1
00:01:51,153 --> 00:01:54,203
"KUVULELEKILE. AKUNGENA!"

2
00:02:57,511 --> 00:03:00,221
Ukwethulwa
ukuhlolwa kwemoto kwaba ukuhlehlisa,

3
00:03:00,306 --> 00:03:02,636
kodwa sinakho
ukhombe udaba,

4
00:03:02,725 --> 00:03:04,765
isici esilula sokukhiqiza.

5
00:03:04,852 --> 00:03:06,982
Kanye izingxenye
akhiwe kabusha,

6
00:03:07,062 --> 00:03:09,402
iphrojekthi ingaqhubeka
ohlelweni.

7
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
- Isikhathi eside kangakanani?
- Amasonto ayisithupha,

8
00:03:11,025 --> 00:03:12,435
akusekho.

9
00:03:13,444 --> 00:03:15,864
Ngiyaxolisa mnumzane.
Sidinga isikhathi esengeziwe.

10
00:03:17,239 --> 00:03:19,159
Yebo, yebo, kunjalo.

11
00:03:19,241 --> 00:03:21,621
Kufanele uthathe
ngaso sonke isikhathi osidingayo.

12
00:03:21,702 --> 00:03:23,832
Okungcono kakhulu ukunemba
kulo mkhakha womsebenzi,

13
00:03:23,913 --> 00:03:25,463
akunjalo?

14
00:03:26,457 --> 00:03:30,957
Uhulumeni wakho uyaziqhenya kakhulu
lomsebenzi owenzayo.

15
00:03:33,464 --> 00:03:36,304
Lokhu akuzange kwenzeke
umsebenzi olula,

16
00:03:36,383 --> 00:03:39,183
futhi ufakazile
ngaphezu kokukwazi.

17
00:03:42,222 --> 00:03:44,602
Ngiyabonga, wonke umuntu.

18
00:03:52,983 --> 00:03:55,613
Siphila ezikhathini eziyinkimbinkimbi.

19
00:03:56,904 --> 00:03:58,454
Ingabe kukhona inkinga?

20
00:03:58,530 --> 00:04:00,820
Izindlela zakudala ziyafa, Luka.

21
00:04:00,908 --> 00:04:04,328
Umholi weRiphabhulikhi yethu enkulu
ukuthotshiswa emhlabeni jikelele,

22
00:04:04,411 --> 00:04:06,411
wahlangana ngaphandle kokusola.

23
00:04:06,497 --> 00:04:09,287
- Silahlekelwe umuzwa wethu.
- Yebo, mnumzane.

24
00:04:12,670 --> 00:04:15,460
- Unezingane?
- Cha.

25
00:04:15,547 --> 00:04:18,087
Uma wenza,
uzoqonda.

26
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
Imihlatshelo kufanele yenziwe,

27
00:04:19,969 --> 00:04:22,929
noma sizoba
njengoba zingasetshenziswa.

28
00:04:26,517 --> 00:04:28,767
- Sokol?
- Sekuphenduke isihibe

29
00:04:28,852 --> 00:04:30,562
ezintanyeni zethu.

30
00:04:30,646 --> 00:04:32,936
Kuyingozi kakhulu ukuba yingozi
kuvunyelwe ukuqhubeka.

31
00:04:36,276 --> 00:04:38,736
Uzokunakekela lokhu,
ngeke, Luka?

32
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
Yebo, mnumzane.

33
00:05:05,973 --> 00:05:07,143
Egorov!

34
00:05:07,224 --> 00:05:08,684
Lebedev!

35
00:05:16,150 --> 00:05:17,360
Yebo, mnumzane.

36
00:05:17,443 --> 00:05:19,573
Ujenene ukhiphe imiyalo.

37
00:05:23,615 --> 00:05:25,985
I-Sokol iphelile.

38
00:05:26,076 --> 00:05:28,656
Kufanele ivalwe.

39
00:05:28,746 --> 00:05:30,286
Ngokuphelele.

40
00:05:30,372 --> 00:05:33,462
Uxolo, mnumzane.
Ingabe uthi...

41
00:05:33,542 --> 00:05:35,842
Uyazi ukuthi uthini.

42
00:05:35,919 --> 00:05:37,129
Yebo, mnumzane.

43
00:05:38,547 --> 00:05:42,127
Kakhulu ngokuphelele,
USergeant Lebedev.

44
00:05:42,217 --> 00:05:43,837
Yebo, mnumzane.

45
00:05:48,557 --> 00:05:50,387
Asambe!

46
00:05:58,108 --> 00:05:59,438
Hambisa!

47
00:06:10,037 --> 00:06:11,367
Hamba!

48
00:06:47,407 --> 00:06:48,827
Uvukile.

49
00:06:48,909 --> 00:06:51,579
- Ukude kangakanani ngaphandle?
- Imizuzu emihlanu.

50
00:07:01,630 --> 00:07:03,010
Ungahlali ngaphandle sekwephuzile kakhulu,

51
00:07:03,090 --> 00:07:05,510
othandekayo.

52
00:07:05,592 --> 00:07:06,592
Amashumi amabili nantathu.

53
00:07:33,078 --> 00:07:34,868
I-Firebird isifikile.

54
00:07:34,955 --> 00:07:36,785
Unenkampani.

55
00:08:55,869 --> 00:08:57,329
Sawubona.

56
00:09:04,836 --> 00:09:07,666
Inxusa,
ngiyajabula ukukubona,

57
00:09:07,756 --> 00:09:09,836
futhi ngiyabonga kakhulu
kukho konke.

58
00:09:09,925 --> 00:09:10,965
- Sawubona.
- Sawubona.

59
00:09:28,235 --> 00:09:29,645
Ungqongqoshe.

60
00:09:36,827 --> 00:09:38,617
Zoya.

61
00:09:40,080 --> 00:09:41,460
UJack.

62
00:09:43,166 --> 00:09:45,956
Uyaphenya
Iphrojekthi ye-Sokol, yebo?

63
00:09:46,044 --> 00:09:47,844
Yebo.

64
00:09:50,590 --> 00:09:53,260
I-Sokol yasungulwa
ngesikhathi sokuwa kwe-USSR

65
00:09:53,343 --> 00:09:55,553
ukuthuthukisa isivuno esincane
inkundla yempi isikhali senuzi

66
00:09:55,637 --> 00:09:58,097
ayibonakali kuyo yonke i-radar,
akubonakali.

67
00:09:58,181 --> 00:10:00,021
Ungacabanga

68
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
imiphumela
yobuchwepheshe obunjalo.

69
00:10:01,893 --> 00:10:03,773
Hhayi-ke babezama
ukuqala impi.

70
00:10:03,854 --> 00:10:05,364
Awu...

71
00:10:05,439 --> 00:10:07,689
manje uhlelo
yenziwe kabusha,

72
00:10:07,774 --> 00:10:09,744
futhi kubonakala sengathi banayo
ekugcineni wasungula isikhali.

73
00:10:09,818 --> 00:10:11,988
Kuphi?

74
00:10:12,070 --> 00:10:15,030
Engikwaziyo ukuthi
bayayihambisa.

75
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Uthathaphi
ulwazi lwakho kusuka?

76
00:10:17,159 --> 00:10:19,659
Ake sithi ngumuntu
owabelana ngokukhathazeka kwakho.

77
00:10:21,496 --> 00:10:22,866
Ngiyaxolisa.

78
00:10:22,956 --> 00:10:24,456
Kwani?

79
00:10:24,541 --> 00:10:26,881
Mfethu ngiyakukhokhela?

80
00:10:26,960 --> 00:10:29,050
Ngakho ungavumela noma iyiphi i-asshole
ngaphandle komgwaqo?

81
00:10:29,129 --> 00:10:31,339
Abafana bakamama ababhebhayo abakwazi ukwesula
izimbongolo zakho!

82
00:10:47,522 --> 00:10:49,612
Kade exoshwa
ingxenye yohlelo?

83
00:10:49,691 --> 00:10:51,781
Kwakunjalo, empeleni.
Indlela esheshayo yokuphuma.

84
00:10:51,860 --> 00:10:54,280
Kwase kuphonswa ngaphandle
imbongolo yakho ingxenye yohlelo, futhi?

85
00:10:54,363 --> 00:10:56,493
Akukholakali.

86
00:10:56,573 --> 00:10:58,033
Ngiyabona uthathe indiza yasekuseni.

87
00:10:58,116 --> 00:11:00,156
Ngempela.
Bengingeke ngikuphuthe lokhu.

88
00:11:00,243 --> 00:11:02,203
Kuhambe kanjani?

89
00:11:02,287 --> 00:11:03,537
Hhayi kuhle.

90
00:11:03,622 --> 00:11:05,502
- Iphrojekthi iyasebenza?
- Kubi kakhulu kunalokho.

91
00:11:05,582 --> 00:11:07,882
Isikhali sakhiwe.

92
00:11:09,169 --> 00:11:10,839
Fuck.

93
00:11:18,220 --> 00:11:20,220
Uma i-NATO iyiqiniso
imicibisholo ehambayo

94
00:11:20,305 --> 00:11:22,345
eCzech Republic,
kumele siphendule.

95
00:11:22,432 --> 00:11:25,812
Ingabe lena ekangqongqoshe wezokuvikela
umbono noma owakho?

96
00:11:25,894 --> 00:11:28,524
UNgqongqoshe uPopov kanye nami
bayavumelana ngalokhu.

97
00:11:28,605 --> 00:11:29,874
Usesendleleni
ukuya ePrague

98
00:11:29,898 --> 00:11:31,084
ukuhlangana naye
umongameli waseCzech.

99
00:11:31,108 --> 00:11:33,188
Ngizobe ngimjoyina lapho.

100
00:11:33,276 --> 00:11:38,486
Leyo micibisholo yokulwa nezindiza
ungabeki usongo olukhulu.

101
00:11:38,573 --> 00:11:41,873
Cha, kodwa umyalezo
bayathumela.

102
00:11:41,952 --> 00:11:44,872
Kuyi-bargaining chip.

103
00:11:44,955 --> 00:11:47,665
UMongameli Kovac
ufuna okuthile kithi.

104
00:11:47,749 --> 00:11:50,339
Yingakho avuza i-
ulwazi ngaphambi kwengqungquthela.

105
00:11:59,469 --> 00:12:01,679
Kanti ufunani?

106
00:12:02,722 --> 00:12:04,722
Kuzomele umbuze.

107
00:12:04,808 --> 00:12:06,268
Futhi udlale umdlalo wakhe?

108
00:12:06,351 --> 00:12:07,891
Ngiphakamisa ukuthi sisuse amasosha

109
00:12:07,978 --> 00:12:09,205
esifundeni
futhi ubonise amaCzech

110
00:12:09,229 --> 00:12:11,059
ubutha lobo
uzohlangana namandla.

111
00:12:12,649 --> 00:12:14,939
Sazini
mayelana noMongameli Kovac?

112
00:12:15,026 --> 00:12:17,736
Uyi-pragmatic,

113
00:12:17,821 --> 00:12:20,661
elikhombisayo
angancengwa.

114
00:12:20,740 --> 00:12:22,240
Futhi yini oyincomayo?

115
00:12:23,577 --> 00:12:26,247
Nginikeza ubuhlakani.

116
00:12:26,329 --> 00:12:27,749
Angiyena usopolitiki.

117
00:12:27,831 --> 00:12:30,921
Ingakho ngikubuza.

118
00:12:32,836 --> 00:12:35,336
Ngizozigcina ziseduze izitha zethu.

119
00:12:37,174 --> 00:12:40,054
Kulula ukushelela emmese,
uma kunesidingo.

120
00:12:54,983 --> 00:12:57,193
Yini okufanele ngiyazi
mayelana nePopov?

121
00:12:57,277 --> 00:12:58,697
Lokhu kuzoba ukuvakasha kwakhe kokuqala

122
00:12:58,778 --> 00:13:01,068
kusukela wawukhona
umongameli okhethiwe.

123
00:13:01,156 --> 00:13:03,156
Ngaphambi kokuthi enziwe
Ungqongqoshe Wezokuvikela waseRussia,

124
00:13:03,241 --> 00:13:06,161
Dmitry Popov served
e-Ukraine nase-Afghanistan.

125
00:13:06,244 --> 00:13:08,306
Ubambe isikhundla sikaMarshall
we Russian Federation.

126
00:13:08,330 --> 00:13:11,710
Ngiyazi iCV yakhe.
Kuthiwani ngendoda?

127
00:13:11,791 --> 00:13:15,251
I-hardliner yaseRussia yesikole sakudala,
soaked in vodka,

128
00:13:15,337 --> 00:13:17,257
kanye ne-chauvinist yebhande elimnyama.

129
00:13:17,339 --> 00:13:20,379
Akayona indoda ekhululekile
nabesifazane abanamandla.

130
00:13:20,467 --> 00:13:22,387
Iyini indoda?

131
00:14:19,609 --> 00:14:22,529
Qiniseka ukuthi sinezintatheli
enqabeni.

132
00:14:22,612 --> 00:14:25,622
Kusuka eMladá fronta, eBlesk,
Právo, zonke izitolo.

133
00:14:25,699 --> 00:14:28,659
Nkosikazi, kuceliwe abaseRussia
abukho imidiya.

134
00:14:28,743 --> 00:14:31,003
Izintatheli eziningi, uDavid.

135
00:14:32,205 --> 00:14:33,205
Ngizokwenza njalo.

136
00:15:08,199 --> 00:15:09,909
Mm. LeLe.

137
00:15:11,995 --> 00:15:13,905
Radek.

138
00:15:13,997 --> 00:15:16,037
Isexwayiso njengenhlalayenza.

139
00:15:16,124 --> 00:15:17,924
Yebo, mnumzane.

140
00:15:18,001 --> 00:15:21,131
suka nawe manje.
Sekwanele ukucasha.

141
00:15:31,723 --> 00:15:33,733
Ingabe ziyaluma?

142
00:15:33,808 --> 00:15:36,768
Hhayi namhlanje. Bayazi ukuthi ngilambile.

143
00:15:39,064 --> 00:15:42,364
Akukhona ukuqondana
ukuthi ukuvakasha kukaPopov kuyeza

144
00:15:42,442 --> 00:15:45,702
njengoba i-NATO icele ukubeka
imicibisholo ezweni lakithi.

145
00:15:45,779 --> 00:15:50,029
AmaRussia abuka umnyakazo
njengolaka olunesibindi.

146
00:15:53,244 --> 00:15:55,794
ngize lapha ukuzophumula,

147
00:15:55,872 --> 00:15:58,922
hlala nobaba wami,
singakhulumi ngepolitiki.

148
00:15:59,000 --> 00:16:03,090
O, awukaze uphonse umugqa
ngaphandle kokuthile engqondweni yakho.

149
00:16:08,426 --> 00:16:11,676
Bekuyini ukuvota kwethu kwangaphakathi
ku-NATO?

150
00:16:13,098 --> 00:16:15,928
Amadolobha namanyuvesi
bayasekela,

151
00:16:16,017 --> 00:16:19,227
kodwa izindawo zasemakhaya
ibuke ngokusola.

152
00:16:21,231 --> 00:16:23,731
Ingxenye ikubheka njengokujulile
ephaketheni le-NATO,

153
00:16:23,817 --> 00:16:27,857
enye ingxenye ikubona njengawe
unodoli waseRussia usethambile.

154
00:16:29,572 --> 00:16:32,622
Ubanjwe phakathi
Imihlaba emibili, LeLe.

155
00:16:32,701 --> 00:16:35,871
Ezinsukwini ezilandelayo noPopov
kuzoba nzima,

156
00:16:35,954 --> 00:16:38,084
isenzo socingo oluphezulu.

157
00:16:41,418 --> 00:16:43,628
Kunento eyodwa eqinisekile.

158
00:16:46,840 --> 00:16:49,050
Bazokuthatha kancane.

159
00:16:51,136 --> 00:16:53,716
ngithembele kukho.

160
00:17:25,837 --> 00:17:27,207
Sawubona.

161
00:17:27,297 --> 00:17:29,417
Ubusuku obunzima?

162
00:17:29,507 --> 00:17:32,137
Cha, empeleni. Njengobusuku obunzima
hamba, ngibe nokubi kakhulu.

163
00:17:32,218 --> 00:17:33,638
Kuyakhiqiza.

164
00:17:33,720 --> 00:17:36,010
Sithole okukhonkolo kakhulu
ubufakazi esibe nabo eminyakeni.

165
00:17:36,097 --> 00:17:38,033
Ngake ngakutshela mayelana
umsebenzi wami wokuqala ne-Ejensi?

166
00:17:38,057 --> 00:17:39,477
Angicabangi ukuthi unayo, cha.

167
00:17:39,559 --> 00:17:40,599
Iqale phakathi

168
00:17:40,685 --> 00:17:42,185
iDirectorate
Wokusekela, empeleni.

169
00:17:42,270 --> 00:17:43,550
Acishe angaboni
izintambo zokufunda,

170
00:17:43,605 --> 00:17:45,435
ukufunda imibiko yangemva kwesenzo,
izicelo,

171
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
noma yini engingayenza
thwala izandla zami.

172
00:17:47,066 --> 00:17:49,026
O, lokho kuzwakala... kuyajabulisa.

173
00:17:49,110 --> 00:17:51,255
Cha, empeleni kwakuyimi
wafunda zonke izici zomsebenzi wethu,

174
00:17:51,279 --> 00:17:53,029
eqeda nje
ukufunda imibhalo.

175
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Angikaze ngithole senzo
bika ngokuhlangana kwakho izolo ebusuku.

176
00:17:56,117 --> 00:17:57,237
Uhambe wedwa?

177
00:17:57,327 --> 00:17:59,077
Cha, bengino-Braeden lapho ngiqala kabusha.

178
00:17:59,162 --> 00:18:00,962
Bekusesidlangalaleni. Kulula.

179
00:18:01,039 --> 00:18:02,539
Kulungile.

180
00:18:04,209 --> 00:18:06,669
Angikaze ngempela
wayethanda amaqhawe, uJack.

181
00:18:06,753 --> 00:18:08,673
Bavame ukucabanga kakhulu
ngezenzo zabo

182
00:18:08,755 --> 00:18:11,125
kunokuba benza imiphumela.

183
00:18:11,216 --> 00:18:12,796
Yebo, nkosikazi.

184
00:18:31,820 --> 00:18:34,030
Sawubona. Ngingasebenzisa usizo lwakho.

185
00:18:34,113 --> 00:18:37,163
- Udinga umakhalekhukhwini?
- Cha. Ngidinga ukwazi ukuthi yini ekulelo khadi.

186
00:18:37,242 --> 00:18:38,602
Kungenzeka
isiteji sekhadi le-Java.

187
00:18:38,660 --> 00:18:40,700
- Mhlawumbe.
- Kubukeka njenge-GSM.

188
00:18:40,787 --> 00:18:42,157
Ukutholephi?

189
00:18:42,247 --> 00:18:44,417
Kwababi.

190
00:18:45,875 --> 00:18:48,415
Kuhle. Um...

191
00:18:48,503 --> 00:18:50,173
Awu, kahle.

192
00:18:50,255 --> 00:18:52,255
Uhlelo lokusebenza olubethelwe
ngokuphinda kathathu

193
00:18:52,340 --> 00:18:54,590
kanye nomthombo owodwa
thumela futhi wamukele.

194
00:18:56,344 --> 00:18:57,724
Ngomqondo we-layman ...

195
00:18:57,804 --> 00:18:59,406
Enye indlela yokuthumela
ulwazi lokulandela.

196
00:18:59,430 --> 00:19:00,930
Ikuphi indawo?

197
00:19:01,015 --> 00:19:02,515
Hhawu, manje? Lutho.

198
00:19:02,600 --> 00:19:05,480
- Awusho lutho?
- Yebo, yiNhlonhlo YaseCrimea,

199
00:19:05,562 --> 00:19:08,362
- kodwa akukho lutho olukhonjiwe okwamanje.
- Nokho?

200
00:19:09,691 --> 00:19:12,781
Awu, nga-nga-ngake ngezwa nge
umfana osebenzise uhlelo olufana nalolu

201
00:19:12,861 --> 00:19:14,951
ukuthumela izindawo zehhotela
entombini yakhe.

202
00:19:15,029 --> 00:19:17,699
- Mm-hmm.
- Kodwa umkakhe wayengusosayensi wekhompyutha e-NYU.

203
00:19:17,782 --> 00:19:18,952
Wazibethela izinqa.

204
00:19:19,033 --> 00:19:21,123
Linda, usho njalo
obani ngakolunye uhlangothi

205
00:19:21,202 --> 00:19:23,832
yalokhu izowisa iphinikhodi
yilelo SIM khadi kuphela elingakwazi ukufunda?

206
00:19:23,913 --> 00:19:26,043
- Yebo.
- Manje ngizodinga ifoni.

207
00:19:26,124 --> 00:19:27,334
Hhayi-ke, usenhlanhleni.

208
00:19:30,295 --> 00:19:33,165
- Siyakwamukela ku-Burners 'R' Us.
- O.

209
00:19:33,256 --> 00:19:35,126
Lona uzizwa enenhlanhla.

210
00:20:03,953 --> 00:20:05,753
Phakathi neMpi Yomshoshaphansi,

211
00:20:05,830 --> 00:20:07,500
iqembu elincane
yamaRussia aqinile

212
00:20:07,582 --> 00:20:09,752
wakha icebo
ukuze kugcinwe i-USSR.

213
00:20:09,834 --> 00:20:12,254
Bayibiza
iphrojekthi ye-Sokol.

214
00:20:12,337 --> 00:20:14,667
Manje, lelo gama empeleni
ivela ngokuqondile

215
00:20:14,756 --> 00:20:17,836
umdlalo wempi waseRussia obizwa
Sem'dney do reki Reyn,

216
00:20:17,926 --> 00:20:19,546
noma "Izinsuku Eziyisikhombisa ukuya eRhini."

217
00:20:19,636 --> 00:20:21,676
Manje, lelocebo

218
00:20:21,763 --> 00:20:24,023
yayisekelwe ku
imfundiso yezimpi ezincane.

219
00:20:24,098 --> 00:20:28,058
Utshala uthuthuva ngaphakathi
omakhelwane bakho baseMpumalanga Bloc

220
00:20:28,144 --> 00:20:29,904
ngokubulala
kanye nolwazi olungaqondile

221
00:20:29,979 --> 00:20:32,149
ukuze kuphazamiseke
labo hulumeni.

222
00:20:32,231 --> 00:20:34,151
Bese,

223
00:20:34,233 --> 00:20:36,743
sebenzisa isiteleka senuzi esilinganiselwe
ukudala isiphithiphithi,

224
00:20:36,819 --> 00:20:38,739
lokho kungavumela
ngokuhlaselwa komhlaba

225
00:20:38,821 --> 00:20:41,821
kula mazwe,
ngenye indlela eyaziwa ngokuthi iRhine.

226
00:20:41,908 --> 00:20:45,448
Umgomo wawuwukubamba nokwandisa
imingcele ye-USSR.

227
00:20:45,536 --> 00:20:46,931
Ukuze ukhiphe lokhu,
babedinga ubunjiniyela

228
00:20:46,955 --> 00:20:48,205
isikhali senuzi okufanele sisetshenziswe

229
00:20:48,289 --> 00:20:50,249
ngaphandle kokuchazwa,
futhi benza,

230
00:20:50,333 --> 00:20:52,593
Igama lekhodi Sokol, noma "Falcon."

231
00:20:52,669 --> 00:20:55,169
Ngaleso sikhathi, ubuchwepheshe
wayesethuthuke kakhulu,

232
00:20:55,254 --> 00:20:56,764
futhi isikhali asizange senziwa.

233
00:20:56,839 --> 00:20:59,129
ngakho-ke iphrojekthi yavalwa,
noma sasicabanga kanjalo.

234
00:20:59,217 --> 00:21:01,337
Kuze kube izolo ebusuku, ngiye
ukuqinisekiswa kwempahla

235
00:21:01,427 --> 00:21:03,427
ukuthi iProjekthi ye-Sokol
iyasebenza.

236
00:21:03,513 --> 00:21:05,683
Isikhali sakhiwe,
futhi isendleleni.

237
00:21:05,765 --> 00:21:08,345
- Kuqinisekiswe ubani?
- Zoya Ivanova,

238
00:21:08,434 --> 00:21:10,944
ungqongqoshe-umeluleki
neNxusa LaseRussia, eRome.

239
00:21:11,020 --> 00:21:12,860
Izixhumanisi ze-SVR.

240
00:21:12,939 --> 00:21:14,319
Nginqamule naye

241
00:21:14,399 --> 00:21:15,729
ngesikhathi sami
esiteshini saseMoscow.

242
00:21:15,817 --> 00:21:17,337
Siyakukholwa lokho
usilethile kithi

243
00:21:17,402 --> 00:21:18,952
uhlelo lwamamephu
lokho kuzothola

244
00:21:19,028 --> 00:21:21,358
impahla yenuzi yangempela
bahlose ukusebenzisa

245
00:21:21,447 --> 00:21:23,027
ngaphakathi kwe-missile entsha ye-Sokol.

246
00:21:24,283 --> 00:21:25,453
Ithisisi?

247
00:21:26,786 --> 00:21:28,681
Ngisho, isimo esihle kakhulu,
bakhe isikhali

248
00:21:28,705 --> 00:21:30,115
ukuthi singathola futhi sibhubhise.

249
00:21:30,206 --> 00:21:31,866
Okubi kakhulu, sebevele bakhona

250
00:21:31,958 --> 00:21:34,019
waqala ukuqaliswa
Izinsuku Eziyisikhombisa ukuya eRhini,

251
00:21:34,043 --> 00:21:35,213
uma kunjalo,

252
00:21:35,294 --> 00:21:37,464
sonke singalindela
ama-dominoes amaningi azowa,

253
00:21:37,547 --> 00:21:40,757
okuholela kulokho abathemba ukuba yikho
ingxabano yezwe elisha.

254
00:21:40,842 --> 00:21:43,092
Uphi lapho uZoya
i-intel ivelaphi?

255
00:21:44,137 --> 00:21:45,507
Lokho, ngisazama ukulandelela.

256
00:21:45,596 --> 00:21:48,016
UZoya waqeqeshwa njengenkonjane,

257
00:21:48,099 --> 00:21:50,849
ngakho usenabo abathintwayo
ngaphakathi kuleyo nhlangano.

258
00:21:50,935 --> 00:21:52,805
Uyi...

259
00:21:52,895 --> 00:21:55,895
notorious self-serving
i-bullshitter,

260
00:21:55,982 --> 00:21:58,992
kodwa uma engaqambi amanga,
unengqondo enhle.

261
00:21:59,068 --> 00:22:01,698
Inkinga, amagwinya
cishe njalo beqamba amanga.

262
00:22:01,779 --> 00:22:03,029
Cha.

263
00:22:03,114 --> 00:22:05,834
Akaqambi amanga. Uyesaba.

264
00:22:09,871 --> 00:22:11,211
Sikuphi lesi sikhali?

265
00:22:11,289 --> 00:22:14,379
Imephu ithi eCrimea, nakuba,

266
00:22:14,459 --> 00:22:15,894
iphinikhodi empeleni alinayo
yehlisiwe okwamanje.

267
00:22:15,918 --> 00:22:17,548
Futhi kuthiwani uma eyodwa?

268
00:22:17,628 --> 00:22:19,548
Hhayi-ke, lapho iphinikhodi iwa,
Ngicabanga ukuthi kungaba njalo

269
00:22:19,630 --> 00:22:22,050
ukunganaki, uma kungenjalo ubudedengu,
ukuyiziba.

270
00:22:22,133 --> 00:22:24,393
Incazelo?

271
00:22:24,469 --> 00:22:27,179
Okusho ukuthi, uma kuqinisekisiwe,
Ngingalindela ithimba le-SOG

272
00:22:27,263 --> 00:22:29,313
izothunyelwa
ukubhekana nayo ngokushesha.

273
00:22:30,933 --> 00:22:33,393
Okokuqala, i-U.S. ayikwazi ngokusemthethweni
hamba noma yikuphi eduze kwaseCrimea.

274
00:22:33,478 --> 00:22:34,938
I-Russia isivele imemeza

275
00:22:35,021 --> 00:22:37,191
Ulaka lwe-NATO, nathi
ungabi nalo igumbi lokunyakazisa

276
00:22:37,273 --> 00:22:39,334
- ukwenza iphutha kuleyo thiyetha. Okwesibili...
- Uh...

277
00:22:39,358 --> 00:22:41,858
unayo ithisisi,
kodwa akufakazelwanga.

278
00:22:43,404 --> 00:22:45,414
Uma kukhona okuphathekayo
iphuma ku-SIM khadi ka-Zoya,

279
00:22:45,490 --> 00:22:47,780
siyahlola.
Uma kungenjalo, siqhubekela phambili.

280
00:22:47,867 --> 00:22:49,327
Kuhle ukukubona, James.

281
00:22:55,833 --> 00:22:58,883
Ngiyabona u-Elizabeth usalokhu
ukuqhumisa imbongolo yakho.

282
00:22:58,961 --> 00:23:01,211
Ngiyaqala ukucabanga ukuthi
ingxenye yakhe ayithandayo yosuku.

283
00:23:01,297 --> 00:23:04,427
Qaphela lowo.

284
00:23:04,509 --> 00:23:06,589
Uyashelela, kodwa...

285
00:23:06,677 --> 00:23:08,507
ugcina imimese yakhe ibukhali.

286
00:23:35,665 --> 00:23:40,205
Inkani nje
sonke singabangane lapha,

287
00:23:40,294 --> 00:23:43,674
Ngingathanda ukwazi izinhloso zakho
mayelana ne-NATO

288
00:23:43,756 --> 00:23:48,216
nesifiso sabo
ukusebenzisa izwe lakini

289
00:23:48,302 --> 00:23:52,602
njengesinye isiteshi sokwethula
ngemicibisholo yabo.

290
00:23:52,682 --> 00:23:54,982
Kuyiqiniso ukuthi i-NATO inikeze

291
00:23:55,059 --> 00:23:58,349
ukugqoka isisekelo sethu saseCzech
ngemicibisholo esuka phezulu kuya emoyeni.

292
00:23:58,437 --> 00:24:01,647
Umnikelo engiwucabangelayo.

293
00:24:03,734 --> 00:24:05,614
Kodwa...

294
00:24:05,695 --> 00:24:08,275
isithembiso ngizokwenqaba

295
00:24:08,364 --> 00:24:09,874
noma hlehlisa

296
00:24:09,949 --> 00:24:12,239
uma ungqongqoshe
kanye nohulumeni wakhe

297
00:24:12,326 --> 00:24:15,866
angavuma ukuyeka konke
ezinye incursions e-Ukraine.

298
00:24:15,955 --> 00:24:19,245
Incursions ukuthi
phazamisa isifunda

299
00:24:19,333 --> 00:24:21,343
imicibisholo eminingi kakhulu kunembalwa,

300
00:24:21,419 --> 00:24:24,839
nalezo ezibanga amaCzech
ukuzwa isidingo

301
00:24:24,922 --> 00:24:26,222
ukuze kuvikelwe i-NATO.

302
00:24:34,265 --> 00:24:36,675
Sidinga isikhashana.

303
00:24:36,767 --> 00:24:38,937
Impela.

304
00:24:39,020 --> 00:24:42,110
Umnikelo onesibindi bese ubuza.

305
00:24:42,190 --> 00:24:44,780
Futhi kwenziwa esidlangalaleni.

306
00:24:44,859 --> 00:24:47,609
Ukuqamekela impela.

307
00:24:47,695 --> 00:24:50,735
Kwaba ukuqonda kwami
namuhla bekuyingxoxo,

308
00:24:50,823 --> 00:24:53,913
umdlalo webhola kusasa
kwakuyi-op yesithombe.

309
00:24:53,993 --> 00:24:57,373
Bekumele ngelulekwe
ngabe kukhona izintatheli lapha.

310
00:24:57,455 --> 00:24:59,785
Ubungavele uhlale
bese emamatheka ebheka amakhamera.

311
00:24:59,874 --> 00:25:01,544
Ukhethe ukungakwenzi.

312
00:25:04,879 --> 00:25:07,219
Nyathela kancane,

313
00:25:07,298 --> 00:25:09,218
Nkosikazi Mongameli.

314
00:25:39,830 --> 00:25:41,830
Ngakho...

315
00:25:41,916 --> 00:25:44,086
koze kubenini
uzokunikeza?

316
00:25:45,086 --> 00:25:47,586
Ngimlahle kudala.

317
00:25:53,135 --> 00:25:55,965
Awu...

318
00:25:56,055 --> 00:25:57,515
ukulahlekelwa kwakhe.

319
00:25:59,517 --> 00:26:01,847
Bengizommangaza.

320
00:26:01,936 --> 00:26:05,266
Ngithenge amathikithi
kumdlalo weRussia.

321
00:26:06,983 --> 00:26:09,323
Kuzwakala sengathi udinga
umuntu ozohamba naye.

322
00:26:19,370 --> 00:26:21,250
Huh?

323
00:26:21,330 --> 00:26:23,500
Akulona ithuba, slick.
I-valve entsha, imithetho emisha.

324
00:26:23,582 --> 00:26:25,082
Ah, imithetho.

325
00:26:25,167 --> 00:26:27,167
- Ingabe yingakho ubukeka umuhle kangaka?
- Kulungile.

326
00:26:27,253 --> 00:26:30,593
Yeka utshwala, isinkwa, ubisi,
even took up meditation.

327
00:26:30,673 --> 00:26:31,673
- Ngempela?
- Mm-hmm.

328
00:26:31,757 --> 00:26:33,177
Unjani lowo msebenzi?

329
00:26:33,259 --> 00:26:35,028
Ngakho-ke, kuwo wonke upondo olahlekelwayo,
uthola enye izinwele ezimpunga?

330
00:26:35,052 --> 00:26:37,682
- O, fuck wena.
- Ah, ukuzindla kuyasebenza.

331
00:26:39,849 --> 00:26:40,849
Nginike eyodwa.

332
00:26:40,933 --> 00:26:42,643
Hayi suka.

333
00:26:45,730 --> 00:26:47,624
Uyazi, likhona ithuba
kungenzeka ukuthi uyajola nathi.

334
00:26:47,648 --> 00:26:48,648
Zoya?

335
00:26:48,733 --> 00:26:50,113
Cha.

336
00:26:50,192 --> 00:26:52,362
Wayezodlula ngani
yonke leyo nkathazo?

337
00:26:52,445 --> 00:26:54,195
Aphoxe i-Ejensi.

338
00:26:54,280 --> 00:26:55,674
Uyazi,
sebenzisa izinsiza zethu,

339
00:26:55,698 --> 00:26:57,618
- sithumele ngokujaha ihansi zasendle.
- Noma ngiqinisile.

340
00:26:57,700 --> 00:26:59,540
Futhi uma bakha
isikhali esisha,

341
00:26:59,618 --> 00:27:01,448
khona-ke lokho kuyathethelela
ingozi, akunjalo?

342
00:27:03,497 --> 00:27:05,367
Kuhle ukukubona
ukuthi uthathe ngokwemvelo

343
00:27:05,458 --> 00:27:07,038
enkundleni njengesikhulu secala.

344
00:27:07,126 --> 00:27:09,746
Cha. Angivumi
le Greer entsha.

345
00:27:09,837 --> 00:27:11,627
Kulungile?

346
00:27:11,714 --> 00:27:14,344
Bheka nxazonke.
Bheka iso lakho liyanyakaza.

347
00:27:14,425 --> 00:27:15,625
Ufuna kabi kabi.

348
00:27:15,718 --> 00:27:17,258
Cha, cha, cha.

349
00:27:18,512 --> 00:27:20,722
Seziphelile lezo zinsuku.

350
00:27:20,806 --> 00:27:22,646
Ah, uyazi, ngizovele
ikhanda lami libheke phansi.

351
00:27:22,725 --> 00:27:25,135
- Yebo.
- Uyazi, kuhle futhi kulula, kuthokomele

352
00:27:25,227 --> 00:27:27,307
ehhovisi lami,
zuza futhi uthathe umhlalaphansi.

353
00:27:27,396 --> 00:27:30,566
Konke ukuhlakanipha kuvela enkumbulweni.

354
00:27:35,488 --> 00:27:37,408
Ingabe usanda kucaphuna u-Aeschylus?

355
00:27:39,158 --> 00:27:42,158
Ngoba ngizoba ngempela
ngithembekile kuwe njengamanje, kulungile?

356
00:27:42,244 --> 00:27:44,874
Ngijabule nge-dieting.
Ngipholile ngokuzindla.

357
00:27:44,955 --> 00:27:48,825
Uqala ukucaphuna ifilosofi,
Kufanele ngikhathazeke.

358
00:27:51,295 --> 00:27:54,085
Cha. Awukwazi ukuhalalisa ngamanzi.

359
00:28:48,936 --> 00:28:51,766
Umqondisi uMiller, iNhloko ye
Isiteshi saseRoma sisemgqeni.

360
00:28:51,856 --> 00:28:53,476
Uthi kuyaphuthuma.

361
00:28:57,611 --> 00:28:59,031
Kuzomele ungixolele.

362
00:29:05,453 --> 00:29:07,264
Ungikhiphile
umhlangano we-NSA, u-Elizabeth.

363
00:29:07,288 --> 00:29:08,748
Lokhu kungcono kubaluleke.

364
00:29:08,831 --> 00:29:10,671
Siyaxoxa
isikhali senuzi esingaba khona.

365
00:29:10,749 --> 00:29:12,459
- Kuyafaneleka.
- Ngifunde umbiko.

366
00:29:12,543 --> 00:29:14,503
- Kuyinto ekupheleni.
- Yizwa.

367
00:29:14,587 --> 00:29:15,957
UJack.

368
00:29:16,046 --> 00:29:18,466
Mnumzane, siyitholile i-intel

369
00:29:18,549 --> 00:29:21,259
ukuthi kwakhiwe umkhumbi wezimpahla
ezokuthutha eziqandisiwe

370
00:29:21,343 --> 00:29:23,763
washiya itheku la
Sevastopol, eCrimea izolo.

371
00:29:23,846 --> 00:29:25,756
Siyakukholwa lokho
ekubambeni kwalowo mkhumbi

372
00:29:25,848 --> 00:29:26,928
kukhona izinto zenuzi,

373
00:29:27,016 --> 00:29:29,846
kodwa kuzofanele sithole
ebhodini ukuze uqinisekise.

374
00:29:29,935 --> 00:29:32,372
Ingabe lokhu kusekelwe olwazini
uthola kuZoya Ivanova?

375
00:29:32,396 --> 00:29:33,976
Ikona.

376
00:29:34,064 --> 00:29:36,324
Abenzeli bangaphambili be-SVR abakwenzi
ngokuvamile zifakazela ukuthi zisemthethweni.

377
00:29:36,400 --> 00:29:37,780
Kuzwakala njengomsindo omhlophe.

378
00:29:37,860 --> 00:29:39,463
Awu, kulo lonke ucwaningo lwami,
kuvela ukuthi konke

379
00:29:39,487 --> 00:29:41,237
ahlinzekiwe kuyiqiniso.

380
00:29:41,322 --> 00:29:43,952
Bheka, ulwandle luyi-Wild West,
futhi amaRussia ayazi.

381
00:29:44,033 --> 00:29:46,163
Uma bezohamba
isikhali senuzi,

382
00:29:46,243 --> 00:29:48,293
kungaba umkhumbi wezimpahla
indlela yokwenza.

383
00:29:48,370 --> 00:29:50,710
Akukona ncamashi ukucabanga inoveli.

384
00:29:50,789 --> 00:29:52,669
Mnumzane, kuzokwenzeka kanjani

385
00:29:52,750 --> 00:29:54,960
umlando usibuke uma besazi
mayelana nesikhali esiyinkimbinkimbi

386
00:29:55,044 --> 00:29:56,924
enyakaziswa akenzanga lutho
ukuvimba?

387
00:30:01,842 --> 00:30:05,432
Sebenzisa iqembu lamadoda amane,
I-SOG, icwiliswe izimvu, i-recon kuphela.

388
00:30:05,513 --> 00:30:07,683
Uthola noma yini,
I-JSOC ithatha izintambo.

389
00:30:07,765 --> 00:30:09,425
- Yebo, mnumzane.
- Bona, uqinisekise,

390
00:30:09,517 --> 00:30:12,097
futhi uphume, Jack.

391
00:30:15,314 --> 00:30:16,904
Kubukeka sengathi uyahamba.

392
00:31:03,821 --> 00:31:05,821
UDkt Ryan, wamukelekile emkhunjini.

393
00:31:05,906 --> 00:31:08,326
O, ngiyabonga ukuphakanyiswa.

394
00:31:08,409 --> 00:31:10,079
Ingabe nawe uyakwazisa

395
00:31:10,160 --> 00:31:12,500
yeka ingquza yami
wonke lo msebenzi?

396
00:31:12,580 --> 00:31:14,160
Yebo, mnumzane, ngiyakwenza.

397
00:31:14,248 --> 00:31:16,378
Hhayi-ke sizobe
nizwane kahle.

398
00:31:16,458 --> 00:31:18,418
Ukwethulwa ku-2000 ebukhali.

399
00:31:18,502 --> 00:31:20,962
Ngeke ube nokuxhumana nathi
ngemva kokuba usuhambile.

400
00:31:21,046 --> 00:31:22,456
Kuyaqondwa.

401
00:31:22,548 --> 00:31:24,758
Kuphela nje konke lokhu kuhlala kuthule
uma wenza.

402
00:31:24,842 --> 00:31:26,262
Konke ngani?

403
00:31:28,178 --> 00:31:29,508
Kuhle lokho.

404
00:31:29,597 --> 00:31:31,177
Kusho uGreer
ubunobuchopho kuwe.

405
00:31:31,265 --> 00:31:33,725
Aw. Bengingazi nokuthi unendaba.

406
00:31:33,809 --> 00:31:37,099
Wathi futhi amathumbu akho amtholile
emhlabeni wezinkunzi.

407
00:31:37,187 --> 00:31:39,857
Lokhu op kusekelwe
into enjalo?

408
00:31:41,525 --> 00:31:42,935
Into efana naleyo.

409
00:31:44,695 --> 00:31:46,695
Sikufisela inhlanhla, Doc.

410
00:31:52,620 --> 00:31:54,080
Sawubona. McAuliffe.

411
00:31:54,163 --> 00:31:56,373
- URyan.
- Uhlanzekile?

412
00:31:56,457 --> 00:31:58,207
- Ayikho i-I.D.s, ayikho insignia?
- Cha, ngilungile.

413
00:31:58,292 --> 00:32:00,342
Asikhiphe!

414
00:32:12,514 --> 00:32:14,684
Amehlo ngiwabhekise kungqongqoshe
kanye nethimba lakhe.

415
00:32:14,767 --> 00:32:16,017
UPopov usesehhotela,

416
00:32:16,101 --> 00:32:18,021
kodwa indiza yakhe iyalungiswa
e-Havel Airport.

417
00:32:18,103 --> 00:32:21,153
Kubukeka sengathi useyahamba.

418
00:32:21,231 --> 00:32:22,821
Ngimphushele ekhoneni.

419
00:32:22,900 --> 00:32:25,490
Umenzele isithembiso esidlangalaleni
akakwazi ukuziba.

420
00:32:25,569 --> 00:32:26,989
Bese emyeka ahambe.

421
00:32:27,071 --> 00:32:30,121
Balawula i-spigot
kuwo wonke amandla ethu.

422
00:32:30,199 --> 00:32:31,739
Ivale,

423
00:32:31,825 --> 00:32:34,235
kanye neCzech Republic
izogaya ize ime.

424
00:32:36,872 --> 00:32:41,042
Ngidinga ibhodlela levodka
ithunyelwe ehhotela likangqongqoshe.

425
00:32:41,126 --> 00:32:44,126
Qiniseka ukuthi kunjalo
Igama lomkhiqizo elithi Soyuznik.

426
00:32:44,213 --> 00:32:46,423
NgesiRashiya elithi "ally."

427
00:35:53,652 --> 00:35:54,862
Hamba.

428
00:36:23,891 --> 00:36:25,681
Sula!

429
00:36:25,767 --> 00:36:28,017
Ufuna amadijithi amabili! 6-B!

430
00:36:28,103 --> 00:36:29,313
6-B.

431
00:36:45,537 --> 00:36:47,207
Ngiyitholile!

432
00:36:54,046 --> 00:36:55,256
Kucace.

433
00:37:15,567 --> 00:37:17,857
Ungadubuli! Ungadubuli!
Ungadubuli! Ngiyacela! Ngiyacela!

434
00:37:17,945 --> 00:37:19,905
- Ungadubuli. Ungadubuli.
- Msukumise.

435
00:37:19,988 --> 00:37:22,068
- Ngimtholile.
- UngowaseMelika?

436
00:37:22,157 --> 00:37:23,697
- NingamaMelika!
- Ngilalele!

437
00:37:23,784 --> 00:37:26,584
- Ungubani?
- Y-Yuri Bashkin. Ngi-ngifuna indawo yokukhosela yase-U.S.

438
00:37:26,662 --> 00:37:28,212
Ubuwenzani ebhokisini?

439
00:37:28,288 --> 00:37:30,368
Ngingusosayensi.
Kwadingeka ngihambe eRussia.

440
00:37:30,457 --> 00:37:31,707
- Usosayensi? Usosayensi?
- Yebo.

441
00:37:31,792 --> 00:37:34,172
- Kufanele sihambe.
- Sokol?

442
00:37:34,252 --> 00:37:36,712
Yebo, Sokol, yebo, yebo.
Ngiyasiza ukuyakha.

443
00:37:36,797 --> 00:37:39,757
- Kufanele sihambe.
- Ngatshelwa ukuthi amaMelika azongilanda.

444
00:37:39,841 --> 00:37:42,641
- Kufanele sihambe manje!
- Hamba. Ngimtholile. Ngimtholile.

445
00:37:42,719 --> 00:37:44,719
Ngimtholile. Hamba.

446
00:37:46,181 --> 00:37:47,391
Hambisa.

447
00:37:47,474 --> 00:37:48,984
Asambe.

448
00:37:51,520 --> 00:37:53,230
Umuntu wokugcina.

449
00:38:22,968 --> 00:38:23,968
Hambisa.

450
00:39:30,160 --> 00:39:31,540
Jack, ingabe iphasela lalisendlini?

451
00:39:31,620 --> 00:39:32,540
Ayikho i-nuke.

452
00:39:32,621 --> 00:39:34,001
Iphasela kwakuyindoda.

453
00:39:34,081 --> 00:39:36,001
Yini?

454
00:39:36,083 --> 00:39:38,133
Igama lakhe nguYuri Bashkin.

455
00:39:38,210 --> 00:39:42,090
Usosayensi waseRussia
kuphrojekthi yamanje ye-Sokol.

456
00:39:42,172 --> 00:39:44,092
Uvele waqinisekisa
kukhona isikhali.

457
00:39:44,174 --> 00:39:46,684
Ingabe ukhuluma ngendawo?

458
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
Cha, kodwa watshelwa

459
00:39:48,845 --> 00:39:50,595
ukuthi amaMelika
uzomlanda

460
00:39:50,680 --> 00:39:52,350
ngaphambi kokuba umkhumbi wenze iGrisi.

461
00:39:53,767 --> 00:39:56,767
Lokhu ukuqinisekiswa
kuwo wonke umqondo wethu.

462
00:39:56,853 --> 00:39:59,193
Kukhona omthumile kithi
ngesizathu.

463
00:39:59,272 --> 00:40:01,732
I-S.R. ukusebenza
manje isiyisizinda

464
00:40:01,817 --> 00:40:02,937
yempahla yaseRussia?

465
00:40:03,026 --> 00:40:04,587
Ayikho indlela esithola ngayo
ukukhanya okuluhlaza kulokho.

466
00:40:04,611 --> 00:40:06,741
Uma udlula lokhu
khuphuka ileli kuMiller,

467
00:40:06,822 --> 00:40:08,822
uzoyiqhumisa
noma dlala linda ubone.

468
00:40:08,865 --> 00:40:11,535
Noma iyiphi indlela, le mpahla
kuba mnyama, futhi umkhondo uyaphela.

469
00:40:15,747 --> 00:40:18,167
Sizothumela izixhumanisi ze
iconsi ogwini lwaseGrisi.

470
00:40:18,250 --> 00:40:19,670
Transpo uzobe elindile
ogwini

471
00:40:19,751 --> 00:40:21,751
ukukusa ku
indlu ephephile. Jack,

472
00:40:21,837 --> 00:40:24,417
Ngidinga ukuthi udlale lokhu
ngencwadi.

473
00:40:33,974 --> 00:40:36,234
uJesu. Ama-PhD amabili
ku-nuclear physics,

474
00:40:36,309 --> 00:40:38,287
umcwaningi oholayo
yeqoqo lamandla aseRussia,

475
00:40:38,311 --> 00:40:39,941
bese kuthi-ke
bamenza induna.

476
00:40:40,021 --> 00:40:42,071
Kade beyilungisa lensizwa
kusukela kujunior high

477
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
ukusebenza ibhokisi elimnyama
uhlelo lwe-nuke.

478
00:40:46,987 --> 00:40:48,987
Kungcono ukucela intethelelo
kunemvume.

479
00:40:49,072 --> 00:40:51,217
- Awu, imbongolo yakho ayikho esihlalweni, akunjalo?
- O, woza.

480
00:40:51,241 --> 00:40:53,741
Umfana wakho uvula umnyango
ilangabi libe yingxenye yomhlaba

481
00:40:53,827 --> 00:40:55,287
lokho kakade isikhwama sempushana,

482
00:40:55,370 --> 00:40:57,098
ngakho konke engidinga ukukwazi
kusuka kuwe ukuthi ngabe noma cha

483
00:40:57,122 --> 00:40:58,891
- muhle ngokwanele.
- Uyindoda efanele lokhu.

484
00:40:58,915 --> 00:41:00,625
Nina nobabili niseduze.

485
00:41:00,709 --> 00:41:02,209
Senidlule ezintweni eziningi ndawonye?

486
00:41:02,294 --> 00:41:04,634
- Yebo.
- Kumnandi.

487
00:41:04,713 --> 00:41:06,858
Encwadini yakhe yokudlulisa, akazange
bhala wena njengesithenjwa.

488
00:41:06,882 --> 00:41:08,432
Kungani kunjalo?

489
00:41:08,508 --> 00:41:10,758
Imisebenzi emibili emikhulu
ukusebenza ngokubambisana,

490
00:41:10,844 --> 00:41:12,224
isikhulu sakhe.

491
00:41:12,304 --> 00:41:14,314
Kubonakala kungavamile.

492
00:41:15,682 --> 00:41:17,602
Uyisikhohlakali sikamama

493
00:41:17,684 --> 00:41:19,734
uma ifika
kimi njengomphathi wakhe.

494
00:41:21,396 --> 00:41:23,516
Akulishintshi iqiniso
ukuthi kukhona okuthile,

495
00:41:23,607 --> 00:41:25,187
nawe uyakwazi.

496
00:41:25,275 --> 00:41:28,645
Kungcono kube nguye.

497
00:42:12,781 --> 00:42:14,781
- Siyabonga ngokugibela.
- Siyabonga ngephathi.

498
00:42:14,866 --> 00:42:17,536
- Shayela noma nini.
- Ngingahle.

499
00:42:19,454 --> 00:42:21,714
Lamadoda, angabantu bakho?

500
00:42:21,790 --> 00:42:23,580
Yebo. Yehlisa umoya.

501
00:42:25,043 --> 00:42:26,383
- Elias.
- UJack.

502
00:42:26,461 --> 00:42:27,961
Asambe.

503
00:42:32,092 --> 00:42:34,222
Linda.

504
00:42:34,302 --> 00:42:36,512
Ngidinga ukwazi okwaziyo.

505
00:42:36,596 --> 00:42:39,716
Uthi uyesaba
ngempilo yakho. Kungani?

506
00:42:40,767 --> 00:42:43,307
Ngibuza imibuzo eminingi kakhulu.

507
00:42:43,395 --> 00:42:46,605
Unesikhathi esingakanani
usebenza eSokol?

508
00:42:46,690 --> 00:42:48,940
Iminyaka emine.

509
00:42:49,025 --> 00:42:51,735
Ngatshelwa ukuthi sikhona
ukwakha okunothisayo...

510
00:42:51,820 --> 00:42:54,280
Usho kanjani... isikhungo.

511
00:42:54,364 --> 00:42:56,784
Kodwa-ke imisebenzi yami
nokugxila kwami kwashintsha.

512
00:42:57,826 --> 00:42:59,616
Uyazi ukuthi kanjani
bazoyisebenzisa?

513
00:42:59,703 --> 00:43:01,413
Nyet. Cha.
Umsebenzi wami kwakuwumthwalo okhokhelwayo kuphela.

514
00:43:01,496 --> 00:43:03,286
I-Sokol ayiyona isivuno esikhulu.

515
00:43:03,373 --> 00:43:04,963
Incane, ama-megatons amathathu kuphela.

516
00:43:05,041 --> 00:43:06,881
UJesu Kristu.

517
00:43:08,712 --> 00:43:10,302
Ingabe ayibonakali ku-radar?

518
00:43:12,299 --> 00:43:14,629
Yuri, ingabe ayibonakali?

519
00:43:16,678 --> 00:43:18,138
Ingxenye yeqembu,
bayasebenza

520
00:43:18,221 --> 00:43:20,811
ekukhishweni kokucabangisisa
kanye ne-infrared, yebo.

521
00:43:20,890 --> 00:43:23,600
Kulungile, usho
ubuze imibuzo eminingi kakhulu.

522
00:43:23,685 --> 00:43:25,475
Hlobo luni lwemibuzo?

523
00:43:28,356 --> 00:43:30,526
Ingabe uyazi
ngohlelo lwempi yaseRussia

524
00:43:30,608 --> 00:43:33,858
- okuthiwa uSem'dney do reki Reyn?
- Izinsuku Eziyisikhombisa, yebo.

525
00:43:35,947 --> 00:43:37,817
Lezo zinhlobo.

526
00:43:38,867 --> 00:43:40,787
Yuri, awuqondi.

527
00:43:40,869 --> 00:43:43,659
Bazofuna
ngaphezu kwalokho.

528
00:43:44,706 --> 00:43:47,076
Akusekho ukukhuluma
ngize ngibe nendawo yokukhosela.

529
00:43:56,801 --> 00:43:58,761
Asambe.

530
00:44:02,932 --> 00:44:03,982
Yehla!

531
00:44:26,831 --> 00:44:29,131
Yuri, hamba!

532
00:44:31,544 --> 00:44:33,764
Ulungile? Hambisa!

533
00:44:38,051 --> 00:44:39,391
Hamba! Hamba! Hamba! Hamba!

534
00:44:48,645 --> 00:44:51,355
Ngiqinise.

535
00:44:51,439 --> 00:44:52,649
Hambisa!

536
00:44:54,859 --> 00:44:55,899
Gijima!

537
00:44:58,822 --> 00:45:00,372
Ngena! Ngena! Ngena!

538
00:45:11,042 --> 00:45:11,962
Ukuphi?

539
00:45:12,043 --> 00:45:13,503
Bafile. Bafile bonke.

540
00:45:13,586 --> 00:45:15,916
Iqembu lonke.

541
00:45:16,005 --> 00:45:17,545
Ngiyaphi?

542
00:45:17,632 --> 00:45:20,092
Ungakwazi yini ukukwenza
ukuya ku-524 Zinonos Street e-Athens?

543
00:45:20,176 --> 00:45:21,926
Fika lapho, sizokhuluma.

544
00:45:22,011 --> 00:45:23,761
Bamba kancane.

545
00:45:45,368 --> 00:45:47,448
Qaphela!

546
00:47:29,639 --> 00:47:31,809
Siyabonga nge-vodka.
Ukukhetha nenhle.

547
00:47:31,891 --> 00:47:34,101
Nokuxolisa kohlobo oluthile.

548
00:47:34,185 --> 00:47:36,055
Isivumelwano sohlobo oluthile.

549
00:47:38,189 --> 00:47:41,149
Sizobona ukuthi kuzothatha isikhathi esingakanani.

550
00:47:41,234 --> 00:47:45,114
Umdlalo ungabusa
ubutha bethu.

551
00:47:45,196 --> 00:47:47,816
AmaCzech namaRussia
bathande amazwe abo

552
00:47:47,907 --> 00:47:49,827
cishe kakhulu
njengoba bewathanda amaqembu abo.

553
00:47:49,909 --> 00:47:51,789
Mhlawumbe yingakho sixabana.

554
00:47:53,329 --> 00:47:57,169
Ngifuna ukwenza isiqiniseko
ukhokha uma ulahlekelwe.

555
00:47:57,250 --> 00:47:59,710
Ngiyalibonga ithemba lakho,

556
00:47:59,794 --> 00:48:01,964
kodwa leyo mali izoba ngeyami.

557
00:48:04,507 --> 00:48:06,467
Ngikufisela inhlanhla.

558
00:48:14,100 --> 00:48:16,100
Yindawo yokupaka ye-VIP khona lapha.

559
00:48:25,653 --> 00:48:28,323
Indawo yokupaka enhle.

560
00:48:28,406 --> 00:48:30,576
Bheka. Uyabona
umhubhe wabadlali osuka lapha.

561
00:48:30,658 --> 00:48:32,288
Ngiyazi.

562
00:48:34,495 --> 00:48:36,325
Usukulungele?

563
00:48:36,414 --> 00:48:37,964
Yebo.

564
00:48:42,462 --> 00:48:46,012
Ezweni elincane,
uneqembu impela.

565
00:48:46,090 --> 00:48:48,680
Nabasekeli abanothando,
kubonakala.

566
00:48:49,677 --> 00:48:51,677
Leso isiphetho seriphabhulikhi yethu:

567
00:48:51,763 --> 00:48:54,773
ukuba mncane,
izwe eliziqhenyayo libanjwe

568
00:48:54,849 --> 00:48:56,389
phakathi kwamandla amakhulu amabili.

569
00:48:56,476 --> 00:48:59,766
Ah, yebo, amaMelika.

570
00:48:59,854 --> 00:49:04,324
Uyazi, nganginjalo
kuma-Olympics ngo-1980.

571
00:49:04,400 --> 00:49:09,320
Umlandeli we-hockey osemusha
egcwele amandla okushisekela izwe.

572
00:49:09,405 --> 00:49:11,565
Bekuwumdlalo onjani.

573
00:49:11,658 --> 00:49:14,158
Ngingase ngimncane, kodwa
Ngiwazi kahle lowomdlalo

574
00:49:14,243 --> 00:49:16,583
kanye nomphumela wako.

575
00:49:20,249 --> 00:49:24,959
AmaMelika anqotshwe bani
ngaphambi kokuba bafike kithi?

576
00:49:26,005 --> 00:49:27,505
AmaCzech.

577
00:49:28,925 --> 00:49:32,635
Kungani kufanele sihlale siseduze, cha?

578
00:49:45,483 --> 00:49:48,613
Nginqume ukuletha isiphakamiso sakho
eKremlin.

579
00:49:48,695 --> 00:49:50,355
Angenzi zithembiso, kunjalo.

580
00:49:53,282 --> 00:49:54,412
Ngiyabonga.

581
00:50:22,478 --> 00:50:24,308
Umdubuli!

582
00:50:25,732 --> 00:50:28,402
Amaphoyisa! Beka isibhamu sakho phansi!

583
00:51:00,600 --> 00:51:03,980
- Shit.
- Ini? Kwenzenjani?

584
00:51:06,022 --> 00:51:07,572
Ingabe yibo?

585
00:51:09,567 --> 00:51:12,357
Bamba kancane.

586
00:51:18,326 --> 00:51:20,236
- Ubani okuthumele?
- Angikwazi ukukutshela lokho.

587
00:51:20,328 --> 00:51:22,498
Yuri, othile ukuthumele
kithi ngesizathu.

588
00:51:22,580 --> 00:51:23,870
Ubani?

589
00:51:33,382 --> 00:51:34,842
Yuri, ubani ofuna ufe?

590
00:51:34,926 --> 00:51:37,006
- I-Asylum.
- Yimina kuphela ithuba olitholile.

591
00:51:37,094 --> 00:51:39,974
- Sokol. Ikhuphukela phezulu kangakanani?
- I-Asylum.

592
00:51:48,564 --> 00:51:50,324
Bamba kancane.

593
00:52:04,747 --> 00:52:08,037
- Wenzani?
- Ukuthuthukisa.

594
00:52:59,468 --> 00:53:00,548
Yuri, bheka.

595
00:53:00,636 --> 00:53:01,636
Qaphela.

596
00:53:11,772 --> 00:53:13,022
Phuma.

597
00:53:13,107 --> 00:53:14,317
- Ini?
- Phuma emotweni.

598
00:53:42,178 --> 00:53:44,598
Wozani, hlalani.

599
00:53:44,680 --> 00:53:46,100
- Kulula, kulula.
- Hawu!

600
00:53:46,182 --> 00:53:49,232
Phefumula. Unayo
ukuphefumula. Phefumula.

601
00:53:53,522 --> 00:53:55,232
Hamba.

602
00:54:03,157 --> 00:54:05,867
Gijima. Gijima.

603
00:54:22,802 --> 00:54:24,722
Ubani owakusiza ukuba ushiye iRussia?

604
00:54:29,308 --> 00:54:33,188
Bafuna ukwazi
ukuthi umtshele kangakanani.

605
00:54:33,270 --> 00:54:34,520
Khuluma.

606
00:54:36,857 --> 00:54:38,777
Fuck wena, imbuka.

607
00:56:03,486 --> 00:56:05,606
Wopha.

608
00:56:06,947 --> 00:56:08,027
Akuyona eyami.

609
00:56:08,115 --> 00:56:09,405
Kwenzeke kanjani lokhu?

610
00:56:09,492 --> 00:56:10,662
Kuyeke.

611
00:56:10,743 --> 00:56:12,623
Madam President,
zingena izincingo

612
00:56:12,703 --> 00:56:13,793
kubaholi bakwamanye amazwe,

613
00:56:13,871 --> 00:56:15,621
kuhlanganise nomongameli
eFrance, eJalimane,

614
00:56:15,706 --> 00:56:16,975
i-U.S.,
kanye nondunankulu waseRussia.

615
00:56:16,999 --> 00:56:19,419
- Ngitholele u-PM waseRussia.
- Kulungile.

616
00:57:04,004 --> 00:57:05,344
Ucingo olungenayo nge-Ops Center.

617
00:57:05,422 --> 00:57:06,422
NguRyan.

618
00:57:11,637 --> 00:57:12,637
Ukuphi?

619
00:57:13,681 --> 00:57:15,471
Ngilahlekelwe ngu-Yuri. Bambulala.

620
00:57:19,645 --> 00:57:22,145
Kukhona okunye, Jack.

621
00:57:22,231 --> 00:57:24,321
UDmitry Popov ushonile.

622
00:57:25,818 --> 00:57:27,068
Ini?

623
00:57:28,070 --> 00:57:29,820
Ungqongqoshe wezokuvikela?

624
00:57:29,905 --> 00:57:31,275
Ukubulawa.

625
00:57:31,365 --> 00:57:33,695
Inkundla yebhola e-Czech Republic.

626
00:57:35,035 --> 00:57:36,745
UJesu Kristu.

627
00:57:39,039 --> 00:57:40,999
Kuqalisiwe.

628
00:57:42,960 --> 00:57:45,050
Izinsuku Eziyisikhombisa.

629
00:57:45,129 --> 00:57:47,549
Ukubulawa
kungaba idomino yokuqala.

630
00:57:48,549 --> 00:57:50,549
I-nuke ye-Sokol izoba ngeyokugcina.

631
00:57:54,889 --> 00:57:56,389
Ingabe usendlini ephephile?

632
00:57:56,473 --> 00:57:58,233
Cha.

633
00:57:58,309 --> 00:57:59,519
Kungani?

634
00:58:01,270 --> 00:58:03,520
Wenzani, Jack?

635
00:58:03,606 --> 00:58:06,066
Kungani ungangitsheli?

636
00:58:06,150 --> 00:58:07,878
Umugqa osemthethweni uyaphuma
kahulumeni waseGrisi

637
00:58:07,902 --> 00:58:09,379
wukuthi ungenile
izwe ngokungemthetho

638
00:58:09,403 --> 00:58:11,663
ukuqeda isizwe saseRussia
futhi, phakathi nenqubo,

639
00:58:11,739 --> 00:58:13,489
wabulala omunye wabo.

640
00:58:14,742 --> 00:58:16,332
Umoya ongcwele.

641
00:58:18,078 --> 00:58:20,288
Ufuna insizwa yokuwa.

642
00:58:23,667 --> 00:58:24,747
Usho ukuthini?

643
00:58:24,835 --> 00:58:26,665
Mbuze.

644
00:58:28,172 --> 00:58:29,382
Wenzeni isihogo?

645
00:58:30,549 --> 00:58:32,839
Jack, uma ungangeni,

646
00:58:32,927 --> 00:58:35,847
uzokhunjulwa,
ikhava yakho yenxusa ihoxisiwe.

647
00:58:35,930 --> 00:58:37,470
Lokho kusho
akukho ukungavikeleki kwe-diplomatic.

648
00:58:37,556 --> 00:58:38,806
Uzoba wedwa.

649
00:58:38,891 --> 00:58:40,251
Othile welula isandla kimi
ngqo,

650
00:58:40,309 --> 00:58:42,479
okusho ukuthi ubani lowo
uyazi ukuthi ngiqinisile.

651
00:58:42,561 --> 00:58:44,771
Uyangingenisa manje,
silahlekelwa yikho konke ukuxhumana

652
00:58:44,855 --> 00:58:46,105
futhi sisebumnyameni.

653
00:58:46,190 --> 00:58:48,190
Ake ngikucacise kakhudlwana lokhu.
Uma ugijima,

654
00:58:48,275 --> 00:58:50,485
lokhu kuhamba
ukuze kube kubi kakhulu kuwe.

655
00:58:50,569 --> 00:58:52,449
Jack, ngilalele. Ungakwenzi.

656
00:59:21,892 --> 00:59:23,982
UMiller ukutshele ukuthi ushise uJack?

657
00:59:25,479 --> 00:59:28,109
Ungishiyele yona.
Ngenza ukukhetha.

658
00:59:29,108 --> 00:59:31,898
UJack wayengumthombo.
Manje useyisibopho.

659
00:59:32,903 --> 00:59:36,073
Yini isihogo
uvele wathi kuye?

660
00:59:37,950 --> 00:59:40,370
"Indawo yokuhlala epharadesi."