1 00:00:01,349 --> 00:00:11,349 Tradotto da: nove continenti e-mail: demonito_15@yahoo.com 2 00:00:11,373 --> 00:00:21,373 Sincronizza su Bluray tramite: Sottoscena: signora1897 3 00:02:33,350 --> 00:02:34,890 È una brutta notte? 4 00:02:34,890 --> 00:02:38,100 Cattivo... Questo è un modo per descriverlo. 5 00:02:39,430 --> 00:02:42,430 "Pazzesco" sembra un po' più preciso. 6 00:02:42,810 --> 00:02:45,140 Mi sentivo come se mi stessero soffiando il collo. 7 00:02:45,850 --> 00:02:50,270 Secondo me dovremmo farlo uscire di qui immediatamente. Ora 8 00:02:50,850 --> 00:02:52,100 Notato 9 00:02:53,390 --> 00:02:56,100 Pulisci questo posto e trova i nostri ospiti! 10 00:03:04,100 --> 00:03:05,970 Ho solo bisogno di prendermela un po'. 11 00:03:06,810 --> 00:03:10,470 Conosci il processo, Voglio che tu pensi chiaramente... 12 00:03:11,180 --> 00:03:13,140 Fai prima la cosa più importante. 13 00:03:15,850 --> 00:03:18,510 Ora, dov'è? 14 00:03:21,510 --> 00:03:23,260 Mostragli dove si nasconde. 15 00:03:39,340 --> 00:03:41,880 Dannazione! Hai detto ha ucciso nove persone, 16 00:03:42,010 --> 00:03:43,470 Qui ci sono ancora 40 vittime! 17 00:03:43,590 --> 00:03:46,760 Nove mentre era vivo, Uccide ancora, dopo la morte. 18 00:03:46,760 --> 00:03:48,720 Dov'è adesso, Dennis? 19 00:03:59,550 --> 00:04:02,010 Tutte le squadre vanno all'alfa Portate i cubetti!! 20 00:04:05,260 --> 00:04:09,210 Perché si chiama "The Breaker"? E' un camionista? 21 00:04:09,630 --> 00:04:13,840 La storia è semplice, I residenti locali hanno esorcizzato il demone. 22 00:04:14,090 --> 00:04:17,710 O forse è perché l'ha distrutto la vittima è divisa in più parti. 23 00:04:20,670 --> 00:04:23,170 Odio dover avere fretta. 24 00:04:23,420 --> 00:04:25,250 Questo è diverso. 25 00:04:25,380 --> 00:04:28,090 - Riceverai un bonus. - Con quali soldi? 26 00:04:28,090 --> 00:04:31,090 Dopo stasera sarai sorpreso. Lavora subito.. 27 00:04:38,420 --> 00:04:40,090 Stai attento, Dennis. 28 00:04:40,840 --> 00:04:43,540 Non essere troppo curioso. 29 00:04:46,580 --> 00:04:48,040 NO! bastardo! 30 00:04:49,130 --> 00:04:53,000 Come puoi giustificare cosa cosa fai? Questa è schiavitù. 31 00:04:53,250 --> 00:04:56,960 Sei molto persistente, Damon. E tu, Kalina. 32 00:04:57,080 --> 00:05:00,960 Portando ancora la torcia... 33 00:05:00,960 --> 00:05:03,120 e il tuo piccolo libro magico? 34 00:05:03,170 --> 00:05:06,790 Non catturi animali. Sono umani!. 35 00:05:06,920 --> 00:05:08,540 Umani morti. 36 00:05:08,670 --> 00:05:12,660 Dovresti unirti a Greenpeace. Che continua a parlare a favore della pace. 37 00:05:14,710 --> 00:05:16,330 Chi sei tu per fingere di essere Dio? 38 00:05:18,500 --> 00:05:21,210 -Gioco per i bambini. - Non ce la farai. 39 00:05:21,870 --> 00:05:25,580 Non senza l'incantesimo giusto, e il tredicesimo fantasma. 40 00:05:25,830 --> 00:05:27,120 13° fantasma? 41 00:05:27,250 --> 00:05:31,040 Toglieteli dalla mia vista! Perdiamo molto tempo. 42 00:05:32,040 --> 00:05:33,830 Perché ha detto il 13? 43 00:05:34,450 --> 00:05:36,290 Sposta il cubo in posizione. 44 00:05:36,660 --> 00:05:38,700 Cosa vuol dire, con il tredicesimo fantasma? 45 00:05:38,700 --> 00:05:42,490 Mi hai contratto per soli 12 fantasmi. "Il distruttore" n. 12, giusto? 46 00:05:42,620 --> 00:05:44,700 Dopo stasera ho finito, Cyrus 47 00:05:44,830 --> 00:05:49,080 Sì, 12 e poi un altro Pensavo fossi un sensitivo... 48 00:05:49,200 --> 00:05:51,290 Non è così che funziona. 49 00:05:51,290 --> 00:05:53,200 Non c'è tempo per discutere. 50 00:05:53,950 --> 00:05:55,620 Rilascia l'esca. 51 00:05:55,740 --> 00:05:58,700 Quale esca? Non lo abbiamo mai fatto richiede un'esca in anticipo! 52 00:06:11,490 --> 00:06:15,280 Un camion pieno di sangue? Stai scherzando con me. 53 00:06:18,410 --> 00:06:19,990 Oh, ragazzo. 54 00:06:25,240 --> 00:06:26,450 Adesso... 55 00:06:27,200 --> 00:06:28,990 ... Accendi il cubo. 56 00:06:36,200 --> 00:06:37,700 Avvia la trasmissione. 57 00:07:08,150 --> 00:07:09,570 Venire. 58 00:07:11,150 --> 00:07:12,650 Venire. 59 00:07:13,230 --> 00:07:14,440 Venire. 60 00:07:22,110 --> 00:07:25,440 Oh, Dio! Aiutami! Aiutami! 61 00:07:31,150 --> 00:07:32,400 Oh, cavolo! 62 00:08:38,060 --> 00:08:39,640 Tiralo giù! 63 00:08:53,720 --> 00:08:57,600 Ehi, Ciro. Spero che tu sia felice adesso. Hai acquisito il dodicesimo fantasma. 64 00:08:57,850 --> 00:09:00,430 Aiutami! Sta morendo! 65 00:09:00,800 --> 00:09:04,050 Tieni duro, Damon. Qualcuno, per favore! Accidenti a te, Ciro! 66 00:09:04,590 --> 00:09:06,760 Qualcuno per favore, aiutami! 67 00:09:08,260 --> 00:09:10,430 Aiutami. Fai qualcosa! 68 00:09:19,180 --> 00:09:20,680 Oh, Ciro. 69 00:09:21,300 --> 00:09:22,720 Oh, Dio. 70 00:09:22,744 --> 00:09:27,744 Tradotto da: nove continenti e-mail: demonito_15@yahoo.com 71 00:09:27,768 --> 00:09:32,768 Sincronizza su Bluray tramite: Sottoscena signora1897 72 00:09:32,840 --> 00:09:34,670 - Dondolami. - Andiamo, Bobby... 73 00:09:35,130 --> 00:09:37,090 Andiamo, Kathy. Più veloce! 74 00:09:37,340 --> 00:09:38,800 Lascia che ti aiuti. 75 00:09:38,920 --> 00:09:40,550 Andiamo.. Prova a trascinarmi. 76 00:09:40,670 --> 00:09:44,920 Sei la sorella migliore. ti amo.. 77 00:09:45,590 --> 00:09:48,550 Ti prenderò! Ti prenderò! 78 00:09:50,590 --> 00:09:53,920 Guardali. Adesso è riuscito a raggiungerla... 79 00:09:53,920 --> 00:09:57,460 ... ma presto ci lavorerà a turno. 80 00:09:58,050 --> 00:09:59,630 Sono così perfetti. 81 00:10:00,130 --> 00:10:02,420 No, guarda. Guardali. 82 00:10:04,170 --> 00:10:06,340 Amano davvero questo posto. 83 00:10:14,000 --> 00:10:15,630 Lo sai che ti amo? 84 00:10:15,750 --> 00:10:17,420 Sorpresa 85 00:10:19,580 --> 00:10:21,170 Amore mio! Amore mio! 86 00:10:21,210 --> 00:10:23,040 Buon compleanno, papà 87 00:10:24,630 --> 00:10:26,330 Buon compleanno, Artù! 88 00:10:26,420 --> 00:10:28,040 Questo è un regalo da parte mia. Padre. 89 00:10:28,170 --> 00:10:31,080 - Ti amiamo. Esprimi un desiderio - Spegni la candela. 90 00:10:32,790 --> 00:10:34,460 Cosa vuoi? 91 00:10:34,710 --> 00:10:37,170 - Ti amo - Ti amo anch'io 92 00:10:42,620 --> 00:10:45,330 Che cos'è Allarme fumo 93 00:10:45,330 --> 00:10:47,870 Porterò fuori i bambini. Chiami i vigili del fuoco. 94 00:10:48,000 --> 00:10:49,710 Padre! Madre! Per favore, 95 00:10:49,960 --> 00:10:52,830 Fuori i bambini! Fuori i bambini! 96 00:10:53,210 --> 00:10:55,540 Madre!! Padre! Aiutami 97 00:10:56,290 --> 00:10:58,210 Dov'è tua madre? Dove si trova? 98 00:10:58,330 --> 00:10:59,700 Non so dov'è la mamma! 99 00:10:59,910 --> 00:11:02,700 Bobby, dobbiamo uscire. Oh mio Dio 100 00:11:02,700 --> 00:11:04,330 Jean! Jean! 101 00:11:04,580 --> 00:11:08,250 La mamma è ancora a casa Non possiamo lasciarlo qui 102 00:11:08,620 --> 00:11:11,620 Bobby, vai fuori Aspetta fuori, adesso 103 00:11:11,750 --> 00:11:14,080 Non può tornare lì, signore 104 00:11:21,410 --> 00:11:24,290 Mi scuso, signore Non poteva sopravvivere. 105 00:11:24,660 --> 00:11:26,830 Sarei dovuto andare ad aiutarlo 106 00:11:31,700 --> 00:11:34,280 Siamo qui per ricordare 107 00:11:34,280 --> 00:11:36,830 ...e la vita di Jean Kriticos... 108 00:11:37,580 --> 00:11:40,280 una madre fedele e moglie amorevole, 109 00:11:40,660 --> 00:11:43,410 che è stata scattata troppo presto dalla sua vita 110 00:11:43,910 --> 00:11:48,660 Jean, ci mancherai per sempre, ma mai dimenticato 111 00:11:50,120 --> 00:11:52,200 - Mi manchi, mamma 112 00:11:52,450 --> 00:11:54,740 Perché hai dovuto lasciarci 113 00:11:56,570 --> 00:11:58,410 - Non potrei farcela senza di te 114 00:11:58,410 --> 00:12:00,240 - Non andare 115 00:12:00,240 --> 00:12:02,660 Mamma, ti amo così tanto 116 00:12:03,160 --> 00:12:05,200 Veglia sempre su di noi 117 00:12:07,150 --> 00:12:09,150 Ti amerò per sempre 118 00:12:19,570 --> 00:12:21,030 Papà, è quasi... 119 00:12:22,150 --> 00:12:26,650 Quasi le 8.30. Via, vai o perderai la prima lezione. 120 00:12:26,900 --> 00:12:30,320 Morti in America oggi: Diminuiscono i malati di cancro... 121 00:12:30,320 --> 00:12:32,400 ... ma l'autore del reato si è suicidato molto molto alto. 122 00:12:32,650 --> 00:12:34,820 Adesso abbiamo delle minacce. 123 00:12:34,940 --> 00:12:38,150 È stato trovato un corpo "decolopolato". 124 00:12:39,480 --> 00:12:41,400 "Decapitato." (Decapitato) 125 00:12:41,780 --> 00:12:43,440 Bobby, trova un hobby più sano. 126 00:12:43,440 --> 00:12:46,020 Lasciami in pace. Sto ancora registrando! 127 00:12:46,400 --> 00:12:48,480 Buongiorno a tutti.. 128 00:12:48,940 --> 00:12:51,650 Questa è una cucina deliziosa. 129 00:12:51,770 --> 00:12:55,150 Hanno trovato un uomo senza testa dietro Dunkin Donuts. 130 00:12:55,900 --> 00:12:57,820 Adoro Dunkin' Donuts. 131 00:12:59,060 --> 00:13:00,270 Kathy. 132 00:13:01,020 --> 00:13:05,150 Perché non lasciare che sia Maggie a preparare la colazione? Ecco perché lo abbiamo assunto. 133 00:13:05,400 --> 00:13:07,440 Hai mai assaggiato la sua cucina? 134 00:13:07,440 --> 00:13:09,440 Solo una volta 135 00:13:09,520 --> 00:13:12,690 Ehi, l'ho sentito. Cucino meglio di te. 136 00:13:12,810 --> 00:13:14,770 Dovremmo provare ad andare d'accordo qui 137 00:13:16,940 --> 00:13:20,650 Dì a Kathy che salvi La registrazione della morte è salutare. 138 00:13:21,150 --> 00:13:24,020 Kathy: "Tenere i registri dei decessi è salutare" 139 00:13:24,020 --> 00:13:26,270 Era un po' seccato per questo. 140 00:13:26,440 --> 00:13:29,520 Bobby. Non dare della troia a tua sorella.. 141 00:13:29,890 --> 00:13:31,100 Grazie, Maggie. 142 00:13:31,440 --> 00:13:33,520 Preferisco il termine. "Selvaggio." 143 00:13:34,640 --> 00:13:36,100 Le troie fanno sesso illimitato... 144 00:13:36,100 --> 00:13:38,390 Signore. Edgar Allan Poe, Hai fatto i compiti? 145 00:13:38,520 --> 00:13:40,640 Perché il signor Peterson... 146 00:13:41,430 --> 00:13:45,810 Accidenti, Bobby, Sono inciampato tre volte! 147 00:13:45,930 --> 00:13:48,520 - Mi dispiace - Ci serve un posto più grande. 148 00:13:48,520 --> 00:13:50,930 Non abbiamo un posto uno ancora più grande. 149 00:13:50,980 --> 00:13:52,770 Questo è il meglio che può essere Lo faccio per ora. 150 00:13:52,890 --> 00:13:56,560 Quindi proviamo a prendere le distanze la nostra roba dal pavimento. 151 00:13:57,180 --> 00:14:00,470 Capire? Ora metti via quel registratore 152 00:14:00,560 --> 00:14:03,020 e preparati per la scuola. 153 00:14:03,640 --> 00:14:05,310 Mi dispiace, papà. 154 00:14:09,010 --> 00:14:10,680 Dev'essere l'avvocato. Ho dimenticato. 155 00:14:10,680 --> 00:14:13,640 Quale avvocato? Le nostre carte di credito non sono state pagate? 156 00:14:13,850 --> 00:14:15,850 Non è questo il punto. 157 00:14:17,390 --> 00:14:20,350 Non ce la faranno ci muoviamo di nuovo, vero? 158 00:14:20,470 --> 00:14:23,470 Non importa. Lo affronteremo. 159 00:14:25,050 --> 00:14:26,050 Pacchetto. Critica? 160 00:14:26,180 --> 00:14:27,640 SÌ. Voi...? 161 00:14:27,760 --> 00:14:29,680 Ben Moss. Come stai? 162 00:14:29,800 --> 00:14:31,260 Per favore, entra. 163 00:14:31,390 --> 00:14:33,680 Adesso è il momento giusto, oppure... 164 00:14:33,800 --> 00:14:38,550 Ottimo tempismo come al solito. Aspetta un momento. 165 00:14:42,340 --> 00:14:44,220 Va bene. Mi scusi. Sono pronto. 166 00:14:44,470 --> 00:14:48,090 Rappresento la proprietà della casa di tuo zio Ciro Kriticos. 167 00:14:48,220 --> 00:14:49,800 Abbiamo uno zio di nome Cyrus? 168 00:14:50,380 --> 00:14:54,430 l'ho incontrato, diverse volte quando ero piccola 169 00:14:54,680 --> 00:14:56,130 non gli è familiare 170 00:14:56,630 --> 00:14:58,920 Mio padre disse: "Lui spreca eredità familiare." 171 00:14:59,170 --> 00:15:00,760 Abbiamo un'eredità familiare 172 00:15:00,760 --> 00:15:03,220 No. Cyrus lo disperde. 173 00:15:03,340 --> 00:15:06,010 Bobby, non è fantastico? Hai uno zio. 174 00:15:06,010 --> 00:15:08,470 - Cosa lo ha fatto tardare? - Il suo compleanno 175 00:15:08,550 --> 00:15:10,130 Vuoi dire che è morto? 176 00:15:10,380 --> 00:15:12,800 - Finalmente capì - Calmati... 177 00:15:12,920 --> 00:15:15,010 Cyrus lo ha registrato 6 settimane fa... 178 00:15:15,010 --> 00:15:17,920 ...ha suonato per te, se è morto. 179 00:15:27,090 --> 00:15:28,500 Artù... 180 00:15:29,750 --> 00:15:31,590 piacere di parlare con te 181 00:15:31,840 --> 00:15:35,590 Sfortunatamente, se guardi questo, significa che sono morto 182 00:15:36,210 --> 00:15:40,790 Fortunatamente, ti rende e La tua famiglia è la destinataria della mia eredità 183 00:15:41,040 --> 00:15:43,380 Ho detto al mio avvocato, il signor Moss, 184 00:15:43,500 --> 00:15:48,130 ...per esprimere la mia volontà 185 00:15:48,630 --> 00:15:50,130 Daglielo, Ben 186 00:15:56,210 --> 00:15:57,500 una chiave? 187 00:15:57,880 --> 00:15:59,210 Chiave di cosa? 188 00:15:59,460 --> 00:16:01,290 Le chiavi della tua nuova casa. 189 00:16:01,420 --> 00:16:02,380 Che cosa? 190 00:16:03,000 --> 00:16:06,540 Questa casa è il risultato dei miei sforzi 191 00:16:08,120 --> 00:16:11,170 Ognuno ha il suo bagno! 192 00:16:11,250 --> 00:16:12,250 È questa la realtà? 193 00:16:12,370 --> 00:16:16,500 Questo è l'unico tipo di casa. In realtà è casa mia 194 00:16:18,960 --> 00:16:20,540 La mia casa 195 00:16:20,910 --> 00:16:24,330 Non mi lamento mai Ho già una vita qui 196 00:16:24,790 --> 00:16:27,370 Ho visto varie cose incredibili 197 00:16:30,660 --> 00:16:34,660 Il mio unico rimpianto sono io non ho mai conosciuto mio nipote Arthur 198 00:16:35,250 --> 00:16:38,910 ...o coltivare l'amore verso la famiglia, come hai fatto tu 199 00:16:39,080 --> 00:16:42,950 Questa casa è il mio sforzo per espiare il mio errore 200 00:16:44,410 --> 00:16:45,740 Divertiti 201 00:16:49,040 --> 00:16:50,490 Magari ci rivedremo... 202 00:16:52,240 --> 00:16:53,660 ...in un'altra vita 203 00:16:57,790 --> 00:16:59,740 -Wow! - Quando lo potremo vedere? 204 00:16:59,910 --> 00:17:03,330 Qualunque cosa, quando vuoi. Ci vado oggi.. 205 00:17:03,450 --> 00:17:06,240 Se vuoi, tua moglie e i tuoi figli... 206 00:17:06,240 --> 00:17:08,450 Aspetta un attimo. Non sono io la signora qui. 207 00:17:08,530 --> 00:17:10,740 Mia moglie... 208 00:17:11,120 --> 00:17:12,660 Mia moglie... 209 00:17:12,910 --> 00:17:15,370 Nostra madre è morta in un incendio. 210 00:17:15,740 --> 00:17:17,410 Che cosa? È vero? 211 00:17:17,780 --> 00:17:18,910 Basta così, Robert. 212 00:17:20,240 --> 00:17:24,620 Signor Moss, dov'è esattamente questo posto? 213 00:17:25,240 --> 00:17:28,490 A poche ore di macchina da qui, in una città chiamata Willow Grove. 214 00:17:28,530 --> 00:17:30,110 ...vicino al parco 215 00:17:30,240 --> 00:17:34,240 Situato in una zona piacevole tuo zio si sta godendo la sua solitudine... 216 00:17:34,240 --> 00:17:36,660 Nessun vicino nel giro di poche miglia. 217 00:17:36,780 --> 00:17:38,030 Dai, sbrigati 218 00:17:38,160 --> 00:17:41,030 S-U-F. 219 00:17:41,400 --> 00:17:43,990 Soffocamento! Capisco. 220 00:17:44,110 --> 00:17:46,650 E allora? pensi di essere così sfuggente. 221 00:17:47,030 --> 00:17:49,490 Andiamo, ragazzi. Ci siamo quasi. 222 00:17:51,450 --> 00:17:55,400 - Divertimento - Sì. La mamma ne sarà felice 223 00:17:57,990 --> 00:18:01,780 Sembra che tutto stia iniziando sta migliorando, vero? 224 00:18:02,150 --> 00:18:03,110 Sì. 225 00:19:27,180 --> 00:19:28,720 È strano. 226 00:19:31,640 --> 00:19:33,970 Così bello papà! 227 00:19:35,350 --> 00:19:39,350 Oh mio Dio, non ci sono mai stato vedere qualcosa del genere. 228 00:19:41,890 --> 00:19:43,350 Fantastico 229 00:19:43,970 --> 00:19:46,010 Molto "futuristico". 230 00:19:53,720 --> 00:19:56,300 E' ora che qualcuno si presenti. Questa è casa tua? 231 00:19:56,430 --> 00:19:58,970 - Chi sei? - Vengo da PLN. 232 00:20:00,890 --> 00:20:02,260 Non toccare. 233 00:20:02,470 --> 00:20:06,760 La tua casa consuma elettricità da tutta la regione. 234 00:20:06,890 --> 00:20:08,970 Devo entrare e... controllare il fusibile. 235 00:20:09,220 --> 00:20:11,890 Puoi tornare domani? 236 00:20:11,970 --> 00:20:13,590 Domani? fammi vedere. 237 00:20:13,680 --> 00:20:17,340 Attualmente ce ne sono circa 5570 casa senza elettricità. 238 00:20:17,470 --> 00:20:19,430 Il mio capo continua ad arrabbiarsi per questo. 239 00:20:19,550 --> 00:20:22,470 Non è questo il nostro problema, giusto? 240 00:20:25,010 --> 00:20:27,720 Sto lavorando da tre settimane, 241 00:20:27,840 --> 00:20:30,380 Puoi darmi una possibilità qui? 242 00:20:30,510 --> 00:20:31,590 Ovviamente. 243 00:20:31,720 --> 00:20:33,220 Non importa. 244 00:20:34,510 --> 00:20:36,090 Grazie. 245 00:20:36,840 --> 00:20:38,090 Signore? 246 00:20:38,170 --> 00:20:40,340 Critici. Arthur Criticos. 247 00:20:42,220 --> 00:20:43,920 Posto molto confortevole. 248 00:20:44,550 --> 00:20:46,960 Sì. Ci siamo appena trasferiti. 249 00:20:47,090 --> 00:20:48,880 Ok, un passo alla volta. 250 00:21:07,050 --> 00:21:09,710 - E' strano - Papà, hai rovinato tutto! 251 00:21:09,960 --> 00:21:11,550 Bobby, calmati. 252 00:21:16,710 --> 00:21:18,250 Ciao. 253 00:21:19,130 --> 00:21:21,750 Oh! puoi vedere attraverso. 254 00:21:22,880 --> 00:21:24,840 Non sarai in grado di farlo comprare i muri. 255 00:21:24,960 --> 00:21:26,500 Molto strano. 256 00:21:26,670 --> 00:21:29,580 Non penso che Cyrus sia così interessato su questioni personali. 257 00:21:30,420 --> 00:21:33,500 Lo spero davvero il bagno è al piano di sotto. 258 00:22:15,160 --> 00:22:16,950 Sembra una bella casa. 259 00:22:18,910 --> 00:22:20,410 Queste sono lettere latine. 260 00:22:31,330 --> 00:22:33,200 Tutto è così bello. 261 00:22:35,490 --> 00:22:39,870 Tutto sembra pulito, la signorina Maggie no devo pulire le finestre ogni giorno. 262 00:22:40,200 --> 00:22:41,450 Oh! 263 00:22:47,780 --> 00:22:50,450 Che ricchezza di conoscenze! 264 00:22:53,870 --> 00:22:55,700 Una spada da samurai 265 00:22:56,320 --> 00:22:57,990 Nei tuoi sogni, amico. 266 00:23:01,070 --> 00:23:03,740 Questi articoli devono essere costosi. 267 00:23:03,860 --> 00:23:06,530 Sì, è quello che ho pensato anch'io. 268 00:23:14,950 --> 00:23:16,700 Oh, Ciro. 269 00:23:16,990 --> 00:23:20,570 Maledizione, cosa stai facendo? 270 00:23:37,360 --> 00:23:38,440 Va bene. 271 00:23:38,820 --> 00:23:40,860 Questa casa è come una chiesa. 272 00:23:42,230 --> 00:23:45,570 Ok, prima regola: Non lanciare pietre. 273 00:23:46,860 --> 00:23:48,690 Questo è sorprendente, non è vero? 274 00:23:50,150 --> 00:23:51,610 Un'opera d'arte vivente. 275 00:23:56,730 --> 00:23:59,320 Non appena ti presenti seminterrato 276 00:23:59,400 --> 00:24:01,860 Presto sarò fuori di qui. 277 00:24:02,820 --> 00:24:05,730 In fondo al corridoio, credo. due porte a destra. 278 00:24:09,980 --> 00:24:11,440 Mi scusi. 279 00:24:16,190 --> 00:24:18,900 La costruzione è semplicemente fantastica! 280 00:24:21,350 --> 00:24:22,940 Sto iniziando ad avere le vertigini. 281 00:24:26,810 --> 00:24:28,060 Bobby. 282 00:24:28,190 --> 00:24:31,810 Non toccare nulla. Va bene? 283 00:24:33,850 --> 00:24:36,190 Almeno finché non lo otterremo alcune assicurazioni sulla proprietà. 284 00:24:36,810 --> 00:24:39,480 Arthur, dobbiamo firmare alcune lettere nella biblioteca 285 00:24:39,600 --> 00:24:43,020 Dopodiché ti porterò intorno alla casa. 286 00:24:43,060 --> 00:24:46,560 Va bene. Non muoverti da questo posto. 287 00:24:46,680 --> 00:24:47,770 Torneremo presto. 288 00:24:47,890 --> 00:24:50,560 Papà, sei troppo iperprotettivo. 289 00:24:50,680 --> 00:24:52,980 Sì, con tutte queste cose, 290 00:24:52,980 --> 00:24:55,680 Vi conosco bene, ragazzi. Resta sintonizzato... 291 00:24:56,310 --> 00:24:59,470 Resta sintonizzato sono serio.. 292 00:25:22,970 --> 00:25:24,430 Cosa...? 293 00:25:42,590 --> 00:25:44,430 Dove nascondi i tuoi oggetti di valore, genitori? 294 00:25:59,260 --> 00:26:00,970 Oh, cavolo. 295 00:26:02,220 --> 00:26:03,930 Che cos'è? 296 00:26:11,090 --> 00:26:12,420 Oh, no 297 00:26:13,170 --> 00:26:14,300 Oh, Ciro. 298 00:26:17,920 --> 00:26:20,630 Ora lo so Sto sognando. 299 00:26:23,050 --> 00:26:24,590 Ciro è un cacciatore 300 00:26:24,880 --> 00:26:26,090 posso dirlo. 301 00:26:26,420 --> 00:26:29,840 Tuo zio è un collezionista di molte cose. 302 00:26:38,630 --> 00:26:41,420 Ho segnato la sezione che devi firmare. 303 00:26:41,550 --> 00:26:42,920 Va bene, va bene. 304 00:26:44,210 --> 00:26:47,380 Non voglio sollevare questo argomento davanti ai bambini, 305 00:26:48,960 --> 00:26:52,290 ...ma questo posto è davvero fantastico. 306 00:26:58,210 --> 00:26:59,920 Sono solo un insegnante di matematica. 307 00:27:00,920 --> 00:27:03,210 Solo le tasse, ovviamente 308 00:27:03,250 --> 00:27:05,790 Non ho niente adesso. 309 00:27:07,500 --> 00:27:11,630 Ad essere onesti, gli incendi sì prendi tutto. 310 00:27:12,130 --> 00:27:14,080 Arthur, non devi preoccuparti. 311 00:27:14,920 --> 00:27:18,210 Cyrus era un genio quando arrivano problemi finanziari. 312 00:27:18,330 --> 00:27:22,210 Nessuno di voi dovrebbe farlo preoccuparsi più dei soldi. 313 00:27:26,500 --> 00:27:27,830 Dannazione. 314 00:28:25,700 --> 00:28:27,780 Guarda qui! Guardate tutti. 315 00:28:28,410 --> 00:28:30,820 Guarda, guarda, guarda, guarda! 316 00:28:38,280 --> 00:28:39,610 Cartello. 317 00:28:41,160 --> 00:28:42,410 Artù? 318 00:28:44,740 --> 00:28:46,400 Arthur, dobbiamo... 319 00:28:46,780 --> 00:28:48,950 dobbiamo parlare. 320 00:28:49,070 --> 00:28:51,030 C'è un problema con il fusibile? 321 00:28:51,030 --> 00:28:55,400 Non ce n'è. Non sono un dipendente PLN. 322 00:28:55,530 --> 00:28:57,820 - Sono Dennis Rafkin - Chi è Rafkin? 323 00:28:57,820 --> 00:28:59,900 Il mio ufficio mi ha avvisato... 324 00:28:59,900 --> 00:29:02,990 So che sembrerà pazzesco, ma ascoltami. 325 00:29:03,110 --> 00:29:07,240 Ho cercato il trasferimento di energia spirituale con tuo zio. 326 00:29:07,610 --> 00:29:08,740 Mi scusi? 327 00:29:09,070 --> 00:29:12,820 Agente PK. Acchiappafantasmi. 328 00:29:13,570 --> 00:29:15,650 Lo sai di cosa sto parlando? 329 00:29:17,320 --> 00:29:20,030 Nessun problema. Lo spiegherò nel modo più semplice: Fantasma.. 330 00:29:20,650 --> 00:29:22,440 Arthur, io una volta.... 331 00:29:22,820 --> 00:29:25,900 Sono stato a caccia di fantasmi con tuo zio Ciro. 332 00:29:27,940 --> 00:29:28,900 Capra? 333 00:29:29,020 --> 00:29:31,980 Fantasma! Fantasmi, dannazione! Ascoltare! 334 00:29:32,320 --> 00:29:34,020 Correrò con te. 335 00:29:34,020 --> 00:29:36,690 No, Bobby, questo non è il posto adatto per... 336 00:29:37,070 --> 00:29:39,900 Avanti, uomo lento. È la cosa migliore? 337 00:29:40,150 --> 00:29:42,690 Mia nonna gioca al monopattino meglio di così. 338 00:29:42,690 --> 00:29:47,900 Fantasmi, come spiriti curiosi intrappolato sulla Terra. Fantasma. 339 00:29:48,020 --> 00:29:49,400 Come ad Halloween? Boh? 340 00:29:49,520 --> 00:29:52,560 Come Demi Moore e "Unchained Melody". Fantasma. 341 00:29:52,560 --> 00:29:55,600 Fantasmi, giusto. Ok, capisco. Ho paura. 342 00:29:56,310 --> 00:29:58,400 Non ridere di me. Non ridere. 343 00:29:59,480 --> 00:30:00,940 ti spiegherò tutto, 344 00:30:00,940 --> 00:30:04,400 non appena ti porti te stesso e i tuoi figli se ne vadano da qui. 345 00:30:04,520 --> 00:30:06,810 - Perché ci hai messo così tanto tempo? - Mossa. 346 00:30:06,810 --> 00:30:09,270 - Penso che uno scooter non sia il tuo giocattolo. - Dai. 347 00:30:09,270 --> 00:30:12,390 - Vinco. - Stai tradendo. Non ho detto "inizia". 348 00:30:12,520 --> 00:30:14,140 Faresti meglio a scappare immediatamente. 349 00:30:14,270 --> 00:30:18,270 Questa dovrebbe essere la mia stanza. Ci sono giocattoli ovunque!. 350 00:30:18,270 --> 00:30:22,390 - Voglio sapere com'è la mia stanza. - Sono nella stanza più bella.. 351 00:30:27,270 --> 00:30:28,770 Starò qui. 352 00:30:43,850 --> 00:30:46,890 Questo posto è così bello! 353 00:30:47,600 --> 00:30:50,890 Cyrus ha un cubo di contenimento in tutto il seminterrato. 354 00:30:51,260 --> 00:30:53,560 Non so perché sono qui 355 00:30:53,930 --> 00:30:56,640 ...e non voglio scoprirlo. 356 00:30:56,640 --> 00:30:59,180 - Quindi se fossi in te... - OK, non sei tu. 357 00:30:59,640 --> 00:31:02,720 Questa persona ha molestato il mio ufficio da quando tuo zio è morto. 358 00:31:02,720 --> 00:31:04,890 Lo vedo spesso 359 00:31:04,890 --> 00:31:08,300 Morirono diversi uomini ricchi e tutta la follia viene fuori! 360 00:31:09,050 --> 00:31:11,850 Successivamente dirà Cyrus gli deve dei soldi 361 00:31:11,970 --> 00:31:15,140 Mi deve dei soldi. Doveva un sacco di soldi 362 00:31:15,640 --> 00:31:17,930 Occhiali molto belli. 363 00:31:20,260 --> 00:31:23,300 - Ho un bell'aspetto o cosa? - Fammi vedere. 364 00:31:23,430 --> 00:31:25,260 Aspettare. Esaudisci prima il mio desiderio. 365 00:31:25,390 --> 00:31:27,300 Maggie è la migliore babysitter... 366 00:31:27,340 --> 00:31:29,380 - Andiamo - Va bene. 367 00:31:29,630 --> 00:31:32,300 Lascerò questa casa di vetro. 368 00:31:32,930 --> 00:31:35,340 Prendi i tuoi figli. Fai lo stesso. 369 00:31:37,180 --> 00:31:38,510 Stai bene? 370 00:31:49,130 --> 00:31:50,840 Jean! Jean! 371 00:31:54,380 --> 00:31:56,300 Ti aiuteremo!. Va bene. 372 00:31:57,300 --> 00:31:58,630 Non mi tocchi. 373 00:32:07,880 --> 00:32:10,170 Oh, Dio! 374 00:32:18,880 --> 00:32:20,210 Abbiamo trovato l'oro. 375 00:32:21,540 --> 00:32:23,460 - Rallenta - Non... 376 00:32:33,130 --> 00:32:34,790 Come va la testa? 377 00:32:35,750 --> 00:32:37,130 Non bene. 378 00:32:38,830 --> 00:32:40,130 Dov'è l'avvocato? 379 00:32:52,370 --> 00:32:55,040 "Dipendenti PLN" . Idiota. 380 00:32:56,620 --> 00:32:58,040 Freddo 381 00:32:58,420 --> 00:33:00,620 Dovrebbe essere anche nella mia stanza. 382 00:33:01,000 --> 00:33:02,580 Bobby, dove stai andando? 383 00:33:07,000 --> 00:33:08,660 Cosa vedi? 384 00:33:10,870 --> 00:33:12,540 Ehi, ragazzo. 385 00:33:13,790 --> 00:33:15,620 Pensava che mi sarei abbassato. 386 00:33:16,500 --> 00:33:18,160 Seni bellissimi. 387 00:33:21,370 --> 00:33:24,120 Buon dolore. Che c'è, tesoro? Cattiva rappresentazione? 388 00:33:51,830 --> 00:33:53,740 Non male per una paga oraria. 389 00:34:04,620 --> 00:34:06,410 E' ora di andare 390 00:34:06,660 --> 00:34:08,610 Credo alle tue parole. 391 00:34:10,780 --> 00:34:11,610 Kathy? 392 00:34:19,200 --> 00:34:20,650 Dai. In questo modo. 393 00:34:24,150 --> 00:34:27,360 Sfortunato! Che cosa? Kathy! 394 00:34:28,490 --> 00:34:31,360 Maggie? Bobby! 395 00:35:00,480 --> 00:35:03,150 Prima stavo solo scherzando. 396 00:35:04,270 --> 00:35:05,730 Piccolo umorismo da avvocato. 397 00:35:41,890 --> 00:35:42,890 Kathy? 398 00:35:43,730 --> 00:35:44,600 Bobby! 399 00:35:48,600 --> 00:35:49,980 Non ci credo 400 00:35:50,100 --> 00:35:51,520 Credere a cosa? 401 00:35:54,230 --> 00:35:57,640 - Ho detto loro di restare qui. - Sono ancora bambini. Cosa ti aspetti? 402 00:35:57,730 --> 00:36:01,390 Grazie, dottor Phil. Controlla tu di sotto, io salgo. 403 00:36:01,890 --> 00:36:03,600 Bobby! È ora che andiamo! 404 00:36:12,350 --> 00:36:14,680 Kathy? Dove sei? 405 00:36:14,770 --> 00:36:15,930 Bobby! 406 00:36:18,680 --> 00:36:20,430 Mi dispiace. 407 00:36:59,010 --> 00:37:00,970 Mi dispiace. 408 00:38:33,750 --> 00:38:37,210 Cosa fai? Ti avevo detto di aspettare di sotto. 409 00:38:37,330 --> 00:38:40,620 Sì, ma andiamo, questo bagno è davvero sorprendente. 410 00:38:40,620 --> 00:38:44,160 Sì, bel bagno Ora dov'è tua sorella? 411 00:38:44,790 --> 00:38:46,450 E' con Maggie. 412 00:38:46,830 --> 00:38:50,830 E' stato con Maggie. Corriamo e abbiamo visto tutti i bicchieri... 413 00:38:50,950 --> 00:38:55,000 Dovresti tenerlo d'occhio. Ecco perché ti ho pagato. 414 00:39:05,950 --> 00:39:07,290 Bobby. 415 00:39:11,410 --> 00:39:12,990 Quaggiù. 416 00:39:13,870 --> 00:39:15,200 Maggie? 417 00:39:15,700 --> 00:39:17,490 Vieni giù e gioca 418 00:39:17,990 --> 00:39:19,330 Sei tu? 419 00:39:21,450 --> 00:39:22,740 Maggie? 420 00:39:23,160 --> 00:39:24,450 Smettila di giocare. 421 00:39:24,580 --> 00:39:29,200 Bobby? Ho qualcosa per te. Ci divertiremo, Bobby. 422 00:39:31,030 --> 00:39:32,660 Non scendere, Bobby. 423 00:39:34,070 --> 00:39:35,530 Resta di sopra. 424 00:39:37,870 --> 00:39:39,450 Non seguirlo. 425 00:39:41,490 --> 00:39:43,450 Quaggiù, Bobby. 426 00:39:46,240 --> 00:39:48,450 Bobby, non scendere. 427 00:39:49,700 --> 00:39:52,820 Bobby? dietro l'angolo 428 00:39:54,450 --> 00:39:56,240 Non venire qui! 429 00:39:56,650 --> 00:39:57,820 Fermata. 430 00:39:57,950 --> 00:39:59,780 Ragazzi, lo dirò a papà! 431 00:40:01,240 --> 00:40:02,570 Bobby! 432 00:40:05,110 --> 00:40:08,190 Vado a cercare Bobby. Voi due uscite. 433 00:40:08,190 --> 00:40:09,570 - Ma papà... - Niente ma! 434 00:40:09,740 --> 00:40:13,320 Aspetta in macchina. Sto uscendo dopo averlo trovato.. 435 00:40:13,320 --> 00:40:17,070 - Perché sei nel panico? - Solo per questa volta, non discutere. 436 00:40:19,900 --> 00:40:21,480 Cos'è successo alla porta? 437 00:40:21,940 --> 00:40:23,530 Accidenti.. 438 00:40:23,940 --> 00:40:25,610 Non ci credo. 439 00:40:25,980 --> 00:40:28,570 Lo risolverò. Togliti di mezzo! 440 00:40:35,570 --> 00:40:36,940 Abbastanza drammatico... 441 00:40:37,440 --> 00:40:40,230 ...ma stai deperendo il tuo tempo. E' tutto sigillato. 442 00:40:40,480 --> 00:40:43,270 - Non eri vestito di arancione prima? - Non andare lì. 443 00:40:43,360 --> 00:40:45,230 Cosa intendi con "tutto sigillato"? 444 00:40:45,360 --> 00:40:48,110 Quale parte del codice con cosa hai problemi? 445 00:40:48,230 --> 00:40:49,830 Tutte le parti di questa casa sono state sigillate. 446 00:40:50,560 --> 00:40:52,980 - Ci deve essere una via d'uscita. - Lo sto ancora cercando. 447 00:40:52,980 --> 00:40:56,190 Ne riparleremo, dopo di me ho trovato mio figlio. Adesso alzati. 448 00:40:56,310 --> 00:40:58,360 Non importa. Aspetterò qui. 449 00:40:59,560 --> 00:41:04,230 ...non so cosa sta succedendo qui, o chi sei? 450 00:41:04,690 --> 00:41:06,440 e mio figlio è scomparso 451 00:41:06,520 --> 00:41:09,810 Quindi finché non avrò una risposta... non starmi lontano 452 00:41:11,060 --> 00:41:11,940 Adesso svegliati! 453 00:41:13,350 --> 00:41:15,560 Va bene. Calmati. 454 00:41:20,190 --> 00:41:21,560 L'avvocato se n'è andato? 455 00:41:32,230 --> 00:41:33,600 Bobby. 456 00:41:35,520 --> 00:41:36,980 Bobby. 457 00:42:36,090 --> 00:42:38,510 Dai! Non nasconderti! 458 00:42:44,840 --> 00:42:45,800 Bobby! 459 00:42:46,170 --> 00:42:47,800 - Bobby. - Venite fuori, amici! 460 00:42:47,920 --> 00:42:49,220 Smettila di chiamare. 461 00:42:49,470 --> 00:42:52,050 Famiglia Robinson, Stai sprecando il fiato. 462 00:42:52,170 --> 00:42:54,970 Questo è un ectobar di vetro. Non ti sentirà. 463 00:42:54,970 --> 00:42:57,170 Questo vetro è infrangibile e insonorizzato. 464 00:42:57,550 --> 00:42:58,840 Che cos'è questo? 465 00:42:59,010 --> 00:43:03,010 È difficile da spiegare. È stato un incantesimo restrittivo. 466 00:43:03,090 --> 00:43:04,800 I fantasmi non possono passare. 467 00:43:05,300 --> 00:43:07,880 - Fantasma - Sì, fantasma?. 468 00:43:08,960 --> 00:43:13,210 Le questioni soprannaturali hanno le loro leggi. Per i fantasmi è un incantesimo. 469 00:43:13,590 --> 00:43:17,590 Che sia scritto o verbale, il fantasma deve obbedire all'incantesimo. 470 00:43:37,210 --> 00:43:39,670 Questo seminterrato è pieno con i fantasmi. 471 00:43:39,920 --> 00:43:41,460 In questo seminterrato? 472 00:43:41,830 --> 00:43:46,460 Sì, questo seminterrato. Se fosse nella porta accanto, non mi importerebbe! 473 00:43:48,920 --> 00:43:50,000 Padre! 474 00:43:50,750 --> 00:43:53,290 - Lo dimostrerò - L'ho dato a Bobby. 475 00:43:58,040 --> 00:44:00,830 Occhiali spettrali. Con questo puoi vedere i fantasmi. 476 00:44:00,830 --> 00:44:02,460 Bobby, andiamo. 477 00:44:02,540 --> 00:44:05,830 - Non ho visto niente - Sono chiusi a chiave di sotto. 478 00:44:05,960 --> 00:44:07,210 Padre! 479 00:44:07,910 --> 00:44:10,580 Molti incantesimi sul pavimento. 480 00:44:12,040 --> 00:44:13,540 Fammi vedere. 481 00:44:21,330 --> 00:44:23,620 Bobby! Venite fuori, amici! 482 00:44:25,080 --> 00:44:29,080 incantesimo barriera nascosta, Perché ha bisogno di maggiore protezione? 483 00:44:29,200 --> 00:44:32,290 Questo è abbastanza. Questo non aiuta. 484 00:44:32,410 --> 00:44:35,540 Fammi un favore e smettila con queste sciocchezze casa infestata 485 00:44:35,660 --> 00:44:38,620 ...finché non troviamo Bobby e vattene da qui. 486 00:44:39,330 --> 00:44:40,450 Bobby, andiamo. 487 00:44:40,540 --> 00:44:42,290 Dove si trova? 488 00:44:42,290 --> 00:44:44,370 no, no 489 00:44:45,330 --> 00:44:46,660 Aspetta! 490 00:44:47,030 --> 00:44:51,160 Quello che ho detto poco fa... c'è uno zoo qui sotto? 491 00:44:51,410 --> 00:44:52,410 NO! 492 00:44:52,530 --> 00:44:55,280 Ci sono molti fantasmi laggiù, Arthur. 493 00:44:55,410 --> 00:44:58,580 Corretto. ma hai anche detto... 494 00:44:59,240 --> 00:45:02,240 ...sono tutti chiusi. Giusto? 495 00:45:03,490 --> 00:45:05,660 - NO! Impossibile...! - Aspetta 496 00:45:06,990 --> 00:45:08,370 Ascolta... 497 00:45:10,660 --> 00:45:12,360 ...Farò un patto con te. 498 00:45:12,360 --> 00:45:15,030 Pagherò qualunque cosa Cyrus te lo deve. 499 00:45:16,030 --> 00:45:19,070 Se puoi aiutarmi 500 00:45:20,030 --> 00:45:21,820 ...trovato mio figlio. 501 00:45:34,030 --> 00:45:36,950 Difficile da credere. Togliti dai piedi. 502 00:45:45,280 --> 00:45:46,690 Bobby. 503 00:46:05,690 --> 00:46:09,150 ... esci dal sotterraneo Devi andare di sopra 504 00:46:12,770 --> 00:46:15,070 Devi indossare quegli occhiali 505 00:46:15,610 --> 00:46:17,650 Lasciami in pace! 506 00:46:20,480 --> 00:46:23,020 Eccolo lì. E' un bravo ragazzo 507 00:46:28,150 --> 00:46:29,690 Bobby. 508 00:46:32,400 --> 00:46:33,520 Bobby. 509 00:46:34,060 --> 00:46:36,400 Vai di sopra e trova tuo padre 510 00:46:37,650 --> 00:46:38,480 Mamma? 511 00:46:38,940 --> 00:46:39,940 Andare. 512 00:46:41,400 --> 00:46:42,980 In cima! 513 00:46:46,270 --> 00:46:47,890 Vai a cercare Kathy. 514 00:46:49,060 --> 00:46:50,310 Attenzione 515 00:46:52,640 --> 00:46:54,310 Attenzione 516 00:46:54,690 --> 00:46:56,270 Bobby! Dai! 517 00:46:59,770 --> 00:47:02,930 Non devi urlare, Solo... 518 00:47:03,930 --> 00:47:05,390 ...calmati. 519 00:47:24,270 --> 00:47:26,600 - Da questa parte - Resisti. Ascoltami. 520 00:47:28,640 --> 00:47:31,260 Ci vorrà molto tempo Questo posto è troppo grande... 521 00:47:34,010 --> 00:47:37,810 Kathy e io controlleremo questa strada Voi due controllate lì... 522 00:47:37,930 --> 00:47:40,510 - No, dobbiamo stare insieme - Va bene.. 523 00:47:41,930 --> 00:47:45,390 Dritto, girati, ci riuniremo qui tra 5 minuti. 524 00:47:46,180 --> 00:47:48,640 Cinque minuti. Torna qui. 525 00:47:49,010 --> 00:47:50,220 non toccare nulla 526 00:47:50,350 --> 00:47:52,760 - dovrei andare con lui? - andiamo 527 00:48:01,930 --> 00:48:04,010 Torniamo alla base fantasma. 528 00:48:04,260 --> 00:48:08,380 C'è un fantasma nel seminterrato Puoi vedere tu stesso... 529 00:48:08,760 --> 00:48:10,780 Te l'ho detto, non l'ho visto fantasmi da queste parti. 530 00:48:10,840 --> 00:48:15,340 Quello che è successo? Dammi gli occhiali. Fammi vedere. Perché è aperto? 531 00:48:16,180 --> 00:48:19,010 Ero qui prima. Questi non sono tutti aperti. 532 00:48:21,300 --> 00:48:24,170 - Oh, Dio! Odio quando lo fanno. - Fare? 533 00:48:24,920 --> 00:48:29,170 Ti aspettano finché tu avvicina la faccia al vetro, allora 534 00:48:29,800 --> 00:48:31,510 ...sorprenditi! 535 00:48:31,760 --> 00:48:33,010 Non farlo! 536 00:48:37,510 --> 00:48:38,590 Dio 537 00:48:39,090 --> 00:48:40,300 Guarda 538 00:48:41,260 --> 00:48:42,880 - Quello, quello... - fantasma! 539 00:48:43,010 --> 00:48:47,000 Come ho detto tutta la notte. Finalmente qualcuno ci crede! 540 00:48:47,250 --> 00:48:50,500 I fantasmi sono sempre intorno a noi La maggior parte di loro non può farci del male.. 541 00:48:50,880 --> 00:48:55,170 La maggior parte non vuole. I fantasmi sono qui, fantasmi lì, non importa a nessuno. 542 00:48:55,300 --> 00:48:58,300 Ci sono delle eccezioni, come questi fantasmi. 543 00:48:58,420 --> 00:49:02,710 Coloro che sono morti in modo orribile vengono ancora torturati, quindi lo sanno. 544 00:49:03,210 --> 00:49:04,540 Cosa sta facendo? 545 00:49:04,750 --> 00:49:08,340 Non lo so. Non riesco a vedere. Non porto gli occhiali. 546 00:49:11,250 --> 00:49:13,920 Ho finito con questo E' ora di andare.. 547 00:49:13,920 --> 00:49:16,250 - Ora! Per favore - Non toccarmi. 548 00:49:17,290 --> 00:49:18,920 Vuoi continuare? 549 00:49:25,000 --> 00:49:27,790 Avanti, ragazzo fantasma! Andare! E' ora di andare. 550 00:49:30,500 --> 00:49:33,420 Papà, rallenta. Ci perderemo. 551 00:49:52,370 --> 00:49:53,750 Padre! 552 00:50:03,120 --> 00:50:04,250 Papà 553 00:50:04,500 --> 00:50:06,410 Ascoltami. 554 00:50:07,160 --> 00:50:08,870 Starà bene 555 00:50:09,910 --> 00:50:11,740 Lo troveremo.. 556 00:50:12,490 --> 00:50:14,790 Quindi preparati a partire questo posto. 557 00:50:16,040 --> 00:50:17,740 - Oh no. - Che cosa? 558 00:50:18,580 --> 00:50:21,740 - Questo è il simbolo di "The Slayer". - Chi è "La Cacciatrice"? 559 00:50:21,870 --> 00:50:26,030 È il fantasma di Charlie Manson Se esce, maledetto ragazzo. 560 00:50:26,280 --> 00:50:28,240 Dobbiamo uscire di qui. 561 00:50:28,870 --> 00:50:31,490 Forse Rafkin ha ragione Forse c'è... 562 00:50:31,620 --> 00:50:32,620 Kathy! 563 00:50:34,160 --> 00:50:36,240 Pensa a quello che hai detto. 564 00:50:37,820 --> 00:50:39,910 Non esiste un fantasma. 565 00:50:53,160 --> 00:50:54,530 Kathy. 566 00:50:56,110 --> 00:50:58,280 Kathy! 567 00:51:10,610 --> 00:51:13,650 Che cos'è?! Non riesco a vederlo Dimmi dov'è!! 568 00:51:14,610 --> 00:51:15,740 Andare! 569 00:51:18,530 --> 00:51:20,110 Tieni duro! Resta lì con me!! 570 00:51:31,070 --> 00:51:32,070 Avanti, tira! 571 00:51:32,320 --> 00:51:35,320 - Chi sei? - Non importa! basta tirarlo! 572 00:51:37,030 --> 00:51:40,110 Sfortunato! Non parlare. Non si muova. 573 00:51:41,900 --> 00:51:43,020 In qualche modo... 574 00:51:43,730 --> 00:51:45,610 ...siamo dietro le linee nemiche. 575 00:51:54,940 --> 00:51:56,310 Veloce! 576 00:51:56,520 --> 00:51:57,980 Avanti, presto! 577 00:51:59,940 --> 00:52:01,520 Ehi piccoletto 578 00:52:02,020 --> 00:52:03,610 - Come. - Non prendere in giro i fantasmi 579 00:52:03,610 --> 00:52:07,350 Chiudi la bocca. Continui a farli arrabbiare. 580 00:52:08,350 --> 00:52:11,060 Vai 581 00:52:15,900 --> 00:52:17,600 -Maggie! - Che cosa? 582 00:52:23,730 --> 00:52:26,390 Dove, non riesco a vederlo senza occhiali? 583 00:52:26,730 --> 00:52:30,390 posso vederlo, E penso che dovresti andare qui! 584 00:52:31,480 --> 00:52:32,850 Vai, vai, 585 00:52:36,730 --> 00:52:38,640 Va bene. Sei stato con me. 586 00:52:40,140 --> 00:52:41,230 Guardami 587 00:52:42,100 --> 00:52:43,390 Papà. 588 00:52:43,930 --> 00:52:45,640 Non importa. 589 00:52:55,970 --> 00:52:57,890 Chi sei? 590 00:52:58,140 --> 00:53:00,600 E cos'era quello??! 591 00:53:01,220 --> 00:53:04,720 Mi chiamo Kalina Oretzia Sono un evocatore di spiriti... 592 00:53:04,850 --> 00:53:05,850 Cosa? 593 00:53:06,350 --> 00:53:07,930 Sono un cacciatore di spiriti errante. Ciro... 594 00:53:08,060 --> 00:53:11,350 Per un po', dimentica Ciro e lo spirito intrappolato. 595 00:53:11,970 --> 00:53:14,010 Cosa stai facendo qui? 596 00:53:14,390 --> 00:53:17,140 Sembra che ti abbia salvato. 597 00:53:18,890 --> 00:53:22,010 Oh, Dio! I fantasmi sono lì! 598 00:53:22,640 --> 00:53:24,220 Dategli i vostri occhiali. Dai! 599 00:53:25,100 --> 00:53:26,050 Dai! 600 00:53:40,220 --> 00:53:41,760 Oh, Dio. 601 00:53:44,470 --> 00:53:45,880 Difficile da credere. 602 00:53:46,010 --> 00:53:48,340 Un'altra vittima di Ciro. 603 00:53:48,970 --> 00:53:51,630 Spero in Dio, l'incantesimo barriera può funzionare. 604 00:53:53,340 --> 00:53:54,340 Vittima? 605 00:53:54,920 --> 00:53:57,380 A Ciro piace schiavizzare gli spiriti. 606 00:53:57,590 --> 00:54:00,510 Ecco perché sono qui. Li libererò. 607 00:54:00,510 --> 00:54:02,010 Ascoltare. 608 00:54:02,510 --> 00:54:03,970 Ho bisogno di sapere 609 00:54:04,720 --> 00:54:06,630 ...come sei arrivato qui? 610 00:54:07,130 --> 00:54:09,880 Attraverso gli spazi vuoti quando questa casa si sposta. 611 00:54:10,010 --> 00:54:13,460 - Quale divario? - Adesso quel divario è colmato 612 00:54:14,460 --> 00:54:17,210 Lascia che te lo mostri. Questo è l'Arcano. 613 00:54:17,710 --> 00:54:19,920 Molti sono morti cercando questo libro. 614 00:54:19,920 --> 00:54:23,340 L'autore è un astrologo XV secolo, il nome Basileus. 615 00:54:23,420 --> 00:54:26,380 Spiega la costruzione della macchina... 616 00:54:26,500 --> 00:54:28,840 ... chi può vedere il futuro. 617 00:54:28,840 --> 00:54:31,590 Lo scrisse mentre era posseduto da un demone. 618 00:54:31,960 --> 00:54:34,000 Non posso credere che Cyrus l'abbia costruito. 619 00:54:34,250 --> 00:54:37,460 Costruire cosa? Di cosa stai parlando?? 620 00:54:37,840 --> 00:54:39,500 Macchina Basileus. 621 00:54:39,630 --> 00:54:44,040 Siamo in una macchina, progettata dal diavolo e dato potere dai morti. 622 00:54:45,130 --> 00:54:46,580 Ascoltami. 623 00:54:48,080 --> 00:54:50,500 Non mi interessa che macchina sia... 624 00:54:50,830 --> 00:54:53,250 ...o Satana o Basileus o qualunque altra cosa... 625 00:54:54,000 --> 00:54:56,960 ...tranne portare fuori la mia famiglia da qui. 626 00:54:57,710 --> 00:55:01,330 Sono venuto per liberare gli spiriti chi c'è in questa casa. 627 00:55:01,710 --> 00:55:04,830 Vuoi aiuto, Devi prima aiutarmi. 628 00:55:06,540 --> 00:55:08,170 Kathy, puoi camminare? 629 00:55:11,210 --> 00:55:13,870 Kathy! Oh no. Non può succedere! 630 00:55:14,000 --> 00:55:17,250 - Dobbiamo andare - Non senza i miei figli. 631 00:55:17,370 --> 00:55:19,000 Prova a dirglielo. 632 00:55:25,910 --> 00:55:27,290 Dai. 633 00:55:38,580 --> 00:55:40,830 Da questa parte. Andiamo, andiamo. 634 00:55:42,740 --> 00:55:44,950 Ci sono delle scale. Andiamo. 635 00:55:46,370 --> 00:55:48,830 Vai, vai, vai. 636 00:55:50,790 --> 00:55:52,450 Non mi tocchi! 637 00:55:52,830 --> 00:55:54,450 Aspettare! Gli occhiali! 638 00:55:54,700 --> 00:55:56,490 Ne avrai bisogno! presa! 639 00:56:06,620 --> 00:56:08,570 - Bella presa - Scusa.. 640 00:56:16,570 --> 00:56:18,320 Perfetto, un altro vicolo cieco. 641 00:56:18,450 --> 00:56:21,490 Va bene, genio, abbiamo trovato le scale Come possiamo arrivarci? 642 00:56:21,570 --> 00:56:23,700 - Togliti di mezzo. - Cosa facciamo adesso? 643 00:56:23,820 --> 00:56:25,610 Allontanati dal vetro. 644 00:56:25,740 --> 00:56:27,820 - Perché - Fallo e basta. 645 00:56:51,570 --> 00:56:52,820 Occhiali. 646 00:56:58,780 --> 00:57:00,070 Sfortunato! 647 00:57:00,940 --> 00:57:02,440 Mossa! A sinistra! 648 00:57:02,650 --> 00:57:05,940 Fai qualcosa Stiamo finendo i corridoi! 649 00:57:06,070 --> 00:57:09,110 Sfortunato! sinistra, destra! Veloce! 650 00:57:10,940 --> 00:57:12,270 Sempre dritto! 651 00:57:17,230 --> 00:57:21,320 Andiamo in biblioteca. C'è un incantesimo protettivo attorno ad esso. 652 00:57:22,110 --> 00:57:23,940 Va bene. Da dove viene? 653 00:57:42,480 --> 00:57:44,690 Posso contare su di te? per non farmi ammazzare? 654 00:57:45,440 --> 00:57:47,020 Non garantisco nulla. 655 00:58:00,980 --> 00:58:02,690 Vedi qualcosa? 656 00:58:06,480 --> 00:58:08,060 - Qualcosa? - No 657 00:58:10,230 --> 00:58:11,600 Andiamo. 658 00:58:12,060 --> 00:58:14,430 Pensavo fossero appena al piano di sotto. 659 00:58:18,310 --> 00:58:19,640 Non ce n'è. 660 00:58:22,810 --> 00:58:26,100 Se usciamo vivi da qui, Dovrei avere un aumento. 661 00:58:27,930 --> 00:58:29,100 Questo è "Se" può 662 00:58:32,430 --> 00:58:33,560 Datemi i fuochi d'artificio. 663 00:58:36,930 --> 00:58:40,810 Che cos'è? Non farti prendere dal panico adesso. Dai. 664 00:58:49,970 --> 00:58:51,050 Che cosa? 665 00:58:54,600 --> 00:58:56,550 - Va bene. Cosa - Stai zitto! 666 00:58:56,800 --> 00:58:58,640 Dammi il libro. 667 00:59:02,180 --> 00:59:03,890 Indietro. 668 00:59:06,300 --> 00:59:07,890 Cammina lentamente 669 00:59:08,140 --> 00:59:10,180 - Sono stato lento. - Lento. 670 00:59:10,680 --> 00:59:12,470 Andare! Andare! 671 00:59:12,720 --> 00:59:14,090 Veloce! 672 00:59:17,840 --> 00:59:19,430 - Cosa - Chi? 673 00:59:19,430 --> 00:59:21,300 Cosa stai facendo qui? 674 00:59:28,420 --> 00:59:29,670 Sfortunato! 675 00:59:33,720 --> 00:59:35,300 Ehi, ti ricordi di me? 676 00:59:44,170 --> 00:59:45,960 Grazie per aver dedicato del tempo 677 00:59:45,960 --> 00:59:48,300 Alla fine del corridoio, a sinistra, poi a destra. 678 00:59:48,300 --> 00:59:50,510 - Dove stiamo andando? - Fidati di me. 679 00:59:50,510 --> 00:59:52,420 -Artù - Fidati di lui. 680 00:59:52,550 --> 00:59:54,420 Ok, andiamo! 681 00:59:54,420 --> 00:59:56,750 - Chi è? - Te lo spiegherò più tardi! 682 01:01:03,330 --> 01:01:04,790 Cos'è successo a Kathy? 683 01:01:04,910 --> 01:01:06,540 Non lo so, è scomparso 684 01:01:06,620 --> 01:01:09,700 Come potresti perdere? tutta la tua famiglia in una serra? 685 01:01:20,410 --> 01:01:21,830 Artù! 686 01:01:25,040 --> 01:01:26,620 Kalina, dammi quel faro! 687 01:01:34,160 --> 01:01:36,450 Aiutalo! Andare 688 01:01:36,700 --> 01:01:39,280 Non è il momento di essere una ragazza Corri!! Andare! 689 01:01:40,410 --> 01:01:43,410 Smettila di camminare! Corri, corri, corri! 690 01:01:43,910 --> 01:01:46,070 Oh, Dio! Andare! Correre! 691 01:01:46,070 --> 01:01:49,160 Ora non è il momento siediti, Arthur! Correre! 692 01:01:49,530 --> 01:01:51,450 Chiudere la porta! Andare! 693 01:01:56,070 --> 01:01:58,280 Artù, stai bene? 694 01:01:59,280 --> 01:02:02,570 Oh mio Dio, cosa sta succedendo qui? 695 01:02:02,910 --> 01:02:04,410 Odio questo lavoro. 696 01:02:04,780 --> 01:02:07,650 Non piaci neanche a loro voglio sapere perchè.. 697 01:02:10,610 --> 01:02:12,400 Hai qualcosa da dire? Dillo 698 01:02:12,530 --> 01:02:15,820 Cominciamo con: È tutta colpa tua! 699 01:02:15,950 --> 01:02:18,780 Se non li prendi, non saremo inseguiti da loro 700 01:02:18,900 --> 01:02:20,860 Suo zio ha costruito questa casa! 701 01:02:20,940 --> 01:02:24,570 Lo hai aiutato. Come mai, Non sai cosa sta facendo? 702 01:02:29,570 --> 01:02:31,900 - Ho le mie ragioni. - Soldi, sei un parassita... 703 01:02:31,900 --> 01:02:35,780 Rubi anime umane per soldi. È un atto crudele! 704 01:02:36,150 --> 01:02:38,980 Se non lo sai ancora, Mi sento un po' strano! 705 01:02:39,110 --> 01:02:42,530 Ho sempre a che fare con gente morta, Posso regolarlo. 706 01:02:42,610 --> 01:02:47,400 Se tocco qualcuno e dappertutto La sua storia di vita è stata registrata davanti ai miei occhi. 707 01:02:47,860 --> 01:02:49,440 Quindi sì, sono un depravato. 708 01:02:49,570 --> 01:02:52,020 E Ciro è mio amico, e mi ha accettato. 709 01:02:53,690 --> 01:02:56,020 Non l'ha fatto. Sei così patetico! 710 01:02:56,520 --> 01:02:59,190 - Ti sta usando. - State zitti tutti e due. 711 01:03:00,020 --> 01:03:03,440 Tagliarlo in più parti. Qual è la differenza? 712 01:03:05,400 --> 01:03:07,230 Non glielo hai detto, vero? 713 01:03:08,110 --> 01:03:10,150 Cosa hai detto? E adesso? 714 01:03:10,650 --> 01:03:12,560 A proposito del quarto fantasma. 715 01:03:15,150 --> 01:03:17,690 No, non farlo. Non gliel'ho detto. 716 01:03:17,810 --> 01:03:19,400 Ha il diritto di sapere. 717 01:03:22,190 --> 01:03:24,020 Cos'ha quel quarto fantasma? 718 01:03:25,150 --> 01:03:28,270 Ospedale St. Mary, Luke's. Sei mesi fa. 719 01:03:38,060 --> 01:03:40,640 Hai detto che lo spirito di mia moglie... 720 01:03:41,060 --> 01:03:42,930 ...intrappolato in questa casa? 721 01:03:45,640 --> 01:03:47,180 Non ti conosco ancora. 722 01:03:48,640 --> 01:03:51,310 Non lo conosco. Non sapevo se avesse un marito.. 723 01:03:55,350 --> 01:03:59,390 Perché? In nome di Dio, perché? Dimmi, perché dovrebbe? 724 01:03:59,390 --> 01:04:02,310 Ciro li prese tutti, compresa tua moglie. 725 01:04:02,430 --> 01:04:05,060 Ho provato ad aiutarti 726 01:04:05,180 --> 01:04:09,640 Questo lo chiami aiuto? Ha ragione! È tutta colpa tua! 727 01:04:10,060 --> 01:04:11,890 Bastardo.. 728 01:04:13,890 --> 01:04:16,640 Puoi salvarlo e anche i tuoi figli. 729 01:04:17,140 --> 01:04:19,970 Ascolta e credimi. 730 01:04:20,930 --> 01:04:22,640 Questa casa non è solo una casa. 731 01:04:24,550 --> 01:04:25,800 Questa è una macchina. 732 01:04:27,760 --> 01:04:31,890 Questi sono tutti progetti di Basileus che è stato ricostruito. 733 01:04:32,510 --> 01:04:36,140 In base a ciò, dovrebbe esserci Dodici fantasmi sono intrappolati qui. 734 01:04:36,760 --> 01:04:39,970 Guarda questo. Rappresentano lo zodiaco nero.? 735 01:04:40,090 --> 01:04:43,720 Sono fantasmi necessari Ciro catturato. "Il Primo Figlio".. 736 01:04:43,720 --> 01:04:45,430 Non voglio giocare 737 01:04:47,260 --> 01:04:48,430 "Il corpo spezzato" 738 01:04:51,260 --> 01:04:52,510 "La donna legata" 739 01:04:55,510 --> 01:04:57,130 "L'amante debole" 740 01:04:58,840 --> 01:05:00,010 Jean. 741 01:05:06,260 --> 01:05:08,550 Bobby, ti amo 742 01:05:11,010 --> 01:05:12,550 "Il principe lacerato" 743 01:05:15,380 --> 01:05:16,880 "La principessa arrabbiata" 744 01:05:17,170 --> 01:05:18,550 Mi dispiace 745 01:05:19,170 --> 01:05:20,380 "Il Pellegrino" 746 01:05:22,050 --> 01:05:23,880 "Il bambino gigante e la madre nana" 747 01:05:26,460 --> 01:05:28,250 "Il martello" 748 01:05:30,750 --> 01:05:34,250 E questo, il più terribile: "L'uccisore" 749 01:05:37,300 --> 01:05:38,750 "E il frantoio" 750 01:05:41,790 --> 01:05:43,880 Le macchine richiedono energia... 751 01:05:44,000 --> 01:05:46,840 degli spiriti per dare la vita questo disegno. 752 01:05:47,170 --> 01:05:49,960 Quindi gli spiriti furono liberati uno per uno. 753 01:05:50,340 --> 01:05:52,500 Questa casa li attira al centro. 754 01:05:52,630 --> 01:05:55,920 Ogni spirito dona la sua energia ciascuno da accendere. 755 01:05:57,540 --> 01:05:59,580 Accendere cosa? 756 01:05:59,580 --> 01:06:01,540 Per aprire "Ocularis Infernum" 757 01:06:01,670 --> 01:06:03,250 Cos'è quello? 758 01:06:03,250 --> 01:06:04,630 Questo è latino. 759 01:06:04,750 --> 01:06:08,120 Ocularis Infernum. Gli occhi dell'inferno? 760 01:06:09,920 --> 01:06:11,170 Molto bene. 761 01:06:11,170 --> 01:06:15,670 Sono intrappolato in una casa di vetro con i bianchi pazzi... 762 01:06:15,830 --> 01:06:16,750 Continua così. 763 01:06:17,000 --> 01:06:20,290 All'inferno ci sono occhi che possono vedere tutto, 764 01:06:20,330 --> 01:06:22,750 ...cielo e mondo, I beati e i maledetti. 765 01:06:22,870 --> 01:06:26,290 Se questa conoscenza è potere, persone che padroneggiano l'oculare.. 766 01:06:26,410 --> 01:06:28,620 ...è la persona più potente della Terra. 767 01:06:30,410 --> 01:06:31,500 Tuo zio 768 01:06:32,000 --> 01:06:33,120 Molto buono. 769 01:06:34,040 --> 01:06:35,160 Quindi... 770 01:06:35,660 --> 01:06:38,830 Allora quanti fantasmi ci sono te lo sei perso? 771 01:06:39,950 --> 01:06:42,000 Undici, e questa casa ne ha bisogno di 12. 772 01:06:42,250 --> 01:06:46,120 No, Damon ha detto qualcosa riguardo al tredicesimo fantasma. 773 01:06:46,370 --> 01:06:48,120 Ci sono 13 fantasmi 774 01:06:48,290 --> 01:06:50,410 Il tredicesimo fantasma lo è I fantasmi sono disposti a sacrificarsi 775 01:06:50,990 --> 01:06:55,490 Per fermarlo, questa casa ha bisogno sacrificio della vita piuttosto che della morte. 776 01:06:56,120 --> 01:06:58,450 Sincero sacrificio umano. 777 01:06:59,740 --> 01:07:01,740 Il sacrificio di un cuore spezzato. 778 01:07:02,080 --> 01:07:05,120 Un fantasma creato da a atti d'amore. 779 01:07:05,620 --> 01:07:07,200 Tu sei il fantasma-13. 780 01:07:09,990 --> 01:07:13,410 Il tredicesimo fantasma stava davanti prima che la porta si apra... 781 01:07:13,530 --> 01:07:16,490 Dopo che la porta dell'occhio si è aperta, Lo spirito usa la sua forza vitale 782 01:07:16,870 --> 01:07:19,030 ...Per abbreviare il sistema attuale. 783 01:07:19,410 --> 01:07:21,740 Come utilizza la forza vitale? 784 01:07:22,030 --> 01:07:23,740 Saltando nell '"occhio". 785 01:07:23,870 --> 01:07:27,070 E Arthur avrebbe dovuto prenderlo questo salto? Impossibile. 786 01:07:27,530 --> 01:07:30,110 Questo è un suicidio. Non lo farò lascialo fare. 787 01:07:30,240 --> 01:07:33,860 Ci sono altre opinioni Non funzionerà.. 788 01:07:34,610 --> 01:07:36,780 L'amore è l'energia più potente 789 01:07:37,160 --> 01:07:38,530 Significato? 790 01:07:39,240 --> 01:07:43,490 Per salvare i tuoi figli Devi scambiare la tua vita per loro 791 01:07:47,860 --> 01:07:49,490 Fammi vedere. 792 01:07:50,110 --> 01:07:52,070 Ci deve essere un modo migliore. 793 01:07:53,490 --> 01:07:54,940 Non so leggere il latino. 794 01:07:55,070 --> 01:07:58,240 Bene, possiamo provare alla vecchia maniera. il mio modo preferito 795 01:07:58,360 --> 01:08:01,150 Nessuno può negarlo. 796 01:08:01,280 --> 01:08:04,610 Abbiamo bisogno di un piano rapidamente, Il tempo passa.. 797 01:08:05,150 --> 01:08:07,150 Farai saltare in aria questo posto? 798 01:08:07,150 --> 01:08:09,110 Lo spirito finale sta per essere liberato. 799 01:08:09,230 --> 01:08:13,110 - So come ti senti? - Stai lontano da me 800 01:08:13,110 --> 01:08:17,110 La scienza psichica la chiama relazione. Siamo imparentati... ho visto tutto... 801 01:08:17,730 --> 01:08:19,650 ...di Jean, di te. 802 01:08:19,690 --> 01:08:23,440 Stai zitto. Non lo sentirò da te. 803 01:08:23,860 --> 01:08:26,020 Kalina parla di suicidio 804 01:08:26,020 --> 01:08:27,860 Qualsiasi cosa pur di salvare i miei figli.. 805 01:08:27,980 --> 01:08:31,150 Questo non ha senso. 806 01:08:31,270 --> 01:08:32,860 Ci deve essere un modo migliore. 807 01:08:32,980 --> 01:08:35,610 Cosa vorresti aggiungere, Dennis? 808 01:08:35,610 --> 01:08:38,110 Quanto di tutto questo ha senso? 809 01:08:38,310 --> 01:08:40,860 Sfortunato. Sfortunato. 810 01:08:42,360 --> 01:08:44,810 Tutto ciò a cui riesco a pensare sono i miei figli. 811 01:08:46,350 --> 01:08:48,520 Non so nemmeno se sono ancora vivi. 812 01:08:50,850 --> 01:08:53,150 Andiamo lì e scopriamolo. 813 01:08:54,270 --> 01:08:57,230 Mentre c'è ancora tempo, tu ed io. 814 01:09:08,270 --> 01:09:09,730 Kalina... 815 01:09:09,770 --> 01:09:13,390 ... qualunque cosa faccia, o cosa ci succederà... 816 01:09:13,770 --> 01:09:15,980 ... puoi fermare la macchina? 817 01:09:16,980 --> 01:09:20,230 Ho abbastanza esplosivi per riportarci al XV secolo. 818 01:09:22,680 --> 01:09:24,100 Va bene. 819 01:09:26,100 --> 01:09:28,970 - Quanti fari sono rimasti? - Uno. Perché? 820 01:09:29,470 --> 01:09:30,930 Stiamo uscendo. 821 01:09:30,930 --> 01:09:34,600 Non Artù. Verrai ucciso! 822 01:09:34,970 --> 01:09:36,390 Non se lo portiamo noi. 823 01:09:38,720 --> 01:09:42,390 Abbiamo 10 minuti prima L'ectoplasma colpisce il ventilatore. 824 01:09:45,220 --> 01:09:46,890 Andare. 825 01:09:49,100 --> 01:09:51,390 Verremo giù per darti un po' di tempo. 826 01:09:51,510 --> 01:09:53,600 Tu per primo, Capitan America. 827 01:10:05,890 --> 01:10:08,220 Cavolo, mi sono appena fatta le unghie. 828 01:10:09,090 --> 01:10:10,760 Ecco, indossa questo. 829 01:10:11,590 --> 01:10:13,340 Dai, andiamo! Dai! 830 01:10:47,960 --> 01:10:49,760 "Non c'è nessun posto come casa." 831 01:10:49,880 --> 01:10:52,840 Non c'è nessun posto come casa. Non c'è nessun posto come casa. 832 01:10:53,260 --> 01:10:55,260 "Non c'è nessun posto come casa." 833 01:10:55,460 --> 01:10:58,550 Smettila, Dennis. Tieni gli occhi aperti.. 834 01:11:00,340 --> 01:11:02,670 Naturalmente spero di non farlo dissanguato a morte. 835 01:11:03,250 --> 01:11:05,710 Sarebbe molto fastidioso. 836 01:11:07,670 --> 01:11:09,130 Giro. 837 01:11:18,880 --> 01:11:20,590 Quella è la parte del corpo di un avvocato? 838 01:11:20,840 --> 01:11:22,630 Prendi questo. Muoviamoci. 839 01:11:22,750 --> 01:11:25,340 Oh, Dio Aveva decisamente un aspetto migliore. 840 01:11:57,370 --> 01:11:59,580 Oh, Dio. Sfortunato! 841 01:12:02,120 --> 01:12:03,330 Dai, sbrigati! 842 01:12:31,240 --> 01:12:34,160 - Circondatelo! - Continua a sbattere contro la recinzione! 843 01:12:44,410 --> 01:12:47,570 Kalina! Questo faro non funziona! Sbrigati 844 01:13:22,150 --> 01:13:23,570 Dov'è? 845 01:13:24,320 --> 01:13:26,650 Dove si trova? 846 01:13:27,110 --> 01:13:28,440 Kalina? 847 01:13:28,690 --> 01:13:32,280 Perché sei così arrabbiato con me? Ho fatto tutto quello che hai chiesto. 848 01:13:32,400 --> 01:13:34,820 Ho ucciso Damon, rubare l'incantesimo. 849 01:13:35,070 --> 01:13:37,990 Mi sono assicurato che tuo nipote non fosse ucciso! 850 01:13:38,110 --> 01:13:39,320 Kalina! 851 01:13:40,940 --> 01:13:42,980 Dov'è l'incantesimo? 852 01:13:48,230 --> 01:13:50,150 Non sei arrabbiato con me, vero? 853 01:13:52,440 --> 01:13:53,690 Ovviamente no. 854 01:13:54,900 --> 01:13:57,230 - Che cos'è? - Oh, cavolo. 855 01:14:04,440 --> 01:14:06,360 C'è solo una stanza per una persona 856 01:14:06,360 --> 01:14:08,060 Cosa stai facendo? 857 01:14:08,310 --> 01:14:11,980 Cerco motivi per apprezzare me stesso per molto tempo. 858 01:14:12,110 --> 01:14:13,690 Dennis, non farlo! 859 01:14:13,690 --> 01:14:16,560 Ehi, fratello. Non sei niente tranne le persone tristi! 860 01:14:19,270 --> 01:14:20,980 Dennis, no! 861 01:14:39,980 --> 01:14:41,310 Oh, Dio. 862 01:15:33,220 --> 01:15:34,680 Cosa facciamo adesso? 863 01:15:34,800 --> 01:15:37,970 Tuo nipote ha pensato che ne avesse bisogno sacrificare se stesso. 864 01:15:37,970 --> 01:15:40,550 Ma lo farebbe e basta se sono in pericolo. 865 01:15:40,680 --> 01:15:43,340 - Beh, mettili in pericolo - Cosa? 866 01:15:45,050 --> 01:15:47,090 - Perché no? - Ma sono ancora bambini. 867 01:15:47,220 --> 01:15:49,550 La grandezza richiede sacrificio. 868 01:15:51,510 --> 01:15:53,300 Ora ho un lavoro da fare. 869 01:15:54,300 --> 01:15:55,970 E anche tu. 870 01:15:58,430 --> 01:16:00,470 Fare! Fallo 871 01:16:00,840 --> 01:16:02,090 Sì. 872 01:16:07,090 --> 01:16:08,800 E ora concludiamo. 873 01:17:05,290 --> 01:17:06,880 Oh, Dio, Jean. 874 01:17:09,540 --> 01:17:11,420 Ti amo davvero. 875 01:17:13,960 --> 01:17:15,420 Mi manchi. 876 01:17:17,580 --> 01:17:19,080 Mi manchi anche tu. 877 01:17:20,170 --> 01:17:22,330 Non sono niente senza di te. 878 01:17:32,830 --> 01:17:35,910 Non andare. 879 01:17:36,040 --> 01:17:37,830 Non andare. 880 01:17:50,830 --> 01:17:52,790 Prendi il libro. 881 01:18:02,790 --> 01:18:05,830 Ciro! Cosa fai? 882 01:18:06,330 --> 01:18:08,530 Non puoi insegnare ad alcune persone. 883 01:18:08,780 --> 01:18:13,030 Pensavo di avertelo detto, la grandezza richiede sacrificio. 884 01:18:22,030 --> 01:18:23,780 - Kathy - Bobby, non guardare. 885 01:18:23,780 --> 01:18:25,950 Non voglio vedere. 886 01:18:28,530 --> 01:18:30,820 Kathy, ho paura! 887 01:18:34,740 --> 01:18:36,070 Kathy! 888 01:18:36,070 --> 01:18:37,990 Kathy! Bobby! 889 01:18:40,780 --> 01:18:41,780 Padre! 890 01:18:42,030 --> 01:18:43,280 Bobby! 891 01:18:44,110 --> 01:18:46,030 Papà, aiuto! 892 01:18:51,150 --> 01:18:52,400 Ah.... 893 01:18:57,950 --> 01:19:01,280 Smettila, papà! Smettila! 894 01:19:18,070 --> 01:19:20,900 Questa casa non è solo una casa Questa è una macchina... 895 01:19:23,940 --> 01:19:25,980 ...progettato da Satana... 896 01:19:27,230 --> 01:19:29,020 ...e riportato in vita dai morti. 897 01:19:32,820 --> 01:19:37,070 Secondo Basileus, devono esserci 12 spiriti è intrappolato all'interno 898 01:19:39,520 --> 01:19:41,810 Rappresentano lo zodiaco nero . 899 01:19:44,020 --> 01:19:46,980 Ogni fantasma di cui Cyrus ha bisogno 900 01:19:48,650 --> 01:19:50,940 - Il Primo Figlio - Uno. 901 01:19:52,770 --> 01:19:54,400 - Il corpo spezzato - Due 902 01:19:54,650 --> 01:19:56,560 - La donna legata. - Tre. 903 01:19:56,690 --> 01:19:58,400 - L'amante debole. - Quattro. 904 01:19:58,770 --> 01:20:00,440 Il principe lacerato. 905 01:20:00,690 --> 01:20:03,020 La principessa arrabbiata. Il Pellegrino 906 01:20:03,150 --> 01:20:05,440 Il bambino gigante e la madre nana 907 01:20:05,690 --> 01:20:09,270 Il martello, l'uccisore, il frantoio 908 01:20:09,770 --> 01:20:11,230 Dodici. 909 01:20:18,270 --> 01:20:19,930 Tu sei il tredicesimo fantasma 910 01:20:24,810 --> 01:20:26,560 Se fossi il tredicesimo fantasma 911 01:20:42,520 --> 01:20:45,390 Sei dannato 912 01:20:48,680 --> 01:20:51,510 Lasciate andare i miei figli, bastardi! 913 01:20:55,760 --> 01:20:58,180 Accidenti a te! Non sei niente, Arthur 914 01:20:58,680 --> 01:21:01,140 Hai sentito? sei un perdente! 915 01:21:01,140 --> 01:21:03,850 Lo dedico tutto la mia vita per questo. 916 01:21:03,970 --> 01:21:06,510 Quando mi sveglio, per anni. 917 01:21:06,720 --> 01:21:10,510 Hai mai mostrato dedizione? così? Lo hai mai fatto? 918 01:21:11,140 --> 01:21:14,550 Il mondo non ha tempo per le piccole persone come te. 919 01:21:14,680 --> 01:21:17,430 C'è bisogno di persone disposto a tutto... 920 01:21:18,930 --> 01:21:20,760 ... Qualsiasi cosa per la grandezza. 921 01:21:25,630 --> 01:21:29,380 Non hai scelta adesso, Arthur. 922 01:21:29,510 --> 01:21:31,380 Farai quel salto. 923 01:21:33,300 --> 01:21:36,130 La macchina ha bisogno di un fantasma creato... 924 01:21:36,260 --> 01:21:38,550 ...Da un atto di pura compassione. 925 01:21:38,760 --> 01:21:42,170 Ecco perché ho scelto te, tu e la tua patetica famiglia. 926 01:21:42,300 --> 01:21:43,880 Smettila, padre! 927 01:21:44,010 --> 01:21:47,920 Congratulazioni, puoi esserlo fantasma-13. 928 01:21:48,760 --> 01:21:50,220 In piedi! 929 01:21:54,840 --> 01:21:56,420 Dai! 930 01:23:02,370 --> 01:23:05,250 Fidati di me, Artù. Non è ancora finita. 931 01:23:06,000 --> 01:23:07,540 Puoi risolverlo. 932 01:23:09,870 --> 01:23:11,870 Hai ancora potere dentro di te. 933 01:23:13,290 --> 01:23:17,160 Il problema è come lo usi. Salva i tuoi figli. Hanno bisogno di te 934 01:23:26,370 --> 01:23:28,200 Papà! Aiuto! 935 01:23:29,740 --> 01:23:31,950 No, padre! Non farlo! 936 01:23:39,990 --> 01:23:41,780 Oh, cavolo! 937 01:23:47,620 --> 01:23:48,990 Padre 938 01:23:58,740 --> 01:23:59,990 Non si muova! 939 01:24:03,990 --> 01:24:05,660 Abbassa la testa! 940 01:24:07,990 --> 01:24:09,110 Tieni duro! 941 01:24:56,730 --> 01:24:58,320 Va tutto bene? 942 01:25:00,980 --> 01:25:02,480 Stai bene? 943 01:25:05,230 --> 01:25:07,360 Come fai a sapere che saremo al sicuro? 944 01:25:08,900 --> 01:25:10,230 Non lo so. 945 01:25:10,480 --> 01:25:13,400 Non ti lascerò. 946 01:25:13,900 --> 01:25:15,980 Vi amo entrambi moltissimo. 947 01:25:28,600 --> 01:25:29,980 Mamma? 948 01:25:33,150 --> 01:25:34,980 Ti amo 949 01:25:41,270 --> 01:25:42,770 Ti amo 950 01:25:55,350 --> 01:25:56,890 Questo mi basta! 951 01:25:56,890 --> 01:25:59,480 Prendo il primo aereo per Newark. 952 01:25:59,980 --> 01:26:04,480 Mi dispiace, famiglia, Kathy, Bobby, fantasma. 953 01:26:04,730 --> 01:26:06,520 Sono stufo di fare la babysitter. 954 01:26:06,640 --> 01:26:10,390 Ne ho abbastanza! Questo non è menzionato negli incarichi di lavoro. Ho smesso! 955 01:26:12,414 --> 01:26:17,414 Tradotto da: nove continenti e-mail: demonito_15@yahoo.com 956 01:26:17,438 --> 01:26:19,438 Sincronizza su Bluray tramite: Sottoscena signora1897