1 00:00:01,349 --> 00:00:11,349 Traduit par : neuf continents e-mail : devilito_15@yahoo.com 2 00:00:11,373 --> 00:00:21,373 Synchronisez avec Bluray par : Sous-scène : signora1897 3 00:02:33,350 --> 00:02:34,890 Est-ce une mauvaise nuit ? 4 00:02:34,890 --> 00:02:38,100 Mauvais... C'est une façon pour le décrire. 5 00:02:39,430 --> 00:02:42,430 "Fou" semble-t-il un peu plus précis. 6 00:02:42,810 --> 00:02:45,140 J'avais l'impression qu'on m'explosait le cou. 7 00:02:45,850 --> 00:02:50,270 À mon avis, nous devrions sortez d'ici immédiatement. Maintenant 8 00:02:50,850 --> 00:02:52,100 Noté 9 00:02:53,390 --> 00:02:56,100 Nettoyer cet endroit et retrouvez nos invités ! 10 00:03:04,100 --> 00:03:05,970 J'ai juste besoin d'en prendre un peu. 11 00:03:06,810 --> 00:03:10,470 Vous connaissez le processus, Je veux que tu penses clairement... 12 00:03:11,180 --> 00:03:13,140 Faites d’abord la chose la plus importante. 13 00:03:15,850 --> 00:03:18,510 Maintenant, où est-il ? 14 00:03:21,510 --> 00:03:23,260 Montrez-lui où il se cache. 15 00:03:39,340 --> 00:03:41,880 Condamner! Tu as dit il a tué neuf personnes, 16 00:03:42,010 --> 00:03:43,470 Il y a encore 40 victimes ici ! 17 00:03:43,590 --> 00:03:46,760 Neuf de son vivant, Il tue encore après sa mort. 18 00:03:46,760 --> 00:03:48,720 Maintenant, où est-il, Dennis ? 19 00:03:59,550 --> 00:04:02,010 Toutes les équipes passent en alpha Apportez les cubes !! 20 00:04:05,260 --> 00:04:09,210 Pourquoi est-il appelé « Le Briseur » ? Est-il chauffeur de camion ? 21 00:04:09,630 --> 00:04:13,840 L'histoire est simple, Les habitants ont exorcisé le démon. 22 00:04:14,090 --> 00:04:17,710 Ou peut-être que c'est parce qu'il l'a détruit la victime est divisée en plusieurs parties. 23 00:04:20,670 --> 00:04:23,170 Je déteste devoir me précipiter. 24 00:04:23,420 --> 00:04:25,250 Celui-ci est différent. 25 00:04:25,380 --> 00:04:28,090 - Vous obtiendrez un bonus. - Avec quel argent ? 26 00:04:28,090 --> 00:04:31,090 Après ce soir, vous serez surpris. Travaillez immédiatement.. 27 00:04:38,420 --> 00:04:40,090 Fais attention, Denis. 28 00:04:40,840 --> 00:04:43,540 Ne soyez pas trop curieux. 29 00:04:46,580 --> 00:04:48,040 Non! Bâtard! 30 00:04:49,130 --> 00:04:53,000 Comment pouvez-vous justifier ce que fais-tu ? C'est de l'esclavage. 31 00:04:53,250 --> 00:04:56,960 Tu es très persistant, Damon. Et toi, Kalina. 32 00:04:57,080 --> 00:05:00,960 Je porte toujours le flambeau... 33 00:05:00,960 --> 00:05:03,120 et ton petit livre de magie ? 34 00:05:03,170 --> 00:05:06,790 Vous n'attrapez pas d'animaux. Ce sont des humains !. 35 00:05:06,920 --> 00:05:08,540 Des humains morts. 36 00:05:08,670 --> 00:05:12,660 Vous devriez rejoindre Greenpeace. Qui continue de parler pour la paix. 37 00:05:14,710 --> 00:05:16,330 Qui es-tu pour prétendre être Dieu ? 38 00:05:18,500 --> 00:05:21,210 - Jouer pour les enfants. - Vous n'y arriverez pas. 39 00:05:21,870 --> 00:05:25,580 Pas sans le bon sort, et le 13ème fantôme. 40 00:05:25,830 --> 00:05:27,120 13ème Fantôme ? 41 00:05:27,250 --> 00:05:31,040 Sortez-les de ma vue ! Nous perdons beaucoup de temps. 42 00:05:32,040 --> 00:05:33,830 Pourquoi a-t-il dit le 13 ? 43 00:05:34,450 --> 00:05:36,290 Déplacez le cube en position. 44 00:05:36,660 --> 00:05:38,700 Que veut-il dire, avec le 13ème fantôme ? 45 00:05:38,700 --> 00:05:42,490 Vous m'avez engagé pour seulement 12 fantômes. "Le Briseur" non. 12, non ? 46 00:05:42,620 --> 00:05:44,700 J'ai fini après ce soir, Cyrus 47 00:05:44,830 --> 00:05:49,080 Oui, 12 et puis un de plus Je pensais que tu étais médium... 48 00:05:49,200 --> 00:05:51,290 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 49 00:05:51,290 --> 00:05:53,200 Nous n'avons pas le temps de discuter. 50 00:05:53,950 --> 00:05:55,620 Relâchez l'appât. 51 00:05:55,740 --> 00:05:58,700 Quel appât ? Nous n'avons jamais nécessite un appât au préalable ! 52 00:06:11,490 --> 00:06:15,280 Un camion plein de sang ? Vous devez plaisanter avec moi. 53 00:06:18,410 --> 00:06:19,990 Oh, mon garçon. 54 00:06:25,240 --> 00:06:26,450 Maintenant... 55 00:06:27,200 --> 00:06:28,990 ... Allumez le cube. 56 00:06:36,200 --> 00:06:37,700 Démarrez la transmission. 57 00:07:08,150 --> 00:07:09,570 Viens. 58 00:07:11,150 --> 00:07:12,650 Viens. 59 00:07:13,230 --> 00:07:14,440 Viens. 60 00:07:22,110 --> 00:07:25,440 Oh mon Dieu ! Aide-moi! Aide-moi! 61 00:07:31,150 --> 00:07:32,400 Oh, putain ! 62 00:08:38,060 --> 00:08:39,640 Enlevez-le ! 63 00:08:53,720 --> 00:08:57,600 Salut, Cyrus. J'espère que tu es heureux maintenant. Vous avez acquis le 12ème fantôme. 64 00:08:57,850 --> 00:09:00,430 Aide-moi! Il est en train de mourir ! 65 00:09:00,800 --> 00:09:04,050 Tiens bon, Damon. Quelqu'un, s'il vous plaît ! Bon sang, Cyrus ! 66 00:09:04,590 --> 00:09:06,760 Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi ! 67 00:09:08,260 --> 00:09:10,430 Aide-moi. Faites quelque chose ! 68 00:09:19,180 --> 00:09:20,680 Ah, Cyrus. 69 00:09:21,300 --> 00:09:22,720 Oh, mon Dieu. 70 00:09:22,744 --> 00:09:27,744 Traduit par : neuf continents e-mail : devilito_15@yahoo.com 71 00:09:27,768 --> 00:09:32,768 Synchronisez avec Bluray par : Sous-scène signora1897 72 00:09:32,840 --> 00:09:34,670 - Balance-moi. - Allez, Bobby... 73 00:09:35,130 --> 00:09:37,090 Allez, Kathy. Plus rapide! 74 00:09:37,340 --> 00:09:38,800 Laissez-moi vous aider. 75 00:09:38,920 --> 00:09:40,550 Allez... Essayez de me traîner. 76 00:09:40,670 --> 00:09:44,920 Tu es la meilleure sœur. je t'aime.. 77 00:09:45,590 --> 00:09:48,550 Je vais t'attraper ! Je vais t'attraper ! 78 00:09:50,590 --> 00:09:53,920 Regardez-les. Il a réussi à la rattraper maintenant... 79 00:09:53,920 --> 00:09:57,460 ... mais bientôt il y travaillera à tour de rôle. 80 00:09:58,050 --> 00:09:59,630 Ils sont tellement parfaits. 81 00:10:00,130 --> 00:10:02,420 Non, regarde. Regardez-les. 82 00:10:04,170 --> 00:10:06,340 Ils aiment vraiment cet endroit. 83 00:10:14,000 --> 00:10:15,630 Tu sais, je t'aime ? 84 00:10:15,750 --> 00:10:17,420 Surprise 85 00:10:19,580 --> 00:10:21,170 Mon amour ! Mon amour! 86 00:10:21,210 --> 00:10:23,040 Joyeux anniversaire, papa 87 00:10:24,630 --> 00:10:26,330 Joyeux anniversaire, Arthur! 88 00:10:26,420 --> 00:10:28,040 C'est un cadeau de ma part. Père. 89 00:10:28,170 --> 00:10:31,080 - Nous vous aimons. Faites un vœu - Soufflez la bougie. 90 00:10:32,790 --> 00:10:34,460 Que veux-tu ? 91 00:10:34,710 --> 00:10:37,170 - Je t'aime - Je t'aime aussi 92 00:10:42,620 --> 00:10:45,330 Qu'est-ce que Détecteur de fumée 93 00:10:45,330 --> 00:10:47,870 Je vais sortir les enfants. Appelez les pompiers. 94 00:10:48,000 --> 00:10:49,710 Père! Mère! S'il vous plaît, 95 00:10:49,960 --> 00:10:52,830 Sortez les enfants ! Sortez les enfants ! 96 00:10:53,210 --> 00:10:55,540 Mère!! Père! Aide-moi 97 00:10:56,290 --> 00:10:58,210 Où est ta mère ? Où est-il ? 98 00:10:58,330 --> 00:10:59,700 Je ne sais pas où est maman ! 99 00:10:59,910 --> 00:11:02,700 Bobby, nous devons sortir. Oh mon Dieu 100 00:11:02,700 --> 00:11:04,330 Jean ! Jean ! 101 00:11:04,580 --> 00:11:08,250 La mère est toujours à la maison Nous ne pouvons pas le laisser ici 102 00:11:08,620 --> 00:11:11,620 Bobby, va dehors Attendez dehors, maintenant 103 00:11:11,750 --> 00:11:14,080 Vous ne pouvez pas y retourner, monsieur 104 00:11:21,410 --> 00:11:24,290 Je m'excuse, monsieur Il ne pouvait pas survivre. 105 00:11:24,660 --> 00:11:26,830 J'aurais dû entrer pour l'aider 106 00:11:31,700 --> 00:11:34,280 Nous sommes ici pour nous souvenir 107 00:11:34,280 --> 00:11:36,830 ...et la vie de Jean Kriticos... 108 00:11:37,580 --> 00:11:40,280 une mère fidèle et épouse aimante, 109 00:11:40,660 --> 00:11:43,410 qui a été pris trop tôt de sa vie 110 00:11:43,910 --> 00:11:48,660 Jean, tu nous manqueras à jamais, mais jamais oublié 111 00:11:50,120 --> 00:11:52,200 - Tu me manques, maman 112 00:11:52,450 --> 00:11:54,740 Pourquoi as-tu dû nous quitter 113 00:11:56,570 --> 00:11:58,410 - Je ne pourrais pas le faire sans toi 114 00:11:58,410 --> 00:12:00,240 - N'y allez pas 115 00:12:00,240 --> 00:12:02,660 Maman, je t'aime tellement 116 00:12:03,160 --> 00:12:05,200 Veille toujours sur nous 117 00:12:07,150 --> 00:12:09,150 Je t'aimerai toujours 118 00:12:19,570 --> 00:12:21,030 Papa, c'est presque... 119 00:12:22,150 --> 00:12:26,650 Presque 8h30. C'est parti ou tu vas manquer ton premier cours. 120 00:12:26,900 --> 00:12:30,320 Aujourd'hui Décès en Amérique : Les personnes atteintes de cancer diminuent... 121 00:12:30,320 --> 00:12:32,400 ... mais l'agresseur s'est suicidé très très élevé. 122 00:12:32,650 --> 00:12:34,820 Nous avons des menaces maintenant. 123 00:12:34,940 --> 00:12:38,150 Un corps a été retrouvé, « décolopolé ». 124 00:12:39,480 --> 00:12:41,400 "Décapité." (Décapité) 125 00:12:41,780 --> 00:12:43,440 Bobby, trouve un passe-temps plus sain. 126 00:12:43,440 --> 00:12:46,020 Laisse-moi tranquille. J'enregistre toujours ! 127 00:12:46,400 --> 00:12:48,480 Bonjour à tous.. 128 00:12:48,940 --> 00:12:51,650 C'est une cuisine délicieuse. 129 00:12:51,770 --> 00:12:55,150 Ils ont trouvé un homme sans tête derrière Dunkin Donuts. 130 00:12:55,900 --> 00:12:57,820 J'adore Dunkin' Donuts. 131 00:12:59,060 --> 00:13:00,270 Kathy. 132 00:13:01,020 --> 00:13:05,150 Pourquoi ne pas laisser Maggie préparer le petit-déjeuner C'est pourquoi nous l'avons embauché. 133 00:13:05,400 --> 00:13:07,440 Avez-vous déjà goûté sa cuisine ? 134 00:13:07,440 --> 00:13:09,440 Une seule fois 135 00:13:09,520 --> 00:13:12,690 Hé, j'ai entendu ça. Je cuisine mieux que toi. 136 00:13:12,810 --> 00:13:14,770 Nous devrions essayer de nous entendre ici 137 00:13:16,940 --> 00:13:20,650 Dis à Kathy de sauver L’enregistrement des décès est sain. 138 00:13:21,150 --> 00:13:24,020 Kathy, "Tenir les registres des décès est une bonne chose" 139 00:13:24,020 --> 00:13:26,270 Il en était un peu vexé. 140 00:13:26,440 --> 00:13:29,520 Policier. Ne traite pas ta sœur de salope. 141 00:13:29,890 --> 00:13:31,100 Merci, Maggie. 142 00:13:31,440 --> 00:13:33,520 Je préfère le terme. "Sauvage." 143 00:13:34,640 --> 00:13:36,100 Les salopes ont des relations sexuelles illimitées... 144 00:13:36,100 --> 00:13:38,390 Monsieur. Edgar Allan Poe, Avez-vous fait vos devoirs ? 145 00:13:38,520 --> 00:13:40,640 Parce que M. Peterson... 146 00:13:41,430 --> 00:13:45,810 Merde, Bobby, J'ai trébuché trois fois ! 147 00:13:45,930 --> 00:13:48,520 - Désolé - Il nous faut un endroit plus grand. 148 00:13:48,520 --> 00:13:50,930 Nous n'avons pas de place un encore plus grand. 149 00:13:50,980 --> 00:13:52,770 C'est le meilleur que cela puisse être Je le fais pour l'instant. 150 00:13:52,890 --> 00:13:56,560 Alors essayons de prendre nos distances nos affaires sur le sol. 151 00:13:57,180 --> 00:14:00,470 Comprendre? Maintenant range ce magnétophone 152 00:14:00,560 --> 00:14:03,020 et préparez-vous pour l'école. 153 00:14:03,640 --> 00:14:05,310 Je suis désolé, papa. 154 00:14:09,010 --> 00:14:10,680 Ce doit être l'avocat. J'oublie. 155 00:14:10,680 --> 00:14:13,640 Quel avocat ? Nos cartes de crédit n'ont-elles pas été remboursées ? 156 00:14:13,850 --> 00:14:15,850 Il ne s'agit pas de ça. 157 00:14:17,390 --> 00:14:20,350 Ils n'y arriveront pas on déménage encore, non ? 158 00:14:20,470 --> 00:14:23,470 Cela n'a pas d'importance. Nous y ferons face. 159 00:14:25,050 --> 00:14:26,050 Paquet. Critique? 160 00:14:26,180 --> 00:14:27,640 Oui. Toi...? 161 00:14:27,760 --> 00:14:29,680 Ben Moss. Comment vas-tu? 162 00:14:29,800 --> 00:14:31,260 Veuillez entrer. 163 00:14:31,390 --> 00:14:33,680 C'est le bon moment, ou... 164 00:14:33,800 --> 00:14:38,550 Très bon timing comme d'habitude. Attendez un instant. 165 00:14:42,340 --> 00:14:44,220 D'accord. Excusez-moi. Je suis prêt. 166 00:14:44,470 --> 00:14:48,090 Je représente la propriété de la maison de ton oncle Cyrus Kriticos. 167 00:14:48,220 --> 00:14:49,800 Nous avons un oncle nommé Cyrus ? 168 00:14:50,380 --> 00:14:54,430 Je l'ai rencontré, plusieurs fois quand j'étais petite 169 00:14:54,680 --> 00:14:56,130 il n'est pas familier 170 00:14:56,630 --> 00:14:58,920 Mon père a dit : "Il gaspille héritage familial. » 171 00:14:59,170 --> 00:15:00,760 Nous avons un héritage familial 172 00:15:00,760 --> 00:15:03,220 Non, Cyrus le disperse. 173 00:15:03,340 --> 00:15:06,010 Bobby, c'est pas cool ? Vous avez un oncle. 174 00:15:06,010 --> 00:15:08,470 - Qu'est-ce qui l'a mis en retard ? - Son anniversaire 175 00:15:08,550 --> 00:15:10,130 Tu veux dire qu'il est mort ? 176 00:15:10,380 --> 00:15:12,800 - Finalement il a compris - Calme-toi... 177 00:15:12,920 --> 00:15:15,010 Cyrus a enregistré ça il y a 6 semaines... 178 00:15:15,010 --> 00:15:17,920 ... joué pour toi, s'il est mort. 179 00:15:27,090 --> 00:15:28,500 Arthur.... 180 00:15:29,750 --> 00:15:31,590 ravi de te parler 181 00:15:31,840 --> 00:15:35,590 Malheureusement, si vous regardez ça, ça veut dire que je suis mort 182 00:15:36,210 --> 00:15:40,790 Heureusement, cela vous fait et Votre famille est la bénéficiaire de mon héritage 183 00:15:41,040 --> 00:15:43,380 J'ai dit à mon avocat, M. Moss, 184 00:15:43,500 --> 00:15:48,130 ...pour délivrer ma volonté 185 00:15:48,630 --> 00:15:50,130 Donne-le-leur, Ben 186 00:15:56,210 --> 00:15:57,500 une clé ? 187 00:15:57,880 --> 00:15:59,210 La clé de quoi ? 188 00:15:59,460 --> 00:16:01,290 Clés de votre nouvelle maison. 189 00:16:01,420 --> 00:16:02,380 Quoi? 190 00:16:03,000 --> 00:16:06,540 Cette maison est le résultat de mes efforts 191 00:16:08,120 --> 00:16:11,170 A chacun sa salle de bain ! 192 00:16:11,250 --> 00:16:12,250 Est-ce la réalité ? 193 00:16:12,370 --> 00:16:16,500 C'est le seul type de maison. En fait, c'est ma maison 194 00:16:18,960 --> 00:16:20,540 Ma maison 195 00:16:20,910 --> 00:16:24,330 Je ne me plains jamais J'ai déjà une vie ici 196 00:16:24,790 --> 00:16:27,370 j'ai vu diverses choses étonnantes 197 00:16:30,660 --> 00:16:34,660 Mon seul regret c'est moi Je n'ai jamais connu mon neveu, Arthur 198 00:16:35,250 --> 00:16:38,910 ...ou chérir l'amour envers la famille, comme tu l'as 199 00:16:39,080 --> 00:16:42,950 Cette maison est mon effort pour expier mon erreur 200 00:16:44,410 --> 00:16:45,740 Profitez 201 00:16:49,040 --> 00:16:50,490 Peut-être que nous nous reverrons... 202 00:16:52,240 --> 00:16:53,660 ... dans une autre vie 203 00:16:57,790 --> 00:16:59,740 - Waouh ! - Quand pourra-t-on le voir ? 204 00:16:59,910 --> 00:17:03,330 Peu importe, quand tu veux. J'y vais aujourd'hui.. 205 00:17:03,450 --> 00:17:06,240 Si tu veux, ta femme et tes enfants... 206 00:17:06,240 --> 00:17:08,450 Attendez une minute. Je ne suis pas la dame ici. 207 00:17:08,530 --> 00:17:10,740 Ma femme... 208 00:17:11,120 --> 00:17:12,660 Ma femme... 209 00:17:12,910 --> 00:17:15,370 Notre mère est morte dans un incendie. 210 00:17:15,740 --> 00:17:17,410 Quoi? Est-ce vrai. 211 00:17:17,780 --> 00:17:18,910 Ça suffit, Robert. 212 00:17:20,240 --> 00:17:24,620 M. Moss, où se trouve exactement cet endroit ? 213 00:17:25,240 --> 00:17:28,490 A quelques heures de route d'ici, dans une ville appelée Willow Grove. 214 00:17:28,530 --> 00:17:30,110 ...près du parc 215 00:17:30,240 --> 00:17:34,240 Situé dans un quartier agréable ton oncle profite de sa solitude... 216 00:17:34,240 --> 00:17:36,660 Aucun voisin dans quelques kilomètres. 217 00:17:36,780 --> 00:17:38,030 Allez, dépêche-toi 218 00:17:38,160 --> 00:17:41,030 S-U-F. 219 00:17:41,400 --> 00:17:43,990 Suffocation! Je comprends. 220 00:17:44,110 --> 00:17:46,650 Et alors ? tu penses que tu es si glissant. 221 00:17:47,030 --> 00:17:49,490 Allez, les gars. Nous y sommes presque. 222 00:17:51,450 --> 00:17:55,400 - Amusant - Ouais. Maman sera contente de ça 223 00:17:57,990 --> 00:18:01,780 On dirait que tout commence ça va mieux, non ? 224 00:18:02,150 --> 00:18:03,110 Ouais. 225 00:19:27,180 --> 00:19:28,720 C'est bizarre. 226 00:19:31,640 --> 00:19:33,970 Tellement beau papa ! 227 00:19:35,350 --> 00:19:39,350 Oh mon Dieu, je n'y suis jamais allé voir quelque chose comme ça. 228 00:19:41,890 --> 00:19:43,350 Frais 229 00:19:43,970 --> 00:19:46,010 Très "futuriste". 230 00:19:53,720 --> 00:19:56,300 Il est temps que quelqu'un arrive. Est-ce votre maison ? 231 00:19:56,430 --> 00:19:58,970 - Qui es-tu? - Je viens de PLN. 232 00:20:00,890 --> 00:20:02,260 Ne pas toucher. 233 00:20:02,470 --> 00:20:06,760 Votre maison consomme de l'électricité de toute la région. 234 00:20:06,890 --> 00:20:08,970 Je dois entrer et... vérifiez le fusible. 235 00:20:09,220 --> 00:20:11,890 Peux-tu revenir demain ? 236 00:20:11,970 --> 00:20:13,590 Demain? laissez-moi voir. 237 00:20:13,680 --> 00:20:17,340 Actuellement, il y en a environ 5 570 maison sans électricité. 238 00:20:17,470 --> 00:20:19,430 Mon patron n'arrête pas de s'énerver à ce sujet. 239 00:20:19,550 --> 00:20:22,470 Ce n'est pas notre problème, n'est-ce pas ? 240 00:20:25,010 --> 00:20:27,720 Je travaille depuis trois semaines, 241 00:20:27,840 --> 00:20:30,380 Pouvez-vous me donner une chance ici ? 242 00:20:30,510 --> 00:20:31,590 Bien sûr. 243 00:20:31,720 --> 00:20:33,220 Cela n'a pas d'importance. 244 00:20:34,510 --> 00:20:36,090 Merci. 245 00:20:36,840 --> 00:20:38,090 Monsieur? 246 00:20:38,170 --> 00:20:40,340 Critiques. Arthur Kriticos. 247 00:20:42,220 --> 00:20:43,920 Endroit très confortable. 248 00:20:44,550 --> 00:20:46,960 Ouais. Nous venons de déménager. 249 00:20:47,090 --> 00:20:48,880 OK, une étape à la fois. 250 00:21:07,050 --> 00:21:09,710 - C'est bizarre - Papa, tu as tout gâché ! 251 00:21:09,960 --> 00:21:11,550 Bobby, calme-toi. 252 00:21:16,710 --> 00:21:18,250 Bonjour. 253 00:21:19,130 --> 00:21:21,750 Ouah! vous pouvez voir à travers. 254 00:21:22,880 --> 00:21:24,840 Vous ne pourrez pas acheter les murs. 255 00:21:24,960 --> 00:21:26,500 Très étrange. 256 00:21:26,670 --> 00:21:29,580 Je ne pense pas que Cyrus soit si intéressé sur des questions personnelles. 257 00:21:30,420 --> 00:21:33,500 j'espère vraiment la salle de bain est en bas. 258 00:22:15,160 --> 00:22:16,950 Cela ressemble à une belle maison. 259 00:22:18,910 --> 00:22:20,410 Ce sont des lettres latines. 260 00:22:31,330 --> 00:22:33,200 Tout est si beau. 261 00:22:35,490 --> 00:22:39,870 Tout a l'air propre, pas Miss Maggie je dois nettoyer les fenêtres tous les jours. 262 00:22:40,200 --> 00:22:41,450 Ouah! 263 00:22:47,780 --> 00:22:50,450 Quelle richesse de connaissances ! 264 00:22:53,870 --> 00:22:55,700 Une épée de samouraï 265 00:22:56,320 --> 00:22:57,990 Dans tes rêves, mon ami. 266 00:23:01,070 --> 00:23:03,740 Ces articles doivent être chers. 267 00:23:03,860 --> 00:23:06,530 Oui, c'est ce que je pensais aussi. 268 00:23:14,950 --> 00:23:16,700 Ah, Cyrus. 269 00:23:16,990 --> 00:23:20,570 Bon sang, qu'est-ce que tu fais ? 270 00:23:37,360 --> 00:23:38,440 C'est bien. 271 00:23:38,820 --> 00:23:40,860 Cette maison est comme une église. 272 00:23:42,230 --> 00:23:45,570 OK, première règle : Ne jetez pas de pierres. 273 00:23:46,860 --> 00:23:48,690 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 274 00:23:50,150 --> 00:23:51,610 Une œuvre d’art vivante. 275 00:23:56,730 --> 00:23:59,320 Dès que tu montres sous-sol 276 00:23:59,400 --> 00:24:01,860 Bientôt, je sortirai d'ici. 277 00:24:02,820 --> 00:24:05,730 Au bout du couloir, je pense. deux portes à droite. 278 00:24:09,980 --> 00:24:11,440 Excusez-moi. 279 00:24:16,190 --> 00:24:18,900 La construction est tout simplement incroyable ! 280 00:24:21,350 --> 00:24:22,940 Je commence à avoir le vertige. 281 00:24:26,810 --> 00:24:28,060 Policier. 282 00:24:28,190 --> 00:24:31,810 Ne touchez à rien. D'accord? 283 00:24:33,850 --> 00:24:36,190 Au moins jusqu'à ce que nous l'obtenions une certaine assurance habitation. 284 00:24:36,810 --> 00:24:39,480 Arthur, nous devons signer quelques lettres dans la bibliothèque 285 00:24:39,600 --> 00:24:43,020 Après ça, je t'emmènerai autour de la maison. 286 00:24:43,060 --> 00:24:46,560 D'accord. Ne bouge pas de cet endroit. 287 00:24:46,680 --> 00:24:47,770 Nous reviendrons bientôt. 288 00:24:47,890 --> 00:24:50,560 Papa, tu es trop surprotecteur. 289 00:24:50,680 --> 00:24:52,980 Oui, avec toutes ces choses, 290 00:24:52,980 --> 00:24:55,680 Je vous connais bien les gars. Restez à l'écoute... 291 00:24:56,310 --> 00:24:59,470 Restez à l'écoute je suis sérieux.. 292 00:25:22,970 --> 00:25:24,430 Quoi...? 293 00:25:42,590 --> 00:25:44,430 Où cachez-vous vos objets de valeur, parents ? 294 00:25:59,260 --> 00:26:00,970 Oh, putain. 295 00:26:02,220 --> 00:26:03,930 Qu'est ce que c'est? 296 00:26:11,090 --> 00:26:12,420 Oh non 297 00:26:13,170 --> 00:26:14,300 Ah, Cyrus. 298 00:26:17,920 --> 00:26:20,630 Maintenant je sais Je rêve. 299 00:26:23,050 --> 00:26:24,590 Cyrus est-il un chasseur 300 00:26:24,880 --> 00:26:26,090 peut dire ça. 301 00:26:26,420 --> 00:26:29,840 Votre oncle est un collectionneur de beaucoup de choses. 302 00:26:38,630 --> 00:26:41,420 J'ai marqué la section que vous devez signer. 303 00:26:41,550 --> 00:26:42,920 D'accord, d'accord. 304 00:26:44,210 --> 00:26:47,380 Je ne veux pas en parler devant les enfants, 305 00:26:48,960 --> 00:26:52,290 ... mais cet endroit est vraiment incroyable. 306 00:26:58,210 --> 00:26:59,920 Je ne suis qu'un professeur de mathématiques. 307 00:27:00,920 --> 00:27:03,210 Juste la taxe, bien sûr 308 00:27:03,250 --> 00:27:05,790 Je n'ai rien maintenant. 309 00:27:07,500 --> 00:27:11,630 Pour être honnête, les incendies ont prends tout. 310 00:27:12,130 --> 00:27:14,080 Arthur, tu n'as pas à t'inquiéter. 311 00:27:14,920 --> 00:27:18,210 Cyrus était un génie quand viennent les problèmes financiers. 312 00:27:18,330 --> 00:27:22,210 Aucun de vous ne devrait ne vous souciez plus de l'argent. 313 00:27:26,500 --> 00:27:27,830 Condamner. 314 00:28:25,700 --> 00:28:27,780 Regardez ici ! Écoutez, vous tous. 315 00:28:28,410 --> 00:28:30,820 Regardez, regardez, regardez, regardez ! 316 00:28:38,280 --> 00:28:39,610 Signe. 317 00:28:41,160 --> 00:28:42,410 Arthur ? 318 00:28:44,740 --> 00:28:46,400 Arthur, nous devons... 319 00:28:46,780 --> 00:28:48,950 nous devons parler. 320 00:28:49,070 --> 00:28:51,030 Y a-t-il un problème avec le fusible ? 321 00:28:51,030 --> 00:28:55,400 Il n'y en a pas. Je ne suis pas un employé du PLN. 322 00:28:55,530 --> 00:28:57,820 - Je m'appelle Dennis Rafkin - Qui est Rafkin ? 323 00:28:57,820 --> 00:28:59,900 Mon bureau m'a prévenu... 324 00:28:59,900 --> 00:29:02,990 Je sais que ça va paraître fou, mais écoute-moi. 325 00:29:03,110 --> 00:29:07,240 J'ai recherché le transfert d'énergie spirituelle avec ton oncle. 326 00:29:07,610 --> 00:29:08,740 Excusez-moi? 327 00:29:09,070 --> 00:29:12,820 Agent PK. Chasseur de fantômes. 328 00:29:13,570 --> 00:29:15,650 Savez-vous de quoi je parle ? 329 00:29:17,320 --> 00:29:20,030 Aucun problème. je vais expliquer ça la manière la plus simple : Ghost.. 330 00:29:20,650 --> 00:29:22,440 Arthur, une fois, j'ai... 331 00:29:22,820 --> 00:29:25,900 J'ai chassé les fantômes avec ton oncle Cyrus. 332 00:29:27,940 --> 00:29:28,900 Chèvre? 333 00:29:29,020 --> 00:29:31,980 Fantôme! Des fantômes, bon sang ! Écouter! 334 00:29:32,320 --> 00:29:34,020 Je ferai la course avec toi. 335 00:29:34,020 --> 00:29:36,690 Non, Bobby, ce n'est pas l'endroit pour... 336 00:29:37,070 --> 00:29:39,900 Allez, mec lent. Est-ce que c'est le meilleur ? 337 00:29:40,150 --> 00:29:42,690 Ma grand-mère joue au scooter mieux que ça. 338 00:29:42,690 --> 00:29:47,900 Des fantômes, comme des esprits curieux piégé sur Terre. Fantôme. 339 00:29:48,020 --> 00:29:49,400 Comme à Halloween ? Huer? 340 00:29:49,520 --> 00:29:52,560 Comme Demi Moore et "Unchained Melody". Fantôme. 341 00:29:52,560 --> 00:29:55,600 Des fantômes, c'est vrai. D'accord, je comprends. J'ai peur. 342 00:29:56,310 --> 00:29:58,400 Ne te moque pas de moi. Ne riez pas. 343 00:29:59,480 --> 00:30:00,940 Je vais tout expliquer, 344 00:30:00,940 --> 00:30:04,400 dès que tu t'apportes et vos enfants sortent d'ici. 345 00:30:04,520 --> 00:30:06,810 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Se déplacer. 346 00:30:06,810 --> 00:30:09,270 - Je pense qu'un scooter n'est pas ton jouet. - Allez. 347 00:30:09,270 --> 00:30:12,390 - Je gagne. - Vous trichez. Je n'ai pas dit "commencer". 348 00:30:12,520 --> 00:30:14,140 Tu ferais mieux de courir immédiatement. 349 00:30:14,270 --> 00:30:18,270 Cela devrait être ma chambre. Il y a des jouets partout !. 350 00:30:18,270 --> 00:30:22,390 - Je veux savoir à quoi ressemble ma chambre. - Je suis dans la pièce la plus cool.. 351 00:30:27,270 --> 00:30:28,770 Je vais rester ici. 352 00:30:43,850 --> 00:30:46,890 Cet endroit est tellement cool ! 353 00:30:47,600 --> 00:30:50,890 Cyrus a un cube de maintien dans tout le sous-sol. 354 00:30:51,260 --> 00:30:53,560 Je ne sais pas pourquoi ils sont ici 355 00:30:53,930 --> 00:30:56,640 ... et je ne veux pas le savoir. 356 00:30:56,640 --> 00:30:59,180 - Alors si j'étais toi... - OK, ce n'est pas toi. 357 00:30:59,640 --> 00:31:02,720 Cette personne a harcelé mon bureau depuis que ton oncle est mort. 358 00:31:02,720 --> 00:31:04,890 je le vois souvent 359 00:31:04,890 --> 00:31:08,300 Plusieurs hommes riches sont morts et toute la folie sort ! 360 00:31:09,050 --> 00:31:11,850 Ensuite il dira Cyrus lui doit de l'argent 361 00:31:11,970 --> 00:31:15,140 Il me doit de l'argent. Il devait beaucoup d'argent 362 00:31:15,640 --> 00:31:17,930 Très belles lunettes. 363 00:31:20,260 --> 00:31:23,300 - J'ai l'air cool, ou quoi ? - Laissez-moi voir. 364 00:31:23,430 --> 00:31:25,260 Attendez. Réalisez d'abord mon souhait. 365 00:31:25,390 --> 00:31:27,300 Maggie est la meilleure baby-sitter... 366 00:31:27,340 --> 00:31:29,380 - Allez - Très bien. 367 00:31:29,630 --> 00:31:32,300 Je quitterai cette maison de verre. 368 00:31:32,930 --> 00:31:35,340 Emmenez vos enfants. Faire de même. 369 00:31:37,180 --> 00:31:38,510 Tu vas bien ? 370 00:31:49,130 --> 00:31:50,840 Jean ! Jean ! 371 00:31:54,380 --> 00:31:56,300 Nous allons vous aider !. D'accord. 372 00:31:57,300 --> 00:31:58,630 Ne me touchez pas. 373 00:32:07,880 --> 00:32:10,170 Oh mon Dieu ! 374 00:32:18,880 --> 00:32:20,210 Nous avons trouvé de l'or. 375 00:32:21,540 --> 00:32:23,460 - Ralentissez - Ne... 376 00:32:33,130 --> 00:32:34,790 Comment va ta tête ? 377 00:32:35,750 --> 00:32:37,130 Pas bon. 378 00:32:38,830 --> 00:32:40,130 Où est l'avocat ? 379 00:32:52,370 --> 00:32:55,040 "Employés PLN". Idiot. 380 00:32:56,620 --> 00:32:58,040 Cool 381 00:32:58,420 --> 00:33:00,620 Il devrait être dans ma chambre aussi. 382 00:33:01,000 --> 00:33:02,580 Bobby, où vas-tu ? 383 00:33:07,000 --> 00:33:08,660 Que vois-tu ? 384 00:33:10,870 --> 00:33:12,540 Hé, gamin. 385 00:33:13,790 --> 00:33:15,620 Il pensait que j'allais esquiver. 386 00:33:16,500 --> 00:33:18,160 De beaux seins. 387 00:33:21,370 --> 00:33:24,120 Bon sang. Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Mauvaise représentation ? 388 00:33:51,830 --> 00:33:53,740 Pas trop mal pour un salaire horaire. 389 00:34:04,620 --> 00:34:06,410 Il est temps d'y aller 390 00:34:06,660 --> 00:34:08,610 Je crois tes paroles. 391 00:34:10,780 --> 00:34:11,610 Kathy ? 392 00:34:19,200 --> 00:34:20,650 Allez. Par cette voie. 393 00:34:24,150 --> 00:34:27,360 Malchanceux! Quoi? Cathy ! 394 00:34:28,490 --> 00:34:31,360 Maggie ? Policier! 395 00:35:00,480 --> 00:35:03,150 Je plaisantais juste avant. 396 00:35:04,270 --> 00:35:05,730 Petit humour d'avocat. 397 00:35:41,890 --> 00:35:42,890 Kathy ? 398 00:35:43,730 --> 00:35:44,600 Policier! 399 00:35:48,600 --> 00:35:49,980 je n'y crois pas 400 00:35:50,100 --> 00:35:51,520 Croire quoi ? 401 00:35:54,230 --> 00:35:57,640 - Je leur ai dit de rester ici. - Ce sont encore des enfants. Qu'attendez-vous ? 402 00:35:57,730 --> 00:36:01,390 Merci, Dr Phil. Vous vérifiez en bas, je monte. 403 00:36:01,890 --> 00:36:03,600 Policier! Il est temps pour nous d'y aller ! 404 00:36:12,350 --> 00:36:14,680 Kathy ? Où es-tu? 405 00:36:14,770 --> 00:36:15,930 Policier! 406 00:36:18,680 --> 00:36:20,430 Je suis désolé. 407 00:36:59,010 --> 00:37:00,970 Je suis désolé. 408 00:38:33,750 --> 00:38:37,210 Que fais-tu? Je t'ai dit d'attendre en bas. 409 00:38:37,330 --> 00:38:40,620 Oui, mais allez, cette salle de bain c'est vraiment incroyable. 410 00:38:40,620 --> 00:38:44,160 Oui, belle salle de bain Maintenant, où est ta sœur ? 411 00:38:44,790 --> 00:38:46,450 Il est avec Maggie. 412 00:38:46,830 --> 00:38:50,830 C'était avec Maggie. Nous courons et nous avons vu tous les verres... 413 00:38:50,950 --> 00:38:55,000 Vous devriez garder un oeil sur lui. C'est pour ça que je t'ai payé. 414 00:39:05,950 --> 00:39:07,290 Policier. 415 00:39:11,410 --> 00:39:12,990 Ici-bas. 416 00:39:13,870 --> 00:39:15,200 Maggie ? 417 00:39:15,700 --> 00:39:17,490 Descends et joue 418 00:39:17,990 --> 00:39:19,330 C'est toi ? 419 00:39:21,450 --> 00:39:22,740 Maggie ? 420 00:39:23,160 --> 00:39:24,450 Arrêtez de jouer. 421 00:39:24,580 --> 00:39:29,200 Policier? J'ai quelque chose pour toi. Nous allons nous amuser, Bobby. 422 00:39:31,030 --> 00:39:32,660 Ne descends pas, Bobby. 423 00:39:34,070 --> 00:39:35,530 Restez à l'étage. 424 00:39:37,870 --> 00:39:39,450 Ne le suivez pas. 425 00:39:41,490 --> 00:39:43,450 Ici, Bobby. 426 00:39:46,240 --> 00:39:48,450 Bobby, ne descends pas. 427 00:39:49,700 --> 00:39:52,820 Policier? au coin de la rue 428 00:39:54,450 --> 00:39:56,240 Ne viens pas ici ! 429 00:39:56,650 --> 00:39:57,820 Arrêt. 430 00:39:57,950 --> 00:39:59,780 Les gars, je vais le dire à papa ! 431 00:40:01,240 --> 00:40:02,570 Policier! 432 00:40:05,110 --> 00:40:08,190 Je vais chercher Bobby. Vous sortez tous les deux. 433 00:40:08,190 --> 00:40:09,570 - Mais, papa... - Non mais ! 434 00:40:09,740 --> 00:40:13,320 Attends dans la voiture. je sors après l'avoir trouvé.. 435 00:40:13,320 --> 00:40:17,070 - Pourquoi tu paniques ? - Juste pour une fois, ne discute pas. 436 00:40:19,900 --> 00:40:21,480 Qu'est-il arrivé à la porte ? 437 00:40:21,940 --> 00:40:23,530 Merde.. 438 00:40:23,940 --> 00:40:25,610 Je n'y crois pas. 439 00:40:25,980 --> 00:40:28,570 Je vais le résoudre. Écartez-vous ! 440 00:40:35,570 --> 00:40:36,940 Assez dramatique... 441 00:40:37,440 --> 00:40:40,230 ... mais tu dépéris votre temps. Tout est scellé. 442 00:40:40,480 --> 00:40:43,270 - Tu ne portais pas du orange plus tôt ? - N'y allez pas. 443 00:40:43,360 --> 00:40:45,230 Que veux-tu dire par "tout scellé" ? 444 00:40:45,360 --> 00:40:48,110 Quelle partie du code avec quoi as-tu un problème ? 445 00:40:48,230 --> 00:40:49,830 Toutes les parties de cette maison ont été scellées. 446 00:40:50,560 --> 00:40:52,980 - Il doit y avoir une issue. - Je le cherche toujours. 447 00:40:52,980 --> 00:40:56,190 On en reparlera, après moi j'ai trouvé mon fils. Maintenant, levez-vous. 448 00:40:56,310 --> 00:40:58,360 Cela n'a pas d'importance. J'attendrai ici. 449 00:40:59,560 --> 00:41:04,230 ...Je ne sais pas ce qui se passe ici, ou qui es-tu ? 450 00:41:04,690 --> 00:41:06,440 et mon fils a disparu 451 00:41:06,520 --> 00:41:09,810 Donc jusqu'à ce que j'obtienne une réponse... ne reste pas loin de moi 452 00:41:11,060 --> 00:41:11,940 Maintenant, réveillez-vous ! 453 00:41:13,350 --> 00:41:15,560 D'accord. Calme-toi. 454 00:41:20,190 --> 00:41:21,560 L'avocat est-il parti ? 455 00:41:32,230 --> 00:41:33,600 Policier. 456 00:41:35,520 --> 00:41:36,980 Policier. 457 00:42:36,090 --> 00:42:38,510 Allez! Ne vous cachez pas ! 458 00:42:44,840 --> 00:42:45,800 Policier! 459 00:42:46,170 --> 00:42:47,800 - Bobby. - Sortez, les amis ! 460 00:42:47,920 --> 00:42:49,220 Arrêtez d'appeler. 461 00:42:49,470 --> 00:42:52,050 Famille Robinson, Vous perdez votre souffle. 462 00:42:52,170 --> 00:42:54,970 C'est un ectobar en verre. Il ne vous entendra pas. 463 00:42:54,970 --> 00:42:57,170 Ce verre est incassable et insonorisé. 464 00:42:57,550 --> 00:42:58,840 Qu'est-ce que c'est ça? 465 00:42:59,010 --> 00:43:03,010 C'est difficile à expliquer. C'était un sort de retenue. 466 00:43:03,090 --> 00:43:04,800 Les fantômes ne peuvent pas passer. 467 00:43:05,300 --> 00:43:07,880 - Fantôme - Oui, fantôme ?. 468 00:43:08,960 --> 00:43:13,210 Les matières surnaturelles ont leurs propres lois. Pour les fantômes, c'est un sort. 469 00:43:13,590 --> 00:43:17,590 Qu'il soit écrit ou verbal, le fantôme doit obéir au sort. 470 00:43:37,210 --> 00:43:39,670 Ce sous-sol est plein avec des fantômes. 471 00:43:39,920 --> 00:43:41,460 Dans ce sous-sol ? 472 00:43:41,830 --> 00:43:46,460 Oui, ce sous-sol. Si c'était à côté, je m'en fiche ! 473 00:43:48,920 --> 00:43:50,000 Père! 474 00:43:50,750 --> 00:43:53,290 - je vais le prouver - Je l'ai donné à Bobby. 475 00:43:58,040 --> 00:44:00,830 Lunettes spectrales. Avec ça, on peut voir des fantômes. 476 00:44:00,830 --> 00:44:02,460 Bobby, allez. 477 00:44:02,540 --> 00:44:05,830 - je n'ai rien vu - Ils sont enfermés en bas. 478 00:44:05,960 --> 00:44:07,210 Père! 479 00:44:07,910 --> 00:44:10,580 Beaucoup de sorts sur le sol. 480 00:44:12,040 --> 00:44:13,540 Laissez-moi voir. 481 00:44:21,330 --> 00:44:23,620 Policier! Sortez, les amis ! 482 00:44:25,080 --> 00:44:29,080 sort de barrière cachée, Pourquoi a-t-il besoin de plus de protection ? 483 00:44:29,200 --> 00:44:32,290 Cela suffit. Cela n'aide pas. 484 00:44:32,410 --> 00:44:35,540 Fais-moi une faveur et arrête les bêtises maison hantée 485 00:44:35,660 --> 00:44:38,620 ...jusqu'à ce qu'on trouve Bobby et sors d'ici. 486 00:44:39,330 --> 00:44:40,450 Bobby, allez. 487 00:44:40,540 --> 00:44:42,290 Où est-il ? 488 00:44:42,290 --> 00:44:44,370 non, non 489 00:44:45,330 --> 00:44:46,660 Attendez ! 490 00:44:47,030 --> 00:44:51,160 Ce que je viens de dire... y a-t-il un zoo en bas ? 491 00:44:51,410 --> 00:44:52,410 Non! 492 00:44:52,530 --> 00:44:55,280 Il y a beaucoup de fantômes ci-dessous., Arthur. 493 00:44:55,410 --> 00:44:58,580 Correct. mais tu as aussi dit... 494 00:44:59,240 --> 00:45:02,240 ...ils sont tous verrouillés. Droite? 495 00:45:03,490 --> 00:45:05,660 - Non! Impossible...! - Attends 496 00:45:06,990 --> 00:45:08,370 Écoute... 497 00:45:10,660 --> 00:45:12,360 ...Je vais conclure un marché avec toi. 498 00:45:12,360 --> 00:45:15,030 je paierai n'importe quoi Cyrus vous le doit. 499 00:45:16,030 --> 00:45:19,070 Si vous pouvez m'aider 500 00:45:20,030 --> 00:45:21,820 ... j'ai trouvé mon fils. 501 00:45:34,030 --> 00:45:36,950 Difficile à croire. Écartez-vous de mon chemin. 502 00:45:45,280 --> 00:45:46,690 Policier. 503 00:46:05,690 --> 00:46:09,150 ... quittez le donjon Vous devez monter à l'étage 504 00:46:12,770 --> 00:46:15,070 Tu dois porter ces lunettes 505 00:46:15,610 --> 00:46:17,650 Laissez-moi tranquille ! 506 00:46:20,480 --> 00:46:23,020 Le voilà. C'est un bon enfant 507 00:46:28,150 --> 00:46:29,690 Bobby. 508 00:46:32,400 --> 00:46:33,520 Policier. 509 00:46:34,060 --> 00:46:36,400 Monte à l'étage et trouve ton père 510 00:46:37,650 --> 00:46:38,480 Maman ? 511 00:46:38,940 --> 00:46:39,940 Aller. 512 00:46:41,400 --> 00:46:42,980 Au sommet ! 513 00:46:46,270 --> 00:46:47,890 Va trouver Kathy. 514 00:46:49,060 --> 00:46:50,310 Attention 515 00:46:52,640 --> 00:46:54,310 Attention 516 00:46:54,690 --> 00:46:56,270 Bobby ! Allez! 517 00:46:59,770 --> 00:47:02,930 Tu n'es pas obligé de crier, Juste... 518 00:47:03,930 --> 00:47:05,390 ... calme-toi. 519 00:47:24,270 --> 00:47:26,600 - Par ici - Accrochez-vous. Écoutez-moi. 520 00:47:28,640 --> 00:47:31,260 Cela prendra beaucoup de temps Cet endroit est trop grand... 521 00:47:34,010 --> 00:47:37,810 Kathy et moi allons vérifier cette route Vous deux, vérifiez là.. 522 00:47:37,930 --> 00:47:40,510 - Non, nous devons rester ensemble - C'est bon.. 523 00:47:41,930 --> 00:47:45,390 Tout droit, retourne-toi, on se retrouvera ici dans 5 minutes. 524 00:47:46,180 --> 00:47:48,640 Cinq minutes. Revenez ici. 525 00:47:49,010 --> 00:47:50,220 ne touche à rien 526 00:47:50,350 --> 00:47:52,760 - dois-je l'accompagner ? - allez 527 00:48:01,930 --> 00:48:04,010 Revenons à la base fantôme. 528 00:48:04,260 --> 00:48:08,380 Il y a un fantôme au sous-sol Vous pouvez constater par vous-même... 529 00:48:08,760 --> 00:48:10,780 Je te l'ai dit, je ne l'ai pas vu des fantômes par ici. 530 00:48:10,840 --> 00:48:15,340 Ce qui s'est passé? Donnez-moi les lunettes. Laissez-moi voir. Pourquoi est-ce ouvert ? 531 00:48:16,180 --> 00:48:19,010 J'étais ici avant. Tout cela n’est pas ouvert. 532 00:48:21,300 --> 00:48:24,170 - Oh mon Dieu ! Je déteste quand ils font ça. - Faire quoi? 533 00:48:24,920 --> 00:48:29,170 Ils t'attendent jusqu'à ce que tu mets ton visage contre la vitre, alors 534 00:48:29,800 --> 00:48:31,510 ...surprenez-vous ! 535 00:48:31,760 --> 00:48:33,010 Ne le faites pas ! 536 00:48:37,510 --> 00:48:38,590 Dieu 537 00:48:39,090 --> 00:48:40,300 Regardez 538 00:48:41,260 --> 00:48:42,880 - Ça, ça... - fantôme ! 539 00:48:43,010 --> 00:48:47,000 Comme je l'ai dit toute la nuit. Enfin, quelqu'un y croit ! 540 00:48:47,250 --> 00:48:50,500 Les fantômes sont toujours autour de nous La plupart d'entre eux ne peuvent pas nous faire de mal. 541 00:48:50,880 --> 00:48:55,170 La plupart ne veulent pas. Les fantômes sont là, des fantômes là-bas, personne ne s'en soucie. 542 00:48:55,300 --> 00:48:58,300 Il y a des exceptions, comme ces fantômes. 543 00:48:58,420 --> 00:49:02,710 Ceux qui sont morts horriblement toujours torturé, donc ils le savent. 544 00:49:03,210 --> 00:49:04,540 Que fait-il ? 545 00:49:04,750 --> 00:49:08,340 Je ne sais pas. Je ne peux pas voir. Je ne porte pas de lunettes. 546 00:49:11,250 --> 00:49:13,920 J'en ai fini avec celui-ci Il est temps de partir.. 547 00:49:13,920 --> 00:49:16,250 - Maintenant! S'il vous plaît - Ne me touche pas. 548 00:49:17,290 --> 00:49:18,920 Voulez-vous continuer ? 549 00:49:25,000 --> 00:49:27,790 Allez, garçon fantôme ! Aller! Il est temps de partir. 550 00:49:30,500 --> 00:49:33,420 Papa, ralentis. Nous allons nous perdre. 551 00:49:52,370 --> 00:49:53,750 Père! 552 00:50:03,120 --> 00:50:04,250 Papa 553 00:50:04,500 --> 00:50:06,410 Écoute-moi. 554 00:50:07,160 --> 00:50:08,870 Il ira bien 555 00:50:09,910 --> 00:50:11,740 Nous le trouverons.. 556 00:50:12,490 --> 00:50:14,790 Alors sois prêt à partir cet endroit. 557 00:50:16,040 --> 00:50:17,740 - Oh non. - Quoi? 558 00:50:18,580 --> 00:50:21,740 - C'est le symbole de "The Slayer". - Qui est « La Tueuse » ? 559 00:50:21,870 --> 00:50:26,030 C'est le fantôme de Charlie Manson S'il s'en sort, au diable le gamin. 560 00:50:26,280 --> 00:50:28,240 Nous devons sortir d'ici. 561 00:50:28,870 --> 00:50:31,490 Peut-être que Rafkin a raison Peut-être qu'il y a... 562 00:50:31,620 --> 00:50:32,620 Cathy ! 563 00:50:34,160 --> 00:50:36,240 Pensez à ce que vous avez dit. 564 00:50:37,820 --> 00:50:39,910 Il n’existe pas de fantôme. 565 00:50:53,160 --> 00:50:54,530 Kathy. 566 00:50:56,110 --> 00:50:58,280 Cathy ! 567 00:51:10,610 --> 00:51:13,650 Qu'est ce que c'est?! je ne peux pas le voir Dis-moi où c'est !! 568 00:51:14,610 --> 00:51:15,740 Aller! 569 00:51:18,530 --> 00:51:20,110 Accrochez-vous ! Accrochez-vous à moi !! 570 00:51:31,070 --> 00:51:32,070 Allez, tirez ! 571 00:51:32,320 --> 00:51:35,320 - Qui es-tu - Peu importe ! tirez-le! 572 00:51:37,030 --> 00:51:40,110 Malchanceux! Ne parlez pas. Ne bougez pas. 573 00:51:41,900 --> 00:51:43,020 D'une manière ou d'une autre... 574 00:51:43,730 --> 00:51:45,610 ...nous sommes derrière les lignes ennemies. 575 00:51:54,940 --> 00:51:56,310 Rapide! 576 00:51:56,520 --> 00:51:57,980 Allez, vite ! 577 00:51:59,940 --> 00:52:01,520 Hé petit gars 578 00:52:02,020 --> 00:52:03,610 - Comment. - Ne taquine pas les fantômes 579 00:52:03,610 --> 00:52:07,350 Ferme ta bouche. Vous continuez à les mettre en colère. 580 00:52:08,350 --> 00:52:11,060 Allez 581 00:52:15,900 --> 00:52:17,600 - Maggie ! - Quoi? 582 00:52:23,730 --> 00:52:26,390 Où, je ne peux pas le voir sans lunettes ? 583 00:52:26,730 --> 00:52:30,390 je peux le voir, Et je pense que tu devrais y aller ! 584 00:52:31,480 --> 00:52:32,850 Allez, allez, 585 00:52:36,730 --> 00:52:38,640 C'est bon. Tu étais avec moi. 586 00:52:40,140 --> 00:52:41,230 Regarde-moi 587 00:52:42,100 --> 00:52:43,390 Papa. 588 00:52:43,930 --> 00:52:45,640 Cela n'a pas d'importance. 589 00:52:55,970 --> 00:52:57,890 Qui es-tu? 590 00:52:58,140 --> 00:53:00,600 Et c'était quoi ??! 591 00:53:01,220 --> 00:53:04,720 Je m'appelle Kalina Oretzia Je suis un invocateur d'esprit... 592 00:53:04,850 --> 00:53:05,850 Quoi ? 593 00:53:06,350 --> 00:53:07,930 Je suis un trappeur d'esprits errants. Cyrus.... 594 00:53:08,060 --> 00:53:11,350 Pendant un moment, oubliez Cyrus et l'esprit piégé. 595 00:53:11,970 --> 00:53:14,010 Que faites-vous ici? 596 00:53:14,390 --> 00:53:17,140 Il semble que je t'ai sauvé. 597 00:53:18,890 --> 00:53:22,010 Oh mon Dieu ! Les fantômes sont là ! 598 00:53:22,640 --> 00:53:24,220 Donnez-lui vos lunettes. Allez! 599 00:53:25,100 --> 00:53:26,050 Allez! 600 00:53:40,220 --> 00:53:41,760 Oh, mon Dieu. 601 00:53:44,470 --> 00:53:45,880 Difficile à croire. 602 00:53:46,010 --> 00:53:48,340 Une autre victime de Cyrus. 603 00:53:48,970 --> 00:53:51,630 J'espère en Dieu, le sort de barrière peut fonctionner. 604 00:53:53,340 --> 00:53:54,340 Victime? 605 00:53:54,920 --> 00:53:57,380 Cyrus aime asservir les esprits. 606 00:53:57,590 --> 00:54:00,510 C'est pourquoi je suis ici. Je les libérerai. 607 00:54:00,510 --> 00:54:02,010 Entendre. 608 00:54:02,510 --> 00:54:03,970 j'ai besoin de savoir 609 00:54:04,720 --> 00:54:06,630 ... comment es-tu arrivé ici ? 610 00:54:07,130 --> 00:54:09,880 À travers les interstices quand cette maison bouge. 611 00:54:10,010 --> 00:54:13,460 - Quel écart ? - Cet écart est comblé maintenant 612 00:54:14,460 --> 00:54:17,210 Laissez-moi vous montrer. C'est l'Arcane. 613 00:54:17,710 --> 00:54:19,920 Beaucoup sont morts en cherchant ce livre. 614 00:54:19,920 --> 00:54:23,340 L'auteur est astrologue 15ème siècle, le nom de Basileus. 615 00:54:23,420 --> 00:54:26,380 Il explique la construction de la machine... 616 00:54:26,500 --> 00:54:28,840 ... qui peut voir l'avenir. 617 00:54:28,840 --> 00:54:31,590 Il l'a écrit alors qu'il était possédé par un démon. 618 00:54:31,960 --> 00:54:34,000 Je n'arrive pas à croire que Cyrus l'ait construit. 619 00:54:34,250 --> 00:54:37,460 Construire quoi ? De quoi parles-tu?? 620 00:54:37,840 --> 00:54:39,500 Machine Basileus. 621 00:54:39,630 --> 00:54:44,040 Nous sommes dans une machine conçue par le diable et donné le pouvoir par les morts. 622 00:54:45,130 --> 00:54:46,580 Écoutez-moi. 623 00:54:48,080 --> 00:54:50,500 Peu m'importe de quelle machine il s'agit... 624 00:54:50,830 --> 00:54:53,250 ...ou Satan ou Basileus ou autre... 625 00:54:54,000 --> 00:54:56,960 ... sauf sortir ma famille d'ici. 626 00:54:57,710 --> 00:55:01,330 Je suis venu libérer les esprits qui est dans cette maison. 627 00:55:01,710 --> 00:55:04,830 Tu veux de l'aide, Vous devez d'abord m'aider. 628 00:55:06,540 --> 00:55:08,170 Kathy, tu peux marcher ? 629 00:55:11,210 --> 00:55:13,870 Cathy ! Oh non. Cela ne peut pas arriver ! 630 00:55:14,000 --> 00:55:17,250 - Nous devons y aller - Pas sans mes enfants. 631 00:55:17,370 --> 00:55:19,000 Essayez de lui dire. 632 00:55:25,910 --> 00:55:27,290 Allez. 633 00:55:38,580 --> 00:55:40,830 Par ici. Allez, allez. 634 00:55:42,740 --> 00:55:44,950 Il y a des escaliers. Allons-y. 635 00:55:46,370 --> 00:55:48,830 Allez, allez, allez. 636 00:55:50,790 --> 00:55:52,450 Ne me touchez pas! 637 00:55:52,830 --> 00:55:54,450 Attendez! Les lunettes ! 638 00:55:54,700 --> 00:55:56,490 Vous allez avoir besoin de ça ! attraper! 639 00:56:06,620 --> 00:56:08,570 - Bonne prise - Désolé.. 640 00:56:16,570 --> 00:56:18,320 Parfait, encore une impasse. 641 00:56:18,450 --> 00:56:21,490 Très bien, génie, nous avons trouvé les escaliers Comment pouvons-nous y arriver.? 642 00:56:21,570 --> 00:56:23,700 - Écartez-vous. - Qu'allons-nous faire maintenant ? 643 00:56:23,820 --> 00:56:25,610 Éloignez-vous du verre. 644 00:56:25,740 --> 00:56:27,820 - Pourquoi - Fais-le. 645 00:56:51,570 --> 00:56:52,820 Lunettes. 646 00:56:58,780 --> 00:57:00,070 Malchanceux! 647 00:57:00,940 --> 00:57:02,440 Se déplacer! À gauche! 648 00:57:02,650 --> 00:57:05,940 Faire quelque chose Nous manquons de couloirs ! 649 00:57:06,070 --> 00:57:09,110 Malchanceux! à gauche, à droite ! Rapide! 650 00:57:10,940 --> 00:57:12,270 Tout droit ! 651 00:57:17,230 --> 00:57:21,320 Nous allons à la bibliothèque. Il y a un sort de protection autour. 652 00:57:22,110 --> 00:57:23,940 D'accord. D'où vient-il d'ici ? 653 00:57:42,480 --> 00:57:44,690 Puis-je compter sur toi pour ne pas me faire tuer ? 654 00:57:45,440 --> 00:57:47,020 Je ne garantis rien. 655 00:58:00,980 --> 00:58:02,690 Vous voyez quelque chose ? 656 00:58:06,480 --> 00:58:08,060 - Quelque chose? - Non 657 00:58:10,230 --> 00:58:11,600 Allez. 658 00:58:12,060 --> 00:58:14,430 Je pensais qu'ils étaient juste en bas. 659 00:58:18,310 --> 00:58:19,640 Il n'y en a pas. 660 00:58:22,810 --> 00:58:26,100 Si nous sortons d'ici vivants, Je devrais avoir une augmentation. 661 00:58:27,930 --> 00:58:29,100 C'est "Si" c'est possible 662 00:58:32,430 --> 00:58:33,560 Donnez-moi des feux d'artifice. 663 00:58:36,930 --> 00:58:40,810 Qu'est-ce que c'est? Ne paniquez pas maintenant. Allez. 664 00:58:49,970 --> 00:58:51,050 Quoi? 665 00:58:54,600 --> 00:58:56,550 - D'accord. Quoi - Tais-toi ! 666 00:58:56,800 --> 00:58:58,640 Donnez-moi le livre. 667 00:59:02,180 --> 00:59:03,890 Reculez. 668 00:59:06,300 --> 00:59:07,890 Marchez lentement 669 00:59:08,140 --> 00:59:10,180 - J'ai été lent. - Lent. 670 00:59:10,680 --> 00:59:12,470 Aller! Aller! 671 00:59:12,720 --> 00:59:14,090 Rapide! 672 00:59:17,840 --> 00:59:19,430 - Quoi - Qui ? 673 00:59:19,430 --> 00:59:21,300 Que faites-vous ici? 674 00:59:28,420 --> 00:59:29,670 Malchanceux! 675 00:59:33,720 --> 00:59:35,300 Hé, tu te souviens de moi ? 676 00:59:44,170 --> 00:59:45,960 Merci d'avoir pris votre temps 677 00:59:45,960 --> 00:59:48,300 Au bout du couloir, à gauche, puis à droite. 678 00:59:48,300 --> 00:59:50,510 - Où allons-nous - Fais-moi confiance. 679 00:59:50,510 --> 00:59:52,420 -Arthur - Faites-lui confiance. 680 00:59:52,550 --> 00:59:54,420 OK, allons-y ! 681 00:59:54,420 --> 00:59:56,750 - Qui est-ce ? - Je t'expliquerai plus tard ! 682 01:01:03,330 --> 01:01:04,790 Qu'est-il arrivé à Kathy ? 683 01:01:04,910 --> 01:01:06,540 Je ne sais pas, il a disparu 684 01:01:06,620 --> 01:01:09,700 Comment as-tu pu perdre toute ta famille dans une serre ? 685 01:01:20,410 --> 01:01:21,830 Arthur ! 686 01:01:25,040 --> 01:01:26,620 Kalina, donne-moi cette balise ! 687 01:01:34,160 --> 01:01:36,450 Aide-le ! Aller 688 01:01:36,700 --> 01:01:39,280 Ce n'est pas le moment d'être une fille Courez !! Aller! 689 01:01:40,410 --> 01:01:43,410 Arrêtez de marcher ! Courez, courez, courez ! 690 01:01:43,910 --> 01:01:46,070 Oh mon Dieu ! Aller! Courir! 691 01:01:46,070 --> 01:01:49,160 Ce n'est pas le moment assieds-toi, Arthur ! Courir! 692 01:01:49,530 --> 01:01:51,450 Ferme la porte! Aller! 693 01:01:56,070 --> 01:01:58,280 Arthur, ça va ? 694 01:01:59,280 --> 01:02:02,570 Oh mon Dieu, que se passe-t-il ici ? 695 01:02:02,910 --> 01:02:04,410 Je déteste ce travail. 696 01:02:04,780 --> 01:02:07,650 Ils ne t'aiment pas non plus Je veux savoir pourquoi.. 697 01:02:10,610 --> 01:02:12,400 Tu as quelque chose à dire ? Dis-le 698 01:02:12,530 --> 01:02:15,820 Commençons par : Tout cela est de ta faute ! 699 01:02:15,950 --> 01:02:18,780 Si vous ne les attrapez pas, nous ne serons pas poursuivis par eux 700 01:02:18,900 --> 01:02:20,860 C'est son oncle qui a construit cette maison ! 701 01:02:20,940 --> 01:02:24,570 Vous l'avez aidé. Comment se fait-il, Vous ne savez pas ce qu'il fait ? 702 01:02:29,570 --> 01:02:31,900 - J'ai mes propres raisons. - L'argent, tu es un parasite... 703 01:02:31,900 --> 01:02:35,780 Vous volez des âmes humaines pour de l'argent. C'est un acte cruel ! 704 01:02:36,150 --> 01:02:38,980 Si vous ne le savez pas encore, Je me sens un peu étrange ! 705 01:02:39,110 --> 01:02:42,530 J'ai toujours affaire à des morts, Je peux l'ajuster. 706 01:02:42,610 --> 01:02:47,400 Si je touche quelqu'un et partout L'histoire de sa vie a été enregistrée sous mes yeux. 707 01:02:47,860 --> 01:02:49,440 Alors oui, je suis dépravé. 708 01:02:49,570 --> 01:02:52,020 Et Cyrus est mon ami, et il m'a accepté. 709 01:02:53,690 --> 01:02:56,020 Il ne l'a pas fait. Tu es tellement pathétique ! 710 01:02:56,520 --> 01:02:59,190 - Il t'utilise. - Tais-toi, vous deux. 711 01:03:00,020 --> 01:03:03,440 Coupez-le en plusieurs parties. Quelle est la différence ? 712 01:03:05,400 --> 01:03:07,230 Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ? 713 01:03:08,110 --> 01:03:10,150 Qu'est-ce que vous avez dit? Et maintenant ? 714 01:03:10,650 --> 01:03:12,560 À propos du quatrième fantôme. 715 01:03:15,150 --> 01:03:17,690 Non, ne fais pas ça. Je ne lui ai pas dit. 716 01:03:17,810 --> 01:03:19,400 Il a le droit de savoir. 717 01:03:22,190 --> 01:03:24,020 C'est quoi ce quatrième fantôme ? 718 01:03:25,150 --> 01:03:28,270 Hôpital St. Mary Luke. Il y a six mois. 719 01:03:38,060 --> 01:03:40,640 Vous avez dit que l'esprit de ma femme... 720 01:03:41,060 --> 01:03:42,930 ... coincé dans cette maison ? 721 01:03:45,640 --> 01:03:47,180 Je ne te connais pas encore. 722 01:03:48,640 --> 01:03:51,310 Je ne le connais pas. Je ne savais pas si elle avait un mari.. 723 01:03:55,350 --> 01:03:59,390 Pourquoi ? Au nom de Dieu, pourquoi ? Dis-moi, pourquoi devrait-il le faire ? 724 01:03:59,390 --> 01:04:02,310 Cyrus les a tous pris, y compris votre femme. 725 01:04:02,430 --> 01:04:05,060 J'ai essayé de vous aider. 726 01:04:05,180 --> 01:04:09,640 Vous appelez ça de l'aide ? Il a raison ! Tout cela est de ta faute ! 727 01:04:10,060 --> 01:04:11,890 Bâtard.. 728 01:04:13,890 --> 01:04:16,640 Tu peux le sauver et aussi vos enfants. 729 01:04:17,140 --> 01:04:19,970 Écoutez et croyez-moi. 730 01:04:20,930 --> 01:04:22,640 Cette maison n'est pas seulement une maison. 731 01:04:24,550 --> 01:04:25,800 C'est une machine. 732 01:04:27,760 --> 01:04:31,890 Ce sont tous des modèles Basileus qui a été reconstruit. 733 01:04:32,510 --> 01:04:36,140 Sur cette base, il devrait y avoir Douze fantômes sont piégés ici. 734 01:04:36,760 --> 01:04:39,970 Regardez ça. Ils représentent le zodiaque noir.? 735 01:04:40,090 --> 01:04:43,720 Ce sont des fantômes nécessaires Cyrus capturé. "Le Premier Fils".. 736 01:04:43,720 --> 01:04:45,430 Je ne veux pas jouer 737 01:04:47,260 --> 01:04:48,430 "Le corps brisé" 738 01:04:51,260 --> 01:04:52,510 "La femme liée" 739 01:04:55,510 --> 01:04:57,130 "L'amant faible" 740 01:04:58,840 --> 01:05:00,010 Jean. 741 01:05:06,260 --> 01:05:08,550 Bobby, je t'aime 742 01:05:11,010 --> 01:05:12,550 "Le Prince déchiré" 743 01:05:15,380 --> 01:05:16,880 "La princesse en colère" 744 01:05:17,170 --> 01:05:18,550 je suis désolé 745 01:05:19,170 --> 01:05:20,380 "Le pèlerin" 746 01:05:22,050 --> 01:05:23,880 "L'enfant géant et la mère naine" 747 01:05:26,460 --> 01:05:28,250 "Le marteau" 748 01:05:30,750 --> 01:05:34,250 Et ça, le plus terrible : "Le Tueuse" 749 01:05:37,300 --> 01:05:38,750 "Et le concasseur" 750 01:05:41,790 --> 01:05:43,880 Les machines ont besoin d'énergie... 751 01:05:44,000 --> 01:05:46,840 des esprits pour donner la vie cette conception. 752 01:05:47,170 --> 01:05:49,960 Puis les esprits ont été libérés un par un. 753 01:05:50,340 --> 01:05:52,500 Cette maison les attire vers le centre. 754 01:05:52,630 --> 01:05:55,920 Chaque esprit donne son énergie chacun pour s'allumer. 755 01:05:57,540 --> 01:05:59,580 Allumer quoi ? 756 01:05:59,580 --> 01:06:01,540 Pour ouvrir "Ocularis Infernum" 757 01:06:01,670 --> 01:06:03,250 Qu'est-ce que c'est ? 758 01:06:03,250 --> 01:06:04,630 C'est du latin. 759 01:06:04,750 --> 01:06:08,120 Oculaire Infernum. Les yeux de l'enfer ? 760 01:06:09,920 --> 01:06:11,170 Très bien. 761 01:06:11,170 --> 01:06:15,670 Je suis coincé dans une maison de verre avec des blancs fous... 762 01:06:15,830 --> 01:06:16,750 Continuez. 763 01:06:17,000 --> 01:06:20,290 En enfer, il y a des yeux qui peuvent voir tout, 764 01:06:20,330 --> 01:06:22,750 ...le ciel et le monde, Les bienheureux et les maudits. 765 01:06:22,870 --> 01:06:26,290 Si cette connaissance est un pouvoir, les gens qui maîtrisent l'ocularis.. 766 01:06:26,410 --> 01:06:28,620 ...est la personne la plus puissante sur Terre. 767 01:06:30,410 --> 01:06:31,500 Ton oncle 768 01:06:32,000 --> 01:06:33,120 Très bien. 769 01:06:34,040 --> 01:06:35,160 Alors... 770 01:06:35,660 --> 01:06:38,830 Alors combien de fantômes y a-t-il tu l'as raté ? 771 01:06:39,950 --> 01:06:42,000 Onze, et cette maison en a besoin de douze. 772 01:06:42,250 --> 01:06:46,120 Non, Damon a dit quelque chose à propos du 13ème fantôme. 773 01:06:46,370 --> 01:06:48,120 Il y a 13 fantômes 774 01:06:48,290 --> 01:06:50,410 Le 13ème fantôme est Les fantômes sont prêts à se sacrifier 775 01:06:50,990 --> 01:06:55,490 Pour l'arrêter, cette maison a besoin sacrifice de la vie plutôt que de la mort. 776 01:06:56,120 --> 01:06:58,450 Sincère sacrifice humain. 777 01:06:59,740 --> 01:07:01,740 Le sacrifice d'un cœur brisé. 778 01:07:02,080 --> 01:07:05,120 Un fantôme créé à partir d'un actes d'amour. 779 01:07:05,620 --> 01:07:07,200 Vous êtes le fantôme-13. 780 01:07:09,990 --> 01:07:13,410 Le 13ème fantôme se tenait devant avant que la porte ne s'ouvre... 781 01:07:13,530 --> 01:07:16,490 Une fois la porte des yeux ouverte, L'esprit utilise sa force vitale 782 01:07:16,870 --> 01:07:19,030 ...Pour raccourcir le système actuel. 783 01:07:19,410 --> 01:07:21,740 Comment utilise-t-il la force vitale ? 784 01:07:22,030 --> 01:07:23,740 En sautant dans "l'oeil". 785 01:07:23,870 --> 01:07:27,070 Et Arthur aurait dû prendre ce saut ? Impossible. 786 01:07:27,530 --> 01:07:30,110 C'est un suicide. je ne le ferai pas laissez-vous faire. 787 01:07:30,240 --> 01:07:33,860 Il y a d'autres avis Cela ne fonctionnera pas.. 788 01:07:34,610 --> 01:07:36,780 L'amour est l'énergie la plus puissante 789 01:07:37,160 --> 01:07:38,530 C'est à dire ? 790 01:07:39,240 --> 01:07:43,490 Pour sauver vos enfants Tu dois échanger ta vie contre eux 791 01:07:47,860 --> 01:07:49,490 Laisse-moi voir. 792 01:07:50,110 --> 01:07:52,070 Il doit y avoir une meilleure façon. 793 01:07:53,490 --> 01:07:54,940 Je ne sais pas lire le latin. 794 01:07:55,070 --> 01:07:58,240 Eh bien, nous pouvons essayer la méthode à l'ancienne. ma façon préférée 795 01:07:58,360 --> 01:08:01,150 Personne ne peut le nier. 796 01:08:01,280 --> 01:08:04,610 Nous avons besoin d'un plan rapidement, Le temps passe.. 797 01:08:05,150 --> 01:08:07,150 Tu vas faire exploser cet endroit ? 798 01:08:07,150 --> 01:08:09,110 L'esprit final est sur le point d'être libéré. 799 01:08:09,230 --> 01:08:13,110 - Je sais ce que tu ressens ? - Reste loin de moi 800 01:08:13,110 --> 01:08:17,110 La science psychique appelle cela une relation. Nous sommes liés. J'ai tout vu... 801 01:08:17,730 --> 01:08:19,650 ...à propos de Jean, à propos de toi. 802 01:08:19,690 --> 01:08:23,440 Fermez-la. Je ne l'entendrai pas de votre part. 803 01:08:23,860 --> 01:08:26,020 Kalina parle de suicide 804 01:08:26,020 --> 01:08:27,860 Tout pour sauver mes enfants.. 805 01:08:27,980 --> 01:08:31,150 Cela n'a pas de sens. 806 01:08:31,270 --> 01:08:32,860 Il doit y avoir une meilleure façon. 807 01:08:32,980 --> 01:08:35,610 Que voudriez-vous ajouter, Dennis ? 808 01:08:35,610 --> 01:08:38,110 Dans quelle mesure cela a-t-il du sens ? 809 01:08:38,310 --> 01:08:40,860 Malchanceux. Malchanceux. 810 01:08:42,360 --> 01:08:44,810 Je ne pense qu'à mes enfants. 811 01:08:46,350 --> 01:08:48,520 Je ne sais même pas si ils sont toujours en vie. 812 01:08:50,850 --> 01:08:53,150 Allons-y et découvrons-le. 813 01:08:54,270 --> 01:08:57,230 Pendant qu'il est encore temps, toi et moi. 814 01:09:08,270 --> 01:09:09,730 Kalina... 815 01:09:09,770 --> 01:09:13,390 ... quoi que je fasse, ou que va-t-il nous arriver... 816 01:09:13,770 --> 01:09:15,980 ... peux-tu arrêter la machine ? 817 01:09:16,980 --> 01:09:20,230 J'ai assez d'explosifs pour nous ramener au XVe siècle. 818 01:09:22,680 --> 01:09:24,100 D'accord. 819 01:09:26,100 --> 01:09:28,970 - Combien de balises reste-t-il ? - Un. Pourquoi? 820 01:09:29,470 --> 01:09:30,930 Nous sortons. 821 01:09:30,930 --> 01:09:34,600 Pas Arthur. Vous serez tué ! 822 01:09:34,970 --> 01:09:36,390 Pas si nous l'apportons. 823 01:09:38,720 --> 01:09:42,390 Il nous reste 10 minutes avant L'ectoplasme frappe le ventilateur. 824 01:09:45,220 --> 01:09:46,890 Aller. 825 01:09:49,100 --> 01:09:51,390 Nous viendrons vous donner un peu de temps. 826 01:09:51,510 --> 01:09:53,600 Vous d'abord, Captain America. 827 01:10:05,890 --> 01:10:08,220 Bon sang, je viens de me faire les ongles. 828 01:10:09,090 --> 01:10:10,760 Tiens, porte ça. 829 01:10:11,590 --> 01:10:13,340 Allez, c'est parti ! Allez! 830 01:10:47,960 --> 01:10:49,760 "Il n'y a pas d'endroit comme chez soi." 831 01:10:49,880 --> 01:10:52,840 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 832 01:10:53,260 --> 01:10:55,260 "Il n'y a pas d'endroit comme chez soi." 833 01:10:55,460 --> 01:10:58,550 Arrête ça, Dennis. Gardez les yeux ouverts.. 834 01:11:00,340 --> 01:11:02,670 Bien sûr, j'espère que je ne le ferai pas saigner à mort. 835 01:11:03,250 --> 01:11:05,710 Ce serait très ennuyeux. 836 01:11:07,670 --> 01:11:09,130 Tourner. 837 01:11:18,880 --> 01:11:20,590 Est-ce une partie du corps d'un avocat ? 838 01:11:20,840 --> 01:11:22,630 Prends ça. Allons-y. 839 01:11:22,750 --> 01:11:25,340 Oh mon Dieu Il avait définitivement l'air mieux. 840 01:11:57,370 --> 01:11:59,580 Oh, mon Dieu. Malchanceux! 841 01:12:02,120 --> 01:12:03,330 Allez, dépêche-toi ! 842 01:12:31,240 --> 01:12:34,160 - Entourez-le ! - Il n'arrête pas de heurter la clôture ! 843 01:12:44,410 --> 01:12:47,570 Kalina ! Cette balise ne fonctionne pas ! Dépêchez-vous 844 01:13:22,150 --> 01:13:23,570 Où est-il ? 845 01:13:24,320 --> 01:13:26,650 Où est-il ? 846 01:13:27,110 --> 01:13:28,440 Kalina ? 847 01:13:28,690 --> 01:13:32,280 Pourquoi es-tu si en colère contre moi ? J'ai fait tout ce que tu as demandé. 848 01:13:32,400 --> 01:13:34,820 J'ai tué Damon, voler le sort. 849 01:13:35,070 --> 01:13:37,990 Je me suis assuré que ton neveu n'était pas tué ! 850 01:13:38,110 --> 01:13:39,320 Kalina ! 851 01:13:40,940 --> 01:13:42,980 Où est le sort ? 852 01:13:48,230 --> 01:13:50,150 Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? 853 01:13:52,440 --> 01:13:53,690 Bien sûr que non. 854 01:13:54,900 --> 01:13:57,230 - Qu'est-ce que c'est - Oh, putain. 855 01:14:04,440 --> 01:14:06,360 Il n'y a qu'une seule chambre pour une personne 856 01:14:06,360 --> 01:14:08,060 Que fais-tu ? 857 01:14:08,310 --> 01:14:11,980 Je cherche des raisons d'aimer moi-même depuis longtemps. 858 01:14:12,110 --> 01:14:13,690 Dennis, ne fais pas ça ! 859 01:14:13,690 --> 01:14:16,560 Hé, mon frère. Tu n'es rien sauf les gens tristes ! 860 01:14:19,270 --> 01:14:20,980 Denis, non ! 861 01:14:39,980 --> 01:14:41,310 Oh, mon Dieu. 862 01:15:33,220 --> 01:15:34,680 Que faisons-nous maintenant ? 863 01:15:34,800 --> 01:15:37,970 Votre neveu a pensé qu'il avait besoin de se sacrifier. 864 01:15:37,970 --> 01:15:40,550 Mais il le ferait juste s'ils sont en danger. 865 01:15:40,680 --> 01:15:43,340 - Eh bien, mets-les en danger - Quoi ? 866 01:15:45,050 --> 01:15:47,090 - Pourquoi pas? - Mais ce sont encore des enfants. 867 01:15:47,220 --> 01:15:49,550 La grandeur exige des sacrifices. 868 01:15:51,510 --> 01:15:53,300 Maintenant, j'ai un travail à faire. 869 01:15:54,300 --> 01:15:55,970 Et vous aussi. 870 01:15:58,430 --> 01:16:00,470 Faire! Fais-le 871 01:16:00,840 --> 01:16:02,090 Oui. 872 01:16:07,090 --> 01:16:08,800 Et maintenant, pour conclure. 873 01:17:05,290 --> 01:17:06,880 Oh mon Dieu, Jean. 874 01:17:09,540 --> 01:17:11,420 Je t'aime vraiment. 875 01:17:13,960 --> 01:17:15,420 Tu me manques. 876 01:17:17,580 --> 01:17:19,080 Tu me manques aussi. 877 01:17:20,170 --> 01:17:22,330 Je ne suis rien sans toi. 878 01:17:32,830 --> 01:17:35,910 N'y allez pas. 879 01:17:36,040 --> 01:17:37,830 N'y allez pas. 880 01:17:50,830 --> 01:17:52,790 Prenez le livre. 881 01:18:02,790 --> 01:18:05,830 Cyrus ! Que fais-tu? 882 01:18:06,330 --> 01:18:08,530 Vous ne pouvez pas enseigner à certaines personnes. 883 01:18:08,780 --> 01:18:13,030 Je pensais te l'avoir dit, la grandeur exige des sacrifices. 884 01:18:22,030 --> 01:18:23,780 -Kathy - Bobby, ne regarde pas. 885 01:18:23,780 --> 01:18:25,950 Je ne veux pas voir. 886 01:18:28,530 --> 01:18:30,820 Kathy, j'ai peur ! 887 01:18:34,740 --> 01:18:36,070 Cathy ! 888 01:18:36,070 --> 01:18:37,990 Cathy ! Policier! 889 01:18:40,780 --> 01:18:41,780 Père! 890 01:18:42,030 --> 01:18:43,280 Policier! 891 01:18:44,110 --> 01:18:46,030 Papa, au secours ! 892 01:18:51,150 --> 01:18:52,400 Ah.... 893 01:18:57,950 --> 01:19:01,280 Arrête ça, papa ! Arrêtez ça ! 894 01:19:18,070 --> 01:19:20,900 Cette maison n'est pas qu'une maison C'est une machine... 895 01:19:23,940 --> 01:19:25,980 ... conçu par Satan... 896 01:19:27,230 --> 01:19:29,020 ...et ramené à la vie par les morts. 897 01:19:32,820 --> 01:19:37,070 Selon Basileus, il doit y avoir 12 esprits est coincé à l'intérieur 898 01:19:39,520 --> 01:19:41,810 Ils représentent le zodiaque noir . 899 01:19:44,020 --> 01:19:46,980 Tous les fantômes dont Cyrus a besoin 900 01:19:48,650 --> 01:19:50,940 - Le premier fils - Un. 901 01:19:52,770 --> 01:19:54,400 - Le corps brisé - Deux 902 01:19:54,650 --> 01:19:56,560 - La femme liée. - Trois. 903 01:19:56,690 --> 01:19:58,400 - L'amant faible. - Quatre. 904 01:19:58,770 --> 01:20:00,440 Le Prince déchiré. 905 01:20:00,690 --> 01:20:03,020 La princesse en colère. Le pèlerin 906 01:20:03,150 --> 01:20:05,440 L'enfant géant et la mère naine 907 01:20:05,690 --> 01:20:09,270 Le marteau, le tueur, le broyeur 908 01:20:09,770 --> 01:20:11,230 Douze. 909 01:20:18,270 --> 01:20:19,930 Tu es le 13ème fantôme 910 01:20:24,810 --> 01:20:26,560 Si j'étais le 13ème fantôme 911 01:20:42,520 --> 01:20:45,390 Tu es putain 912 01:20:48,680 --> 01:20:51,510 Lâchez mes enfants, salauds ! 913 01:20:55,760 --> 01:20:58,180 Allez au diable! Tu n'es rien, Arthur 914 01:20:58,680 --> 01:21:01,140 Avez-vous entendu ? tu es un perdant ! 915 01:21:01,140 --> 01:21:03,850 je dédie tout ma vie pour ça. 916 01:21:03,970 --> 01:21:06,510 Quand je me réveille, pendant des années. 917 01:21:06,720 --> 01:21:10,510 Avez-vous déjà fait preuve de dévouement comme ça ? L'avez-vous déjà fait ? 918 01:21:11,140 --> 01:21:14,550 Le monde n'a pas le temps pour les petites gens comme toi. 919 01:21:14,680 --> 01:21:17,430 Il faut des gens prêt à tout faire... 920 01:21:18,930 --> 01:21:20,760 ... Tout pour la grandeur. 921 01:21:25,630 --> 01:21:29,380 Tu n'as plus le choix maintenant, Arthur. 922 01:21:29,510 --> 01:21:31,380 Vous allez faire ce saut. 923 01:21:33,300 --> 01:21:36,130 La machine a besoin d'un fantôme créé... 924 01:21:36,260 --> 01:21:38,550 ...D'un acte de pure compassion. 925 01:21:38,760 --> 01:21:42,170 C'est pourquoi je t'ai choisi, toi et ta pathétique famille. 926 01:21:42,300 --> 01:21:43,880 Arrête ça, père ! 927 01:21:44,010 --> 01:21:47,920 Félicitations, vous pouvez être fantôme-13. 928 01:21:48,760 --> 01:21:50,220 Rester! 929 01:21:54,840 --> 01:21:56,420 Allez! 930 01:23:02,370 --> 01:23:05,250 Fais-moi confiance, Arthur. Ce n'est pas encore fini. 931 01:23:06,000 --> 01:23:07,540 Vous pouvez le résoudre. 932 01:23:09,870 --> 01:23:11,870 Tu as toujours le pouvoir en toi. 933 01:23:13,290 --> 01:23:17,160 Le problème est de savoir comment vous l'utilisez. Sauvez vos enfants. Ils ont besoin de toi 934 01:23:26,370 --> 01:23:28,200 Papa ! Aide! 935 01:23:29,740 --> 01:23:31,950 Non, père ! Ne le faites pas ! 936 01:23:39,990 --> 01:23:41,780 Oh, putain ! 937 01:23:47,620 --> 01:23:48,990 Père 938 01:23:58,740 --> 01:23:59,990 Ne bougez pas! 939 01:24:03,990 --> 01:24:05,660 Baissez la tête ! 940 01:24:07,990 --> 01:24:09,110 Tenez bon ! 941 01:24:56,730 --> 01:24:58,320 Tout va bien ? 942 01:25:00,980 --> 01:25:02,480 Êtes-vous d'accord? 943 01:25:05,230 --> 01:25:07,360 Comment savez-vous que nous serons en sécurité ? 944 01:25:08,900 --> 01:25:10,230 Je ne sais pas. 945 01:25:10,480 --> 01:25:13,400 Je ne te quitterai pas. 946 01:25:13,900 --> 01:25:15,980 Je vous aime beaucoup tous les deux. 947 01:25:28,600 --> 01:25:29,980 Maman? 948 01:25:33,150 --> 01:25:34,980 Je t'aime 949 01:25:41,270 --> 01:25:42,770 Je t'aime 950 01:25:55,350 --> 01:25:56,890 Cela me suffit ! 951 01:25:56,890 --> 01:25:59,480 Je prends le premier avion pour Newark. 952 01:25:59,980 --> 01:26:04,480 Je suis désolé, famille, Kathy, Bobby, fantôme. 953 01:26:04,730 --> 01:26:06,520 J'en ai marre d'être baby-sitter. 954 01:26:06,640 --> 01:26:10,390 J'en ai assez ! Ceci n'est pas mentionné dans les missions de travail. J'ai arrêté! 955 01:26:12,414 --> 01:26:17,414 Traduit par : neuf continents e-mail : devilito_15@yahoo.com 956 01:26:17,438 --> 01:26:19,438 Synchronisez avec Bluray par : Sous-scène signora1897