1 00:00:09,705 --> 00:00:11,185 - Pon tus manos donde puedo verlos! 2 00:00:11,228 --> 00:00:13,926 - Mi nombre es Soyun Pak. 3 00:00:13,970 --> 00:00:15,624 Soy ciudadano de Corea del Norte, 4 00:00:15,667 --> 00:00:17,843 y tengo urgente información para la CIA. 5 00:00:17,887 --> 00:00:20,672 - Si Matheson sigue vivo, Necesito regresar y salvarlo. 6 00:00:20,716 --> 00:00:22,500 él y cualquier otra persona todavía ahí. 7 00:00:22,544 --> 00:00:25,503 - nunca lo harás encontrarlos sin mí. 8 00:00:25,547 --> 00:00:26,330 Meisner está vivo. 9 00:00:26,374 --> 00:00:27,853 - No, eso es imposible. 10 00:00:27,897 --> 00:00:30,073 - Sé que todavía está entrenando. Matheson y los demás. 11 00:00:30,117 --> 00:00:31,553 Puedo obtener la nueva ubicación. 12 00:00:31,596 --> 00:00:33,642 - ¿Cómo? 13 00:00:33,685 --> 00:00:34,643 - Yuri. 14 00:00:34,686 --> 00:00:35,644 - Tenemos un éxito. 15 00:00:35,687 --> 00:00:37,167 Sargento Petra Andropov. 16 00:00:37,211 --> 00:00:39,213 - Tsikadas. Es un viejo programa ruso. 17 00:00:39,256 --> 00:00:40,997 Todos los que trabajado en ello está muerto, 18 00:00:41,041 --> 00:00:44,044 excepto por la mujer Voy a ver ahora mismo. 19 00:00:47,569 --> 00:00:50,746 Los policías, Doug y Samantha. 20 00:00:50,789 --> 00:00:52,356 ¿Por qué no vamos? ¿Recoger a tu esposa? 21 00:00:52,400 --> 00:00:55,055 continuar esto discusión con ella. 22 00:01:00,147 --> 00:01:01,713 - Tiene mi altura. Él es mi peso. 23 00:01:01,757 --> 00:01:03,237 La tez es bastante parecida. Sam, puedo pasar por él. 24 00:01:03,280 --> 00:01:04,238 - Quiero decir, si creen que estás muerto, 25 00:01:04,281 --> 00:01:05,891 nos ganará tiempo. 26 00:01:05,935 --> 00:01:09,112 - Diles que el objetivo está caído. Diles que yo también estoy deprimido. 27 00:01:09,156 --> 00:01:11,071 - ¿Y entonces eres Vincent? 28 00:01:11,854 --> 00:01:12,811 - ¿Cómo me veo? 29 00:01:12,855 --> 00:01:13,943 - Como él. 30 00:01:13,986 --> 00:01:15,640 - Hive, tenemos al tirador. 31 00:01:20,254 --> 00:01:21,298 - Eso fue una ejecución, Elena. 32 00:01:21,342 --> 00:01:22,908 Haynes podría habernos ayudado. 33 00:01:22,952 --> 00:01:25,259 - Yo soy quien aprobó esta operación. 34 00:01:25,302 --> 00:01:26,782 yo soy el indicado quien te dio la libertad 35 00:01:26,825 --> 00:01:28,218 salir a investigar, 36 00:01:28,262 --> 00:01:30,916 y tengo un rastro de putos cuerpos a cambio. 37 00:01:30,960 --> 00:01:32,353 Y déjame decirte algo. 38 00:01:32,396 --> 00:01:35,095 Si esto se hace público, soy yo el que va a arder. 39 00:02:15,222 --> 00:02:16,962 - No, no, no. No puedes estar aquí. 40 00:02:17,006 --> 00:02:18,834 No, no, no. Salir. 41 00:02:32,282 --> 00:02:34,893 - Inspector Van Roon. División de Delitos Violentos. 42 00:02:34,937 --> 00:02:36,721 - Es Matt Edwards. 43 00:02:36,765 --> 00:02:39,159 - Ha pasado mucho tiempo. ¿Qué puedo hacer por ti? 44 00:02:39,202 --> 00:02:40,464 - Miembros de la CIA estan corriendo 45 00:02:40,508 --> 00:02:42,423 un sindicato criminal global. 46 00:02:43,685 --> 00:02:45,382 - Esa es una acusación grave. 47 00:02:45,426 --> 00:02:46,992 - sé lo suficiente para iniciar una investigación, 48 00:02:47,036 --> 00:02:48,646 pero necesito ayuda internacional. 49 00:02:48,690 --> 00:02:50,822 Están conectados con el asesinato. de una mujer en Berlín, 50 00:02:50,866 --> 00:02:53,085 y un hombre americano llamado Jacob Vickers, 51 00:02:53,129 --> 00:02:54,913 alias Stephen Haynes. 52 00:02:54,957 --> 00:02:56,176 - Tendría que saber más. 53 00:02:56,219 --> 00:02:59,135 - Me gustaría discutirlo. en persona. 54 00:02:59,179 --> 00:03:01,050 - Estoy en Ámsterdam. 55 00:03:01,093 --> 00:03:03,052 - Te llamaré cuando aterrice. 56 00:03:08,057 --> 00:03:09,537 - Consígueme Ellen Becker. 57 00:03:13,105 --> 00:03:14,324 Buenos días, Elena. 58 00:03:15,543 --> 00:03:16,587 - Dan. 59 00:03:18,285 --> 00:03:21,026 - Considere esto divulgación completa. 60 00:03:21,070 --> 00:03:22,550 - ¿Acerca de? 61 00:03:23,725 --> 00:03:24,726 - Piedra de rodadura. 62 00:03:27,946 --> 00:03:29,209 - ¿Está activo? 63 00:03:29,252 --> 00:03:31,689 - Estados Unidos quiere ganar. 64 00:03:31,733 --> 00:03:33,256 Victoria del barómetro. 65 00:03:33,300 --> 00:03:35,040 - Entonces Kwon tenía razón. Fuimos nosotros todo el tiempo. 66 00:03:35,084 --> 00:03:36,868 - Estamos avanzando El interés nacional, Ellen. 67 00:03:36,912 --> 00:03:38,392 - No me mientas. 68 00:03:38,435 --> 00:03:39,654 - estoy hablando de los sectores publico y privado 69 00:03:39,697 --> 00:03:41,308 trabajando juntos mano a mano. 70 00:03:41,351 --> 00:03:43,266 - Dan, no hay manera que me sumo a esto. 71 00:03:43,310 --> 00:03:46,051 - Ahórrame el ultraje moral. 72 00:03:46,095 --> 00:03:47,705 Mira la condición está el país. 73 00:03:47,749 --> 00:03:49,490 Bien y mal han tomado un asiento trasero 74 00:03:49,533 --> 00:03:51,709 a ganar a cualquier precio. 75 00:03:51,753 --> 00:03:54,799 Este programa, se trata de mantenerse al día. 76 00:03:56,497 --> 00:03:58,238 - Respetaré mi NDA, 77 00:03:58,281 --> 00:04:00,892 y me quedaré en silencio... 78 00:04:00,936 --> 00:04:02,067 pero estoy renunciando, 79 00:04:02,111 --> 00:04:04,244 así que considera esto mi notificación. 80 00:04:04,287 --> 00:04:05,549 - La Agencia te necesita. 81 00:04:05,593 --> 00:04:06,898 no estoy aceptando tu renuncia. 82 00:04:06,942 --> 00:04:08,900 - No me vas a traer, Dan. 83 00:04:08,944 --> 00:04:10,598 - Ya estás dentro. 84 00:04:11,468 --> 00:04:14,906 Tengo una transcripción tuya instruyendo a Matt Edwards 85 00:04:14,950 --> 00:04:17,300 asesinar a Stephen Haynes en suelo americano. 86 00:04:17,344 --> 00:04:19,781 Tengo una grabación de ello, también. 87 00:04:24,525 --> 00:04:26,570 ¿Qué, me quieres en prisión? ¿Es eso todo? 88 00:04:26,614 --> 00:04:27,919 - Bueno, eso dependería de 89 00:04:27,963 --> 00:04:30,313 un abogado independiente investigación. 90 00:04:31,401 --> 00:04:34,274 - Jesucristo. Me engañaste. 91 00:04:34,317 --> 00:04:36,101 Tienes mis manos Lo suficientemente sucio como para colgarme. 92 00:04:36,145 --> 00:04:38,756 - Sólo porque eres el mejor. persona para el trabajo, Ellen. 93 00:04:38,800 --> 00:04:40,410 necesitaba a alguien quien no tuvo miedo 94 00:04:40,454 --> 00:04:42,020 moverse rápido y romper cosas. 95 00:04:42,064 --> 00:04:43,413 Hay demasiado en juego. 96 00:04:43,457 --> 00:04:45,023 infierno, Me gustaría tenerte con nosotros. 97 00:04:45,067 --> 00:04:46,286 - ¿A nosotros? 98 00:04:47,330 --> 00:04:49,419 ¿Quiénes somos "nosotros"? 99 00:04:51,813 --> 00:04:52,988 - Te lo mostraré. 100 00:05:25,716 --> 00:05:29,807 - Es un farmacologico Antagonista de neurorreceptores. 101 00:05:29,851 --> 00:05:31,896 ellos contrarrestan la sugestionabilidad hipnótica 102 00:05:31,940 --> 00:05:34,638 el programa implantado dentro de tu cerebro. 103 00:05:34,682 --> 00:05:36,379 - ¿Símbolos como el círculo rojo? 104 00:05:36,423 --> 00:05:38,120 - Y todo lo demás. 105 00:05:38,163 --> 00:05:39,556 - ¿Entonces no sentiré las ganas? 106 00:05:39,600 --> 00:05:42,864 - No mientras tengas esos medicamentos en su sistema. 107 00:05:47,434 --> 00:05:50,393 - ¿Sitio web de citas? 108 00:05:50,437 --> 00:05:52,047 - Sí, así es como seguimos en contacto. 109 00:05:52,090 --> 00:05:54,179 Inicias sesión el perfil que creé, 110 00:05:54,223 --> 00:05:55,659 y abre la carpeta de borradores. 111 00:05:55,703 --> 00:05:58,140 Te registras diariamente, y solo marcar el borrador 112 00:05:58,183 --> 00:06:00,142 si es una emergencia. 113 00:06:14,722 --> 00:06:18,900 Hace 11 años en McQuigg's Pub en el lago Barkley, 114 00:06:18,943 --> 00:06:22,382 Pensé que había elegido hasta la chica de mis sueños. 115 00:06:23,905 --> 00:06:25,602 ¿No fue así de simple, verdad? 116 00:06:25,646 --> 00:06:28,475 Fui a Lake Barkley para el 4 de julio 117 00:06:28,518 --> 00:06:30,738 porque tu hiciste eso parte de mi portada. 118 00:06:32,348 --> 00:06:35,525 Me entrenaste para pensar que tengo He estado haciendo eso toda mi vida. 119 00:06:35,569 --> 00:06:37,527 - Mira, cuando abordaron. el programa arriba, 120 00:06:37,571 --> 00:06:40,704 me dije a mi mismo Le daría un año 121 00:06:40,748 --> 00:06:43,707 que te daría un año 122 00:06:43,751 --> 00:06:47,755 para vivir tu vida y enamorarse. 123 00:06:47,798 --> 00:06:50,235 Ya sabes, sólo para crear algo que era tuyo. 124 00:06:50,279 --> 00:06:51,802 - Pero sabías dónde estaría. todo el tiempo? 125 00:06:51,846 --> 00:06:54,805 - Bueno, al principio, sí. Sí. 126 00:06:54,849 --> 00:06:56,416 Pero cuanto más tiempo pasaba, 127 00:06:56,459 --> 00:06:57,634 cuanto más empezarías tomando decisiones 128 00:06:57,678 --> 00:07:00,115 basado en experiencias, no programación. 129 00:07:02,465 --> 00:07:04,641 Doug... 130 00:07:07,383 --> 00:07:09,603 Lo siento mucho. 131 00:07:10,952 --> 00:07:14,172 En verdad, hay tantos Cosas que desearía poder cambiar. 132 00:07:19,656 --> 00:07:21,919 - No deberías esperar un año. 133 00:07:24,182 --> 00:07:25,793 Estoy bastante seguro de que gasté todo el tiempo 134 00:07:25,836 --> 00:07:29,100 buscándote de todos modos. 135 00:07:59,000 --> 00:08:00,784 - Cuando el programa se enrolló, 136 00:08:00,828 --> 00:08:02,830 un grupo de nosotros creamos una serie de protocolos 137 00:08:02,873 --> 00:08:05,136 para la comunicación. 138 00:08:06,747 --> 00:08:09,924 Tenía que ser analógico no digitales. 139 00:08:17,366 --> 00:08:20,761 El programa era demasiado oscuro demasiado real. 140 00:08:21,718 --> 00:08:24,982 Teníamos que tener una manera para llegar. 141 00:08:25,940 --> 00:08:28,159 Sabemos que se han activado dos activos: 142 00:08:28,203 --> 00:08:29,160 Tú y Vicente. 143 00:08:29,204 --> 00:08:30,727 Si se despiertan más, 144 00:08:30,771 --> 00:08:33,121 querrán asegurarse de que ninguno of them glitch like you did. 145 00:08:33,164 --> 00:08:35,950 Me querrán traer back in so I can help them. 146 00:08:35,993 --> 00:08:39,562 - Si la CIA finds out I'm still alive, 147 00:08:39,606 --> 00:08:40,998 te matarán. 148 00:08:41,042 --> 00:08:42,652 - As long as you maintain tu portada como Vincent, 149 00:08:42,696 --> 00:08:44,654 nuestra historia se mantendrá. 150 00:08:46,395 --> 00:08:48,266 - They're gonna send Vincent another target, aren't they? 151 00:08:48,310 --> 00:08:50,007 - Vas a tener que hacerlo what you need to in the moment, 152 00:08:50,051 --> 00:08:52,314 ¿vale? - No soy un asesino. 153 00:09:07,416 --> 00:09:09,200 Una vez que hayas vuelto a entrar, 154 00:09:09,244 --> 00:09:11,768 tal vez nunca volvernos a ver. 155 00:09:13,814 --> 00:09:15,119 - Si queremos sobrevivir, 156 00:09:15,163 --> 00:09:17,992 este es el único movimiento queda por hacer. 157 00:09:20,516 --> 00:09:22,039 - Te amo, nena. 158 00:09:22,083 --> 00:09:23,084 - Te amo. 159 00:09:48,283 --> 00:09:50,285 - Para usted, señora. 160 00:09:53,288 --> 00:09:54,681 - ¿Quién es? 161 00:09:54,724 --> 00:09:56,770 - Sube al siguiente taxi. eso se detiene. 162 00:10:10,348 --> 00:10:12,350 Hola Sam. 163 00:10:12,394 --> 00:10:14,135 - León. 164 00:10:14,178 --> 00:10:15,223 - Ir. 165 00:10:26,800 --> 00:10:29,411 - Somos nosotros." 166 00:10:52,564 --> 00:10:53,696 - Esto es lo que llamas ¿hay mucho en juego? 167 00:10:53,740 --> 00:10:55,176 - Elena. 168 00:10:55,219 --> 00:10:59,093 - I am looking at illegal acts of war on multiple fronts, 169 00:10:59,136 --> 00:11:01,791 and now you are dragging me en esta mierda? 170 00:11:16,980 --> 00:11:19,200 ¿Qué diablos es esto? 171 00:11:33,083 --> 00:11:34,519 Jesús, Dan. 172 00:11:53,364 --> 00:11:54,801 My communiqué got a response. 173 00:11:54,844 --> 00:11:57,673 Nos reuniremos con Yuri... 174 00:11:57,717 --> 00:11:59,196 en una hora. 175 00:12:00,328 --> 00:12:02,156 - ¿Eso es todo lo que tenemos? 176 00:12:02,199 --> 00:12:03,418 ¿Una hora? 177 00:12:06,290 --> 00:12:07,857 - Sí. 178 00:12:19,826 --> 00:12:21,871 - Just stick to the plan. 179 00:12:21,915 --> 00:12:23,830 todo lo que tengo que hacer is go back to acting like 180 00:12:23,873 --> 00:12:26,180 un asesino con lavado de cerebro... 181 00:12:26,223 --> 00:12:28,878 hasta que encuentre a Matheson y el resto. 182 00:12:28,922 --> 00:12:30,488 - Tendrás que ser convincente. 183 00:12:30,532 --> 00:12:32,752 - I learned from the best. 184 00:12:41,369 --> 00:12:44,372 - I'll never see Russia again. 185 00:12:44,415 --> 00:12:47,201 - ¿Lo extrañas? 186 00:12:47,244 --> 00:12:50,378 - I'll miss the countryside. 187 00:12:50,421 --> 00:12:53,207 And I'll miss Lake Baikal. 188 00:12:53,250 --> 00:12:55,252 - Eso no es lo que Estaba esperando. 189 00:12:55,296 --> 00:12:56,776 - I always thought a quiet life 190 00:12:56,819 --> 00:13:00,257 after a career of service es algo honorable. 191 00:13:02,433 --> 00:13:03,783 Me equivoqué. 192 00:13:12,574 --> 00:13:16,752 - You know, I have my own versión del lago Baikal. 193 00:13:16,796 --> 00:13:19,320 - ¿Tú haces? 194 00:13:19,363 --> 00:13:21,322 -Hocking Hills, Ohio. 195 00:13:21,365 --> 00:13:24,629 Es donde crecí. 196 00:13:24,673 --> 00:13:27,894 hay un bosque eso nunca termina. 197 00:13:27,937 --> 00:13:28,982 Cascadas. 198 00:13:31,201 --> 00:13:32,550 - Suena hermoso. 199 00:13:38,121 --> 00:13:39,340 - Podríamos ser nosotros. 200 00:13:41,037 --> 00:13:43,300 - In Hocking Hills, Ohio. 201 00:13:46,782 --> 00:13:48,349 - It's probably no Lake Baikal. 202 00:13:48,392 --> 00:13:50,655 - Servirá. 203 00:13:55,573 --> 00:13:57,445 - Tengo algo para ti. 204 00:14:00,274 --> 00:14:02,885 When I went back to the lab. 205 00:14:02,929 --> 00:14:04,669 - My watch. 206 00:14:08,543 --> 00:14:12,068 Era de mi madre. Gracias. 207 00:17:26,436 --> 00:17:28,090 - What's your mission, John? 208 00:17:28,134 --> 00:17:29,787 - Servir. 209 00:17:29,831 --> 00:17:31,485 - ¿Quién eres? 210 00:17:31,528 --> 00:17:33,269 - Soy tu soldado. 211 00:19:02,097 --> 00:19:04,186 - Entonces viniste hasta aquí 212 00:19:04,230 --> 00:19:07,146 to talk with me about Yuri. 213 00:19:09,583 --> 00:19:10,627 ¿Por qué? 214 00:19:11,846 --> 00:19:13,413 - Todos los demás quien trabajo con el 215 00:19:13,456 --> 00:19:16,067 a lo largo de los años resulta que está muerto. 216 00:19:16,111 --> 00:19:17,547 - La KGB tiene sus riesgos. 217 00:19:17,591 --> 00:19:19,419 - No lo eres en la KGB. 218 00:19:23,988 --> 00:19:25,686 - I took an oath of secrecy. 219 00:19:25,729 --> 00:19:28,602 - hice un juramento para proteger mis fuentes. 220 00:19:30,430 --> 00:19:31,909 - Entonces crees Seré tu fuente. 221 00:19:31,953 --> 00:19:33,607 - Just give me five minutes. 222 00:19:36,131 --> 00:19:38,220 - no lo soy going to talk about Yuri. 223 00:19:38,264 --> 00:19:39,743 - Why are you protecting him? 224 00:19:48,274 --> 00:19:50,450 - ¿Por qué estás realmente aquí? 225 00:19:55,368 --> 00:19:59,546 - He pasado años chasing down Stiletto Six, 226 00:19:59,589 --> 00:20:03,114 and it has destroyed my life... 227 00:20:03,158 --> 00:20:05,813 pero no puedo parar pensando en ello. 228 00:20:05,856 --> 00:20:08,859 Sueño con eso. 229 00:20:08,903 --> 00:20:12,559 I know Yuri is behind it, y tengo que detenerlo. 230 00:20:12,602 --> 00:20:15,823 no tengo otro lugar queda por ir. 231 00:20:17,346 --> 00:20:19,783 Y tu eres literalmente 232 00:20:19,827 --> 00:20:22,612 la ultima persona queda quien me puede ayudar. 233 00:20:22,656 --> 00:20:26,834 - Ese misil Era nuestro secreto más profundo. 234 00:20:29,619 --> 00:20:33,449 Hubo un tiempo en que alguien te hubiera matado 235 00:20:33,493 --> 00:20:37,192 solo por decir el nombre Stiletto Seis en voz alta. 236 00:20:40,543 --> 00:20:43,807 Las palabras significaban cosas en aquel entonces. 237 00:20:51,162 --> 00:20:53,600 Quiero mostrarte algo. 238 00:21:43,084 --> 00:21:46,914 - ¿Estás listo...? 239 00:21:46,957 --> 00:21:50,004 para terminar tu entrenamiento, John? 240 00:21:58,273 --> 00:22:01,276 - Estoy listo, doctor Meisner. 241 00:22:03,234 --> 00:22:06,412 - Después de lo que pasó la última vez... 242 00:22:07,804 --> 00:22:11,242 tendré una mucho más cerca ojo en ti. 243 00:22:11,286 --> 00:22:13,288 Ahora... 244 00:22:13,332 --> 00:22:15,856 tendrás compañía. 245 00:22:35,528 --> 00:22:36,920 - ¿Ves a Matheson ahí fuera? 246 00:22:36,964 --> 00:22:38,966 - ¿Maté a Matheson? ¿Sigue vivo? 247 00:22:39,009 --> 00:22:41,142 - Está vivo. 248 00:22:41,185 --> 00:22:42,361 - ¡No! 249 00:22:42,404 --> 00:22:43,405 - ¿Qué diablos? te hicieron? 250 00:22:43,449 --> 00:22:44,624 Soy Don Matheson. 251 00:22:44,667 --> 00:22:47,540 La estación me envió para encontrarte. 252 00:22:47,583 --> 00:22:50,325 Llevas meses desaparecido. 253 00:22:53,372 --> 00:22:54,416 Están en tu cabeza. 254 00:22:54,460 --> 00:22:55,809 - Matheson sigue vivo. 255 00:22:55,852 --> 00:22:58,377 necesito volver y salvarlo. 256 00:23:02,076 --> 00:23:04,339 ¿Matheson? 257 00:23:23,314 --> 00:23:24,359 ¿Matheson? 258 00:23:29,495 --> 00:23:30,452 ¿Matheson? 259 00:23:41,332 --> 00:23:43,334 ¿Estás bien? 260 00:23:45,293 --> 00:23:46,337 - Sí. 261 00:23:56,086 --> 00:23:57,348 - ¿Quiénes son los demás? 262 00:23:59,089 --> 00:24:02,441 - Uno es británico. El otro es español. 263 00:24:04,530 --> 00:24:06,445 - Nos vamos todos. 264 00:24:09,230 --> 00:24:11,493 - Eso es imposible aquí abajo. 265 00:24:11,537 --> 00:24:13,626 - Tengo una manera. 266 00:24:13,669 --> 00:24:16,890 Entre nosotros, podemos hacerlo. 267 00:24:29,859 --> 00:24:31,165 - ¡Guardias! -Matheson. 268 00:24:31,208 --> 00:24:32,209 Matheson, ¿Qué estás haciendo? 269 00:24:32,253 --> 00:24:34,429 - Este tipo no es uno de nosotros. 270 00:26:43,950 --> 00:26:46,169 Matheson. 271 00:26:49,869 --> 00:26:52,306 Matheson. 272 00:26:53,655 --> 00:26:54,656 Soy yo. 273 00:26:56,353 --> 00:26:58,486 - ¿Cómo sabes mi nombre? 274 00:26:58,529 --> 00:27:02,925 - Es John Randolph Bentley. 275 00:27:02,969 --> 00:27:04,318 Ambos somos americanos. 276 00:27:04,361 --> 00:27:07,147 Estábamos en la estación de Berlín. 277 00:27:07,190 --> 00:27:09,279 - No te conozco. 278 00:27:09,323 --> 00:27:12,543 - He vuelto aquí para sacarte. 279 00:27:15,024 --> 00:27:16,025 - No quiero salir. 280 00:27:16,069 --> 00:27:17,505 - Mírame. 281 00:27:17,548 --> 00:27:18,854 Muy bien, te han programado 282 00:27:18,898 --> 00:27:21,248 para no recordar quién soy. 283 00:27:21,291 --> 00:27:23,642 - Se supone que debo estar aquí. 284 00:27:23,685 --> 00:27:24,686 - ¡Despierta, está bien! 285 00:27:38,569 --> 00:27:40,310 - Matheson ha hecho gran progreso 286 00:27:40,354 --> 00:27:43,574 desde que te fuiste, Bentley. 287 00:27:45,446 --> 00:27:47,448 Esta es una buena oportunidad 288 00:27:47,491 --> 00:27:50,320 para ver quien es realmente lo mejor de ti. 289 00:28:02,376 --> 00:28:03,551 Desde el momento en que me voy, 290 00:28:03,594 --> 00:28:06,380 tienes un arma 291 00:28:06,423 --> 00:28:08,904 y una bala. 292 00:28:26,617 --> 00:28:28,794 - No. 293 00:29:02,784 --> 00:29:04,438 Tenemos que trabajar juntos Matheson. 294 00:29:04,481 --> 00:29:07,049 - No te conozco. 295 00:29:07,093 --> 00:29:09,312 - Pasamos por la CIA. oficial entrenando juntos 296 00:29:09,356 --> 00:29:10,313 en Camp Peary. 297 00:29:10,357 --> 00:29:12,228 - ¿Entonces por qué no lo recuerdo? 298 00:29:12,272 --> 00:29:15,275 - El curso de idioma ruso. Nos estaba pateando el trasero. 299 00:29:15,318 --> 00:29:16,755 Lo único que nos salvó 300 00:29:16,798 --> 00:29:19,801 era esa guapa rubia tutora ellos trajeron. 301 00:29:19,845 --> 00:29:21,542 Su nombre era Andrea. 302 00:29:21,585 --> 00:29:23,544 - ¡No lo recuerdo! 303 00:29:27,896 --> 00:29:30,812 - Recuerda por Andrea. 304 00:29:30,856 --> 00:29:32,640 - ¿Por qué iba a recordar? algún tutor? 305 00:29:32,683 --> 00:29:34,598 - Te casaste con ella. 306 00:29:34,642 --> 00:29:36,818 Recuerda por Russell y Melania. 307 00:29:36,862 --> 00:29:38,341 - Esos nombres no significa nada para mí. 308 00:29:38,385 --> 00:29:40,648 - Son tus hijos. 309 00:29:44,957 --> 00:29:46,654 - No. 310 00:29:50,223 --> 00:29:54,270 - Si no lo recuerdas, Voy a apretar el gatillo. 311 00:29:54,314 --> 00:29:56,490 voy a tener que mirar tu esposa e hijos en los ojos 312 00:29:56,533 --> 00:29:59,319 y contarles lo que hice. 313 00:29:59,362 --> 00:30:01,800 sabes que no puedo dejarte aquí viva, 314 00:30:01,843 --> 00:30:05,238 no después de todo te programaron para hacer. 315 00:30:06,413 --> 00:30:07,980 - No lo recuerdo. 316 00:30:10,852 --> 00:30:12,027 - Última oportunidad. 317 00:30:13,855 --> 00:30:14,943 - Yo no... 318 00:30:14,987 --> 00:30:16,205 Recuerda. 319 00:30:34,571 --> 00:30:36,835 - Estoy perdiendo la cabeza, Bentley. 320 00:30:38,706 --> 00:30:39,838 - ¿Cómo me acabas de llamar? 321 00:30:39,881 --> 00:30:41,274 - No sé. - ¿Qué hiciste...? 322 00:30:41,317 --> 00:30:42,884 - No lo sé. No sé. 323 00:30:42,928 --> 00:30:44,451 - No, no, no. 324 00:30:44,494 --> 00:30:45,974 Shh. 325 00:30:46,018 --> 00:30:47,758 ¿Cómo me acabas de llamar? 326 00:30:47,802 --> 00:30:49,848 ¿Cuál es mi nombre? 327 00:30:50,849 --> 00:30:52,415 Quédate conmigo, Matheson. 328 00:30:53,721 --> 00:30:54,940 Quédate conmigo. 329 00:30:56,767 --> 00:30:58,204 Mírame. 330 00:31:07,387 --> 00:31:10,738 - me dijo andrea para llegar a casa sano y salvo. 331 00:31:10,781 --> 00:31:13,654 La amo mucho, John. 332 00:31:13,697 --> 00:31:15,482 - Shh. 333 00:31:15,525 --> 00:31:16,744 Ey. 334 00:31:17,788 --> 00:31:18,877 ¿Estás conmigo? 335 00:31:40,028 --> 00:31:41,377 - ¿Cuantos quedan? 336 00:31:41,421 --> 00:31:43,423 - Sólo dos. El español y el británico. 337 00:32:26,466 --> 00:32:27,510 Prepararse. 338 00:32:30,731 --> 00:32:32,037 Ir. 339 00:32:37,346 --> 00:32:38,391 ¡Venir en! 340 00:32:40,741 --> 00:32:42,308 - ¡Cúbreme! 341 00:32:44,049 --> 00:32:45,267 - ¡Cúbreme! 342 00:33:01,849 --> 00:33:02,937 Muy bien, es hora de irse. 343 00:33:02,981 --> 00:33:04,286 Vamos. - No me voy. 344 00:33:04,330 --> 00:33:06,114 - ¿Qué? ¿Quieres quedarte? ¿Aquí con Meisner? 345 00:33:06,158 --> 00:33:09,030 - Quiero quedarme por ella. La mujer del pelo rojo. 346 00:33:09,074 --> 00:33:10,684 Ella dijo que siempre vuelve por mi 347 00:33:10,727 --> 00:33:12,294 mientras me quede aquí. 348 00:33:12,338 --> 00:33:13,078 - Esperar. 349 00:33:13,121 --> 00:33:14,905 ¿Qué, ella ha estado aquí? 350 00:33:14,949 --> 00:33:16,733 - ella me dijo ella nunca me dejaría. 351 00:33:16,777 --> 00:33:17,952 Crees que la conoces como yo? 352 00:33:17,996 --> 00:33:19,998 - Yo no-- vamos. 353 00:33:20,041 --> 00:33:21,477 ¡Me quedo aquí! 354 00:33:21,521 --> 00:33:22,565 - ¡Tenemos que irnos! 355 00:33:25,090 --> 00:33:27,048 Vamos. Vamos. 356 00:33:27,092 --> 00:33:29,572 Vamos. 357 00:33:39,321 --> 00:33:40,366 - John. 358 00:33:42,629 --> 00:33:44,022 - Vamos, Bentley. 359 00:33:45,501 --> 00:33:47,547 - Termina tu misión. 360 00:33:49,505 --> 00:33:52,334 realmente piensas ¿arreglaste a Matheson? 361 00:33:52,378 --> 00:33:55,642 ¿Crees que en realidad has ¿Se ha arreglado, Bentley? 362 00:33:57,339 --> 00:33:59,776 Todo esto es parte del plan. 363 00:33:59,820 --> 00:34:01,039 - Mátalo. 364 00:34:01,735 --> 00:34:03,258 - Aprieta el gatillo. 365 00:34:03,302 --> 00:34:06,000 mi sacrificio es parte del plan. 366 00:34:07,219 --> 00:34:09,569 Vuelve con tu gente un verdadero héroe. 367 00:34:10,787 --> 00:34:13,094 Termina tu misión, John. 368 00:34:13,138 --> 00:34:16,706 - No soy parte de tu misión. 369 00:34:16,750 --> 00:34:18,012 ¡No! 370 00:34:18,839 --> 00:34:20,058 - ¡Vamos! 371 00:36:08,253 --> 00:36:10,429 - ¿Y ahora qué? 372 00:36:10,472 --> 00:36:13,083 - Tú primero. 373 00:36:40,720 --> 00:36:42,417 - ¿Qué es este lugar? 374 00:36:55,430 --> 00:36:57,780 - El trabajo de mi vida. 375 00:36:59,347 --> 00:37:01,610 - Estilete Seis. 376 00:37:04,831 --> 00:37:06,789 - la ojiva ha sido deshabilitado. 377 00:37:06,833 --> 00:37:10,184 La carga nuclear fue eliminado. 378 00:37:12,142 --> 00:37:14,188 Yuri ganó. 379 00:37:22,196 --> 00:37:24,242 - Hola, señora Pak. 380 00:37:26,244 --> 00:37:27,897 Tu documento aquí parece ser legítimo, 381 00:37:27,941 --> 00:37:29,508 pero tengo miedo necesitaremos que completes 382 00:37:29,551 --> 00:37:31,423 algunos trámites adicionales. 383 00:37:31,466 --> 00:37:33,076 - Necesito hablar con la CIA. 384 00:37:33,120 --> 00:37:34,077 - Todo a su debido tiempo. 385 00:37:34,121 --> 00:37:36,166 - Ahora mismo, joder. 386 00:37:41,694 --> 00:37:42,912 - Levin. 387 00:37:45,654 --> 00:37:47,917 Mantenla segura. 388 00:37:50,398 --> 00:37:52,661 Espere más pedidos. 389 00:37:57,710 --> 00:38:00,930 La embajada en Seúl tengo una entrada sin cita previa. 390 00:38:03,106 --> 00:38:04,804 Sra. Soyun Pak. 391 00:38:07,110 --> 00:38:08,155 - ¿Una cigarra? 392 00:38:09,591 --> 00:38:13,639 - Stiletto Six está en juego, y Yuri Leniov está detrás de esto. 393 00:38:13,682 --> 00:38:15,815 Soyun escuchó una conversación. 394 00:38:15,858 --> 00:38:19,209 entre Yuri y un norcoreano coronel llamado Shin. 395 00:38:19,253 --> 00:38:22,300 Shin ha comprado la ojiva. y su rumbo a Chipre ahora. 396 00:38:46,236 --> 00:38:49,805 - Pareces bastante tranquilo. considerando la ojiva nuclear 397 00:38:49,849 --> 00:38:53,374 en tu patio trasero simplemente desapareció. 398 00:38:53,418 --> 00:38:56,290 - 3 de octubre... 399 00:38:56,334 --> 00:38:57,726 1986. 400 00:38:57,770 --> 00:39:00,816 Un submarino soviético funcionó mal y se hundió 401 00:39:00,860 --> 00:39:04,342 a 18.000 pies bajo el nivel del mar. 402 00:39:05,168 --> 00:39:08,302 Un barco de investigación encontró los restos. 403 00:39:08,346 --> 00:39:11,914 El misil eclosiona fueron abiertos a la fuerza. 404 00:39:11,958 --> 00:39:14,177 Las marcas de herramientas eran visibles. 405 00:39:16,049 --> 00:39:21,271 34 ojivas nucleares fueron declarados desaparecidos ese día. 406 00:39:22,098 --> 00:39:24,362 Y todavía están desaparecidos. 407 00:39:26,581 --> 00:39:27,843 antes de gastar noches de insomnio 408 00:39:27,887 --> 00:39:31,630 preguntándose donde tu historia fue... 409 00:39:31,673 --> 00:39:33,719 solo recuerda... 410 00:39:33,762 --> 00:39:37,113 este es el mundo todos vivimos. 411 00:39:58,700 --> 00:40:00,223 - ¿Sí? 412 00:40:00,267 --> 00:40:02,095 - Soyun, este es subdirector Dan Levine, 413 00:40:02,138 --> 00:40:04,140 y quiero que sepas que estamos muy agradecidos 414 00:40:04,184 --> 00:40:06,665 para todo lo que has hecho por nosotros hasta ahora. 415 00:40:06,708 --> 00:40:09,058 - Quiero la ciudadanía estadounidense para mi familia. 416 00:40:09,102 --> 00:40:10,190 ¿Qué necesito hacer? 417 00:40:10,233 --> 00:40:11,713 - Lamento decir que no podemos. 418 00:40:11,757 --> 00:40:13,759 solo extrae una familia de Corea del Norte. 419 00:40:13,802 --> 00:40:16,892 - Te estoy ayudando a evitar una guerra. 420 00:40:18,024 --> 00:40:19,895 - ¿Qué sabes? ¿Sobre el coronel Shin? 421 00:40:21,897 --> 00:40:23,246 - Está planeando un golpe de estado. 422 00:40:23,290 --> 00:40:25,205 y quiere a mi marido para asumir la culpa. 423 00:40:25,248 --> 00:40:27,468 - Si puedes ayudarnos eliminar al coronel Shin, 424 00:40:27,512 --> 00:40:30,906 asilo para tu familia no habrá problema. 425 00:40:33,822 --> 00:40:36,999 - Tenemos un trato. 426 00:40:39,088 --> 00:40:40,829 - ¿Cuánto de esto? ¿lo sabías? 427 00:40:40,873 --> 00:40:42,265 - El senador Wray me llamó. 428 00:40:42,309 --> 00:40:44,398 el dijo que él y Yuri tuvieron una oportunidad 429 00:40:44,442 --> 00:40:46,444 para abrir Corea del Norte al comercio mundial. 430 00:40:46,487 --> 00:40:49,490 - ¿Y cuándo mencionó? ¿Un misil nuclear, Dan? 431 00:40:49,534 --> 00:40:51,231 - No lo hizo. 432 00:40:51,274 --> 00:40:53,146 - Está bien, Entonces ¿cuál fue la propuesta? 433 00:40:53,189 --> 00:40:56,671 - Necesitaban tener El general Kwon eliminado. 434 00:40:56,715 --> 00:40:59,152 Él estaba interponiéndose en el camino de cambio de régimen en el país. 435 00:40:59,195 --> 00:41:01,937 - Ya sabes, cuando me trajiste. sobre esta operación de Kwon, 436 00:41:01,981 --> 00:41:04,070 no tenía idea que me estabas preguntando 437 00:41:04,113 --> 00:41:05,550 para ayudarte a poner en escena un maldito golpe de estado. 438 00:41:05,593 --> 00:41:07,508 - El senador no me lo dijo. sobre el misil, ¿vale? 439 00:41:07,552 --> 00:41:09,075 No creo que él lo supiera al respecto tampoco. 440 00:41:09,118 --> 00:41:10,990 - Porque Yuri jugaron los dos. 441 00:41:12,557 --> 00:41:15,560 La única manera de causar cambio de régimen inmediato 442 00:41:15,603 --> 00:41:17,562 ¿Pyongyang está adquiriendo Estilete Seis. 443 00:41:17,605 --> 00:41:18,911 Eso es obvio. 444 00:41:18,954 --> 00:41:20,303 - No hubiera sancionado nada de esto 445 00:41:20,347 --> 00:41:22,262 si hubiera sabido una maldita bomba nuclear estaba involucrada. 446 00:41:22,305 --> 00:41:24,525 - Oh, estás dentro sobre tu cabeza, amigo. 447 00:41:24,569 --> 00:41:26,092 - General Kwon estaba destinado a ser algo único. 448 00:41:26,135 --> 00:41:27,963 - Dan, estoy parado aquí. 449 00:41:28,007 --> 00:41:30,096 mirándote correr múltiples operaciones. 450 00:41:30,139 --> 00:41:32,359 - Bueno, esto pretendía ser discreto. 451 00:41:33,926 --> 00:41:35,710 - Bueno, no funcionó. ¿lo hizo? 452 00:41:35,754 --> 00:41:37,190 - Por eso vine a ti. 453 00:41:38,496 --> 00:41:41,586 Para ayudarme a traer todo esto nuevamente junto. 454 00:41:55,164 --> 00:41:57,297 - Muy bien todos, va a ser una noche larga. 455 00:41:57,340 --> 00:42:01,040 Identificar todos los de Yuri Leniov participaciones en Chipre, por favor. 456 00:42:01,083 --> 00:42:02,868 podemos luchar una unidad de rama terrestre 457 00:42:02,911 --> 00:42:05,871 para interceptar la ojiva en Chipre ahora mismo. 458 00:42:05,914 --> 00:42:06,872 ¿Dónde está Yuri Leniov? 459 00:42:06,915 --> 00:42:08,177 - El manifiesto de vuelo lo muestra. 460 00:42:08,221 --> 00:42:09,657 en un jet privado de Seúl a Moscú. 461 00:42:09,701 --> 00:42:12,094 - Bien; ya tenemos un activo en el país. 462 00:42:12,138 --> 00:42:13,705 ¿Podemos hacer una activación remota? 463 00:42:13,748 --> 00:42:15,315 - ¿Acceso a teléfono móvil? - Confirmado. 464 00:42:15,358 --> 00:42:18,579 - Esto significa que estás en ¿Abordar el programa, Ellen? 465 00:42:20,929 --> 00:42:23,628 - No es que me hayas dejado Hay muchas opciones, Dan. 466 00:42:23,671 --> 00:42:26,544 - Activación de activo.