1
00:01:27,422 --> 00:01:29,674
[BAQUE]
2
00:01:43,187 --> 00:01:45,148
[QUEBRANDO VIDRO]
3
00:02:17,805 --> 00:02:19,474
[QUENTE]
4
00:03:30,044 --> 00:03:31,629
[GUINDO]
5
00:03:50,148 --> 00:03:52,817
[MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA FUNCIONANDO]
6
00:05:49,141 --> 00:05:50,226
Ah!
7
00:06:08,953 --> 00:06:10,746
Hmm.
8
00:06:35,479 --> 00:06:36,772
Ah...
9
00:06:56,834 --> 00:06:59,211
[RUIDO E ZUMBIDO]
10
00:07:34,121 --> 00:07:35,456
[CHORO]
11
00:07:53,683 --> 00:07:55,893
[BUZINANDO]
12
00:08:01,899 --> 00:08:04,735
Esta é a nossa obra-prima.
13
00:08:04,902 --> 00:08:07,571
Isso traz uma lágrima aos meus olhos.
14
00:08:07,738 --> 00:08:09,699
[zumbido]
15
00:08:09,907 --> 00:08:11,075
Hein?
16
00:08:13,536 --> 00:08:14,662
[ofegante]
17
00:08:17,748 --> 00:08:19,417
Ah... Ah...
18
00:08:22,211 --> 00:08:25,381
[GRITANDO]
19
00:08:34,098 --> 00:08:35,808
Vândalos!
20
00:08:36,684 --> 00:08:38,436
Vamos pegá-los!
21
00:09:00,082 --> 00:09:01,876
Isso doeu.
22
00:09:31,906 --> 00:09:32,948
[CRASH]
23
00:10:06,607 --> 00:10:08,526
Senhoras e senhores da imprensa...
24
00:10:08,692 --> 00:10:11,612
bem-vindo a
o Espaço Espacial Internacional.
25
00:10:11,821 --> 00:10:13,405
[MULTIDÃO APLATIZANDO FRACAMENTE]
26
00:10:13,614 --> 00:10:16,325
Nós do Espaço Espaço
temos o orgulho de anunciar hoje...
27
00:10:16,492 --> 00:10:20,538
que a tão esperada missão a Marte
missão está pronta para ser lançada.
28
00:10:22,123 --> 00:10:24,291
Pretendemos provar positivamente...
29
00:10:24,458 --> 00:10:27,461
que não há vida
no planeta Marte.
30
00:10:27,628 --> 00:10:32,633
Como todos certamente sabem, uma missão
desta despesa é muito cara.
31
00:10:32,800 --> 00:10:36,387
Nós não atiraríamos em dois idiotas
lá em cima para tentar atingir Marte.
32
00:10:36,554 --> 00:10:40,558
Não, senhor. Horas de reflexão séria
entraram neste empreendimento.
33
00:10:40,724 --> 00:10:44,478
E agora deixe-me apresentar
nossos intrépidos viajantes espaciais...
34
00:10:44,645 --> 00:10:49,400
os únicos homens que pudemos encontrar
que foram ousados o suficiente para ignorar...
35
00:10:49,567 --> 00:10:53,154
certas deficiências
e seja voluntário para esta primeira vez...
36
00:10:53,320 --> 00:10:55,030
missão tripulada a Marte.
37
00:10:55,197 --> 00:11:00,077
Eu te dou Majors Biff Buzzard
e bolha de zumbido.
38
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
[MULTIDÃO Aplaudindo e aplaudindo]
39
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
Zumbido:
Senhoras e senhores...
40
00:11:26,729 --> 00:11:30,357
o mito dos homenzinhos verdes
em breve será colocado para descansar.
41
00:11:30,524 --> 00:11:33,611
[MULTIDÃO OFEGANDO
E CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
42
00:11:52,213 --> 00:11:54,798
Ah! Homenzinhos verdes!
43
00:11:55,007 --> 00:11:57,218
[GRITANDO]
44
00:12:07,019 --> 00:12:09,730
Alienígenas. Alienígenas reais.
45
00:12:10,940 --> 00:12:13,150
Olá.
46
00:12:13,317 --> 00:12:16,153
Bem-vindo à Terra.
47
00:12:16,320 --> 00:12:19,823
Esperamos que você tenha vindo em paz.
48
00:12:25,246 --> 00:12:28,499
Ei, espere um minuto. Eles não são alienígenas.
49
00:12:28,916 --> 00:12:31,752
Ei. Você tem razão!
50
00:12:32,419 --> 00:12:34,255
É um gato.
51
00:12:36,799 --> 00:12:38,801
E um rato.
52
00:12:39,593 --> 00:12:40,844
CERDA:
Pegue-os!
53
00:12:54,024 --> 00:12:55,859
- Huh?
GLUCKMAN: Ah...
54
00:12:56,568 --> 00:12:58,279
CERDA:
Pegue-os!
55
00:13:30,477 --> 00:13:34,356
Agora, observe como eu simplesmente adiciono
uma única gota de água...
56
00:13:34,523 --> 00:13:38,652
para este jantar de pizza em pó e:
57
00:13:46,076 --> 00:13:48,620
Delicioso. Exatamente como mamãe tentou fazer.
58
00:13:55,252 --> 00:13:58,047
Carregue as coisas
no foguete imediatamente.
59
00:14:36,960 --> 00:14:39,588
[GRITANDO]
60
00:14:42,800 --> 00:14:44,927
[SINO TOQUE]
61
00:14:54,186 --> 00:14:56,230
O que está acontecendo aqui?
62
00:14:56,647 --> 00:14:59,983
Bem, senhor, estes aqui
jantares desidratados...
63
00:15:00,150 --> 00:15:03,487
explodiu, e não sabemos realmente por quê.
64
00:15:03,654 --> 00:15:07,157
Bem, obviamente, eles foram reidratados.
65
00:15:07,324 --> 00:15:11,078
Sim. Bem, senhor, pelo que podemos dizer,
os jantares ficaram molhados.
66
00:15:11,245 --> 00:15:14,248
Sim, é isso que significa reidratado!
67
00:15:14,415 --> 00:15:16,125
OK? E se molhou bem rápido.
68
00:15:16,291 --> 00:15:20,254
E então é meio que
foi, bem, kablooey.
69
00:15:20,421 --> 00:15:23,507
Olhar. As coisas simplesmente não vão bem
por conta própria.
70
00:15:23,674 --> 00:15:25,342
As coisas ficam complicadas por um motivo.
71
00:15:25,509 --> 00:15:29,096
Tem que haver uma razão para as coisas
indo kablooey. Encontre esse motivo.
72
00:15:29,263 --> 00:15:31,932
Ou, senhores, vocês ficarão kablooey!
73
00:15:32,099 --> 00:15:33,851
Sim, senhor!
74
00:15:35,102 --> 00:15:36,770
Ei, um rato!
75
00:15:36,937 --> 00:15:39,022
Rato em casa!
76
00:15:39,440 --> 00:15:41,191
Pegue ele! Pegue-o!
77
00:15:41,358 --> 00:15:44,111
[GRITAR INDISTINTAMENTE]
78
00:15:44,278 --> 00:15:46,363
Eu não quero ir kablooey...
79
00:15:47,364 --> 00:15:50,993
Um rato! Comandante,
temos um rato em casa!
80
00:15:51,160 --> 00:15:54,204
Sim, nós sabemos, doutor.
81
00:15:54,371 --> 00:15:57,458
Talvez aquele gatinho
pode ser útil para nós.
82
00:15:57,624 --> 00:16:01,879
A ciência mostrou que os gatos abrigam
uma antipatia instintiva por ratos...
83
00:16:02,045 --> 00:16:03,547
e roedores em geral.
84
00:16:04,339 --> 00:16:05,799
Boa ideia, Dr. Gluckman.
85
00:16:05,966 --> 00:16:09,887
Senhores, precisamos obter
aquela gatinha de volta.
86
00:16:10,053 --> 00:16:13,348
GLUCKMAN: Talvez este peixe reidratado
pode ser útil, senhor.
87
00:16:21,356 --> 00:16:24,735
Ok, shh, agora, Earl,
não o assuste.
88
00:16:24,902 --> 00:16:27,654
Vá devagar. Vá devagar.
89
00:16:27,821 --> 00:16:30,782
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha!
90
00:16:37,164 --> 00:16:39,666
Agarre-o.
91
00:16:39,833 --> 00:16:43,253
Temos um trabalho para você, Sr. Pussycat.
92
00:16:43,420 --> 00:16:47,216
Sim, este é o seu grande dia.
93
00:16:51,094 --> 00:16:55,516
Sr. Pussycat, com este trabalho
vem uma responsabilidade incrível.
94
00:16:56,183 --> 00:16:58,227
Você está preparado para isso?
95
00:17:01,271 --> 00:17:04,733
Nós temos um rato.
E cabe a você, Sr. Pussycat,...
96
00:17:06,944 --> 00:17:08,111
eliminá-lo.
97
00:17:10,864 --> 00:17:14,451
Faça isso pela Terra, meu garoto... Uh, gatinho.
98
00:17:14,618 --> 00:17:18,872
Faça isso para um bem maior.
Faça isso pela ciência.
99
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
[ASSOBIANDO]
100
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
- O que foi isso?
- Não sei.
101
00:20:20,595 --> 00:20:22,973
Talvez um dos caras tenha deixado cair uma chave inglesa.
102
00:20:23,140 --> 00:20:26,476
Rapaz, isso vai ser o mais fácil
20 dólares que já ganhamos.
103
00:20:26,643 --> 00:20:30,272
Imagina alguém pensando isso
existem marcianos.
104
00:20:30,439 --> 00:20:34,401
Bem, eu não ficaria com medo se nós, você
sabe, encontrei alguns marcianos reais.
105
00:20:34,568 --> 00:20:37,946
Bem, eu também não.
106
00:20:39,656 --> 00:20:41,491
[GRITANDO]
107
00:20:53,503 --> 00:20:56,798
Ok, pessoal, estamos quase prontos
para iniciar a contagem regressiva.
108
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
Tudo pronto, aí em cima?
109
00:20:58,842 --> 00:21:01,428
- Sim, senhor.
- Entendido.
110
00:21:01,595 --> 00:21:03,680
Prepare o procedimento de ignição.
111
00:21:04,473 --> 00:21:07,809
Eu tenho que ir para o pequeno
sala dos astronautas.
112
00:21:08,101 --> 00:21:10,020
Você deveria ter ido antes de nós...
113
00:21:10,187 --> 00:21:11,688
BIFF:
Meu rim pesa 9 quilos.
114
00:21:11,855 --> 00:21:14,191
BUZZ:
Quantas vezes tenho que te contar?
115
00:21:14,357 --> 00:21:16,026
OK, vocês dois, parem com isso.
116
00:21:16,443 --> 00:21:19,279
- Isso é sério.
- Não, sério, eu tenho que ir.
117
00:21:20,697 --> 00:21:24,785
COMPUTADOR:
Oito, sete, seis, cinco...
118
00:21:26,703 --> 00:21:27,954
Decole!
119
00:21:36,588 --> 00:21:37,672
Uau!
120
00:22:19,840 --> 00:22:21,591
Todos os sistemas ficam do nosso lado.
121
00:22:21,925 --> 00:22:24,594
Zumbido:
Todos os sistemas vão aqui também.
122
00:22:24,761 --> 00:22:28,765
BIFF: Estamos prontos para descartar o primeiro estágio
foguete sob seu comando, comandante.
123
00:22:28,932 --> 00:22:30,016
[Rindo]
124
00:22:32,352 --> 00:22:34,020
Eu amo essa parte.
125
00:22:38,608 --> 00:22:41,111
Você está autorizado a descartar o estágio inicial.
126
00:22:44,865 --> 00:22:46,533
Ufa.
127
00:23:19,691 --> 00:23:21,985
[ofegante]
128
00:23:26,823 --> 00:23:28,909
Isto é uma brisa, Buzz.
129
00:23:29,075 --> 00:23:31,411
Todos os sistemas estão funcionando.
130
00:23:34,456 --> 00:23:38,335
Parabéns, senhores,
você está agora deixando a atmosfera da Terra.
131
00:23:38,501 --> 00:23:42,088
A gravidade zero deve começar
certo sobre...
132
00:23:43,340 --> 00:23:45,008
fluxo!
133
00:24:48,488 --> 00:24:50,407
É um vazamento de ar.
134
00:24:52,325 --> 00:24:55,245
A radiação protege.
Discos de arbitragem planetária online.
135
00:24:55,412 --> 00:24:57,664
Centrômetro de velocidade marítima de backup.
136
00:24:57,831 --> 00:25:01,251
Reposicionando cabos flap.
Medidores de íons prontos para passeio...
137
00:25:05,588 --> 00:25:06,589
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
138
00:25:06,798 --> 00:25:07,924
Faça backup.
139
00:25:08,091 --> 00:25:10,760
É a janela do segundo estágio.
Está quebrado.
140
00:25:10,927 --> 00:25:12,679
Rápido. Feche a escotilha de emergência.
141
00:25:13,346 --> 00:25:14,431
[GRINHOS]
142
00:25:31,614 --> 00:25:33,742
Rapaz, essa foi por pouco.
143
00:25:33,908 --> 00:25:37,037
Muito perto. Devo me envolver
a gravidade artificial agora?
144
00:25:37,203 --> 00:25:41,207
Claro. Tudo isso flutuando
me deixa enjoado.
145
00:25:41,458 --> 00:25:42,542
[HONK$]
146
00:26:02,979 --> 00:26:05,857
[ALARME ALARME]
147
00:26:06,149 --> 00:26:08,568
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO NA TELA]
148
00:26:10,820 --> 00:26:11,946
[GLUCKMAN LIMPA A GARGANTA]
149
00:26:12,113 --> 00:26:17,994
Senhor, de alguma forma a trajetória do foguete
foi desconcertado.
150
00:26:18,328 --> 00:26:20,163
Desconcertado.
151
00:26:23,124 --> 00:26:28,004
Se não for corrigido, o foguete irá cair
ao sol e ser vaporizado.
152
00:26:29,005 --> 00:26:33,009
Não acho que os homens vão gostar disso.
Talvez possamos explicar isso a eles de maneira adequada.
153
00:26:36,930 --> 00:26:39,265
[ALARME ALARME]
154
00:26:45,021 --> 00:26:49,359
Ei, não deveríamos estar
indo para o grande ponto vermelho?
155
00:26:49,526 --> 00:26:53,530
Ei, sim. Algo está errado.
156
00:26:53,696 --> 00:26:55,657
Sim, eu direi.
157
00:27:00,203 --> 00:27:02,831
[TELEFONE TOCANDO]
158
00:27:03,706 --> 00:27:05,375
Olá, rapazes.
159
00:27:05,542 --> 00:27:07,210
- Olá, comandante.
- Olá, comandante.
160
00:27:07,418 --> 00:27:09,629
Escute, eu não quero
alarme, pessoal...
161
00:27:09,796 --> 00:27:12,340
mas temos um pequenino
pequeno problema.
162
00:27:16,177 --> 00:27:19,973
Parece que a trajetória do foguete
passou um pouco...
163
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Bem, um pouco engraçado.
164
00:27:22,517 --> 00:27:25,186
AMBOS: Engraçado?
- Sim, isso mesmo, engraçado.
165
00:27:25,353 --> 00:27:28,565
E parece que se não for corrigido...
166
00:27:28,731 --> 00:27:33,236
vocês dois vão bater no sol
e você será vaporizado.
167
00:27:33,820 --> 00:27:36,197
Quer dizer, vamos bater?
168
00:27:36,364 --> 00:27:38,992
Isso não parece muito engraçado para mim.
169
00:27:39,159 --> 00:27:41,661
E eu sem protetor solar.
170
00:27:41,828 --> 00:27:44,497
Um de vocês terá que
saia do navio...
171
00:27:44,664 --> 00:27:46,833
abra a caixa de fusíveis e, bem...
172
00:27:47,000 --> 00:27:48,585
Balance o fio na coisa!
173
00:27:48,751 --> 00:27:51,421
Você quer dizer aquela coisa da antena, senhor?
174
00:27:51,588 --> 00:27:54,507
Sim, é isso, a coisa da antena.
175
00:28:13,067 --> 00:28:14,777
[GRUNINDO]
176
00:28:17,238 --> 00:28:19,365
Uh, o rock é melhor que uma arma laser, certo?
177
00:28:19,532 --> 00:28:21,743
Não. Não, não importa.
178
00:28:21,910 --> 00:28:25,914
Bem, você venceu. Você é muito bom, Biff.
Você sempre vence.
179
00:28:26,080 --> 00:28:29,709
- Bem, então vá embora.
- Certo. Isso vai te ensinar.
180
00:28:32,795 --> 00:28:35,548
- Ei, espere um minuto.
BUZZ: Vamos, cara, depressa.
181
00:28:35,715 --> 00:28:37,884
Não quero bater no sol.
182
00:28:38,051 --> 00:28:39,594
BIF:
Estou com pressa.
183
00:28:45,391 --> 00:28:47,393
[ZUMBIDO]
184
00:28:48,019 --> 00:28:49,312
[ALARME ZUMBIDO]
185
00:28:49,520 --> 00:28:51,231
Ah, ah.
186
00:28:51,397 --> 00:28:53,566
BIF:
O que significa "uh-oh"?
187
00:28:54,150 --> 00:28:58,154
De alguma forma, vamos à velocidade da luz.
188
00:28:58,321 --> 00:28:59,822
BIF:
Abra isto...
189
00:29:02,075 --> 00:29:04,160
Madrepérola!
190
00:29:05,411 --> 00:29:09,540
Não consigo alcançar a alavanca.
191
00:29:10,625 --> 00:29:12,627
BIF:
Faça isso parar!
192
00:29:13,086 --> 00:29:14,921
Mamãe!
193
00:29:15,088 --> 00:29:16,256
[GRITANDO]
194
00:29:16,547 --> 00:29:17,590
[MIANDO]
195
00:29:26,474 --> 00:29:28,518
[BIFF GRITANDO]
196
00:29:36,067 --> 00:29:37,110
[BATE]
197
00:29:39,362 --> 00:29:41,197
[GRUNINDO]
198
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
[TELEFONE TOCANDO]
199
00:29:47,495 --> 00:29:50,498
Bem, homens, lá está ela.
200
00:29:51,624 --> 00:29:53,459
- O quê?
- Marte.
201
00:29:53,626 --> 00:29:56,462
- Onde?
- A grande coisa vermelha embaixo de você.
202
00:29:57,630 --> 00:30:00,717
- Ah, isso. Sim, uau.
- Ah, isso. Sim, uau.
203
00:30:00,883 --> 00:30:04,721
Sim, "uau" está certo.
Então o grande momento está aqui, pessoal.
204
00:30:07,223 --> 00:30:09,976
Ok, prepare o módulo de pouso.
205
00:30:10,143 --> 00:30:13,021
Você sabe, talvez devêssemos
espere um minuto ou dois.
206
00:30:13,187 --> 00:30:17,150
Sim, você sabe,
apenas para se acostumar com isso.
207
00:30:17,317 --> 00:30:20,570
- Sim.
- Entrem nesse módulo de pouso, seus idiotas!
208
00:30:20,737 --> 00:30:23,823
Ou podemos simplesmente decidir
para deixar você lá em cima.
209
00:31:28,721 --> 00:31:30,473
Zumbido:
Bem, aqui estamos, Biff.
210
00:31:30,681 --> 00:31:33,309
Os primeiros homens em Marte.
211
00:31:40,691 --> 00:31:43,903
BIF:
Bem, ainda não estamos exatamente em Marte.
212
00:31:44,070 --> 00:31:46,614
ZUMBIDO:
Não, mas estaremos, em um segundo.
213
00:31:46,781 --> 00:31:50,243
BIFF: Isso não parece nada
como o Marte que vemos nos filmes.
214
00:31:50,410 --> 00:31:53,913
BUZZ: Sim, amigo, isso não é nada parecido
o furioso planeta vermelho.
215
00:31:54,080 --> 00:31:56,082
BIF:
Não vejo nenhum monstro.
216
00:31:56,249 --> 00:31:58,501
Eu estava ansioso
para lutar contra monstros.
217
00:31:58,668 --> 00:32:01,504
BUZZ: Isso é mais chato
do que fazer compras com sua esposa.
218
00:32:01,671 --> 00:32:03,339
BIF:
Não parece muito, não é?
219
00:32:03,506 --> 00:32:07,135
BUZZ: Assim como pensamos,
um hulk completamente sem vida.
220
00:32:11,264 --> 00:32:14,225
BIFF: Então, quem quer ser
o primeiro homem em Marte, você?
221
00:32:14,434 --> 00:32:15,977
Zumbido:
Uau...
222
00:32:18,938 --> 00:32:20,273
BIF:
Parabéns.
223
00:32:20,440 --> 00:32:21,983
Zumbido:
Muito engraçado.
224
00:32:36,789 --> 00:32:38,166
[GRITANDO]
225
00:33:11,365 --> 00:33:15,161
BIF:
Surpreendente. Zilhões de dólares gastos.
226
00:33:15,328 --> 00:33:18,164
Quantidades enormes
de pesquisa e treinamento.
227
00:33:18,331 --> 00:33:22,710
Tudo voltado para atender
a pergunta mais convincente do homem:
228
00:33:24,045 --> 00:33:25,713
Estamos sozinhos?
229
00:33:25,880 --> 00:33:28,090
[BIP]
230
00:33:28,424 --> 00:33:31,719
BUZZ: Bem, mais ou menos parece,
por enquanto, de qualquer maneira.
231
00:33:33,387 --> 00:33:37,600
BIFF: Não. Quero dizer, é a humanidade sozinha,
aqui, entre a vastidão do espaço?
232
00:33:38,059 --> 00:33:43,105
Devemos encontrar outra vida entre esta
imensidão inconcebível de galáxias...
233
00:33:43,314 --> 00:33:47,860
e aglomerados de galáxias e aglomerados
de aglomerados que estão se distanciando em alta velocidade...
234
00:33:48,027 --> 00:33:51,739
para a distância cada vez maior?
A humanidade é tudo o que existe?
235
00:33:51,906 --> 00:33:54,242
E o que é realmente o homem, Buzz?
236
00:33:54,450 --> 00:33:56,244
Zumbido:
Hum...
237
00:33:56,452 --> 00:34:00,039
BIFF: Eu vou te contar. Somos um recentemente
desenvolveu crosta na epiderme...
238
00:34:00,206 --> 00:34:03,042
de um dos satélites
de uma estrela no braço...
239
00:34:03,209 --> 00:34:06,337
de uma galáxia média,
entre os aglomerados menores...
240
00:34:06,546 --> 00:34:09,632
entre os milhares
catapultando à parte, que tomou forma...
241
00:34:09,840 --> 00:34:12,552
cerca de 15 bilhões de anos atrás
como consequência...
242
00:34:12,718 --> 00:34:15,763
de um evento sobrenatural inconcebível.
243
00:34:15,930 --> 00:34:17,640
Zumbido:
Certo.
244
00:34:18,474 --> 00:34:20,977
Eu não vejo nada,
se é isso que você quer dizer.
245
00:34:22,144 --> 00:34:26,440
BIFF: Não. Acho que isso responde
essa pergunta. Vamos acertar.
246
00:35:08,190 --> 00:35:10,526
[BAQUE]
247
00:35:35,718 --> 00:35:38,638
[GUINDO]
248
00:39:11,767 --> 00:39:13,102
[GALÕES DE ARMA]
249
00:39:25,406 --> 00:39:28,659
[ROSCANDO]
250
00:39:31,287 --> 00:39:33,455
Ubu! Não!
251
00:39:33,622 --> 00:39:34,957
[UBU choramingando]
252
00:39:43,591 --> 00:39:45,050
[GRITANDO]
253
00:39:47,219 --> 00:39:50,306
É muito rude apontar armas laser
em estranhos.
254
00:39:50,472 --> 00:39:51,807
[CLICANDO]
255
00:39:56,937 --> 00:39:58,314
Peep, o que você encontrou?
256
00:39:58,480 --> 00:40:02,192
O que você faz
desta estranha criatura, Grob?
257
00:40:03,652 --> 00:40:06,655
Hum. Não parece
ele é daqui.
258
00:40:06,822 --> 00:40:08,574
Ele pode ter um gosto bom.
259
00:40:08,741 --> 00:40:12,828
Verdadeiro. No molho certo,
ele pode ser um ótimo prato principal...
260
00:40:12,995 --> 00:40:14,830
para Sua Majestade Real Marciana.
261
00:40:14,997 --> 00:40:18,500
Não, seus idiotas. Olhe mais de perto.
262
00:40:18,667 --> 00:40:23,797
Ele não se parece com a figura
dos pergaminhos antigos?
263
00:40:24,632 --> 00:40:28,344
Grandes Squitsnarfuls saltitantes,
Grob está certo.
264
00:40:28,510 --> 00:40:32,640
Ele se parece com o Grande Gloop.
Você sabe, o corajoso Skweep Squeezer...
265
00:40:32,806 --> 00:40:35,184
do Plano Nove.
266
00:40:35,768 --> 00:40:40,356
Aquele de quem se diz trará
grande sabedoria ao nosso povo.
267
00:40:40,522 --> 00:40:41,523
[Cheira]
268
00:40:43,275 --> 00:40:48,697
Ah, acho que não.
Eu acho que ele é apenas um alienígena fofo.
269
00:40:48,864 --> 00:40:53,535
Se ele estiver, isso significa
as antigas profecias estão certas.
270
00:40:53,744 --> 00:40:55,537
Que alegria...
271
00:40:55,746 --> 00:40:59,708
Finalmente, o Grande Gloop chegou.
272
00:40:59,875 --> 00:41:04,338
Se assim for, devemos levá-lo de volta
ao palácio e prestar-lhe homenagem.
273
00:41:04,546 --> 00:41:08,217
Hum... Sim, ok.
Não tenho certeza se ele está...
274
00:41:08,384 --> 00:41:10,803
Todos saudam o Grande Gloop!
275
00:41:10,970 --> 00:41:14,306
Saudação! Saudação! Saudação!
276
00:41:15,391 --> 00:41:17,893
Devemos levá-lo ao Rei Thingg.
277
00:41:18,394 --> 00:41:20,020
E assim faremos.
278
00:41:27,486 --> 00:41:28,904
Devemos agir rapidamente.
279
00:41:29,071 --> 00:41:32,491
Em breve o deserto marciano
estará cheio de Pootsnarfuls...
280
00:41:32,658 --> 00:41:36,412
e muitas outras criaturas desagradáveis
da noite. Não será seguro.
281
00:41:36,578 --> 00:41:40,332
Vir. Fomos longe demais.
Temos tempo a perder.
282
00:41:40,499 --> 00:41:43,836
Quero dizer, vamos, temos um longo caminho a percorrer,
não temos tempo a perder.
283
00:41:44,003 --> 00:41:45,254
Isso é melhor.
284
00:41:45,421 --> 00:41:48,007
Ah, "esmegnar". Eu sempre estrago tudo.
285
00:41:48,215 --> 00:41:49,425
[GRITANDO]
286
00:41:49,591 --> 00:41:51,427
[TODOS OFEGANDO]
287
00:41:53,303 --> 00:41:54,513
[PEEP GRITANDO]
288
00:41:54,680 --> 00:41:56,890
Um Pootsnarfull depois disso!
289
00:41:57,057 --> 00:42:01,520
Tem o Grande Gloop e Peep!
Devemos salvá-los!
290
00:42:29,631 --> 00:42:33,594
Cuidadoso! Não atire!
Você pode acertar Peep ou Great Gloop.
291
00:42:33,761 --> 00:42:36,388
Bem, o que devemos fazer?
292
00:42:42,644 --> 00:42:43,812
[CACKLING]
293
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
Ai!
294
00:43:04,249 --> 00:43:06,585
PEEP:
Ai! Ai! Ai!
295
00:43:19,139 --> 00:43:20,599
PEEP:
Ah!
296
00:43:21,975 --> 00:43:24,186
Você me salvou.
297
00:43:27,648 --> 00:43:29,942
Desculpe por isso, Grande Gloop.
298
00:43:49,419 --> 00:43:51,213
Eis, Grande Gloop...
299
00:43:51,380 --> 00:43:55,134
nossa bela cidade marciana, Toledo.
300
00:44:07,980 --> 00:44:11,650
MARCIANO:
Quem vai lá? Amigo...
301
00:44:11,817 --> 00:44:13,902
- ...ou não é um amigo?
- Amigo.
302
00:44:14,069 --> 00:44:18,157
Sou eu, Grob. Eu tenho ótimas notícias
para Sua Alteza, Rei Thing...
303
00:44:18,323 --> 00:44:20,701
e deve ter um público imediato.
304
00:44:25,956 --> 00:44:28,959
[MARCIANOS FALANDO INDISTINTAMENTE]
305
00:44:42,556 --> 00:44:43,599
[MARCIANOS RIANDO]
306
00:44:43,765 --> 00:44:46,852
ATENDENTE:
Meus marcianos favoritos...
307
00:44:49,855 --> 00:44:53,775
Apresento-vos a sua suprema majestade...
308
00:44:53,942 --> 00:44:57,029
o governante imperioso do planeta vermelho...
309
00:44:57,196 --> 00:45:00,199
guardião dos Squink-diddlies
de Spring...
310
00:45:00,616 --> 00:45:06,121
detentor do cetro de Fleebis,
e um cara incrível...
311
00:45:06,288 --> 00:45:09,291
Rei Coisa!
312
00:45:09,458 --> 00:45:13,128
[TROMPETE]
313
00:45:17,424 --> 00:45:19,259
Rei Coisa!
314
00:45:24,723 --> 00:45:26,808
[gritos e suspiros]
315
00:45:36,652 --> 00:45:37,945
- Ah.
- Oh!
316
00:45:38,153 --> 00:45:40,155
REI:
Compensação do trabalhador...
317
00:45:41,406 --> 00:45:44,534
Eu caí e não posso governar.
318
00:45:46,912 --> 00:45:49,331
Faça isso parar. Faça isso parar. Ai!
319
00:45:50,540 --> 00:45:53,335
Deve colocar elevador.
320
00:45:55,337 --> 00:45:57,130
Minha coroa...
321
00:45:57,547 --> 00:45:59,675
[GRITANDO]
322
00:46:01,260 --> 00:46:05,597
Hematomas. Hematoma. Doloroso. Ossos quebrados.
323
00:46:07,266 --> 00:46:10,477
Eu pretendia fazer isso.
324
00:46:13,438 --> 00:46:16,108
Acredito que ele seja o Grande Gloop...
325
00:46:16,275 --> 00:46:19,319
aquele falado
nos pergaminhos antigos.
326
00:46:22,990 --> 00:46:26,952
Você está correto, Grob.
É ele, o Grande Gloop.
327
00:46:27,119 --> 00:46:31,206
O Grande Gloop voltou para nós.
328
00:46:31,373 --> 00:46:33,834
[Aplausos]
329
00:46:35,877 --> 00:46:40,048
Finalmente! Que ótimo dia.
330
00:46:40,465 --> 00:46:44,094
Deixe a celebração começar.
331
00:46:52,144 --> 00:46:54,396
[CHIRPING]
332
00:46:59,234 --> 00:47:01,111
[GUINDO E GRITANDO]
333
00:47:12,039 --> 00:47:14,124
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
334
00:47:14,374 --> 00:47:16,126
[MÚSICA TOCANDO]
335
00:47:36,355 --> 00:47:37,856
[GRITOS]
336
00:47:41,234 --> 00:47:43,070
[GRITANDO]
337
00:47:57,542 --> 00:48:01,463
Em troca da sabedoria infinita
você vai trazer para nós...
338
00:48:01,630 --> 00:48:04,549
nós oferecemos a você esses presentes.
339
00:48:09,388 --> 00:48:10,972
Senhor...
340
00:48:11,139 --> 00:48:14,476
Como ousa interromper a festa real?
341
00:48:14,643 --> 00:48:20,482
Sinto muito, senhor, mas um gigante
infiltrou-se nas muralhas da cidade.
342
00:48:20,649 --> 00:48:25,404
Isso é uma piada?
Não existem gigantes!
343
00:48:27,406 --> 00:48:29,616
Um gigante!
344
00:48:38,417 --> 00:48:40,127
[Gritando]
345
00:48:46,508 --> 00:48:47,717
[PEEP rindo]
346
00:49:40,770 --> 00:49:45,150
[MULTIDÃO FALANDO INDISTINTAMENTE]
347
00:49:46,985 --> 00:49:48,737
Companheiros marcianos!
348
00:49:48,904 --> 00:49:52,657
Porque esse monstro gigante e felpudo
fez uma bagunça...
349
00:49:52,824 --> 00:49:57,245
da nossa linda cidade, ele será abandonado
no buraco com Ted...
350
00:49:57,412 --> 00:50:00,332
o habitante da lava comedor de carne.
351
00:50:05,003 --> 00:50:08,757
O Grande Gloop será dado
a honra de puxar a alavanca...
352
00:50:08,924 --> 00:50:13,678
enviando este destrutivo
e gigante difuso para sua destruição.
353
00:50:15,597 --> 00:50:18,266
Você pode puxar isso quando estiver pronto,
Grande Gloop.
354
00:50:24,397 --> 00:50:27,901
- Apenas dê um puxão.
- Espere. Espere. Parar.
355
00:50:28,068 --> 00:50:32,113
Este não é o Grande Gloop.
356
00:50:32,322 --> 00:50:33,615
Ele é um impostor.
357
00:50:35,242 --> 00:50:36,743
O que você quer dizer?
358
00:50:36,910 --> 00:50:38,453
Eles são alienígenas.
359
00:50:38,620 --> 00:50:42,040
Da... Da Terra.
360
00:50:42,624 --> 00:50:45,043
TODOS:
Terra? Terráqueos?
361
00:50:45,210 --> 00:50:47,379
Alienígenas.
362
00:50:47,546 --> 00:50:51,550
Bobagem! Não há vida na Terra.
Existe?
363
00:50:51,841 --> 00:50:54,469
Aparentemente sim, meu rei.
364
00:50:54,636 --> 00:50:58,223
Você vê, uma nave espacial foi detectada
em nossos escopos anteriormente.
365
00:50:58,390 --> 00:51:02,477
Ele pousou e ficou apenas o tempo suficiente
para derrubar esses dois invasores.
366
00:51:02,644 --> 00:51:04,271
[ofegante]
367
00:51:04,646 --> 00:51:07,482
Eles devem ser a primeira onda
de uma invasão.
368
00:51:07,649 --> 00:51:11,653
Um finge ser o Grande Gloop,
e o outro destrói nossa cidade.
369
00:51:11,861 --> 00:51:15,448
Então tente dominar Marte, sim...
370
00:51:15,949 --> 00:51:17,993
Terráqueo?
371
00:51:52,944 --> 00:51:54,946
[ROSNANDO]
372
00:52:23,308 --> 00:52:25,393
GUARDA:
Eles estão fugindo.
373
00:52:25,560 --> 00:52:28,897
Peep é um traidor.
Ela ajudou os invasores a escapar.
374
00:52:43,578 --> 00:52:45,580
PEEP:
Ok. Está tudo bem.
375
00:52:45,747 --> 00:52:47,374
De nada. Não, isso é...
376
00:52:47,540 --> 00:52:50,168
Tudo bem...
Ok, de nada. OK.
377
00:52:50,335 --> 00:52:55,048
Olha, eu sei que meu pessoal vai planejar
uma invasão do seu planeta em retaliação.
378
00:52:55,215 --> 00:52:58,051
Temos que levar você de volta lá
para que você possa avisá-los.
379
00:52:58,968 --> 00:53:02,597
Teremos que voltar furtivamente para a cidade
e roubar um pires.
380
00:53:02,764 --> 00:53:05,975
Algum de vocês pode pilotar um disco voador?
381
00:53:09,604 --> 00:53:12,107
Bem, isso faz sentido. Ok, vamos lá.
382
00:53:12,273 --> 00:53:15,026
É melhor nos apressarmos. Me siga.
383
00:53:16,861 --> 00:53:19,364
Hoje, invadimos a Terra.
384
00:53:19,531 --> 00:53:22,492
Prepare os pires.
385
00:53:28,123 --> 00:53:30,917
Temos que entrar
um daqueles pires.
386
00:53:31,084 --> 00:53:34,295
MARTIAN [NO ALTO-FALANTE]: Relatório de todos os pilotos
para seus discos e decolagem.
387
00:53:34,462 --> 00:53:36,631
Nosso alvo, a Terra!
388
00:53:37,924 --> 00:53:42,887
OK, rapazes, é isso.
O destino do seu planeta natal está em jogo.
389
00:53:46,224 --> 00:53:49,227
Aí está o nosso pires. Vamos.
390
00:53:53,940 --> 00:53:56,651
[GRITANDO]
391
00:53:57,152 --> 00:53:58,153
PEEP:
Ah, ah.
392
00:54:04,784 --> 00:54:05,827
[GASPS]
393
00:54:06,035 --> 00:54:07,620
[REI GAGUEANDO]
394
00:54:21,801 --> 00:54:25,263
Feche a escotilha.
Temos que sair daqui rápido.
395
00:54:25,430 --> 00:54:27,432
Pressione aquele.
396
00:54:27,599 --> 00:54:30,310
Não, isso não...
397
00:54:42,655 --> 00:54:45,200
[SINALIZANDO]
398
00:55:00,590 --> 00:55:03,635
Ah, lance o lnvince-a-tron.
399
00:55:15,146 --> 00:55:17,232
Conserte essa coisa!
400
00:55:20,819 --> 00:55:23,238
Zumbido:
Controle da missão, daqui Mars One.
401
00:55:23,404 --> 00:55:26,241
Estamos entrando na atmosfera agora.
402
00:55:26,658 --> 00:55:29,911
Bem, homens, eles deveriam ser
pousando a qualquer segundo.
403
00:55:30,620 --> 00:55:32,247
[Aplausos]
404
00:55:52,141 --> 00:55:54,269
BIF:
Vocês precisam de uma empregada.
405
00:56:03,403 --> 00:56:07,198
[BIP]
406
00:56:18,293 --> 00:56:19,669
Que barulho é esse?
407
00:56:20,712 --> 00:56:23,298
Oh, um campo de asteróides.
408
00:56:24,048 --> 00:56:25,466
Um campo de asteroides?!
409
00:56:28,386 --> 00:56:31,806
Lembre-me de nunca mais deixar você dirigir.
410
00:56:54,662 --> 00:56:55,955
MARCIANO:
Ok.
411
00:56:56,122 --> 00:56:59,208
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]
412
00:57:08,468 --> 00:57:11,930
Bem, já era hora, general.
413
00:57:24,275 --> 00:57:25,944
Vamos!
414
00:57:45,838 --> 00:57:49,717
E assim, senhoras e senhores
da imprensa, sem mais delongas...
415
00:57:49,884 --> 00:57:53,054
Eu te dou Buzz Blister
e Biff Buzzard...
416
00:57:53,221 --> 00:57:57,475
os bravos astronautas que fizeram
esta missão o sucesso que foi.
417
00:57:57,642 --> 00:57:59,018
Senhores?
418
00:57:59,185 --> 00:58:00,228
[Aplausos fracos]
419
00:58:03,314 --> 00:58:05,024
Então existe vida em Marte?
420
00:58:05,191 --> 00:58:07,527
Diga, precisamos nos preocupar
sobre uma invasão...
421
00:58:07,694 --> 00:58:10,571
de alienígenas extraterrestres marcianos
do espaço sideral?
422
00:58:10,822 --> 00:58:13,908
Estou aqui para contar tudo a vocês,
meus amigos curiosos...
423
00:58:14,075 --> 00:58:17,537
de uma vez por todas, há absolutamente...
424
00:58:18,204 --> 00:58:22,417
inequivocamente, não há vida em Marte.
425
00:58:22,917 --> 00:58:24,419
Marcianos?!
426
00:58:32,844 --> 00:58:34,887
Diga, estes são minúsculos.
427
00:58:35,054 --> 00:58:38,683
Huh? Ele está certo. Olha, é como um brinquedo.
428
00:58:40,018 --> 00:58:41,269
[Rindo]
429
00:58:41,436 --> 00:58:47,025
O que essa coisinha poderia fazer
para um astronauta grande e forte como eu?
430
00:58:47,191 --> 00:58:50,611
Tudo o que precisamos são de alguns mata-moscas
para combater esta ameaça alienígena.
431
00:58:53,364 --> 00:58:56,200
Diga, eles são meio fofos.
432
00:59:01,414 --> 00:59:05,043
Biff! Fale comigo, amigo.
433
00:59:08,713 --> 00:59:10,715
Não!
434
00:59:23,227 --> 00:59:26,397
Vamos, Gluckman!
Você é um cientista. O que fazemos?
435
00:59:26,564 --> 00:59:28,566
Eu... eu não sei.
436
00:59:28,733 --> 00:59:30,318
Isto é sem precedentes.
437
00:59:30,485 --> 00:59:33,488
Vamos, use esse seu cérebro,
seu idiota inútil!
438
00:59:53,091 --> 00:59:55,426
[MULTIDÃO GRITANDO]
439
01:00:11,984 --> 01:00:13,194
MARCIANO:
Terráqueos!
440
01:00:18,366 --> 01:00:20,326
Isso está ligado?
441
01:00:20,493 --> 01:00:23,704
Terráqueos, estamos assumindo o controle
seu planeta.
442
01:00:23,913 --> 01:00:26,124
Certo. Agora, ouça.
443
01:00:26,290 --> 01:00:29,836
Nós, marcianos, estamos no comando agora, e...
444
01:00:37,802 --> 01:00:39,512
Pegue o número daquele disco.
445
01:00:58,197 --> 01:00:59,740
- Mas quem?
- Por que?
446
01:00:59,949 --> 01:01:01,075
O que?
447
01:01:04,954 --> 01:01:06,247
CERDA:
Ei.
448
01:01:06,747 --> 01:01:10,751
- É aquele gatinho maluco.
GLUCKMAN: E ele pegou o rato.
449
01:01:11,502 --> 01:01:13,337
Dois ratos.
450
01:01:13,504 --> 01:01:16,757
Espere um minuto. Ela é uma delas!
451
01:01:21,470 --> 01:01:23,055
Reintegre-os com isso.
452
01:01:24,182 --> 01:01:25,391
Confie em mim.
453
01:01:39,488 --> 01:01:40,781
Ah!
454
01:01:55,880 --> 01:01:59,592
BIFF: Humm.
- Biff! Eles nos salvaram.
455
01:02:00,009 --> 01:02:04,722
Então eles fizeram.
Talvez os marcianos não sejam tão ruins, afinal.
456
01:02:05,806 --> 01:02:07,892
[Aplausos]
457
01:02:39,173 --> 01:02:42,009
[GRITANDO]
458
01:02:52,770 --> 01:02:54,605
É o lnvince-a-tron!
459
01:02:54,772 --> 01:02:59,026
Ele está usando seu vácuo.
Rápido, de volta ao disco!
460
01:03:05,116 --> 01:03:07,660
Espere. Não nos deixe aqui.
461
01:03:12,373 --> 01:03:14,709
GLUCKMAN:
Pare! Espere por nós!
462
01:03:14,875 --> 01:03:18,212
Iremos prestar queixa, sua ameaça marciana!
463
01:04:16,645 --> 01:04:18,230
Obrigado.
464
01:04:21,859 --> 01:04:25,363
Agora, vamos direto para ele!
465
01:04:47,968 --> 01:04:49,595
Preparar?
466
01:04:49,762 --> 01:04:51,931
Aqui vamos nós!
467
01:06:11,802 --> 01:06:13,345
Ah.
468
01:06:44,919 --> 01:06:47,254
[GRUNINDO E OFEGANDO]
469
01:07:05,814 --> 01:07:09,693
[PEEP GRITANDO]
470
01:07:12,279 --> 01:07:13,906
[ASSOBIOS]
471
01:08:05,416 --> 01:08:08,002
Estou vivo! Eu sou um...
472
01:09:44,765 --> 01:09:47,601
[ARROTO E SOLUÇÃO]
473
01:09:51,021 --> 01:09:55,734
Sr. Gatinha, Sr. Rato
e senhorita Marte...
474
01:09:55,901 --> 01:09:57,528
como poderemos recompensá-lo?
475
01:09:57,695 --> 01:10:01,490
O planeta inteiro deve a você
uma dívida de gratidão.
476
01:10:08,831 --> 01:10:13,210
Se não fosse pela sua estratégia ultra-neato
e "bravura"...
477
01:10:13,377 --> 01:10:16,714
Você sabe o que quero dizer.
Tudo estaria perdido.
478
01:10:16,880 --> 01:10:20,467
Ok, em nome de todas essas pessoas
na Terra, eu te agradeço.
479
01:10:20,634 --> 01:10:22,386
Aqui está um Hummer.
480
01:10:31,061 --> 01:10:33,981
[BAQUE]
481
01:10:49,329 --> 01:10:51,165
Ei, precisa de uma carona?
482
01:11:17,274 --> 01:11:20,360
- Você e sua boca grande.
- Sim?
483
01:11:21,028 --> 01:11:23,614
Você gostaria de uma viagem grátis para Marte?
484
01:11:23,781 --> 01:11:26,283
Eu já tive um, obrigado!
485
01:14:20,374 --> 01:14:22,376
[INGLÊS - EUA - SDH]