1 00:00:06,441 --> 00:00:08,138 - Quiero decir, si creen que estás muerto, 2 00:00:08,182 --> 00:00:09,487 nos ganará tiempo. 3 00:00:09,531 --> 00:00:10,836 - Él es de mi altura, él es mi peso. 4 00:00:10,880 --> 00:00:12,055 La tez es bastante parecida. 5 00:00:12,099 --> 00:00:13,230 Sam, puedo pasar por él. 6 00:00:13,274 --> 00:00:14,666 ¿Sitio web de citas? 7 00:00:14,710 --> 00:00:15,841 - Sí, así es como seguimos en contacto. 8 00:00:15,885 --> 00:00:17,147 Si queremos sobrevivir, 9 00:00:17,191 --> 00:00:18,583 este es el único movimiento queda por hacer. 10 00:00:18,627 --> 00:00:20,020 - No soy un asesino. 11 00:00:20,063 --> 00:00:21,151 - Dijiste que querías saber 12 00:00:21,195 --> 00:00:22,761 quien nos despierta. - Sí. 13 00:00:22,805 --> 00:00:25,112 - Entonces haz un trato con ellos. Tu vida por la mía. 14 00:00:25,155 --> 00:00:26,374 [disparo] 15 00:00:27,853 --> 00:00:29,290 - Inspector Van Roon. - Necesito ayuda internacional. 16 00:00:29,333 --> 00:00:30,769 Están conectados con el asesinato. de una mujer en berlín 17 00:00:30,813 --> 00:00:32,293 y un hombre americano llamado Jacob Vickers, 18 00:00:32,336 --> 00:00:33,903 alias Stephen Haynes. 19 00:00:33,946 --> 00:00:36,123 - Tendría que saber más. - Te llamaré cuando aterrice. 20 00:00:36,166 --> 00:00:37,385 - Consígueme Ellen Becker. 21 00:00:37,428 --> 00:00:39,256 - No me vas a traer, Dan. 22 00:00:39,300 --> 00:00:40,692 - Ya estás dentro. 23 00:00:40,736 --> 00:00:42,520 -Dennis Kohler, Soy el nuevo jefe de estación. 24 00:00:42,564 --> 00:00:44,087 Bienvenido a casa. 25 00:00:44,131 --> 00:00:46,220 Ojalá pudiera acogerte, pero no puedo, no así. 26 00:00:46,263 --> 00:00:47,786 - ¡Espera, espera! [disparo] 27 00:00:48,178 --> 00:00:49,266 Sólo sigue el plan. 28 00:00:49,310 --> 00:00:50,789 - Tendrás que ser convincente. 29 00:00:56,491 --> 00:00:58,101 - Tenemos que trabajar juntos, Matheson. 30 00:00:58,145 --> 00:01:00,321 - Termina tu misión, John. 31 00:01:00,364 --> 00:01:02,323 - ¡Vamos! 32 00:01:07,328 --> 00:01:10,287 - La ojiva es ya en camino a Chipre. 33 00:01:10,331 --> 00:01:12,550 - Si puedes ayudarnos a eliminar Coronel Shin, 34 00:01:12,594 --> 00:01:14,770 asilo para tu familia no habrá problema. 35 00:01:14,813 --> 00:01:16,032 - Tenemos un trato. 36 00:01:16,076 --> 00:01:18,121 - Stiletto Six está en juego, 37 00:01:18,165 --> 00:01:19,862 y Yuri Leniov está detrás de esto. 38 00:01:19,905 --> 00:01:21,603 - Activación de activo. 39 00:02:45,774 --> 00:02:47,863 - ¡Oye, detente, no corras! 40 00:03:05,881 --> 00:03:09,319 No, no, no, no, no. 41 00:03:09,363 --> 00:03:13,802 - Aquí hay una cigarra. en mi casa. 42 00:03:18,285 --> 00:03:19,851 - No nací en Londres. 43 00:03:19,895 --> 00:03:23,072 mi familia no fue asesinada en un accidente automovilístico. 44 00:03:23,115 --> 00:03:25,640 Era una maldita tapadera. 45 00:03:29,383 --> 00:03:32,734 Es posible que mi hermana todavía esté viva. 46 00:03:37,565 --> 00:03:39,654 - ¿Cuánto tiempo lleva ella? ¿Has estado viviendo esta mentira? 47 00:03:39,697 --> 00:03:41,482 - Años. 48 00:03:41,525 --> 00:03:43,571 Ella fue una de las primeras. 49 00:03:43,614 --> 00:03:45,964 - Ella estaba en medio de una tarea para matar a Leniov 50 00:03:46,008 --> 00:03:48,445 ¿Cuándo cerraron Treadstone? 51 00:03:48,489 --> 00:03:51,143 - Ser periodista era su vida de tapadera de cigarra. 52 00:03:51,187 --> 00:03:54,408 Ella finalmente está completando su misión. 53 00:03:58,760 --> 00:04:01,632 - Yuri Leniov ejecuté a mi mejor amigo 54 00:04:01,676 --> 00:04:03,852 justo en frente de mi Hace apenas unos días. 55 00:04:03,895 --> 00:04:07,290 Vendió una bomba nuclear en el mercado negro. 56 00:04:08,509 --> 00:04:11,425 Este hijo de puta lo viene. 57 00:04:15,342 --> 00:04:16,952 - Toma esto. 58 00:04:24,394 --> 00:04:25,874 - ¿Tienes algo más? 59 00:04:33,621 --> 00:04:34,970 Háblame de Yuri. 60 00:04:35,013 --> 00:04:36,754 - ¿Qué quieres saber? 61 00:04:38,321 --> 00:04:40,105 - Empiece por cómo piensa. 62 00:04:40,149 --> 00:04:41,368 - Yuri no entrará en una pelea. 63 00:04:41,411 --> 00:04:43,500 hasta que su enemigo ya debilitado. 64 00:04:43,544 --> 00:04:46,286 Él se fortalecerá en terreno elevado, 65 00:04:46,329 --> 00:04:50,115 hacerte luchar todos sus hombres para llegar hasta él. 66 00:04:50,159 --> 00:04:51,465 - Sigue adelante. 67 00:04:51,508 --> 00:04:53,728 - En el momento en que sacas sangre, 68 00:04:53,771 --> 00:04:55,425 él huirá y correr por su vida. 69 00:04:55,469 --> 00:04:57,645 Si dejas escapar a Yuri, 70 00:04:57,688 --> 00:05:00,343 nunca lo conseguirás cerca de él de nuevo. 71 00:05:01,431 --> 00:05:02,998 - Suena como lo conoces bien. 72 00:05:03,868 --> 00:05:07,568 - pasé mi vida recibiendo órdenes de él. 73 00:05:10,571 --> 00:05:12,660 - Eres bienvenido a unirte a mí. 74 00:05:12,703 --> 00:05:15,967 - tengo algunas sin terminar negocio propio. 75 00:05:25,325 --> 00:05:27,588 - Meisner nos quería para matarlo. 76 00:05:28,589 --> 00:05:29,981 - Era un psicópata. 77 00:05:30,025 --> 00:05:31,722 - Dijo que era parte de nuestra misión. 78 00:05:31,766 --> 00:05:33,637 - ¿De qué estás hablando? 79 00:05:33,681 --> 00:05:35,073 - No lo sabemos lo que realmente hizo 80 00:05:35,117 --> 00:05:36,988 para nosotros en su laboratorio. 81 00:05:37,032 --> 00:05:38,816 ¿Y si nos envía de vuelta? a la CIA 82 00:05:38,860 --> 00:05:41,036 ¿Fue parte de su plan todo el tiempo? 83 00:05:41,079 --> 00:05:42,646 - Todavía está en tu cabeza. 84 00:05:42,690 --> 00:05:44,474 - Eso es lo que Estoy preocupado. 85 00:05:50,611 --> 00:05:52,308 - Chico británico allá atrás. no fue el único 86 00:05:52,352 --> 00:05:54,179 Atrapó a la pelirroja. 87 00:05:54,223 --> 00:05:56,443 - ¿Qué significa eso? 88 00:05:57,226 --> 00:05:58,488 - Recuerdo el entrenamiento. 89 00:05:58,532 --> 00:06:00,882 - Estaba loco. 90 00:06:04,364 --> 00:06:05,495 - Y alguna vez pensar en que harías 91 00:06:05,539 --> 00:06:07,105 si la vieras fuera de ese lugar? 92 00:06:08,846 --> 00:06:10,457 - No. 93 00:06:11,936 --> 00:06:14,896 - ¿Por qué no te creo? - Bueno, ¿qué harías? 94 00:06:17,202 --> 00:06:18,856 - La mataría. 95 00:07:10,647 --> 00:07:13,128 Te tengo rodeado. 96 00:07:15,522 --> 00:07:17,741 - me dice jake eres un luchador. 97 00:07:17,785 --> 00:07:19,177 - ¿Te gustan las peleas? 98 00:07:19,221 --> 00:07:21,092 - tengo miedo Nunca he visto uno. 99 00:07:21,136 --> 00:07:22,529 - No es broma. 100 00:07:22,572 --> 00:07:24,748 - Odio la brutalidad, Sr. Anderson. 101 00:07:24,792 --> 00:07:27,621 La idea de dos hombres. golpeándose unos a otros hasta convertirlos en pulpa 102 00:07:27,664 --> 00:07:28,839 me enferma. 103 00:07:28,883 --> 00:07:31,102 - Vi todas las peleas del sueco. 104 00:07:52,559 --> 00:07:54,822 - Ginger Ale simple para usted, señora. 105 00:07:54,865 --> 00:07:56,301 - He cambiado de opinión. 106 00:07:56,345 --> 00:07:57,607 Puedes endulzarlo ahora. 107 00:07:57,651 --> 00:07:59,391 - No hay ningún problema. 108 00:08:03,526 --> 00:08:06,050 - Es un bonito apartamento. 109 00:08:06,094 --> 00:08:08,357 Debe costar una fortuna para seguir así. 110 00:08:08,400 --> 00:08:09,837 Apuesto a que necesitan dos sirvientes al menos 111 00:08:09,880 --> 00:08:12,448 para cuidarlo. 112 00:08:12,492 --> 00:08:16,408 - Cuanto más sé del amor 113 00:08:16,452 --> 00:08:19,411 Cuanto menos lo sé 114 00:08:22,153 --> 00:08:24,634 - Aquí tiene su bebida, señora. - ¿Quién carajo eres? 115 00:08:24,678 --> 00:08:26,070 - Cuanto más le doy al amor 116 00:08:26,114 --> 00:08:27,507 - dije, Aquí tiene su bebida, señora. 117 00:08:27,550 --> 00:08:30,553 - Cuanto más lo debo 118 00:08:30,597 --> 00:08:32,599 - Pregúntale a tu novio. 119 00:08:37,691 --> 00:08:39,954 - Las imágenes están mejorando en Chipre. 120 00:08:39,997 --> 00:08:41,303 Propiedad del almacén por Yuri Leniov 121 00:08:41,346 --> 00:08:42,609 Recibió un envío. 122 00:08:42,652 --> 00:08:44,436 La caja coincide las dimensiones de la ojiva. 123 00:08:44,480 --> 00:08:46,569 - Parece la información. Soyun Pak nos dio es exacto. 124 00:08:46,613 --> 00:08:48,266 La ojiva está ahí. 125 00:08:48,310 --> 00:08:49,485 - Se están preparando para moverlo. 126 00:08:49,529 --> 00:08:50,965 - Yuri tiene tres aviones chárter. 127 00:08:51,008 --> 00:08:52,183 con chipriota autorización diplomática 128 00:08:52,227 --> 00:08:53,445 listo para partir en la próxima hora. 129 00:08:53,489 --> 00:08:54,925 - No podemos dejar que se vayan. 130 00:08:54,969 --> 00:08:56,623 - Bueno, ¿qué tan lejos? Qué es el equipo Bravo? 131 00:08:56,666 --> 00:08:57,711 - Uh, diez kilómetros, señor. 132 00:08:57,754 --> 00:08:59,713 - Diles que pisen el acelerador. 133 00:09:23,867 --> 00:09:25,260 - ¿Hola? 134 00:09:25,303 --> 00:09:26,522 - es bueno para escuchar tu voz. 135 00:09:26,566 --> 00:09:29,438 -¿Tara? ¿Estás bien? 136 00:09:29,481 --> 00:09:31,353 - Háblame de las cigarras. 137 00:09:31,396 --> 00:09:33,398 - ¿Qué quieres decir? 138 00:09:33,442 --> 00:09:35,749 - ¿Qué les pasa? después de haberlos despertado? 139 00:09:37,141 --> 00:09:39,143 - No viven mucho. 140 00:09:40,318 --> 00:09:43,452 - recordé algo sobre ti hoy, Edwards. 141 00:09:43,495 --> 00:09:45,454 Eras parte de Blackbriar. 142 00:09:46,237 --> 00:09:49,066 Tú defendiste ese activo deshonesto en fuga. 143 00:09:49,110 --> 00:09:51,765 - ¿Cómo diablos? ¿Sabías eso? 144 00:09:53,723 --> 00:09:56,813 - Tengo que irme. 145 00:10:02,340 --> 00:10:04,081 - Se hizo ping a la llamada de Edwards. con Tara Coleman. 146 00:10:04,125 --> 00:10:05,735 Su ubicación confirmada. 147 00:10:05,779 --> 00:10:08,172 - ¿Ha llegado el equipo de encuesta? ¿Ya en Ámsterdam? 148 00:10:08,216 --> 00:10:10,261 - Sí, señor. - ¿Qué estás haciendo? 149 00:10:10,305 --> 00:10:12,655 - Atar cabos sueltos. 150 00:10:12,699 --> 00:10:15,179 Edwards no nos dejará una elección. 151 00:10:15,223 --> 00:10:16,877 - Ha llegado el equipo Bravo. 152 00:10:16,920 --> 00:10:18,487 - Muy bien, deténgase en Chipre. 153 00:10:18,530 --> 00:10:21,751 Aseguremos esa ojiva del almacén de Leniov. 154 00:10:33,894 --> 00:10:35,199 - El equipo Bravo está en el sitio. 155 00:10:35,243 --> 00:10:37,114 - Está bien, tienen las luces verdes. 156 00:10:37,158 --> 00:10:40,509 - Equipo Bravo, la misión está en marcha. Estás confirmado que no tienes armas. 157 00:10:43,120 --> 00:10:45,645 - Alpha One, seis puntos de equipo. 158 00:10:45,688 --> 00:10:48,517 Estamos encerrados. Prepárate para moverte. 159 00:10:53,783 --> 00:10:56,438 Mantener posiciones. Mantenga presionado para recibir el comando. 160 00:11:00,921 --> 00:11:03,445 - Libre de armas, líder Bravo. 161 00:11:03,488 --> 00:11:05,012 Estás listo para participar. 162 00:11:05,055 --> 00:11:08,015 - Afirmativo. 163 00:11:19,722 --> 00:11:22,812 - La resistencia es significativa. 164 00:11:22,856 --> 00:11:24,466 - Estado. 165 00:11:24,509 --> 00:11:25,859 - Bravo 3 está caído. 166 00:11:25,902 --> 00:11:28,078 - El activo en Moscú ha llegado al sitio. 167 00:11:28,122 --> 00:11:30,254 - Está bien, vomita. en la pantalla. 168 00:11:30,298 --> 00:11:32,387 - Eso es verde. ¡Vamos, vamos, vamos! 169 00:11:44,051 --> 00:11:46,227 - Disparos en Moscú. 170 00:12:09,511 --> 00:12:11,992 - ¡Avance! ¡Te tengo, te tengo! 171 00:12:12,035 --> 00:12:13,558 - Necesito un informe de situación para Chipre. 172 00:12:13,602 --> 00:12:15,343 - Bravo equipo, ¿cual es tu estado? 173 00:12:15,386 --> 00:12:16,736 - Frente a una resistencia continua. 174 00:12:16,779 --> 00:12:19,173 - Necesita algo de cobertura en el lado sur! 175 00:12:22,785 --> 00:12:25,745 - tengo dos tangos 176 00:13:58,141 --> 00:14:00,491 - Inteligencia de señales desde Moscú informa 177 00:14:00,535 --> 00:14:02,450 un tiroteo. 178 00:15:20,180 --> 00:15:21,485 - ¿Qué está pasando en Chipre? 179 00:15:21,529 --> 00:15:23,966 - Equipo Bravo, necesitamos un informe de situación. 180 00:15:35,238 --> 00:15:38,372 - Tengo cinco tangos grabados. 181 00:15:38,415 --> 00:15:41,941 - Copia eso, tres tangos menos. esquina suroeste. 182 00:15:43,203 --> 00:15:47,033 Paquete seguro, tenemos los ojos puestos. 183 00:15:50,036 --> 00:15:52,038 - Todos los tangos en Chipre están bajando, 184 00:15:52,081 --> 00:15:53,561 El paquete es seguro. 185 00:15:53,604 --> 00:15:54,736 - Buen trabajo a todos. 186 00:15:54,779 --> 00:15:56,999 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 187 00:16:02,918 --> 00:16:04,964 - La ojiva está fuera del tablero. 188 00:16:07,227 --> 00:16:09,881 - ¿Qué pasa con Tara? 189 00:17:07,678 --> 00:17:10,029 - Hola Petra. - No te conozco. 190 00:17:10,072 --> 00:17:11,421 - Bueno, si supieras de mí, 191 00:17:11,465 --> 00:17:13,119 Bentley no estaría haciendo su trabajo bien. 192 00:17:14,598 --> 00:17:16,078 Es mi mejor agente de campo. 193 00:17:16,122 --> 00:17:17,601 - Creo que tienes la persona equivocada. 194 00:17:17,645 --> 00:17:20,691 - Mmm. Bentley me contó todo sobre ti. 195 00:17:20,735 --> 00:17:22,171 - Estás mintiendo. 196 00:17:22,215 --> 00:17:23,781 - Bueno, ¿de qué otra manera Yo se que tu 197 00:17:23,825 --> 00:17:25,609 estaban corriendo ¿La operación de Meisner? 198 00:17:25,653 --> 00:17:27,829 Veo el valor de ese programa, Petra. 199 00:17:27,872 --> 00:17:31,137 Por eso pedí Bentley para traerte a mí. 200 00:17:32,138 --> 00:17:34,270 - Estás tratando de inculcar dudas y hazme hablar. 201 00:17:34,314 --> 00:17:36,229 Es el mismo enfoque Yo lo tomaría si fuera tú. 202 00:17:36,272 --> 00:17:38,927 - Tú eras su tarea. desde entonces 203 00:17:38,970 --> 00:17:41,712 se escapó del laboratorio en Berlín. 204 00:17:43,453 --> 00:17:46,500 - Podemos jugar a este juego. todo el día. 205 00:17:50,025 --> 00:17:52,636 - Eras sólo una misión, Petra. 206 00:17:52,680 --> 00:17:56,075 el estaba usando un dispositivo de seguimiento. 207 00:17:58,164 --> 00:17:59,643 - ¿Qué deseas? 208 00:17:59,687 --> 00:18:03,299 - Quiero todo lo que sabes sobre el programa Cigarra. 209 00:18:03,343 --> 00:18:06,520 Bentley me dijo que lo ejecutaste junto a Meisner. 210 00:18:09,175 --> 00:18:10,567 - No sé nada. 211 00:18:10,611 --> 00:18:12,656 - Lo pensaría dos veces sobre ese enfoque 212 00:18:12,700 --> 00:18:14,484 Si yo fuera tú, Petra. 213 00:18:14,528 --> 00:18:17,008 no tienes quedan amigos. 214 00:18:17,052 --> 00:18:19,663 Encendiste la KGB 215 00:18:19,707 --> 00:18:22,188 y Bentley te traicionó. 216 00:18:26,322 --> 00:18:29,020 - Esa es una conversación Lo tendré con él yo mismo. 217 00:18:31,719 --> 00:18:33,634 - Está bien. 218 00:18:55,221 --> 00:18:57,701 - ¿Cuál es tu punto de vista, Sam? 219 00:18:57,745 --> 00:19:00,269 - No hay ningún ángulo, Leo. No puedo encontrar a mi marido. 220 00:19:00,313 --> 00:19:01,662 No puedo encontrar a Doug. 221 00:19:01,705 --> 00:19:03,925 - Te casaste con un activo. - Me enamoré de. 222 00:19:03,968 --> 00:19:05,187 - ¿Qué pensaste? iba a pasar? 223 00:19:05,231 --> 00:19:07,233 - Pensé que el programa estaba hecho. 224 00:19:07,276 --> 00:19:10,236 Pero no lo es, ¿verdad? 225 00:19:10,279 --> 00:19:12,194 - Háblame de Doug. 226 00:19:14,065 --> 00:19:15,284 - Regresó del ártico. 227 00:19:15,328 --> 00:19:17,199 y el estaba actuando realmente extraño. 228 00:19:17,243 --> 00:19:18,548 Y entonces apareció Lowell en nuestra casa. 229 00:19:18,592 --> 00:19:21,203 - ¿Dónde está Lowell ahora? - Está muerto. 230 00:19:21,247 --> 00:19:23,814 Doug lo mató y se fue. 231 00:19:23,858 --> 00:19:25,076 - Jesucristo. 232 00:19:25,120 --> 00:19:26,817 - Bueno, por eso Extendí la mano. 233 00:19:26,861 --> 00:19:28,906 - Pensaste que podríamos ayudarte encuentra a tu marido. 234 00:19:28,950 --> 00:19:30,169 -Leo... 235 00:19:30,212 --> 00:19:31,779 - ¿De verdad pensaste? las cosas volverían 236 00:19:31,822 --> 00:19:32,910 a la normalidad después de todo esto? 237 00:19:32,954 --> 00:19:35,217 - Leo, por favor. 238 00:19:40,744 --> 00:19:44,922 -Buenos días. -Buenos días. 239 00:20:26,877 --> 00:20:29,750 - Eres más que un asesino, Doug. 240 00:20:52,947 --> 00:20:54,296 - Tengo noticias. 241 00:20:54,340 --> 00:20:55,863 - ¿Qué? ¿Qué es? 242 00:20:56,820 --> 00:20:58,344 - Está muerto, Sam. 243 00:21:01,477 --> 00:21:04,524 - No, por favor. No, no te creo. 244 00:21:04,567 --> 00:21:06,090 No... no entres aquí. 245 00:21:06,134 --> 00:21:07,831 y solo intenta follar con la cabeza, maldita sea. 246 00:21:07,875 --> 00:21:09,659 - Cálmate, escucha. - Bueno, ¿qué pasó, eh? 247 00:21:09,703 --> 00:21:12,227 - Apareció en el medio. de la misión de otro activo. 248 00:21:12,271 --> 00:21:15,186 Debe haberlo intentado interferir. 249 00:21:15,230 --> 00:21:17,493 El activo lo derribó y eliminó el cuerpo. 250 00:21:17,537 --> 00:21:19,539 - No. 251 00:21:19,582 --> 00:21:22,106 - Mira-- 252 00:21:22,150 --> 00:21:23,717 Lo siento, Sam. 253 00:21:24,892 --> 00:21:26,676 - Déjame salir de este lugar. - Sam-- 254 00:21:26,720 --> 00:21:28,199 - Déjame salir de aquí, ¿vale? 255 00:21:28,243 --> 00:21:29,766 me estas diciendo mi marido esta muerto, 256 00:21:29,810 --> 00:21:31,681 no quiero verte o cualquier otra persona 257 00:21:31,725 --> 00:21:33,814 de este programa nunca más. 258 00:21:36,686 --> 00:21:38,645 - ¿Qué estás haciendo aquí? 259 00:21:38,688 --> 00:21:41,212 - Necesito hablar contigo ahora mismo. 260 00:21:41,256 --> 00:21:43,432 - ¿Qué es? 261 00:21:43,476 --> 00:21:45,260 - Vicente falló su ventana objetivo. 262 00:21:45,304 --> 00:21:46,696 - Mierda. 263 00:21:46,740 --> 00:21:49,699 Si Vicuña da su discurso, Él iniciará una revuelta. 264 00:22:11,417 --> 00:22:12,766 - Ay, joder... 265 00:22:27,258 --> 00:22:29,696 - Cobertura satelital fuera de línea. [la puerta suena] 266 00:22:29,739 --> 00:22:31,045 - Aprovechar cámaras de tráfico disponibles. 267 00:22:31,088 --> 00:22:32,394 - Buenos días a todos. ¿Qué tenemos? 268 00:22:32,438 --> 00:22:34,265 - inspector de INTERPOL Marten van Roon 269 00:22:34,309 --> 00:22:36,050 esta llegando en el puente Pythonbrug. 270 00:22:36,093 --> 00:22:37,921 - Qué, no, no, no, no. Espera, espera, espera. 271 00:22:37,965 --> 00:22:39,227 Tenemos que discutir esto. 272 00:22:39,270 --> 00:22:41,055 - Sí, ya hemos pasado eso ahora. 273 00:22:41,098 --> 00:22:42,839 - This is not what you and I-- - Nos está obligando a actuar. 274 00:22:42,883 --> 00:22:46,930 - Survey team has him on foot heading south on Panamakade. 275 00:22:46,974 --> 00:22:48,410 - Está bien, tenemos que interceptar a Van Roon 276 00:22:48,454 --> 00:22:50,717 antes de la cita con Edwards. 277 00:22:56,462 --> 00:22:58,028 - I am not okay with this. 278 00:22:58,072 --> 00:22:59,639 - Dígale al equipo de encuesta para mudarse. 279 00:22:59,682 --> 00:23:01,423 - Survey team, mission is a go. 280 00:23:01,467 --> 00:23:03,686 estas autorizado para atacar al objetivo. 281 00:23:09,823 --> 00:23:12,434 - Hey, hey, pal, you okay? 282 00:23:12,478 --> 00:23:15,742 - Oh, caray, te tenemos. 283 00:23:15,785 --> 00:23:17,570 Tuve un poco para beber allí, ¿eh? 284 00:23:17,613 --> 00:23:20,399 Estará bien. 285 00:23:21,443 --> 00:23:22,923 - El sujeto está seguro. 286 00:23:22,966 --> 00:23:24,315 Survey group will transport him 287 00:23:24,359 --> 00:23:25,926 a su residencia para dormir 288 00:23:25,969 --> 00:23:28,189 y escanear todos his available hard drives. 289 00:23:28,232 --> 00:23:30,365 - Traffic cam just got a ping sobre Matt Edwards. 290 00:23:30,409 --> 00:23:32,193 - Tenemos un activo en el suelo. 291 00:23:32,236 --> 00:23:35,501 - No, Dan, this is wrong. This is completely wrong. 292 00:23:53,562 --> 00:23:55,999 - ¡Mierda! 293 00:23:58,175 --> 00:23:59,742 - Edwards acaba de verlo el activo. 294 00:23:59,786 --> 00:24:01,222 Él está empezando a evadir Cobertura de la cámara. 295 00:24:01,265 --> 00:24:03,311 - Trajiste ¿En Stephen Haynes? 296 00:24:03,354 --> 00:24:04,704 ¿Está vivo? - Por supuesto. 297 00:24:04,747 --> 00:24:06,183 Ha sido reprogramado. 298 00:24:06,227 --> 00:24:07,881 Haynes conoce a Edwards. Es un sabueso. 299 00:24:07,924 --> 00:24:09,491 This had to get done fast. 300 00:24:52,447 --> 00:24:54,536 - Hemos perdido la visión. Esto es residencial. 301 00:24:54,580 --> 00:24:55,842 Hay puntos ciegos en las cámaras. 302 00:24:55,885 --> 00:24:57,104 - Satellites still unavailable. 303 00:24:57,147 --> 00:24:58,409 - Does he have a cell phone? 304 00:24:58,453 --> 00:25:00,020 - El quemador que usó. llamar a Van Roon. 305 00:25:00,063 --> 00:25:01,369 I've got access to the system. 306 00:25:01,412 --> 00:25:02,979 - Está bien, activar el micrófono 307 00:25:03,023 --> 00:25:05,068 y configurar una señal de audio a través de nuestro sistema. 308 00:25:16,384 --> 00:25:18,299 - La policía local acaba de llegar. un informe de disparos. 309 00:25:18,342 --> 00:25:20,475 Están en camino. - Should we recall the asset? 310 00:25:21,824 --> 00:25:24,044 - No, terminemos esto. 311 00:25:40,190 --> 00:25:42,410 - ¡Haynes, soy yo! ¡Por favor! 312 00:25:42,453 --> 00:25:46,457 ¡Deténgase, por favor! 313 00:25:58,731 --> 00:25:59,862 Haynes, soy yo. 314 00:26:23,799 --> 00:26:25,409 Jacobo. 315 00:26:58,704 --> 00:26:59,966 - ¿Aún no tienes imágenes? 316 00:27:00,009 --> 00:27:01,271 - No, señor. 317 00:27:01,315 --> 00:27:02,664 - Está bien, cerrar la alimentación. 318 00:27:02,708 --> 00:27:03,926 Limpia el teléfono. 319 00:27:03,970 --> 00:27:05,536 Déjame saber cuando Haynes codifica. 320 00:27:05,580 --> 00:27:06,799 - Sí, señor. 321 00:27:06,842 --> 00:27:08,452 - ¿Tú intentar una recalibración? 322 00:27:08,496 --> 00:27:10,672 - Let's recalibrate, see if muestra alguna anomalía. 323 00:27:10,716 --> 00:27:13,370 - Está bien, señor. 324 00:27:22,771 --> 00:27:26,035 - Estamos haciendo un buen trabajo aquí, Elena. 325 00:27:27,950 --> 00:27:30,213 Edwards... 326 00:27:31,345 --> 00:27:33,260 Son sólo daños colaterales. 327 00:27:35,305 --> 00:27:38,482 Quitamos una bomba nuclear del tablero. 328 00:27:39,788 --> 00:27:41,703 - Esto no se trata de un misil nuclear 329 00:27:41,747 --> 00:27:44,140 y lo sabes. 330 00:27:44,184 --> 00:27:46,403 ¿Cuántos activos hay en juego? 331 00:27:48,754 --> 00:27:50,886 - Cada día más. 332 00:27:50,930 --> 00:27:53,019 - ¿Quién está detrás de todo esto? 333 00:27:53,802 --> 00:27:56,196 ¿Quién está ordenando? estas operaciones de Treadstone? 334 00:27:56,239 --> 00:27:58,111 - Ten cuidado, Elena. 335 00:27:58,154 --> 00:28:00,504 - Acabas de asesinar a mi amigo. 336 00:28:02,768 --> 00:28:03,812 creo que eres el indicado 337 00:28:03,856 --> 00:28:05,553 eso tiene que ser Jodidamente cuidadoso. 338 00:32:12,321 --> 00:32:13,801 - Vas a tener que hacerlo 339 00:32:13,844 --> 00:32:14,845 lo que necesitas en el momento. 340 00:32:16,499 --> 00:32:17,761 - No soy un asesino. 341 00:32:18,849 --> 00:32:20,025 ¡Oye, oye! 342 00:32:32,602 --> 00:32:33,734 - ¡Cuidado! 343 00:32:33,777 --> 00:32:35,344 - ¡No! 344 00:32:35,388 --> 00:32:36,606 ¡No, no, no, no! 345 00:32:38,739 --> 00:32:40,523 ¡Ah! 346 00:32:55,538 --> 00:32:58,193 - Podemos usarlo para conseguir aquí, no hay problema. 347 00:32:58,237 --> 00:33:00,848 Le daremos 12 horas más. y luego nos movemos, ¿vale? 348 00:33:03,285 --> 00:33:05,461 - ¿Qué está pasando? ¿Con Vicente? 349 00:33:05,505 --> 00:33:06,897 - No es asunto tuyo. 350 00:33:06,941 --> 00:33:09,639 - Lo que sea que esté pasando, sabes que puedo ayudar. 351 00:33:09,683 --> 00:33:11,293 Los niveles de serotonina de Vincent. 352 00:33:11,337 --> 00:33:13,078 necesita ser evaluado cada seis semanas. 353 00:33:13,121 --> 00:33:15,123 De lo contrario, su FPPC funciona. ponerse manchado. 354 00:33:15,167 --> 00:33:17,647 ¿Cuándo fue la última vez que tuvo ¿Un estudio de neurotransmisores? 355 00:33:17,691 --> 00:33:20,476 - Vincent ha vuelto a la normalidad. 356 00:33:28,267 --> 00:33:30,486 - ¿Dónde está? - En algún lugar de Colombia. 357 00:33:30,530 --> 00:33:32,836 Una empresa minera quiere adquirir 358 00:33:32,880 --> 00:33:34,055 una vena profunda de metales de tierras raras 359 00:33:34,099 --> 00:33:36,275 ubicado en territorio en disputa. 360 00:33:36,318 --> 00:33:37,754 - Ella no está autorizada por eso nunca más. 361 00:33:37,798 --> 00:33:39,278 - Quizás podríamos usarla. 362 00:33:39,321 --> 00:33:40,844 La logística tiene poco personal 363 00:33:40,888 --> 00:33:42,585 y ella conoce a estos chicos por dentro y por fuera. 364 00:33:42,629 --> 00:33:44,065 - ¿Qué diablos? está haciendo Treadstone 365 00:33:44,109 --> 00:33:45,719 trabajando para ¿Una empresa minera, de todos modos? 366 00:33:45,762 --> 00:33:48,026 - Oh, ahórrame la indignación. 367 00:33:48,069 --> 00:33:51,290 - Ni siquiera lo sabes ¿Y tú, Ana? 368 00:33:51,333 --> 00:33:52,900 Nunca hiciste preguntas. 369 00:33:52,943 --> 00:33:55,729 Solo seguiste ordenes y sonrió. 370 00:33:55,772 --> 00:33:57,687 - El mundo se está haciendo más pequeño. 371 00:33:57,731 --> 00:33:59,820 La población se está disparando, 372 00:33:59,863 --> 00:34:02,214 y recursos naturales están en juego. 373 00:34:02,257 --> 00:34:06,044 América del Sur, el Ártico, Estos lugares son la zona cero, 374 00:34:06,087 --> 00:34:08,089 y estamos ayudando para despejar el camino para Estados Unidos. 375 00:34:08,133 --> 00:34:11,049 Se trata de supervivencia, Sam. 376 00:34:24,627 --> 00:34:26,542 -Bienvenido a casa, Bentley. 377 00:34:27,717 --> 00:34:30,503 Ahora mira, sé que fue la última vez. nos vimos fue tenso, 378 00:34:30,546 --> 00:34:34,637 pero lo has demostrado Tu lealtad a la CIA. 379 00:34:34,681 --> 00:34:38,206 - ¿Crees que solo voy a quédate callado sobre Frank. 380 00:34:38,250 --> 00:34:39,555 Voy a quemarte. 381 00:34:39,599 --> 00:34:41,035 - Oh, los registros muestran ese ferguson 382 00:34:41,079 --> 00:34:42,384 fue asesinado durante un atraco. 383 00:34:42,428 --> 00:34:44,343 Sospechamos de la KGB, pero no hay pruebas. 384 00:34:44,386 --> 00:34:47,998 - Eso es una puta mierda. - No, es la guerra. 385 00:34:48,042 --> 00:34:50,566 Fuiste a la batalla y lo entregaste. 386 00:34:50,610 --> 00:34:53,221 Ahora el director quiere para agradecerle personalmente. 387 00:34:53,265 --> 00:34:55,745 Eres un maldito héroe, Bentley. 388 00:34:55,789 --> 00:34:58,574 - No, ya terminé. 389 00:34:58,618 --> 00:35:00,837 - Hay un nuevo tipo de la carrera armamentista en curso. 390 00:35:00,881 --> 00:35:02,230 Se trata de crear mejores soldados, 391 00:35:02,274 --> 00:35:04,145 y nos hemos quedado atrás los rusos. 392 00:35:04,189 --> 00:35:06,104 Eres el eje que necesitamos. 393 00:35:06,147 --> 00:35:07,322 - ¿A mí? 394 00:35:08,106 --> 00:35:11,370 - Tú y nuestro nuevo prisionero. 395 00:35:40,747 --> 00:35:43,010 - Me traicionaste. 396 00:35:45,273 --> 00:35:47,057 - ¿Cuántos más? de tus prisioneros 397 00:35:47,101 --> 00:35:48,668 te están esperando para volver? 398 00:35:57,459 --> 00:35:59,461 - ¡Te dejé todo! 399 00:35:59,505 --> 00:36:00,767 ¡Me mentiste! 400 00:38:35,356 --> 00:38:37,097 - Esto es inaceptable, Senador Wray. 401 00:38:37,140 --> 00:38:39,969 - Esto, um, nunca debería haber sucedido. 402 00:38:40,970 --> 00:38:43,364 fue una operación no autorizada. 403 00:38:43,408 --> 00:38:44,844 y la gente que son responsables 404 00:38:44,887 --> 00:38:47,020 están siendo manejados. 405 00:38:47,063 --> 00:38:49,805 - Hasta pronto, amigo mío. 406 00:39:31,456 --> 00:39:32,674 Tara. 407 00:39:32,718 --> 00:39:35,503 - Soy yo, Elena. - Ay dios mío. 408 00:39:36,330 --> 00:39:38,637 Dios mío, Matt. estás vivo. 409 00:39:38,680 --> 00:39:40,552 - la agencia Envió a Haynes detrás de mí. 410 00:39:40,595 --> 00:39:42,118 Tara es una de ellas. 411 00:39:43,337 --> 00:39:45,295 - Lo sé, por eso la envié. para ayudarte. 412 00:39:45,339 --> 00:39:47,863 - Elena, gracias. 413 00:39:47,907 --> 00:39:50,431 - Tenemos que hacer algo parar-- 414 00:39:52,520 --> 00:39:53,956 Matt, tengo que irme. - Elena. 415 00:39:54,000 --> 00:39:55,480 - Están aquí por mí. 416 00:39:55,523 --> 00:39:58,744 ellos deben saber Me comuniqué con Tara anoche. 417 00:40:08,710 --> 00:40:10,973 - Por favor venga con nosotros, señora. 418 00:40:16,065 --> 00:40:18,546 - Buscando en todas partes para obtener respuestas sobre Treadstone, 419 00:40:18,590 --> 00:40:20,679 y todo el tiempo Estabas justo frente a mí. 420 00:40:20,722 --> 00:40:22,289 Podemos detenerlo juntos. 421 00:40:22,332 --> 00:40:24,944 - Me ofrecí como voluntario para el programa. por una razón. 422 00:40:24,987 --> 00:40:27,729 ¿Por qué querría detenerlo? 423 00:40:27,773 --> 00:40:29,252 - El programa ha sido dañado. 424 00:40:29,296 --> 00:40:31,733 - ¿Por quién? - No sé. 425 00:40:31,777 --> 00:40:33,779 eso es lo que Voy a descubrirlo. 426 00:40:33,822 --> 00:40:36,390 - Necesitamos desaparecer. 427 00:41:02,764 --> 00:41:03,939 hazles saber nunca deberíamos haberlo hecho 428 00:41:03,983 --> 00:41:06,115 tomado nuestros ojos fuera de Rusia. 429 00:41:09,336 --> 00:41:12,295 este es el momento Moscú estaba esperando. 430 00:41:33,665 --> 00:41:36,232 - Elena. - Senador. 431 00:41:36,276 --> 00:41:38,496 - Gracias por venir. Por favor entra. 432 00:41:42,412 --> 00:41:44,023 De esta manera. 433 00:41:54,990 --> 00:41:56,339 hay algo he estado queriendo 434 00:41:56,383 --> 00:41:58,820 para hablar contigo. - ¿Sí? 435 00:41:59,995 --> 00:42:02,389 - Piedra de rodadura. 436 00:42:07,655 --> 00:42:10,179 - ¿Dónde está Levine? 437 00:42:46,564 --> 00:42:48,000 -Bentley. 438 00:42:49,654 --> 00:42:52,918 - Tus rieles, tu delgada 439 00:42:52,961 --> 00:42:56,399 Tus finas alas de papel 440 00:42:56,443 --> 00:42:59,925 Eres delgada alas de papel 441 00:42:59,968 --> 00:43:03,842 En el viento, colgando 442 00:43:03,885 --> 00:43:07,236 Tu sol, vuela alto 443 00:43:07,280 --> 00:43:10,500 Tu ventana se hace añicos 444 00:43:10,544 --> 00:43:14,417 Tus rieles, tu delgada 445 00:43:14,461 --> 00:43:18,508 Tus finas alas de papel