1
00:02:18,975 --> 00:02:21,249
„Zanim ci odpowiem”

2
00:02:21,798 --> 00:02:24,090
„Najpierw muszę połączyć się z Szatanem.

3
00:02:24,680 --> 00:02:27,005
„Pozwól mi spojrzeć prawdzie w oczy.

4
00:02:27,375 --> 00:02:29,178
„Dostałeś zapomnienie”.

5
00:02:29,278 --> 00:02:30,695
G. Verdiego
Bal maskowy

6
00:02:30,796 --> 00:02:32,009
„Znam święty eliksir”

7
00:02:32,110 --> 00:02:35,691
„zrobiony z magicznego zioła,
co odnawia serce.”

8
00:02:35,792 --> 00:02:40,755
„Lecz ten, kto go potrzebuje,
musi sam zerwać ziele i to o północy.

9
00:02:41,030 --> 00:02:42,626
„To miejsce jest nawiedzone.

10
00:02:44,393 --> 00:02:46,000
Miło przeczytać, kochanie.

11
00:02:46,589 --> 00:02:49,491
Kiedy idziemy do opery?
na bal karnawałowy?

12
00:02:50,406 --> 00:02:51,559
Bal maskowy.

13
00:02:52,181 --> 00:02:53,266
w piątek.

14
00:02:54,023 --> 00:02:55,173
Czas iść spać.

15
00:03:05,220 --> 00:03:06,552
Słodkich snów, kochanie.

16
00:03:10,979 --> 00:03:12,131
Dobranoc.

17
00:03:12,401 --> 00:03:13,585
Dobranoc, kochanie.

18
00:03:47,891 --> 00:03:48,891
Więc.

19
00:03:49,398 --> 00:03:50,398
Więc.

20
00:03:50,845 --> 00:03:52,032
Gdzie zakończyliśmy?

21
00:03:53,625 --> 00:03:56,764
chciałeś mi powiedzieć

22
00:03:58,211 --> 00:04:00,287
co chodziło ci po głowie zeszłej nocy

23
00:04:03,325 --> 00:04:04,325
Naprawdę?

24
00:04:10,106 --> 00:04:11,106
Amelia.

25
00:04:13,990 --> 00:04:15,907
Kiedy był ostatni raz, Jacob?

26
00:04:19,021 --> 00:04:20,021
Ubiegłej nocy.

27
00:04:21,844 --> 00:04:23,561
Cztery miesiące wcześniej.

28
00:04:29,077 --> 00:04:30,077
wiem

29
00:05:15,182 --> 00:05:16,308
Bez muzyki...

30
00:05:17,297 --> 00:05:19,190
życie byłoby błędem.

31
00:05:33,095 --> 00:05:35,419
- Chcesz drinka?
- Tak, napiję się wódki.

32
00:05:54,349 --> 00:05:55,780
Dwa razy wódka.

33
00:06:01,784 --> 00:06:03,031
Chcesz się pieprzyć?

34
00:06:06,516 --> 00:06:07,516
Co?

35
00:06:08,998 --> 00:06:10,368
czy lubisz muzykę

36
00:06:12,894 --> 00:06:13,926
Nawet nie.

37
00:06:16,631 --> 00:06:17,767
Jestem Domino.

38
00:06:19,208 --> 00:06:21,910
Poznałeś już moją dziewczynę?

39
00:06:26,129 --> 00:06:27,057
Cześć.

40
00:06:27,157 --> 00:06:28,157
Jestem Domino.

41
00:06:31,928 --> 00:06:32,928
Domino.

42
00:06:34,296 --> 00:06:35,296
Domino.

43
00:06:36,298 --> 00:06:37,510
Jestem Domino.

44
00:07:01,891 --> 00:07:03,587
Czy chcesz iść gdzie indziej?

45
00:07:05,495 --> 00:07:06,963
Gdzie indziej?

46
00:07:35,532 --> 00:07:36,799
Gdzieś...

47
00:07:37,111 --> 00:07:38,378
gdzie indziej.

48
00:07:49,298 --> 00:07:50,931
Chcesz się stąd wydostać?

49
00:07:52,948 --> 00:07:53,948
Wyraźnie.

50
00:08:13,963 --> 00:08:14,963
cześć

51
00:09:06,182 --> 00:09:08,351
Pomyślałeś o tych dwóch dziewczynach

52
00:09:09,189 --> 00:09:10,431
kiedy uprawialiśmy seks?

53
00:09:13,424 --> 00:09:16,074
Myślałem o tym facecie
co spakowałeś

54
00:09:22,851 --> 00:09:24,489
byłeś zazdrosny

55
00:09:28,271 --> 00:09:29,339
chciałeś

56
00:09:35,945 --> 00:09:37,910
Ostatnia noc w klubie

57
00:09:39,068 --> 00:09:40,209
nie wiem

58
00:09:40,776 --> 00:09:42,111
może tak

59
00:09:43,700 --> 00:09:44,781
Ale teraz...

60
00:09:46,093 --> 00:09:47,093
nie.

61
00:09:52,128 --> 00:09:54,852
Pomysł całkowicie
podnieca cię nieznajomy.

62
00:09:56,299 --> 00:09:57,299
Wy, dziewczyny...

63
00:09:58,830 --> 00:10:02,659
z pilotami
podniecili cię wibratorami

64
00:10:03,802 --> 00:10:04,802
prawda?

65
00:10:13,716 --> 00:10:14,716
Dobry.

66
00:10:20,209 --> 00:10:21,143
Jasne,

67
00:10:21,244 --> 00:10:22,404
Byłem podekscytowany.

68
00:10:24,005 --> 00:10:25,005
Dobry.

69
00:10:26,402 --> 00:10:27,870
Teraz do czegoś zmierzamy.

70
00:10:30,359 --> 00:10:31,760
Chciałeś ich przelecieć?

71
00:10:33,175 --> 00:10:35,022
Pójście do tego klubu było twoim pomysłem.

72
00:10:35,637 --> 00:10:36,637
Jakub,

73
00:10:36,794 --> 00:10:39,090
to był twój pomysł
rozmawiać z tymi dziewczynami?

74
00:10:42,211 --> 00:10:43,445
Chciałeś ich przelecieć?

75
00:10:44,747 --> 00:10:45,747
Tak,

76
00:10:46,411 --> 00:10:47,411
chciał

77
00:10:49,886 --> 00:10:50,886
Ale...

78
00:10:51,101 --> 00:10:53,244
nie będziemy przywiązywać do tego zbyt dużej wagi.

79
00:10:54,369 --> 00:10:55,369
dlaczego

80
00:10:55,592 --> 00:10:57,032
bo jesteś mężczyzną?

81
00:10:58,194 --> 00:11:01,696
Bo jeśli to nic innego jak pożądanie

82
00:11:02,460 --> 00:11:03,750
to nie jest prawdziwe.

83
00:11:05,180 --> 00:11:06,574
Czy naprawdę w to wierzysz?

84
00:11:07,310 --> 00:11:08,310
Tak.

85
00:11:13,676 --> 00:11:15,016
Gdybyś tylko wiedział.

86
00:11:16,979 --> 00:11:18,447
Gdybym tylko wiedział co?

87
00:11:23,786 --> 00:11:24,786
powiedz mi

88
00:11:25,522 --> 00:11:26,956
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?

89
00:11:27,829 --> 00:11:28,829
Tak.

90
00:11:33,442 --> 00:11:35,782
Pamiętacie nasze wakacje w Danii?

91
00:11:40,590 --> 00:11:42,090
Coś się tam wydarzyło.

92
00:11:50,813 --> 00:11:53,729
Jasne, masz na myśli dziewczynę

93
00:11:54,689 --> 00:11:56,063
który widziałem

94
00:12:38,926 --> 00:12:39,948
nie,

95
00:12:40,600 --> 00:12:42,102
już mi o niej opowiadałeś.

96
00:12:43,632 --> 00:12:44,656
Właściwie...

97
00:12:45,308 --> 00:12:46,771
pomyślałem

98
00:12:48,265 --> 00:12:50,020
że coś mi się stało

99
00:12:51,146 --> 00:12:52,320
w Danii.

100
00:12:54,083 --> 00:12:55,838
Czy pamiętasz tego młodzieńca?

101
00:12:56,222 --> 00:12:58,649
który siedział przy stoliku obok nas w barze

102
00:12:59,216 --> 00:13:01,758
to
dostał jakąś wiadomość?

103
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
Co jest z nim nie tak?

104
00:13:06,043 --> 00:13:09,390
Widziałem go wcześniej tego dnia.

105
00:13:10,327 --> 00:13:12,957
Spojrzał na mnie tylko raz

106
00:13:13,497 --> 00:13:14,698
ale on się nie uśmiechnął.

107
00:13:16,665 --> 00:13:19,805
A właściwie jego wyraz
wydawał się jeszcze ciemniejszy.

108
00:13:22,838 --> 00:13:25,704
I poczułem się bardzo poruszony

109
00:13:28,816 --> 00:13:30,517
jak nigdy dotąd w życiu.

110
00:13:36,098 --> 00:13:37,752
Marzyłem o tym cały dzień.

111
00:13:43,124 --> 00:13:45,158
Gdyby ze mną rozmawiał

112
00:13:45,800 --> 00:13:48,029
czy mogłabym mu się oprzeć?

113
00:13:50,285 --> 00:13:51,136
myślę

114
00:13:51,355 --> 00:13:53,246
że zrobię prawie wszystko.

115
00:13:54,916 --> 00:13:56,600
Ale jednocześnie byłeś mną

116
00:13:57,146 --> 00:13:59,582
bliżej niż kiedykolwiek.

117
00:14:03,192 --> 00:14:07,235
Rozmawialiśmy tego popołudnia
bardziej otwarcie niż kiedykolwiek wcześniej

118
00:14:08,037 --> 00:14:10,378
o naszej wspólnej przyszłości,

119
00:14:10,921 --> 00:14:11,921
o Heniu,

120
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
o nas.

121
00:14:20,208 --> 00:14:22,295
Ale później w restauracji

122
00:14:22,689 --> 00:14:23,845
widziałem go

123
00:14:24,501 --> 00:14:25,845
na plaży.

124
00:14:27,236 --> 00:14:29,504
Byłem taki szczęśliwy
że go widziałem

125
00:14:34,284 --> 00:14:35,856
Pogłaskałem Cię po głowie

126
00:14:36,767 --> 00:14:37,767
i pocałował.

127
00:14:40,283 --> 00:14:42,351
Było mi cię bardzo żal.

128
00:14:47,176 --> 00:14:49,364
Nie sądzę, że to był przypadek

129
00:14:49,770 --> 00:14:54,361
że on i jego przyjaciele
tego wieczoru siedzieli tuż obok nas.

130
00:14:56,169 --> 00:15:00,447
Nie spojrzał na mnie
ale zastanawiałem się nad tym pomysłem

131
00:15:00,693 --> 00:15:01,991
że wstaję i mówię:

132
00:15:02,604 --> 00:15:04,175
„Oto jestem.

133
00:15:04,899 --> 00:15:05,899
„Wyjdź za mnie”.

134
00:15:07,877 --> 00:15:12,220
Przyszedł menadżer hotelu
i szepnęła mu coś do ucha.

135
00:15:15,497 --> 00:15:16,833
Zbladł.

136
00:15:18,420 --> 00:15:19,922
Ale potem spojrzał na mnie.

137
00:15:22,459 --> 00:15:24,071
A potem opuścił pokój.

138
00:15:29,865 --> 00:15:30,865
Zacząć robić.

139
00:15:32,668 --> 00:15:35,283
Następnego ranka
Obudziłem się z pewnym uczuciem

140
00:15:36,022 --> 00:15:37,108
strach.

141
00:15:39,334 --> 00:15:41,560
Jeśli to strach, że odszedł

142
00:15:43,087 --> 00:15:45,310
lub że nadal tam może być
Nie wiem tego.

143
00:15:48,858 --> 00:15:51,963
Kiedy jednak po południu się nie pojawił,

144
00:15:53,684 --> 00:15:55,616
Odetchnąłem z ulgą.

145
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
I?

146
00:16:03,312 --> 00:16:04,771
Od tego czasu...

147
00:16:08,157 --> 00:16:10,726
muszę się z nim zobaczyć

148
00:16:12,186 --> 00:16:13,360
podczas kochania się.

149
00:16:32,462 --> 00:16:33,462
Cześć?

150
00:16:35,931 --> 00:16:37,534
ok
zadzwoniłeś po karetkę?

151
00:16:39,001 --> 00:16:40,001
Dobry.

152
00:16:41,137 --> 00:16:42,137
Jestem w drodze.

153
00:16:43,906 --> 00:16:44,906
Oczywiście, że tak.

154
00:16:48,691 --> 00:16:49,691
czy musisz iść?

155
00:16:50,781 --> 00:16:52,549
Bollinger miał kolejny atak.

156
00:16:54,049 --> 00:16:55,452
Nie ma ratowników medycznych?

157
00:17:00,222 --> 00:17:02,997
Jestem lekarzem rodzinnym
Muszę się pojawić.

158
00:17:03,853 --> 00:17:04,853
Dobry.

159
00:17:06,091 --> 00:17:07,864
Miejmy nadzieję, że nie zajmie to zbyt długo.

160
00:18:32,716 --> 00:18:33,806
czy wszystko w porządku?

161
00:19:21,436 --> 00:19:22,436
Witam?

162
00:19:24,166 --> 00:19:25,166
Marianna.

163
00:19:26,909 --> 00:19:28,006
Cześć Jacob.

164
00:19:32,715 --> 00:19:33,816
Dziękuję za przybycie.

165
00:19:34,578 --> 00:19:35,578
Oczywiście.

166
00:19:38,908 --> 00:19:40,180
On nie żyje.

167
00:19:43,954 --> 00:19:45,511
Bardzo mi przykro, Marianno.

168
00:19:48,089 --> 00:19:50,726
Odesłałem sanitariuszy.

169
00:19:50,827 --> 00:19:52,327
Chcieli zostać, ale powiedziałem

170
00:19:52,479 --> 00:19:54,095
że mój narzeczony jest w drodze.

171
00:19:57,373 --> 00:19:58,753
Twój ojciec był...

172
00:19:59,718 --> 00:20:01,339
cudowna osoba

173
00:20:17,219 --> 00:20:18,219
Chcesz go zobaczyć?

174
00:20:20,663 --> 00:20:21,663
Oczywiście.

175
00:20:22,911 --> 00:20:24,221
Czy on jest w swojej sypialni?

176
00:20:25,028 --> 00:20:26,028
Tak.

177
00:21:02,490 --> 00:21:04,492
Tata zawsze bardzo cię lubił.

178
00:21:09,752 --> 00:21:10,752
I ja też.

179
00:21:14,175 --> 00:21:15,893
Ja też cię kocham, Marianno.

180
00:21:29,559 --> 00:21:31,127
Czy twój narzeczony wkrótce przyjdzie?

181
00:21:33,897 --> 00:21:34,897
Tak.

182
00:21:38,367 --> 00:21:40,883
Przyjął profesurę w Bremie.

183
00:21:41,430 --> 00:21:42,430
W Bremie?

184
00:21:43,866 --> 00:21:45,718
Tak.
Wkrótce się przeprowadzimy.

185
00:21:48,236 --> 00:21:49,742
Brema to piękne miasto.

186
00:21:53,323 --> 00:21:57,837
Mój ojciec bardzo martwił się o mojego brata,
nie słyszeliśmy od niego od pięciu lat.

187
00:21:59,388 --> 00:22:01,345
Nikt tak naprawdę nie wie
co się stało

188
00:22:01,984 --> 00:22:04,438
Mój ojciec o tym
nigdy nie chciał rozmawiać, ale...

189
00:22:05,028 --> 00:22:07,188
Zastanawiam się, czy
jeśli nadal nas słyszą.

190
00:22:07,289 --> 00:22:08,307
Prawdopodobnie.

191
00:22:08,565 --> 00:22:11,175
Może to tylko wygląda
że nie żyje.

192
00:22:11,928 --> 00:22:15,278
Może wszyscy tak wyglądamy
w ciągu pierwszych kilku godzin.

193
00:22:18,116 --> 00:22:21,982
Przypomina mi to dziwną historię,
co usłyszałem na uniwersytecie

194
00:22:22,822 --> 00:22:24,280
o młodym mężczyźnie

195
00:22:24,381 --> 00:22:26,895
która została uwiedziona, a właściwie zgwałcona,

196
00:22:27,378 --> 00:22:30,440
na łożu śmierci swojej matki

197
00:22:30,967 --> 00:22:32,793
przez jego ciotkę.

198
00:22:42,465 --> 00:22:45,021
Ale wtedy trup to zrobił

199
00:22:45,401 --> 00:22:47,234
co czasami robią zwłoki

200
00:22:48,365 --> 00:22:52,147
Z jej ust wydobył się ostatni haust powietrza.

201
00:22:53,142 --> 00:22:54,142
Jakub.

202
00:23:12,928 --> 00:23:14,145
Jakubie, kocham Cię.

203
00:23:16,979 --> 00:23:17,979
Marianna.

204
00:23:19,468 --> 00:23:21,933
Nie chcę wychodzić za mąż
i nie chcę wyjeżdżać z Berlina.

205
00:23:24,633 --> 00:23:25,633
Marianno, przestań.

206
00:23:27,277 --> 00:23:30,000
Marianne, zatrzymaj się, wstań.

207
00:23:34,676 --> 00:23:36,264
Tak często o Tobie śnię.

208
00:23:37,172 --> 00:23:40,284
Zastanawiam się, czy
jeśli Amelia spełni wszystkie swoje marzenia.

209
00:23:42,559 --> 00:23:45,360
Jesteś w szoku, straciłeś ojca.

210
00:23:47,510 --> 00:23:49,098
Przepiszę ci coś.

211
00:24:02,837 --> 00:24:04,083
- Cześć.
- Cześć, kochanie.

212
00:24:05,073 --> 00:24:07,043
Przyszedłem tak szybko
tak jak mogłem

213
00:24:10,286 --> 00:24:12,006
Dziękuję za przybycie, doktorze.

214
00:24:13,228 --> 00:24:15,963
- Byłeś tu, kiedy...
- Niestety, spóźniłem się.

215
00:24:18,728 --> 00:24:20,042
Czy możesz to zrobić sam?

216
00:24:20,830 --> 00:24:22,002
Tak, jasne.

217
00:24:22,711 --> 00:24:25,268
Oczywiście,
musisz wrócić do domu, do rodziny.

218
00:24:28,370 --> 00:24:29,550
Marianna,

219
00:24:30,269 --> 00:24:31,990
Jeszcze raz szczerze współczuję.

220
00:24:33,114 --> 00:24:34,504
Dziękuję doktorze.

221
00:24:35,511 --> 00:24:38,367
Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę
zanim się wyprowadzimy.

222
00:26:06,437 --> 00:26:07,468
czy wszystko w porządku?

223
00:26:23,586 --> 00:26:24,829
Hej, szaleńcze!

224
00:26:24,931 --> 00:26:26,650
chcesz czegoś?

225
00:26:35,695 --> 00:26:36,695
Hej?!

226
00:27:55,658 --> 00:27:56,693
Przepraszam.

227
00:27:58,326 --> 00:27:59,474
Brakowało Ci tego.

228
00:28:00,414 --> 00:28:02,414
Dziękuję doktorze.

229
00:28:04,639 --> 00:28:05,942
Czy kiedykolwiek się spotkaliśmy?

230
00:28:07,290 --> 00:28:08,800
Po prostu szczęśliwy zbieg okoliczności.

231
00:28:16,698 --> 00:28:17,929
Co robisz?

232
00:28:22,038 --> 00:28:23,407
Właściwie nie mam pojęcia.

233
00:28:28,370 --> 00:28:29,838
Chcesz iść do mnie?

234
00:28:32,434 --> 00:28:33,434
Do ciebie?

235
00:28:34,650 --> 00:28:36,494
To jest tuż za rogiem.

236
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Widzę.

237
00:28:39,982 --> 00:28:40,982
I...

238
00:28:42,283 --> 00:28:44,086
co byśmy zrobili u ciebie?

239
00:28:46,428 --> 00:28:48,413
Chodź ze mną, pokażę ci.

240
00:28:52,527 --> 00:28:53,928
Nazywam się Mizzi
przy okazji.

241
00:28:55,071 --> 00:28:56,071
Cześć Mizzy.

242
00:28:57,066 --> 00:28:58,066
Jestem Jakob.

243
00:29:10,872 --> 00:29:11,872
idziesz?

244
00:29:12,173 --> 00:29:13,173
Powiedz nie.

245
00:29:43,025 --> 00:29:44,026
witam pana

246
00:29:44,221 --> 00:29:45,655
Jestem Lady Mina.

247
00:29:45,755 --> 00:29:46,755
Dobry wieczór.

248
00:29:47,924 --> 00:29:50,091
Widzę, że już podjąłeś decyzję.

249
00:29:51,501 --> 00:29:52,705
To w porządku.

250
00:29:53,875 --> 00:29:56,021
Ceny są podane obok stolika nocnego.

251
00:29:56,122 --> 00:29:57,523
Prezerwatywy są obowiązkowe.

252
00:29:57,624 --> 00:29:58,659
Żadnych dziwnych rzeczy.

253
00:29:58,760 --> 00:30:00,583
Tylko to, co oferuje Mizzi.
Miłej zabawy.

254
00:30:03,172 --> 00:30:04,341
Wybierz czerwony salon.

255
00:30:04,441 --> 00:30:06,527
Niebieski i żółty są zajęte.

256
00:30:06,876 --> 00:30:07,918
Dobry.

257
00:30:34,944 --> 00:30:36,444
dlaczego się nie rozbierzesz

258
00:31:19,015 --> 00:31:20,015
Tak,

259
00:31:20,977 --> 00:31:21,977
są autentyczne.

260
00:32:06,169 --> 00:32:07,169
Zmęczony?

261
00:32:34,441 --> 00:32:35,866
Nie masz na sobie szminki.

262
00:32:38,781 --> 00:32:39,781
Dlaczego powinienem?

263
00:32:40,697 --> 00:32:42,329
jak myślisz, ile lat
że jestem

264
00:32:53,989 --> 00:32:57,365
Bardzo chcę Amelię
zemsta na prostytutce?

265
00:32:58,412 --> 00:33:00,680
A co jeśli zachoruje?

266
00:33:02,952 --> 00:33:07,154
Chociaż pewnie już jestem
zarażony jakąś śmiertelną chorobą.

267
00:33:08,349 --> 00:33:09,517
Weź głęboki oddech.

268
00:33:12,834 --> 00:33:13,834
Dobry.

269
00:33:18,186 --> 00:33:19,754
Jak to wygląda, doktorze?

270
00:33:19,855 --> 00:33:20,985
czy możesz mi pomóc?

271
00:33:22,606 --> 00:33:24,058
Oczywiście, panie Bollinger,

272
00:33:24,333 --> 00:33:25,766
zaopiekuję się tobą

273
00:33:43,225 --> 00:33:44,324
Nie mogę tego zrobić.

274
00:33:47,723 --> 00:33:49,163
boisz się mnie?

275
00:33:53,936 --> 00:33:54,941
Szkoda.

276
00:34:33,389 --> 00:34:35,459
może masz rację
że się boisz

277
00:34:39,108 --> 00:34:40,910
To niebezpieczne miasto.

278
00:34:59,581 --> 00:35:01,751
Dziś zarobię gdzie indziej.

279
00:36:42,210 --> 00:36:43,210
Dobry.

280
00:36:44,995 --> 00:36:45,995
Liczyć.

281
00:36:47,978 --> 00:36:49,045
Dziękuję.

282
00:37:22,532 --> 00:37:24,503
Czego chcesz, robaku?

283
00:37:24,973 --> 00:37:26,373
Poproszę piwo.

284
00:37:27,170 --> 00:37:28,485
Pilsner czy Lager?

285
00:37:29,251 --> 00:37:30,251
Lager.

286
00:37:47,830 --> 00:37:49,728
Będzie o 7.50.

287
00:37:50,172 --> 00:37:51,470
Proszę zatrzymać resztę.

288
00:37:52,174 --> 00:37:53,373
Dziękuję.

289
00:39:13,233 --> 00:39:14,305
Dziękuję.

290
00:39:40,616 --> 00:39:45,875
Traktowano tylko model Fani
w Charité z powodu przedawkowania heroiny

291
00:39:47,323 --> 00:39:48,323
Jakub?

292
00:39:50,941 --> 00:39:54,673
nie mogę uwierzyć
że właśnie tu przyszedłeś.

293
00:39:55,632 --> 00:39:57,200
Nicka Nachtigalla.

294
00:39:57,973 --> 00:40:00,601
Słowik wrócił do Berlina.

295
00:40:04,240 --> 00:40:05,642
Chodź, usiądźmy.

296
00:40:18,021 --> 00:40:19,021
Więc...

297
00:40:19,868 --> 00:40:21,681
teraz musisz być chirurgiem.

298
00:40:22,192 --> 00:40:23,793
Jak znajdujesz jeszcze czas na zabawę?

299
00:40:23,893 --> 00:40:25,033
nie,

300
00:40:25,485 --> 00:40:27,085
Zostawiłem to wszystko za sobą.

301
00:40:27,710 --> 00:40:28,713
Dlaczego?

302
00:40:29,098 --> 00:40:30,608
Pamiętacie Zarę?

303
00:40:30,810 --> 00:40:31,953
Zara Artovska?

304
00:40:33,649 --> 00:40:35,395
Mieliśmy namiętny romans

305
00:40:35,981 --> 00:40:37,519
i nie uwierzysz.

306
00:40:37,873 --> 00:40:38,873
Bliźnięta.

307
00:40:39,447 --> 00:40:40,473
Bliźnięta?

308
00:40:42,377 --> 00:40:44,322
gratulacje, stary
Jestem szczęśliwy dla ciebie

309
00:40:46,548 --> 00:40:47,548
Tak.

310
00:40:48,451 --> 00:40:52,063
Wróciliśmy do Rocinhy
i podróżuję po świecie z różnymi zespołami.

311
00:40:53,690 --> 00:40:55,510
Muszę nakarmić te sześć szyj.

312
00:40:55,611 --> 00:40:56,611
Sześć.

313
00:40:57,492 --> 00:40:58,863
Czy masz sześcioro dzieci?

314
00:40:59,262 --> 00:41:00,837
Cóż mogę powiedzieć, Jakobie?

315
00:41:01,522 --> 00:41:03,925
Ona jest katoliczką, ja jestem Żydem.

316
00:41:04,159 --> 00:41:05,861
Nie stosujemy antykoncepcji.

317
00:41:07,437 --> 00:41:09,624
I nie jestem zbyt dobry w wycofywaniu się na czas.

318
00:41:15,178 --> 00:41:16,512
Nacięcie.

319
00:41:19,108 --> 00:41:22,457
Więc teraz grasz na pianinie
pełny etat?

320
00:41:26,510 --> 00:41:28,335
Prawdopodobnie tego nie wiesz, ale...

321
00:41:29,628 --> 00:41:30,727
Miałem kilka problemów.

322
00:41:30,827 --> 00:41:31,995
Cholera, co się stało?

323
00:41:33,963 --> 00:41:37,361
We Fretzgicie był facet.

324
00:41:37,932 --> 00:41:39,666
Jasne, wiem o tym wszystko.

325
00:41:40,020 --> 00:41:41,020
dzieci,

326
00:41:41,342 --> 00:41:43,303
studiująca kobieta

327
00:41:43,995 --> 00:41:45,103
jego sprawy miłosne.

328
00:41:45,325 --> 00:41:46,568
WARSZAWA

329
00:41:46,669 --> 00:41:50,632
Mógłby nim zostać
jeden z najlepszych pianistów swojego pokolenia.

330
00:41:56,019 --> 00:42:00,690
Niestety, wmieszał się
z żoną Ministra Kultury.

331
00:42:14,129 --> 00:42:15,076
Magdo!

332
00:42:15,176 --> 00:42:16,632
Na szatana, co to jest?

333
00:42:22,242 --> 00:42:23,412
Babcia!

334
00:42:24,019 --> 00:42:26,345
Zostaw go, zabijesz go, Baba!

335
00:42:29,511 --> 00:42:31,982
Nie słyszałem od niego od lat

336
00:42:32,082 --> 00:42:33,399
ĐAKOVICA

337
00:42:33,500 --> 00:42:35,488
dopóki nie zadzwonił do mnie z Kosowa.

338
00:42:45,280 --> 00:42:47,084
- Cześć?
- Jakub?

339
00:42:47,477 --> 00:42:48,477
Jakub.

340
00:42:48,651 --> 00:42:50,595
To jest Nick,
Nicka Nachtigalla.

341
00:42:51,641 --> 00:42:54,128
Nacięcie.
Jezu, jak się masz, do cholery?

342
00:42:54,229 --> 00:42:56,579
Słuchaj, powiem krótko.
Potrzebuję twojej pomocy.

343
00:42:57,059 --> 00:43:00,779
Czy mógłbyś dać mi szybko znać
przelać tysiąc euro poprzez aplikację Pay?

344
00:43:01,859 --> 00:43:02,850
Czy masz jakieś kłopoty?

345
00:43:02,951 --> 00:43:03,951
Dlaczego płacić?

346
00:43:04,259 --> 00:43:06,259
Mam również konto Bitcoin.

347
00:43:09,491 --> 00:43:10,942
Bitcoin też by się przydał.

348
00:43:11,546 --> 00:43:12,380
Bitcoina?

349
00:43:12,481 --> 00:43:14,283
Tak, ale proszę, bez Ethereum.

350
00:43:16,199 --> 00:43:17,941
Słuchaj, nie mam żadnego z nich

351
00:43:18,041 --> 00:43:20,631
ale mogę wysłać ci pieniądze
za pośrednictwem aplikacji Pay.

352
00:43:20,970 --> 00:43:22,276
Dzięki Bogu.

353
00:43:22,377 --> 00:43:23,411
Jesteś najlepszy.

354
00:43:23,551 --> 00:43:25,420
Jak najszybciej
Zwrócę ci to.

355
00:43:25,975 --> 00:43:27,344
Oczywiście, nie ma problemu.

356
00:43:27,724 --> 00:43:28,824
Czy wszystko jest w porządku?

357
00:43:29,265 --> 00:43:31,017
słuchaj
oto adres e-mail.

358
00:43:31,118 --> 00:43:33,498
To jest H-A-L.

359
00:43:33,599 --> 00:43:34,789
Czekać.

360
00:43:36,791 --> 00:43:37,587
Dobry.

361
00:43:37,687 --> 00:43:39,059
655

362
00:43:39,160 --> 00:43:40,853
321@

363
00:43:41,240 --> 00:43:42,738
widok.net

364
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
Gotowe.

365
00:43:48,115 --> 00:43:51,566
Technologia to cud
ładnie nas łączą.

366
00:43:51,812 --> 00:43:54,415
Jakub,
Odpłaciłbym wam wszystkim.

367
00:43:54,516 --> 00:43:55,538
Dziękuję.

368
00:44:06,570 --> 00:44:07,840
Hej, oddaj mi to.

369
00:44:13,807 --> 00:44:14,992
Twój udział.

370
00:44:15,678 --> 00:44:16,765
Runąć.

371
00:44:16,865 --> 00:44:18,808
- Oddaj mi czapkę!
- Połóż się.

372
00:44:21,174 --> 00:44:22,919
Ma mój kapelusz.

373
00:44:26,141 --> 00:44:28,744
wiem
że jest już naprawdę późno.

374
00:44:29,639 --> 00:44:32,271
Wstydzę się
Nie słyszałem od ciebie tak długo.

375
00:44:33,643 --> 00:44:34,727
Tutaj.

376
00:44:35,780 --> 00:44:36,780
300.

377
00:44:42,363 --> 00:44:43,565
Czy to twoja nagroda?

378
00:44:43,666 --> 00:44:46,093
Tak, dzisiaj mam kolejny
i dobrze się to opłaca.

379
00:44:46,622 --> 00:44:48,972
Czekać
grasz ponownie dziś wieczorem?

380
00:44:49,706 --> 00:44:51,519
Tak, o trzeciej.

381
00:44:52,254 --> 00:44:53,254
O trzeciej?

382
00:44:53,656 --> 00:44:56,089
co to jest?
coś fajnego z Berlina?

383
00:44:59,147 --> 00:45:00,627
Cóż, tak i nie.

384
00:45:04,707 --> 00:45:06,609
Gram w prywatnej rezydencji.

385
00:45:07,860 --> 00:45:10,669
I nie mam pojęcia
kto mi płaci

386
00:45:11,323 --> 00:45:12,816
Grasz tam pierwszy raz?

387
00:45:13,249 --> 00:45:15,851
Nie, to już trzeci raz
w co gram na tym wydarzeniu

388
00:45:16,619 --> 00:45:17,987
Domy się zmieniają.

389
00:45:18,821 --> 00:45:19,821
Nie rozumiem tego.

390
00:45:21,558 --> 00:45:24,978
Cóż, tym razem tak jest
Willa Brockmana w Wanzi.

391
00:45:32,605 --> 00:45:33,629
Jakub...

392
00:45:37,950 --> 00:45:39,808
Widziałem wiele w swoim życiu.

393
00:45:40,156 --> 00:45:42,728
Byłem w Albanii, Rumunii,

394
00:45:43,488 --> 00:45:44,648
ale to.

395
00:45:48,382 --> 00:45:49,553
Ktoś mnie odbiera.

396
00:45:51,748 --> 00:45:52,849
Niedługo tu będą.

397
00:45:57,223 --> 00:45:58,948
OK, Nick.

398
00:46:00,695 --> 00:46:01,858
jestem ciekawy.

399
00:46:02,370 --> 00:46:03,767
O czym mówimy?

400
00:46:04,073 --> 00:46:05,474
Tajna impreza?

401
00:46:06,050 --> 00:46:07,093
Orgia?

402
00:46:08,438 --> 00:46:10,583
To jakiś rodzaj piłki.

403
00:46:11,164 --> 00:46:12,164
Piłka?

404
00:46:12,307 --> 00:46:14,444
I puszczasz do tego muzykę?

405
00:46:14,917 --> 00:46:16,517
Nie jestem do końca pewien
po co.

406
00:46:17,254 --> 00:46:18,714
Zawsze mam zawiązane oczy.

407
00:46:18,814 --> 00:46:20,137
Słowik,

408
00:46:21,115 --> 00:46:22,115
ale daj spokój

409
00:46:22,685 --> 00:46:24,159
Co przede mną ukrywasz?

410
00:46:26,075 --> 00:46:29,493
Ostatnio mogłem
spójrz przez maskę

411
00:46:31,861 --> 00:46:33,333
I co zobaczyłeś?

412
00:46:34,598 --> 00:46:36,492
Jakubie, przysięgam

413
00:46:37,706 --> 00:46:39,981
Nigdy takiego nie widziałem

414
00:46:40,505 --> 00:46:42,756
zbiór niesamowitych mężczyzn i kobiet,

415
00:46:43,016 --> 00:46:44,016
nigdy.

416
00:46:46,809 --> 00:46:48,445
Ile zatem wynosi opłata za wstęp?

417
00:46:48,771 --> 00:46:49,771
nie,

418
00:46:50,526 --> 00:46:52,098
to nie tak to działa.

419
00:46:52,782 --> 00:46:55,952
ok
więc jak to działa?

420
00:46:56,052 --> 00:46:57,309
Potrzebujesz słowa kodowego

421
00:46:58,321 --> 00:47:00,223
co zmienia się za każdym razem.

422
00:47:01,010 --> 00:47:02,010
A dzisiaj?

423
00:47:05,462 --> 00:47:08,030
spójrz na siebie
więc tam nie dotrzesz.

424
00:47:09,277 --> 00:47:11,498
Wszyscy noszą płaszcze i maski.

425
00:47:17,071 --> 00:47:18,071
Oni już tu są.

426
00:47:20,860 --> 00:47:21,564
Do widzenia.

427
00:47:21,665 --> 00:47:23,781
Hej, hej, hej, poczekaj chwilkę.

428
00:47:25,014 --> 00:47:26,873
Znam to miejsce i...

429
00:47:27,495 --> 00:47:28,794
czy mogę dostać maskę?

430
00:47:30,274 --> 00:47:32,021
O drugiej w nocy?

431
00:47:32,121 --> 00:47:33,839
Zajmę się tym.

432
00:47:35,924 --> 00:47:36,924
hej

433
00:47:37,848 --> 00:47:39,060
twój dług został spłacony.

434
00:47:42,604 --> 00:47:45,073
Nie chcę skończyć gdzieś w rowie.

435
00:47:46,637 --> 00:47:47,637
Pospiesz się.

436
00:47:52,542 --> 00:47:53,542
Dobrze?

437
00:48:01,618 --> 00:48:02,618
„Zielona”.

438
00:48:10,661 --> 00:48:11,787
Bądź ostrożny.

439
00:49:01,953 --> 00:49:02,908
Dobre polowanie.

440
00:49:03,314 --> 00:49:04,308
Dobranoc.

441
00:50:25,994 --> 00:50:27,196
Jesteśmy zamknięci.

442
00:50:27,564 --> 00:50:29,727
Jestem doktor Friedman,
pamiętasz mnie?

443
00:50:29,927 --> 00:50:31,160
Leczyłem cię jakiś czas temu.

444
00:50:31,260 --> 00:50:32,260
Tak.

445
00:50:32,536 --> 00:50:34,304
O co ci chodzi, doktorze?

446
00:50:34,404 --> 00:50:35,871
Przepraszam
że odwołuję tak późno.

447
00:50:35,971 --> 00:50:37,716
Nie, nie, jest w porządku.

448
00:50:38,007 --> 00:50:40,577
Potrzebuję płaszcza i maski
pilnie.

449
00:50:41,464 --> 00:50:42,464
Oczywiście.

450
00:50:48,819 --> 00:50:49,819
Pospiesz się.

451
00:50:55,871 --> 00:50:59,256
Nigdy bym nie pomyślał
że lekarz będzie jednym z nas.

452
00:51:01,864 --> 00:51:03,131
Tak, co mogę powiedzieć?

453
00:51:04,252 --> 00:51:05,634
Jakiej maski potrzebujesz?

454
00:51:06,842 --> 00:51:10,546
Nie zdawałem sobie sprawy
że dziś wieczorem nadal coś się dzieje.

455
00:51:11,371 --> 00:51:13,944
Tak, to impreza prywatna.

456
00:51:15,618 --> 00:51:16,618
Prywatny?

457
00:51:16,926 --> 00:51:17,926
To dobrze.

458
00:51:25,187 --> 00:51:27,424
Potrzebuję płaszcza kardynalnego i maski.

459
00:51:27,524 --> 00:51:29,691
Więc przyjdź do mnie.

460
00:51:32,294 --> 00:51:33,362
tak

461
00:51:34,423 --> 00:51:36,855
to klasyczny sposób.

462
00:51:39,696 --> 00:51:40,696
Tak.

463
00:51:41,370 --> 00:51:43,159
I maska.

464
00:51:44,686 --> 00:51:46,972
To wszystko, co mam teraz.

465
00:51:47,396 --> 00:51:49,164
To jest idealne.

466
00:51:52,014 --> 00:51:53,014
co to było

467
00:51:54,618 --> 00:51:56,149
Czekaj, nie wiem.

468
00:52:08,330 --> 00:52:10,414
To jest obrzydliwe.

469
00:52:10,993 --> 00:52:11,994
Żenująco.

470
00:52:14,696 --> 00:52:17,720
oboje tu zostaniecie
dopóki nie oddam cię policji.

471
00:52:17,941 --> 00:52:20,653
Właśnie przyjęliśmy zaproszenie twojego syna.

472
00:52:21,238 --> 00:52:22,238
Syn?

473
00:52:25,448 --> 00:52:26,952
Nie widzisz, że on jest szalony?

474
00:52:27,053 --> 00:52:28,366
OK, Chizana, zaczynamy.

475
00:52:28,558 --> 00:52:29,425
Wychodzimy.

476
00:52:29,526 --> 00:52:30,976
Nigdzie nie pójdziesz!

477
00:52:31,555 --> 00:52:33,055
Doktorze, przepraszam.

478
00:52:33,155 --> 00:52:34,915
Proszę wybaczyć to wydarzenie.

479
00:52:35,659 --> 00:52:37,494
- Mam zadzwonić na policję?
- Ale zapłaciliśmy.

480
00:52:37,594 --> 00:52:38,328
Tak.

481
00:52:38,428 --> 00:52:40,338
- Online, z wyprzedzeniem.
- W Internecie.

482
00:52:40,743 --> 00:52:42,182
Daj mi chwilę.

483
00:52:42,283 --> 00:52:43,456
Zabierz mnie ze sobą.

484
00:52:43,557 --> 00:52:44,401
Dobry.

485
00:52:44,647 --> 00:52:45,381
Tak?

486
00:52:45,602 --> 00:52:46,683
Tak. Idziemy.

487
00:52:46,784 --> 00:52:48,292
Tak, więc poczekaj.

488
00:52:48,485 --> 00:52:50,355
zostań
dopóki nie skończę z lekarzem.

489
00:52:50,487 --> 00:52:54,201
Ale najpierw zajmij się czymś poważnym
Porozmawiam z synem.

490
00:52:55,011 --> 00:52:56,011
Pospiesz się.

491
00:52:56,111 --> 00:52:57,111
Chodź tutaj!

492
00:52:57,761 --> 00:52:58,761
Szybki!

493
00:52:58,902 --> 00:52:59,635
Hej.

494
00:52:59,736 --> 00:53:00,816
Idź tutaj!

495
00:53:02,865 --> 00:53:03,999
Czy wszystko jest w porządku?

496
00:53:04,100 --> 00:53:05,734
Oczywiście, że tak.

497
00:53:06,418 --> 00:53:07,685
Wiesz, muszę to dokończyć.

498
00:53:07,813 --> 00:53:09,532
weź kostium
baw się dobrze

499
00:53:09,632 --> 00:53:12,551
miłego wieczoru i wróć
kiedy skończysz.

500
00:53:14,931 --> 00:53:15,931
Minuta.

501
00:53:23,752 --> 00:53:25,074
Co się dzieje z Twoim synem?

502
00:53:25,240 --> 00:53:26,776
On jest chory, wiesz?

503
00:53:28,630 --> 00:53:29,879
Masz na myśli mentalnie?

504
00:53:30,547 --> 00:53:32,106
Jest zboczony.

505
00:53:33,060 --> 00:53:35,010
Jeśli jest chory, potrzebuje pomocy.

506
00:53:35,111 --> 00:53:37,458
Oczywiście, zajmę się tym.

507
00:53:42,009 --> 00:53:44,611
obiecaj mi, że nic nie zrobisz
co mogłoby zaszkodzić synowi.

508
00:53:46,529 --> 00:53:47,697
Obiecuję.

509
00:53:48,531 --> 00:53:50,629
Mam zamiar skonsultować się z lekarzem.

510
00:53:51,153 --> 00:53:54,777
Ale teraz muszę
poważnie porozmawiaj z paniami na dole.

511
00:53:57,974 --> 00:53:58,974
Miłej zabawy.

512
00:54:14,878 --> 00:54:16,878
Amelia:
Czy wszystko w porządku? Jest już za późno!

513
00:54:17,339 --> 00:54:19,151
Może jest już za późno.

514
00:54:56,198 --> 00:54:59,158
„Przyjmij ten pocałunek w czoło”

515
00:54:59,878 --> 00:55:04,431
„i pozwól mi
powiedzieć ci to teraz.”

516
00:55:05,054 --> 00:55:06,695
„Nie mylisz się”

517
00:55:07,414 --> 00:55:10,479
„jeśli myślisz
że moje dni były snem.”

518
00:55:57,947 --> 00:55:59,510
Jesteś pewien, że u nas wszystko w porządku?

519
00:56:00,516 --> 00:56:01,516
Zdecydowanie.

520
00:56:02,379 --> 00:56:03,379
wiesz co

521
00:56:03,989 --> 00:56:06,330
Dam ci teraz sto euro
żeby tam poczekać

522
00:56:06,853 --> 00:56:08,236
zanim wrócę

523
00:56:11,060 --> 00:56:12,326
Jak długo to zajmie?

524
00:56:12,876 --> 00:56:15,979
Nie wiem, może pięć minut
może godzinę.

525
00:56:16,079 --> 00:56:18,350
Dam ci jeszcze sto
jeśli nadal tu jesteś

526
00:56:19,783 --> 00:56:20,783
Dobrze.

527
00:56:31,212 --> 00:56:32,550
Hasło, proszę.

528
00:56:35,665 --> 00:56:36,665
„Zielona”.

529
00:56:38,802 --> 00:56:39,802
Powitanie.

530
00:56:42,806 --> 00:56:43,806
Twój płaszcz.

531
00:56:50,713 --> 00:56:53,382
Proszę założyć płaszcz.

532
01:00:59,796 --> 01:01:01,736
Masz jeszcze czas, żeby wyjechać.

533
01:01:02,480 --> 01:01:05,363
Jeśli cię znajdą
będzie ci źle.

534
01:01:05,854 --> 01:01:07,377
Byłoby mi bardzo Ciebie żal.

535
01:01:10,020 --> 01:01:11,483
Zaryzykuję.

536
01:01:26,235 --> 01:01:27,564
dlaczego jesteś taki samotny

537
01:01:30,718 --> 01:01:31,921
zatańczmy

538
01:01:36,860 --> 01:01:39,326
Przysłała cię tutaj
sprawdzić mnie?

539
01:01:44,827 --> 01:01:48,490
Zostaw to mnie na dwie minuty
wtedy jest twój aż do rana.

540
01:01:49,411 --> 01:01:50,712
Chodźmy gdzie indziej.

541
01:02:07,009 --> 01:02:08,463
Nie pytaj.

542
01:02:09,005 --> 01:02:11,092
odejdź
zanim będzie za późno.

543
01:02:11,193 --> 01:02:12,692
W każdej chwili może być za późno.

544
01:02:14,803 --> 01:02:15,937
kim jesteś

545
01:02:16,507 --> 01:02:17,586
To nie ma znaczenia.

546
01:02:17,687 --> 01:02:19,643
upewnij się
że nikt cię nie obserwuje.

547
01:02:20,963 --> 01:02:23,256
Albo nie zaznasz już spokoju.

548
01:02:24,247 --> 01:02:25,247
Bez.

549
01:02:26,642 --> 01:02:28,134
Czy zobaczymy się ponownie?

550
01:02:29,999 --> 01:02:31,133
To niemożliwe.

551
01:02:39,355 --> 01:02:40,680
Więc zostanę.

552
01:02:43,051 --> 01:02:44,051
Odejdź.

553
01:02:48,672 --> 01:02:51,109
To wszystko jest częścią gry, prawda?

554
01:02:51,448 --> 01:02:52,547
To próba.

555
01:02:52,648 --> 01:02:54,954
Nie masz pojęcia, co to jest.

556
01:02:55,978 --> 01:02:58,228
Moje życie jest w niebezpieczeństwie
zupełnie jak twój.

557
01:02:59,248 --> 01:03:02,117
A może jest to dla kogoś kara
kto nie ma zaproszenia?

558
01:03:03,319 --> 01:03:05,337
Tutaj jest tylko jedna kara.

559
01:03:06,523 --> 01:03:08,956
Proszę cię po raz ostatni
biegnij

560
01:03:15,771 --> 01:03:17,072
chodź ze mną

561
01:03:18,734 --> 01:03:20,078
jesteś szalony

562
01:03:20,257 --> 01:03:21,992
nie mogę iść z tobą

563
01:03:25,775 --> 01:03:27,643
Czy mogę poprosić kobietę do tańca?

564
01:03:39,374 --> 01:03:41,728
Kim do cholery są ci ludzie?

565
01:03:44,727 --> 01:03:46,960
To wszystko musi być przedstawienie.

566
01:03:56,926 --> 01:03:57,926
Hasło.

567
01:03:59,855 --> 01:04:00,855
„Zielona”.

568
01:04:02,452 --> 01:04:03,452
podążaj za mną

569
01:04:26,541 --> 01:04:27,977
Hasło.

570
01:04:30,172 --> 01:04:31,172
„Zielona”.

571
01:04:33,703 --> 01:04:38,908
Nie chciałbyś nas
ujawnić hasło do domu?

572
01:04:40,983 --> 01:04:42,169
Do domu?

573
01:04:44,396 --> 01:04:47,009
Dałeś nam hasło do wejścia.

574
01:04:47,703 --> 01:04:50,516
Teraz podaj nam hasło do domu.

575
01:04:55,577 --> 01:04:57,973
wydaje się
że o nim zapomniałem.

576
01:04:58,935 --> 01:05:00,335
To wstyd.

577
01:05:00,663 --> 01:05:03,043
Ponieważ to nie ma znaczenia
jeśli o tym zapomniałeś

578
01:05:03,143 --> 01:05:04,545
albo nigdy nie wiedziałeś

579
01:05:05,305 --> 01:05:07,243
kara jest zawsze taka sama.

580
01:05:07,943 --> 01:05:09,036
Zdejmij maskę!

581
01:05:09,137 --> 01:05:10,197
Zdejmij maskę.

582
01:05:10,298 --> 01:05:11,669
Zdejmij maskę.

583
01:05:11,770 --> 01:05:13,405
Zdejmij maskę.

584
01:05:14,083 --> 01:05:15,083
Przestań!

585
01:05:18,535 --> 01:05:22,461
Jeśli jestem moją obecnością
uraził któregokolwiek z was

586
01:05:22,901 --> 01:05:25,221
Szczerze mi przykro.

587
01:05:27,144 --> 01:05:28,783
Zdejmij maskę!

588
01:05:31,233 --> 01:05:36,520
Powiedzą ci to prosto w twarz
jaka kara cię czeka

589
01:05:37,240 --> 01:05:38,373
Nie dotykaj mnie!

590
01:05:40,477 --> 01:05:41,707
Zostaw mnie w spokoju!

591
01:05:43,480 --> 01:05:44,648
Puść go!

592
01:05:46,949 --> 01:05:49,377
Jestem gotowa poświęcić się dla niego.

593
01:05:50,866 --> 01:05:52,962
wiesz
jakie będą konsekwencje?

594
01:05:53,657 --> 01:05:54,657
Ja wiem.

595
01:05:57,138 --> 01:05:58,138
Więc niech będzie Twoje.

596
01:05:58,941 --> 01:06:00,649
Możesz iść.

597
01:06:03,505 --> 01:06:05,608
Poświęcenie?
Co masz na myśli mówiąc poświęcenie?

598
01:06:06,704 --> 01:06:10,106
Musi poświęcić własne życie.

599
01:06:10,325 --> 01:06:11,325
Co?

600
01:06:13,542 --> 01:06:15,091
No dalej, co jest?

601
01:06:16,451 --> 01:06:19,087
Nikt się dla mnie nie poświęci.

602
01:06:20,150 --> 01:06:23,835
Gdy tylko obietnica zostanie złożona,
nie ma odwrotu i nie ma nic

603
01:06:23,936 --> 01:06:27,355
co możesz zrobić
zmienić los tej kobiety.

604
01:06:33,174 --> 01:06:34,174
Dobry.

605
01:06:34,918 --> 01:06:36,347
Dobra, wystraszyłeś mnie cholernie.

606
01:06:37,961 --> 01:06:39,194
Dałeś mi nauczkę.

607
01:06:41,464 --> 01:06:42,824
Ale dość już

608
01:06:43,530 --> 01:06:45,584
z tą karnawałową farsą!

609
01:06:46,856 --> 01:06:48,837
powiedz facetowi
pozwól jej odejść

610
01:06:49,371 --> 01:06:51,357
Decyzja została podjęta.

611
01:06:51,810 --> 01:06:53,149
Wychodzisz z domu bez szwanku.

612
01:06:53,249 --> 01:06:54,837
Cholera, to szaleństwo.

613
01:06:56,337 --> 01:06:57,601
Zadzwonię na policję.

614
01:06:57,806 --> 01:06:58,806
Uwaga!

615
01:06:59,962 --> 01:07:01,576
Bez mojego ratunku umarłbyś.

616
01:07:03,192 --> 01:07:04,192
Teraz idź.

617
01:07:05,495 --> 01:07:06,583
oto jestem

618
01:07:07,012 --> 01:07:08,443
możesz mnie mieć

619
01:07:10,199 --> 01:07:11,199
Przestań!

620
01:07:14,122 --> 01:07:15,164
NIE!

621
01:07:16,018 --> 01:07:17,019
Zostaw mnie w spokoju.

622
01:07:17,799 --> 01:07:19,032
Co z nią zrobią?!

623
01:07:26,917 --> 01:07:28,150
Zatrzymaj samochód!

624
01:07:28,543 --> 01:07:29,813
Natychmiast przestań!

625
01:08:23,105 --> 01:08:26,385
Nigdy bym nie pomyślał
że lekarz będzie jednym z nas.

626
01:08:30,632 --> 01:08:32,585
Dziś zarobię gdzie indziej.

627
01:08:36,612 --> 01:08:41,612
Czy mógłbyś nas zadowolić?
udostępnić hasło do domu?

628
01:08:44,981 --> 01:08:47,599
Nie chcę skończyć gdzieś w rowie.

629
01:08:49,365 --> 01:08:50,698
Od tego czasu...

630
01:08:52,055 --> 01:08:54,895
muszę się z nim zobaczyć

631
01:08:55,940 --> 01:08:57,285
podczas kochania się.

632
01:09:25,755 --> 01:09:26,954
co tu robisz

633
01:09:29,810 --> 01:09:30,810
Ty?

634
01:09:31,861 --> 01:09:33,328
nie możesz mi pomóc

635
01:09:33,908 --> 01:09:35,034
lekarz.

636
01:09:56,265 --> 01:09:57,265
Cześć?

637
01:12:48,671 --> 01:12:50,515
hej, hej...

638
01:12:51,038 --> 01:12:52,038
To ja.

639
01:12:53,335 --> 01:12:54,434
Coś ci się śniło.

640
01:12:58,996 --> 01:13:00,449
Która godzina?

641
01:13:01,297 --> 01:13:02,297
Piąty.

642
01:13:02,679 --> 01:13:03,919
Po raz piąty?

643
01:13:05,534 --> 01:13:08,119
Wróciłeś do domu właśnie teraz?

644
01:13:11,153 --> 01:13:12,305
Bollinger zmarł.

645
01:13:12,855 --> 01:13:14,596
- Nie.
- Musieliśmy zostać.

646
01:13:18,076 --> 01:13:20,647
Mam takie szalone sny.

647
01:13:28,411 --> 01:13:29,411
O czym?

648
01:13:33,395 --> 01:13:35,573
Nie wiem dokładnie.

649
01:13:36,032 --> 01:13:37,933
Musisz być bardzo zmęczony.

650
01:13:46,302 --> 01:13:47,302
Cóż...

651
01:13:50,332 --> 01:13:52,157
Co masz na myśli mówiąc „dobrze”?

652
01:13:54,857 --> 01:13:55,858
Ten sen.

653
01:14:00,009 --> 01:14:01,264
Moje marzenie?

654
01:14:08,664 --> 01:14:11,009
Byliśmy w hotelu w Danii

655
01:14:13,728 --> 01:14:17,757
i nagle stałeś przed oknem.

656
01:14:21,276 --> 01:14:22,863
przytuliłeś mnie

657
01:14:25,423 --> 01:14:27,410
i byłeś bardzo zakochany

658
01:14:33,076 --> 01:14:34,356
Mam nadzieję, że ty też.

659
01:14:36,646 --> 01:14:37,947
Nawet więcej.

660
01:14:43,325 --> 01:14:46,146
Pomimo naszej miłości, byliśmy...

661
01:14:47,270 --> 01:14:48,270
smutny

662
01:14:50,342 --> 01:14:52,896
jakbyśmy mieli jakieś przeczucia.

663
01:15:10,545 --> 01:15:12,438
Staliśmy na zewnątrz

664
01:15:12,701 --> 01:15:14,745
i mgła wirowała wokół nas.

665
01:15:16,872 --> 01:15:18,128
Przed nami...

666
01:15:18,798 --> 01:15:21,075
rozłożyło się jezioro
i górski krajobraz.

667
01:15:26,275 --> 01:15:28,077
Nagle pojawił się smutek.

668
01:15:28,811 --> 01:15:30,846
Oboje chcieliśmy wrócić do miasta

669
01:15:32,188 --> 01:15:34,225
ale moje ubrania zniknęły.

670
01:15:36,145 --> 01:15:41,217
Potem pobiegłem nago po łące
i zaśpiewała.

671
01:15:43,205 --> 01:15:45,503
A mój głos brzmiał tak pięknie.

672
01:15:47,576 --> 01:15:50,841
chciałem
aby ludzie w mieście mnie usłyszeli.

673
01:15:52,015 --> 01:15:56,475
Z miejsca, w którym stałem
Nie widziałem wioski, ale ją czułem.

674
01:15:57,181 --> 01:16:00,303
Nie była ani Azjatką, ani Niemką,

675
01:16:00,404 --> 01:16:02,698
ale jakoś jedno i drugie.

676
01:16:05,788 --> 01:16:10,050
Z lasu wyszedł młody mężczyzna
w lekkim, nowoczesnym garniturze.

677
01:16:12,274 --> 01:16:15,410
Wyglądał jak Duńczyk
o którym ci mówiłem.

678
01:16:16,247 --> 01:16:20,176
W tym samym czasie byłeś w zatopionym mieście

679
01:16:21,296 --> 01:16:25,715
i chodziliście od domu do domu
ze sklepu do sklepu

680
01:16:25,815 --> 01:16:28,484
w pewnym rodzaju tureckim dziwactwie.

681
01:16:29,992 --> 01:16:34,417
I kupiłeś mi najpiękniejsze rzeczy
co mógłbyś znaleźć

682
01:16:36,817 --> 01:16:40,214
Nagle nie było mnie już na polanie pod lasem,

683
01:16:40,545 --> 01:16:44,603
ale na niekończącej się łące pełnej kwiatów,

684
01:16:44,720 --> 01:16:48,216
która znikała
na horyzoncie ze wszystkich stron.

685
01:16:49,451 --> 01:16:57,100
Oprócz Dana i mnie, był tam
kolejne dziesięć lub tysiąc par.

686
01:16:58,475 --> 01:17:02,014
To było jak nieskończona wolność
szczęście.

687
01:17:27,583 --> 01:17:29,038
widziałem cię

688
01:17:31,134 --> 01:17:33,579
Zatrzymali cię żołnierze.

689
01:17:35,152 --> 01:17:37,281
I byli księża

690
01:17:37,827 --> 01:17:41,389
i ogromny mężczyzna związał ci nadgarstki.

691
01:17:41,490 --> 01:17:44,191
I wiedziałem, że cię stracą.

692
01:17:49,191 --> 01:17:52,123
Na balkonie pojawiła się młoda kobieta,

693
01:17:52,477 --> 01:17:54,630
była władczynią tego kraju.

694
01:17:55,966 --> 01:17:58,281
Z surową, pytającą miną

695
01:17:58,381 --> 01:18:00,317
spojrzała na ciebie

696
01:18:00,417 --> 01:18:02,118
Powiedz hasło.

697
01:18:02,218 --> 01:18:03,707
Stałeś sam

698
01:18:04,786 --> 01:18:06,087
w środku tłumu ludzi.

699
01:18:06,188 --> 01:18:09,132
Słyszałem, jak mamroczą
i szept.

700
01:18:10,393 --> 01:18:13,098
Księżniczka przechyliła się przez balustradę

701
01:18:13,541 --> 01:18:14,904
i zapadła cisza.

702
01:18:16,896 --> 01:18:18,903
I dała ci znak

703
01:18:19,655 --> 01:18:23,201
jakby ci rozkazywał
przyjść do niej.

704
01:18:23,946 --> 01:18:25,470
I wiedziałem

705
01:18:26,102 --> 01:18:27,767
że ci przebaczy.

706
01:18:31,714 --> 01:18:34,865
Ale nie widziałeś jej znaku

707
01:18:37,199 --> 01:18:38,807
albo nie chciałaś go widzieć.

708
01:18:42,620 --> 01:18:46,430
Z wciąż związanymi rękami
czarna lina

709
01:18:46,924 --> 01:18:51,697
stałeś przed nią na sali sądowej
i trzymała arkusz pergaminu,

710
01:18:52,729 --> 01:18:54,324
twój wyrok śmierci

711
01:18:55,806 --> 01:19:00,164
Prosiła, żebyś został jej mężem
i kara śmierci zostanie dla was zniesiona.

712
01:19:01,930 --> 01:19:03,501
Ale pokręciłeś głową.

713
01:19:06,048 --> 01:19:07,730
I nie byłem zaskoczony

714
01:19:09,610 --> 01:19:12,125
bo jak mogłoby być inaczej

715
01:19:13,085 --> 01:19:16,645
niż być mi wiernym przez całą wieczność.

716
01:19:21,089 --> 01:19:23,622
Ale wtedy byłeś w sali tortur

717
01:19:24,487 --> 01:19:27,415
gdzie na plecy spadają ciosy z bicza.

718
01:19:31,481 --> 01:19:33,887
Podeszła do ciebie księżniczka

719
01:19:35,274 --> 01:19:39,989
i jej idealne nagie ciało
zakrywały to tylko jej długie włosy.

720
01:19:40,596 --> 01:19:42,228
I wtedy już wiedziałem

721
01:19:42,754 --> 01:19:44,520
że to dziewczyna z klubu.

722
01:19:47,429 --> 01:19:50,966
Nie powiedziała ani słowa, ale chciała
zostać jej mężem.

723
01:19:52,461 --> 01:19:54,129
A ty znowu powiedziałeś nie.

724
01:19:55,819 --> 01:19:57,586
Nagle zniknęła.

725
01:19:59,702 --> 01:20:00,912
I widziałem

726
01:20:01,944 --> 01:20:03,659
gdy On buduje dla Ciebie krzyż.

727
01:20:05,139 --> 01:20:07,686
Twoje ciało było pokryte siniakami.

728
01:20:09,345 --> 01:20:12,202
Czekałem na Ciebie z niecierpliwością

729
01:20:12,661 --> 01:20:13,879
ale bez współczucia.

730
01:20:14,943 --> 01:20:19,146
Między nami leżał ogromny
niezrozumiały dystans.

731
01:20:20,723 --> 01:20:22,982
A potem się do mnie uśmiechnąłeś

732
01:20:24,702 --> 01:20:27,317
jakby chciał dać mi znak

733
01:20:27,417 --> 01:20:29,829
że spełniłeś moje życzenie.

734
01:20:33,930 --> 01:20:35,822
A ja myślałem, że to głupie

735
01:20:36,226 --> 01:20:37,280
i bez sensu

736
01:20:39,233 --> 01:20:41,178
i chciałem się z ciebie pośmiać.

737
01:20:43,346 --> 01:20:45,755
Z powodu lojalności wobec mnie

738
01:20:47,181 --> 01:20:51,586
znosiłeś takie tortury
i nie ożeniłeś się z księżniczką.

739
01:20:55,404 --> 01:20:57,955
Chciałem
usłyszeć mój śmiech

740
01:20:59,414 --> 01:21:01,608
gdy przybijali Cię do krzyża.

741
01:21:06,587 --> 01:21:08,823
I ten śmiech mnie obudził.

742
01:21:11,747 --> 01:21:13,141
Wiedziałem wtedy

743
01:21:13,651 --> 01:21:16,062
żebyś nigdy mnie nie oszukał

744
01:21:50,473 --> 01:21:51,503
niemiecki?

745
01:21:51,613 --> 01:21:52,613
Angielski?

746
01:21:55,746 --> 01:21:57,514
wiem
że nie masz jeszcze otwartego.

747
01:21:57,615 --> 01:22:00,091
Szukam mojego przyjaciela Nicka Nachtigalla.

748
01:22:02,713 --> 01:22:03,719
Znasz Nicka?

749
01:22:06,430 --> 01:22:07,263
Hotel.

750
01:22:07,363 --> 01:22:09,065
Czy wiesz, w jakim hotelu jest?

751
01:22:09,256 --> 01:22:10,625
Hotelu, tak.

752
01:22:10,726 --> 01:22:11,726
Hotel.

753
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
Gdzie?

754
01:22:16,586 --> 01:22:17,586
Hotel.

755
01:22:18,654 --> 01:22:19,755
Hotel.

756
01:22:20,376 --> 01:22:21,736
ok, dziękuję

757
01:22:48,637 --> 01:22:49,637
dzień dobry,

758
01:22:50,026 --> 01:22:52,409
Chciałbym porozmawiać z przyjacielem
przez Nicka Nachtigalla,

759
01:22:52,510 --> 01:22:53,609
jest tu jako gość.

760
01:22:55,412 --> 01:22:57,090
Twój przyjaciel jest bardzo poszukiwany.

761
01:22:58,481 --> 01:22:59,481
Poważnie?

762
01:23:00,943 --> 01:23:02,810
Nie skrzywdzisz go, prawda?

763
01:23:03,319 --> 01:23:04,521
Co, prawda?

764
01:23:04,621 --> 01:23:05,822
Dlaczego to mówisz?

765
01:23:09,297 --> 01:23:13,001
Przyszedł tu o 5:30 rano
z dwoma mężczyznami w garniturach.

766
01:23:15,599 --> 01:23:16,466
Kto to był?

767
01:23:16,659 --> 01:23:17,762
Tego nie powiedzieli.

768
01:23:18,266 --> 01:23:20,053
Przyjechali SUV-em.

769
01:23:21,356 --> 01:23:22,706
I co z nim zrobili?

770
01:23:25,341 --> 01:23:26,842
To było nierealne.

771
01:23:26,942 --> 01:23:31,470
Nosili maski karnawałowe
i twój przyjaciel wyglądali naprawdę źle.

772
01:23:33,517 --> 01:23:35,804
W złym stanie, jak to się stało?

773
01:23:36,753 --> 01:23:39,054
Najwyraźniej właśnie został pobity.

774
01:23:40,457 --> 01:23:44,461
I kiedy twój przyjaciel poszedł na górę,
jeden z nich zapłacił rachunek gotówką.

775
01:23:46,007 --> 01:23:47,600
- Czy zadzwoniłeś na policję?
- Nie.

776
01:23:51,133 --> 01:23:52,234
Co się wtedy stało?

777
01:23:53,736 --> 01:23:56,340
Przyjechał z walizką i wszyscy wyszli.

778
01:23:58,200 --> 01:24:01,014
Nie zostawił tutaj numeru
ani nic innego, prawda?

779
01:24:05,314 --> 01:24:06,314
Dziękuję.

780
01:24:31,360 --> 01:24:33,506
Znowu ty.
Co za piękny dzień.

781
01:24:34,231 --> 01:24:36,631
Przyszedłem zwrócić kostium
i oczywiście zapłacić.

782
01:24:37,317 --> 01:24:38,615
Czy to pomogło?

783
01:24:38,822 --> 01:24:40,057
Tak, pomogło, dziękuję.

784
01:24:41,818 --> 01:24:44,258
Tak, maska kosztuje 50,
płaszcz 20,

785
01:24:44,358 --> 01:24:48,042
plus niewielka dopłata
za opłatę za noc i podatek VAT,

786
01:24:48,426 --> 01:24:51,527
w sumie 130 euro.

787
01:24:52,389 --> 01:24:57,770
Przykro mi, ale nie możesz teraz wejść
ponieważ odbywa się tu małe sprzątanie.

788
01:25:00,530 --> 01:25:01,851
co się stało zeszłej nocy

789
01:25:02,539 --> 01:25:04,011
Co masz na myśli?

790
01:25:05,014 --> 01:25:06,350
Z twoim synem.

791
01:25:06,703 --> 01:25:08,038
A co z moim synem?

792
01:25:10,519 --> 01:25:12,783
Nie zamierzasz skonsultować się z lekarzem, prawda?

793
01:25:13,735 --> 01:25:15,369
Jak z tobą?

794
01:25:15,470 --> 01:25:16,538
Nie powiedziałem tego.

795
01:25:17,767 --> 01:25:18,767
Tak.

796
01:25:19,388 --> 01:25:21,223
I nie zadzwoniłeś na policję.

797
01:25:22,777 --> 01:25:24,607
Oczywiście, że nie, doktorze.

798
01:25:24,708 --> 01:25:25,708
Znaleźliśmy

799
01:25:26,041 --> 01:25:27,708
dużo lepsze rozwiązanie.

800
01:25:28,030 --> 01:25:29,934
Teraz ciesz się swoim dniem.

801
01:26:00,355 --> 01:26:02,176
Doktor Friedman,

802
01:26:02,522 --> 01:26:04,560
Doktor Wolfenstein pozdrawia.

803
01:26:06,168 --> 01:26:09,785
Pani Torrens musi odwołać spotkanie
twoje spotkanie o 12:00

804
01:26:09,971 --> 01:26:12,840
i dla pana Gilarge
łóżko jest dostępne w Ludevic Hall.

805
01:26:13,166 --> 01:26:15,406
- Czy mogę zobaczyć jego akta, proszę?
- Jasne.

806
01:26:24,313 --> 01:26:28,117
Czy powinienem potwierdzić wizytę u doradcy podatkowego?
dzisiaj o 14°°?

807
01:26:28,925 --> 01:26:30,091
Tak, dziękuję.

808
01:26:53,334 --> 01:26:54,334
Cześć.

809
01:26:54,484 --> 01:26:55,362
Cześć.

810
01:26:55,463 --> 01:26:56,840
Chciałem tylko usłyszeć twój głos.

811
01:26:56,940 --> 01:26:57,884
czy to tatuś

812
01:26:58,019 --> 01:26:59,154
Tak, kochanie.

813
01:26:59,255 --> 01:27:00,255
czy mi to dasz

814
01:27:04,200 --> 01:27:07,695
Cześć, tato.
Jutro wieczorem idziemy do opery, prawda?

815
01:27:07,796 --> 01:27:08,597
Tak, kochanie.

816
01:27:08,857 --> 01:27:10,273
Czy możesz mi oddać moją mamę?

817
01:27:14,984 --> 01:27:18,154
musimy iść na zakupy
czy powinniśmy zamówić online?

818
01:27:20,008 --> 01:27:22,209
Jestem tu, możesz mnie mieć.

819
01:27:23,113 --> 01:27:24,113
Przestań!

820
01:27:29,753 --> 01:27:31,054
Tak, zrób to.

821
01:27:32,820 --> 01:27:35,920
Dziś mam jeszcze kilka spotkań,
ale postaram się być w domu na kolację.

822
01:27:36,307 --> 01:27:37,240
Dobry.

823
01:27:37,341 --> 01:27:38,828
Miłego dnia.

824
01:27:38,928 --> 01:27:39,928
Ty też.

825
01:27:50,530 --> 01:27:51,629
Pani Veidt,

826
01:27:52,230 --> 01:27:53,977
odwołaj moje dzisiejsze spotkania

827
01:27:54,183 --> 01:27:55,183
Mam coś.

828
01:27:55,871 --> 01:27:57,525
Tak, dobrze.

829
01:28:19,201 --> 01:28:21,071
Co się stało z tą kobietą?

830
01:28:30,747 --> 01:28:33,380
Nikt mi nie uwierzy.

831
01:29:09,520 --> 01:29:12,320
Zatrzymaj swoje bezużyteczne poszukiwania.

832
01:29:12,420 --> 01:29:14,761
Potraktuj to jako drugie ostrzeżenie.

833
01:29:14,862 --> 01:29:18,504
Mamy nadzieję, że w twoim własnym interesie
że dalsze ostrzeżenie nie będzie konieczne.

834
01:29:41,451 --> 01:29:42,793
Drugie ostrzeżenie.

835
01:29:43,679 --> 01:29:45,572
Jaki będzie trzeci?

836
01:30:06,595 --> 01:30:08,163
Dzień dobry, doktorze.

837
01:30:08,264 --> 01:30:09,614
Dobrze, profesorze Roediger.

838
01:30:11,219 --> 01:30:13,469
Przyszedłem zobaczyć
jak się ma Marianna.

839
01:30:14,617 --> 01:30:18,708
Biorąc pod uwagę okoliczności, powiedziałbym
że u nas wszystko w porządku

840
01:30:19,388 --> 01:30:24,160
Wczoraj wieczorem napisałam jej przepis,
ale najwyraźniej zapomniałem jej go dać.

841
01:30:24,472 --> 01:30:28,243
Cóż, moja narzeczona jest teraz w pociągu
do mojej matki w Bremie.

842
01:30:29,465 --> 01:30:32,970
Pogrzeb jej ojca jest pojutrze i...

843
01:30:33,263 --> 01:30:35,156
jesteśmy tam teraz
mamy zamiar się przeprowadzić.

844
01:30:35,257 --> 01:30:38,879
Pani
Wszystko dzieje się bardzo szybko.

845
01:30:39,187 --> 01:30:40,639
Tak, zgadza się.

846
01:30:41,611 --> 01:30:44,365
Dzisiaj przeprowadziłem się

847
01:30:44,858 --> 01:30:46,564
i dołączę do niej jutro.

848
01:30:47,404 --> 01:30:48,634
więc proszę

849
01:30:49,697 --> 01:30:52,444
przywitaj się z Marianną i…

850
01:30:53,763 --> 01:30:56,885
Życzę ci wszystkiego najlepszego
w wasze wspólne życie.

851
01:30:57,660 --> 01:30:58,660
Dziękuję.

852
01:31:00,049 --> 01:31:01,384
Przekażę wiadomość.

853
01:31:01,997 --> 01:31:02,997
Do widzenia.

854
01:31:22,384 --> 01:31:24,217
Nowe życie w nowym mieście.

855
01:31:27,530 --> 01:31:29,515
Czytam historie ludzi

856
01:31:29,616 --> 01:31:32,403
który nagle zniknął
od normalnego życia

857
01:31:34,283 --> 01:31:36,731
i pojawił się gdzieś za granicą,

858
01:31:37,425 --> 01:31:40,776
gdzie rozpoczęli nowe życie
jak zupełnie inni ludzie.

859
01:31:41,771 --> 01:31:43,838
A potem, po latach, wrócili

860
01:31:44,220 --> 01:31:46,026
nie mogąc sobie przypomnieć

861
01:31:46,749 --> 01:31:49,560
kim oni byli przez cały ten czas.

862
01:31:51,466 --> 01:31:53,290
Jakby budził się ze snu.

863
01:31:54,524 --> 01:31:56,468
I wszystko, co zostało

864
01:31:57,083 --> 01:31:58,727
jest tajemnicza aura

865
01:32:00,300 --> 01:32:03,127
odrętwienie, które Cię nie opuszcza.

866
01:32:04,360 --> 01:32:07,260
I zadajesz sobie pytanie,
czy naprawdę doświadczyłeś tego uczucia

867
01:32:09,557 --> 01:32:10,898
albo to był sen

868
01:32:15,651 --> 01:32:16,868
Albo to był sen.

869
01:32:45,875 --> 01:32:48,238
witam pana
Jestem Lady Mina.

870
01:32:48,444 --> 01:32:49,444
Witam,

871
01:32:49,909 --> 01:32:51,365
Chciałbym zobaczyć Mizziego.

872
01:32:52,341 --> 01:32:54,143
Niestety Mizziego tu nie ma.

873
01:32:54,377 --> 01:32:55,577
Kiedy wróci?

874
01:32:56,585 --> 01:32:59,964
Czy mogę przedstawić ci Bellę i Ninę?

875
01:33:01,490 --> 01:33:02,911
Oferują również duety.

876
01:33:04,687 --> 01:33:05,791
Gdzie jest Mizzi?

877
01:33:07,211 --> 01:33:09,478
Idź, jesteś już wolny.

878
01:33:13,422 --> 01:33:14,558
Czy jest jakiś problem?

879
01:33:15,531 --> 01:33:17,333
Panna Mizzi już tu nie pracuje.

880
01:33:18,974 --> 01:33:21,543
Teraz muszę cię zapytać
opuścić mój biznes.

881
01:33:24,674 --> 01:33:25,990
Co się tutaj dzieje?

882
01:33:27,810 --> 01:33:29,712
masz na myśli
przegapiłeś coś?

883
01:33:30,160 --> 01:33:33,383
Nasze lokale są wyposażone
kamery bezpieczeństwa.

884
01:33:33,484 --> 01:33:36,851
Każdy, kto wejdzie
lub opuści budynek jest rejestrowane.

885
01:33:37,454 --> 01:33:40,653
To oczywiście
wspólnych środków bezpieczeństwa.

886
01:34:23,800 --> 01:34:25,368
Czego chcesz, robaku?

887
01:34:27,003 --> 01:34:28,083
Czy się znamy?

888
01:34:28,671 --> 01:34:29,839
Często to słyszę.

889
01:34:29,939 --> 01:34:31,643
Pracuję też w nocnym klubie.

890
01:34:33,342 --> 01:34:34,589
Więc znasz Nicka

891
01:34:35,021 --> 01:34:36,175
Nicka Nachtigalla?

892
01:34:36,648 --> 01:34:39,277
Nigdy o nim nie słyszałem.
Co mogę Ci zaoferować?

893
01:34:43,252 --> 01:34:45,500
Poproszę omlet i espresso.

894
01:34:46,621 --> 01:34:47,646
Już to niesie.

895
01:35:10,460 --> 01:35:11,663
Omlet jest w drodze.

896
01:35:12,257 --> 01:35:14,861
Zmieniłem zdanie, przepraszam
Napiję się tylko kawy.

897
01:35:36,333 --> 01:35:40,968
Prostytutka po przedawkowaniu
leczony w Charité

898
01:36:05,434 --> 01:36:06,784
Przedawkowanie.

899
01:36:08,270 --> 01:36:09,861
Czy to była heroina, czy kara?

900
01:36:49,454 --> 01:36:50,524
Dzień dobry.

901
01:36:51,489 --> 01:36:52,563
Dzień dobry.

902
01:36:56,169 --> 01:36:57,619
Czy mogę w jakikolwiek sposób pomóc?

903
01:37:00,342 --> 01:37:03,043
Przepraszam,
po prostu przypominasz mi kogoś innego.

904
01:37:07,243 --> 01:37:08,515
Jestem lekarzem.

905
01:37:11,448 --> 01:37:13,128
Czy masz tu pacjenta?

906
01:37:13,703 --> 01:37:16,204
Tak,
Jestem lekarzem Natashy Debushk.

907
01:37:17,847 --> 01:37:19,204
Prostytutki?

908
01:37:20,228 --> 01:37:21,296
Tak, zgadza się.

909
01:37:25,408 --> 01:37:29,353
Powiedział mi to kolega z porannej zmiany

910
01:37:29,686 --> 01:37:31,984
że przywiozłem ją tu tuż przed 6 rano

911
01:37:32,631 --> 01:37:34,254
przyprowadziło dwóch obcych mężczyzn.

912
01:37:35,925 --> 01:37:37,183
Dziwni mężczyźni?

913
01:37:37,694 --> 01:37:38,694
Tak.

914
01:37:38,847 --> 01:37:40,914
To wszystko było trochę dziwne.

915
01:37:41,470 --> 01:37:45,888
Obaj mężczyźni zniknęli
nic nie mówiąc i zostawiając ją tutaj.

916
01:37:52,193 --> 01:37:54,010
Prawdopodobnie było to coś o charakterze seksualnym.

917
01:37:56,840 --> 01:37:58,246
Możesz mi powiedzieć, gdzie on teraz jest?

918
01:37:58,347 --> 01:37:59,347
Jasne.

919
01:38:07,671 --> 01:38:09,144
Tutaj jest napisane

920
01:38:09,872 --> 01:38:10,944
że umarła

921
01:38:12,614 --> 01:38:14,371
około godzinę temu.

922
01:38:15,499 --> 01:38:16,499
Czy umarła?

923
01:38:17,880 --> 01:38:18,880
Przepraszam.

924
01:38:35,171 --> 01:38:37,105
Nikt Ci teraz nie pomoże.

925
01:38:54,808 --> 01:38:57,036
Ale kiedy nadzieja kiedykolwiek gaśnie,

926
01:38:57,303 --> 01:38:58,810
dzień i noc

927
01:38:59,143 --> 01:39:00,196
w wizjach

928
01:39:00,650 --> 01:39:02,420
lub w innym sensie i słowach,

929
01:39:03,004 --> 01:39:05,037
czy to oznacza, że już go nie ma?

930
01:39:09,786 --> 01:39:12,665
Wszystko, co widzimy lub sobie wyobrażamy.

931
01:39:13,022 --> 01:39:16,281
To tylko sen we śnie.

932
01:39:18,113 --> 01:39:19,190
Sen...

933
01:39:19,461 --> 01:39:20,682
we śnie.

934
01:39:24,907 --> 01:39:25,907
Martwy?

935
01:39:27,663 --> 01:39:30,898
To była kobieta
która poświęciła się dla mnie?

936
01:41:31,595 --> 01:41:32,957
Powiem ci wszystko.

937
01:41:33,470 --> 01:41:34,505
Dobry.

938
01:41:39,454 --> 01:41:40,903
Powiem ci wszystko.

939
01:42:02,751 --> 01:42:04,453
Co teraz zrobimy, Amelio?

940
01:42:10,526 --> 01:42:12,294
Prawdopodobnie będziemy wdzięczni.

941
01:42:17,984 --> 01:42:19,219
Po co dokładnie?

942
01:42:24,961 --> 01:42:26,411
Że nie śpimy.

943
01:42:45,457 --> 01:42:50,506
„Nigdy nie byliśmy tak bezbronni wobec cierpienia,
JAK KIEDY KOCHAMY.”

944
01:42:50,606 --> 01:42:52,256
Zygmunt Freud

945
01:43:26,420 --> 01:43:31,420
Dajbog i subsource.net
(❁´◡`❁)