1
00:00:52,761 --> 00:00:54,855
בוקר, רנדי. היי.
2
00:00:56,980 --> 00:00:57,645
-בוקר. שַׁחַר.
- בוקר טוב.
3
00:00:57,808 --> 00:00:59,481
שלבי. מוקה קרמל.
4
00:00:59,643 --> 00:01:00,690
ג'אד. אתה מתנדנד.
5
00:01:00,852 --> 00:01:02,946
תודה לך. אני כן רוק, נכון?
6
00:01:03,522 --> 00:01:04,739
- ג'אד.
ווייד.
7
00:01:04,898 --> 00:01:07,151
אוי. הִידרָצִיָה.
8
00:01:07,317 --> 00:01:08,569
זה יעבור אותי.
9
00:01:08,735 --> 00:01:10,237
- אתה מוכן?
- בוא נעשה את זה.
10
00:01:10,404 --> 00:01:14,454
עכשיו, אני מבין שאתה אומר לי את זה
אתה חושב שזה הומו לטפח את הפרטיים שלך.
11
00:01:14,616 --> 00:01:17,620
עכשיו, יש לך אחד מהחברים שלך
לעזור לך להפעיל את סכין הגילוח?
12
00:01:17,786 --> 00:01:19,626
זה מה שהופך אותו להומו?
חה חה חה.
13
00:01:19,913 --> 00:01:21,460
גבר למעלה. מה יש לך?
14
00:01:21,623 --> 00:01:24,718
עכשיו יש לנו אשת NBA שתצליח
לתבוע את בעלה הכוח-פורוורד...
15
00:01:24,876 --> 00:01:28,500
...בחצי מהכל
כי הוא בגד בה.
16
00:01:28,213 --> 00:01:29,556
עכשיו, הנה הסיפור, טוץ.
17
00:01:29,840 --> 00:01:31,763
החזק והנמיך את הרדיו שלך, בבקשה.
18
00:01:31,925 --> 00:01:35,270
...הורסים בחורים בצבע.
רגל וחצי של חבל במכנסיים.
19
00:01:35,429 --> 00:01:38,399
אני שולח לו את זה. אם
הוא אוהב את זה, הוא ירים את הטלפון.
20
00:01:38,557 --> 00:01:41,857
לא תזדעזע כשהוא מקבל
זנב כביש בקליבלנד במשחק חוץ.
21
00:01:42,190 --> 00:01:43,566
תפסיק לרדוף אחרי 10.
22
00:01:43,937 --> 00:01:46,310
בנג א 4, בנג א 5.
23
00:01:46,189 --> 00:01:50,615
תראו את הכרת התודה על פניהם.
אתה תהיה החלק הכי טוב בשנה שלהם.
24
00:01:50,902 --> 00:01:53,246
סדר כמו גבר.
אתה יכול לעשות את כל הטוב הזה?
25
00:01:53,405 --> 00:01:55,874
קנה לעצמך בורבון או וויסקי מסודר.
26
00:01:56,330 --> 00:01:57,535
אז למה הצבעת לו?!
27
00:01:58,350 --> 00:02:00,959
למה הצבעת לו?! אף אחד לא יצר אותך!
קיבלת תשלום?!
28
00:02:01,121 --> 00:02:02,919
- מישהו נתן לך 500 דולר?!
- חה חה חה.
29
00:02:05,208 --> 00:02:08,212
ווייד, הופעה מעולה. אפשר לעבור
כמה מספרי סינדיקציה, חבר?
30
00:02:08,378 --> 00:02:10,176
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו? אני נמחק, בנאדם.
31
00:02:10,339 --> 00:02:12,637
צריך לחזור הביתה ולנמנם.
אני אתקשר אליך. בְּסֵדֶר?
32
00:02:12,841 --> 00:02:16,610
כן, נהדר. לך הביתה. תנוח קצת.
אני אאחד את אלה עבורך.
33
00:02:16,219 --> 00:02:17,311
איך זה יצא?
34
00:02:17,471 --> 00:02:19,439
היא תאהב את זה.
- נחמד. תודה לך על זה.
35
00:02:19,598 --> 00:02:21,660
תוך כמה זמן תוכל להוציא אותי מכאן?
36
00:02:21,224 --> 00:02:23,602
כספים ב-1.
אני יכול להביא אותך הביתה מוקדם עד 3.
37
00:02:23,769 --> 00:02:25,396
- מבטיח?
- מבטיח.
38
00:02:32,986 --> 00:02:34,579
קווין?
39
00:02:37,908 --> 00:02:38,909
קווין.
40
00:02:39,760 --> 00:02:40,919
מתקרבים לטיולים עם תשוקה
41
00:02:41,780 --> 00:02:43,922
- קדימה, מותק, קדימה. זִיוּן! קווין!
- אה!
42
00:02:44,810 --> 00:02:45,333
- הו, כן, כן!
- הו!
43
00:02:45,499 --> 00:02:47,922
- הו, חרא!
- קשה יותר! כֵּן!
44
00:02:50,870 --> 00:02:53,910
לְהִשְׁתַכְשֵׁך! לְהִשְׁתַכְשֵׁך! כֵּן! אוף!
45
00:02:57,511 --> 00:02:59,639
עכשיו יהיה זמן מצוין לעבור
המספרים האלה?
46
00:02:59,805 --> 00:03:01,102
הו, אלוהים!
47
00:03:01,264 --> 00:03:02,766
- כמה זמן?
- ג'אד.
48
00:03:05,102 --> 00:03:06,149
- כמה זמן?!
- שנה.
49
00:03:06,311 --> 00:03:08,109
זו הפעם הראשונה.
50
00:03:10,107 --> 00:03:12,109
מהצדדים שלנו.
51
00:03:13,610 --> 00:03:15,780
עַד מָתַי?
52
00:03:15,237 --> 00:03:16,614
שנה, ג'אד.
53
00:04:30,520 --> 00:04:31,863
זה לא זמן טוב, וונדי.
54
00:04:32,189 --> 00:04:33,361
אבא מת.
55
00:04:35,525 --> 00:04:36,868
מַה?
56
00:04:37,486 --> 00:04:39,284
הוא מת לפני כשעה.
57
00:04:39,488 --> 00:04:41,350
לא, לא, לא. חכה רגע.
58
00:04:41,615 --> 00:04:43,538
אמרו שיש לו יותר זמן.
59
00:04:43,700 --> 00:04:45,498
כן, ובכן, כנראה שהוא לא.
60
00:04:46,244 --> 00:04:48,747
לְחַרְבֵּן. מה שלום אמא?
61
00:04:50,415 --> 00:04:53,965
היא אמא. אתה יודע. היא שאלה אותי
כמה לתת טיפ לאחיות.
62
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
תקשיב, יש עוד משהו:
63
00:04:55,796 --> 00:04:57,719
אבא רוצה שנשב שבעה.
64
00:04:59,508 --> 00:05:00,600
אבא מת.
65
00:05:00,759 --> 00:05:03,228
כֵּן. כנראה שזה הזמן האופטימלי
לעשות את זה.
66
00:05:03,386 --> 00:05:07,607
ביקשתי מהם שלוש פעמים להסיר את הנורא הזה
צינור. כלומר, תן לאיש את כבודו.
67
00:05:07,766 --> 00:05:09,109
אני לא מבין את השבעה.
68
00:05:09,267 --> 00:05:11,440
אמא אפילו לא יהודיה,
ואבא היה אתאיסט.
69
00:05:11,603 --> 00:05:13,651
אתאיסט יהודי.
וזה מה שהוא רצה.
70
00:05:13,814 --> 00:05:15,441
אני פשוט אעשה את זה בעצמי.
71
00:05:15,607 --> 00:05:17,905
לא. זה בסדר, אמא. תן לאחיות לעשות את זה.
72
00:05:18,680 --> 00:05:19,661
מה אני אעשה? להרוג אותו?
73
00:05:19,820 --> 00:05:21,720
אמא, תעזבי את זה!
74
00:05:21,738 --> 00:05:25,663
אני לא יודע, ג'אד. זה מה שהוא אמר לאמא
הוא רצה. ופול משתתף בזה.
75
00:05:25,826 --> 00:05:29,626
ולא הצלחתי לאתר את פיליפ
עדיין. אני מקווה שהוא יבדוק את הטקסטים שלו.
76
00:05:29,788 --> 00:05:31,335
בְּסֵדֶר.
77
00:05:31,957 --> 00:05:33,584
אלוהים, לעזאזל, אמא!
78
00:05:34,420 --> 00:05:35,419
זה יותר טוב, אתה לא חושב?
79
00:05:35,585 --> 00:05:39,180
אמא, תוריד אותו. תפסיק לגעת בו.
80
00:05:54,354 --> 00:05:56,197
- ג'אד.
היי, אמא.
81
00:05:56,857 --> 00:05:58,279
איפה קווין, מותק?
82
00:05:58,441 --> 00:06:01,320
יש לה דיסק בולט
בגלל תאונת חדר כושר.
83
00:06:01,486 --> 00:06:03,246
- אלוהים שלי. האם היא בסדר?
-היא בסדר.
84
00:06:03,363 --> 00:06:06,583
הרופאים נותנים לה תרופות נגד כאבים.
היא הייתה הרוסה שהיא לא יכלה להיות כאן.
85
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
- לא, כמובן.
הנה הוא, הא?
86
00:06:11,329 --> 00:06:13,832
- ממ.
זה בסדר לבכות, מותק.
87
00:06:14,207 --> 00:06:16,380
תודה לך.
- או לצחוק.
88
00:06:16,585 --> 00:06:19,304
- אין תגובה נכונה.
- בסדר.
89
00:06:19,462 --> 00:06:24,514
חשבתי שאולי פשוט אעמוד כאן
בשקט בהשתקפות עצובה. אתה יודע?
90
00:06:25,385 --> 00:06:26,853
לינדה.
היי, מתוקה.
91
00:06:27,120 --> 00:06:28,605
- היי.
- היי.
92
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
היי, פול.
- ג'אד. מה שלומך?
93
00:06:30,807 --> 00:06:33,651
היי, מתוקה.
היי, ג'אד. היי.
94
00:06:33,810 --> 00:06:36,484
שלום. תראה את זה.
95
00:06:36,646 --> 00:06:38,819
היי, אחותי. יש לך את הידיים מלאות, הא?
96
00:06:40,483 --> 00:06:42,656
- דיסק תפוח? בִּרְצִינוּת?
- כן.
97
00:06:42,819 --> 00:06:44,696
אתה חייב לספר לאמא על קווין.
98
00:06:44,863 --> 00:06:47,360
אני עדיין לא מוכן.
מה שונה בה?
99
00:06:47,198 --> 00:06:50,702
זה הציצים. היה לה שיפוץ קטן.
100
00:06:50,869 --> 00:06:55,900
היא יוצאת לסיור ספרים נוסף.
עשרים וחמש שנה לעריס והכל.
101
00:06:55,248 --> 00:06:58,128
- אלוהים יעזור לנו. היי, בארי. היי, חבר.
- פשוט שלח את האיטרציה האחרונה.
102
00:06:58,251 --> 00:07:00,879
- ברצינות? לָשִׂים לֵב.
- וואו. מה, אתה צוחק עלי?
103
00:07:01,460 --> 00:07:02,926
תגיד שלום לגיסך.
הוא שכול.
104
00:07:03,890 --> 00:07:04,849
סליחה, לא ראיתי אותך.
- טוב לראות אותך.
105
00:07:04,925 --> 00:07:08,520
- מה קורה, איש קטן?
- אמא אמרה "חרא" במכונית.
106
00:07:08,678 --> 00:07:10,851
- "חרא"?
- כן.
107
00:07:11,181 --> 00:07:13,855
- אה. שתית כל היום?
- כן.
108
00:07:14,170 --> 00:07:16,270
אז התחלנו עם קצת אלכוהול
וניבול פה, אמא?
109
00:07:16,436 --> 00:07:17,688
בוקר טוב לכולם.
110
00:07:18,210 --> 00:07:20,194
מורט אלטמן לא היה חובב טקסים.
111
00:07:21,232 --> 00:07:24,406
אז, מתוך כבוד אליו, אני הולך
להגביל את עצמי למזמור אחד.
112
00:07:25,236 --> 00:07:26,362
בְּסֵדֶר?
113
00:07:27,197 --> 00:07:30,201
ה' הוא הרועה שלי. אני לא ארצה.
114
00:07:30,700 --> 00:07:32,327
הוא מכריח אותי לשכב...
115
00:07:32,494 --> 00:07:34,622
סגור אותם, פתח את החנות
116
00:07:34,788 --> 00:07:37,541
הוא עושה אותי
לשכב במרעה ירוקים.
117
00:07:37,707 --> 00:07:40,460
לְחַרְבֵּן! חרא, חרא, חרא.
118
00:07:40,627 --> 00:07:42,400
חרא, חרא, חרא.
119
00:07:42,170 --> 00:07:43,467
לְחַרְבֵּן.
120
00:07:43,964 --> 00:07:45,216
לְחַרְבֵּן.
121
00:07:45,382 --> 00:07:48,560
סליחה. סליחה. היי, מר פרקר.
122
00:07:49,520 --> 00:07:51,430
- אמא.
פיליפ. אתה באת.
123
00:07:51,596 --> 00:07:52,939
כמובן שבאתי.
124
00:07:54,599 --> 00:07:57,398
היי, היי. חמש נמוך, חמש נמוך, חמש נמוך.
125
00:07:58,395 --> 00:07:59,942
דוב קואלה. היי.
126
00:08:00,105 --> 00:08:02,730
היי, בנאדם.
- מה שלומך?
127
00:08:02,232 --> 00:08:04,155
- נסיעה יפה.
- כן. איפה קווין?
128
00:08:04,317 --> 00:08:07,571
- כולנו מסודרים? אכפת לך אם אמשיך?
- חרא.
129
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
סליחה, בונר.
130
00:08:08,905 --> 00:08:10,578
לא, צ'רלי. הרב גרודנר.
- ששש.
131
00:08:10,740 --> 00:08:13,994
אף אחד לא קורא לי "בונר" יותר.
זה היה כינוי מילדות.
132
00:08:14,452 --> 00:08:15,920
אז עכשיו אנחנו יודעים את זה.
133
00:08:17,380 --> 00:08:18,631
אממ...
134
00:08:18,790 --> 00:08:19,837
מתנצלים.
135
00:08:20,000 --> 00:08:23,800
פול, בנו הבכור של מורט,
עכשיו יגיד כמה מילים.
136
00:08:25,797 --> 00:08:26,923
בונר הוא איש אלוהים עכשיו?
137
00:08:27,900 --> 00:08:29,100
זה לעולם לא יפסיק להיות מוזר.
- ששש. קדימה.
138
00:08:29,920 --> 00:08:31,436
אני רואה שהציצים החדשים של אמא נמצאים
והתייחס.
139
00:08:31,594 --> 00:08:32,811
- מה עם אלה?
היי.
140
00:08:33,263 --> 00:08:35,610
מִצטַעֵר.
141
00:08:37,434 --> 00:08:38,936
אבא היה שונא את ההלוויה הזו.
142
00:08:39,436 --> 00:08:41,316
זה רק אחד הדברים שאהבתי
לגביו.
143
00:08:43,273 --> 00:08:46,618
הוא היה סופר את הדקות
עד שהוא יוכל לרדת מהגבעה...
144
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
...תפעיל את המשחק, אה...
145
00:08:48,945 --> 00:08:52,745
ואז הוא פשוט היה מדבר
על כמה שכולם היו מלאים בחרא, אה.
146
00:08:53,116 --> 00:08:54,834
הם לא ממש התגעגעו אליו.
147
00:08:55,869 --> 00:08:57,963
והוא היה טועה.
148
00:09:00,290 --> 00:09:02,420
אנחנו מתגעגעים אליו.
149
00:09:30,320 --> 00:09:31,663
היי, בנאדם.
150
00:09:31,821 --> 00:09:33,994
היי, בן.
היי, אמא.
151
00:09:41,498 --> 00:09:43,000
היי, חמניות.
152
00:09:43,666 --> 00:09:45,168
היי, הורי.
153
00:09:53,510 --> 00:09:54,636
היי, הורי.
154
00:09:54,803 --> 00:09:57,220
סליחה על מורט, בנאדם.
- כן.
155
00:09:57,180 --> 00:09:59,933
תודה, חבר. מה שלומך?
156
00:10:00,725 --> 00:10:02,193
חי את החלום.
157
00:10:03,103 --> 00:10:05,526
כֵּן. טוב לראות אותך.
158
00:10:09,818 --> 00:10:12,370
אה, לא.
לא, לא, אמא, את בטח צוחקת עליי.
159
00:10:12,195 --> 00:10:14,948
- זה בעצם יותר נוח ממה שזה נראה.
- אני בספק.
160
00:10:15,115 --> 00:10:18,244
הילדים של וונדי בחדר של פול,
אז נתתי את החדר שלך לפול.
161
00:10:18,409 --> 00:10:19,456
נֶחְמָד.
162
00:10:19,619 --> 00:10:22,589
אנני מבייצת,
וחשבתי שהם יכולים להשתמש בפרטיות.
163
00:10:22,747 --> 00:10:25,000
כֵּן. ובכן...
164
00:10:29,712 --> 00:10:33,570
פול ואנני חיים רק כחצי שעה
משם. איך זה שהם צריכים לישון כאן?
165
00:10:33,216 --> 00:10:35,389
אני רוצה שוב את כל הילדים שלי תחת קורת גג אחת.
166
00:10:35,718 --> 00:10:38,642
ברור, כשקווין מגיע לכאן,
נעשה סידורים שונים.
167
00:10:38,847 --> 00:10:42,670
אבל זה בסדר, נכון?
- כן.
168
00:10:42,392 --> 00:10:43,735
- כן?
- זה טוב.
169
00:10:43,893 --> 00:10:45,361
- תהיה בסדר.
- בסדר.
170
00:10:45,854 --> 00:10:47,572
- תעלה בקרוב.
- בסדר.
171
00:10:47,730 --> 00:10:50,233
המבקרים יהיו כאן בכל רגע.
172
00:10:57,574 --> 00:10:59,372
ג'אד, זה מתחיל!
173
00:11:00,743 --> 00:11:01,915
אתה מחרבן אותנו, נכון?
174
00:11:02,780 --> 00:11:05,200
הם כיסאות שבעה. אתה יושב נמוך
לקרקע כאות אבל.
175
00:11:05,165 --> 00:11:06,337
בגלל זה הם כאלה.
176
00:11:06,499 --> 00:11:10,300
- האם יש אנשים שלא יושבים שבעה שלושה ימים?
- ראיתי את זה. זה דבר.
177
00:11:10,170 --> 00:11:12,343
- זה לא דבר.
אולי זה יכול להיות הקטע שלנו.
178
00:11:12,505 --> 00:11:15,475
- זה לא יכול להיות.
הם עושים את זה בקליפורניה. אנחנו יכולים להיות חלוצים בזה.
179
00:11:15,633 --> 00:11:17,977
אנחנו לא נהיה חלוצים בזה.
אף אחד כאן לא הולך להיות חלוץ בזה.
180
00:11:18,136 --> 00:11:20,309
המילה "שבעה" היא עברית עבור "שבע".
181
00:11:20,471 --> 00:11:23,850
שבעה ימים, ללא עבודה, ללא נסיעות. התחת שלך
נמצא במושבים האלה. אלה הכללים.
182
00:11:24,170 --> 00:11:25,537
אשמח למצוא את המילה ל"שלושה".
183
00:11:25,685 --> 00:11:27,733
אני לא חושב שאבא...
- תפסיק עם זה!
184
00:11:27,896 --> 00:11:30,866
זו הייתה משאלתו הגוססת של אביך,
ואתה מנהל משא ומתן?
185
00:11:31,240 --> 00:11:35,530
הוא לא היה גבר מושלם או אבא מושלם,
אבל הוא בטוח היה טוב יותר מהרוב.
186
00:11:35,695 --> 00:11:37,288
- אמא...
- לא!
187
00:11:37,447 --> 00:11:41,420
לאביך הייתה בקשה אחת אחרונה,
ואנחנו הולכים לכבד את זה.
188
00:11:41,201 --> 00:11:43,454
זה הולך להיות קשה,
זה יהיה לא נוח...
189
00:11:43,620 --> 00:11:45,420
...ואנחנו הולכים לקבל
על העצבים אחד של השני.
190
00:11:45,580 --> 00:11:49,380
אבל במשך שבעת הימים הבאים,
כולכם שוב הילדים שלי.
191
00:11:49,542 --> 00:11:51,215
וכולכם מקורקעים.
192
00:11:57,467 --> 00:11:59,344
למה אתה מחכה? קדימה.
193
00:11:59,510 --> 00:12:01,570
כן. מושב מסוים?
194
00:12:01,221 --> 00:12:02,814
- אני אקח אותה.
לא, הבנתי אותה.
195
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
-היא בסדר. היא מותשת.
היא צריכה לישון.
196
00:12:05,934 --> 00:12:07,777
ג'אד, פול.
197
00:12:07,936 --> 00:12:08,983
ששש.
198
00:12:09,145 --> 00:12:11,648
אתה צריך לשים תינוק
באישה ההיא אתמול.
199
00:12:11,814 --> 00:12:12,815
אני עובד על זה.
200
00:12:12,982 --> 00:12:15,702
- האם כבר בדקו את חלקי הגבר שלך?
קדימה, לא עכשיו, וונדי.
201
00:12:15,818 --> 00:12:18,162
כי אולי רוקנת אותם
לאורך השנים.
202
00:12:19,989 --> 00:12:22,663
החדר שלי היה ליד שלך.
החדר שלי היה ליד שלך.
203
00:12:22,825 --> 00:12:26,750
ובכן, זה נהדר. אני יכול להגיד שזה הולך להיות
חוויה ממש טובה לכולכם.
204
00:12:26,955 --> 00:12:29,504
אז אני רק אתן לך לשבת כאן
לקצת.
205
00:12:29,666 --> 00:12:31,266
תודה.
- התחבר מחדש. הבנת.
206
00:12:31,417 --> 00:12:33,840
אני אחזור מאוחר יותר... אחי, אל תעשה.
תפסיק עם זה.
207
00:12:34,337 --> 00:12:36,590
...כדי לוודא שאף אחד לא ייפגע.
208
00:12:38,967 --> 00:12:40,810
פיליפ.
209
00:12:40,969 --> 00:12:43,438
תיזהר. אני אראה אתכם בקרוב. תהיה טוב.
210
00:12:45,140 --> 00:12:46,516
מה זה? מה אתה כותב?
211
00:12:46,683 --> 00:12:48,981
מַה? אה, אני רק רושם
כמה מחשבות.
212
00:12:49,143 --> 00:12:51,191
הו, אלוהים יעזור לנו.
- תירגע. זה לא קשור אליך.
213
00:12:51,354 --> 00:12:53,356
- זה תמיד קשור אלינו.
תגיד את זה לפסיכולוג שלי.
214
00:12:53,523 --> 00:12:57,528
- בסדר. מְרוּצֶה?
נהדר. תודה לך.
215
00:13:03,199 --> 00:13:04,667
מה קורה עכשיו?
216
00:13:05,868 --> 00:13:10,544
לא היינו ביחד כבר עידנים,
אז למה שלא תקדיש קצת זמן...
217
00:13:10,707 --> 00:13:12,550
... אתה יודע, להתעדכן?
218
00:13:15,837 --> 00:13:18,560
וכלבות שם בחוץ לא משגעות אותי
219
00:13:18,214 --> 00:13:19,636
אתה הולך לקבל את זה?
220
00:13:19,799 --> 00:13:23,190
הו הוא הו
כלבה היא כלבה היא כלבה, אז
221
00:13:23,177 --> 00:13:25,225
תודה על המוזיקה.
222
00:13:25,388 --> 00:13:28,620
אולי יש לך מתג רטט
על הדבר הזה. סתם צד.
223
00:13:28,558 --> 00:13:30,231
היי.
224
00:13:30,393 --> 00:13:32,441
האם מותר לבצע שיחות טלפון?
225
00:13:32,603 --> 00:13:36,233
מַה? הו, לא, לא, לא. לא, אנחנו
פשוט יושב בשקט מביך.
226
00:13:38,526 --> 00:13:40,528
היא כאן.
227
00:13:41,863 --> 00:13:44,707
וב"היא" הוא מתכוון...?
228
00:13:47,243 --> 00:13:48,603
מה קורה? מה קורה?
229
00:13:48,745 --> 00:13:51,145
מי זה? זה עורך הדין שלו?
האם פיליפ שוב בצרות?
230
00:13:51,289 --> 00:13:52,415
מתי הוא לא בצרות?
231
00:13:54,250 --> 00:13:56,480
אוקיי, זה לא עורך הדין שלו.
- אה.
232
00:13:56,210 --> 00:13:59,214
למה לא? זה יהיה כל כך כמו פיליפ
לעשות את עורך הדין שלו.
233
00:14:01,758 --> 00:14:02,930
בוא נלך.
234
00:14:03,920 --> 00:14:04,935
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
235
00:14:05,940 --> 00:14:07,392
- הוא בא.
- כולם.
236
00:14:08,140 --> 00:14:10,893
זו טרייסי.
- חה, חה.
237
00:14:11,590 --> 00:14:13,610
היי, טרייסי.
- היי. היי. היי.
238
00:14:13,227 --> 00:14:14,444
- ארוסתי.
- מה?!
239
00:14:14,604 --> 00:14:16,902
הו, ילד.
- מאורס להיות מאורס, בעצם.
240
00:14:17,650 --> 00:14:18,157
אה.
241
00:14:18,316 --> 00:14:21,786
אני כל כך מצטער לפגוש את כולכם
בנסיבות כל כך עצובות.
242
00:14:22,445 --> 00:14:24,618
אני מכין קקי.
243
00:14:24,781 --> 00:14:28,706
- אה. אני אוהב לעשות את זה.
- בסדר. אנחנו על קו השער.
244
00:14:28,868 --> 00:14:30,620
לונדון פשוט ממשיכה לנוע
עמודי השער בחזרה.
245
00:14:30,787 --> 00:14:32,187
זה בארי. הוא קצת תחת.
246
00:14:32,330 --> 00:14:34,820
פיליפ.
- זה בסדר. הוא לא שומע אותנו.
247
00:14:34,248 --> 00:14:36,592
זה אחי ג'אד.
- היי. הֲנָאָה.
248
00:14:36,751 --> 00:14:38,128
אחותי, וונדי.
- היי.
249
00:14:38,294 --> 00:14:39,591
האח הבכור, פול.
250
00:14:39,754 --> 00:14:42,132
אשתו, אנני.
- היי! טרייסי!
251
00:14:42,298 --> 00:14:44,972
- ברוכים הבאים למשפחה! את מהממת!
תודה לך.
252
00:14:45,134 --> 00:14:47,478
צא החוצה כל עוד אתה יכול. חחחחחח.
253
00:14:47,637 --> 00:14:50,436
סיפור מצחיק. אנני הייתה פעם
החברה של ג'אד, אז.
254
00:14:50,598 --> 00:14:52,200
פיליפ, זה מספיק.
255
00:14:52,183 --> 00:14:54,106
וזו, כמובן, אמא שלי,
הילארי אלטמן.
256
00:14:54,268 --> 00:14:56,737
גברת אלטמן.
זה כבוד עצום לפגוש אותך.
257
00:14:56,896 --> 00:15:00,150
הספר שלך, עריסה והכל,
היה ספר ממש חשוב עבורי.
258
00:15:00,316 --> 00:15:02,910
- אה.
חחחחחח.
259
00:15:03,690 --> 00:15:05,538
הילדים שלי לא מאוד גאים
של מפעל חיי.
260
00:15:05,696 --> 00:15:06,788
בְּסֵדֶר. לא עכשיו, אמא.
261
00:15:06,948 --> 00:15:09,872
כל ילד בכיתה של פול ידע שהוא
נהגו להתנער עם כפפת תנור.
262
00:15:10,760 --> 00:15:11,623
- זה מעולם לא קרה.
- זה קרה.
263
00:15:11,786 --> 00:15:13,663
כל בחור שפגשתי ציפה שאוציא.
264
00:15:13,830 --> 00:15:16,208
הייתה לך סקרנות מינית בריאה מאוד.
265
00:15:16,374 --> 00:15:19,674
מה שתיעדת בפירוט
לאחר קריאת היומן שלי.
266
00:15:19,836 --> 00:15:22,134
סודות הם סרטן למשפחה.
- אוי.
267
00:15:22,296 --> 00:15:25,300
ובכן, עריסה והכל היו ההשראה
לעבודה שלי.
268
00:15:25,466 --> 00:15:31,189
אז הייתי רוצה לחשוב שמשפחתך
תפקוד לקוי עזר לי לקבל את הדוקטורט שלי. אהה.
269
00:15:31,347 --> 00:15:33,850
טרייסי היא גם מטפלת, אמא.
- אספתי.
270
00:15:34,160 --> 00:15:36,439
-הה.
היא הייתה המטפלת שלי, בעצם.
271
00:15:36,602 --> 00:15:41,199
באופן טבעי, ברגע שהבנו שיש לנו רגשות כלפי
זה לזה, הפניתי אותו לעמית.
272
00:15:41,357 --> 00:15:43,701
- באופן טבעי.
תראה, אבא, טי.
273
00:15:43,860 --> 00:15:45,780
זה נהדר, מתוק. לך תראה לאמא.
- קקי!
274
00:15:45,862 --> 00:15:48,661
- ישוע המשיח! מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- אל תצעק עליו!
275
00:15:48,823 --> 00:15:51,872
- ובכן, הוא זרק עלי חרא!
הוא בן 3, אידיוט.
276
00:15:52,340 --> 00:15:55,163
- איפה הדברים הניגובים?
- "איפה הדברים הניגובים?"
277
00:15:55,329 --> 00:15:56,672
יוצא לי מהתחת.
278
00:15:56,831 --> 00:15:59,840
לא היו הרבה נוזלים,
אז השטיח יהיה בסדר.
279
00:15:59,250 --> 00:16:01,548
קיבלתי שיחת ועידה.
מה אתה רוצה שאני אעשה?
280
00:16:01,711 --> 00:16:02,991
אני אביא את מגבות הנייר.
281
00:16:03,129 --> 00:16:05,928
אני מקווה שאתה עדיין על
קריאה זו, אני נשבע באלוהים.
282
00:16:06,382 --> 00:16:10,387
כדי להבהיר, היום כן נחשב
בתור אחד משבעה, נכון?
283
00:16:12,540 --> 00:16:13,397
בְּסֵדֶר.
284
00:16:18,519 --> 00:16:19,987
הממ.
285
00:16:29,710 --> 00:16:31,620
דיסק מתנפח. די נפוץ, למעשה.
286
00:16:31,782 --> 00:16:32,954
התחתנו במשך...
287
00:16:33,159 --> 00:16:34,581
אז פול, עדיין אין ילדים?
288
00:16:34,744 --> 00:16:37,588
לא, אין ילדים. אנחנו עובדים על זה.
מתישהו, אולי.
289
00:16:37,747 --> 00:16:40,450
פיליפ, כולכם מבוגרים.
מה אתה עושה עכשיו?
290
00:16:40,208 --> 00:16:42,927
ובכן, אני מנהל מכון חשיבה לדלק חלופי
ב-D.C.
291
00:16:43,850 --> 00:16:44,132
זה לא משהו?
292
00:16:44,295 --> 00:16:46,263
זה דיסק מתנפח.
זה די נפוץ, למעשה.
293
00:16:46,422 --> 00:16:48,766
- הממ. הממ.
אבל בדרך כלל אצל גברים, נכון?
294
00:16:48,925 --> 00:16:51,895
אתה כן רואה את זה בעיקר אצל גברים,
אבל היא די פעילה.
295
00:16:52,530 --> 00:16:53,225
היא ממש פעילה.
296
00:16:53,387 --> 00:16:56,482
ובכן, אני מנהל קטן, קטן,
קרן פרייבט אקוויטי מאוד.
297
00:16:56,641 --> 00:16:57,893
בעיקר קטן... היי, מולי.
298
00:16:58,590 --> 00:17:00,482
בעיקר בשווקים מתעוררים בשווי קטן.
כל הדברים הטובים האלה.
299
00:17:00,686 --> 00:17:03,565
פול, יש לך ילדים?
לא, עדיין אין ילדים. יום אחד, אולי.
300
00:17:03,731 --> 00:17:07,281
עשינו אהבה בדייט הראשון שלנו. במכונית שלו.
מאחורי תחנת טקסקו.
301
00:17:07,443 --> 00:17:09,866
הו, חרא. היא מספרת את הסיפור של טקסקו.
302
00:17:10,290 --> 00:17:11,747
מורט השאיר את המיזוג דולק.
303
00:17:11,906 --> 00:17:13,749
עד שסיימנו,
הסוללה הייתה מתה.
304
00:17:13,908 --> 00:17:16,331
היינו צריכים לקרוא לאבי שיבוא
ולתת לו זינוק.
305
00:17:16,494 --> 00:17:18,212
אולי הם רוצים לשמוע
על התחביבים שלו.
306
00:17:18,371 --> 00:17:20,811
הדברים שקורים
בדלק מאובנים זה פשוט ממש סקסי.
307
00:17:20,957 --> 00:17:24,507
אלוהים, התשוקה, היצירתיות,
את הזוויות.
308
00:17:24,710 --> 00:17:25,802
- ישוע המשיח.
- "זוויות"?
309
00:17:25,962 --> 00:17:28,200
- מורט הכיר את דרכו בגוף של אישה.
- אמא.
310
00:17:28,130 --> 00:17:30,679
- והגודל העצום שלו. הֶקֵף.
- אמא.
311
00:17:30,841 --> 00:17:34,141
- לא אכפת לי לספר לך, האיש נתלה.
זו הייתה צריכה להיות המצבה.
312
00:17:34,303 --> 00:17:38,854
ברור שהיא איבדה יותר מבעל. הממ?
מישהו צריך משהו מהמטבח?
313
00:17:39,475 --> 00:17:41,978
לא, זה נכון. כלומר, אני
מתגעגע אליו ואני מתגעגע.
314
00:17:42,812 --> 00:17:45,235
- היי.
היי, ג'אד. אני רק מנסה לפנות קצת מקום.
315
00:17:45,398 --> 00:17:48,117
הממ. ובכן, אני הולכת להתגנב לנסיעה.
316
00:17:48,276 --> 00:17:50,950
יש לי הרגשה אמא
רק מתחמם שם.
317
00:17:51,112 --> 00:17:52,489
הדיבורים עוזרים.
318
00:17:52,655 --> 00:17:54,202
ג'רי מת לפני 20 שנה...
319
00:17:54,365 --> 00:17:57,995
...ואני עדיין מוצא דרכים באקראי
להכניס אותו לשיחות.
320
00:17:58,160 --> 00:18:00,162
כמו שם, למשל.
321
00:18:00,329 --> 00:18:02,627
איך זה שמעולם לא מצאת מישהו אחר?
322
00:18:03,291 --> 00:18:05,965
יֶלֶד. זה היה מאוד גס. אני מתנצל.
323
00:18:06,127 --> 00:18:08,500
זו תהיה טעות איומה
לעבור את החיים...
324
00:18:08,212 --> 00:18:10,292
...חושבים שאנשים הם הסכום הכולל
ממה שאתה רואה.
325
00:18:10,423 --> 00:18:13,518
לינדה, אני אידיוט. רק סלח לי.
326
00:18:13,676 --> 00:18:16,179
- אתה מקבל כרטיס חינם השבוע.
תודה לך.
327
00:18:16,345 --> 00:18:21,442
ותודה שדאגת לאמא
בחודשים האחרונים.
328
00:18:21,601 --> 00:18:24,696
אני מתערב שהיא הייתה א
בלגן בלעדיך. תודה לך.
329
00:18:24,854 --> 00:18:26,856
למה שלא תסתובב לחנות
ולהרים את הורי?
330
00:18:27,230 --> 00:18:29,784
אני לא אוהב שהוא הולך הביתה בחושך.
הוא מתבלבל לפעמים.
331
00:18:29,942 --> 00:18:31,444
בַּטוּחַ.
332
00:18:32,778 --> 00:18:36,320
- דלת צד. מפלט נקי.
- ממ-ממ. אהה.
333
00:18:55,384 --> 00:18:57,227
אימה. אתה צריך טרמפ?
334
00:18:57,386 --> 00:18:58,729
היי, ג'אד.
335
00:19:02,160 --> 00:19:03,630
ג'אד אלטמן.
336
00:19:03,225 --> 00:19:05,398
- הו, אלוהים.
זאת פני?
337
00:19:05,561 --> 00:19:07,689
אני כל כך מצטער על אבא שלך.
338
00:19:07,855 --> 00:19:10,404
הייתי צריך לבוא היום. אני מצטער.
יש לי עניין עם הלוויות.
339
00:19:10,566 --> 00:19:14,241
אני חושש שאתחיל לצחוק או לצעוק או
תגיד משהו לא הולם, אז אני לא הולך.
340
00:19:14,403 --> 00:19:16,246
וזה לא פתרון,
אבל הנה לך.
341
00:19:16,405 --> 00:19:19,750
- בכל מקרה, מה זה היה? שבע, 8, 9 שנים?
- משהו כזה.
342
00:19:19,909 --> 00:19:21,877
הורי אמר שבאת לבד.
מה קרה לקווין?
343
00:19:22,360 --> 00:19:23,756
- לא נפרדתם, נכון?
ממ-ממ.
344
00:19:23,913 --> 00:19:27,353
- סליחה. אני לא יודע למה אני אומר את הדברים האלה.
- סתם תאונה מטורפת במכשיר אליפטי.
345
00:19:27,500 --> 00:19:29,594
תרופות נוגדות דיכאון לעזאזל אני לוקחת.
אתה יודע?
346
00:19:29,752 --> 00:19:32,380
- הם פשוט מוחקים כל פילטר שיש לי.
- ממ-ממ.
347
00:19:33,422 --> 00:19:35,950
זה מאוד מביך.
348
00:19:35,466 --> 00:19:39,642
- היא עזבה אותי.
- ידעתי את זה! לעזאזל ידעתי את זה!
349
00:19:40,429 --> 00:19:42,102
- ידעתי את זה. אני מצטער, אבל...
- אה!
350
00:19:42,264 --> 00:19:43,811
היא שכבה עם הבוס שלי, אז...
351
00:19:43,974 --> 00:19:45,942
ובכן, זה יעשה את זה.
- כן, זה קרה.
352
00:19:46,102 --> 00:19:47,228
- בוצע.
- נכון.
353
00:19:47,395 --> 00:19:48,738
אלוהים. ועכשיו אביך.
354
00:19:48,896 --> 00:19:52,321
אני מצטער, ג'אד.
יש לך שנה מחורבן מאוד.
355
00:19:52,483 --> 00:19:54,406
היה לי יותר טוב. כן, זה לא...
356
00:19:55,152 --> 00:19:57,325
בכל מקרה, אז אתה עדיין גר כאן?
357
00:19:57,488 --> 00:20:01,584
אמא שלי חלתה מאוד, אז חזרתי
לבלות איתה זמן ולראות את זה עד הסוף.
358
00:20:01,742 --> 00:20:06,589
ואז, אני לא יודע,
פשוט הפכתי לבחורה שמעולם לא עזבה.
359
00:20:06,747 --> 00:20:08,920
זה מובן. זה מקום יפה.
360
00:20:09,458 --> 00:20:10,960
אתה עדיין מחליק?
361
00:20:11,127 --> 00:20:14,848
כן, אני עדיין מחליק. אני מפעיל את ההחלקה
בית הספר אצל ספנסר עכשיו, וזה נהדר.
362
00:20:15,500 --> 00:20:17,303
- זה מושלם. יוצא לי להחליק כל יום.
- כל הכבוד לך.
363
00:20:17,466 --> 00:20:19,666
הבעלים נותן לי לנהל את המקום,
שזה מדהים...
364
00:20:19,802 --> 00:20:21,645
...בתמורה לכמה
טובות הנאה מיניות קטנות.
365
00:20:21,804 --> 00:20:23,977
הממ. נחמד מצידו. ואתה.
סידור מעולה.
366
00:20:24,140 --> 00:20:26,268
- נהגת לצחוק מהבדיחות שלי.
- לא, אני לא.
367
00:20:26,434 --> 00:20:28,514
- כן, עשית.
- עשיתי. פעם היית יותר מצחיק.
368
00:20:31,480 --> 00:20:35,986
ובכן, אני לא חובב שיחת חולין,
אז אני אתן לך חיבוק.
369
00:20:36,527 --> 00:20:39,371
- ממ. אהה.
- ממ.
370
00:20:39,530 --> 00:20:40,827
כן, איזו הפתעה.
371
00:20:40,990 --> 00:20:43,493
תודה, הורי. אני אאסוף אותם מחר.
372
00:20:48,998 --> 00:20:50,966
אני אהיה בחוץ כשתסיים.
373
00:21:01,100 --> 00:21:03,854
- אימה, הפחדת אותי.
יש לי את ההשפעה הזאת על אנשים.
374
00:21:04,130 --> 00:21:06,693
אמא שלי שלחה אותך להביא אותי?
כן, אבל כבר יצאתי החוצה.
375
00:21:06,766 --> 00:21:10,200
- קדימה. היכנס לרכב.
- חרא. אני צריך להשיג מקום משלי.
376
00:21:10,186 --> 00:21:13,486
-הה. למה אתה לא?
הו, פגיעה מוחית.
377
00:21:13,647 --> 00:21:15,820
- יש דברים שאני לא יכול לעשות.
- כאילו מה?
378
00:21:16,358 --> 00:21:19,320
כמו לזכור מה ה
לעזאזל זה אני לא יכול לעשות.
379
00:21:20,196 --> 00:21:22,665
אבל אני יכול להשיג את דלת המכונית שלי.
תודה.הה.
380
00:21:22,823 --> 00:21:24,400
מִצטַעֵר.
381
00:21:25,534 --> 00:21:26,911
אז פני, הא?
382
00:21:27,770 --> 00:21:30,100
כן, אף פעם לא תיארתי לעצמי שהיא עדיין תהיה כאן.
383
00:21:30,581 --> 00:21:33,500
מַדוּעַ? כי היא לא
יש פגיעה מוחית?
384
00:21:33,459 --> 00:21:37,509
לא. לא. הורי, סליחה.
לא התכוונתי לזה ככה. זה פשוט...
385
00:21:38,172 --> 00:21:40,766
- פשוט...
אני פשוט מזדיין איתך. אה, אה.
386
00:21:40,925 --> 00:21:44,850
מְטוּמטָם.
קשה לראות אנשים מהעבר שלך...
387
00:21:45,120 --> 00:21:49,313
...כשההווה שלך כך
דפוק בצורה קטלנית, אתה יודע?
388
00:21:50,226 --> 00:21:51,398
ברוך הבא לעולם שלי.
389
00:21:59,902 --> 00:22:03,952
אופס! התפרקנו שם, אמא.
אתה יכול בבקשה לסגור את החלוק הזה? כסה אותו.
390
00:22:04,114 --> 00:22:06,913
הם רק שדיים, ג'אד.
אותם אלו שינקתם מהם.
391
00:22:07,760 --> 00:22:10,376
לא, אמא. אלה לא אותם שדיים
אתה הנקת אותנו. אלה שונים.
392
00:22:10,538 --> 00:22:11,790
יש לך שדיים ביונים עכשיו.
393
00:22:11,997 --> 00:22:14,591
אביך לא ראה את זה כך.
הוא אהב לשים את איבר מינו...
394
00:22:14,750 --> 00:22:16,878
ישוע המשיח, אמא.
395
00:22:17,860 --> 00:22:18,929
תודה לך.
אני אוהב אותך, ג'אד.
396
00:22:19,713 --> 00:22:21,590
- אבל?
- למה אתה מתכוון, "אבל"?
397
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
תמיד יש "אבל"
כשאתה אומר "אני אוהב אותך."
398
00:22:23,926 --> 00:22:27,772
רק התכוונתי לומר, אני לא יודע
איך כולכם כל כך מודחקים.
399
00:22:27,930 --> 00:22:29,932
הממ. לך תחשוב. ממ. וואו.
400
00:22:30,990 --> 00:22:32,670
אמא, הבנתי. את השאר קיבלתי.
אתה בטוח?
401
00:22:32,226 --> 00:22:33,899
- אני מעריך את העזרה.
- בסדר.
402
00:22:34,610 --> 00:22:35,779
אני למעלה אם אתה צריך אותי.
- בסדר.
403
00:22:35,938 --> 00:22:39,112
מקווה שתחפש
לעוד אבנט לחלוק הזה, הא?
404
00:22:39,275 --> 00:22:41,619
את חייבת חלוק כפול, אמא.
405
00:23:40,628 --> 00:23:42,471
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
406
00:23:42,630 --> 00:23:45,634
הוא השאיר את זה לכולנו.
אנחנו לא מנהלים את השיחה הזו.
407
00:23:45,799 --> 00:23:48,599
פול, אני חושב שזה א
רעיון נפלא. זה שטויות.
408
00:23:48,761 --> 00:23:50,801
אבא תמיד רצה
בניו לעבוד יחד.
409
00:23:50,930 --> 00:23:54,330
זה כמו המורשת של אבא עבורנו.
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
410
00:23:54,475 --> 00:23:56,477
למה אתה מתכוון?
אני חלק מהמשפחה הזו.
411
00:23:56,644 --> 00:23:58,244
- היית מקשיב?
- לא, אתה תקשיב.
412
00:23:58,354 --> 00:24:00,322
אבא תמיד התכוון
שהחנות תגיע אליי.
413
00:24:00,481 --> 00:24:03,485
בגלל זה הוא השאיר לי חצי מזה
והחצי השני לשלושתכם.
414
00:24:03,651 --> 00:24:06,825
עכשיו, אחרי שנסדר את הצוואה, אני אקנה
המניות שלך לפי שווי הוגן.
415
00:24:06,987 --> 00:24:09,706
אני לא רוצה למכור לך את החלק שלי.
אני רוצה לנהל איתך את החנות.
416
00:24:09,865 --> 00:24:12,368
איך בדיוק אתה חושב
אתה יכול להוסיף לעסק?
417
00:24:12,534 --> 00:24:13,706
אני יכול לעזור לך לגדל אותו.
418
00:24:13,869 --> 00:24:17,715
מיקומים חדשים וקווים מורחבים. מַה?
419
00:24:17,873 --> 00:24:20,968
- הדבר היחיד שאי פעם גידלת הוא גראס.
- והוא היה טוב בזה מאוד.
420
00:24:21,126 --> 00:24:24,221
- אמא, קדימה!
- אני רק אומר, הוא מאוד יזמי.
421
00:24:24,380 --> 00:24:26,382
תקשיב, פול, אתה לא מאמין בי.
422
00:24:26,548 --> 00:24:29,392
אני מבין את זה.
גם אני אף פעם לא האמנתי בעצמי, באמת.
423
00:24:29,551 --> 00:24:32,680
אבל השתניתי. ואתה ה
המוח של התלבושת. אני יודע את זה.
424
00:24:32,846 --> 00:24:36,567
אבל מה לגבי שיווק ופרסום?
מה לגבי נטוורקינג? אני האדם של האנשים.
425
00:24:36,725 --> 00:24:39,569
זה מי שאני. ואתה לא אחד.
426
00:24:39,728 --> 00:24:42,527
אתה בחור נחמד, אבל בואו נודה בזה:
אתה קצת מפחיד.
427
00:24:42,690 --> 00:24:44,909
למען האמת,
אתה מפחיד אותי עכשיו.
428
00:24:45,670 --> 00:24:47,320
הפנים שלך אדומות.
אתה נושם? האם הוא נושם?
429
00:24:47,486 --> 00:24:50,350
ג'אד! היכנס לכאן ותגבה אותי!
430
00:24:50,197 --> 00:24:52,746
כן. פול, אני כן חושב שאנחנו
צריך לדבר על זה.
431
00:24:52,908 --> 00:24:54,330
תודה לך.
- תתעסק בעניינים שלך.
432
00:24:54,493 --> 00:24:56,621
זה העסק שלו.
אמרת שהוא בעל שישית ממנו.
433
00:24:56,787 --> 00:24:59,256
שלישית,
כי אני מעניק את חלקי לג'אד.
434
00:24:59,415 --> 00:25:00,917
- אתה מוזמן.
- ממ. תודה לך.
435
00:25:01,830 --> 00:25:04,462
אז ביחד, ג'אד ואני מחזיקים במחצית
העסק. זה מדהים.
436
00:25:04,670 --> 00:25:07,799
זו הפרנסה שלי!
אתה לא יכול פשוט לקבל את ההחלטה הזו.
437
00:25:07,965 --> 00:25:11,940
בוא נדבר על זה, בבקשה.
פשוט עשינו. חבר'ה אין לכם שמץ של מושג.
438
00:25:11,260 --> 00:25:12,887
הוא לא בא לעבוד אצלי.
439
00:25:13,530 --> 00:25:16,102
ובכן, תראה, אנחנו נהיה שותפים, בעצם,
אחרי שאני קונה את המניות של ג'אד.
440
00:25:16,265 --> 00:25:19,610
אחי הקטן, אתה אפילו לא יכול לקנות חליפה.
אנשים יכולים להשתנות, פול.
441
00:25:23,397 --> 00:25:26,196
בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.
442
00:25:26,775 --> 00:25:30,780
כמה אתה עשיר בדיוק, טרייסי?
- אין לזה שום קשר אליי.
443
00:25:30,946 --> 00:25:33,146
כולנו יודעים שהחנות היא שלך.
אף אחד לא חולק על זה.
444
00:25:33,282 --> 00:25:37,820
זונה קטנה.
445
00:25:37,244 --> 00:25:39,870
- וואו.
- איך לעזאזל קראת לה הרגע?
446
00:25:39,246 --> 00:25:41,715
- וואו, וואו, וואו.
- לא, לא. לא היא. אַתָה.
447
00:25:41,874 --> 00:25:43,467
- אה.
- את זונה.
448
00:25:43,625 --> 00:25:45,844
- למה שלא תבוא הנה ותגיד את זה?
- הנה אני בא.
449
00:25:46,300 --> 00:25:47,500
לא, לא. לא בבית.
450
00:25:49,131 --> 00:25:51,554
אוקיי, זה היה נהדר.
451
00:25:51,717 --> 00:25:55,438
נתתם אחד לשני הרבה לקלוט.
בואו נסכים לשים בו סיכה, נכון?
452
00:25:55,596 --> 00:25:58,145
ואז אפשר להיטמע
המידע החדש.
453
00:25:58,307 --> 00:26:00,810
אולי תשקול מחדש את עמדותיך.
בְּסֵדֶר? גָדוֹל.
454
00:26:00,976 --> 00:26:02,944
- הגיוני.
- עבודה נהדרת, חבר'ה.
455
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
ארגח! בן זונה.
456
00:26:06,315 --> 00:26:07,362
בוא הנה.
- רד.
457
00:26:07,524 --> 00:26:10,403
- לא בבית.
- קדימה, חבר'ה.
458
00:26:13,489 --> 00:26:15,162
- הכל בסדר?
- אוף.
459
00:26:16,330 --> 00:26:17,706
וואו.
460
00:26:19,995 --> 00:26:22,669
- בוקר טוב.
- הו, אלוהים.
461
00:26:23,165 --> 00:26:24,917
מַה?
462
00:26:25,840 --> 00:26:27,365
- מה היה הרגע הזה?
- אפשר לדבר על זה?
463
00:26:27,503 --> 00:26:28,629
על אחיך?
464
00:26:28,796 --> 00:26:31,515
אז אני בן 11,
ואמא בחוץ לאנשהו...
465
00:26:31,673 --> 00:26:35,180
ואבא היה למעלה, כאילו,
תיקון מרזבי הגשם על הגג.
466
00:26:35,177 --> 00:26:38,727
ואני למטה, שומר על פיליפ,
התינוק הנצחי...
467
00:26:38,889 --> 00:26:39,981
...כמו תמיד...
468
00:26:40,140 --> 00:26:44,941
...כשפתאום אני מבין שיש לי
קיבלתי מחזור בפעם הראשונה.
469
00:26:45,104 --> 00:26:49,750
בכל מקרה, 11, נכון?
אז אני רץ החוצה וקורא לאבא...
470
00:26:49,274 --> 00:26:51,994
אבל הוא, כאילו, משתמש בכלי חשמלי
או משהו ולא שומע אותי.
471
00:26:52,152 --> 00:26:55,201
אני תופס כדור בייסבול מהדשא
ותשליך אותו עליו.
472
00:26:55,364 --> 00:26:57,162
כלומר, רק התכוונתי למשוך את תשומת ליבו.
473
00:26:57,324 --> 00:27:00,203
אבל איכשהו,
זה פוגע בו בריבוע בחלק האחורי של הראש.
474
00:27:00,369 --> 00:27:02,838
- הוא נופל מהגג.
הו, אני זוכר את זה.
475
00:27:02,996 --> 00:27:06,216
חה חה חה.
- בסדר. אז כולנו מתיישבים במושב האחורי.
476
00:27:06,375 --> 00:27:10,551
אבא נוסע לבית החולים עם א
זרוע שבורה וחתך על מצחו.
477
00:27:10,712 --> 00:27:14,387
והאחות מביטה בו והיא כאילו,
"מה לעזאזל קרה לך?"
478
00:27:14,550 --> 00:27:16,973
ואבא רק אומר,
"הבת שלי קיבלה מחזור."
479
00:27:18,345 --> 00:27:20,313
זה כל כך פנטסטי, וונדי.
480
00:27:22,150 --> 00:27:24,689
זה כל כך דומה לאבא שלך.
הו, תן לי להגיד שלום.
481
00:27:24,852 --> 00:27:27,412
- זו אשתך. אתה לא הולך לקחת את זה?
אני אתקשר אליה בחזרה.
482
00:27:27,479 --> 00:27:29,447
למה שלא תספר עוד סיפור
על המחזור שלך?
483
00:27:29,606 --> 00:27:31,529
זה היה ממש נחת רוח לקהל.
- הא, הא!
484
00:27:31,692 --> 00:27:34,992
לא, וונדי כבר איננה. זה תורך.
תן לנו סיפור טוב עליך ועל אבא.
485
00:27:35,154 --> 00:27:37,577
אה. זה מה שאנחנו עושים, הא?
אני מבטל.
486
00:27:37,739 --> 00:27:38,911
אולי תחזור אליי.
487
00:27:39,740 --> 00:27:42,780
מה, אתה לא יכול לחשוב על זיכרון אחד
של אביך?
488
00:27:43,745 --> 00:27:47,249
- לא כרגע. לְהַמשִׁיך.
לא, כבר הלכתי. שלי היה מדהים.
489
00:27:47,416 --> 00:27:49,714
אני לא יודע מה קורה איתך,
אבל אני יודע את זה:
490
00:27:49,877 --> 00:27:54,383
אם אתה לא לוקח את הזמן להתאבל כמו שצריך
אבא שלך כאן, אתה תצטער על זה.
491
00:27:56,717 --> 00:27:58,765
וזמן שבעה.
492
00:28:01,430 --> 00:28:03,728
- אהבת את הספר?
- כן.
493
00:28:03,891 --> 00:28:05,484
בְּסֵדֶר. לְךָ?
494
00:28:05,642 --> 00:28:07,144
זה יהיה מושלם.
495
00:28:07,936 --> 00:28:09,108
מטורף, נכון?
496
00:28:09,271 --> 00:28:11,273
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.
תודה לך.
497
00:28:13,400 --> 00:28:14,447
היי, וונדי.
- היי.
498
00:28:19,781 --> 00:28:21,901
- שתה קפה.
- לא, תודה. אני לא רוצה.
499
00:28:21,992 --> 00:28:23,960
אתה רוצה את הקפה הזה.
זה אפילו לא קפה.
500
00:28:24,119 --> 00:28:26,319
- מה זה?
זה השנאפס של אבא. פשטתי על הבר.
501
00:28:26,455 --> 00:28:28,628
לא, תודה. תוציא את זה מהפנים שלי.
אתה שיכור?
502
00:28:28,790 --> 00:28:30,350
- אל תשפוט אותי.
- אני לא שופט אותך.
503
00:28:31,627 --> 00:28:34,471
זה נהדר. אתה לא באמת שותה
עד כדי כך, נכון? כֹּל הַכָּבוֹד.
504
00:28:34,630 --> 00:28:37,474
- הו, אלוהים, אתה פשוט מוכן לקבל את השיחה?
- לא. פשוט עזוב את התחת. אָנָא?
505
00:28:37,633 --> 00:28:40,637
זה מספיק מטורף
בלי שתשמור את הגירושים שלך בסוד.
506
00:28:40,802 --> 00:28:44,978
תהיי בשקט, בבקשה. אמא ממש לידי.
- אני שותק. זה הדבר המצחיק.
507
00:28:45,140 --> 00:28:48,540
פשוט התחזקת. אמא לידי.
- אם אתה לא יכול לספר למשפחה שלך, אז מי?
508
00:28:48,644 --> 00:28:52,230
אני מעדיף לספר למישהו אחר, בעצם.
- זה גס רוח.
509
00:28:52,189 --> 00:28:55,159
- למה שלא תעלה למעלה ותנמנם?
- אני לא יכול לעשות את זה יותר.
510
00:28:55,317 --> 00:28:58,116
כי זה כבר שיא חדש
בשבילי לסתום את הפה.
511
00:28:58,278 --> 00:29:00,280
היי, ילדה שיכורה,
למה שלא תסתום את הפנים שלך
512
00:29:00,447 --> 00:29:04,168
זה צומח בתוכי כמו השמן הזה
גידול שעיר. אני צריך לשחרר את זה.
513
00:29:04,326 --> 00:29:06,806
ברצינות, תוריד את זה.
- אתה לחוץ ומתאבל.
514
00:29:06,912 --> 00:29:10,587
- אתה מסתובב כמו פצצה מתקתקת.
- תגרום למילים להפסיק לצאת מהפה שלך.
515
00:29:10,749 --> 00:29:14,549
אנשים שואלים אותי, "מה קורה עם ג'אד?" אני
צריך להיות כמו, "אני לא יודע." אבל אני כן יודע.
516
00:29:14,711 --> 00:29:17,885
אני לא מאמין כמה אני שונא אותך עכשיו.
תקשיב, אני אוהב אותך.
517
00:29:18,480 --> 00:29:20,847
- אתה תגיד להם, או שאני אספר להם.
- תוריד את ידך ממני, בבקשה.
518
00:29:21,900 --> 00:29:22,352
אני אצבוט אותך. אני אתן לך אגרוף.
519
00:29:22,511 --> 00:29:25,140
ג'אד, איפה
האישה היפה שלך?
520
00:29:25,180 --> 00:29:27,558
היא נעלמה. קווין איננו. זה נגמר.
521
00:29:27,724 --> 00:29:30,220
זה קצת מסובך.
או שאולי זה לא.
522
00:29:30,185 --> 00:29:33,906
היא שכבה עם הבוס שלי.
נכנסתי אליהם מקיימים יחסי מין במיטה שלי.
523
00:29:34,640 --> 00:29:36,817
אז אני מניח שזה לא כל כך מסובך.
זה פשוט.
524
00:29:36,984 --> 00:29:40,330
אני מתגרש מהתחת הזונה שלה.
525
00:29:42,698 --> 00:29:44,666
מה שלומך, גברת אפלבאום?
526
00:29:46,368 --> 00:29:47,415
- שמח?
- כן.
527
00:29:47,577 --> 00:29:48,703
תודה לך.
528
00:29:54,501 --> 00:29:56,754
אתה מפסיק את זה. תפסיק עם זה.
529
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
הא, הא. הו, אלוהים.
530
00:29:58,964 --> 00:30:01,580
אתה כמו קוסם.
531
00:30:01,508 --> 00:30:02,725
אתה בסדר, שם?
532
00:30:02,884 --> 00:30:05,433
כֵּן. אני מבין מה
זה בטח נראה לכולכם.
533
00:30:05,595 --> 00:30:07,563
זאת אומרת, זו הייתה אמורה להיות זריקה,
אתה יודע?
534
00:30:07,723 --> 00:30:10,272
בחור צעיר יותר, היכנס, צא, תמשיך הלאה.
535
00:30:11,590 --> 00:30:14,359
- גברים מתאימים הם כל כך משעממים, אתה יודע?
- אני כן יודע.
536
00:30:14,563 --> 00:30:15,735
ומאכזב.
537
00:30:15,897 --> 00:30:19,260
ופיליפ היה חי וברגע...
538
00:30:20,319 --> 00:30:22,242
...והוא לא היה אמור להסתובב
לכל דבר.
539
00:30:24,698 --> 00:30:28,770
אני מתכוון, באמת, תסתכל עליו. הוא מטומטם.
- כן.
540
00:30:28,243 --> 00:30:31,543
כמובן, אני המטומטם
שהתאהב בו, אז...
541
00:30:33,415 --> 00:30:34,758
אל תדאג לגבי צ'לסי.
542
00:30:34,916 --> 00:30:37,886
החברות לשעבר המעורפלות של פיליפ
הם פרוטה תריסר.
543
00:30:38,450 --> 00:30:40,423
האם כולם צריכים להסתכל
כמו דוגמניות ויקטוריה'ס סיקרט?
544
00:30:40,589 --> 00:30:43,763
היא לא כל כך לוהטת.
- אה, קדימה. הייתי עושה לה.
545
00:30:43,925 --> 00:30:47,520
כֵּן. לא הייתי אומר את זה
מול אחי.
546
00:30:52,768 --> 00:30:56,693
הנה אתה. היי. רוצה קצת עזרה?
547
00:30:58,440 --> 00:30:59,942
כל כך מצטער על קווין.
548
00:31:00,108 --> 00:31:03,783
כן, כן. אני מצטער שלא עשיתי זאת
לספר לך מוקדם יותר. אני פשוט...
549
00:31:03,945 --> 00:31:07,370
עבר הרבה מאוד זמן
מאז שסיפרנו דברים אחד לשני.
550
00:31:07,532 --> 00:31:09,955
אני חושב ששנינו נגמרו מהתרגול.
551
00:31:12,120 --> 00:31:13,918
אני מניח שכן.
552
00:31:14,748 --> 00:31:17,752
קיבלתי את זה. אני אעשה את השאר.
אתה הולך לישון.
553
00:31:19,294 --> 00:31:21,968
אני אוהב אותך, בן.
אני אוהב אותך.
554
00:31:27,636 --> 00:31:28,637
שלום?
555
00:31:28,804 --> 00:31:31,924
אנחנו במכונית פול.
קדימה, אנחנו עושים ריצה בשביל זה.
556
00:31:34,601 --> 00:31:35,944
יֵשׁוּעַ.
557
00:31:36,103 --> 00:31:38,447
ילד, המקום הזה לא
השתנה בכלל, הא?
558
00:31:38,605 --> 00:31:40,903
למה להתעסק עם שלמות?
559
00:31:42,818 --> 00:31:44,195
- היי.
היי. הא, הא.
560
00:31:45,320 --> 00:31:46,697
הם שחררו אותך, הא?
561
00:31:46,863 --> 00:31:50,163
הו, עוד קצת
פריצת כלא, למעשה. פני: אני מתערב.
562
00:31:50,325 --> 00:31:54,330
הייתי מזמין אותך לבוא להצטרף אלינו, אבל אני חושב שכן
זו כנראה תהיה טעות ענקית, אז...
563
00:31:54,496 --> 00:31:56,840
- אה. ובכן, עכשיו אני חייב לבוא.
אתה לא. בֶּאֱמֶת.
564
00:31:56,998 --> 00:31:59,626
פֶּנִי. אני מזהיר אותך. בְּסֵדֶר.
חבר'ה, אתם זוכרים את פני.
565
00:31:59,793 --> 00:32:02,888
היי, אתם, רק רציתי לומר
כל כך הצטערתי לשמוע על מורט.
566
00:32:03,171 --> 00:32:04,844
פני מור? וואו.
567
00:32:05,600 --> 00:32:07,800
אתה עדיין לא גר כאן.
- אני כן.
568
00:32:07,175 --> 00:32:08,973
- אתה כן?
- לפעמים אתה יותר גרוע מאמא.
569
00:32:09,136 --> 00:32:11,514
זה לא היה מתבקש.
- אתה צריך להקשיב לעצמך.
570
00:32:11,680 --> 00:32:13,478
אתה צריך להסתכל על עצמך.
מה דעתך על זה?
571
00:32:13,640 --> 00:32:15,642
האם אני יכול להשיג בירות לכולם?
מי רוצה בירה?
572
00:32:15,809 --> 00:32:17,811
- הרבה לפניך.
- עשית את זה?
573
00:32:18,603 --> 00:32:21,260
רק רציתי בירה, פיליפ.
- כולם היו בחוץ.
574
00:32:21,189 --> 00:32:24,659
זה נהדר. כולנו ביחד. אני לא
לדעת למה אנחנו לא עושים את זה לעתים קרובות יותר.
575
00:32:24,818 --> 00:32:26,240
אנחנו לא כל כך אוהבים אחד את השני.
576
00:32:26,403 --> 00:32:29,498
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לצאת לשתות
עם האחים שלי. ואחותי.
577
00:32:29,656 --> 00:32:31,875
עד שהספקתי לשתות,
כולכם נעלמו.
578
00:32:32,330 --> 00:32:34,707
- זה רגע גדול עבורי.
למשפחה שלי.לחיים.
579
00:32:34,870 --> 00:32:36,713
- ולאבא.
- לאבא.
580
00:32:36,872 --> 00:32:38,340
- לאבא.
- לאבא.
581
00:32:38,540 --> 00:32:42,440
רק חצי מזה.
- כן. ג'אד, תשמור על ג'אד.
582
00:32:42,711 --> 00:32:43,758
זה נורא.
583
00:32:43,920 --> 00:32:46,764
אז העניין הזה עם קווין...?
ובכן, אנחנו לא הולכים לדון בזה.
584
00:32:46,923 --> 00:32:48,345
- אנחנו יכולים?
- לא. אנחנו לא יכולים.
585
00:32:48,508 --> 00:32:52,580
- שוחחנו על זה עם כל השכונה.
- עשינו. בזכותך. מעריך את זה.
586
00:32:52,220 --> 00:32:54,598
- כל השכונה?
- כל השכונה יודעת.
587
00:32:54,764 --> 00:32:57,267
זה היה מכוער.
מה שאתה מדמיין, תכפיל אותו.
588
00:32:57,434 --> 00:33:00,734
בחייך, היית צריך לשחרר את זה.
- היית צריך לשחרר את זה.
589
00:33:00,896 --> 00:33:03,616
הייתי צריך לשחרר את זה.
- אנחנו לא צריכים לדבר על זה יותר.
590
00:33:04,941 --> 00:33:07,160
אני לא מצליח להבין למה
היא הייתה פאקינג ווייד ביופארט.
591
00:33:07,319 --> 00:33:09,390
- גם אני לא.
תוביל אותי דרך זה.
592
00:33:09,154 --> 00:33:11,874
לא, אנחנו אצל ווקר.
בבקשה, כל דבר אחר שאתה רוצה לדון בו...
593
00:33:11,948 --> 00:33:14,576
...אני שמח.
הגענו לכאן לפני עשר דקות.
594
00:33:14,743 --> 00:33:17,792
תראה, אתה צריך להירגע.
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.
595
00:33:17,954 --> 00:33:19,547
אני חוזר הביתה. אני חוזר הביתה.
596
00:33:21,708 --> 00:33:23,426
אני חייב ללכת לעשות סקס.
- אה.
597
00:33:23,585 --> 00:33:27,550
- בתרבויות מסוימות, אנשים דווקא נהנים ממין.
ובכן, לא כשזה לפי לוח זמנים.
598
00:33:27,214 --> 00:33:29,933
קדימה, אנני לוהטת.
לא לוהטת כמו כשהיא יצאה עם ג'אד, אבל...
599
00:33:30,910 --> 00:33:31,934
למה שלא תשתוק לעזאזל?
הנה אנחנו הולכים.
600
00:33:32,930 --> 00:33:33,766
אנחנו לא עושים את זה שוב.
- "שוב"?
601
00:33:33,929 --> 00:33:36,369
ג'אד יצא איתה שישה חודשים.
אני נשוי לה שש שנים.
602
00:33:36,473 --> 00:33:38,817
באיזה שלב אתה הולך להפסיק
להיות אידיוט לגבי זה?
603
00:33:38,975 --> 00:33:42,605
אני לא יודע. אולי בשלב
כשזה מפסיק להטריד אותך.
604
00:33:42,771 --> 00:33:44,569
זה היה למעשה יותר כמו תשעה חודשים.
605
00:33:44,731 --> 00:33:47,109
אלוהים, ג'אד.
- אתה אף פעם לא שוכח את הראשון שלך.
606
00:33:49,986 --> 00:33:52,455
נמאס לי בערך
ממך היום, פיליפ.
607
00:33:54,199 --> 00:33:55,496
זה הוגן.
608
00:33:58,828 --> 00:34:01,297
- בסדר.
- פני.
609
00:34:01,456 --> 00:34:02,958
לך לטפל בעסקים.
610
00:34:03,416 --> 00:34:06,465
- אתם אידיוטים. בִּרְצִינוּת. מחוץ לתרשימים.
- מה עשיתי?
611
00:34:06,628 --> 00:34:08,960
ביי, פני.
- ביי.
612
00:34:08,255 --> 00:34:10,132
- אוי.
אנחנו ניקח מונית. או ללכת ברגל.
613
00:34:10,298 --> 00:34:11,641
שבעה ימים, הא?
614
00:34:11,800 --> 00:34:13,920
אני לא יודע איך נצליח.
- חה, חה.
615
00:34:14,520 --> 00:34:17,477
אני לא יודע. יש לכם אחד את השני
לא משנה מה, ואני חושב שזה נהדר.
616
00:34:17,639 --> 00:34:19,266
אני בן יחיד, אז...
617
00:34:19,432 --> 00:34:21,776
- זה נשמע כל כך טוב.
- חה, חה.
618
00:34:21,935 --> 00:34:23,482
זה לא נשמע טוב?
619
00:34:23,645 --> 00:34:24,862
כֵּן.
620
00:34:33,113 --> 00:34:34,490
- אה. שלום.
- הו, אלוהים.
621
00:34:34,906 --> 00:34:36,666
הייתי צריך לדעת
היית כאן בחוץ.
622
00:34:36,825 --> 00:34:39,499
צא לכאן. הבנתי משהו.
623
00:34:40,537 --> 00:34:43,381
אתה תאהב את זה. זה קשור אליך.
- מוטב שאאהב את זה.
624
00:34:44,958 --> 00:34:47,336
אני צריך פשוט לצאת לכאן
ודוחף אותך מהגג.
625
00:34:48,837 --> 00:34:50,339
בוא הנה, סבא.
626
00:34:50,505 --> 00:34:53,349
- פעם היה הרבה יותר קל.
-הה.
627
00:34:54,342 --> 00:34:56,686
לא, תודה. גם אתה סיימת.
628
00:34:56,845 --> 00:34:59,894
זו תהיה פני מור. זה פנטסטי.
- על מה אתה מדבר?
629
00:35:00,560 --> 00:35:03,600
האדם שאתה שוכב איתו
לפני שתחזרו להיות ביחד עם קווין.
630
00:35:03,268 --> 00:35:06,147
זה מה שהבנת?
אני לא שוכב עם פני.
631
00:35:06,313 --> 00:35:10,739
כלומר, זה די פיוטי, למעשה, אם אתה
תחשוב על כמה היא הייתה משוגעת עליך.
632
00:35:10,900 --> 00:35:12,868
היא הייתה ילדה. זה היה מזמן.
633
00:35:13,280 --> 00:35:16,373
פני הייתה מאוהבת בך.
אבל היית מאוהבת באנני.
634
00:35:16,531 --> 00:35:19,705
עד שפגשת את קווין.
ואז התחתנת עם קווין, והיא עזבה אותך.
635
00:35:19,868 --> 00:35:23,247
ואנני התחתנה עם פול.
וזוהי תפארת האהבה.
636
00:35:23,413 --> 00:35:26,883
אנחנו רוצים את אלה שאנחנו לא יכולים לקבל,
ואנחנו מחרבנים את כל אלה שאנחנו יכולים.
637
00:35:27,420 --> 00:35:29,100
לשטוף ולחזור.
638
00:35:30,860 --> 00:35:33,681
ובכן, אהבת את הורי.
- והוא אהב אותי.
639
00:35:34,299 --> 00:35:39,556
אז, כמובן, החיים היו צריכים לקחת
מזבלה מהבילה על כל זה.
640
00:35:43,433 --> 00:35:46,232
ומה גורם לך לחשוב שאני
תחזור להיות ביחד עם קווין?
641
00:35:47,437 --> 00:35:50,566
גירושין הם מסובכים.
להתחיל מחדש זה מסובך.
642
00:35:51,660 --> 00:35:53,410
ואתה לא עושה מסובך, ג'אד.
אף פעם לא עשית.
643
00:35:53,568 --> 00:35:55,700
שְׁטוּיוֹת. על מה אתה מדבר?
644
00:35:55,236 --> 00:35:59,241
כל חייך מופו
מאז שהיית בן 12.
645
00:35:59,407 --> 00:36:02,251
עם אשתך היפה
והדירה המושלמת שלך.
646
00:36:02,410 --> 00:36:04,788
זה רק מי שאתה, אתה יודע?
בלי מוס, בלי מהומה.
647
00:36:04,954 --> 00:36:07,924
אז אתה הולך לשכב עם פני
אז אתה יכול לסלוח לקווין...
648
00:36:08,830 --> 00:36:12,429
...ואז תחזור יותר לכביש
נסע ולהעמיד פנים שמעולם לא ירדת.
649
00:36:15,840 --> 00:36:18,930
שמח שחשבת על הכל.
650
00:36:18,259 --> 00:36:20,136
זה מה שאני עושה.
651
00:37:26,494 --> 00:37:29,964
לא, לא, קדימה. בִּרְצִינוּת?
652
00:37:30,999 --> 00:37:32,171
שלום?
653
00:37:38,470 --> 00:37:40,846
היי. סליחה, ייבשתי את השיער שלי.
אני חושב שפוצצתי פיוז.
654
00:37:41,900 --> 00:37:44,138
לא, זו לא אשמתך.
אבא שלי התעקש לעשות חיווט משלו.
655
00:37:44,304 --> 00:37:48,354
הוא למעשה היה מעדיף להיות
מחושמל מאשר לשלם לאיש מקצוע מורשה.
656
00:37:49,142 --> 00:37:50,689
הו, ישוע המשיח!
657
00:37:50,852 --> 00:37:52,854
- אתה בסדר? חה חה חה.
- לא ההוא.
658
00:37:53,210 --> 00:37:55,149
מה עם זה?
659
00:37:55,482 --> 00:37:56,699
אה, כן.
660
00:37:56,858 --> 00:37:59,862
- בסדר. קיבלתי את זה בשניים.
- פועל במשפחה.
661
00:38:00,280 --> 00:38:01,826
בחזרה ליום שלך.
662
00:38:01,988 --> 00:38:03,456
יפה.
663
00:38:04,866 --> 00:38:06,960
כל כך מטורף שכולנו חזרנו
בבית הזה שוב, הא?
664
00:38:07,535 --> 00:38:09,537
- וואו.
- מה יש לך שם?
665
00:38:09,704 --> 00:38:10,705
הו, זה, אממ, שלי...
666
00:38:10,872 --> 00:38:13,842
- משהו שאתה רוצה לספר לי?
כן, אני מכור לסמים. הא, הא.
667
00:38:14,000 --> 00:38:16,173
אנני המסכנה. זה בשביל התינוקות?
668
00:38:16,336 --> 00:38:18,885
זו תרופת הפוריות שלי. אז זה כיף.
669
00:38:19,214 --> 00:38:21,933
מצטער שאתה עובר את זה.
- הו, זה מדהים.
670
00:38:22,910 --> 00:38:25,846
- ממ-ממ.
- אז לא מתוח בשום צורה לנישואין.
671
00:38:26,120 --> 00:38:29,391
- ממ. בהצלחה.
- כן. הנה תקווה.
672
00:38:39,400 --> 00:38:41,744
בום, בום, בום.
673
00:38:41,903 --> 00:38:44,122
פיצחתי אותם.
674
00:38:44,280 --> 00:38:46,248
- קדימה.
אל תיתן לי את החרא הזה.
675
00:38:46,407 --> 00:38:49,911
ישבת שם ופלרטטת איתה
מולי, מול המשפחה שלך.
676
00:38:50,780 --> 00:38:52,251
זה שני חברים שמנהלים שיחה.
677
00:38:52,413 --> 00:38:53,915
אז זו התשובה הנכונה שלך?
678
00:38:54,820 --> 00:38:56,840
ובכן, כנראה
אני אידיוט שאי אפשר לפצות.
679
00:38:56,251 --> 00:39:00,552
פיליפ, בבקשה תגיד לי ולילדיי החירשים,
איך הצלחת לפתות את המטפל שלך?
680
00:39:00,713 --> 00:39:03,110
למה אתה עושה את זה, פיליפ?
עושה מה, אמא?
681
00:39:03,174 --> 00:39:05,643
- לצאת עם אמא שלך.
לעזאזל, וונדי.
682
00:39:05,802 --> 00:39:07,540
- גס רוח.
- סליחה.
683
00:39:07,220 --> 00:39:10,190
ובכן, אני חושב שטרייסי מקסימה.
תודה לך.
684
00:39:10,181 --> 00:39:11,774
היא קרובה יותר לגילי משלך.
685
00:39:11,933 --> 00:39:14,277
אני לא צעיר כמו שאתה אוהב לחשוב,
וגם אתה לא.
686
00:39:14,435 --> 00:39:15,687
היי.
היי.
687
00:39:15,854 --> 00:39:18,949
אין גרסה של תרחיש זה
זה נגמר לא רע.
688
00:39:19,107 --> 00:39:21,530
- כמו השיחה הזאת?
- מה שמסתיים ממש עכשיו.
689
00:39:21,693 --> 00:39:23,912
ממש מאחוריך.
אתה לא יכול לעזוב את הבית הזה.
690
00:39:24,700 --> 00:39:25,242
אנחנו יושבים שבעה.
691
00:39:25,405 --> 00:39:28,705
אמא, את יושבת באותו מקום
שמנו את עץ חג המולד שלנו.
692
00:39:30,243 --> 00:39:31,540
אה, זו מכונית מהירה.
693
00:39:31,703 --> 00:39:33,823
אני יודע מה אתה חושב.
- שאנחנו הולכים למות?
694
00:39:33,955 --> 00:39:36,716
שאני דפוק ושטרייסי עשירה
ובגלל זה אני איתה.
695
00:39:37,250 --> 00:39:38,718
לְחַרְבֵּן. פיליפ.
696
00:39:41,754 --> 00:39:43,597
למה אתה איתה?
697
00:39:43,756 --> 00:39:44,973
אתה יודע, כי אני אוהב אותה.
698
00:39:45,133 --> 00:39:47,306
מעמד טוב יותר של אישה
עוזר לי לגדול קצת.
699
00:39:47,510 --> 00:39:48,807
אתה משתמש בה לכיתה שלה?
700
00:39:49,120 --> 00:39:51,140
אני לא משתמש בה
יותר ממה שהיא משתמשת בי.
701
00:39:51,306 --> 00:39:54,310
אבל האם זו לא אהבה? שני אנשים
שממלאים צרכים אחד בתוך השני?
702
00:39:54,475 --> 00:39:56,819
לְהַאֵט. אָנָא. פיליפ. קדימה, בנאדם.
703
00:39:57,200 --> 00:40:00,274
היי. היי. לְהַאֵט. יותר מדי מהר.
זה לא צעצוע.
704
00:40:00,440 --> 00:40:02,670
אתה רוצה לנהוג?
כן, אני רוצה לנהוג.
705
00:40:02,233 --> 00:40:04,986
לַעֲצוֹר. בֶּלֶם.
706
00:40:05,153 --> 00:40:06,905
זה הגיוני. תודה לך.
707
00:40:07,710 --> 00:40:09,790
- שטויות מזוינת.
- נתראה בעוד שעה.
708
00:40:09,949 --> 00:40:12,327
היי, היי, היי!
709
00:40:12,994 --> 00:40:16,214
פיליפ!
תגיד לפיני שאמרתי שלום!
710
00:40:22,587 --> 00:40:24,180
אני אמרתי לך
711
00:40:25,673 --> 00:40:28,170
שנוכל לעוף
712
00:40:29,510 --> 00:40:32,104
כי לכולנו יש כנפיים
713
00:40:33,560 --> 00:40:37,937
אבל חלקנו לא יודעים למה
714
00:40:40,647 --> 00:40:42,615
עמדתי
715
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
היי.
716
00:40:45,693 --> 00:40:47,320
קח כמה גלגיליות מהצריף להשכרה.
717
00:40:47,487 --> 00:40:50,286
לא, לא, לא תכננתי להחליק היום.
718
00:40:50,448 --> 00:40:52,826
לא תכננתי לעשות את השגרה הזו
מולך...
719
00:40:52,992 --> 00:40:55,370
...אז אני מניח שליום יש תוכניות אחרות
עבור שנינו.
720
00:40:55,536 --> 00:40:57,334
- אל תזרוק את זה.
- לך עם זה.
721
00:40:57,497 --> 00:40:58,669
אני פשוט הולך...
722
00:40:58,831 --> 00:41:01,675
ובכן, אני לא יכול להגיע לזה. אני אצפה.
723
00:41:01,876 --> 00:41:02,877
קדימה.
724
00:41:03,670 --> 00:41:05,172
בְּסֵדֶר.
725
00:41:14,597 --> 00:41:19,194
בְּסֵדֶר. תישאר במכונית, פיליפ.
תישאר במכונית.
726
00:41:24,983 --> 00:41:26,576
וואו.
727
00:41:26,734 --> 00:41:28,407
נֶחְמָד.
728
00:41:29,654 --> 00:41:32,203
- תאורת אווירה קטנה, הא?
- למה אתה מחכה?
729
00:41:32,365 --> 00:41:36,245
- אתה יכול להחליק, נכון?
כמובן שאני יכול להחליק. כֵּן.
730
00:41:36,411 --> 00:41:38,163
- הו, לא, לא. אה.
- אה!
731
00:41:38,329 --> 00:41:39,421
אוי, זה כואב.
732
00:41:39,580 --> 00:41:42,254
- אתה בסדר?
- אה. שכחתי כמה זה כיף.
733
00:41:42,417 --> 00:41:44,920
- אה.
- הו, אלוהים. הו, יקירי.
734
00:41:46,379 --> 00:41:47,722
- ברוך הבא.
- חה, חה.
735
00:41:47,880 --> 00:41:49,598
אתה באמת בלגן, נכון?
736
00:41:49,757 --> 00:41:51,555
- כן, אני.
- חה חה חה.
737
00:41:51,718 --> 00:41:54,437
אתה לא תופס אותי במיטבי.
738
00:41:57,265 --> 00:41:58,357
אתה מתגעגע אליו?
739
00:42:00,180 --> 00:42:01,361
האם אני מתגעגע לאבא שלי?
740
00:42:01,769 --> 00:42:04,522
- כן.
- כן. כן, אני מתגעגע לאבא שלי.
741
00:42:05,857 --> 00:42:10,613
והוא אכן מת בכל פעם
כשהחיים קצת מבולגנים.
742
00:42:10,778 --> 00:42:13,952
כלומר, אני לא יודע אם הייתי עושה זאת
דיברתי איתו על כל זה...
743
00:42:14,157 --> 00:42:17,752
...אבל יש משהו נחמד בידיעה
שהוא היה שם בחוץ, אתה יודע?
744
00:42:20,121 --> 00:42:22,440
כֵּן.
745
00:42:24,459 --> 00:42:25,836
אה.
746
00:42:27,795 --> 00:42:30,969
היית פעם עד מיין, פני?
747
00:42:31,132 --> 00:42:33,305
הא, הא. מַה?
748
00:42:33,509 --> 00:42:36,638
אהה. סליחה, פשוט לך עם זה.
אי פעם היית שם למעלה?
749
00:42:37,513 --> 00:42:39,186
אממ...
750
00:42:39,348 --> 00:42:42,443
הייתי בקייפ קוד. זה נחשב?
- כן, כן.
751
00:42:43,352 --> 00:42:47,448
מאז שאני זוכר את עצמי,
בכל פעם שאני נוסע בכביש המהיר...
752
00:42:47,607 --> 00:42:48,984
...תמיד הייתי חושב:
753
00:42:49,150 --> 00:42:51,619
אם רק אמשיך לנסוע צפונה,
אני יכול להגיע למיין, נכון?
754
00:42:51,778 --> 00:42:53,906
בכנות, זה לא צריך להיות מיין
ספציפית...
755
00:42:54,720 --> 00:42:55,870
...אני מניח, אבל סתם
כל מקום חדש, נכון?
756
00:42:56,320 --> 00:42:59,662
ומעולם לא היה לי.
אף פעם לא לקחתי סיכונים.
757
00:43:01,746 --> 00:43:04,875
ביליתי את כולי
החיים משחקים על בטוח...
758
00:43:05,410 --> 00:43:09,137
...רק כדי להימנע מלהיות בדיוק
איפה אני כרגע.
759
00:43:09,796 --> 00:43:13,960
ובכן, אתה יודע איפה אתה נמצא עכשיו?
760
00:43:13,257 --> 00:43:16,560
כרגע אתה במגרש מגניב
ביום חם...
761
00:43:16,260 --> 00:43:18,388
...מאזין לקלאסיקה של סינדי לאופר...
762
00:43:18,554 --> 00:43:20,477
...תחת כמה אורות דיסקו.
763
00:43:21,570 --> 00:43:25,403
תרגע קצת, ג'אד.
הכל יכול לקרות.
764
00:43:25,561 --> 00:43:27,734
כל דבר קורה כל הזמן.
765
00:43:29,941 --> 00:43:30,988
פעם אחר פעם
766
00:43:33,361 --> 00:43:35,739
פעם אחר פעם
767
00:43:36,989 --> 00:43:39,412
פעם אחר פעם
768
00:43:40,743 --> 00:43:41,995
פעם אחר פעם
769
00:43:46,124 --> 00:43:47,467
סליחה שאני מאחר.
770
00:43:48,626 --> 00:43:49,878
אתה זין.
771
00:43:50,440 --> 00:43:51,967
כן, ספר לי משהו שאני לא יודע.
772
00:43:52,630 --> 00:43:55,530
החולצה שלך בפנים החוצה.
773
00:43:57,176 --> 00:43:59,520
את זה, לא ידעתי.
774
00:44:10,231 --> 00:44:11,983
היי.
775
00:44:12,400 --> 00:44:15,529
אני כל כך מצטער להופיע בלייק בלי הודעה מוקדמת
זה, אבל ניסיתי להתקשר.
776
00:44:15,736 --> 00:44:18,455
הלוואי שהיית מספר לי.
- מה אתה רוצה?
777
00:44:19,782 --> 00:44:21,659
מריח כאן כמו דגים מתים.
778
00:44:21,826 --> 00:44:23,920
אל תדאג בקשר לזה.
אתה הולך לעזוב בקרוב.
779
00:44:24,780 --> 00:44:27,378
בבקשה, ג'אד. אתה חושב שזה היה קל
כדי שאבוא לכאן? אני צריך לדבר איתך.
780
00:44:27,540 --> 00:44:29,133
מה יש לך לומר כאן?
781
00:44:29,292 --> 00:44:31,590
אתה ווייד מתחתנים?
זה זה?
782
00:44:48,311 --> 00:44:49,563
אתה חולה או משהו?
783
00:44:51,147 --> 00:44:53,366
אני משהו, בסדר.
784
00:44:55,651 --> 00:44:57,369
אתה לא יכול לדעת שזה שלי.
785
00:44:57,862 --> 00:45:00,240
זה שלך. תאמין לי.
786
00:45:00,823 --> 00:45:04,748
ובכן, באופן מוזר, אמון הוא לא הראשון
דחף שיש לי כשזה מגיע אליך.
787
00:45:04,911 --> 00:45:07,164
אז התברר שוויד הוא סטרילי.
788
00:45:09,832 --> 00:45:11,300
חשבתי שאולי תאהב את זה.
789
00:45:11,459 --> 00:45:12,961
- סטרילי.
- ממ-ממ.
790
00:45:13,127 --> 00:45:15,471
הממ.
לא יכול היה לשמוח מזה.
791
00:45:15,630 --> 00:45:18,850
זו הייתה מכה, אבל הוא תומך.
איזה בחור.
792
00:45:19,500 --> 00:45:20,472
ג'אד.
793
00:45:21,302 --> 00:45:23,600
אף פעם לא היינו אותו הדבר
אחרי שאיבדנו את התינוק שלנו.
794
00:45:23,763 --> 00:45:24,980
תחזיק מעמד.
795
00:45:25,139 --> 00:45:28,609
אתה לא תשתמש בהפלה שלנו בתור
תירוץ לזיין את הבוס שלי, נכון?
796
00:45:28,768 --> 00:45:30,816
לא. זה לא מה שאני אומר.
797
00:45:30,978 --> 00:45:32,980
זה נשמע כמו מה שאתה טוען.
798
00:45:33,147 --> 00:45:38,280
אני אומר שמעולם לא היינו אותו הדבר אחרי
את זה. פשוט נסגרת, כמו תמיד.
799
00:45:38,444 --> 00:45:42,574
תראה, אני יודע שזה לא איך שדמיינו
זה, אבל אנחנו יכולים לעשות את זה, לא?
800
00:45:42,740 --> 00:45:45,664
כלומר, הרבה אנשים גרושים
לגדל את ילדיהם יחד.
801
00:45:46,661 --> 00:45:47,913
אני יודע שזה מסובך.
802
00:45:48,790 --> 00:45:50,548
הממ. ואני לא עושה מסובך.
803
00:45:50,706 --> 00:45:52,549
מַה?
804
00:45:52,708 --> 00:45:54,500
שׁוּם דָבָר.
805
00:45:54,168 --> 00:45:57,920
זה קורה, ג'אד.
אתה הולך להיות אבא.
806
00:45:59,340 --> 00:46:04,960
אה. אני לא יודע. אני מניח שציפיתי
התגובה שלך תהיה קצת יותר...
807
00:46:04,845 --> 00:46:06,347
אני לא יודע.
- עוד קצת מה?
808
00:46:06,514 --> 00:46:10,180
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית במיטה שלנו עם הבוס שלי.
809
00:46:10,184 --> 00:46:14,300
תמונה קשה לעיבוד. עדיין עובד על
את זה. ואז אתה מטיל עליי את הפצצה הזו?
810
00:46:14,188 --> 00:46:16,611
אולי תצטרך לתת לי דקה
על זה. בְּסֵדֶר?
811
00:46:16,774 --> 00:46:17,946
אתה צודק.
812
00:46:20,270 --> 00:46:22,780
נכנסתי למאריוט לכמה ימים.
אז, אממ...
813
00:46:24,310 --> 00:46:25,999
בבקשה בוא לדבר איתי
כשתהיה מוכן, בסדר?
814
00:46:28,786 --> 00:46:30,538
היי, פיליפ.
815
00:46:31,380 --> 00:46:32,711
קווין.
816
00:46:32,873 --> 00:46:35,626
תמיד ידעתי שיש משהו
של זונה קרת לב בך.
817
00:46:35,793 --> 00:46:38,421
- לוקח אחד להכיר אחד.
- טאצ'ה, כוסית.
818
00:46:39,380 --> 00:46:41,724
כָּך? על מה אתם מדברים?
819
00:46:41,882 --> 00:46:43,759
- כלום.
- אני בהריון.
820
00:46:45,720 --> 00:46:47,630
מזל טוב?
821
00:47:00,670 --> 00:47:04,447
זה אחד מהמצבים המסובכים שבהם אתה
צריך מישהו לדבר איתו או רוצה להישאר לבד.
822
00:47:05,114 --> 00:47:07,458
זה יעזור מאוד
אם אולי תוכל להודיע לי...
823
00:47:07,616 --> 00:47:09,744
- לך מפה, בבקשה.
- בסדר.
824
00:47:10,578 --> 00:47:13,470
אממ... אני אהיה בצד השני.
825
00:47:51,994 --> 00:47:53,211
וואו.
826
00:47:54,121 --> 00:47:56,874
ג'אד אלטמן על המדרגות הקדמיות שלי.
827
00:47:57,291 --> 00:47:58,668
יש לך יום קשה?
828
00:47:59,585 --> 00:48:02,540
כן. אפשר להגיד את זה.
829
00:48:02,630 --> 00:48:04,132
אתה רוצה לדבר על זה?
830
00:48:05,174 --> 00:48:06,801
לא. זה בסדר?
831
00:48:06,967 --> 00:48:08,810
זה בסדר.
832
00:48:09,845 --> 00:48:13,816
כֵּן. אני לא יודע למה אני כאן, אבל, אממ...
833
00:48:13,974 --> 00:48:18,195
...לא יכולתי לחשוב על מקום אחד
אני מעדיף להיות יותר.
834
00:48:25,653 --> 00:48:27,155
אתה נכנס?
835
00:48:29,990 --> 00:48:31,583
האם כדאי לי?
836
00:48:32,493 --> 00:48:34,291
הייתי עושה זאת.
837
00:48:47,258 --> 00:48:50,182
חדר כביסה. כְּבִיסָה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
838
00:48:59,228 --> 00:49:00,775
היי.
839
00:49:03,858 --> 00:49:05,360
אימה.
840
00:49:06,260 --> 00:49:07,778
היי, חמניות.
841
00:49:08,195 --> 00:49:09,538
מה אתה עושה?
842
00:49:10,406 --> 00:49:12,790
אני לא יודע.
843
00:49:12,241 --> 00:49:13,458
אתה לא יודע?
844
00:49:13,868 --> 00:49:16,410
הלכתי למוסך להביא את מפתח הברגים הזה.
845
00:49:16,203 --> 00:49:19,673
לפחות אני חושב שזה היה מפתח הברגים אני
היה אחרי. אבל עכשיו אני כאן למעלה...
846
00:49:20,875 --> 00:49:23,300
...ואני לא זוכר למה.
847
00:49:23,169 --> 00:49:24,921
ובכן, אני בטוח שזה יגיע אליך.
848
00:49:26,881 --> 00:49:29,900
לא, זה לא יהיה.
849
00:49:30,500 --> 00:49:32,974
אָנָא. קדימה. לָשֶׁבֶת. זה בסדר.
850
00:49:36,474 --> 00:49:37,896
אימה.
851
00:49:39,560 --> 00:49:40,903
אתה שונא אותי?
852
00:49:41,896 --> 00:49:44,900
- לא.
- אף פעם לא?
853
00:49:45,566 --> 00:49:47,284
אף פעם לא.
854
00:49:49,403 --> 00:49:51,760
כי הייתי עושה זאת.
855
00:49:51,739 --> 00:49:53,286
מעולם לא הייתי צריך לעזוב.
856
00:49:53,741 --> 00:49:56,665
לעולם לא הייתי נותן לך להישאר-
היית בן 20.
857
00:49:56,827 --> 00:49:58,704
לא התכוונתי להיות הבחור
מי שמר אותך כאן.
858
00:49:59,580 --> 00:50:00,832
אחרי שעברתי את התאונה...
859
00:50:00,998 --> 00:50:05,940
אחרי שהיתה לנו התאונה.
הייתי איתך במכונית.
860
00:50:05,252 --> 00:50:06,674
יָמִינָה?
861
00:50:07,254 --> 00:50:08,801
אני יודע.
862
00:50:09,465 --> 00:50:11,593
הייתי שונה אחר כך.
863
00:50:11,759 --> 00:50:14,103
היה לי הכעס הזה. לא יכולתי לשלוט בזה.
864
00:50:14,261 --> 00:50:17,356
באותו לילה במטבח...
- לא היית עצמך.
865
00:50:18,474 --> 00:50:20,317
אני עדיין לא.
866
00:50:48,128 --> 00:50:49,971
אל תתבאס.
867
00:50:52,633 --> 00:50:54,550
אני לא.
868
00:50:55,761 --> 00:50:58,810
אתה בהחלט משתגע.
869
00:50:58,973 --> 00:51:01,442
איך אתה יודע? אתה אפילו לא יכול לראות אותי.
870
00:51:02,142 --> 00:51:05,362
הו, אני רואה אותך, ג'אד אלטמן.
871
00:51:06,897 --> 00:51:09,241
תמיד ראיתי אותך.
872
00:51:15,698 --> 00:51:19,248
אז שמעתי את סרינה בגיל 3
בבוקר אתמול בלילה?
873
00:51:19,410 --> 00:51:21,300
היא עלתה שלוש פעמים.
874
00:51:21,161 --> 00:51:23,400
-בוקר.
- בוקר טוב.
875
00:51:23,163 --> 00:51:25,600
איפה החליפה שלך?
876
00:51:25,165 --> 00:51:26,212
למה אני צריך חליפה?
877
00:51:26,375 --> 00:51:29,174
כנראה שאנחנו הולכים לבית המקדש.
בונר מכר את אמא על זה.
878
00:51:29,336 --> 00:51:32,510
- עלינו לומר תפילה על נפשו של אבא.
- לא יכול לעשות את זה כאן, הא?
879
00:51:32,673 --> 00:51:35,510
תאמין לי,
כבר שאלתי את כל השאלות הנכונות.
880
00:51:35,593 --> 00:51:37,812
אה. ג'אד, הנה אתה.
881
00:51:37,970 --> 00:51:40,980
לא סיפרת לאף אחד
לאן הלכת אתמול.
882
00:51:40,306 --> 00:51:42,684
- סיבה טובה לכך. לא רציתי.
הו, ג'אד.
883
00:51:42,850 --> 00:51:45,524
כולם, רק תרפי לג'אד.
יש לו הרבה על הצלחת שלו.
884
00:51:45,686 --> 00:51:47,108
- זהירות.
- למה? מה קורה?
885
00:51:47,313 --> 00:51:50,863
אתה יודע, קווין בהריון. זה של ג'אד.
- לא... לעזאזל.
886
00:51:51,250 --> 00:51:52,322
- חרא.
- מה?
887
00:51:52,484 --> 00:51:55,784
- חשבת פעם לפני שאתה מדבר?
לא, זה יוציא את כל הכיף מזה.
888
00:51:55,946 --> 00:51:57,948
השבוע הזה ממשיך להגיע
יותר ויותר טוב.
889
00:52:06,915 --> 00:52:08,212
לֹא יְאוּמָן.
890
00:52:11,795 --> 00:52:12,887
אנני.
891
00:52:13,464 --> 00:52:16,559
- נחמד.
- אתה בא?
892
00:52:17,510 --> 00:52:19,395
לא, אני חושב שאני אשאר מאחור.
893
00:52:19,553 --> 00:52:23,399
- ממ. אתה בטוח?
אני חושב שאנני יכולה להשתמש במישהו לדבר איתו.
894
00:52:23,557 --> 00:52:25,935
אתה יודע,
לפעמים אני חושב שאתה טוב מדי בשבילי.
895
00:52:26,101 --> 00:52:28,729
הממ. אל תהיה טיפש.
896
00:52:28,896 --> 00:52:31,240
אני בהחלט טוב מדי בשבילך.
897
00:52:43,619 --> 00:52:46,964
כן, הייתי מנתק את זה
אם חשבתי שאני צריך את זה שוב, אמא. מִצטַעֵר.
898
00:52:47,122 --> 00:52:49,796
זה היה האהוב על אביך.
- ממ.
899
00:52:49,958 --> 00:52:51,801
זה מאוד נחמד.
900
00:52:51,960 --> 00:52:55,806
- אז. תינוק.
- ממ-ממ.
901
00:52:55,964 --> 00:52:59,930
- אתה בטח מבועת.
- אני.
902
00:52:59,760 --> 00:53:02,855
ובכן, אם זו נחמה כלשהי,
התחושה הזו אף פעם לא נעלמת.
903
00:53:03,130 --> 00:53:05,266
- לא ממש.
נהדר.
904
00:53:06,266 --> 00:53:07,358
- חתיך?
- כן.
905
00:53:07,518 --> 00:53:09,111
תודה לך.
906
00:53:09,269 --> 00:53:11,271
הוא היה מאוד גאה בך, אתה יודע.
907
00:53:13,399 --> 00:53:16,278
אני תוהה מה הוא יחשוב עכשיו.
- למה אתה מתכוון?
908
00:53:16,694 --> 00:53:20,119
קדימה. הנישואים שלי הסתיימו.
אין לי עבודה.
909
00:53:20,614 --> 00:53:24,494
בגלל זה לא באת לראות אותו בפעם האחרונה
כמה שבועות. חשבת שהוא יחשוב עליך פחות.
910
00:53:24,660 --> 00:53:27,334
אני פחות חושב עלי. אין לי כלום.
תסתכל עליי.
911
00:53:27,496 --> 00:53:29,624
אני מבוגרת מדי מכדי שיהיה לי כל כך כלום.
912
00:53:30,400 --> 00:53:32,509
- שב, מותק.
- זה בסדר. בִּרְצִינוּת.
913
00:53:32,668 --> 00:53:35,460
לא, תן לי לספר לך על אבא שלך.
914
00:53:35,504 --> 00:53:38,724
יכולת לדבר איתו.
הוא היה מבין.
915
00:53:38,924 --> 00:53:41,894
אֵיך? הוא מעולם לא נכשל בשום דבר.
זה היה סוג של עניין של אבא, לא?
916
00:53:42,520 --> 00:53:43,304
הו, אלוהים, ג'אד.
917
00:53:43,470 --> 00:53:47,691
מורט היה מאבד את העסק שלו לפני שנים
אם זה לא היה התמלוגים שלי...
918
00:53:47,850 --> 00:53:49,773
ופול נכנס כשהוא נכנס.
919
00:53:49,935 --> 00:53:53,485
- הממ.
אביך היה איש עסקים נורא.
920
00:53:53,647 --> 00:53:56,821
הוא פשוט חשב אם יש לו את החנות,
כולכם הייתם באים לעבוד שם.
921
00:53:56,984 --> 00:53:58,577
הוא רק רצה להיות לידך.
922
00:53:58,736 --> 00:54:01,706
אביך אהב אותך, לא את מה שעשית.
923
00:54:01,864 --> 00:54:03,992
כלומר, The Man Up Show? אתה צוחק?
924
00:54:04,158 --> 00:54:06,832
הקשבת לזה, נכון?
זה מטומטם. אהה.
925
00:54:06,994 --> 00:54:10,430
לא. אתה היית הילד שלו.
926
00:54:11,498 --> 00:54:17,426
ומבחינתו, השמש
קם ושקע עליך ועל אחיך.
927
00:54:18,213 --> 00:54:19,465
ג'אד.
928
00:54:23,510 --> 00:54:24,598
אתה תהיה בסדר.
929
00:54:24,762 --> 00:54:27,356
אני יודע.
- לא, אתה לא.
930
00:54:27,514 --> 00:54:28,515
אבל אני כן.
931
00:54:32,394 --> 00:54:33,987
איך אתה כל כך בסדר?
932
00:54:35,105 --> 00:54:36,948
אני חושב שבכל יום שעובר...
933
00:54:37,107 --> 00:54:41,283
...אני פחות זוכר את אביך
כמטופל חולה ושברירי...
934
00:54:41,487 --> 00:54:46,334
...ועוד כמו אותו אדם חזק ותוסס
הייתי נשוי לכל השנים האלה.
935
00:54:46,617 --> 00:54:49,621
כמו כן, אני מקפיץ את Xanax כמו Tic Tacs.
936
00:54:50,621 --> 00:54:52,430
תמשיך.
937
00:54:53,665 --> 00:54:55,713
שבת. שבת.
938
00:54:55,876 --> 00:54:56,923
שבת.
939
00:54:57,850 --> 00:54:58,553
שבת שלום, אלמסברוק.
940
00:54:58,712 --> 00:54:59,838
שבת שלום.
941
00:55:00,500 --> 00:55:02,554
מה זה?
כלומר, אני מרגיש שזה בית הכנסת שלי, נכון?
942
00:55:02,716 --> 00:55:05,390
אתה מרגיש כמו הקהילה שלי.
אבל אתה לא נשמע כמוהם.
943
00:55:05,552 --> 00:55:07,554
מה לגבי זה?
האם אני יכול לקבל שבת שלום?
944
00:55:07,721 --> 00:55:09,980
שבת שלום.
945
00:55:09,264 --> 00:55:11,266
על זה אני מדבר. מַה?
946
00:55:11,433 --> 00:55:13,561
זה המקום שבו אנחנו צריכים להתחיל.
אתה מבין?
947
00:55:13,727 --> 00:55:14,979
אנחנו חייבים לחמץ את הלחם הזה.
948
00:55:15,145 --> 00:55:18,570
אבל בואו נוריד את זה לשנייה.
כמה דרגות. בוא נוריד את זה.
949
00:55:18,732 --> 00:55:21,736
עכשיו, כפי שרבים מכם יודעים,
מורט אלטמן הלך לעולמו בשבוע האחרון.
950
00:55:22,569 --> 00:55:27,917
משפחתו הצטרפה אלינו לכאן היום כדי לציין
פטירתו לפני אלוהים וקהילה.
951
00:55:28,750 --> 00:55:29,247
וונדי, מה שלומך?
952
00:55:29,409 --> 00:55:30,535
- אתה נראה טוב.
- אה.
953
00:55:32,579 --> 00:55:34,673
בנימה אישית,
גדלתי בבית אלטמן.
954
00:55:34,832 --> 00:55:37,631
- הו, חרא.
- לבלות עם פיליפ. לִזכּוֹר?
955
00:55:37,793 --> 00:55:39,795
- לשחק בכדור עם הבנים.
- מתבזבז.
956
00:55:39,962 --> 00:55:42,100
- מתרוצץ.
מנסה לגעת בציצי.
957
00:55:42,172 --> 00:55:44,766
ואני מתאבל איתם. אני כן.
958
00:55:48,136 --> 00:55:51,481
מה אתה אומר שנתחיל את המסיבה הזאת?
האם עכשיו מרגיש כמו הזמן הנכון?
959
00:55:51,640 --> 00:55:54,769
זה מרגיש לי כמו הזמן הנכון.
החזן מיה. תעלה אותם בחזרה.
960
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
נתראה עוד מעט.
961
00:56:18,125 --> 00:56:19,297
לַחֲכוֹת. היי.
962
00:56:22,838 --> 00:56:25,307
- לאן הוא הולך?
אני לא יודע. אולי הוא חולה.
963
00:56:25,465 --> 00:56:27,217
אני אלך לבדוק אותו. אני מיד אחזור.
964
00:56:35,726 --> 00:56:38,730
- הנה.
אתה החזקת אותי.
965
00:56:38,896 --> 00:56:40,489
- מה? זֶה?
- מאיפה השגת את זה?
966
00:56:40,647 --> 00:56:43,366
זה הז'קט של אבא, אז...
967
00:56:43,525 --> 00:56:46,654
- אבא היה סטונר?
- לא, זה כנראה היה תרופתי.
968
00:56:46,820 --> 00:56:48,197
זה תמיד כך.
969
00:56:49,656 --> 00:56:51,374
לעזאזל. אני מתגעגע אליו.
970
00:56:51,742 --> 00:56:55,167
- כן.
אני מתגעגע אליך, אבא.
971
00:56:56,747 --> 00:56:58,624
התגעגעתי אליו כשהוא היה בחיים.
972
00:57:00,125 --> 00:57:02,423
תזכור איך הוא נהג לעשות את הדבר הזה
עם המצח שלו?
973
00:57:02,586 --> 00:57:03,963
הממ?
974
00:57:04,546 --> 00:57:06,173
עניין המצח.
975
00:57:06,673 --> 00:57:08,913
- על מה אתה מדבר?
זה היה במקום לנשק אותנו.
976
00:57:09,259 --> 00:57:11,102
אתה זוכר איך הוא מעולם לא נישק אותנו.
977
00:57:11,261 --> 00:57:14,140
הכי קרוב שהוא יכול היה להגיע היה כאילו,
הוא היה, אממ...
978
00:57:14,181 --> 00:57:15,933
...לחץ את המצח שלו נגד שלך.
979
00:57:16,990 --> 00:57:17,646
אני יודע.
- ככה.
980
00:57:17,809 --> 00:57:19,777
בוא נעשה את זה.
981
00:57:23,650 --> 00:57:26,365
כן, אינטימיות לא הייתה הקטע שלו.
- זה אינטימי.
982
00:57:26,526 --> 00:57:28,403
תתרחקי ממני. יש לך עין אחת.
983
00:57:28,570 --> 00:57:30,243
- חה חה חה.
- ואני לא יכול להתמודד עם זה.
984
00:57:30,405 --> 00:57:33,534
- אתה דפוק.
- זה נכון, אבל...
985
00:57:34,451 --> 00:57:37,876
אתה יודע שלשום
כשעשינו את הזכרונות ממנו?
986
00:57:38,380 --> 00:57:42,714
לא הצלחתי להמציא זיכרון אחד.
למה אתה חושב שזה?
987
00:57:43,794 --> 00:57:47,389
אני לא יודע.
ועכשיו אתה הולך להיות אבא.
988
00:57:48,548 --> 00:57:51,722
- בדיוק כמו אבא.
- ילד מסכן.
989
00:57:52,928 --> 00:57:55,898
אני יודע שאתה עובר הרבה
של חרא מורכב כרגע...
990
00:57:56,560 --> 00:57:58,855
...וכן, זה מגיע
מהדפוק המשפחתי...
991
00:57:59,226 --> 00:58:01,399
...אבל אני רק רוצה שתדע
אני בצד שלך.
992
00:58:01,561 --> 00:58:03,438
אתה יודע, מה שזה לא אומר...
993
00:58:04,773 --> 00:58:06,741
...אני על זה.
994
00:58:08,986 --> 00:58:10,238
תודה, פיליפ.
995
00:58:11,405 --> 00:58:13,123
חבר'ה, מה לעזאזל?
996
00:58:14,533 --> 00:58:15,955
אממ...
997
00:58:16,576 --> 00:58:19,500
- קנאביס?
אתה מאחר לשיעור. אָנָא.
998
00:58:21,810 --> 00:58:23,630
נדנדה נמוכה
999
00:58:23,792 --> 00:58:27,171
מרכבה מתוקה
1000
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
בא לקחת אותי הביתה
1001
00:58:30,132 --> 00:58:31,258
בבקשה תפסיק עם זה. קדימה.
1002
00:58:31,425 --> 00:58:34,269
נדנדה נמוך
1003
00:58:34,428 --> 00:58:37,352
מרכבה מתוקה
1004
00:58:37,514 --> 00:58:43,112
בא לשאת אותי
1005
00:58:43,270 --> 00:58:47,275
בית
1006
00:58:52,863 --> 00:58:56,618
הו, בנאדם. פעם הייתי כל כך כיף.
1007
00:58:56,825 --> 00:58:58,293
אני לא יודע מה קרה.
1008
00:58:58,452 --> 00:59:00,295
אני אגיד לך מה קרה. נשארתי.
1009
00:59:00,454 --> 00:59:03,549
בנאדם, אתם, הלכתם.
היו לך ההרפתקאות הקטנות שלך.
1010
00:59:03,749 --> 00:59:05,296
והחזקתי את המבצר המזוין.
1011
00:59:05,459 --> 00:59:07,962
כי מישהו היה חייב,
ועכשיו אני כבר לא כיף.
1012
00:59:08,128 --> 00:59:11,132
אתה רוצה לספר לו, או שאני צריך?
לא, הבנתי את זה.
1013
00:59:11,298 --> 00:59:12,720
אף פעם לא היית כיף.
1014
00:59:12,883 --> 00:59:16,120
- באמת?
פול, אני אוהב אותך עד מוות, אבל אתה מבאס.
1015
00:59:16,178 --> 00:59:17,646
ממ-ממ.
1016
00:59:17,804 --> 00:59:19,647
הייתי קבוע, לפחות.
1017
00:59:19,806 --> 00:59:22,309
- לחיצה מתמדת.
תודה לך.
1018
00:59:31,318 --> 00:59:35,744
הו, חרא. כדאי שנצא לדרך.
אמא שלחה אותי להביא אתכם לפני זמן מה.
1019
00:59:35,906 --> 00:59:37,408
אנחנו במקדש, למען השם.
1020
00:59:37,574 --> 00:59:40,373
כמה צרות היא חושבת
אנחנו הולכים להיכנס למקדש?
1021
00:59:43,497 --> 00:59:45,670
זאת אזעקת האש.
זו אזעקת האש האמיתית.
1022
00:59:45,832 --> 00:59:48,432
אז כקהילה, בואו כולנו נקבל
למעלה ולעשות את דרכנו אל היציאות.
1023
00:59:48,585 --> 00:59:49,837
ממש ליד הקורא. בוא נלך.
1024
00:59:56,426 --> 00:59:59,600
זה כנראה לא הולך
לעבור טוב מאוד.
1025
01:00:06,812 --> 01:00:10,320
הכל בסדר.
אני בטוח שזו הייתה אזעקת שווא.
1026
01:00:10,190 --> 01:00:12,693
- פשוט להשתלב.
- לאן הם היו הולכים?
1027
01:00:12,859 --> 01:00:15,578
אה... הו, אלוהים.
1028
01:00:16,571 --> 01:00:18,869
- הבנו.
- מה עשית?
1029
01:00:19,320 --> 01:00:20,249
לא. אף אחד לא עשה כלום.
1030
01:00:20,408 --> 01:00:22,536
הוצאנו את זה.
אבל הוז ברח מאיתנו.
1031
01:00:22,702 --> 01:00:26,470
אתם מריחים כמו חדר מעונות.
- התגבשת במקדש?
1032
01:00:26,206 --> 01:00:27,833
לא, לא, לא, בבקשה, אמא.
1033
01:00:27,999 --> 01:00:29,626
- כיבנו שריפה.
- מי רעב?
1034
01:00:29,835 --> 01:00:31,475
- הבנו.
מה לעזאזל, פיליפ?
1035
01:00:31,586 --> 01:00:33,540
לפיליפ לא היה שום קשר לזה.
1036
01:00:33,213 --> 01:00:36,387
זה כנראה היה חשמלי.
זה לא היה חשמלי. האם הגראס הזה שאני מריחה?
1037
01:00:36,550 --> 01:00:37,642
האם כולם עישנו גראס?
1038
01:00:37,843 --> 01:00:39,686
אתה מריח את האש.
אמא הריחה את אותו הדבר.
1039
01:00:39,845 --> 01:00:40,971
כן, עשיתי. הרחתי את זה.
1040
01:00:41,138 --> 01:00:43,498
זו לא אש. זה גראס.
אתם עישנת גראס, נכון?
1041
01:00:43,640 --> 01:00:45,392
אתה תדע.
-הה.
1042
01:00:45,559 --> 01:00:48,563
אתה יודע מה? מה דעתך פשוט לצאת
לפני שהשוטרים באים, בסדר?
1043
01:00:48,728 --> 01:00:50,981
- חכם. נתראה בבית?
תודה, בונר.
1044
01:00:51,148 --> 01:00:53,148
- אתה מתנדנד.
אני נשבע באלוהים. אל תיגע בביצים שלי.
1045
01:00:53,233 --> 01:00:54,655
ושנית, תפסיק לקרוא לי ככה.
1046
01:00:54,860 --> 01:00:57,409
זו הייתה הפעם האחרונה ממש
אי פעם תקרא לי "בונר".
1047
01:00:57,571 --> 01:01:00,245
בונר, אלוהים משגיח.
- הו, אלוהים.
1048
01:01:00,407 --> 01:01:03,810
העצמות שלך, כאילו, חלולות.
- רד ממני.
1049
01:01:03,243 --> 01:01:06,372
כל כך קל לתמרן אותך.
- אתה כל כך חזק.
1050
01:01:06,997 --> 01:01:09,250
אני מצטער, בונר.
- קדימה.
1051
01:01:09,416 --> 01:01:12,590
הו, אלוהים, אתם כל כך הולכים לגיהנום.
1052
01:01:12,752 --> 01:01:14,950
האם אנחנו מאמינים בגיהנום?
1053
01:01:19,176 --> 01:01:20,928
ער, ער, ישנוני-.
1054
01:01:21,940 --> 01:01:24,519
בדיוק ישנתי תנומה, אמא.
מה כולם עושים?
1055
01:01:25,307 --> 01:01:26,934
היי.
1056
01:01:27,100 --> 01:01:29,148
אני לא אמא שלך.
1057
01:01:30,604 --> 01:01:32,277
אנני, מה קורה?
1058
01:01:32,439 --> 01:01:35,989
אני מרגיש כל כך רע עם איך שהגבתי
כשגיליתי שקווין בהריון.
1059
01:01:36,151 --> 01:01:39,155
התנצלות פשוטה תתאים.
תלבש את הבגדים שלך בחזרה. הניחו את אלה.
1060
01:01:39,321 --> 01:01:42,120
אני מנסה ללדת כבר שנים.
- אל תשתגע עלי.
1061
01:01:42,282 --> 01:01:45,331
אני לוקח את ההורמונים שלי כל יום.
הביצים שלי נבדקו בסדר.
1062
01:01:45,493 --> 01:01:48,292
אני לא אוהב לאן זה הולך.
פול לא יבדוק את הזרע שלו.
1063
01:01:48,455 --> 01:01:50,736
לא, אל תתחיל לחפור ב...
- תהיה חבר שלי.
1064
01:01:50,916 --> 01:01:52,996
מה את עושה, אנני?
- זה יהיה הסוד שלנו.
1065
01:01:53,840 --> 01:01:57,550
לעולם לא נדע אם זה היית אתה או פול.
פשוט עברת את הגבול שם.
1066
01:01:57,214 --> 01:01:59,308
איבדת את דעתך.
איבדת את כושר השיפוט שלך.
1067
01:01:59,466 --> 01:02:01,184
אני עייף, ג'אד.
- בסדר.
1068
01:02:01,343 --> 01:02:03,950
נמאס לי ממחטים. וגם אולטרסאונד.
1069
01:02:03,261 --> 01:02:05,730
אני מהמר.
- ושהלב שלי נשבר כל חודש.
1070
01:02:05,889 --> 01:02:07,610
דוד ג'אד!
- חרא.
1071
01:02:07,224 --> 01:02:08,771
- כבוי, כבוי, כבוי. לעזאזל.
- חרא.
1072
01:02:08,934 --> 01:02:11,153
תן לי את ה... היי.
1073
01:02:11,311 --> 01:02:13,689
אני מכין קקי וקקי.
1074
01:02:14,147 --> 01:02:18,243
בְּסֵדֶר. טוֹב. טוֹב.
ופשוט התחממנו.
1075
01:02:18,443 --> 01:02:21,322
לדודה אנני היה קר מאוד
ועכשיו היא מסודרת.
1076
01:02:21,488 --> 01:02:23,582
והדוד ג'אד הולך להביא חטיף.
1077
01:02:23,740 --> 01:02:24,992
ג'אד, אני...
1078
01:02:25,158 --> 01:02:29,584
אני לא יודע איך עוד להסביר לך את זה. אם
העסקה מתפרקת, זה התחת שלי על הקו.
1079
01:02:29,746 --> 01:02:32,900
- היה לך מוות במשפחה.
-לפני ארבעה ימים.
1080
01:02:32,249 --> 01:02:35,924
אני צריך לנסוע ללונדון ולסגור את העסקה.
למה אנחנו בכלל מנהלים את הקרב הזה?
1081
01:02:36,860 --> 01:02:38,259
אני אפילו לא יכול להילחם איתך. אני מצטער.
- הו, אלוהים.
1082
01:02:38,421 --> 01:02:40,890
אני חייב לנסוע ללונדון.
- לא ייאמן.
1083
01:02:41,490 --> 01:02:42,569
אני לא יכול להיעדר שבעה ימים.
1084
01:02:42,717 --> 01:02:45,596
You mean you can't be here
למשך שבעה ימים. מה אתה עושה?
1085
01:02:46,346 --> 01:02:48,314
- סליחה?
- למה אתה מזדעזע?
1086
01:02:48,473 --> 01:02:50,851
אני פשוט, אה, אתה יודע...
1087
01:02:51,170 --> 01:02:53,861
הנה זה. אני מחפש מסטיק.
מִצטַעֵר. לְהַמשִׁיך.
1088
01:02:54,200 --> 01:02:55,818
אני חייב ללכת, מותק.
- ישוע המשיח. פשוט לך.
1089
01:02:55,981 --> 01:02:58,541
תפסיק לעשות משחק קטן
about how you have to go and go already.
1090
01:02:58,692 --> 01:03:00,990
זה כל כך מתוק מצידך. תודה לך.
1091
01:03:02,280 --> 01:03:05,373
היי. ג'אד, אפשר לשאול אותך משהו?
- כן.
1092
01:03:05,532 --> 01:03:08,536
לא ממש אכפת לה שאני עוזב,
אז למה היא קורעת לי את הביצים?
1093
01:03:08,702 --> 01:03:10,295
אה...
1094
01:03:11,746 --> 01:03:13,339
טוב, אולי אכפת לה.
1095
01:03:13,498 --> 01:03:17,753
אהה. אני אידיוט, ג'אד. אני לא טיפש.
1096
01:03:18,712 --> 01:03:19,759
תיזהר.
1097
01:03:20,588 --> 01:03:22,636
גם אתה.
1098
01:03:47,949 --> 01:03:50,247
- היי.
- היי.
1099
01:03:53,330 --> 01:03:54,798
לא בארי?
1100
01:03:56,624 --> 01:03:57,750
בארי איננו.
1101
01:03:59,850 --> 01:04:00,257
מה שלומך?
1102
01:04:00,920 --> 01:04:02,422
אני בסדר.
1103
01:04:03,673 --> 01:04:04,765
סליחה.
1104
01:04:05,633 --> 01:04:08,603
כן.
- אתה כל כך לא בסדר.
1105
01:04:09,346 --> 01:04:13,522
אתה יודע, לשכב עם המתכווץ שלך לא
מבחינה טכנית להפוך אותך למומחה למערכות יחסים.
1106
01:04:13,683 --> 01:04:15,685
כֵּן. אבל אני מומחה בך.
1107
01:04:15,852 --> 01:04:17,399
- לא, אתה לא.
- כן, אני.
1108
01:04:17,562 --> 01:04:18,939
גידלת אותי.
1109
01:04:20,982 --> 01:04:23,326
אתה הקול בראש שלי.
1110
01:04:24,778 --> 01:04:28,203
לא אמא. זה לא אבא. אַתָה.
1111
01:04:29,157 --> 01:04:31,706
- באמת?
- כן.
1112
01:04:32,869 --> 01:04:36,544
ולפעמים אני רק רוצה
היית שותקת לעזאזל.
1113
01:04:39,584 --> 01:04:42,212
מה אתה רוצה'? מה אתה רוצה?
1114
01:04:42,796 --> 01:04:45,424
אני רק רוצה שתדע
זה בסדר להיות בסדר.
1115
01:04:46,633 --> 01:04:48,510
שמגיע לך להיות בסדר.
1116
01:04:50,845 --> 01:04:52,970
תודה לך.
1117
01:04:53,139 --> 01:04:54,982
אתה מוזמן.
1118
01:04:55,809 --> 01:04:57,106
האם תסחב את זה?
1119
01:04:58,478 --> 01:04:59,821
הו, אלוהים.
1120
01:05:01,898 --> 01:05:03,366
חרא.
1121
01:05:03,525 --> 01:05:06,574
הו, איך אתה מעז. זה לא מגניב.
אני מכנס אותך מכאן.
1122
01:05:06,736 --> 01:05:08,989
אתה לא יכול להגיד שאני כבד.
- אין יותר פיצה.
1123
01:05:09,155 --> 01:05:11,835
אל תגרום לי לעמוד
ליד החברה שלך במשך שבעה ימים-..
1124
01:05:11,991 --> 01:05:14,460
...ואז לעזאזל תגיד שאני כבד.
1125
01:05:33,138 --> 01:05:37,689
היי, ג'אד. מַבָּט.
אני באמת מצטער על היום האחרון.
1126
01:05:37,851 --> 01:05:42,448
אני רק מקווה שתבוא ותראה אותי.
1127
01:05:42,605 --> 01:05:47,281
אני בחדר 346. אז בבקשה, אה...
1128
01:05:47,444 --> 01:05:49,367
ביי.
1129
01:06:18,475 --> 01:06:20,398
בוקר.
1130
01:06:21,728 --> 01:06:23,230
אתה ישן פעם?
1131
01:06:23,396 --> 01:06:25,899
אהה. לא לאחרונה.
1132
01:06:27,317 --> 01:06:28,739
כָּך.
1133
01:06:29,235 --> 01:06:31,283
אימה. הא?
1134
01:06:31,446 --> 01:06:33,244
אתה מופתע?
1135
01:06:34,365 --> 01:06:36,850
היתרון היחיד
להיות אני בימינו...
1136
01:06:36,242 --> 01:06:38,995
...מאוד קשה להפתיע אותי. אז לא.
1137
01:06:41,581 --> 01:06:45,461
אני לא קווין, ג'אד.
אני יודע.
1138
01:06:45,627 --> 01:06:48,301
בבקשה אל תסתכל עליי כאילו אני קווין.
אני לא.
1139
01:06:48,463 --> 01:06:51,842
זה שונה מהדבר שלך.
זה לא כמו הקטע שלך.
1140
01:06:52,800 --> 01:06:54,932
אהה. אני מבין את זה.
1141
01:06:58,970 --> 01:07:00,646
היינו כל כך מאוהבים, ג'אד.
1142
01:07:02,227 --> 01:07:06,698
ועכשיו הוא לבד.
הוא, כאילו, לבד לצמיתות.
1143
01:07:07,440 --> 01:07:11,350
ובארי פשוט...?
1144
01:07:12,612 --> 01:07:15,331
לעולם לא אוהב את בארי
כמו שאהבתי את הורי.
1145
01:07:15,490 --> 01:07:18,619
ואני לעולם לא אוהב אף אחד אחר
ככה. אֵיִ פַּעַם.
1146
01:07:18,785 --> 01:07:21,288
לא הייתי עושה את זה להורי.
1147
01:07:24,791 --> 01:07:27,795
האם זה כל העולם, או
זה רק המשפחה הזו?
1148
01:07:27,961 --> 01:07:31,306
אתה ובארי. ואני וקווין.
1149
01:07:31,464 --> 01:07:35,310
ופיליפ וטרייסי. ופול ואנני.
1150
01:07:35,468 --> 01:07:37,687
אף אחד לא שמח.
1151
01:07:39,264 --> 01:07:42,170
האדם היחיד שהבין את זה
במשפחה הזו קול.
1152
01:07:42,183 --> 01:07:45,107
אתה יודע, הוא יושב על הפחית הזאת והוא
לוקח את המזבלה שלו, והוא סופר שמח.
1153
01:07:45,270 --> 01:07:48,820
- חה, חה.
אתה מראה לי מבוגר אחד שמח.
1154
01:07:48,982 --> 01:07:53,829
כולם עצובים או כועסים...
1155
01:07:53,987 --> 01:07:56,160
...או משקר או מרמה.
1156
01:07:56,322 --> 01:07:59,997
אני חושב שההריון של קווין
פשוט מפחיד אותך.
1157
01:08:00,159 --> 01:08:02,708
כן, זה מפחיד אותי.
1158
01:08:04,414 --> 01:08:08,635
לפני שלושה חודשים הייתה לי עבודה נהדרת ונחמדה
דירה ואני הייתי מאוהב באשתי.
1159
01:08:08,793 --> 01:08:10,670
לא, אתה לא היית.
- לא?
1160
01:08:10,837 --> 01:08:14,592
לא. היא שכבה עם מישהו אחר
במשך שנה ולא שמת לב.
1161
01:08:14,799 --> 01:08:17,180
כמה מאוהב יכולת להיות?
1162
01:08:19,929 --> 01:08:21,556
כֵּן.
1163
01:08:26,936 --> 01:08:28,938
זה הוגן.
1164
01:08:29,689 --> 01:08:34,866
אני בטוח שאני רוצה לחשוב שאני עדיין יכול לעשות את זה,
אבל עם מישהו.
1165
01:08:35,445 --> 01:08:38,870
שאני יכול פשוט למצוא מישהו
ולהתאהב ולהחזיק מעמד.
1166
01:08:39,320 --> 01:08:43,503
זה נראה לי בלתי אפשרי כרגע.
1167
01:08:45,121 --> 01:08:47,715
אהבה גורמת לסרטן. כמו כל השאר.
1168
01:08:47,874 --> 01:08:51,970
אבל זו עדיין אהבה. יש לזה את הרגעים שלו.
1169
01:08:52,962 --> 01:08:56,182
היה לי רגע עם פני אתמול בלילה.
1170
01:08:57,884 --> 01:08:59,431
- באמת?
- כן.
1171
01:08:59,594 --> 01:09:00,891
בֶּאֱמֶת?
1172
01:09:02,972 --> 01:09:05,771
מתחיל לעשות מסובך.
אתה גאה בי?
1173
01:09:05,933 --> 01:09:08,277
ובכן, אני לא יודע. איך זה מרגיש?
1174
01:09:08,436 --> 01:09:10,404
מְסוּבָּך.
1175
01:09:19,739 --> 01:09:22,117
זאת אומרת, זו תמצית העניין.
אבל, אתה יודע.
1176
01:09:22,283 --> 01:09:24,251
בכל מקרה. מה שלומך, דוד ג'ו?
1177
01:09:24,410 --> 01:09:25,832
זו טריש.
- שלום לכולם.
1178
01:09:25,995 --> 01:09:28,418
דרך אגב, אנחנו ישנים ביחד.
1179
01:09:28,581 --> 01:09:30,754
- מזל.
חה חה חה.
1180
01:09:30,917 --> 01:09:33,900
אִמָא. למה מותר לפול לפספס את זה?
1181
01:09:33,252 --> 01:09:34,754
טריש היא אחות.
- בדימוס.
1182
01:09:34,921 --> 01:09:35,922
הייתה לו שיחה.
1183
01:09:36,890 --> 01:09:38,729
היא עדיין לובשת את המדים שלה לפעמים,
אם אתה לוקח את המשמעות שלי.
1184
01:09:38,883 --> 01:09:41,963
מותק, אני חושב שהתינוק מתעורר.
התינוק במטבח עם לינדה.
1185
01:09:42,530 --> 01:09:44,210
- הו!
אז את מי אני שומע?
1186
01:09:44,180 --> 01:09:47,275
- האם אתה קשה? אתה קשה?
- ישוע המשיח, אנני.
1187
01:09:47,433 --> 01:09:48,480
שים את זה בי.
1188
01:09:48,643 --> 01:09:51,772
- הו, חרא. השארתי את מוניטור התינוק בקומה העליונה.
אני אקבל את זה.
1189
01:09:51,938 --> 01:09:53,781
הנה לך. סליחה על זה, כולם.
1190
01:09:53,940 --> 01:09:56,318
- הכניסו את הזין אליי.
- איפה זה היה קודם?
1191
01:09:56,484 --> 01:09:57,656
אה, תעשה את זה. עשה זאת, פול.
1192
01:09:57,819 --> 01:09:59,662
- כבה את זה.
- להגביר את זה?
1193
01:09:59,821 --> 01:10:01,461
- תפסיק לדבר, מותק.
- הגדל אותו.
1194
01:10:01,572 --> 01:10:03,620
- זה מרגיש כל כך טוב.
- תפסיק לדבר.
1195
01:10:03,783 --> 01:10:05,285
קדימה, אנשים. זה רק סקס.
1196
01:10:05,451 --> 01:10:06,498
- מתוקה.
- מה?
1197
01:10:06,661 --> 01:10:07,708
- שתוק.
- בסדר.
1198
01:10:07,870 --> 01:10:11,295
הוא פשוט אמר לה לשתוק.
אוקיי, הוא מאט.
1199
01:10:12,125 --> 01:10:13,968
לא, זה טוב. הוא גם ככה מהיר מדי.
1200
01:10:14,127 --> 01:10:17,970
זה מעגל החיים, כולם-
בוא נלך, של אלטמן.
1201
01:10:17,255 --> 01:10:20,805
כן. אני יכול להרגיש אותך. אני יכול להרגיש את זה.
כֵּן. אתה כל כך קשה.
1202
01:10:20,967 --> 01:10:23,140
- בוא! בוא עכשיו! בִּיאָה! לָבוֹא!
- הא-הא-הא.
1203
01:10:23,302 --> 01:10:24,770
לינדה, תודה.
1204
01:10:25,888 --> 01:10:27,640
הנה. הנה אנחנו הולכים. הו, תעשה את זה.
1205
01:10:27,807 --> 01:10:29,150
יש לו סוללת גיבוי.
1206
01:10:29,308 --> 01:10:31,481
- שימו תינוק בתוכי, פול.
- זו תכונה נחמדה.
1207
01:10:31,644 --> 01:10:33,317
דחף תינוק לשם! תדחף באב...!
1208
01:10:33,479 --> 01:10:34,696
אה.
1209
01:10:35,231 --> 01:10:38,326
- מה לא בסדר איתך?
- אני מתבייש.
1210
01:10:38,484 --> 01:10:41,829
חסכו כסף, כולם.
ללא תשלום. תהנה.
1211
01:10:41,988 --> 01:10:46,164
זה היה פשוט מביך להפליא,
וזה פשוט לא הפסיק.
1212
01:10:46,325 --> 01:10:48,327
הו, אלוהים. וכולם שמעו?
1213
01:10:48,494 --> 01:10:50,496
כֵּן. אני אוהב כשאתה צוחק.
1214
01:10:50,747 --> 01:10:53,671
- אני אוהב שאתה אוהב את זה.
- כן.
1215
01:10:53,833 --> 01:10:58,900
אתה יודע שזה הכי גרוע שאפשר
פעם זה יכול לקרות, פני?
1216
01:10:58,671 --> 01:11:01,140
אני יודע, אבל...
1217
01:11:02,508 --> 01:11:04,681
...אני הולך לנשק אותך בכל מקרה.
1218
01:11:15,855 --> 01:11:16,947
אתה כל כך טוב בזה.
1219
01:11:18,649 --> 01:11:22,280
- אתה מאוד מרוצה.
- האם זה פשע? כדאי לנסות את זה מתישהו.
1220
01:11:22,195 --> 01:11:26,245
- שלום.
- ג'אד. משהו לא בסדר. אני מדמם.
1221
01:11:26,407 --> 01:11:28,127
מה זאת אומרת, אתה מדמם?
כַמָה?
1222
01:11:28,284 --> 01:11:31,370
הרבה. גם אני הולך לאבד את זה.
אני לא יודע מה לעשות.
1223
01:11:31,204 --> 01:11:33,252
אני הולכת לנתק.
אני אתקשר לאמבולנס.
1224
01:11:33,414 --> 01:11:36,167
אני רוצה שתישאר רגוע. בְּסֵדֶר?
אני הולך לנתק עכשיו.
1225
01:11:42,256 --> 01:11:46,386
היי, יש אישה בהריון עם בעיות
ברנסנס ממש ליד כביש 100.
1226
01:11:46,552 --> 01:11:47,974
היא בחדר 346.
1227
01:11:48,137 --> 01:11:49,980
כן. בְּסֵדֶר.
1228
01:11:50,139 --> 01:11:53,439
כן, המספר הזה בסדר. תודה לך.
1229
01:11:55,102 --> 01:11:57,230
- קווין בהריון?
- כן.
1230
01:11:57,980 --> 01:11:59,270
וזה שלך?
1231
01:12:04,153 --> 01:12:05,200
אתה חייב ללכת.
1232
01:12:06,823 --> 01:12:08,263
פני, זה משהו שרציתי...
1233
01:12:08,366 --> 01:12:11,586
לא. זה בסדר. יש אישה בהריון.
היא מדממת. אתה חייב ללכת.
1234
01:12:11,744 --> 01:12:13,917
כֵּן. כֵּן. אני אדבר איתך הלילה.
1235
01:12:26,425 --> 01:12:28,348
היי. מה שלומך? אתה בסדר?
1236
01:12:28,553 --> 01:12:30,647
- אין פעימות לב.
- אין דופק?
1237
01:12:30,805 --> 01:12:33,274
אני לא מאמין שזה קורה שוב.
- קח את זה בקלות.
1238
01:12:33,432 --> 01:12:37,312
- שום דבר לא קורה שוב. בְּסֵדֶר?
- זה מגיע לי. אני כן. הרסתי אותנו.
1239
01:12:37,478 --> 01:12:39,776
בבקשה. אנחנו לא עושים את זה כאן.
-שקט.
1240
01:12:41,607 --> 01:12:42,904
מה זה?
1241
01:12:44,777 --> 01:12:48,122
- הנה פעימות הלב של התינוק שלך.
- בסדר.
1242
01:12:48,281 --> 01:12:51,911
בְּסֵדֶר.
התינוק פשוט היה במצב מוזר, הא?
1243
01:12:52,760 --> 01:12:54,920
ממ-ממ.
- בסדר.
1244
01:12:55,955 --> 01:12:57,878
זה התינוק שלנו.
1245
01:13:04,338 --> 01:13:07,842
היי, הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.
ה-GPS שלי היה... סליחה על זה.
1246
01:13:08,900 --> 01:13:10,570
- אתה בסדר?
- אה. כֵּן.
1247
01:13:10,219 --> 01:13:12,221
- ממ-ממ.
כל כך הפחדת אותי.
1248
01:13:12,388 --> 01:13:14,610
- אה.
עשה כמה שיחות, הא?
1249
01:13:14,223 --> 01:13:15,600
אתה בסדר? מה קרה?
1250
01:13:16,392 --> 01:13:18,645
שלום, שלום, שלום. ד"ר ראוש.
1251
01:13:18,811 --> 01:13:20,905
- מר וגברת אלטמן?
- אני מר אלטמן.
1252
01:13:21,355 --> 01:13:22,447
ואתה?
1253
01:13:22,607 --> 01:13:26,328
זה רק בחור
שגברת אלטמן מזדיינת.
1254
01:13:26,485 --> 01:13:27,657
אה-הא.
- במיטה שלי.
1255
01:13:27,820 --> 01:13:29,163
ג'אד, בבקשה, לא עכשיו.
1256
01:13:29,322 --> 01:13:32,747
אתה פשוט יוצא על כולם בתחנה,
לגדל זקן ועכשיו אתה חכם?
1257
01:13:32,909 --> 01:13:34,661
ווייד בופור. זה מסובך.
1258
01:13:34,827 --> 01:13:38,100
ובכן, אני אפשט את זה.
שניכם צאו מחדר הבחינות שלי.
1259
01:13:38,164 --> 01:13:40,508
- באמת?
- כן.
1260
01:13:40,833 --> 01:13:43,427
גירשת אותנו החוצה.
– וגם אתה, אדוני.
1261
01:13:43,628 --> 01:13:46,256
הנה אנחנו הולכים.
אני אהיה בחדר ההמתנה.
1262
01:13:48,382 --> 01:13:49,429
כָּך.
1263
01:13:49,634 --> 01:13:51,136
זה אמור לעשות את זה, נכון?
1264
01:13:51,302 --> 01:13:54,681
לא חתמתי, כי אני חושב שאשתי...
או שהמטופל צריך לחתום שם.
1265
01:13:54,847 --> 01:13:56,349
הנה לך.
1266
01:13:57,266 --> 01:13:59,519
זה המקום שבו היא צריכה לחתום?
אני פשוט אשאיר את זה כאן.
1267
01:13:59,685 --> 01:14:01,232
אל תהיה תינוק ארור, ג'אד.
1268
01:14:01,395 --> 01:14:03,989
אני מאריך ענף זית,
ואתה הולך לזרוק אותו לפח?
1269
01:14:04,148 --> 01:14:07,668
אתה לא הולך להישאר איתה. אנחנו יודעים את זה.
האדם היחיד שלא יודע הוא קווין.
1270
01:14:07,818 --> 01:14:10,698
זה מה שיקרה? אתה
ראיית רוח? אתה יודע מה קורה?
1271
01:14:10,863 --> 01:14:12,303
אני לא צריך להקשיב לשטויות שלך.
1272
01:14:12,448 --> 01:14:15,480
- אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
זה הבחור של הגבר.
1273
01:14:15,117 --> 01:14:18,212
מה קורה, חברים? אתה לא מכיר אותי.
על מה אתה מדבר?
1274
01:14:18,371 --> 01:14:20,373
האם יש חדר המתנה נוסף
עם עוד כיסאות?
1275
01:14:20,539 --> 01:14:21,540
- אני לא מכיר אותך?
- לא.
1276
01:14:21,707 --> 01:14:24,631
אני איתך כבר שבע שנים.
אל תגיד לי שאני לא מכיר אותך.
1277
01:14:24,794 --> 01:14:27,718
ואני יודע שתזיין כמעט כל אחד
מי יקבל אותך.
1278
01:14:27,880 --> 01:14:30,383
זה מתמחים. זה נציגי מכירות.
זה ספונסרים.
1279
01:14:30,549 --> 01:14:33,519
אז אל תגיד לי שאתה כבר לא מציירת
להעלות תוכניות ליציאה המהירה ביותר.
1280
01:14:33,678 --> 01:14:36,431
אתה רושם את כל התחת שאני מוחץ,
ואני הפרוו?
1281
01:14:36,597 --> 01:14:38,237
היי, בחורים. יש לנו כאן כמה נערים צעירים.
1282
01:14:38,391 --> 01:14:40,564
מַדרִיך צוֹפִים. תחנות אותו.
אנחנו באמצע משהו.
1283
01:14:40,726 --> 01:14:43,149
לא דפקתי אותה
לא יותר משהיא דפקה אותי.
1284
01:14:43,312 --> 01:14:47,112
צריך שניים לטנגו, בסדר?
- זה מצב נפרד שאני אתמודד איתו.
1285
01:14:47,274 --> 01:14:50,234
- זו מסיבה לשניים.
- אל תדאג לגביה. אנחנו מדברים עליך.
1286
01:14:50,361 --> 01:14:51,578
קח את הדיון הזה החוצה.
1287
01:14:51,737 --> 01:14:53,330
- סליחה.
מה קורה, ג'אד?
1288
01:14:53,489 --> 01:14:56,333
- תקשיב לי. היא דפקה אותי.
כן, שמעתי אותך בפעם הראשונה.
1289
01:14:57,243 --> 01:14:59,166
תפסיקו עם זה, חבר"ה.
- ג'אד.
1290
01:14:59,328 --> 01:15:01,581
בֶּאֱמֶת? תראה מי יתגבר עכשיו.
1291
01:15:01,747 --> 01:15:03,340
כולם רק תהיו בשקט!
1292
01:15:03,791 --> 01:15:07,261
עכשיו, פשוט כולנו הולכים
פשוט קח פה.
1293
01:15:07,420 --> 01:15:08,672
אני לא נלחם.
1294
01:15:08,838 --> 01:15:11,682
מי לעזאזל אתה נכנס לכאן
עם החלק האמצעי הזה בגילך...
1295
01:15:11,841 --> 01:15:13,410
...נובח פקודות על כולם?
1296
01:15:13,175 --> 01:15:15,519
מי אני לעזאזל?
אני וונדי אלטמן, כלבה.
1297
01:15:18,140 --> 01:15:19,857
- אוי. לְחַרְבֵּן.
- זה מה שקורה.
1298
01:15:20,160 --> 01:15:22,940
כֵּן. זו גזרת נסיכות מזוינת.
ליצן מזוין.
1299
01:15:23,102 --> 01:15:24,945
- אתה צוחק עליי?
-דיק.
1300
01:15:25,104 --> 01:15:27,448
יש לך את הכוס שלך...
האם אחותך הכתה אותי?
1301
01:15:27,606 --> 01:15:28,778
כֵּן. והשגתי את הארנק שלה.
1302
01:15:28,941 --> 01:15:31,444
אה, כן,
הוצא אותי החוצה כי אני כל כך מסוכן.
1303
01:15:31,610 --> 01:15:34,113
כאילו, אמא לשניים
עם חיתולים בארנק.
1304
01:15:34,280 --> 01:15:37,955
הנה החניון. תודה לך.
אני יכול למצוא את הדרך שלי עכשיו. תודה לך.
1305
01:15:38,284 --> 01:15:40,912
- עבודה נהדרת, קצינים.
- כובעים נחמדים.
1306
01:15:41,780 --> 01:15:44,457
אה. הרגע קיבלתי רעיון מצוין.
בואו נפסיק להתנהג כמו משוגעים.
1307
01:15:44,623 --> 01:15:46,466
- כן. אני מסכים.
אני הולך להביא את המכונית.
1308
01:15:46,625 --> 01:15:48,218
זה מקום חניה נחמד, הא?
1309
01:15:48,377 --> 01:15:50,400
זו המכונית של ווייד?
1310
01:15:50,171 --> 01:15:54,142
זו אחת המכוניות שלו. יש לו כמה.
- יש לו כמה?
1311
01:15:54,300 --> 01:15:56,143
חושבים שהוא מפצה על משהו?
1312
01:15:56,302 --> 01:15:59,181
כֵּן. על שיש לי יותר מדי כסף.
1313
01:16:04,393 --> 01:16:06,395
אתה יודע,
שמעתי את פעימות הלב של התינוק שם.
1314
01:16:07,271 --> 01:16:08,693
זה נהדר.
1315
01:16:09,315 --> 01:16:10,783
יָמִינָה?
1316
01:16:13,694 --> 01:16:16,823
אני אצטרך לסלוח לה
למען הילד הזה, לא?
1317
01:16:17,406 --> 01:16:18,453
טוב, אני לא מומחה...
1318
01:16:18,616 --> 01:16:21,696
אבל אני חושב שאתה תצטרך לעשות
קורבנות הרבה יותר גדולים בהמשך הדרך.
1319
01:16:21,827 --> 01:16:24,330
כֵּן. זה נכון.
1320
01:16:24,497 --> 01:16:27,501
נשמעת שם כמעט חכם לרגע.
1321
01:16:27,666 --> 01:16:28,667
יָמִינָה?
1322
01:16:32,400 --> 01:16:35,679
בְּסֵדֶר. לך קדימה. אני הולך להיפגש
איתך בבית.
1323
01:16:35,841 --> 01:16:39,186
היי, אחותי. זו הייתה זריקה נהדרת.
תודה על העזרה.
1324
01:16:39,345 --> 01:16:42,349
ובכן, אתם אידיוטים.
אבל אתם האידיוטים שלי.
1325
01:16:42,515 --> 01:16:43,687
סעו בטוח.
1326
01:16:43,849 --> 01:16:46,853
אתה צוחק עליי? זה 2014. בסדר?
1327
01:16:50,773 --> 01:16:52,293
הנה הם הולכים.
- מאוחר יותר, בנאדם.
1328
01:16:52,441 --> 01:16:53,863
קח את זה בקלות.
1329
01:16:56,946 --> 01:16:59,540
אה, חברים, לפני שאתם הולכים...
1330
01:16:59,698 --> 01:17:01,120
אתה רואה את המכונית הנחמדה הזאת כאן?
1331
01:17:01,283 --> 01:17:05,789
יש לי 43 דולר זה אומר
אתה לא יכול להפוך את זה.
1332
01:17:05,955 --> 01:17:09,209
- בנאדם, מה הוא עשה לך, בכלל?
הוא שכב עם אשתי.
1333
01:17:09,375 --> 01:17:11,469
- מה אתה אומר?
תשמור את הכסף, אחי.
1334
01:17:11,627 --> 01:17:13,950
- בוא נעשה את זה.
- באמת?
1335
01:17:13,254 --> 01:17:15,382
קדימה, בנים. תעשה את זה. בֶּאֱמֶת.
הו, ילד.
1336
01:17:15,548 --> 01:17:16,720
- לכופף את הברכיים.
- קדימה.
1337
01:17:18,551 --> 01:17:20,303
הנה זה הולך. הבנת!
1338
01:17:23,347 --> 01:17:24,690
הא-הא-הא. וואו!
1339
01:17:24,849 --> 01:17:26,226
- זה היה טוב.
- מאוחר יותר, אחי.
1340
01:17:26,392 --> 01:17:27,564
נחמד מאוד.
1341
01:17:27,726 --> 01:17:30,229
- אתה רציני?
- קדימה, בנאדם. לך מפה.
1342
01:17:34,775 --> 01:17:36,903
לא ציפיתי לזה ממך.
1343
01:17:37,653 --> 01:17:40,247
אתה יודע,
הדבר הכי עצוב בכל הבלגן הזה...
1344
01:17:40,406 --> 01:17:42,454
האם היית אחד החברים האמיתיים היחידים שלי.
1345
01:17:43,750 --> 01:17:44,122
הייתי העובד שלך.
1346
01:17:44,743 --> 01:17:46,290
אפילו יותר עצוב.
1347
01:17:46,453 --> 01:17:50,830
תראה, חבר, אממ,
אני מצטער איך כל העניין הזה התנער.
1348
01:17:50,583 --> 01:17:54,258
אתה יודע, אני מסתכל עליך שם למעלה
איתה, ויש תינוק בדרך.
1349
01:17:54,420 --> 01:17:57,424
היא שם בוכה על דופק,
וחבר, אני אפילו לא שומע את זה.
1350
01:17:57,590 --> 01:18:00,630
אני אפילו לא חושב שהרופא שומע את זה.
אני חושב שכולם מעורבים בדבר הזה.
1351
01:18:00,759 --> 01:18:03,603
והם מתחילים להיות רגשיים,
וזה פשוט לא אני.
1352
01:18:03,762 --> 01:18:05,935
אני מתכוון, אני בטוח בתור חרא, אני לא אבא חורג.
1353
01:18:08,267 --> 01:18:10,520
- אז זהו? סיימת?
- אני בחוץ.
1354
01:18:10,686 --> 01:18:12,359
-זהו?
- נכון.
1355
01:18:12,521 --> 01:18:15,274
- זה מה שהכי טוב לכולם.
אתה מתכוון שזה מה שהכי טוב בשבילך.
1356
01:18:15,441 --> 01:18:17,614
זה רק צירוף מקרים.
1357
01:18:18,485 --> 01:18:22,115
אני לא חושב שזה ניתן לנהיגה.
אני הולך לקחת את עצמי להליכה ארוכה.
1358
01:18:22,948 --> 01:18:24,165
ותודה.
1359
01:18:25,492 --> 01:18:26,539
בשביל מה?
1360
01:18:27,360 --> 01:18:30,631
עד עכשיו חשבתי שכן
הבחור הכי פתטי שהכרתי.
1361
01:18:33,000 --> 01:18:34,297
אתה מוזמן.
1362
01:18:36,795 --> 01:18:38,638
זה ממש כואב כשאתה מרביץ למישהו.
1363
01:18:38,797 --> 01:18:41,971
תודה לאל זה היה פלטינה. אם זה היה
זהב לבן, הייתי שובר את היד שלי.
1364
01:18:42,134 --> 01:18:44,808
- זה גורם לי להרגיש נורא.
- זה היה שווה את זה.
1365
01:18:44,970 --> 01:18:47,223
כאילו מה שאני עובר לא משנה.
1366
01:18:47,431 --> 01:18:50,560
- יש לי...
- סיימתי. לא משנה.
1367
01:18:56,482 --> 01:18:58,234
מה זה היה?
1368
01:18:58,400 --> 01:19:00,323
זה רק אי הסכמה קלה.
1369
01:19:00,945 --> 01:19:02,993
ובכן, אתה רוצה לדבר על זה?
- אה...
1370
01:19:03,155 --> 01:19:05,374
לא, תודה. יש לי כאב ראש.
אני הולך לשכב.
1371
01:19:06,325 --> 01:19:07,793
ובכן, מה לגבי שיווה?
1372
01:19:07,952 --> 01:19:11,331
אני מתקשר אליו הלילה בגלל הגשם.
1373
01:19:18,254 --> 01:19:19,801
קווין?
1374
01:19:19,964 --> 01:19:21,341
אני מיד אחזור.
1375
01:19:24,176 --> 01:19:26,530
ובכן...
1376
01:19:26,220 --> 01:19:29,690
זה החלק שבו אתה יכול להגיד
צדקת.
1377
01:19:29,848 --> 01:19:31,691
צדקת.
1378
01:19:32,393 --> 01:19:34,612
הלכנו לאיבוד. הלכתי לאיבוד.
1379
01:19:36,188 --> 01:19:38,190
הלכתי לאיבוד.
1380
01:19:39,358 --> 01:19:44,330
אבל התינוק שלנו, הוא לעולם לא יהיה לבד.
אני מבטיח לך את זה.
1381
01:19:44,697 --> 01:19:48,201
צדקת. אנחנו לא צריכים
להיות נשוי כדי להיות הורים ביחד.
1382
01:19:48,367 --> 01:19:49,835
אני מיד אהיה שם איתך.
1383
01:19:52,496 --> 01:19:55,295
- היא.
- מה?
1384
01:19:57,376 --> 01:19:59,300
הִיא.
1385
01:20:01,500 --> 01:20:03,349
- היא.
- היא.
1386
01:20:25,404 --> 01:20:28,203
אני לא מאמין שהוא באמת נעלם.
1387
01:20:29,283 --> 01:20:31,331
אני יודע, מותק.
1388
01:20:36,915 --> 01:20:39,509
אלה למעשה די נוחים.
1389
01:20:40,850 --> 01:20:41,382
- כן?
- ממ.
1390
01:20:41,545 --> 01:20:43,138
ממ.
1391
01:20:59,210 --> 01:21:02,867
אה. בוקר, טרייסי.
לא ידעתי שמישהו אחר קם.
1392
01:21:04,276 --> 01:21:07,371
- לא התכוונתי לחדור. אתה בסדר?
- זה בסדר. ממ-ממ.
1393
01:21:10,783 --> 01:21:13,161
היי, ג'אד.
- כן?
1394
01:21:20,376 --> 01:21:22,128
מה היית אומר שהסיכויים...
1395
01:21:22,294 --> 01:21:26,344
...שאחיך קיים איתו יחסי מין
הילדה של צ'לסי בזמן שהיינו כאן?
1396
01:21:26,840 --> 01:21:28,934
כלומר, אתה יודע, אני יודע
הוא אח שלך...
1397
01:21:29,930 --> 01:21:31,160
אבל אני יכול להשתמש כאן בחבר.
1398
01:21:31,178 --> 01:21:35,308
קצת כנות לשם שינוי.
רק בינך, ביני לבין הזריחה.
1399
01:21:37,142 --> 01:21:38,644
הסיכויים די טובים.
1400
01:21:39,978 --> 01:21:41,980
- אני מצטער.
- זה בסדר.
1401
01:21:44,108 --> 01:21:45,826
אני אדם בוגר.
1402
01:21:45,984 --> 01:21:49,330
אני חכם ומקצועי.
יש לי את החרא שלי ביחד.
1403
01:21:50,364 --> 01:21:54,335
ואחיך ילד
מי שבילה את כל חייו...
1404
01:21:54,493 --> 01:21:58,339
... מתרפק על הרפיון
מהר כמו שאתם תקצו לו את זה.
1405
01:21:59,331 --> 01:22:00,708
אז מה אתה הולך לעשות?
1406
01:22:00,874 --> 01:22:06,131
אני חושב שאני הולך להתאסף
השרידים המרופטים של כבודי...
1407
01:22:07,339 --> 01:22:08,591
... ולהיפרד.
1408
01:22:09,633 --> 01:22:11,306
זה ירסק אותו, אתה יודע.
1409
01:22:12,100 --> 01:22:13,478
אני אתן לו לשמור על הפורשה.
1410
01:22:13,929 --> 01:22:17,580
- באמת?
- כן.
1411
01:22:17,224 --> 01:22:18,904
אני לא חושב שהוא יחזיק את זה הרבה זמן.
1412
01:22:19,590 --> 01:22:21,187
הוא ממשיך להשאיר אותו פתוח
עם המפתחות בפנים.
1413
01:22:21,353 --> 01:22:23,276
מישהו פשוט ייסע עם זה.
1414
01:22:23,439 --> 01:22:27,690
פיליפ באמת לא בנוי
להיאחז בדברים.
1415
01:22:27,234 --> 01:22:31,956
טרייסי, את לא האישה הראשונה
שרצה להאמין בפיליפ.
1416
01:22:32,114 --> 01:22:34,958
אבל אתה הרחוק והטוב ביותר.
1417
01:22:37,770 --> 01:22:38,704
תוֹדָה.
1418
01:22:47,713 --> 01:22:49,306
היי.
1419
01:22:50,716 --> 01:22:52,844
- פני.
אני חייב ללכת לעבודה.
1420
01:22:54,595 --> 01:22:56,438
חכה שנייה אחת. תן לי לדבר איתך.
1421
01:22:56,597 --> 01:22:58,645
קווין בסדר?
כן, היא בסדר.
1422
01:22:58,807 --> 01:23:00,559
- והתינוק?
- גם היא טובה.
1423
01:23:00,976 --> 01:23:03,700
- זו ילדה? מזל טוב.
- כן.
1424
01:23:03,228 --> 01:23:05,276
- האם תדבר איתי לשנייה אחת?
- מה?
1425
01:23:05,439 --> 01:23:08,943
רציתי להסביר קודם.
דברים הגיעו... קיבלתי את שיחת הטלפון...
1426
01:23:09,109 --> 01:23:11,320
היי. מַבָּט. אני ילדה גדולה.
1427
01:23:11,195 --> 01:23:13,948
אתה יודע, זה לא כמו שהיינו
הולך יציב. זה רק סקס.
1428
01:23:14,114 --> 01:23:16,583
לא, זה לא היה. אתה יודע את זה.
אתה יודע שזה היה יותר מסקס.
1429
01:23:16,742 --> 01:23:19,400
לא. זה לא היה.
1430
01:23:19,203 --> 01:23:21,752
אם זה היה אז מה
זה אומר עליך?
1431
01:23:21,914 --> 01:23:23,791
זה כל מה שהיה.
1432
01:23:23,957 --> 01:23:25,880
היי, פני. תן לי...
1433
01:23:35,552 --> 01:23:36,599
הו, אלוהים אדירים.
1434
01:23:36,762 --> 01:23:39,936
כל כך הרבה זיכרונות ילדות מדהימים
מהמקום הזה. אתה מריח את זה?
1435
01:23:50,442 --> 01:23:51,944
היי.
1436
01:23:52,110 --> 01:23:53,953
- הו, חרא.
- התחמקת ממני.
1437
01:23:54,947 --> 01:23:57,666
תפסת את הזין שלי. בְּסֵדֶר?
זו הסיבה שהתחמקתי ממך.
1438
01:23:57,824 --> 01:23:59,952
- לא התכוונתי.
בבקשה. לא התכוונת.
1439
01:24:00,118 --> 01:24:02,462
מה חשבת שאתה הולך
למצוא שם למטה, אנני?
1440
01:24:02,621 --> 01:24:03,793
אני מצטער, ג'אד.
1441
01:24:07,292 --> 01:24:08,839
אני פשוט...
1442
01:24:09,336 --> 01:24:12,966
אני כל כך רוצה תינוק.
- למה אתה לא חושב על מה שיש לך?
1443
01:24:14,299 --> 01:24:15,391
אתה ופול.
1444
01:24:16,510 --> 01:24:18,512
אתם באמת אוהבים אחד את השני, נכון?
1445
01:24:19,555 --> 01:24:20,647
כֵּן.
1446
01:24:21,139 --> 01:24:23,983
זה הרבה יותר קשה מאשר ללדת.
1447
01:24:24,142 --> 01:24:28,670
כלומר, זה, אתה יודע,
לעזאזל כמעט בלתי אפשרי.
1448
01:24:28,814 --> 01:24:33,160
ויהיו לך תינוק, כך או כך.
אבל אל תקלקל את הנישואים שלך כדי לעשות זאת.
1449
01:24:35,904 --> 01:24:37,531
אתה צודק.
1450
01:24:38,824 --> 01:24:41,168
אני יודע שאתה צודק.
אני פשוט האדם הכי פתטי.
1451
01:24:41,326 --> 01:24:43,829
לא, אתה לא.
זה הדבר האחרון שהייתי קורא לך, אנני.
1452
01:24:43,996 --> 01:24:46,875
הו, אני יכול לחשוב על כמה מילים אחרות
שאשתמש בו גם.
1453
01:24:47,400 --> 01:24:49,338
מה דעתך על "נחוש", הא?
- הו, אלוהים.
1454
01:24:49,501 --> 01:24:52,400
מישהו הגיע לכאן נחוש מאוד.
1455
01:24:54,339 --> 01:24:56,683
וואו, וואו, וואו. מה קורה?
1456
01:24:56,842 --> 01:24:58,970
האירוניה כאן
זה שעשית ממני טיפש.
1457
01:24:59,136 --> 01:25:01,309
לא, אני לא. לַחֲכוֹת. למה זה אירוני?
1458
01:25:01,471 --> 01:25:04,315
העובדה שהוא לא יודע
למה זה אירוני זה אירוני.
1459
01:25:04,474 --> 01:25:06,602
אני חייב ללכת. תודה רבה לכולכם.
1460
01:25:06,768 --> 01:25:09,848
אנחנו יכולים לנהל שיחה על זה.
- כבר ניהלנו את השיחה.
1461
01:25:09,938 --> 01:25:11,698
אני רוצה לקבל את זה שוב.
ראיתי את זה מגיע.
1462
01:25:11,773 --> 01:25:13,195
הוא יכול לחכות שנייה אחת.
1463
01:25:13,358 --> 01:25:15,310
- סולם של 1 עד 10.
- שתוק.
1464
01:25:15,193 --> 01:25:17,195
- האם זה איך שזכרת?
- הו, אלוהים.
1465
01:25:17,362 --> 01:25:19,956
- אנני?
היי, חבר.
1466
01:25:20,115 --> 01:25:23,390
- מה לעזאזל קורה כאן?
אנחנו רק מדברים.
1467
01:25:23,201 --> 01:25:27,331
הנישואים שלך הולכים לעזאזל, עכשיו אתה ממשיך
אשתי. אל תחשוב שאני לא רואה אותך מסתכל עליה.
1468
01:25:27,497 --> 01:25:30,250
- אל תבוא לכאן.
- רצית לעשות את זה כבר שנים.
1469
01:25:30,417 --> 01:25:31,464
תחזור לכאן!
1470
01:25:31,627 --> 01:25:33,846
תניח את המזוודה שלך ותדבר איתי.
אני צריך ללכת.
1471
01:25:34,400 --> 01:25:36,553
- לזוז. מַהֲלָך.
חזור לכאן. לא סיימנו.
1472
01:25:36,715 --> 01:25:38,388
לא, לעזאזל! לְהַפְסִיק!
1473
01:25:39,635 --> 01:25:41,933
- רד ממני. רד ממני.
- פול!
1474
01:25:42,950 --> 01:25:45,725
- הו, כן! לְהַפְסִיק. אָנָא.
בואו פשוט נדבר על זה.
1475
01:25:45,891 --> 01:25:48,189
- ראיתי את זה במו עיניי.
- תפסיק עם זה!
1476
01:25:48,352 --> 01:25:50,571
- לא קרה כלום!
- לא קרה כלום!
1477
01:25:50,729 --> 01:25:52,902
האחים שלך לא יכולים להילחם על חרא.
- לא.
1478
01:25:53,650 --> 01:25:55,238
זה די מביך, בעצם.
1479
01:25:55,400 --> 01:25:58,745
האם שניכם תיכנסו לשם ותפסיקו עם זה?
- אתה צוחק? זה מדהים... אוי!
1480
01:25:58,904 --> 01:26:01,327
תפסיק להילחם בי.
- תוריד אותו ממני!
1481
01:26:01,490 --> 01:26:05,245
אם זה יגיע לנקודה שבה אני חושב שאתה
להיות אידיוטים, אתה כנראה אידיוטים.
1482
01:26:05,994 --> 01:26:08,918
- תפסיק. תפסיק עם זה. מה קורה?
הוא נישק את אשתי.
1483
01:26:09,810 --> 01:26:11,334
- לא, אני לא.
- לא, הוא לא.
1484
01:26:11,500 --> 01:26:13,252
פול. שום דבר לא קרה.
1485
01:26:13,418 --> 01:26:15,841
לא יכולת להיכנס לרכב
עד שנפתור את זה?
1486
01:26:16,400 --> 01:26:19,554
זה לעולם לא היה עובד, פיליפ.
אתה נרקיסיסט עם בעיות אדיפליות.
1487
01:26:19,716 --> 01:26:21,844
- אני מאפשר קלאסי.
- אבל אני אוהב אותך. אוי.
1488
01:26:22,100 --> 01:26:24,559
אני צריך מבוגר
- אני מבוגר!
1489
01:26:25,138 --> 01:26:26,538
- הו, אלוהים.
תפסיק עם זה. לָרֶדֶת!
1490
01:26:26,640 --> 01:26:28,608
לעזאזל, אני מדבר איתך.
לא, תישאר עליו.
1491
01:26:28,767 --> 01:26:30,769
ממתי ברחת
מתוך דיונים?
1492
01:26:30,936 --> 01:26:32,779
- תפסיק עם זה!
חזור לכאן. לא סיימנו.
1493
01:26:32,938 --> 01:26:34,281
אתה אוהב דיונים!
1494
01:26:34,439 --> 01:26:36,362
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
- הו, אלוהים.
1495
01:26:36,525 --> 01:26:39,199
- אם אני נרטב, אתה מת.
- לא. לא. שמישהו יעצור אותו.
1496
01:26:39,361 --> 01:26:41,864
- בונר! בונר!
- לא ייאמן. ג'אד.
1497
01:26:42,300 --> 01:26:44,328
- אתה יכול לשחרר מתי שאתה רוצה.
- לא.
1498
01:26:44,491 --> 01:26:47,850
- אתה יכול לשחרר.
- האם אנחנו יכולים להפסיק להיות תוכנית ריאליטי?
1499
01:26:47,244 --> 01:26:50,714
לא אכפת לי. אתה חושב שאתה יכול
לפגוע בי יותר ממה שאני כבר?
1500
01:26:50,872 --> 01:26:52,340
תעזוב את זה בשקט.
1501
01:26:55,127 --> 01:26:56,299
מה לעזאזל?
1502
01:27:10,434 --> 01:27:13,483
אני מניח שזו תקופה טובה כ בכל מקום אחר.
1503
01:27:19,943 --> 01:27:22,287
לא ידעתם על זה?
1504
01:27:24,573 --> 01:27:28,669
לינדה עזרה לי לטפל
אביך. לילות ארוכים וקשים, הא?
1505
01:27:28,827 --> 01:27:30,670
אני לא יודע איך להסביר
איך זה קרה.
1506
01:27:31,163 --> 01:27:33,507
- האם אבא ידע?
- כמובן.
1507
01:27:33,665 --> 01:27:36,669
אביך היה אדם נאור מאוד,
מבחינה מינית.
1508
01:27:36,835 --> 01:27:38,587
תן לי לספר לך סיפור על אביך.
1509
01:27:38,754 --> 01:27:40,970
- אל תעשה.
הלוואי שלא תעשה.
1510
01:27:40,255 --> 01:27:43,555
כשהורי נפגע
וטבעתי בחשבונות רפואיים...
1511
01:27:43,717 --> 01:27:48,188
...אבא שלך שילם את המשכנתא שלנו עבור א
שנה שלמה כדי שלא נאבד את הבית.
1512
01:27:48,346 --> 01:27:52,567
אביך היה כמו משפחה בשבילי. והוא
מת בידיעה שאמא שלך לא תהיה לבד.
1513
01:27:53,101 --> 01:27:54,694
למה לא סיפרת לנו?
1514
01:27:54,853 --> 01:27:57,356
היית צריך להתאבל על אביך
ללא כל הסחות דעת.
1515
01:27:57,522 --> 01:28:00,250
אה, חכי רגע, אמא.
1516
01:28:00,192 --> 01:28:02,536
כל העניין הזה בשבעה.
1517
01:28:03,280 --> 01:28:04,701
זה לא היה הרעיון של אבא, נכון?
1518
01:28:05,405 --> 01:28:06,577
ילד חכם.
1519
01:28:06,740 --> 01:28:09,243
הו, אמא.
איך יכולת לשקר לנו ככה?
1520
01:28:09,409 --> 01:28:12,879
לא היית נשאר אם לא הייתי.
והייתי צריך את כולכם כאן.
1521
01:28:13,380 --> 01:28:15,416
והייתם צריכים אחד את השני,
גם אם לא יכולת לראות את זה.
1522
01:28:15,582 --> 01:28:18,510
אם לא באנו לכאן,
טרייסי לא הייתה נפרדת ממני.
1523
01:28:18,210 --> 01:28:20,133
אז תודה שהרסת לי את החיים.
1524
01:28:20,295 --> 01:28:23,265
אני חושב שהגיע הזמן שתיקח קצת
מידה קטנה של אחריות...
1525
01:28:23,423 --> 01:28:25,391
...במקום שתבחרו
לשים את הפין שלך.
1526
01:28:25,550 --> 01:28:30,727
אתה יכול בבקשה לא לדבר על הפין שלי?
אני לא יכול להתחיל להגיד לך כמה זה מפחיד.
1527
01:28:30,889 --> 01:28:34,180
כשהיה קטן הוא חשב
זה היה טוטסי רול. אתה זוכר את זה?
1528
01:28:34,184 --> 01:28:35,936
נהגתי לראות אותו ולנסות אה, אה...
1529
01:28:36,102 --> 01:28:38,700
לא, לא, לא!
1530
01:28:38,230 --> 01:28:40,324
- לה, לה, לה
פיליפ. פיליפ. היי, פיליפ.
1531
01:28:40,524 --> 01:28:43,243
זה נורא לשמוע.
לְהִתִיַשֵׁב. תשב, חבר.
1532
01:28:43,401 --> 01:28:45,740
אני מבין את זה. זה רגע פרטי.
1533
01:28:45,237 --> 01:28:49,242
אלא אם כן אתה רוצה לדבר יותר על פיליפ'ס
טוטסי רול ואיך שהוא מלקק אותו.
1534
01:28:50,575 --> 01:28:53,954
אז אני הולך לצאת. בְּסֵדֶר?
זהו בשבילי.
1535
01:28:54,162 --> 01:28:56,500
שיהיה לך טוב.
1536
01:28:57,833 --> 01:29:01,463
נתראה, בונר.
- אתה צוחק עליי עם זה?
1537
01:29:01,628 --> 01:29:03,255
- היית זה אתה?
- כן.
1538
01:29:03,421 --> 01:29:07,960
בְּסֵדֶר. אז שוב...
1539
01:29:19,813 --> 01:29:23,113
לא, לא. לא. לא. לעזאזל.
1540
01:29:41,960 --> 01:29:46,181
בסדר, ג'יי, קדימה. היי. היי.
הרגע לקחתם שפיכה. זה הכל.
1541
01:29:46,339 --> 01:29:50,600
בסדר, חבר? הנה לך. הנה לך.
1542
01:29:50,218 --> 01:29:53,643
עכשיו תן לי חיוך. בְּסֵדֶר?
1543
01:29:53,805 --> 01:29:56,580
בסדר, ג'יי.
1544
01:29:56,224 --> 01:29:57,976
אתה בסדר.
1545
01:29:58,143 --> 01:30:01,647
וואו, וואו.
1546
01:30:02,147 --> 01:30:03,694
בְּסֵדֶר.
1547
01:30:06,735 --> 01:30:08,780
ג'אד, מותק. ג'אד.
1548
01:30:08,236 --> 01:30:10,830
ג'אד. ג'אד. ג'אד. הו, אלוהים.
1549
01:30:10,989 --> 01:30:13,663
תודה לאל. הפחדת אותי עד מוות.
1550
01:30:13,825 --> 01:30:15,577
אתה בסדר?
1551
01:30:18,997 --> 01:30:20,840
לְהַמשִׁיך.
1552
01:30:26,838 --> 01:30:28,590
J-
1553
01:30:29,341 --> 01:30:32,720
אבא, כשהייתי קטן,
הוא נהג לקרוא לי ג'יי.
1554
01:30:33,386 --> 01:30:35,184
אני זוכר.
1555
01:30:36,348 --> 01:30:38,316
אני זוכר.
1556
01:30:45,732 --> 01:30:47,700
אני יודע.
1557
01:30:53,198 --> 01:30:54,871
אני כל כך שמח שאתה בסדר.
1558
01:30:58,870 --> 01:31:00,998
אני כל כך שמח שהחזקת את זה.
1559
01:31:20,558 --> 01:31:23,437
- היי.
- אסור לך לעלות על הקרח בנעליים.
1560
01:31:23,603 --> 01:31:26,720
אני רק רוצה להגיד משהו ואז אני אלך.
- ג'אד.
1561
01:31:26,231 --> 01:31:27,733
אמא שלי מאוהבת.
1562
01:31:28,316 --> 01:31:29,568
ובכן, זה נחמד בשבילה.
1563
01:31:29,734 --> 01:31:31,907
קשה מאוד להסביר את הפרטים.
1564
01:31:32,700 --> 01:31:33,743
אממ, מאוד מאוד קשה.
1565
01:31:33,905 --> 01:31:35,578
אבל הבנתי משהו.
1566
01:31:35,740 --> 01:31:38,118
מעולם לא הייתי מאוהב. לא ככה.
1567
01:31:38,284 --> 01:31:42,585
הייתי עסוק מדי בלרדוף אחרי הרעיון הזה
שהיו לי על החיים המושלמים האלה...
1568
01:31:42,747 --> 01:31:44,749
והחיים לא מושלמים.
1569
01:31:44,916 --> 01:31:46,634
זה לא אמור להיות מושלם.
1570
01:31:46,793 --> 01:31:50,930
זה צריך להיות בלתי צפוי
ולא הגיוני...
1571
01:31:51,214 --> 01:31:52,591
...ומסובך.
1572
01:31:53,758 --> 01:31:57,103
ואני רוצה חיים מסובכים...
1573
01:31:57,262 --> 01:31:59,765
איפה אני יכול לאהוב מישהו כזה.
1574
01:32:00,598 --> 01:32:01,941
- ג'אד...
- ועכשיו, תקשיב.
1575
01:32:02,100 --> 01:32:04,228
אני לא יודע אם דברים
אי פעם יסתדר בינינו.
1576
01:32:04,394 --> 01:32:06,692
אני לא כשיר רגשית,
ואתה קצת מוזר.
1577
01:32:07,313 --> 01:32:09,782
אתה יודע, נכון? קצת.
1578
01:32:09,941 --> 01:32:13,491
אבל אתה מוזר מאוד.
1579
01:32:13,653 --> 01:32:15,621
אתה כנה.
1580
01:32:15,780 --> 01:32:17,828
ואתה כל כך...
1581
01:32:19,492 --> 01:32:20,994
אתה טוב.
1582
01:32:21,161 --> 01:32:24,961
ואני חושב שאולי מתישהו...
1583
01:32:25,123 --> 01:32:28,969
...יכולנו לאהוב אחד את השני ככה.
1584
01:32:29,961 --> 01:32:32,305
ואני מצטער שפגעתי בך.
1585
01:32:33,339 --> 01:32:35,307
לא התכוונתי.
1586
01:32:36,760 --> 01:32:38,558
לאן אתה הולך מכאן?
1587
01:32:39,120 --> 01:32:41,936
אני לא יודע. אני לא יודע.
1588
01:32:42,980 --> 01:32:44,647
שישה חודשים, אני הולך להיות אבא.
1589
01:32:45,310 --> 01:32:49,611
ומעולם לא הייתי לבד,
אז חשבתי שאנסה את זה.
1590
01:32:51,483 --> 01:32:56,489
ובכן, אתה יודע שאני לא חובב שיחת חולין,
אז אני אתן לך חיבוק...
1591
01:32:56,654 --> 01:32:59,328
...ומאחל לך אלוהים.
1592
01:33:01,117 --> 01:33:04,496
תהיה טוב, ג'אד אלטמן.
1593
01:33:04,662 --> 01:33:06,664
ביי, פני.
1594
01:33:06,831 --> 01:33:10,881
ואהבה, אהבה, אהבה
1595
01:33:11,440 --> 01:33:13,923
האם רק גן עדן משם
1596
01:33:14,881 --> 01:33:18,226
בתוך בך הזמן זז
1597
01:33:18,384 --> 01:33:21,103
- הו, אלוהים. זה היה איזה נאום.
תודה.
1598
01:33:21,304 --> 01:33:24,558
זה היה מדהים. אני אוהב את החלק
איפה שאמרת שאני מוזר.
1599
01:33:24,724 --> 01:33:28,240
אני אמרתי את זה, לא?
קיוויתי ששמעתי את עצמי לא נכון.
1600
01:33:28,186 --> 01:33:29,688
זה היה בסדר?
1601
01:33:29,854 --> 01:33:34,325
אז כשאתה מסתדר,
אתה צריך להתקשר אלי.
1602
01:33:35,260 --> 01:33:38,200
- כן. האם לא אמרתי את זה?
- לא.
1603
01:33:38,571 --> 01:33:39,663
לא אמרתי שאני מתקשר?
1604
01:33:39,823 --> 01:33:43,248
לא. פשוט היית כאילו, אני מוזר,
אבל עדיין יכולנו להיות טובים ביחד.
1605
01:33:43,409 --> 01:33:47,840
ויכולנו לאהוב אחד את השני. אתה יודע,
אתה רוצה את הזמן שלך לבד במשך שישה חודשים.
1606
01:33:47,247 --> 01:33:51,468
- להסתובב, אולי לחשוב על דברים.
- בהחלט התכוונתי לומר שאני מתקשר בעוד חצי שנה.
1607
01:33:51,626 --> 01:33:55,426
זו הייתה כל הסיבה לבוא לכאן.
אני כל כך מצטער.
1608
01:33:57,715 --> 01:33:59,120
הממ.
1609
01:34:02,720 --> 01:34:04,222
הם מנגנים את השיר שלנו.
1610
01:34:04,389 --> 01:34:06,858
כן, כן, סינדי לאופר
חייב להיות השיר שלנו?
1611
01:34:07,160 --> 01:34:12,944
כששוכב במיטה שלי אני שומע את השעון מתקתק
ותחשוב עליך
1612
01:34:13,106 --> 01:34:20,115
נדבק במעגלים
בלבול אינו דבר חדש
1613
01:34:20,280 --> 01:34:22,954
זה בסדר לבכות, מותק. או לצחוק.
1614
01:34:23,116 --> 01:34:25,915
- אין תגובה נכונה.
אני יודע, אמא.
1615
01:34:26,870 --> 01:34:28,870
- מוה.
תשמור על קשר, בסדר?
1616
01:34:28,246 --> 01:34:31,125
סיסי, תורי, תורי, תורי. אה, כן.
1617
01:34:31,291 --> 01:34:33,544
אבזם כל כך טוב. האם הוא סגור?
בסדר, טוב.
1618
01:34:33,710 --> 01:34:35,257
ביי, וונדי.
ביי, אנני.
1619
01:34:35,420 --> 01:34:37,514
בְּסֵדֶר. סעו בטוח.
1620
01:34:40,425 --> 01:34:41,426
אני אוהב אותך, ג'אד.
1621
01:34:42,930 --> 01:34:44,642
אתה תהיה בסדר
עם שני הילדים הקטנים האלה במטוס?
1622
01:34:44,804 --> 01:34:47,557
הסטת רגשות באמצעות לוגיסטיקה. נֶחְמָד.
1623
01:34:47,724 --> 01:34:50,680
ובכן, זה מה שאנחנו עושים.
1624
01:34:50,226 --> 01:34:51,786
אני אכנס כשהתינוק ייוולד.
1625
01:34:51,936 --> 01:34:53,404
- אתה מעדכן אותי.
- אני אעשה זאת.
1626
01:34:53,563 --> 01:34:55,611
- לא, אתה לא תעשה. אבל אני בא בכל זאת.
-הה.
1627
01:34:57,233 --> 01:35:00,533
- להתראות.
אני אראה אותך בקרוב, אבא.
1628
01:35:00,695 --> 01:35:02,948
- ממ.
-הה.
1629
01:35:42,445 --> 01:35:43,742
ואז היו שלושה.
1630
01:35:45,310 --> 01:35:48,501
אז אמא פשוט מתעוררת בוקר אחד
ומחליטה שהיא לסבית.
1631
01:35:48,660 --> 01:35:50,958
כן, זה היה זה
סוג של שבוע, לא?
1632
01:35:53,206 --> 01:35:54,503
אז...
1633
01:35:55,583 --> 01:35:57,381
פיליפ.
- צריך עבודה.
1634
01:35:57,543 --> 01:36:00,120
- אתה צריך עבודה.
אני אהיה בסדר.
1635
01:36:00,755 --> 01:36:02,302
אתה באמת מאמין בזה?
1636
01:36:05,510 --> 01:36:07,353
אני מגיע לשם.
1637
01:36:12,475 --> 01:36:14,819
לאבא תמיד הייתה נקודה רכה בשבילו,
הוא לא?
1638
01:36:14,978 --> 01:36:17,580
אני חושב שהוא חיבב אותנו
כי היינו כמוהו.
1639
01:36:17,188 --> 01:36:19,111
הוא אוהב את פיליפ
כי הוא לא היה כמוהו.
1640
01:36:22,110 --> 01:36:24,863
בסדר, אני אביא אותו לעסק.
1641
01:36:25,290 --> 01:36:26,702
- כן?
- כן.
1642
01:36:26,864 --> 01:36:30,710
הו, פול. אתה בחור טוב.
הסוד גלוי.
1643
01:36:30,868 --> 01:36:33,542
הוא האח הטוב.
מגניב מאוד מצידך. תודה לך.
1644
01:36:33,705 --> 01:36:37,755
בסדר, בסדר. לפני שגם אתה מקבל
מתרגש, הנה העסקה:
1645
01:36:37,917 --> 01:36:41,460
כשזה מגיע לפיליפ שיפשל,
כמו שהוא יעשה...
1646
01:36:41,212 --> 01:36:43,385
...אתה ואני שותפים, 50-50.
1647
01:36:43,548 --> 01:36:46,722
- בסדר?
- זו עסקה. הבנת.
1648
01:36:46,884 --> 01:36:52,857
ניסיתם את הקוגל הזה?
זה נורא. חה חה חה.
1649
01:36:53,160 --> 01:36:54,859
אוי, לעזאזל, רק ירקתי בקוגל.
1650
01:36:55,310 --> 01:36:57,790
אני אחיה כדי להצטער על זה, נכון?
- ברור שאתה כן.
1651
01:36:57,895 --> 01:37:00,523
תן לי לחתוך אותו בצד אחד.
אני אביא לך כמה.
1652
01:38:02,627 --> 01:38:05,130
חומקים לאור יום?
1653
01:38:05,296 --> 01:38:07,298
כֵּן.
1654
01:38:08,132 --> 01:38:10,635
פשוט לא עמדתי בדרמה
של פרידה גדולה, אז...
1655
01:38:10,802 --> 01:38:12,475
לא, הבנתי.
1656
01:38:14,722 --> 01:38:16,269
אז פול הציע לי את העבודה.
1657
01:38:17,141 --> 01:38:18,313
גָדוֹל.
1658
01:38:18,476 --> 01:38:21,400
אמרתי לו שאחשוב על זה.
אתה יודע, שקול את האפשרויות שלי.
1659
01:38:21,562 --> 01:38:22,734
אני לא רוצה להיראות להוט מדי.
1660
01:38:24,816 --> 01:38:27,660
- אתה אידיוט.
- אני באמת. אהה.
1661
01:38:27,819 --> 01:38:29,446
בוא הנה.
1662
01:38:30,655 --> 01:38:32,578
נתראה מאוחר יותר, אח קטן.
1663
01:38:33,366 --> 01:38:34,959
ביי.
1664
01:38:35,993 --> 01:38:37,711
בוא הנה.
1665
01:38:39,914 --> 01:38:42,588
האם אנחנו עושים את זה בצורה אירונית או...?
1666
01:38:42,750 --> 01:38:45,629
אנחנו יכולים להגיד לעצמנו את זה.
- בסדר, טוב.
1667
01:38:52,510 --> 01:38:54,353
בסדר, שמור על קשר.