1 00:00:06,441 --> 00:00:08,491 - Cigarras. Los están despertando. 2 00:00:08,530 --> 00:00:09,790 Piedra de rodadura. Está empezando de nuevo. 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,355 Un grupo canalla en Pyongyang ha recaudado fondos 4 00:00:11,402 --> 00:00:13,452 comprar Stiletto Six códigos de lanzamiento 5 00:00:13,491 --> 00:00:15,061 de un hombre ruso llamado Yuri Leniov. 6 00:00:15,102 --> 00:00:16,932 Necesito que adquieras 7 00:00:16,973 --> 00:00:18,023 los códigos de lanzamiento antes de que lo hagan. 8 00:00:18,061 --> 00:00:19,541 - Una de las víctimas 9 00:00:19,584 --> 00:00:21,284 desde esa conveniencia tiroteo en tienda, 10 00:00:21,325 --> 00:00:22,805 ella era una ex empleada para la ExPo Oil. 11 00:00:22,848 --> 00:00:24,108 Haynes la mató. 12 00:00:24,154 --> 00:00:26,244 - ¿El nombre Treadstone significa algo para ti? 13 00:00:26,287 --> 00:00:27,507 - Enviaron un paquete objetivo. 14 00:00:27,549 --> 00:00:29,029 - ¿Por qué lo hicieron? te envio el objetivo? 15 00:00:29,072 --> 00:00:30,862 - ¡No preguntamos por qué! 16 00:00:30,900 --> 00:00:33,160 - [hablando idioma extranjero] 17 00:00:42,085 --> 00:00:43,565 - Hola. 18 00:00:43,608 --> 00:00:45,308 Cualquier posibilidad ¿Has visto a esta mujer? 19 00:00:45,349 --> 00:00:46,699 - Has arruinado tu trabajo. en el Ártico. 20 00:00:46,742 --> 00:00:48,182 tu vienes conmigo ahora mismo. 21 00:00:48,222 --> 00:00:49,272 - no voy a ir en cualquier lugar contigo. 22 00:00:49,310 --> 00:00:50,830 - Entonces es el protocolo de limpieza. 23 00:00:51,921 --> 00:00:53,711 [gruñidos] 24 00:00:53,749 --> 00:00:54,919 Realmente no lo recuerdas cualquier cosa, ¿y tú? 25 00:00:54,967 --> 00:00:56,097 [arma amartillada] 26 00:00:56,143 --> 00:00:57,493 Bueno, tal vez deberías haberlo hecho 27 00:00:57,535 --> 00:00:58,875 preguntó su esposa, cierto, S-- 28 00:00:58,928 --> 00:01:00,228 [disparo] 29 00:01:01,670 --> 00:01:03,720 [música dramática] 30 00:01:03,759 --> 00:01:04,719 - ¡Mierda! 31 00:01:06,414 --> 00:01:08,114 ¡Dios! 32 00:01:08,155 --> 00:01:09,495 - Comprobar el pulso. 33 00:01:09,547 --> 00:01:11,197 - Está muerto. 34 00:01:13,551 --> 00:01:15,551 - No, no, no, no, no, no, no-- 35 00:01:15,597 --> 00:01:18,207 - Oye, oye, oye. 36 00:01:18,252 --> 00:01:19,732 Bebé, oye, oye, está bien. Está bien. 37 00:01:19,775 --> 00:01:21,385 Ey. 38 00:01:21,429 --> 00:01:23,209 Está bien. - No, no está bien. 39 00:01:23,257 --> 00:01:25,037 Maté a un maldito hombre en nuestra sala de estar. 40 00:01:25,085 --> 00:01:27,775 - Me salvaste la vida. 41 00:01:27,826 --> 00:01:30,526 Escucha, solo necesitamos para aclarar nuestra historia. 42 00:01:30,568 --> 00:01:32,178 - Espera, espera, espera, ¿nuestra historia? 43 00:01:32,222 --> 00:01:34,572 - Este chico lo intentó Para matarme, Sam. 44 00:01:34,616 --> 00:01:35,566 Mierda. 45 00:01:38,185 --> 00:01:39,485 Deberíamos llamar a la policía. 46 00:01:39,534 --> 00:01:41,584 - No, no, no, No podemos llamar a nadie, ¿vale? 47 00:01:41,623 --> 00:01:43,453 - ¿Qué? - Pero todavía no. 48 00:01:43,494 --> 00:01:45,544 - ¿De qué estás hablando? - Quiero decir-- 49 00:01:47,629 --> 00:01:49,409 - Sólo tenemos que calcular algunas cosas primero, 50 00:01:49,457 --> 00:01:51,847 ¿Qué quería? 51 00:01:55,158 --> 00:01:56,328 - A mí. 52 00:01:56,377 --> 00:01:58,067 A mí. Dijo que estaba aquí para mí. 53 00:01:58,118 --> 00:01:59,378 - ¿Lo conocías? - No, no, 54 00:01:59,423 --> 00:02:01,253 de alguna manera dijo que... 55 00:02:01,295 --> 00:02:02,555 él nos conocía a los dos. 56 00:02:02,600 --> 00:02:04,430 Te llamó por tu nombre. 57 00:02:04,472 --> 00:02:07,302 Dijo que sabías lo que todo esto se trataba de-- 58 00:02:07,344 --> 00:02:09,094 ¿Cómo... cómo lo hizo él? ¿Sabes tu nombre, Sam? 59 00:02:09,129 --> 00:02:11,569 - nunca he Lo he visto antes, ¿vale? 60 00:02:11,609 --> 00:02:13,219 Encontró nuestra casa. Él te encontró. 61 00:02:13,263 --> 00:02:15,443 Quiero decir, ¿qué tan difícil es? para saber mi nombre? 62 00:02:15,483 --> 00:02:18,793 Espera, dijiste él estuvo aquí para ti. 63 00:02:18,834 --> 00:02:20,844 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué vino aquí? 64 00:02:23,969 --> 00:02:25,579 Doug, ¿qué? 65 00:02:25,623 --> 00:02:27,103 Bebé, ¿qué? - Creo que la cagué. 66 00:02:27,147 --> 00:02:28,407 - ¿Qué quieres decir? 67 00:02:28,452 --> 00:02:30,192 - algo pasó mi última noche... 68 00:02:30,237 --> 00:02:32,197 En el Ártico, yo... 69 00:02:32,239 --> 00:02:34,199 Bebí demasiado, ¿vale? - Sí. 70 00:02:34,241 --> 00:02:36,291 - Y me metí en esto muy mala pelea de bar 71 00:02:36,330 --> 00:02:38,380 con un grupo de rusos 72 00:02:38,419 --> 00:02:40,329 quienes fueron contratados para reemplazarnos en la plataforma. 73 00:02:40,377 --> 00:02:42,807 - Entonces. Entonces estabas enojado bebiendo, perdiste tu trabajo. 74 00:02:42,858 --> 00:02:44,598 Quiero decir, está bien. - No, pero no es eso, Sam. 75 00:02:44,642 --> 00:02:45,862 algo paso después de la pelea. 76 00:02:45,904 --> 00:02:47,434 - ¿Qué pasó? 77 00:02:47,471 --> 00:02:50,211 - estaba hablando a esta mujer en el bar, 78 00:02:50,257 --> 00:02:52,257 y lo siguiente que sé, 79 00:02:52,302 --> 00:02:55,312 Me desmayo... 80 00:02:55,349 --> 00:02:59,049 Me desperté y había sangre. en mis manos. 81 00:02:59,091 --> 00:03:00,441 Y no creo que fuera mío. 82 00:03:00,484 --> 00:03:02,834 Sam, creo que maté a alguien. 83 00:03:02,878 --> 00:03:04,748 Sam, creo que este tipo en nuestra casa lo sabían. 84 00:03:04,793 --> 00:03:06,453 - ¿Por qué crees que mataste? ¿Alguien entonces? 85 00:03:06,490 --> 00:03:07,450 - Había sangre. 86 00:03:07,491 --> 00:03:08,671 - ¿Había un cuerpo? 87 00:03:08,710 --> 00:03:09,840 - No, no. 88 00:03:09,885 --> 00:03:11,145 - ¿Entonces ningún cuerpo? 89 00:03:11,191 --> 00:03:12,371 - No. 90 00:03:14,803 --> 00:03:17,333 - Bueno, no creo Mataste a alguien, ¿vale? 91 00:03:17,371 --> 00:03:18,681 No, no lo hiciste matar a alguien, ¿vale? 92 00:03:18,720 --> 00:03:20,030 No lo hiciste. 93 00:03:20,069 --> 00:03:22,419 Vale, simplemente... 94 00:03:22,463 --> 00:03:24,383 solo necesitamos pensar en esto 95 00:03:24,421 --> 00:03:26,861 y manejar esto de la manera correcta, o nos podrían joder. 96 00:03:26,902 --> 00:03:29,252 - Está bien, pero lo que sea pasando conmigo, 97 00:03:29,296 --> 00:03:30,646 lo que sea que hice, Quiero protegerte. 98 00:03:30,688 --> 00:03:33,688 - Yo soy el que mató alguien en nuestra casa. 99 00:03:34,910 --> 00:03:36,090 ¿Bueno? 100 00:03:36,825 --> 00:03:39,215 La única manera que estamos superando esto 101 00:03:39,262 --> 00:03:41,442 es protegiéndonos unos a otros. 102 00:03:41,482 --> 00:03:42,572 No podemos confiar en la policía. 103 00:03:42,613 --> 00:03:46,233 No podemos confiar en nadie. Por favor. 104 00:03:47,575 --> 00:03:50,615 No quiero perdernos. No puedo perdernos. 105 00:03:53,015 --> 00:03:55,755 - Está bien. Está bien. 106 00:03:56,932 --> 00:03:58,892 - Está bien. 107 00:04:02,590 --> 00:04:04,810 - no estoy preguntando que me ayudes. 108 00:04:04,853 --> 00:04:07,553 solo te necesito para saber la verdad... 109 00:04:07,595 --> 00:04:10,635 sobre lo que soy hacer ahora mismo. 110 00:04:12,948 --> 00:04:16,518 Voy a tener que deshacerme del cuerpo, Sam. 111 00:04:16,560 --> 00:04:19,910 [música tensa] 112 00:04:19,955 --> 00:04:22,345 ♪ 113 00:04:22,392 --> 00:04:25,002 - ¿Cogemos mi coche? o el tuyo? 114 00:04:25,047 --> 00:04:28,087 [música dramática] 115 00:04:28,137 --> 00:04:34,837 ♪ 116 00:04:41,672 --> 00:04:45,292 [hablando en coreano] 117 00:04:47,199 --> 00:04:54,289 ♪ 118 00:04:59,647 --> 00:05:01,257 - [grita en coreano] 119 00:05:01,301 --> 00:05:02,521 [gruñidos] 120 00:05:12,355 --> 00:05:15,315 - [gruñidos] 121 00:05:15,358 --> 00:05:18,838 [música de suspenso] 122 00:05:18,883 --> 00:05:25,723 ♪ 123 00:05:28,415 --> 00:05:32,505 [gruñidos] 124 00:05:46,563 --> 00:05:50,053 [ambos gruñendo, Soyun llorando] 125 00:06:18,029 --> 00:06:19,639 - ¡Ah! 126 00:06:56,459 --> 00:06:58,549 [jadeando, tosiendo] 127 00:07:42,113 --> 00:07:48,863 ♪ 128 00:09:14,162 --> 00:09:16,862 [música dramática] 129 00:09:16,904 --> 00:09:22,744 ♪ 130 00:09:22,779 --> 00:09:24,259 - Mencionaste que ibas a mirar 131 00:09:24,302 --> 00:09:26,172 en el senador Eamon Wray. 132 00:09:26,217 --> 00:09:29,477 - Sí, lo hice. y lo hace, de hecho, 133 00:09:29,525 --> 00:09:31,655 tienen vínculos como lobby con la ExPo. 134 00:09:31,701 --> 00:09:33,571 Pero desafortunadamente, no hay nada tan directo 135 00:09:33,616 --> 00:09:35,706 se conecta a Haynes o este aspirante a denunciante, así que... 136 00:09:35,749 --> 00:09:38,709 - ¿Te acercaste a él? 137 00:09:38,752 --> 00:09:40,622 - No. 138 00:09:40,667 --> 00:09:42,357 - ¿Qué? 139 00:09:44,279 --> 00:09:46,319 - Está bien, entonces escucha esto. 140 00:09:46,368 --> 00:09:49,148 48 horas después de que Kwon fuera asesinado, 141 00:09:49,197 --> 00:09:50,807 hubo un comercio ruso acuerdo que fue 142 00:09:50,851 --> 00:09:53,551 patrocinado por Wray, y fue aprobado por el Kremlin. 143 00:09:53,593 --> 00:09:56,203 Ahora esta cosa había sido sentado en el limbo durante 18 meses, 144 00:09:56,247 --> 00:09:58,597 y luego, qué, boom, de la nada... 145 00:09:58,641 --> 00:10:00,031 pasa. 146 00:10:00,077 --> 00:10:02,377 - Vaya, Wray está despierto. para la reelección en el otoño, 147 00:10:02,427 --> 00:10:04,127 entonces su sincronización es excelente, 148 00:10:04,168 --> 00:10:06,338 pero... 149 00:10:06,388 --> 00:10:09,088 Todavía no es suficiente decir que la muerte del general Kwon 150 00:10:09,130 --> 00:10:11,130 y este acuerdo comercial estaban conectados. 151 00:10:11,175 --> 00:10:13,045 - ¿Quién tiene al senador Wray? estado hablando? 152 00:10:13,090 --> 00:10:14,740 ¿Qué quiere? 153 00:10:19,096 --> 00:10:21,616 - Entonces, ¿has oído? ¿De Edwards? 154 00:10:23,971 --> 00:10:26,631 - No, todavía no. 155 00:10:26,669 --> 00:10:27,979 - solo pienso tenemos que pisar-- 156 00:10:28,018 --> 00:10:30,328 - Lo entiendo, podría romperse. si lo presionamos demasiado. 157 00:10:30,368 --> 00:10:32,678 - Exactamente. - Tenemos que hablar con él ahora. 158 00:10:32,719 --> 00:10:35,239 La policía lo está trasladando a una instalación diferente esta noche. 159 00:10:35,286 --> 00:10:36,546 - Mira, Estoy preocupado por Haynes. 160 00:10:36,592 --> 00:10:39,252 pero también estoy preocupado sobre mi mismo. 161 00:10:39,290 --> 00:10:41,160 - ¿Qué quieres decir? 162 00:10:41,205 --> 00:10:42,685 - he trabajado con ustedes antes, 163 00:10:42,729 --> 00:10:44,989 y sé lo que esto institución es capaz de hacer. 164 00:10:45,035 --> 00:10:46,595 Si te ayudo con Haynes, 165 00:10:46,646 --> 00:10:49,646 ¿Qué les detiene? de venir detrás de mí? 166 00:10:53,827 --> 00:10:56,217 - Me aseguraré de que no lo hagan. 167 00:10:57,526 --> 00:10:59,616 - Realmente me ayudó, doctor. 168 00:11:01,965 --> 00:11:04,005 Accionaste un interruptor... 169 00:11:04,054 --> 00:11:05,974 o algo así. 170 00:11:06,013 --> 00:11:09,063 me sentí como Antes me estaba ahogando. 171 00:11:09,103 --> 00:11:11,713 Ahogándose en roto pedazos de sueños 172 00:11:11,758 --> 00:11:13,668 y recuerdos. 173 00:11:15,065 --> 00:11:17,065 No me sentí como pertenecían a cualquiera. 174 00:11:17,111 --> 00:11:18,851 - ¿Pero ahora? 175 00:11:18,895 --> 00:11:21,065 - Ahora, es como... 176 00:11:21,115 --> 00:11:23,765 He reunido... 177 00:11:23,813 --> 00:11:25,953 estos... 178 00:11:25,989 --> 00:11:30,299 pedazos de mí, y... 179 00:11:30,341 --> 00:11:31,821 Los tengo en mis manos. 180 00:11:31,865 --> 00:11:34,515 - ¿Recuerdas algo? ¿Sobre Treadstone? 181 00:11:37,000 --> 00:11:40,220 - Lo recuerdo... 182 00:11:40,264 --> 00:11:42,404 una niña pequeña. 183 00:11:45,182 --> 00:11:46,442 Yo era padre. 184 00:11:46,488 --> 00:11:50,798 Ella tenía seis años cuando me fui. Ahora sería una adolescente. 185 00:11:52,189 --> 00:11:55,149 Ella nunca me perdonará por las cosas que he hecho. 186 00:11:55,192 --> 00:11:58,022 - Siempre lo estarás su padre. 187 00:11:58,065 --> 00:11:59,715 Nada cambia eso. 188 00:12:01,982 --> 00:12:03,332 - Sí, pero me cambiaron. 189 00:12:03,374 --> 00:12:04,904 - ¿Qué quieres decir? 190 00:12:04,941 --> 00:12:07,681 - Es lo que hace el programa. 191 00:12:07,727 --> 00:12:10,427 Toman cualquier vida tuviste antes, 192 00:12:10,468 --> 00:12:14,518 y lo borran, reemplácelo con alguna cubierta. 193 00:12:14,559 --> 00:12:15,999 Quiero decir, hace una semana, yo estaba enseñando 194 00:12:16,039 --> 00:12:17,869 Precálculo para niños de secundaria. 195 00:12:17,911 --> 00:12:21,181 - Espera, pudieron hacer ¿Te olvidas de quién eras? 196 00:12:21,218 --> 00:12:23,528 [música tensa] 197 00:12:23,568 --> 00:12:25,268 - Hasta hoy. Sí. 198 00:12:27,659 --> 00:12:29,709 - ¿Te gustaría para recordar más? 199 00:12:36,886 --> 00:12:40,756 volvamos al momento Fuiste reactivado, Stephen. 200 00:12:41,848 --> 00:12:42,888 - Había una mujer. 201 00:12:42,936 --> 00:12:45,546 - ¿Cómo se llamaba? 202 00:12:46,766 --> 00:12:48,896 - No lo recuerdo. - Tome su tiempo. 203 00:12:52,989 --> 00:12:55,559 - Lila Jane. 204 00:12:55,600 --> 00:12:57,600 - ¿El nombre de la mujer era Lilah? 205 00:12:57,646 --> 00:13:00,336 - ¿Cómo está mi niña hermosa? 206 00:13:01,128 --> 00:13:04,168 vamos a dar un paseo en Hollis Park antes del atardecer. 207 00:13:04,218 --> 00:13:05,388 Sólo tú y yo. 208 00:13:05,436 --> 00:13:06,566 - me gustaría hablar sobre la mujer 209 00:13:06,611 --> 00:13:08,571 Quién te activó, Stephen. 210 00:13:08,613 --> 00:13:11,143 - Necesito saber quién te envió en esa tienda de conveniencia. 211 00:13:11,181 --> 00:13:12,531 - Te llevaré hasta los columpios. 212 00:13:12,574 --> 00:13:13,924 - ¿La mujer decirte que lo hagas? 213 00:13:13,967 --> 00:13:15,617 - Centrémonos, Stephen. 214 00:13:19,233 --> 00:13:21,323 - ¿Cómo me encontraste? 215 00:13:21,365 --> 00:13:24,235 Está oscuro. Todo se volvió oscuro. 216 00:13:24,281 --> 00:13:25,941 - ¿Dónde estás ahora, Haynes? 217 00:13:25,979 --> 00:13:28,019 - Por favor, no me des otro objetivo. 218 00:13:28,068 --> 00:13:29,768 - Está hablando con su manejador. Necesitamos un nombre. 219 00:13:29,809 --> 00:13:31,329 - La mujer que te despertó, ¿cómo se llama? 220 00:13:31,375 --> 00:13:33,065 - ¡Por favor, déjame dormir! 221 00:13:33,116 --> 00:13:35,596 No me envíes de vuelta ¡a la caza! 222 00:13:35,640 --> 00:13:37,900 - Lo estamos perdiendo. - ¡Necesitamos un nombre! 223 00:13:37,947 --> 00:13:39,857 - ¡No me despiertes más! 224 00:13:39,906 --> 00:13:41,256 - ¡Retroceda, doctor! 225 00:13:41,298 --> 00:13:42,648 - solo necesito para recuperarlo. 226 00:13:42,691 --> 00:13:45,301 Respira un poco por mí. 227 00:13:45,346 --> 00:13:47,906 [la respiración se ralentiza] Eso es mejor. 228 00:13:47,957 --> 00:13:49,647 Eso es todo. 229 00:13:52,092 --> 00:13:54,012 - [gruñidos] 230 00:14:04,060 --> 00:14:09,890 ♪ 231 00:14:14,070 --> 00:14:15,940 [sonidos de excavación] [respiración pesada] 232 00:14:18,640 --> 00:14:19,900 - Doug, sus bolsillos están vacíos. 233 00:14:19,946 --> 00:14:21,896 No hay billetera, ni identificación. nada. 234 00:14:21,948 --> 00:14:23,988 no lo sabemos nada sobre este tipo. 235 00:14:24,037 --> 00:14:26,077 - Quizás cuanto menos sepamos, cuanto mejor. 236 00:14:32,872 --> 00:14:34,872 - ¿Qué estás haciendo? 237 00:14:35,962 --> 00:14:37,622 - Necesitamos eliminar los puntos de identificación estándar. 238 00:14:37,659 --> 00:14:39,139 Manos, pies y dientes. 239 00:14:39,182 --> 00:14:41,182 No impedirá una identificación para siempre, 240 00:14:41,228 --> 00:14:42,788 pero se retrasará quien lo encuentre 241 00:14:42,838 --> 00:14:45,188 lo suficientemente largo para que salgamos de la ciudad. 242 00:14:46,102 --> 00:14:47,542 - ¿Dónde aprendiste-- 243 00:14:47,582 --> 00:14:49,582 - He sido enfermera de urgencias. durante 10 años. 244 00:14:49,627 --> 00:14:51,017 Así es como identifican a John Does. 245 00:14:51,064 --> 00:14:53,334 [crujido] - Jesucristo. 246 00:14:59,899 --> 00:15:01,939 - Oye, la mujer del Ártico, 247 00:15:01,988 --> 00:15:04,028 cuéntame sobre ella. 248 00:15:04,077 --> 00:15:06,297 - Eh...no hay nada decirlo, de verdad. 249 00:15:06,340 --> 00:15:07,820 Ni siquiera recuerdo su nombre. 250 00:15:07,863 --> 00:15:08,953 Ni siquiera lo recuerdo cómo se ve ella. 251 00:15:08,995 --> 00:15:10,685 Ella era solo una mujer. 252 00:15:10,735 --> 00:15:12,295 - ¿De qué hablaste? 253 00:15:12,346 --> 00:15:14,346 - Gato enfermo en casa, siendo despedido por ExPo. 254 00:15:14,391 --> 00:15:16,651 No lo sé-- sólo una pequeña charla. 255 00:15:16,698 --> 00:15:19,738 - ¿Hubo algo raro? 256 00:15:19,788 --> 00:15:20,748 - ¿Cómo qué? 257 00:15:20,789 --> 00:15:22,829 - Como... 258 00:15:22,878 --> 00:15:24,968 algo fuera de lo normal así no parecía encajar. 259 00:15:25,011 --> 00:15:27,101 - No lo sé, Sam. - Bueno, sólo piensa. 260 00:15:27,143 --> 00:15:28,453 - Dije que no lo sé. ¿Por qué me empujas? 261 00:15:28,492 --> 00:15:29,972 ¿Tan duro con esto? - 'Cause I'm trying to help you 262 00:15:30,016 --> 00:15:32,446 darle sentido a lo que happened out there, okay? 263 00:15:34,237 --> 00:15:36,457 - Está bien, she poured me a glass of wine 264 00:15:36,500 --> 00:15:37,980 De vuelta en su oficina. 265 00:15:38,024 --> 00:15:40,204 ella empezó a cantar alguna canción infantil. 266 00:15:41,505 --> 00:15:42,585 - Espera, ¿una canción infantil? 267 00:15:42,637 --> 00:15:44,677 - She was drunk, I guess. 268 00:15:44,726 --> 00:15:46,246 - Oh, mierda. 269 00:15:47,859 --> 00:15:48,949 Mierda. 270 00:15:59,262 --> 00:16:01,312 - Se acabó, ¿no? 271 00:16:02,744 --> 00:16:04,144 - ¿Qué pasó? 272 00:16:04,180 --> 00:16:07,230 - La vida que teníamos. 273 00:16:07,270 --> 00:16:08,880 - No, listen to me, Doug. 274 00:16:08,924 --> 00:16:10,364 vamos a superar esto, ¿vale? 275 00:16:10,404 --> 00:16:12,194 Nada de lo que pasó tonight changes that. 276 00:16:12,232 --> 00:16:14,192 - Le disparaste a un hombre En nuestra casa, Sam. 277 00:16:14,234 --> 00:16:16,674 - Sí. And I'd do it all over again 278 00:16:16,714 --> 00:16:20,024 porque lo único that matters to me is you. 279 00:16:20,066 --> 00:16:24,546 [música sombría] 280 00:16:24,592 --> 00:16:31,382 ♪ 281 00:16:31,425 --> 00:16:34,855 - Podrías tirar de eso. disparar 100 veces más, 282 00:16:34,906 --> 00:16:37,816 and you'd never do better than the first shot that you took. 283 00:16:37,866 --> 00:16:41,036 Sam, that was a perfect bullseye. 284 00:16:41,087 --> 00:16:43,917 ¿Dónde aprendiste? ¿Disparar así, Sam? 285 00:16:43,959 --> 00:16:45,959 - Supongo que fue suerte. 286 00:16:50,444 --> 00:16:52,624 Ponte de pie. 287 00:16:54,535 --> 00:16:56,445 [vio acelerar] 288 00:17:13,119 --> 00:17:16,039 - [hablando en coreano] 289 00:17:29,004 --> 00:17:33,054 - [respirando pesadamente] 290 00:20:06,292 --> 00:20:09,562 [llanto de alarma] 291 00:20:09,599 --> 00:20:12,429 [música oscura] 292 00:20:12,472 --> 00:20:16,612 ♪ 293 00:20:16,650 --> 00:20:19,780 - [gemidos] 294 00:20:34,363 --> 00:20:38,283 [sirenas de policía aullando] 295 00:20:50,814 --> 00:20:54,384 [overlapping, echoing chatter] 296 00:21:09,224 --> 00:21:12,404 [voces superpuestas continúa indistintamente] 297 00:21:16,100 --> 00:21:17,620 - You FBI guys were in there. 298 00:21:17,667 --> 00:21:19,187 ¿Qué pasó? Vamos a entrar ahora. 299 00:21:19,234 --> 00:21:21,374 - espetó. You need to warn your people. 300 00:21:21,410 --> 00:21:22,460 This man is highly trained. 301 00:21:22,498 --> 00:21:23,458 - Sí, no me jodas. 302 00:21:23,499 --> 00:21:25,069 - Acaba de entrar la llamada. 303 00:21:25,109 --> 00:21:27,899 Man in an orange jumpsuit corriendo hacia el oeste por la 349. 304 00:21:27,938 --> 00:21:29,548 - He's headed for the woods. 305 00:21:29,592 --> 00:21:31,682 - Se está moviendo hacia el oeste. ¡Vamos! 306 00:21:32,900 --> 00:21:35,380 - Todas las unidades, todas las unidades, este es el despacho. 307 00:21:35,424 --> 00:21:37,994 tenemos una emergencia 308 00:21:38,035 --> 00:21:39,685 donde tenemos una solicitud de respaldo. 309 00:21:39,733 --> 00:21:41,603 Todas las unidades deben concurrir. 310 00:21:41,648 --> 00:21:45,998 Somewhere near West Carole street down by Whitco River. 311 00:21:53,050 --> 00:21:55,230 - I was gonna make them wait antes de comer, 312 00:21:55,270 --> 00:21:58,010 but it was about to become "Lord of the Flies" in here. 313 00:21:58,055 --> 00:22:02,355 - Lo siento mucho, mucho Me perdí la cena. 314 00:22:02,408 --> 00:22:03,498 - De nuevo. 315 00:22:03,539 --> 00:22:05,059 - Mamá está salvando el mundo. 316 00:22:05,106 --> 00:22:07,846 one federal trade commission política a la vez. 317 00:22:07,891 --> 00:22:09,761 - ¿Qué es un comercio? política de comisiones? 318 00:22:09,806 --> 00:22:13,806 - Un principio de acción económica. 319 00:22:13,854 --> 00:22:16,294 - ¿Y cómo es eso? salvar el mundo? 320 00:22:16,335 --> 00:22:17,895 - Exactamente. 321 00:22:17,945 --> 00:22:19,155 - Ya sabes, un día, todos vamos a sentarnos 322 00:22:19,207 --> 00:22:20,947 y que tengas un buen, larga conversación 323 00:22:20,991 --> 00:22:22,991 acerca de cómo tu mamá 324 00:22:23,037 --> 00:22:25,607 really is making the world un lugar mejor. 325 00:22:25,648 --> 00:22:28,258 - Un lugar más aburrido, tal vez. 326 00:22:28,303 --> 00:22:30,313 - Yo también te amo. 327 00:22:30,349 --> 00:22:31,259 [suena el teléfono celular] 328 00:22:38,444 --> 00:22:41,404 Tom, I'm sorry, I gotta go. Lo lamento. 329 00:22:42,926 --> 00:22:44,276 ¿Qué está sucediendo? 330 00:22:44,319 --> 00:22:45,409 - Las cosas salieron mal con Haynes. 331 00:22:45,451 --> 00:22:46,761 - ¿Qué quieres decir? 332 00:22:46,800 --> 00:22:48,240 - Wells está muerto. hay policías caídos, 333 00:22:48,279 --> 00:22:49,889 and Haynes is on the run. 334 00:22:49,933 --> 00:22:51,243 Wells put him under hypnosis 335 00:22:51,282 --> 00:22:52,682 y el empezó recordando cosas. 336 00:22:52,719 --> 00:22:53,849 His family, his training. 337 00:22:53,894 --> 00:22:55,724 - Cualquier cosa sobre ¿quién lo despertó? 338 00:22:55,765 --> 00:22:57,105 - Negativo. 339 00:22:57,158 --> 00:23:00,288 Haynes mentioned a daughter, Lila Jane. 340 00:23:00,335 --> 00:23:05,425 I found a Lilah Jane Conway in Manokin, Maryland. 341 00:23:05,471 --> 00:23:06,781 Ella tiene la edad adecuada. 342 00:23:06,820 --> 00:23:09,210 y vive a 10 millas desde la cárcel. 343 00:23:09,257 --> 00:23:10,867 I think he's headed there. 344 00:23:10,911 --> 00:23:12,571 - Si la policía están persiguiendo a Haynes, 345 00:23:12,608 --> 00:23:14,088 a lot of people could get hurt. 346 00:23:14,131 --> 00:23:15,741 - Sí, se van. el camino equivocado. 347 00:23:15,785 --> 00:23:17,305 The manhunt's headed west, 348 00:23:17,352 --> 00:23:18,832 but his daughter's residence está hacia el norte. 349 00:23:18,875 --> 00:23:20,175 - Espera, espera, espera, espera. 350 00:23:20,224 --> 00:23:23,274 lo estas cazando por tu cuenta? 351 00:23:23,314 --> 00:23:26,414 [lowers voice] Matt, the FBI debería estar manejando esto. 352 00:23:27,928 --> 00:23:30,098 - If you want this contained, déjame hacerlo. 353 00:23:33,107 --> 00:23:35,107 - I've gotta loop in Levine. 354 00:23:35,152 --> 00:23:36,812 el es el unico chico ¿Quién se asegurará? 355 00:23:36,850 --> 00:23:38,330 que ninguno de nosotros es cuestionado 356 00:23:38,373 --> 00:23:39,723 por el Senado Comité de Inteligencia 357 00:23:39,766 --> 00:23:41,676 cuando esto termine. - Do what you have to do. 358 00:23:41,724 --> 00:23:44,034 I need to get moving right now. 359 00:23:44,074 --> 00:23:45,514 - Sólo ten cuidado. 360 00:23:45,554 --> 00:23:48,734 [música dramática] 361 00:23:48,775 --> 00:23:55,825 ♪ 362 00:23:59,350 --> 00:24:00,960 - Voy a buscar un poco de lejía. y toallas 363 00:24:01,004 --> 00:24:03,054 y trata de limpiar la sangre. 364 00:24:17,194 --> 00:24:21,634 [acordes dramáticos] 365 00:24:21,677 --> 00:24:28,857 ♪ 366 00:25:02,675 --> 00:25:04,195 -Doug. 367 00:25:04,241 --> 00:25:07,381 - ¿Qué es este lugar? 368 00:25:11,727 --> 00:25:12,727 - [jadeos] 369 00:25:12,772 --> 00:25:14,822 - ¿Qué es eso? 370 00:25:14,861 --> 00:25:16,691 - Eh... 371 00:25:16,732 --> 00:25:17,652 - Dame eso. 372 00:25:22,738 --> 00:25:24,998 - ¿De dónde sacaste eso? 373 00:25:27,438 --> 00:25:31,088 - [pequeña risa] When I woke up in the snow, 374 00:25:31,138 --> 00:25:34,318 esto estaba en mi mano. 375 00:25:34,358 --> 00:25:37,358 es como alguien just placed it right there. 376 00:25:39,407 --> 00:25:42,317 - Lo siento mucho. 377 00:25:42,366 --> 00:25:45,806 fue realmente se supone que ha terminado. 378 00:25:45,848 --> 00:25:47,588 - What was supposed to be ¿Se acabó? 379 00:25:49,548 --> 00:25:50,898 - Piedra de rodadura. 380 00:25:50,940 --> 00:25:52,680 [acordes oscuros] 381 00:25:52,725 --> 00:25:55,545 - What the fuck is going on? 382 00:25:55,597 --> 00:25:59,947 - I need to tell you something, and I just need you to listen. 383 00:26:02,386 --> 00:26:04,686 - I was a first-year nurse 384 00:26:04,737 --> 00:26:07,957 working at Walter Reed Army Centro Médico en D.C. 385 00:26:08,001 --> 00:26:10,441 - ¿D-D.C.? 386 00:26:10,481 --> 00:26:13,441 ¿Cuándo estuviste en D.C.? - I was working with vets. 387 00:26:14,703 --> 00:26:16,923 One day, a man came around, dije que había sido seleccionado 388 00:26:16,966 --> 00:26:20,056 for a transfer to a classified instalación en Virginia. 389 00:26:21,841 --> 00:26:25,631 Este lugar no era about veterans' recovery. 390 00:26:25,671 --> 00:26:29,201 era un nuevo tipo del programa de entrenamiento. 391 00:26:29,239 --> 00:26:32,239 - ¿A quién estabas entrenando? 392 00:26:35,681 --> 00:26:37,641 - Tú. 393 00:26:37,683 --> 00:26:39,603 - ¿A mí? 394 00:26:39,641 --> 00:26:41,511 - Fuiste un activo. 395 00:26:41,556 --> 00:26:42,986 - ¿Un...qué? 396 00:26:43,036 --> 00:26:44,856 - You were trained there. 397 00:26:44,907 --> 00:26:48,557 - N-n-no lo recuerdo siendo entrenado. 398 00:26:48,607 --> 00:26:49,867 - No lo harías. they made sure you'd never 399 00:26:49,912 --> 00:26:50,962 recuerda nada de eso. 400 00:26:51,000 --> 00:26:52,480 - How is that even possible? 401 00:26:52,523 --> 00:26:55,003 - Meses y meses de condicionamiento. 402 00:26:55,048 --> 00:26:56,748 They called it installation, 403 00:26:56,789 --> 00:26:58,619 pero eso fue solo este nombre elegante ellos-- 404 00:26:58,660 --> 00:27:02,750 - They, they, they, they. ¿Quiénes son ellos? 405 00:27:02,795 --> 00:27:05,355 - La CIA. 406 00:27:08,670 --> 00:27:10,150 - Esto es una broma, ¿verdad? 407 00:27:10,193 --> 00:27:11,673 - Eras un activo para la CIA. 408 00:27:11,717 --> 00:27:13,147 - What does that mean, Sam? 409 00:27:13,196 --> 00:27:14,936 - Doug-- - Dime, Sam. 410 00:27:14,981 --> 00:27:16,161 -Doug, por favor. 411 00:27:16,199 --> 00:27:17,549 - What the fuck is an asset? 412 00:27:17,592 --> 00:27:19,732 - Una baja visibilidad elemento de acción directa. 413 00:27:21,161 --> 00:27:22,771 alguien que sabe how to do a lot of things, 414 00:27:22,815 --> 00:27:24,685 incluyendo cómo matar. 415 00:27:24,730 --> 00:27:27,040 Alguien que toma orden, no los cuestiona, 416 00:27:27,080 --> 00:27:30,000 y siempre completa su misión. 417 00:27:30,039 --> 00:27:31,689 - I-I don't remember of it. 418 00:27:31,737 --> 00:27:33,257 - Por el momento apareció un activo 419 00:27:33,303 --> 00:27:34,353 en el otro lado del espejo, 420 00:27:34,391 --> 00:27:35,921 el ya habia estado limpiado. 421 00:27:35,958 --> 00:27:37,738 Sin recuerdos, sin personalidad, 422 00:27:37,786 --> 00:27:38,916 sin fundamento moral. 423 00:27:38,961 --> 00:27:41,531 Nosotros... 424 00:27:41,572 --> 00:27:44,792 generaríamos una portada identity from the ground up. 425 00:27:44,837 --> 00:27:46,097 - Esto es una tontería, Sam. 426 00:27:46,142 --> 00:27:47,672 me estas diciendo todo lo que sé, 427 00:27:47,709 --> 00:27:49,019 todo es parte de alguna identidad encubierta? 428 00:27:49,058 --> 00:27:52,018 N-no te creo. 429 00:27:52,061 --> 00:27:55,371 - Ese es el entrenamiento. 430 00:27:55,412 --> 00:27:57,502 - ¿Cuándo estabas? ¿Me lo vas a decir, Sam? 431 00:27:57,545 --> 00:27:59,805 - No lo estaba. 432 00:28:00,591 --> 00:28:02,901 I just been--I've been really tratando de protegerte, 433 00:28:02,942 --> 00:28:05,732 y he estado intentando para protegernos. 434 00:28:05,771 --> 00:28:07,731 - Us is a fucking lie, Sam. 435 00:28:07,773 --> 00:28:11,653 ♪ 436 00:28:32,319 --> 00:28:34,149 - ¡Joder! 437 00:28:34,190 --> 00:28:35,890 ¿Estás seguro? he was part of the program? 438 00:28:35,931 --> 00:28:37,631 - Wells put him under hypnosis, 439 00:28:37,672 --> 00:28:41,112 y empezó a hablar sobre su formación. 440 00:28:41,154 --> 00:28:43,334 - Él menciona ¿Algún nombre específico? 441 00:28:43,373 --> 00:28:46,293 - Not to my knowledge, nope. 442 00:28:46,333 --> 00:28:48,863 - We need to contain this. 443 00:28:48,901 --> 00:28:50,641 - Edwards lo encontrará. 444 00:28:52,687 --> 00:28:54,687 - No creo que you understand the gravity 445 00:28:54,733 --> 00:28:56,213 of this predicament, Ellen. 446 00:28:56,256 --> 00:28:59,086 - Hay un activo who should not even exist 447 00:28:59,128 --> 00:29:01,868 quien esta dejando un rastro de cadáveres en suelo estadounidense. 448 00:29:01,914 --> 00:29:03,874 esa sangre está en manos de Langley, 449 00:29:03,916 --> 00:29:05,656 and that blood is on our hands. 450 00:29:05,700 --> 00:29:07,180 creo que entiendo esta situación 451 00:29:07,223 --> 00:29:09,183 bastante jodidamente bien. 452 00:29:12,968 --> 00:29:15,928 - Necesitamos mantener this thing compartmentalized. 453 00:29:18,191 --> 00:29:20,021 - Ya sabes, Dan, 454 00:29:20,062 --> 00:29:24,502 I was a part of the containment effort during Blackbriar. 455 00:29:24,545 --> 00:29:26,765 soy plenamente consciente de lo que el retroceso 456 00:29:26,808 --> 00:29:29,068 podría hacerle a esta agencia. 457 00:29:29,115 --> 00:29:32,725 And I think I know why you picked me to run this thing. 458 00:29:32,771 --> 00:29:34,691 Quiero decir, ¿qué? fue hace solo 48 horas 459 00:29:34,729 --> 00:29:36,909 que estaba rastreando transferencias de dinero sub rosa 460 00:29:36,949 --> 00:29:38,779 viniendo de Irán for the DDI, and then, what, 461 00:29:38,820 --> 00:29:40,170 de repente, de la nada, 462 00:29:40,213 --> 00:29:42,223 me acabas de contratar para esta operación de Kwon? 463 00:29:42,258 --> 00:29:43,648 - Bueno, eras una estrella. in the North Korean Affairs 464 00:29:43,694 --> 00:29:45,094 leadership section for years, 465 00:29:45,131 --> 00:29:47,091 you have intimate knowledge de su jerarquía 466 00:29:47,133 --> 00:29:51,183 - Ya sabes, Dan, Dan, you knew Kwon had a connection 467 00:29:51,224 --> 00:29:53,574 a Treadstone antes he even said it out loud. 468 00:29:53,617 --> 00:29:55,917 ¿Por qué diablos? ¿No me dijiste eso? 469 00:29:55,968 --> 00:29:58,798 ¿Sabías también ¿Sobre Stiletto Seis? 470 00:30:01,843 --> 00:30:03,853 lo siento I have to say this out loud. 471 00:30:03,889 --> 00:30:05,279 I think you brought me on board 472 00:30:05,325 --> 00:30:07,145 solo para tomar el calor fuera de ti. 473 00:30:11,331 --> 00:30:14,861 - The fact that you had... 474 00:30:14,900 --> 00:30:18,900 sin conexión previa to Treadstone was a factor. 475 00:30:20,949 --> 00:30:22,999 Porque estabas limpio. 476 00:30:24,866 --> 00:30:28,826 porque estás más allá de toda sospecha. 477 00:30:31,177 --> 00:30:34,137 Pero estamos en esto cosa juntos. 478 00:30:34,180 --> 00:30:36,700 - Bueno. 479 00:30:47,715 --> 00:30:51,365 - [habla coreano] 480 00:31:58,438 --> 00:32:00,348 - [quejidos] 481 00:32:07,012 --> 00:32:14,152 ♪ 482 00:32:30,644 --> 00:32:32,604 [charla de radio] 483 00:32:32,646 --> 00:32:35,036 - You got a friendly coming up on your six right now, Trooper. 484 00:32:35,083 --> 00:32:38,133 - Sí, tengo algunos pistas nuevas por aquí. 485 00:32:41,307 --> 00:32:42,257 -Haynes. 486 00:32:46,573 --> 00:32:48,313 - Baja el AR. 487 00:32:48,357 --> 00:32:51,617 [charla de radio] 488 00:32:51,665 --> 00:32:55,015 [música tensa] 489 00:32:55,060 --> 00:33:01,980 ♪ 490 00:33:06,506 --> 00:33:08,326 - Matas a un policía. por ese uniforme? 491 00:33:08,377 --> 00:33:11,597 - Respiraba bien. cuando me fui. 492 00:33:11,641 --> 00:33:14,041 - El Dr. Wells no lo era. 493 00:33:14,079 --> 00:33:18,469 - Accionó un interruptor. Todo lo que vi fue rojo. 494 00:33:18,518 --> 00:33:21,958 I'm starting to feel like I got it under control now, though. 495 00:33:22,000 --> 00:33:23,740 - Asesinas gente. 496 00:33:23,784 --> 00:33:26,004 You really think you're gonna alejarse de esto? 497 00:33:26,047 --> 00:33:28,917 - Mira, lo sé. sólo termina de una manera. 498 00:33:28,963 --> 00:33:32,103 pero quiero saludar a mi niña... 499 00:33:32,140 --> 00:33:34,660 antes de decir adiós. 500 00:33:34,708 --> 00:33:38,358 - Ayúdame a exponer whoever's waking you guys up. 501 00:33:38,407 --> 00:33:42,237 - [a lo lejos] Copia eso. Gonna head to the ridge line... 502 00:33:42,281 --> 00:33:44,021 - Why would I do that for you? 503 00:33:44,065 --> 00:33:47,495 - puedo asegurarme you get to your daughter. 504 00:33:47,547 --> 00:33:48,717 No será por mucho tiempo 505 00:33:48,765 --> 00:33:50,715 pero puedo conseguirte frente a ella. 506 00:33:50,767 --> 00:33:53,597 [hombre gritando] 507 00:33:53,640 --> 00:33:56,470 ¿Qué será? 508 00:34:07,132 --> 00:34:10,092 [charla de radio] 509 00:34:17,359 --> 00:34:22,359 [hombre gritando órdenes distantemente] 510 00:34:49,739 --> 00:34:51,829 - Esta foto. 511 00:34:51,872 --> 00:34:53,742 Míralo. 512 00:34:53,787 --> 00:34:56,697 The address, it's a mission. 513 00:34:56,746 --> 00:34:59,576 Ella es tu objetivo. That's why he showed up here. 514 00:34:59,619 --> 00:35:02,059 El círculo rojo, it's a post-hypnotic trigger, 515 00:35:02,100 --> 00:35:04,360 entonces cuando se usa junto with a visual cue like a photo, 516 00:35:04,406 --> 00:35:05,666 it activates your programming. 517 00:35:05,712 --> 00:35:06,932 - ¿Qué significa eso? 518 00:35:06,974 --> 00:35:08,934 - Tu subconsciente lo ve como un problema 519 00:35:08,976 --> 00:35:11,366 eso hay que solucionarlo, and the only way to do that 520 00:35:11,413 --> 00:35:14,163 is by completing your mission. 521 00:35:14,199 --> 00:35:16,109 This one is a kill mission. 522 00:35:18,159 --> 00:35:20,729 - You're telling me I'm gonna execute this woman tonight, 523 00:35:20,770 --> 00:35:23,120 y ni siquiera tengo una elección en el asunto? 524 00:35:23,164 --> 00:35:24,604 - Sí. 525 00:35:26,559 --> 00:35:27,599 - Creo que hemos matado suficiente gente 526 00:35:27,647 --> 00:35:29,037 por una noche, ¿no? 527 00:35:31,041 --> 00:35:32,521 -Doug, No me estás escuchando, ¿vale? 528 00:35:32,565 --> 00:35:33,865 La dirección, la foto, 529 00:35:33,914 --> 00:35:35,964 los planos de planta-- así es como funciona. 530 00:35:36,003 --> 00:35:37,833 Eso es todo un activo necesidades de un asesinato. 531 00:35:37,874 --> 00:35:40,144 - ¿Por qué la CIA ¿Incluso quieres que muera? 532 00:35:40,181 --> 00:35:41,661 - No sé. 533 00:35:41,704 --> 00:35:43,234 No tengo ni idea. 534 00:35:43,271 --> 00:35:45,191 ya han enviado dos personas para despertarte, 535 00:35:45,230 --> 00:35:46,580 así que si no lo haces Completa esta misión, 536 00:35:46,622 --> 00:35:47,582 volverán. 537 00:35:47,623 --> 00:35:49,503 - ¿Otro chico? 538 00:35:49,538 --> 00:35:50,538 - Un equipo. 539 00:35:50,583 --> 00:35:51,933 - Ay, Jesús. 540 00:35:51,975 --> 00:35:54,795 - Mira, Conozco a esta gente, Doug. 541 00:35:56,632 --> 00:35:58,112 No aguantaremos ni una semana. 542 00:35:58,156 --> 00:35:59,976 - Ay, Jesús. 543 00:36:03,422 --> 00:36:04,902 Lo que incluso hace crees que soy capaz 544 00:36:04,945 --> 00:36:07,725 de hacer algo ¿Así? 545 00:36:07,774 --> 00:36:10,954 [música dramática] 546 00:36:10,994 --> 00:36:13,264 ♪ 547 00:36:13,301 --> 00:36:15,221 - Porque yo... 548 00:36:17,218 --> 00:36:18,648 Ayudé a crearte. 549 00:36:20,743 --> 00:36:23,093 Ayudé a crearte. 550 00:36:23,137 --> 00:36:24,787 Entonces esos sueños has estado teniendo, 551 00:36:24,834 --> 00:36:28,014 no son sueños, son recuerdos. 552 00:36:29,883 --> 00:36:32,543 Esa voz cantándote... 553 00:36:35,497 --> 00:36:37,667 Fui yo. 554 00:36:37,717 --> 00:36:44,637 ♪ 555 00:36:44,680 --> 00:36:48,510 [charla de fondo] 556 00:38:53,896 --> 00:38:58,026 [música dramática] 557 00:39:14,874 --> 00:39:16,884 - Aquí es donde el encuentro. se supone que es. 558 00:39:16,919 --> 00:39:19,839 - Tal vez pueda descubrir por qué. esto está sucediendo. 559 00:39:19,879 --> 00:39:22,929 cuantos activos son ¿ahí fuera? 560 00:39:22,969 --> 00:39:25,099 - Es difícil de decir. 561 00:39:25,145 --> 00:39:28,365 solo trabajé en el programa durante tres años. 562 00:39:29,497 --> 00:39:31,367 Eras el número 17. 563 00:39:32,718 --> 00:39:34,938 - ¿Por qué yo? 564 00:39:36,504 --> 00:39:40,554 De todos los activos que paso por ahi... 565 00:39:40,595 --> 00:39:42,205 ¿Por qué te enamoraste? conmigo? 566 00:39:45,470 --> 00:39:47,690 - Borran cada de tu vida, 567 00:39:47,733 --> 00:39:50,043 pero había algo en tus ojos, 568 00:39:50,083 --> 00:39:53,433 algo que podía sentir esta inocencia. 569 00:39:53,478 --> 00:39:55,348 Sabía que ese era tu verdadero yo, 570 00:39:55,393 --> 00:39:58,403 y esa es la parte de ti me enamoré. 571 00:40:00,267 --> 00:40:02,097 - ¿La mirada en mis ojos? 572 00:40:04,489 --> 00:40:07,229 ¿Sigue ahí? 573 00:40:08,754 --> 00:40:10,414 - Sí. 574 00:40:20,243 --> 00:40:22,163 - Todo este entrenamiento dices que he conseguido, 575 00:40:22,202 --> 00:40:23,992 va a hacer efecto cuando lo necesito, ¿verdad? 576 00:40:24,030 --> 00:40:25,250 - Sí, tiene que ser así. 577 00:40:25,292 --> 00:40:26,422 - ¿Cómo lo sabes? 578 00:40:26,467 --> 00:40:28,077 - Porque la mayoría cosa importante 579 00:40:28,121 --> 00:40:30,471 ¿Volverás a mí? 580 00:40:37,783 --> 00:40:39,353 - Tengo que irme. 581 00:40:50,143 --> 00:40:52,493 Deberías irte a casa ahora. 582 00:41:11,599 --> 00:41:13,559 - ¿Eres el chico? 583 00:41:13,601 --> 00:41:15,301 - Yo soy el chico. 584 00:41:15,342 --> 00:41:17,432 - Vamos. 585 00:41:21,870 --> 00:41:24,960 - Elección del distribuidor. 586 00:41:25,004 --> 00:41:26,574 - Estoy bien. 587 00:41:26,614 --> 00:41:29,924 - ¿Qué carajo te pasa? 588 00:41:29,965 --> 00:41:32,525 ¿De quién es este chico? - No sé. 589 00:41:32,577 --> 00:41:36,057 El jefe lo quiere en la tripulación. Entonces él está en la tripulación. 590 00:41:36,102 --> 00:41:38,022 - No me importa la velocidad el jefe cree que lo eres. 591 00:41:38,060 --> 00:41:40,280 Ninguno de nosotros va a salvar tu cuando ese de bajo calibre 592 00:41:40,323 --> 00:41:42,063 carga tuya pone Estás metido en la mierda hasta la cintura. 593 00:41:42,108 --> 00:41:44,498 - ¿Cuál es nuestro ROE? - ¿Nuestro qué? 594 00:41:44,545 --> 00:41:46,455 - Reglas de enfrentamiento. ¿Cuáles son los parámetros? 595 00:41:46,504 --> 00:41:47,854 ¿Cuáles son los protocolos de comunicaciones? ¿Cómo estamos haciendo la entrada? 596 00:41:47,896 --> 00:41:49,116 - Estamos entrando allí. 597 00:41:49,158 --> 00:41:51,468 y poniendo carne en el suelo, hombre. 598 00:41:51,509 --> 00:41:54,469 Esos son todos los parámetros. Necesitas saberlo, deporte. 599 00:41:54,512 --> 00:42:01,482 ♪ 600 00:42:02,650 --> 00:42:05,650 [ambos riendo] 601 00:42:05,697 --> 00:42:08,607 [música rock distorsionada] 602 00:42:08,656 --> 00:42:15,836 ♪