1
00:03:25,073 --> 00:03:28,202
À quelle distance se trouve le colonel Rogers de ce ranch ?
2
00:03:29,485 --> 00:03:31,477
À environ 30 milles au sud-ouest.
3
00:03:31,687 --> 00:03:34,555
Est-ce que quelqu'un revendique Pancho
Villa pourrait-elle réellement être là ?
4
00:03:34,724 --> 00:03:38,456
Tout ce que nous savons, c'est deux ou trois cents
Les Mexicains sous les ordres de deux généraux de Villa...
5
00:03:38,627 --> 00:03:40,755
... a attaqué la ville
de Carrizal hier.
6
00:03:40,930 --> 00:03:43,991
A vaincu les habitués mexicains
puis je suis passé à ce ranch.
7
00:03:44,166 --> 00:03:46,067
- Comment ça se prononce ?
-Ojos Azules.
8
00:03:46,235 --> 00:03:48,136
Il appartient à une Américaine.
9
00:03:48,304 --> 00:03:52,002
Si tout ce qu'elle a c'est une balle à travers
le cerveau, elle a plus de chance que la plupart.
10
00:03:52,174 --> 00:03:53,767
- Vous ne pouvez pas encore passer ?
- Non, monsieur !
11
00:03:53,943 --> 00:03:55,104
Continuez à essayer.
12
00:03:55,544 --> 00:03:58,981
- Pas vraiment une histoire.
- Pas vraiment une guerre.
13
00:03:59,215 --> 00:04:02,413
Vent, sable, silence.
14
00:04:02,852 --> 00:04:04,980
Nous poursuivons un homme,
Villa Pancho...
15
00:04:05,154 --> 00:04:07,783
...sur certains des
pays le plus sauvage du monde.
16
00:04:07,957 --> 00:04:09,687
Vous pouvez me citer ce qui suit :
17
00:04:09,859 --> 00:04:11,828
L'expédition punitive de l'armée américaine...
18
00:04:11,994 --> 00:04:16,489
... l'a
complètement encerclé. D'un côté.
19
00:04:23,539 --> 00:04:27,306
Messieurs, voici le major Thorn.
M. Kinglake, New York World...
20
00:04:27,476 --> 00:04:29,001
- ...M. Dyson, Le Soleil.
- Major.
21
00:04:29,178 --> 00:04:33,377
Le major a été désigné comme
Officier des récompenses par le général Pershing.
22
00:04:33,549 --> 00:04:36,383
N'étiez-vous pas le directeur général
du 28ème Calvaire...
23
00:04:36,552 --> 00:04:38,851
- ...sous les ordres du Colonel Rogers ?
- C'est vrai, monsieur.
24
00:04:39,021 --> 00:04:42,617
Et puis tu étais avec Rogers quand Villa
J'ai traversé la frontière du Nouveau-Mexique...
25
00:04:42,792 --> 00:04:45,318
...et a attaqué la ville de Columbus.
26
00:04:45,494 --> 00:04:48,054
- J'ai un officier de terrain, je ne comprends pas...
- Majeur.
27
00:04:48,230 --> 00:04:50,495
Votre recommandation
pour la médaille d'honneur...
28
00:04:50,666 --> 00:04:53,067
- ...pour ce sergent--
- Boyce, monsieur. Le sergent. Boyce.
29
00:04:53,235 --> 00:04:56,865
A été approuvé par le ministère de la Guerre.
C'est arrivé par téléphone il y a plusieurs heures.
30
00:04:57,039 --> 00:05:00,168
- Tu peux lui dire qu'il est officiellement un héros.
- Boyce est mort.
31
00:05:00,342 --> 00:05:02,777
Il a été tué hier
dans le combat de Guerrero.
32
00:05:02,945 --> 00:05:05,210
C'est une dure nouvelle. Je suis désolé.
33
00:05:05,381 --> 00:05:08,749
J'en ai un autre avec moi.
Un garçon nommé Hetherington.
34
00:05:08,918 --> 00:05:12,980
Ce qu'il a fait valait la médaille.
J'ai l'intention de le recommander pour cela.
35
00:05:13,456 --> 00:05:15,721
- Il le sait ?
- Pas encore.
36
00:05:15,925 --> 00:05:20,989
Colonel, j'aimerais garder
lui hors de combat et vivant.
37
00:05:21,230 --> 00:05:24,723
Jusqu'à ce que la médaille soit approuvée.
C'est le moins que nous puissions faire.
38
00:05:24,900 --> 00:05:28,462
Autorisation de le renvoyer
baser à Cordura jusqu'à ce qu'on le sache ?
39
00:05:28,637 --> 00:05:33,098
- Accordé.
- J'ai pris contact avec le colonel Rogers, monsieur.
40
00:05:33,309 --> 00:05:36,438
Ses éclaireurs confirment nos rapports.
41
00:05:36,612 --> 00:05:40,572
Veut l'autorisation de marcher de force
immédiatement et attaquez à vue.
42
00:05:41,717 --> 00:05:45,347
Le vieux Rogers veut se battre. Il le veut vraiment.
43
00:05:45,621 --> 00:05:46,850
Dites-lui d'y aller.
44
00:05:47,156 --> 00:05:51,355
Je peux commencer tôt et le rejoindre au
base de la montagne à Cusihuiriachic.
45
00:05:51,527 --> 00:05:53,655
Très bien, Tom.
46
00:05:53,896 --> 00:05:57,594
Cette ordonnance s'applique-t-elle à toute personne que je peux
souhaitez-vous recommander pour la citation ?
47
00:05:57,766 --> 00:06:01,259
- Oui, c'est vrai.
- Merci, monsieur.
48
00:06:10,146 --> 00:06:12,547
- Colonel ?
- Oui?
49
00:06:15,417 --> 00:06:19,445
Ne penses-tu pas que c'est un peu inhabituel,
mettre tout cet accent sur les récompenses ?
50
00:06:19,622 --> 00:06:23,286
Je veux dire, nommer un officier de
grade de terrain en tant que responsable des récompenses...
51
00:06:23,459 --> 00:06:25,792
...et lui permettant
mettre les hommes hors de combat.
52
00:06:25,961 --> 00:06:29,193
- Ou est-ce une coutume de l'armée ?
- Il y a de bonnes raisons.
53
00:06:29,365 --> 00:06:35,771
- Voudriez-vous les mentionner ?
- D'accord. Laisse-moi te lire quelque chose.
54
00:06:38,174 --> 00:06:40,939
"Paris, 17 avril 1916.
55
00:06:41,110 --> 00:06:45,878
Le bombardement allemand de Verdun
s'est poursuivi pendant le 43ème jour.
56
00:06:46,048 --> 00:06:49,849
Malgré une terrible punition,
l'armée française tient toujours bon."
57
00:06:50,019 --> 00:06:53,251
Messieurs, notre pays va
j'ai bientôt besoin d'une armée. Un gros.
58
00:06:53,422 --> 00:06:55,323
Avec l'esprit qui va avec.
59
00:06:55,491 --> 00:06:59,292
En attendant, il y aura du live
des héros auxquels il faut penser.
60
00:06:59,862 --> 00:07:03,094
Colonel, j'aimerais faire
une histoire sur le major Thorn.
61
00:07:03,265 --> 00:07:05,530
- La réponse est non.
- Pourquoi pas?
62
00:07:05,701 --> 00:07:09,069
C'est une sorte d'Homère à cheval.
Galoper à travers le pays...
63
00:07:09,238 --> 00:07:11,104
...à la recherche de courage dans les batailles.
64
00:07:11,340 --> 00:07:14,777
- Créez une histoire merveilleuse.
- J'ai dit non.
65
00:07:14,944 --> 00:07:18,779
Vous voulez aller voir le général Pershing,
vous obtiendrez la même réponse.
66
00:07:20,482 --> 00:07:23,919
Vent, sable et silence.
67
00:07:25,120 --> 00:07:26,611
Et la censure.
68
00:07:35,998 --> 00:07:40,060
Maintenant, du haut de la montagne
à l'hacienda. Jusqu'à quel point?
69
00:07:40,236 --> 00:07:41,966
Peut-être un mile, mas ou moins.
70
00:07:42,137 --> 00:07:44,800
Demandez combien d'hommes de Villa
passé hier.
71
00:07:44,974 --> 00:07:49,469
On dit 100, peut-être 200.
L'autre dit peut-être 400.
72
00:07:49,812 --> 00:07:52,577
Ils sont cantonnés ici à
le ranch d'Ojos Azules.
73
00:07:52,748 --> 00:07:55,274
Maintenant, cette femme Geary
à qui appartient le ranch...
74
00:07:55,451 --> 00:07:57,613
Que peut-elle faire ?
75
00:07:57,786 --> 00:08:02,053
- Ces bandits prennent ce qu'ils veulent ou...
- Elle aide l'ennemi.
76
00:08:02,224 --> 00:08:06,423
- Elle ne prend pas parti, señor colonel...
- Pas de côtés ? Eh bien, c'est une Américaine.
77
00:08:07,296 --> 00:08:09,822
Messieurs, vous avez entendu
ce qui se passe en France.
78
00:08:09,999 --> 00:08:12,935
Eh bien, vous en avez vu des signes ici.
Avions, camions.
79
00:08:13,102 --> 00:08:15,662
Le jour du soldat
à cheval, c'est fini, dit-on.
80
00:08:15,838 --> 00:08:19,240
C'est peut-être le dernier
campagne de cavalerie jamais menée.
81
00:08:19,408 --> 00:08:24,005
Eh bien, si c'est le cas, nous allons montrer
eux quelque chose qu'ils n'oublieront jamais.
82
00:08:24,179 --> 00:08:28,549
Au lever du jour, je vais aligner tout ça
régiment en ligne sur une seule ligne.
83
00:08:28,717 --> 00:08:32,552
Et nous allons avoir
une dernière charge de cavalerie classique.
84
00:08:32,721 --> 00:08:36,021
- J'aimerais que nous ayons nos sabres, monsieur.
- Fils, j'aurais aimé que nous les ayons aussi.
85
00:08:36,191 --> 00:08:39,025
Monsieur, avez-vous dit régiment en ligne,
une seule ligne de front ?
86
00:08:39,194 --> 00:08:41,060
Vous pariez que je l'ai dit.
87
00:08:41,230 --> 00:08:45,224
Je vous demande pardon, colonel. Nous n'avons jamais
vu régiment en ligne. Même au défilé.
88
00:08:45,401 --> 00:08:50,271
Alors c'est ton jour de chance parce que
tu vas le voir maintenant.
89
00:08:51,073 --> 00:08:56,137
Maintenant, messieurs, prions tous Dieu
dans sa bonté nous donnera cette bataille.
90
00:08:56,312 --> 00:08:58,144
Nous partirons d'ici à 15 heures.
91
00:08:58,314 --> 00:09:01,079
Cela devrait nous amener
au sommet de la montagne à l'aube.
92
00:09:01,250 --> 00:09:04,049
C'est tout, messieurs. Dormez un peu.
93
00:09:10,192 --> 00:09:14,755
- Oui, Tom ?
- Ce sont mes ordres du Colonel DeRose.
94
00:09:19,902 --> 00:09:23,566
- Est-ce qu'il fait partie de vos héros ?
- Oui Monsieur.
95
00:09:24,206 --> 00:09:28,041
Tu comprends, Tom, que toi aussi
ne doivent prendre aucune part à cette action.
96
00:09:28,210 --> 00:09:30,611
Je comprends, monsieur.
97
00:09:39,688 --> 00:09:42,487
Tu ne peux pas dormir, mon fils ?
98
00:09:42,725 --> 00:09:47,720
Bien sûr, il fait froid. Pénètre dans tes os
nuits et y reste toute la journée.
99
00:09:49,064 --> 00:09:52,057
J'aimerais te lire quelque chose.
100
00:09:53,235 --> 00:09:55,670
"Andrew L. Hetherington, soldat.
101
00:09:55,838 --> 00:09:58,706
Troupe L, 6e Calvaire, pour
une bravoure remarquable...
102
00:09:58,874 --> 00:10:01,969
...en danger de mort ci-dessus
et au-delà de l'appel du devoir.
103
00:10:02,144 --> 00:10:06,206
Le 14 avril 1916, à Guerrero."
104
00:10:08,117 --> 00:10:11,781
Je vous recommande pour le
Médaille d'honneur du Congrès.
105
00:10:12,121 --> 00:10:15,683
C'est le plus grand honneur
notre pays peut donner un soldat.
106
00:10:16,158 --> 00:10:20,653
Je l'envoie à Washington.
Pendant ce temps, vous serez envoyé à Cordura.
107
00:10:20,863 --> 00:10:24,766
Et reste là jusqu'à ce que nous recevions le télégraphe
du ministère de la Guerre l'approuvant.
108
00:10:25,000 --> 00:10:27,970
C'est pourquoi tu ne te battras pas demain.
109
00:10:29,371 --> 00:10:32,864
Hetherington, j'aimerais demander
vous une question personnelle.
110
00:10:33,041 --> 00:10:36,136
J'apprécierais votre réponse.
111
00:10:37,079 --> 00:10:40,641
Ce que tu as fait à Guerrero
C'était une chose très courageuse.
112
00:10:42,751 --> 00:10:44,845
Qu’est-ce qui t’a poussé à faire ça ?
113
00:10:46,355 --> 00:10:51,020
Essayez de vous souvenir.
C'est très important pour moi.
114
00:10:51,827 --> 00:10:56,959
Essayez de vous rappeler comment c'était.
Ce que tu as ressenti. Ce que tu pensais.
115
00:11:03,505 --> 00:11:06,304
- Majeur.
- Oui?
116
00:11:07,176 --> 00:11:11,113
Je suis désolé d'avoir dû pleurer.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
117
00:11:11,447 --> 00:11:14,884
Je me souvenais de comment c'était,
mais je ne voulais pas le dire.
118
00:11:15,150 --> 00:11:18,643
La vérité est qu'à Guerrero,
le Seigneur m'a saisi.
119
00:11:18,821 --> 00:11:22,155
- Le Seigneur ?
- Vous voyez, major, j'avais perdu la foi.
120
00:11:22,458 --> 00:11:25,917
- La foi en quoi ?
- L'église de mon père, Christ Ressuscité.
121
00:11:26,094 --> 00:11:27,960
- Était-il un prédicateur ?
- Évangéliste.
122
00:11:28,330 --> 00:11:31,926
Nous étions toujours en voyage. Lors des réunions...
123
00:11:32,100 --> 00:11:36,196
... il jouait du trombone, ma mère
l'orgue. J'ai récité la Bible.
124
00:11:36,371 --> 00:11:40,433
Croiriez-vous, major, au moment où je
avait 8 ans, je connaissais toute la Bible par cœur.
125
00:11:40,609 --> 00:11:42,510
Essayez-moi. N’importe quel verset, n’importe quel chapitre.
126
00:11:42,678 --> 00:11:45,409
- Je te crois, mon fils.
- Je devrais le savoir.
127
00:11:45,581 --> 00:11:47,777
Il m'a frappé.
128
00:11:47,950 --> 00:11:50,681
J'ai perdu la foi et je me suis enfui.
129
00:11:52,287 --> 00:11:54,483
Mais à Guerrero, monsieur, je l'ai retrouvé.
130
00:11:54,656 --> 00:11:57,216
Le Seigneur m'a repris.
Je jure qu'il l'a fait.
131
00:12:03,165 --> 00:12:05,964
Je suis sûr que je ne le ferai pas
je dois me battre demain.
132
00:12:54,850 --> 00:12:58,150
Alignez les troupes en colonne de quatre !
133
00:12:58,320 --> 00:13:02,052
Alignez les troupes en colonne de quatre !
134
00:13:02,524 --> 00:13:05,926
Alignez les troupes en colonne de quatre !
135
00:13:06,094 --> 00:13:09,223
Alignez les troupes en colonne de quatre !
136
00:13:09,398 --> 00:13:12,300
Alignez les troupes en colonne de quatre !
137
00:13:12,467 --> 00:13:15,096
Alignez les troupes en colonne de quatre !
138
00:13:15,270 --> 00:13:19,605
Alignez les troupes en colonne de quatre !
139
00:14:03,318 --> 00:14:06,015
Les guides sont sortis !
140
00:14:24,640 --> 00:14:27,542
Ligne de troupes en colonne de deux !
141
00:14:37,786 --> 00:14:40,847
Une ligne de soldats de bout en bout !
142
00:15:02,778 --> 00:15:06,545
Entreprises, stop !
143
00:15:12,187 --> 00:15:14,520
Troupes de gauche, enveloppez le ranch !
144
00:15:14,690 --> 00:15:18,320
Ne tirez pas avec vos pistolets
jusqu'à ce que la charge frappe.
145
00:15:19,127 --> 00:15:21,494
Poste d'officiers !
146
00:15:42,417 --> 00:15:43,908
Monsieur Arreaga?
147
00:16:04,873 --> 00:16:06,933
Arreaga!
148
00:16:30,332 --> 00:16:35,100
- Dessinez des pistolets !
- Dessinez des pistolets !
149
00:16:36,004 --> 00:16:42,433
- Trotte, ho !
- Trotte, ho !
150
00:16:52,754 --> 00:16:56,213
- Charge!
- Charge!
151
00:18:43,832 --> 00:18:47,394
Par ici! Mettez-vous à couvert, par ici !
152
00:19:04,586 --> 00:19:08,614
Qu'allons-nous faire maintenant,
lieutenant ?
153
00:19:08,790 --> 00:19:13,956
- Nous ne pouvons pas rester assis ici, monsieur.
- Couvre-moi !
154
00:23:18,473 --> 00:23:22,604
OK, les garçons, j'en tire un,
deux, trois, quatre bandoulières.
155
00:23:22,777 --> 00:23:24,973
Et un fusil.
156
00:23:25,146 --> 00:23:27,843
- Ici, les deux dernières bandoulières.
- Tirer. Vous êtes fané.
157
00:23:28,016 --> 00:23:32,750
Allez, lance-toi maintenant.
Soyez fidèle à Trubee, dés !
158
00:23:35,723 --> 00:23:38,522
Hé, naturel !
159
00:23:41,863 --> 00:23:46,995
Allez, dés.
De retour, petite Phoebe. De retour !
160
00:24:18,600 --> 00:24:20,296
Tom.
161
00:24:20,468 --> 00:24:24,872
J'ai prié, Tom, et remercié
Dieu de m'avoir donné une victoire.
162
00:24:25,039 --> 00:24:28,601
Une charge. Pensez-y, Tom.
163
00:24:28,776 --> 00:24:31,268
Peut-être le dernier pour la vieille cavalerie.
164
00:24:32,080 --> 00:24:35,346
Comme je souhaite à ton père
étaient vivants pour le voir.
165
00:24:35,516 --> 00:24:39,419
Pourquoi, ça va faire tout un problème
du Cavalry Journal, Tom.
166
00:24:39,587 --> 00:24:43,080
Ils l’acclameront au Congrès.
167
00:24:43,258 --> 00:24:48,856
Réalisez-vous que je peux avoir mon
l'étoile du général avant la fin de la semaine ?
168
00:24:49,030 --> 00:24:54,025
Cela fait trente-neuf ans que j'attends aujourd'hui.
J'ai 63 ans, tu sais.
169
00:24:54,202 --> 00:24:56,865
Ils vont me mettre dehors
à l'herbe en août...
170
00:24:57,038 --> 00:25:02,409
...mais Dieu dans sa bonté a permis
moi pour récolter les fruits de mes années.
171
00:25:02,577 --> 00:25:04,705
Tom...
172
00:25:06,047 --> 00:25:10,212
... J'espère que tu prendras ce que j'ai
dire dans le bon esprit.
173
00:25:10,385 --> 00:25:14,152
Mais le Congrès est susceptible d'être
d'humeur très généreuse...
174
00:25:14,322 --> 00:25:18,350
... et s'ils ont justement
une de mes citations pour agir...
175
00:25:18,526 --> 00:25:24,056
... eh bien, une victoire, un commandant à la retraite,
mon étoile serait à peu près assurée.
176
00:25:24,232 --> 00:25:28,795
- Je ne vous suis pas, monsieur.
- J'ai mené la charge moi-même, Tom.
177
00:25:29,537 --> 00:25:32,837
Mais tu commandais.
Mener la charge est l’exercice de nos fonctions.
178
00:25:33,007 --> 00:25:34,498
A mon âge ?
179
00:25:34,676 --> 00:25:37,612
A mon âge, la plupart des hommes ont
leur commandant en second le fait.
180
00:25:37,779 --> 00:25:42,274
Mais pas moi.
J'ai mené la charge moi-même, Tom.
181
00:25:42,884 --> 00:25:46,685
Mais il n'y a rien à propos de l'âge ou
rang dans la citation, monsieur.
182
00:25:46,854 --> 00:25:51,554
- Tu ne le feras pas ?
- Je ne peux pas, monsieur.
183
00:25:52,760 --> 00:25:55,491
Monsieur, j'en recommande quatre
des hommes de ce régiment.
184
00:25:55,663 --> 00:25:58,292
Il s'agit du lieutenant William Fowler,
Le sergent. John Chawk....
185
00:25:58,466 --> 00:26:00,901
...Cpl. Milo Trubee et
Pvt. Wilbur Renziehausen.
186
00:26:01,069 --> 00:26:03,038
Quatre citations.
187
00:26:03,204 --> 00:26:06,265
Et tu n'envisageras même pas
la possibilité de la mienne ?
188
00:26:08,710 --> 00:26:12,579
- Je ne pensais pas que vous me le demanderiez, monsieur.
- Pourquoi pas?
189
00:26:13,781 --> 00:26:17,741
J'ai fait autant humainement pour toi
comme un homme peut le faire pour un autre.
190
00:26:17,919 --> 00:26:22,323
Plus qu’un officier ne le devrait. Seulement toi
et DeRose et moi savons à quel point.
191
00:26:22,790 --> 00:26:27,387
Le ciel t'aide, Tom, si quelqu'un
sinon, on met toujours deux et deux ensemble.
192
00:26:27,562 --> 00:26:30,691
Vous disposez de l'autorisation de
Colonel DeRose.
193
00:26:30,865 --> 00:26:34,131
Je demande qu'un officier soit
chargé d'emmener ces hommes...
194
00:26:34,302 --> 00:26:37,670
- ...à la gare ferroviaire avancée de Cordura.
- Prenez-les vous-même !
195
00:26:37,839 --> 00:26:40,070
je ne peux pas opérer
en tant qu'officier des récompenses de cette façon.
196
00:26:40,241 --> 00:26:42,403
Il pourrait y avoir une bagarre à Peloncillos.
197
00:26:42,577 --> 00:26:46,014
Prenez-les ! Ils sont à vous, n'est-ce pas ?
198
00:26:46,914 --> 00:26:49,782
Et vous pouvez aussi emmener cette femme Geary !
199
00:26:49,951 --> 00:26:53,854
Elle est sous surveillance. Ramenez-la,
en état d'arrestation pour mes accusations :
200
00:26:54,055 --> 00:26:56,718
Aide et réconfort à l'ennemi. Trahison.
201
00:26:56,891 --> 00:27:01,386
Il n'y a rien d'autre dans le livre, mais
tu l'emmènes avec toi ! C'est un ordre !
202
00:27:01,696 --> 00:27:05,030
- Oui Monsieur.
- Vous n'êtes pas renvoyé, major !
203
00:27:05,600 --> 00:27:08,934
Vous êtes responsable des récompenses parce que
Je vous l'ai recommandé.
204
00:27:09,103 --> 00:27:11,595
j'aurais pu recommander
une cour martiale pour vous.
205
00:27:11,973 --> 00:27:14,704
Pour lâcheté face à l'ennemi.
206
00:27:16,844 --> 00:27:19,279
Je pourrais vous proposer une alternative.
207
00:27:19,447 --> 00:27:25,216
Un seul, et tu ramperais jusqu'à
Washington avec ma citation.
208
00:27:33,394 --> 00:27:36,159
Si c'était à refaire, Tom...
209
00:27:37,398 --> 00:27:39,594
... Je ne le ferais jamais.
210
00:27:40,401 --> 00:27:43,599
Il faut vivre avec soi-même, oui.
211
00:27:44,205 --> 00:27:47,903
Mais je dois vivre avec ce que j'ai fait pour toi.
212
00:27:48,409 --> 00:27:51,379
Eh bien, c'est la justice, je suppose.
213
00:27:51,946 --> 00:27:54,506
Ce que je t'ai sauvé, je me l'ai coûté.
214
00:27:54,682 --> 00:27:58,210
Mais ne vous méprenez pas.
Je ne l'ai pas fait pour toi...
215
00:27:59,020 --> 00:28:01,819
...mais pour celui de ton père.
216
00:28:57,278 --> 00:28:59,804
- C'est vous qui commandez ?
- Oui, je suis le major Thorn.
217
00:28:59,981 --> 00:29:04,214
J'ai pour ordre de vous emmener à Cordura.
Il s'agit d'un trajet d'environ deux jours.
218
00:29:04,385 --> 00:29:07,617
Cela rendra les choses beaucoup plus faciles
sur tout le monde et sur vous-même...
219
00:29:07,788 --> 00:29:10,986
...si tu me donnes ta parole
d'honneur de ne pas tenter de s'échapper.
220
00:29:11,792 --> 00:29:15,559
Eh bien, quelle est votre décision ?
221
00:29:16,097 --> 00:29:19,966
Vous êtes le geôlier. Vous décidez.
222
00:29:23,004 --> 00:29:28,568
Cette femme doit être surveillée à tout moment.
La conversation sera réduite au minimum.
223
00:29:28,943 --> 00:29:31,777
- Reprendre.
- Très bien, vite maintenant !
224
00:29:31,946 --> 00:29:35,678
- Détail de garde, monture.
- Ce n'est pas un membre de la garde, lieutenant.
225
00:29:45,059 --> 00:29:51,161
Les serpents dans les montagnes
Les anguilles dans la mer
226
00:29:51,999 --> 00:29:55,800
C'était une femme rousse
227
00:29:56,404 --> 00:29:58,635
J'ai fait une épave
228
00:29:58,806 --> 00:30:03,005
Et on dirait
Je ne cesserai jamais
229
00:30:03,544 --> 00:30:07,174
Mon errance
230
00:30:08,749 --> 00:30:15,178
Si le whisky ne vous comprend pas
Alors une femme doit
231
00:30:19,627 --> 00:30:25,533
Je grimperais une montagne
Naviguez-moi sur une mer
232
00:30:26,067 --> 00:30:29,595
Jusqu'à ce qu'une femme rousse--
233
00:30:31,739 --> 00:30:33,537
Quelles sont les accusations portées contre moi ?
234
00:30:33,708 --> 00:30:35,074
Il vous a jeté le livre.
235
00:30:35,242 --> 00:30:36,835
Spécifiquement.
236
00:30:37,011 --> 00:30:40,812
Loi sur la perte de nationalité :
Tout Américain aidant sciemment...
237
00:30:40,982 --> 00:30:45,420
...les forces armées d'un pays étranger
peuvent être privés de leur citoyenneté.
238
00:30:45,586 --> 00:30:47,612
Major, pourquoi ne me laissez-vous pas partir ?
239
00:30:47,788 --> 00:30:50,690
Admettre que mon arrestation a été ordonnée
par un vieil homme excité...
240
00:30:50,858 --> 00:30:52,850
...qui m'aura oublié dans une semaine.
241
00:30:53,027 --> 00:30:56,520
Qui n'a peut-être pas l'autorité
arrêter un citoyen en premier lieu.
242
00:30:56,697 --> 00:30:58,427
- Peut être.
- Peut être?
243
00:30:58,599 --> 00:31:00,761
Les accusations portées contre moi
ne tiendrait jamais.
244
00:31:00,935 --> 00:31:03,097
"Aide et réconfort à l'ennemi."
245
00:31:03,270 --> 00:31:06,263
Mais tu les as découpés en quartiers
connaissant la cavalerie américaine...
246
00:31:06,440 --> 00:31:08,204
...opérait dans ce domaine.
247
00:31:08,376 --> 00:31:11,210
Au cours des cinq dernières années,
si vous viviez dans ce pays...
248
00:31:11,379 --> 00:31:13,348
...tu as écartelé quelqu'un
qui est venu.
249
00:31:13,514 --> 00:31:18,009
Ou alors ils se sont cantonnés.
Je les ai tous laissés entrer...
250
00:31:18,185 --> 00:31:21,587
... et les rationnait,
et j'ai remercié Dieu quand ils étaient partis.
251
00:31:21,756 --> 00:31:24,920
Et un autre point,
s'il existe une loi sur la perte de nationalité...
252
00:31:25,092 --> 00:31:26,822
... cela ne doit s'appliquer qu'en temps de guerre.
253
00:31:26,994 --> 00:31:29,554
- Nous ne sommes pas en guerre contre le Mexique, n'est-ce pas ?
- Non.
254
00:31:29,730 --> 00:31:33,667
Les hommes de Pancho Villa ne sont donc pas armés
les forces d’un autre pays, n’est-ce pas ?
255
00:31:33,834 --> 00:31:35,234
Pas exactement.
256
00:31:35,403 --> 00:31:38,805
Alors tu n'as pas à l'admettre,
n'importe qui aurait du mal...
257
00:31:38,973 --> 00:31:41,636
...prendre ma citoyenneté
sur des terrains comme ceux-là ?
258
00:31:41,809 --> 00:31:43,869
Je suppose qu'ils le feraient.
259
00:31:44,645 --> 00:31:47,080
Alors pourquoi ne me laisses-tu pas partir
et te débarrasser de moi ?
260
00:31:47,648 --> 00:31:48,980
Arrêt.
261
00:31:50,151 --> 00:31:53,053
Je te donne ma parole,
Je ne retournerai pas dans mon ranch...
262
00:31:53,220 --> 00:31:56,190
... jusqu'à ce que votre colonel Rogers
s'est vidé.
263
00:31:56,557 --> 00:32:00,722
Madame, vous êtes définitivement beaucoup trop logique
pour une femme.
264
00:32:01,262 --> 00:32:05,029
Et maintenant je suggère
on se remet en formation.
265
00:32:05,866 --> 00:32:08,961
Aussi, Mme Geary,
tu resteras loin des hommes.
266
00:32:47,475 --> 00:32:49,706
Pas grand-chose en matière de rations, major.
267
00:32:49,877 --> 00:32:51,277
Votre sangle est trop serrée.
268
00:32:51,445 --> 00:32:53,676
Hardtack et pas de fumée.
269
00:32:53,848 --> 00:32:57,046
Nous ne resterons pas là longtemps
Assez pour un feu, sergent.
270
00:33:05,426 --> 00:33:09,557
Chawk et Trubee sont vraiment énervés
à propos d'elle fumant devant eux.
271
00:33:10,397 --> 00:33:12,866
Il n'y a rien que je puisse
faites-y, lieutenant.
272
00:33:13,033 --> 00:33:17,198
J'aurais aimé qu'ils aient leurs rations de tabac.
Ils ont traversé beaucoup de choses.
273
00:33:27,982 --> 00:33:29,473
Excusez-moi, monsieur.
274
00:33:30,284 --> 00:33:32,776
Je n'ai pas encore eu l'occasion de vous le demander...
275
00:33:32,953 --> 00:33:34,854
...ce que tu as pensé du combat.
276
00:33:35,322 --> 00:33:38,383
Je veux dire, quel était ton métier
un avis ? En tant qu'observateur.
277
00:33:40,394 --> 00:33:44,263
Eh bien, je pense que nous aurons un gros
article dans le Cavalry Journal.
278
00:33:44,732 --> 00:33:49,136
Mais comme une opération militaire, conçue
et exécuté, c'était une farce.
279
00:33:49,436 --> 00:33:51,564
- Une farce ?
- Exactement.
280
00:33:53,174 --> 00:33:57,202
Nous avons tous chargé là-dedans comme
toute une bande de Don Quichotte.
281
00:33:57,378 --> 00:33:59,347
- Mais nous les avons mis en déroute.
- Bien sûr.
282
00:34:00,748 --> 00:34:05,709
Mais n'est-ce pas une tradition de cavalerie de prendre
chances, parier contre toute attente ?
283
00:34:06,220 --> 00:34:07,483
C'est peut-être le cas.
284
00:34:08,088 --> 00:34:10,580
Aucun officier ne prend jamais de
commandement dans la bataille...
285
00:34:10,758 --> 00:34:14,388
... avec seulement une connaissance par ouï-dire de
le terrain et les positions ennemies.
286
00:34:14,728 --> 00:34:16,822
Pas même un encore mouillé derrière les oreilles.
287
00:34:17,164 --> 00:34:19,724
Néanmoins, tous les
des objectifs ont été pris.
288
00:34:19,900 --> 00:34:24,304
Oui, parce que les Mexicains
n'avait pas d'armes à tir rapide.
289
00:34:24,471 --> 00:34:30,411
Et parce que quelques hommes, comme toi,
a pris l'initiative au bon moment.
290
00:34:30,578 --> 00:34:32,069
Comme moi ?
291
00:34:33,113 --> 00:34:36,572
Monsieur, vous ne me l'avez toujours pas dit
exactement de quel genre de détail il s'agit.
292
00:34:37,785 --> 00:34:39,981
Je le ferai, avec le temps.
293
00:34:41,021 --> 00:34:43,081
Demandez aux hommes de se préparer à marcher.
294
00:34:49,396 --> 00:34:50,921
Très bien, préparez-vous à marcher.
295
00:35:01,976 --> 00:35:03,842
Rangez-le avec vos affaires.
296
00:35:05,012 --> 00:35:08,073
Major, vous savez combien de temps
on n'a pas fumé ?
297
00:35:08,249 --> 00:35:09,376
Je sais.
298
00:35:09,683 --> 00:35:11,777
Eh bien, tu lui dis que nous n'aimons pas ça.
299
00:35:11,952 --> 00:35:14,319
Tu lui dis qu'elle
nous nargue bien plus...
300
00:35:14,588 --> 00:35:18,252
... quelqu'un va leur allumer des cigarettes
et les fourrer dans sa gorge.
301
00:35:18,425 --> 00:35:20,860
Sergent, vous portez très bien la mélodie.
302
00:35:21,028 --> 00:35:23,429
Connaissez-vous des chansons mexicaines ?
303
00:35:28,068 --> 00:35:29,161
Montez.
304
00:35:37,811 --> 00:35:38,972
Majeur.
305
00:35:41,415 --> 00:35:43,748
Que va-t-il m'arriver
après notre arrivée à Cordura ?
306
00:35:44,051 --> 00:35:46,953
Je te remets au
grand prévôt. Après ça....
307
00:35:47,121 --> 00:35:50,819
Je n'ai pas traversé la frontière depuis huit
ans, pas depuis la mort de mon père.
308
00:35:50,991 --> 00:35:52,482
Je serai franc avec vous...
309
00:35:52,860 --> 00:35:57,628
...J'ai eu beaucoup de mauvaise publicité avant de
est venu ici et ma famille l'a fait.
310
00:35:57,798 --> 00:35:59,562
La plupart étaient mérités.
311
00:36:00,868 --> 00:36:04,600
Même si les arguments contre
je tombe de son propre poids...
312
00:36:05,139 --> 00:36:07,040
...les journaux me pendront.
313
00:36:09,843 --> 00:36:14,008
Je ne sais pas quel est le salaire d'un major
équivaut à, mais je doute que ce soit suffisant.
314
00:36:15,716 --> 00:36:18,049
Seriez-vous intéressé par 1 000 $ ?
315
00:36:18,252 --> 00:36:20,448
Ce n'était pas une bonne idée.
316
00:36:23,057 --> 00:36:25,356
Je me suis promis de ne pas mendier...
317
00:36:28,429 --> 00:36:29,624
... mais je le suis.
318
00:36:35,369 --> 00:36:37,929
Je resterai avec toi comme
aussi longtemps que tu le veux.
319
00:36:38,706 --> 00:36:40,572
Tant que je sais que tu me laisseras partir...
320
00:36:40,741 --> 00:36:43,108
... avant de retourner aux États-Unis.
321
00:36:43,577 --> 00:36:44,567
Non.
322
00:36:44,745 --> 00:36:45,974
Pourquoi pas ?
323
00:36:46,146 --> 00:36:49,583
Parce que je ne le ferais pas
comme l'entreprise dans laquelle je serais.
324
00:36:52,653 --> 00:36:56,249
Espèce d'idiot, militaire....
325
00:36:58,258 --> 00:36:59,556
Lieutenant !
326
00:37:06,700 --> 00:37:08,794
Qui vous a donné l'ordre de tirer ?
327
00:37:09,203 --> 00:37:13,197
Elle essaie de s'échapper.
C'est une prisonnière militaire, major.
328
00:37:15,009 --> 00:37:16,341
Ou n'est-ce pas ?
329
00:37:51,445 --> 00:37:55,041
Ma sœur, elle travaille dans une blanchisserie
330
00:37:55,582 --> 00:37:59,212
Mon père n'arrête pas de boire du gin
331
00:37:59,653 --> 00:38:02,179
Ma mère, elle fait la lessive
332
00:38:02,956 --> 00:38:06,393
Oh, Seigneur, comme l'argent arrive
333
00:38:25,813 --> 00:38:27,975
Ils m'ont posé des questions, monsieur.
334
00:38:28,282 --> 00:38:29,341
Comme quoi?
335
00:38:29,583 --> 00:38:31,449
Comme ce que je faisais ici.
336
00:38:32,519 --> 00:38:33,680
Que leur as-tu dit ?
337
00:38:33,854 --> 00:38:35,322
Je ne leur ai rien dit.
338
00:38:35,489 --> 00:38:37,151
Mais ils ont trouvé cela très étrange.
339
00:38:37,324 --> 00:38:40,658
Me regardant comme la réunion
les gens le faisaient quand je récitais...
340
00:38:40,828 --> 00:38:43,491
... comme s'ils ne pouvaient pas l'être
à l'aise avec moi.
341
00:38:44,398 --> 00:38:46,629
Envoyez Renziehausen.
342
00:38:52,806 --> 00:38:54,798
Le major veut vous voir.
343
00:39:26,373 --> 00:39:29,741
Votre nom complet est
Wilbur James Renziehausen?
344
00:39:29,977 --> 00:39:31,104
Oui Monsieur.
345
00:39:31,645 --> 00:39:35,582
- D'où venez-vous?
- Une ferme près d'Alice, Wisconsin.
346
00:39:37,284 --> 00:39:39,446
Pourquoi as-tu rejoint l’armée ?
347
00:39:43,090 --> 00:39:44,558
En quête d'aventure.
348
00:39:44,725 --> 00:39:49,720
Je suis venu dans l'Ouest pour être un cow-boy, prospect
pour de l'or, combattez les Indiens, n'importe quoi.
349
00:39:50,764 --> 00:39:53,563
Le seul problème était
Je ne pouvais ni monter ni faire de corde...
350
00:39:53,734 --> 00:39:55,532
... tout l'or avait disparu...
351
00:39:55,702 --> 00:39:59,195
...maintenant, tous les Indiens que j'ai rencontrés étaient
vendre des couvertures ou des perles...
352
00:39:59,706 --> 00:40:03,438
... mais j'ai vu l'exercice de cavalerie
à Fort Sam, alors je me suis inscrit immédiatement.
353
00:40:04,444 --> 00:40:06,413
Avant de sauter par-dessus la porte...
354
00:40:06,580 --> 00:40:11,575
... n'y avait-il pas un autre homme de
La société C s'est tuée en essayant la même chose ?
355
00:40:12,019 --> 00:40:14,579
Oui, monsieur, c'était le caporal Brown.
356
00:40:16,123 --> 00:40:19,491
Vous avez vu cela arriver,
mais tu y es quand même allé.
357
00:40:20,327 --> 00:40:22,319
Qu’est-ce qui t’a poussé à faire ça ?
358
00:40:22,763 --> 00:40:23,856
Essayez de vous souvenir.
359
00:40:24,031 --> 00:40:26,330
Eh bien, major, je ne peux pas.
360
00:40:28,135 --> 00:40:31,833
Nous avons dû franchir la porte,
et quelqu'un a dû l'ouvrir.
361
00:40:32,306 --> 00:40:33,899
J'étais le plus proche.
362
00:40:34,074 --> 00:40:35,736
- Et tu n'avais pas peur ?
- Non, monsieur.
363
00:40:36,710 --> 00:40:38,736
Non, monsieur. Je n'avais pas peur. Pas moi.
364
00:40:39,046 --> 00:40:41,743
Je n'avais pas peur pendant
tout le combat. Honnête, major.
365
00:40:41,915 --> 00:40:43,406
Es-tu sûr?
366
00:40:44,484 --> 00:40:46,715
Alors comment expliquez-vous cela ?
367
00:40:47,454 --> 00:40:49,753
Votre mentonnière est complètement mordue.
368
00:40:52,459 --> 00:40:55,327
Tu as dû être très
faim ou très peur.
369
00:40:55,495 --> 00:40:57,157
Il n'y a aucun mal à l'admettre.
370
00:40:57,331 --> 00:40:59,596
Tout le monde est comme ça au combat.
371
00:41:00,567 --> 00:41:02,798
Pourtant, vous avez franchi la porte.
372
00:41:04,037 --> 00:41:05,801
Tu ne peux pas me dire pourquoi ?
373
00:41:06,240 --> 00:41:07,868
Essayez de vous souvenir.
374
00:41:14,248 --> 00:41:16,376
Ce sera tout, Renziehausen.
375
00:41:17,517 --> 00:41:18,849
Oui Monsieur.
376
00:41:29,630 --> 00:41:31,121
Oui, lieutenant ?
377
00:41:35,502 --> 00:41:36,629
Monsieur, en tant qu'officier...
378
00:41:36,803 --> 00:41:39,773
... j'ai le droit de savoir
le but de ce détail.
379
00:41:39,940 --> 00:41:41,841
Je pense que toi aussi.
380
00:41:42,175 --> 00:41:44,508
Vous êtes un homme très courageux, lieutenant.
381
00:41:45,379 --> 00:41:47,405
Tu connais ma mission
sur cette campagne ?
382
00:41:47,581 --> 00:41:48,640
J'en ai entendu parler.
383
00:41:48,815 --> 00:41:50,784
je te recommande
pour la Médaille d'Honneur.
384
00:41:50,951 --> 00:41:52,419
La médaille d'honneur ?
385
00:41:52,786 --> 00:41:56,188
Je pense que tu devrais le savoir
Je recommande tous les autres.
386
00:41:57,424 --> 00:41:59,222
C'est le but de ce détail...
387
00:41:59,393 --> 00:42:02,955
...de retourner à la base jusqu'au Congrès
approuve la médaille pour vous tous.
388
00:42:03,130 --> 00:42:04,257
Nous tous ?
389
00:42:04,431 --> 00:42:06,093
Vous voulez dire quatre hommes dans un combat ?
390
00:42:06,266 --> 00:42:07,461
Eh bien, c'est impossible.
391
00:42:07,634 --> 00:42:09,933
Eh bien, c'est à moi de décider.
392
00:42:10,470 --> 00:42:12,098
La Médaille d'Honneur.
393
00:42:12,606 --> 00:42:14,507
Cela doit paraître étrange...
394
00:42:14,675 --> 00:42:17,042
...d'avoir le plus grand honneur si tôt.
395
00:42:17,911 --> 00:42:22,076
Quoi que vous fassiez au combat pour le
le reste de votre vie sera un déception.
396
00:42:22,816 --> 00:42:23,806
Oui Monsieur.
397
00:42:23,984 --> 00:42:25,475
Oui, monsieur, ce sera le cas.
398
00:42:26,053 --> 00:42:27,146
Lieutenant...
399
00:42:29,356 --> 00:42:32,451
... seulement toi et Hetherington
savoir à ce sujet.
400
00:42:32,793 --> 00:42:34,625
Je veux que tu gardes ça silencieux.
401
00:42:35,228 --> 00:42:37,925
Je ne vous l'ai pas dit avant, lieutenant...
402
00:42:38,999 --> 00:42:41,559
... parce que je veux du vrai
réponses de vous tous.
403
00:42:41,902 --> 00:42:45,270
Si tu dis à un homme qu'il est un héros,
alors il se considère comme tel...
404
00:42:45,439 --> 00:42:48,637
... et puis vous l'avez perdu.
Vous avez perdu la vraie raison.
405
00:42:49,276 --> 00:42:51,745
Comprenez-vous, lieutenant ?
406
00:42:55,282 --> 00:42:56,875
J'ai une chance ici....
407
00:42:57,617 --> 00:43:00,348
...une chance que peu d'hommes
j'ai déjà eu...
408
00:43:00,587 --> 00:43:06,527
...pour mettre ma main
au cœur nu de l'héroïsme...
409
00:43:07,394 --> 00:43:10,364
...pour entendre les réponses
à l'une des grandes questions...
410
00:43:10,530 --> 00:43:12,624
...l'homme s'est déjà posé des questions sur lui-même.
411
00:43:13,166 --> 00:43:15,658
Qu'est-ce que le courage ?
412
00:43:17,604 --> 00:43:18,594
Qu'est-ce que c'est que... ?
413
00:43:18,772 --> 00:43:20,400
Rends-moi cette bouteille.
414
00:43:20,574 --> 00:43:21,868
Rendez-le !
415
00:43:23,677 --> 00:43:25,270
Donnez-le !
416
00:43:26,980 --> 00:43:29,108
Rendez cette bouteille, sergent.
417
00:43:32,919 --> 00:43:37,323
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi et les garçons
en avoir un peu ? Butin de guerre.
418
00:43:37,491 --> 00:43:38,754
Si elle essaie de s'échapper...
419
00:43:38,925 --> 00:43:41,622
... tu as ma permission
faire n'importe quoi pour l'arrêter.
420
00:43:41,795 --> 00:43:45,891
Au-delà de ça, ce qu'elle a ou
cela ne nous regarde pas.
421
00:43:46,266 --> 00:43:47,734
Alors remettez-le.
422
00:43:48,135 --> 00:43:50,468
De quel côté êtes-vous, major ?
423
00:43:50,804 --> 00:43:53,205
Moi et les garçons ne le sommes pas
j'ai bu un verre ou fumé...
424
00:43:53,373 --> 00:43:56,366
...depuis qu'on s'est croisé
la frontière il y a cinq semaines.
425
00:43:56,643 --> 00:43:58,578
De quel côté es-tu, de toute façon ?
426
00:43:58,879 --> 00:44:00,370
Je commande ce détail...
427
00:44:00,547 --> 00:44:03,711
... et j'ai l'intention de l'emmener
base conforme à mes commandes.
428
00:44:04,885 --> 00:44:07,719
Si vous saviez tous pourquoi vous
ont été détachés du régiment...
429
00:44:07,888 --> 00:44:10,983
... et que va-t-il se passer,
tu arrêterais d'agir comme des squaws...
430
00:44:11,158 --> 00:44:13,059
...et soldat pour le reste du chemin.
431
00:44:13,660 --> 00:44:16,687
Maintenant, rendez cette bouteille, sergent.
432
00:44:38,919 --> 00:44:40,888
C'est peut-être le détail le plus inhabituel...
433
00:44:41,054 --> 00:44:44,252
...l'armée a toujours
assemblés pour quelque usage que ce soit.
434
00:44:44,791 --> 00:44:47,420
Je l'ai déjà dit au lieutenant Fowler
et Pvt. Hetherington....
435
00:44:47,594 --> 00:44:50,291
...Je recommande à tous
à vous pour la Médaille d'Honneur.
436
00:44:50,764 --> 00:44:52,494
Maintenant, vous le savez tous.
437
00:44:52,966 --> 00:44:55,959
Entre ici et Cordura
Je parlerai à chacun de vous...
438
00:44:56,136 --> 00:44:58,401
... et après cela j'écrirai les citations.
439
00:44:59,539 --> 00:45:04,341
Ce n'est pas seulement mon devoir de
écrivez les citations pour vous...
440
00:45:04,845 --> 00:45:08,009
...Je considère cela comme un grand privilège.
441
00:45:08,949 --> 00:45:11,475
Cette médaille signifie,
entre autres...
442
00:45:11,651 --> 00:45:15,554
... que pendant quelques minutes Hetherington à
Guerrero et vous autres...
443
00:45:15,722 --> 00:45:19,386
...au ranch d'Ojos Azules
fait plus que ce que le devoir exigeait.
444
00:45:20,227 --> 00:45:23,129
Pendant quelques minutes, vous avez agi et vécu...
445
00:45:23,296 --> 00:45:26,789
...oui, tu as vécu au-delà
ce qu'on comprend normalement...
446
00:45:26,967 --> 00:45:30,563
...être la limite de la conduite humaine.
447
00:45:34,808 --> 00:45:36,003
Ce sera tout.
448
00:45:36,176 --> 00:45:40,443
Lieutenant, voudriez-vous avoir les hommes
nettoyer leurs armes avant de les rendre.
449
00:46:10,377 --> 00:46:11,868
Palomito?
450
00:46:14,147 --> 00:46:15,240
Palomito.
451
00:46:31,231 --> 00:46:35,464
Excusez-moi, major Thorn.
Pas très distingué, je sais.
452
00:46:35,936 --> 00:46:37,404
Pas distingué.
453
00:46:37,637 --> 00:46:41,267
Et la fille d'un sénateur
devrait être distingué.
454
00:46:42,242 --> 00:46:44,074
Avez-vous déjà entendu parler de mon père ?
455
00:46:44,711 --> 00:46:47,180
Un sénateur américain.
456
00:46:47,347 --> 00:46:49,145
Un homme très important.
457
00:46:49,916 --> 00:46:51,851
Homme très riche.
458
00:46:53,019 --> 00:46:56,319
Reconnu coupable d'avoir vendu des terres indiennes...
459
00:46:56,690 --> 00:46:58,989
...en 1908.
460
00:46:59,159 --> 00:47:00,559
Gros scandale.
461
00:47:01,428 --> 00:47:02,691
Grand homme.
462
00:47:02,896 --> 00:47:04,524
Gros scandale.
463
00:47:04,864 --> 00:47:07,561
Tu ne prends pas de notes
dans votre livre, major.
464
00:47:08,501 --> 00:47:10,732
Pas de citation pour moi ?
465
00:47:11,605 --> 00:47:16,339
J'ai vécu au-delà du
limites de la conduite humaine.
466
00:47:18,211 --> 00:47:19,839
N'est-ce pas, Palomito ?
467
00:47:21,214 --> 00:47:23,513
J'ai été marié trois fois.
468
00:47:23,850 --> 00:47:27,912
Mon dernier mari a tiré sur un homme
qui était amoureux de moi.
469
00:47:28,755 --> 00:47:33,591
C'est arrivé dans un hôtel
chambre à Norfolk, en Virginie.
470
00:47:33,760 --> 00:47:35,092
Gros scandale.
471
00:47:35,261 --> 00:47:37,025
La fille du grand homme.
472
00:47:37,330 --> 00:47:39,060
Gros scandale.
473
00:47:42,268 --> 00:47:45,466
Ils lui ont donné la garde
de mes deux enfants.
474
00:47:47,641 --> 00:47:49,803
Maintenant, l'oiseau est mon enfant.
475
00:47:50,810 --> 00:47:51,937
Et la bouteille.
476
00:47:52,112 --> 00:47:53,603
Et la bouteille.
477
00:47:56,249 --> 00:47:57,649
Palomito.
478
00:48:01,488 --> 00:48:03,787
Il ne faut pas réveiller ses enfants.
479
00:48:07,127 --> 00:48:08,720
Héros.
480
00:48:11,231 --> 00:48:13,029
Héros.
481
00:48:15,035 --> 00:48:17,630
Il ne faut pas réveiller ses enfants.
482
00:48:19,272 --> 00:48:21,207
Son sommeil....
483
00:48:21,374 --> 00:48:23,343
...ronfler...
484
00:48:23,510 --> 00:48:25,240
...sale...
485
00:48:26,513 --> 00:48:29,005
...des enfants lubriques.
486
00:49:28,374 --> 00:49:29,740
Très bien, qui a fait ça ?
487
00:49:43,089 --> 00:49:47,390
De tous les stupides et insensés
des actes de pure sauvagerie.
488
00:49:47,560 --> 00:49:49,495
Parlez, qui a fait ça.
489
00:49:51,898 --> 00:49:53,161
Parlez!
490
00:49:54,701 --> 00:49:58,001
Lieutenant, demandez aux hommes
préparez-vous à vous retirer.
491
00:49:59,472 --> 00:50:02,601
- Ils n'ont pas pris leur petit-déjeuner, monsieur.
- Ils s'en passeront.
492
00:50:02,776 --> 00:50:05,644
Il n'y aura pas de pause aujourd'hui.
Poussez-les fort.
493
00:50:26,099 --> 00:50:28,398
Détail, arrêt.
494
00:50:35,809 --> 00:50:38,938
J'ai tellement mal, major.
Monsieur, je ne peux pas rouler.
495
00:50:39,112 --> 00:50:40,478
J'ai eu un furoncle.
496
00:50:41,080 --> 00:50:43,106
Je ne veux pas me plaindre, mais...
497
00:50:44,684 --> 00:50:46,585
Très bien, descendez de cheval.
498
00:50:46,953 --> 00:50:48,251
Je vais jeter un oeil.
499
00:50:48,488 --> 00:50:49,956
Détail, démonter.
500
00:50:55,528 --> 00:50:59,192
Amenez ces chevaux et formez un
écran entre nous et la femme.
501
00:50:59,432 --> 00:51:00,798
Lâchez votre culotte.
502
00:51:04,437 --> 00:51:06,702
Hetherington, surveille cette femme.
503
00:51:20,086 --> 00:51:23,784
Il a vraiment le même aspect
partout, n'est-ce pas, major.
504
00:51:25,558 --> 00:51:28,687
Sergent, prenez-en
bois et allumez un petit feu.
505
00:51:32,098 --> 00:51:35,796
Tu sais, je n'ai rien vu
comme ça depuis que nous avons quitté Columbus.
506
00:51:39,572 --> 00:51:43,236
J'aimerais avoir ta bouteille de tequila.
Je dois faire bouillir.
507
00:51:43,676 --> 00:51:47,010
Qui a tué mon oiseau, major ?
Chawk ou Trubee ?
508
00:51:47,347 --> 00:51:48,872
Je ne sais pas.
509
00:51:50,583 --> 00:51:55,021
Je ne leur donnerais pas ma sueur
s'ils mouraient de soif.
510
00:51:55,655 --> 00:51:57,556
Le furoncle est gravement infecté.
511
00:51:57,724 --> 00:51:59,192
La réponse est non.
512
00:52:01,828 --> 00:52:04,923
Si tu ne me donnes pas la bouteille,
Je vais devoir le prendre.
513
00:52:24,951 --> 00:52:26,613
Vous allez le dessiner, major ?
514
00:52:26,986 --> 00:52:28,614
Ce sera très douloureux.
515
00:52:29,989 --> 00:52:31,582
Ça fera mal comme un péché.
516
00:52:36,729 --> 00:52:39,858
Retournez-le sur le ventre
et garde sa culotte baissée.
517
00:52:50,176 --> 00:52:52,577
J'aimerais vous parler, monsieur.
518
00:52:54,213 --> 00:52:56,705
Je délibère depuis hier soir...
519
00:52:56,883 --> 00:53:00,149
...sur l'effet total de la Médaille
d'honneur sur ma carrière.
520
00:53:00,320 --> 00:53:03,290
Et je suis très reconnaissant
à vous, monsieur, mais j'ai décidé...
521
00:53:03,456 --> 00:53:05,687
...pour se tenir dessus
mes privilèges en tant qu'officier...
522
00:53:05,858 --> 00:53:08,657
...en demandant que mon cas soit
retiré de la considération.
523
00:53:08,962 --> 00:53:10,430
Pourquoi?
524
00:53:10,930 --> 00:53:13,161
Eh bien, il y a une vieille maxime de service, monsieur...
525
00:53:13,333 --> 00:53:15,529
... et je suis sûr que vous le savez bien.
526
00:53:15,702 --> 00:53:19,002
Les officiers de carrière devraient se faire
le plus discret possible...
527
00:53:19,205 --> 00:53:21,174
... en particulier les officiers subalternes.
528
00:53:21,341 --> 00:53:22,741
Je n'en étais pas conscient.
529
00:53:22,909 --> 00:53:24,002
Eh bien, c'est vrai, monsieur.
530
00:53:24,277 --> 00:53:27,839
Un exploit trop remarquable, trop tôt
sa carrière en ferait un...
531
00:53:28,014 --> 00:53:31,712
...un homme marqué, une victime sûre
de la jalousie de ses supérieurs.
532
00:53:32,318 --> 00:53:33,877
Demande refusée.
533
00:53:35,822 --> 00:53:37,313
Puis-je savoir pourquoi, monsieur ?
534
00:53:37,523 --> 00:53:41,221
Je ne connais aucun précédent
permet à un homme de refuser une décoration.
535
00:53:41,394 --> 00:53:44,660
Je l'accorde, major,
mais entre officiers...
536
00:53:44,831 --> 00:53:49,633
... et messieurs, ne pourrait-il pas y avoir un
arrangement par lequel la citation...
537
00:53:49,802 --> 00:53:51,930
...ma citation, serait
vous n'atteignez jamais les chaînes ?
538
00:53:52,105 --> 00:53:53,403
Absolument pas.
539
00:53:53,740 --> 00:53:55,333
- Mais, monsieur...
- Demande refusée.
540
00:54:01,314 --> 00:54:05,274
Maintenant, reste tranquille, héros.
Ça ne fera pas mal du tout.
541
00:54:29,675 --> 00:54:31,610
Bandez-le, lieutenant.
542
00:54:41,454 --> 00:54:43,514
J'ai ramené ta tequila.
543
00:54:50,196 --> 00:54:52,256
Cela n'a pas fait mal du tout.
544
00:55:40,546 --> 00:55:42,105
Je suis touché !
545
00:55:58,598 --> 00:56:01,727
Mon oreille, mon oreille.
Ils m'ont arraché l'oreille !
546
00:56:41,474 --> 00:56:45,002
Vous nous avez conduits ici, major.
Pensez-vous pouvoir nous faire sortir ?
547
00:57:01,027 --> 00:57:03,826
- Quand partons-nous, monsieur ?
- Je ne sais pas.
548
00:57:03,996 --> 00:57:07,364
Eh bien, à mon avis, le meilleur moment
serait vers minuit.
549
00:57:07,533 --> 00:57:10,196
Nous pourrions promener nos chevaux
jusqu'à l'embouchure du canyon...
550
00:57:10,369 --> 00:57:12,770
... monter sur le signal,
versez-le dessus et traversez.
551
00:57:12,939 --> 00:57:14,965
Dans la meilleure tradition de la cavalerie.
552
00:57:15,141 --> 00:57:18,339
Nous avons l'obscurité et l'élément
de surprise en notre faveur.
553
00:57:18,511 --> 00:57:21,379
- Je ne vois pas d'autre choix.
- Eh bien, je le fais.
554
00:57:21,547 --> 00:57:24,381
- Oui?
- En attendant.
555
00:57:24,550 --> 00:57:26,542
En attendant de voir ce qu'ils proposent de faire.
556
00:57:26,719 --> 00:57:28,950
Nous ne pouvons pas attendre.
Nous allons bientôt manquer de nourriture.
557
00:57:29,121 --> 00:57:30,749
Nous mangerons du cheval.
558
00:57:31,257 --> 00:57:33,988
Nous en sommes à la moitié
cantines d'eau.
559
00:57:34,627 --> 00:57:36,425
Il pourrait pleuvoir.
560
00:57:37,096 --> 00:57:38,689
Et s'ils attaquent ?
561
00:57:38,864 --> 00:57:41,333
Je pense que nous pouvons les combattre.
562
00:57:41,500 --> 00:57:43,196
Ils n'attaqueront pas.
563
00:57:43,903 --> 00:57:47,362
Tout ce qu'il a à faire c'est d'attendre
jusqu'à ce que vous manquiez de nourriture et d'eau.
564
00:57:47,673 --> 00:57:49,141
Et puis?
565
00:57:50,576 --> 00:57:52,568
Que vont-ils te faire ?
566
00:57:52,745 --> 00:57:56,512
Rien.
C'était mon invité, tu te souviens ?
567
00:57:59,252 --> 00:58:01,448
Pourquoi devais-je être celui-là ?
568
00:58:01,921 --> 00:58:05,358
Au ranch, ils me tiraient dessus.
Je n'ai même pas eu une égratignure.
569
00:58:06,058 --> 00:58:08,550
Major, je dois m'examiner.
570
00:58:09,862 --> 00:58:13,822
Dame. Madame, avez-vous un miroir ?
571
00:58:25,911 --> 00:58:27,880
J'ai l'air vraiment horrible, n'est-ce pas ?
572
00:58:28,047 --> 00:58:29,743
Maintenant, tout va bien, mon garçon.
573
00:58:29,915 --> 00:58:32,783
Mon sergent
aux Philippines, il a déjà perdu une oreille.
574
00:58:32,952 --> 00:58:36,013
À son retour aux États-Unis,
ils lui en ont fait un en caoutchouc...
575
00:58:36,188 --> 00:58:39,488
... et ça avait l'air si réaliste
on ne pouvait pas faire la différence.
576
00:58:39,659 --> 00:58:41,821
En plus, les gens ne le remarquent jamais.
577
00:58:41,994 --> 00:58:43,326
Oui, ils le feront.
578
00:58:43,496 --> 00:58:47,957
Dame. Madame, voudriez-vous regarder un gars
qui s'est fait arracher l'oreille ?
579
00:58:48,134 --> 00:58:49,966
Bien sûr que je le ferais.
580
00:58:51,203 --> 00:58:53,900
Tout ce qu'ils remarqueront, c'est
ce qu'il y a autour de ton cou.
581
00:58:54,073 --> 00:58:57,202
- Avez-vous déjà vu la Médaille d'Honneur ?
- Non, monsieur.
582
00:58:57,376 --> 00:59:00,369
C'est la plus belle décoration de toutes,
comme il se doit.
583
00:59:00,546 --> 00:59:03,675
J'échangerais une oreille contre une à tout moment.
Deux, en fait.
584
00:59:04,450 --> 00:59:08,717
Excusez-moi, monsieur,
mais je préfère avoir l'oreille.
585
00:59:11,757 --> 00:59:13,487
Soulagez Hetherington.
586
00:59:19,332 --> 00:59:22,962
- Quand est-ce qu'on se retire, major ?
- Je voulais vous demander, sergent...
587
00:59:23,135 --> 00:59:27,197
- ... tu te sentais en forme ces derniers temps ?
- Pourquoi on ne sort pas d'ici ?
588
00:59:27,373 --> 00:59:29,604
j'ai quelques questions
pour vous, sergent.
589
00:59:29,775 --> 00:59:32,370
Je vous en demande juste une, major.
590
00:59:32,912 --> 00:59:36,144
Quand tu as commencé
pour le toit du ranch...
591
00:59:36,315 --> 00:59:40,116
... à votre guise,
tu pensais à la troupe ?
592
00:59:40,286 --> 00:59:43,620
Avez-vous vu qu'ils étaient en difficulté et
tu sens que tu devais faire quelque chose ?
593
00:59:43,956 --> 00:59:47,552
Je pensais que je ferais ce toit
et tue-moi quelques-uns.
594
00:59:49,528 --> 00:59:51,793
Et tu auras
la médaille d'honneur pour cela.
595
00:59:52,131 --> 00:59:55,932
Avez-vous pensé à la médaille,
sergent ? Qu'est-ce que cela signifie ?
596
00:59:56,302 --> 00:59:59,534
Bien sûr. Je peux utiliser le supplément
2 dollars par mois.
597
01:00:00,973 --> 01:00:05,035
- Quand est-ce que ça commence, major ?
- Dès que le Congrès l'aura approuvé.
598
01:00:06,278 --> 01:00:08,042
Je suppose que nous avons fini, sergent.
599
01:00:10,483 --> 01:00:14,215
Tu m'en as demandé beaucoup et
en l'écrivant dans ton livre.
600
01:00:14,387 --> 01:00:16,856
Je te demande quelque chose et
tu ne réponds pas. Pourquoi?
601
01:00:17,022 --> 01:00:19,218
J'ai dit que nous avions fini, sergent.
602
01:00:25,531 --> 01:00:28,023
- Majeur?
- Qu'est-ce que tu veux ?
603
01:00:29,168 --> 01:00:31,296
Je suis un homme plutôt malade, major.
604
01:00:32,238 --> 01:00:36,266
Peu importe ce que disent les médecins.
Bref. Une jambe est raide.
605
01:00:36,442 --> 01:00:37,637
Rhumatisme.
606
01:00:37,810 --> 01:00:41,440
- Oui?
- Je suis dans la cavalerie depuis longtemps.
607
01:00:41,614 --> 01:00:46,518
Je prendrais ma retraite, mais la moitié de la solde d'un caporal
ce n'est pas suffisant. Vous le savez.
608
01:00:47,386 --> 01:00:48,410
Qu'est-ce que tu veux ?
609
01:00:49,355 --> 01:00:50,846
Monsieur, quand nous arriverons à la base...
610
01:00:51,023 --> 01:00:54,755
... je pense que c'est très gentil de ta part
pour me transférer au quartier-maître.
611
01:00:55,194 --> 01:00:57,095
Peut-être conduire un de ces camions.
612
01:00:57,596 --> 01:01:00,862
Quand un homme est mis dans un
longue période de devoir fidèle...
613
01:01:01,033 --> 01:01:03,195
... il a droit à une considération.
614
01:01:03,669 --> 01:01:05,968
Je suis un peu trop vieux pour le combat, major.
615
01:01:06,138 --> 01:01:10,098
Laissez les jeunes se battre et sauvez-les, les garçons
qui ont déjà servi leur pays.
616
01:01:10,543 --> 01:01:12,705
- Vous sortir du combat ?
- Ouais.
617
01:01:12,878 --> 01:01:15,973
Comment peux-tu me dire
tu es trop vieux et trop faible pour te battre...
618
01:01:16,148 --> 01:01:19,585
...quand vous avez combattu comme vous l'avez fait à Ojos ?
Dis-moi ça.
619
01:01:20,886 --> 01:01:22,787
Écoute-moi, Trubee...
620
01:01:24,423 --> 01:01:25,652
... Je vais y réfléchir.
621
01:01:25,825 --> 01:01:29,455
Mais tu dois me le dire
Qu'est-ce qui t'a poussé à charger ce corral.
622
01:01:29,628 --> 01:01:34,259
Je veux savoir ce que tu as ressenti
et ce que tu en as pensé...
623
01:01:34,433 --> 01:01:37,494
...avant de quitter la troupe
et j'ai commencé seul.
624
01:01:38,404 --> 01:01:40,669
Je ne sais pas, major.
Je ne sais pas.
625
01:01:41,240 --> 01:01:43,072
Essaie de te souvenir, Trubee.
626
01:01:43,242 --> 01:01:45,871
Les troupes A et D étaient
coincé par des tirs croisés.
627
01:01:46,045 --> 01:01:47,877
Il fallait que quelqu'un se rende à ce corral...
628
01:01:48,047 --> 01:01:51,017
...et causer suffisamment de dégâts
pour que les troupes puissent passer.
629
01:01:51,183 --> 01:01:53,345
Oui, j'ai vu ces Mexicains là-bas.
630
01:01:53,519 --> 01:01:56,489
Alors tu t'es allumé tout seul
pour sauver les hommes de ces troupes.
631
01:01:56,655 --> 01:01:58,146
- N'est-ce pas vrai ?
- Oui Monsieur.
632
01:01:58,424 --> 01:02:00,950
Tu savais que tu n'y arriverais peut-être pas,
mais il fallait essayer.
633
01:02:01,126 --> 01:02:04,654
C'était un...
C’était un acte conscient d’abnégation.
634
01:02:04,964 --> 01:02:06,728
- N'est-ce pas vrai ?
- Oui, monsieur, major.
635
01:02:06,899 --> 01:02:09,562
Tu as mis ça par écrit
et je le jure.
636
01:02:09,735 --> 01:02:12,864
- Tu le jureras ?
- En effet, je le ferai, major. En effet, je le ferai.
637
01:02:13,305 --> 01:02:15,433
Tu as menti, bon sang.
638
01:02:15,774 --> 01:02:19,302
S'il y a un morceau de vérité
dans ton âme d'insecte, je le veux.
639
01:02:19,478 --> 01:02:21,606
Vous avez menti, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
640
01:02:21,780 --> 01:02:24,443
Si vous le dites, c'est le cas.
Si vous dites que non, ce n'est pas le cas.
641
01:02:24,617 --> 01:02:27,086
Je connais ma place.
J'ai été arrêté trois fois.
642
01:02:27,253 --> 01:02:29,745
Quand un officier met des mots
dans ma bouche, je le laisse.
643
01:02:31,023 --> 01:02:34,255
Mais je ne vois pas que je te donne le bon
cause de m'imposer la main.
644
01:02:34,960 --> 01:02:37,896
- Vraiment, sergent ?
- Vous êtes de garde.
645
01:02:38,330 --> 01:02:41,732
Je suis à ma position, major.
Je regarde.
646
01:02:41,967 --> 01:02:44,300
Et j'écoute ma réponse.
647
01:02:44,470 --> 01:02:47,702
- Quand comptez-vous nous sortir d'ici ?
- C'est mon affaire.
648
01:02:47,940 --> 01:02:52,537
C'est aussi mon affaire. Le lieutenant
me dit que vous avez pour objectif de nous garder ici.
649
01:02:53,679 --> 01:02:55,944
Le lieutenant n'avait aucun droit.
650
01:02:56,348 --> 01:02:59,011
- Vrai ou faux, tu veux mon avis ?
- Je ne sais pas.
651
01:02:59,184 --> 01:03:01,881
Je n'ai pas besoin de tactique
du personnel enrôlé.
652
01:03:02,054 --> 01:03:06,719
Je peux te faire sortir, je ne peux pas. Dans l'un ou l'autre
Dans ce cas, ce sera ma décision, pas la vôtre.
653
01:03:07,259 --> 01:03:09,592
Si vous ne nous éliminez pas, peut-être que je le ferai.
654
01:03:10,763 --> 01:03:12,994
Pas de mon vivant pour donner des ordres.
655
01:03:44,296 --> 01:03:48,461
Il fait jour, monsieur.
C'est calme.
656
01:04:11,690 --> 01:04:15,684
Major, c'est ma dernière cigarette...
657
01:04:15,861 --> 01:04:18,456
... alors je vais t'offrir
une sortie sûre.
658
01:04:18,797 --> 01:04:20,891
Il n'en a pas vraiment après nous.
659
01:04:21,066 --> 01:04:24,662
Avez-vous remarqué hier certains de
leurs chevaux étaient montés en double ?
660
01:04:25,337 --> 01:04:28,068
- C'est ce qu'il veut.
- Des chevaux ?
661
01:04:28,240 --> 01:04:30,766
Il pourrait s'amuser un peu
en vous attachant tous...
662
01:04:30,943 --> 01:04:33,538
... faire des allers-retours
sur vous jusqu'à ce que vous mouriez tous.
663
01:04:33,712 --> 01:04:36,181
Mais à ce stade, il doit être pratique.
664
01:04:36,348 --> 01:04:40,444
Donc mon intuition est qu'il veut
les chevaux, pas nous.
665
01:04:40,619 --> 01:04:43,646
Si j'étais toi, je les lui laisserais...
666
01:04:43,822 --> 01:04:46,621
...à l'occasion
il peut annuler le siège.
667
01:04:47,459 --> 01:04:52,397
Je ne te fais aucune faveur.
Il se trouve que j’aime ma propre peau.
668
01:04:52,898 --> 01:04:54,992
Alors réfléchissez-y, major.
669
01:04:56,935 --> 01:04:58,494
Mais pas pour longtemps.
670
01:05:25,397 --> 01:05:29,391
Et maintenant, que les hommes détachent les chevaux
et relâchez-les.
671
01:05:30,502 --> 01:05:33,097
C'est aussi impensable que de se rendre.
672
01:05:33,939 --> 01:05:37,239
Un autre jour sans eau,
et ils ne vaudront pas la peine d'être gardés.
673
01:05:37,409 --> 01:05:39,571
Nous devrons marcher jusqu'à la base de toute façon.
674
01:05:39,745 --> 01:05:41,236
Nous pouvons gérer une marche de deux jours.
675
01:05:41,413 --> 01:05:44,474
- Pourquoi ne pas leur donner aussi nos armes ?
- Ne sois pas idiot.
676
01:05:44,650 --> 01:05:46,118
C'est un pari, je l'avoue.
677
01:05:46,452 --> 01:05:51,322
Mais si nous perdons et qu'ils ne se retirent pas,
notre situation ne sera pas pire qu'aujourd'hui.
678
01:05:51,490 --> 01:05:53,686
Je suis prêt à jouer pour sauver nos peaux.
679
01:05:53,926 --> 01:05:58,387
Pour que la cavalerie américaine abandonne
ses chevaux envers l'ennemi sont de la lâcheté.
680
01:05:58,864 --> 01:06:01,095
Et je le proteste formellement.
681
01:06:02,167 --> 01:06:04,500
je vous veux les hommes
je dois m'en souvenir pour mémoire.
682
01:06:04,670 --> 01:06:07,139
Qu'en tant qu'officier
J'ai protesté contre un tel acte.
683
01:06:08,240 --> 01:06:10,232
Donnez vos ordres.
684
01:06:15,214 --> 01:06:17,206
Faites-les sortir et libérez-les.
685
01:06:19,051 --> 01:06:23,147
Si ça ne marche pas, c'est la dernière commande
tu vas toujours donner.
686
01:06:24,456 --> 01:06:25,822
Se déplacer.
687
01:08:20,305 --> 01:08:24,743
- Combien de kilomètres estimez-vous jusqu'à la base ?
- Une quarantaine, plus ou moins.
688
01:08:25,277 --> 01:08:26,836
Si mes calculs sont bons...
689
01:08:27,012 --> 01:08:31,643
... nous devrions aller au Tex-Mex
chemin de fer demain après-midi...
690
01:08:31,817 --> 01:08:34,286
... puis suivez-le jusqu'à la base.
691
01:08:34,887 --> 01:08:38,654
- On doit l'emmener avec nous, hein ?
- Oui.
692
01:08:38,824 --> 01:08:40,918
La nourrir avec notre bouffe ?
693
01:08:41,093 --> 01:08:44,154
Je ne comprends pas l'espagnol,
mais je comprends assez pour savoir...
694
01:08:44,329 --> 01:08:48,027
...qu'elle criait
à Arreaga pour nous tuer.
695
01:08:48,600 --> 01:08:51,126
Nous n'avons pas le choix.
C'est une prisonnière militaire.
696
01:09:00,379 --> 01:09:04,874
Je veux vous dire quelque chose à tous
à propos de ma décision d'aujourd'hui.
697
01:09:05,617 --> 01:09:09,884
Si nous avions été en service de reconnaissance,
ou fourniture ou courrier...
698
01:09:10,055 --> 01:09:12,820
... Je t'aurais fait sortir d'ici.
699
01:09:13,325 --> 01:09:16,784
La plupart d’entre nous y seraient parvenus.
Mais vous cinq avez...
700
01:09:16,962 --> 01:09:20,490
... avait plus de
votre part de chance ces derniers temps.
701
01:09:21,166 --> 01:09:26,696
Médailles d'honneur du Congrès
sont généralement décernés aux morts.
702
01:09:27,973 --> 01:09:34,402
Mon devoir était de vous amener à la base sans
perdre l'un de vous à cause de la loi des moyennes.
703
01:09:35,948 --> 01:09:38,474
Vous avez entendu parler de la guerre en Europe.
704
01:09:38,650 --> 01:09:44,351
Et aussi sûr que je suis à genoux ici
notre pays y sera bientôt.
705
01:09:44,523 --> 01:09:46,583
Nous aurons besoin de héros à admirer.
706
01:09:46,758 --> 01:09:53,164
Pour nous montrer comment nous comporter au combat.
Et vous serez notre exemple.
707
01:09:54,666 --> 01:09:58,262
Vous serez probablement renvoyé chez vous
en congé...
708
01:09:58,437 --> 01:10:02,841
...vos photos seront dans les journaux, et
les gens vous montreront du doigt dans la rue.
709
01:10:03,542 --> 01:10:06,478
Mais peu importe
ce que tu fais à partir de maintenant...
710
01:10:06,645 --> 01:10:10,013
...tu ne pourras jamais t'échapper
votre nouveau moi.
711
01:10:11,383 --> 01:10:16,185
C'est pourquoi je devais voir
que tu as été épargné aujourd'hui.
712
01:10:55,260 --> 01:10:58,355
- Du café, major ?
- Merci.
713
01:11:00,232 --> 01:11:03,566
- Je demande pardon au major.
- A l'aise. Juste une minute.
714
01:11:06,838 --> 01:11:10,536
- Et bien, Trubee ?
- C'était un discours très émouvant, major.
715
01:11:11,209 --> 01:11:12,802
Qu'est-ce que tu veux ?
716
01:11:12,978 --> 01:11:15,140
Aucune rancune envers toi
en m'imposant les mains.
717
01:11:15,313 --> 01:11:17,942
Je n'ai pas le moindre os dans mon corps.
718
01:11:18,216 --> 01:11:22,551
Mais un soldat ordinaire doit faire attention
pour lui-même, sinon on en profitera.
719
01:11:24,823 --> 01:11:29,352
Major, je sais quelque chose
vous ne pensez peut-être pas que je sais.
720
01:11:29,528 --> 01:11:31,121
Et ça me donne une longueur d'avance sur toi.
721
01:11:35,600 --> 01:11:38,695
- Colomb ?
- C'est tout court.
722
01:11:38,870 --> 01:11:41,738
Mais je n'ai pas l'intention de faire une puanteur
sauf si je dois le faire.
723
01:11:42,340 --> 01:11:47,244
Maintenant, il y a deux choses que je recherche. Et
Je ne vois pas si tu peux me refuser.
724
01:11:49,314 --> 01:11:54,753
Un : je ne veux pas de médaille.
Je n'ai pas envie de devenir mulet de tête.
725
01:11:54,920 --> 01:11:59,187
Deux : je n'ai pas eu de femme
depuis que nous avons traversé la frontière.
726
01:12:00,759 --> 01:12:04,958
Maintenant, tu me la livres, et après que je
s'en sortir, elle ne sera pas si chic.
727
01:12:05,430 --> 01:12:07,763
Vous m'avez laissé lui confier la parole.
728
01:12:07,933 --> 01:12:11,335
- Elle aurait abandonné de bons soldats américains.
- Ça suffit !
729
01:12:11,736 --> 01:12:13,295
Ne vous souciez pas de moi, major.
730
01:12:14,139 --> 01:12:16,370
Tu as de la chance que j'ai gardé
ma bouche s'est fermée jusqu'à présent.
731
01:12:16,541 --> 01:12:18,942
Maintenant, tu me donnes la femme
au lieu de la médaille.
732
01:12:19,111 --> 01:12:22,172
Tu me la donnes ou je la relance
quel enfer avec Columbus...
733
01:12:22,347 --> 01:12:25,112
... c'est toi qui seras dans la palissade,
pas le vieux Milo.
734
01:12:26,151 --> 01:12:28,780
Majeur, majeur.
735
01:12:34,559 --> 01:12:38,655
- Major, je suis tellement malade.
- Mieux vaut prendre des couvertures.
736
01:12:38,830 --> 01:12:41,026
Je me suis senti mal toute la journée, monsieur.
737
01:12:41,199 --> 01:12:44,135
Mais la course après cette femme
a provoqué la faiblesse.
738
01:12:44,302 --> 01:12:47,534
- Je me sens malade. Faible.
- Tu aurais dû me le dire, mon fils.
739
01:12:47,706 --> 01:12:53,270
Je ne pensais pas que je devrais
avec une si longue randonnée à venir, monsieur.
740
01:12:53,445 --> 01:12:55,971
Je n'ai jamais été aussi mal en point auparavant.
741
01:12:57,249 --> 01:12:59,013
Je pense que c'est la typhoïde.
742
01:12:59,184 --> 01:13:03,178
La fièvre va monter et descendre pendant une journée.
Si ça casse, il s'en sortira.
743
01:13:03,555 --> 01:13:08,721
- Qu'est-ce qui fera baisser la fièvre ?
- Quinine, alcool à friction et eau.
744
01:13:09,094 --> 01:13:13,156
Alcool à friction. Tu as de la tequila
dans vos sacoches. Apportez-le.
745
01:13:13,565 --> 01:13:16,865
Demandez aux hommes de couper du bois
et construisez une litière. Nous devons déménager.
746
01:13:17,035 --> 01:13:21,473
Quarante milles ? Nous ne pouvons transporter personne
40 milles. Le reste n’est pas à la hauteur.
747
01:13:21,640 --> 01:13:24,872
Nous y arriverons tous.
Ou aucun de nous ne le fera.
748
01:13:25,911 --> 01:13:29,075
Tout aussi facile d’en laisser deux derrière soi.
749
01:13:39,891 --> 01:13:41,985
J'en avais un pour la route.
750
01:14:28,573 --> 01:14:30,064
Arrêt!
751
01:14:36,815 --> 01:14:41,116
Renziehausen.
Nous changeons. Chawk.
752
01:15:07,979 --> 01:15:09,572
Va-t-il s'en sortir ?
753
01:15:09,748 --> 01:15:12,650
Je ne sais pas.
Il a une sorte de typhoïde.
754
01:15:13,451 --> 01:15:18,151
- Vous avez dit à Chawk environ 40 milles.
- Donner ou prendre quelques-uns.
755
01:15:19,291 --> 01:15:22,090
- As-tu déjà pensé qu'il avait peut-être raison ?
- À propos de quoi?
756
01:15:22,260 --> 01:15:25,321
À propos du reste d'entre nous qui n'y arrive pas
à moins de voyager léger.
757
01:15:25,497 --> 01:15:27,966
Ne me laisse plus entendre ça.
758
01:15:47,686 --> 01:15:50,246
Pour le Seigneur ton Dieu
amène dans un nouveau pays...
759
01:15:50,422 --> 01:15:53,654
...un pays de ruisseaux, d'eau,
de fontaines et de profondeurs.
760
01:15:53,825 --> 01:15:57,284
Veux-tu te taire ? Vous vous essuyez le nez,
prédicateur saint-roulant.
761
01:15:58,596 --> 01:16:01,225
La tequila est presque épuisée.
762
01:16:01,399 --> 01:16:04,597
je ne pense pas
il peut supporter un autre jour comme celui-ci.
763
01:16:06,004 --> 01:16:08,872
- Combien de quinine vous reste-t-il ?
- Dix.
764
01:16:09,240 --> 01:16:12,870
Nous devrions essayer demain de le mettre dessus
avant que la fièvre ne monte.
765
01:16:13,311 --> 01:16:15,075
Il me faut de l'eau.
766
01:16:16,948 --> 01:16:18,917
Il me faut de l'eau, major.
767
01:16:21,619 --> 01:16:24,088
Un seul bouchon, pas plus.
768
01:16:27,625 --> 01:16:28,752
C'est assez.
769
01:16:32,564 --> 01:16:34,658
J'ai dit que tu en avais assez !
770
01:16:36,768 --> 01:16:38,293
Reposez-vous.
771
01:17:48,640 --> 01:17:50,006
Laissez-la se lever.
772
01:17:58,116 --> 01:18:02,451
Si vous réessayez, je préférerai les frais
le jour où nous arrivons à la base.
773
01:18:03,121 --> 01:18:04,885
Et quel jour cela pourrait-il être, major ?
774
01:18:05,056 --> 01:18:09,118
Tu ne sais pas où se trouve ce chemin de fer
plus que vous ne savez quelle fin se termine.
775
01:18:09,394 --> 01:18:13,058
Vous préférez les frais, hein ?
Je ferai ce qui est préférable.
776
01:18:13,231 --> 01:18:16,633
Tu ne peux rien faire à personne.
Dites-le aux garçons, major.
777
01:18:16,801 --> 01:18:20,795
Dis-leur où ils les ont trouvés
feuilles de chêne à Columbus. Dans un fossé, les garçons.
778
01:18:21,306 --> 01:18:23,707
C'est là qu'il était
pendant que nous nous battions.
779
01:18:23,875 --> 01:18:26,276
Les sales tripes jaunes se sont cachées dans un fossé !
780
01:18:26,611 --> 01:18:30,275
S'il avait été un soldat ordinaire comme nous,
il serait à Leavenworth.
781
01:18:30,448 --> 01:18:33,213
Le haut muck-muck est
nous disant que nous sommes des héros, les garçons.
782
01:18:33,384 --> 01:18:35,285
Et essayer de tuer beaucoup d'entre nous.
783
01:18:35,453 --> 01:18:39,254
Je dis de le faire sauter plein de trous,
et trouvons notre propre chemin pour rentrer chez nous.
784
01:18:39,424 --> 01:18:44,260
Il ne tirera pas. C'est un jaune aux tripes.
Un jaune aux tripes !
785
01:18:44,429 --> 01:18:46,796
Lieutenant, prenez leurs armes.
786
01:18:49,167 --> 01:18:52,695
Monsieur, prenez leurs armes.
787
01:18:57,442 --> 01:18:59,001
Le sien aussi.
788
01:19:00,879 --> 01:19:02,142
Moi, major, moi ?
789
01:19:02,313 --> 01:19:03,906
Le sien aussi.
790
01:19:07,619 --> 01:19:10,612
Maintenant, jetez-les autant que possible.
791
01:19:24,469 --> 01:19:26,062
Maintenant, bougez.
792
01:19:27,805 --> 01:19:30,673
Vous allez nous amener à la base, major ?
793
01:20:32,337 --> 01:20:35,171
Nous assurerons une garde alternative ce soir.
794
01:20:40,912 --> 01:20:43,848
En ce qui me concerne, major,
tu es seul.
795
01:20:45,183 --> 01:20:48,642
Le devoir d'un officier est de protéger ses semblables,
mais seulement jusqu'à un certain point.
796
01:20:49,220 --> 01:20:52,190
Couvrir la lâcheté est au-delà de cela.
797
01:20:52,357 --> 01:20:54,826
Audition Trubee a fait
tout est clair pour moi.
798
01:20:54,993 --> 01:20:59,590
Nous n'avons été que le moyen de
réparer les dommages causés à votre fierté.
799
01:20:59,764 --> 01:21:04,293
Tu ne peux pas être un héros toi-même, mais tu peux
créez autant de héros que vous le souhaitez.
800
01:21:04,469 --> 01:21:09,339
Vous n'essayez pas de sauver les hommes maintenant,
vous essayez de conserver vos propres créations.
801
01:21:09,507 --> 01:21:12,170
À la fin, nous mourrons tous à cause de votre culpabilité.
802
01:21:14,278 --> 01:21:17,942
Si quelque chose devait t'arriver,
ce serait la meilleure chose pour nous tous.
803
01:21:18,116 --> 01:21:20,176
Vous avez besoin de nous, nous n'avons pas besoin de vous.
804
01:21:21,386 --> 01:21:25,517
Maintenant, si quelque chose arrive...
805
01:21:26,524 --> 01:21:31,258
...je ne participerai pas,
mais je ne lèverai pas le petit doigt pour l'empêcher.
806
01:21:34,432 --> 01:21:36,298
Voici mon arme.
807
01:21:38,136 --> 01:21:40,401
N'allez pas plus loin, sergent.
808
01:21:42,006 --> 01:21:45,238
Je pense qu'il est temps toi et moi
J'ai eu une conversation, major.
809
01:21:45,910 --> 01:21:48,937
Vous avez déjà écrit ma citation ?
810
01:21:49,981 --> 01:21:51,210
Pourquoi?
811
01:21:51,416 --> 01:21:54,909
Qu'as-tu écrit d'autre sur moi
dans ton livre ?
812
01:21:56,287 --> 01:22:00,554
Tu as dit quelque chose que nous aurions
dans les journaux à propos de ces médailles.
813
01:22:00,792 --> 01:22:02,522
Vous pourriez.
814
01:22:03,061 --> 01:22:06,395
- Tu veux dire, des photos de nous ?
- Probablement.
815
01:22:06,864 --> 01:22:11,859
Je ne peux pas avoir ça. Tu m'as conduit fort
ce voyage déjà, mais je ne l'aurai pas.
816
01:22:12,036 --> 01:22:15,336
Peut-être que tu ne le sais pas, mais certains
les hommes entrent en service pour se cacher.
817
01:22:15,506 --> 01:22:20,035
Un cheval, tu sais,
il ne pose aucune question.
818
01:22:20,411 --> 01:22:21,743
Vers quoi conduis-tu ?
819
01:22:21,913 --> 01:22:24,542
Tu m'écris, et ils le lisent
à Albuquerque...
820
01:22:24,716 --> 01:22:27,311
... et j'aurai une corde
autour de mon cou, pas de médaille.
821
01:22:27,952 --> 01:22:30,512
-Pourquoi ?
- Meurtre.
822
01:22:30,955 --> 01:22:34,687
Je me suis battu avec un beau mec
Je travaillais avec sur le chemin de fer.
823
01:22:34,859 --> 01:22:37,328
En bref, c'est
Je suis recherché pour meurtre.
824
01:22:38,196 --> 01:22:42,861
Il y a un an, j'étais à Tucson, ils
J'avais toujours ma photo à la poste.
825
01:22:43,034 --> 01:22:46,493
Alors c'est ta médaille ou mon cou.
826
01:22:48,339 --> 01:22:51,741
Je suis désolé, Chawk.
Je ne peux rien y faire.
827
01:22:54,612 --> 01:22:56,547
Tu veux dire que tu vas me voir pendu ?
828
01:22:56,714 --> 01:23:00,276
Non, je veux dire, c'est mon devoir
pour rédiger votre citation.
829
01:23:11,195 --> 01:23:16,361
Espèce d'idiot sans courage, ce n'est pas Columbus.
Il n'y a pas de fossé dans lequel sauter.
830
01:23:16,534 --> 01:23:19,333
Vous vous évanouiriez avant d'appuyer sur la gâchette.
831
01:23:19,504 --> 01:23:20,904
Essayez-moi.
832
01:23:24,342 --> 01:23:27,608
Je n'ai rien à perdre, Thorn.
833
01:23:29,147 --> 01:23:31,048
Je dois te tuer.
834
01:24:26,003 --> 01:24:27,631
J'ai besoin d'aide.
835
01:24:42,320 --> 01:24:45,552
- Téquila.
- C'est fini.
836
01:24:45,723 --> 01:24:47,885
Donnez-moi deux quinine.
837
01:25:21,792 --> 01:25:26,253
Dors, mon garçon. Dormir.
838
01:25:27,932 --> 01:25:29,764
Quel âge ont vos enfants ?
839
01:25:29,934 --> 01:25:34,030
Le garçon avait 5 ans
quand ils l'ont emmené.
840
01:25:34,205 --> 01:25:36,538
La fille un an plus jeune.
841
01:25:37,341 --> 01:25:39,139
Où sont-ils ?
842
01:25:45,249 --> 01:25:48,014
Je pense qu'il s'endort.
843
01:25:48,185 --> 01:25:49,847
N'y allez pas.
844
01:25:56,060 --> 01:25:58,996
As-tu déjà parlé
à quelqu'un à propos de Columbus ?
845
01:26:00,564 --> 01:26:01,930
Non.
846
01:26:03,968 --> 01:26:06,904
Tu veux m'en parler ?
847
01:26:12,443 --> 01:26:15,311
Personne ne s’attendait à Pancho Villa
pour traverser la frontière.
848
01:26:15,479 --> 01:26:19,678
La plupart d'entre nous dormaient quand, tout à coup,
il a frappé au milieu de la nuit.
849
01:26:20,418 --> 01:26:23,752
Mon père était un homme très courageux.
Il a été tué au combat.
850
01:26:23,921 --> 01:26:29,121
Durant toutes mes années dans l'armée,
Je n'avais jamais vu de danger ni été en action.
851
01:26:30,461 --> 01:26:32,487
Soudain, des tirs éclatèrent.
852
01:26:32,663 --> 01:26:38,660
J'ai pris mon pistolet et j'ai couru dehors, puis
commencé pour le quartier général régimentaire.
853
01:26:38,836 --> 01:26:42,238
Il y avait de la confusion.
C'était le chaos.
854
01:26:42,406 --> 01:26:45,069
Très peu d'entre nous
savait ce qui se passait.
855
01:26:46,744 --> 01:26:51,876
Certaines balles ont traversé des feuilles
de l'arbre juste à côté de mon visage.
856
01:26:52,049 --> 01:26:57,113
J'étais debout à côté d'un ponceau
passer sous une voie ferrée...
857
01:26:57,888 --> 01:26:59,618
...et je me suis mis à couvert.
858
01:27:05,496 --> 01:27:09,160
Il y a un moment dans la vie où tu
arrête d'être plusieurs choses...
859
01:27:09,333 --> 01:27:12,326
...et devenir une seule chose.
860
01:27:12,503 --> 01:27:17,237
Quand j'ai quitté ce fossé,
Je suis devenu une chose.
861
01:27:17,408 --> 01:27:19,070
Un lâche.
862
01:27:23,681 --> 01:27:27,516
- Qu'as-tu pensé pendant le combat ?
- Rien.
863
01:27:28,552 --> 01:27:32,455
- Et après ?
- Je suis devenu deux hommes.
864
01:27:32,623 --> 01:27:36,526
On ne supporte pas de vivre
dans la même peau que l'autre.
865
01:27:37,028 --> 01:27:41,966
Pouvez-vous expliquer ce que vous avez fait ?
Même envers vous-même ?
866
01:27:42,900 --> 01:27:45,131
Je n'ai aucune excuse.
867
01:27:46,037 --> 01:27:49,906
Un acte de lâcheté ne suffit pas
rend un homme lâche pour toujours.
868
01:27:50,074 --> 01:27:54,239
Tout comme un acte de bravoure
ne fait pas d'un homme un héros pour toujours.
869
01:27:56,614 --> 01:28:00,642
Que se passera-t-il si nous atteignons Cordura
et Trubee parle ?
870
01:28:00,818 --> 01:28:05,552
Oh, ça va se propager. La pression va monter,
et ils devront laver le linge sale.
871
01:28:07,391 --> 01:28:11,021
- Qu'est-ce que ça va te faire ?
- Décharge déshonorante.
872
01:28:11,195 --> 01:28:13,357
Une démission au moins.
873
01:28:14,265 --> 01:28:17,201
Trubee ne veut pas de citation.
874
01:28:17,368 --> 01:28:20,998
- Il t'a donné le choix.
- Je ne peux pas le supporter.
875
01:28:23,274 --> 01:28:25,743
Combien de temps devez-vous continuer à expier ?
876
01:28:25,910 --> 01:28:32,282
Je ne le suis pas. Ce que je fais
est pour eux. Pas pour moi.
877
01:28:32,850 --> 01:28:34,751
Sinon, cela n'a aucun sens.
878
01:28:38,355 --> 01:28:44,124
- Tu penses toujours qu'ils méritent...
- Ils le font. Ils le font.
879
01:28:44,862 --> 01:28:47,388
Tu es toujours là-dedans
fossé ferroviaire à Columbus...
880
01:28:47,565 --> 01:28:51,468
... incapable ou effrayé,
pour en voir.
881
01:28:52,136 --> 01:28:55,664
Des héros ? Des saints vivant dans le désert ?
882
01:28:55,840 --> 01:28:57,741
Oh mon Dieu.
883
01:28:57,908 --> 01:29:02,312
Ils ont essayé de me violer
et vous faire chanter.
884
01:29:03,247 --> 01:29:07,184
C'est étonnant qu'ils ne l'aient pas fait
t'a déjà tiré dessus. Non, Thorn...
885
01:29:07,585 --> 01:29:12,023
... ce ne sont que des hommes.
Et de sacrés pauvres spécimens en plus.
886
01:29:12,556 --> 01:29:16,323
j'ai moins de droit que
n'importe quel homme sur terre pour les juger.
887
01:29:16,494 --> 01:29:18,793
Ou de se juger soi-même non plus.
888
01:29:20,464 --> 01:29:24,367
Vous avez peut-être raison ce que vous dites.
Ce sont des êtres humains.
889
01:29:24,535 --> 01:29:27,437
Mais ils sont bien plus que cela.
Ils ont une chose en eux...
890
01:29:27,605 --> 01:29:30,097
...c'est un miracle et un mystère.
891
01:29:30,274 --> 01:29:32,072
Cela les rachète.
892
01:29:32,243 --> 01:29:35,145
Ils ne savent pas eux-mêmes ce que c'est,
mais ils l'ont.
893
01:29:36,046 --> 01:29:38,174
Je dois le sauvegarder.
894
01:29:40,818 --> 01:29:43,117
Vous le croyez vraiment.
895
01:29:46,123 --> 01:29:48,183
Si c'est le cas, Thorn...
896
01:29:49,293 --> 01:29:54,231
... si c'est le cas,
vous les valez peut-être tous.
897
01:29:57,701 --> 01:30:02,969
Je dois me rendre. Un autre jour comme celui-ci
et je serai une litière.
898
01:30:04,108 --> 01:30:07,977
Et toi aussi,
si vous ne vous épargnez pas.
899
01:30:09,547 --> 01:30:13,575
Pourquoi ne laisses-tu pas le lieutenant
monter la garde à tour de rôle ?
900
01:30:13,751 --> 01:30:15,413
Je vais faire ça.
901
01:30:32,303 --> 01:30:34,772
Vous avez une pancarte "officiers réservés" sur elle, major ?
902
01:30:40,945 --> 01:30:44,006
Maintenant, vous ne me tueriez pas, major.
903
01:30:44,181 --> 01:30:46,548
Ce serait un grand péché à faire.
904
01:30:46,717 --> 01:30:48,845
Tuer un Hébreu ?
905
01:31:01,665 --> 01:31:04,931
Tu penses honnêtement que tu peux m'attendre ?
906
01:31:05,569 --> 01:31:08,038
Ne ferme pas les yeux, Thorn.
907
01:31:08,939 --> 01:31:11,568
Ne cligne même pas des yeux.
908
01:31:38,102 --> 01:31:39,661
Eau!
909
01:31:49,046 --> 01:31:51,447
Ne bois pas ça !
Je t'ordonne de ne pas boire ça !
910
01:31:51,615 --> 01:31:55,814
Vous serez tous malades. Malade!
Cette eau est alcaline.
911
01:31:55,986 --> 01:32:00,253
- Nous trouverons bientôt de l'eau au chemin de fer.
- Quel chemin de fer, major ?
912
01:32:00,658 --> 01:32:04,254
Il n'y a pas de chemin de fer. Rien.
913
01:32:04,428 --> 01:32:07,592
Je ne vous crois pas, major.
Je ne te crois tout simplement pas.
914
01:32:35,059 --> 01:32:38,518
Je me suis inscrit dans l'armée
être fermé au chemin de fer.
915
01:32:40,597 --> 01:32:43,089
Je serai un singe en laiton,
me voici à nouveau.
916
01:32:46,537 --> 01:32:50,372
Jusqu'où est la base maintenant, major ?
917
01:32:50,841 --> 01:32:52,571
Je ne sais pas.
918
01:33:05,556 --> 01:33:07,684
Qu'est-ce qu'il y a à l'autre bout du fil ?
919
01:33:07,925 --> 01:33:09,894
Ville de Chihuahua.
920
01:33:14,331 --> 01:33:16,596
Pourquoi ne soyons-nous pas démocrates, major ?
921
01:33:17,668 --> 01:33:20,866
Ceux qui veulent aller vers le sud
et retour au régiment.
922
01:33:21,238 --> 01:33:23,434
Ceux qui veulent aller vers le nord
et soyez des héros...
923
01:33:23,607 --> 01:33:26,099
... ou être expulsé de l'armée
peut faire ça.
924
01:33:27,611 --> 01:33:29,375
Allons-y.
925
01:34:17,327 --> 01:34:20,229
Trubee, lève-toi.
926
01:34:20,397 --> 01:34:24,027
Je ne le porterai pas plus loin !
Vous m'entendez, major ?
927
01:34:24,234 --> 01:34:26,135
Il va mourir de toute façon.
928
01:34:26,303 --> 01:34:29,762
Vous pouvez le laisser ou le transporter,
mais je ne le suis pas. J'ai fini.
929
01:34:30,140 --> 01:34:33,770
Nous allons tous mourir
dans ce pays oublié de Dieu.
930
01:34:33,944 --> 01:34:36,038
Et les buses nous nettoieront.
931
01:34:36,213 --> 01:34:39,411
Et ils diront à nos squelettes
quels héros nous étions.
932
01:34:39,583 --> 01:34:43,315
Trubee. Montez sur cette litière.
C'est un ordre.
933
01:34:43,487 --> 01:34:45,649
Tu ne laisserais pas cet alcali
passe par toi.
934
01:34:45,889 --> 01:34:50,054
Il sait ce que tu ressens, Milo.
Il l'avait à Columbus.
935
01:34:50,227 --> 01:34:52,423
Ce n'était pas en buvant de l'eau alcaline.
936
01:34:53,697 --> 01:34:58,101
Nous continuons. Nous avons créé le chemin de fer.
C'est le dernier tour.
937
01:34:58,268 --> 01:35:01,670
Cordura peut être derrière
n'importe laquelle de ces collines.
938
01:35:01,972 --> 01:35:06,342
Si nous sommes proches de la base, pourquoi ne pas le laisser
et renvoyer un détail après lui ?
939
01:35:06,510 --> 01:35:08,479
Ou tu ne sais pas vraiment à quelle distance ?
940
01:35:10,247 --> 01:35:12,375
Décidez-vous, Trubee.
941
01:35:13,317 --> 01:35:14,979
Lève-toi ou je t'envole.
942
01:35:15,152 --> 01:35:17,917
Tu me tires dessus
et mes enfants n'auront pas de père.
943
01:35:18,088 --> 01:35:19,454
En haut.
944
01:35:23,827 --> 01:35:27,821
Je t'ai donné un pouce. La prochaine fois, je ne le ferai pas.
945
01:35:27,998 --> 01:35:31,127
- Maintenant, monte sur cette litière.
- Emmenez-le, sergent ! Emmenez-le.
946
01:35:31,301 --> 01:35:33,861
Il ne tirera pas pour tuer.
Tu ne le vois pas ?
947
01:35:34,037 --> 01:35:36,632
Autant lâcher prise, Milo.
948
01:35:37,074 --> 01:35:39,168
J'ai l'intention de prendre cette buse à tout moment maintenant.
949
01:35:39,343 --> 01:35:42,507
La première fois qu'il se retourne
ou descend, il est à moi.
950
01:36:14,878 --> 01:36:18,838
Sergent, vous avez travaillé sur les chemins de fer.
Pensez-vous que cette chose va fonctionner ?
951
01:36:19,449 --> 01:36:22,715
- Si c'est le cas, nous pouvons rejoindre la base.
- Une seule façon de le savoir.
952
01:36:22,886 --> 01:36:26,414
- Poussez-le sur les rails.
- Chawk, tu es fou de l'aider ?
953
01:36:26,590 --> 01:36:28,252
Pousser.
954
01:36:48,045 --> 01:36:51,607
Mesdames et messieurs,
c'est le Spitball Express.
955
01:36:51,782 --> 01:36:54,217
Les héros voyagent librement.
956
01:36:55,085 --> 01:36:57,418
Mesdames à leurs propres risques.
957
01:36:57,988 --> 01:37:02,722
En ce qui concerne les majors, la fin de la ligne
arrive beaucoup plus tôt qu’ils ne le pensent.
958
01:37:03,093 --> 01:37:05,221
Tous à bord !
959
01:37:41,898 --> 01:37:43,298
Prenez une minute.
960
01:38:02,653 --> 01:38:05,521
Major, je voulais vous le dire, monsieur.
961
01:38:07,324 --> 01:38:09,316
Je t'ai dit un énorme mensonge.
962
01:38:09,860 --> 01:38:14,025
J'avais vraiment peur dans ce combat.
C'est pour ça que j'ai mordu ma mentonnière.
963
01:38:15,265 --> 01:38:17,996
Je parie que j'avais aussi peur
comme vous l'étiez à Columbus.
964
01:38:18,502 --> 01:38:20,061
Vraiment?
965
01:38:20,804 --> 01:38:22,329
Pas tout à fait.
966
01:38:22,506 --> 01:38:26,136
Alors, major, pourriez-vous s'il vous plaît
tu ne m'as pas proposé la médaille d'honneur ?
967
01:38:26,810 --> 01:38:29,541
- Pourquoi?
- Parce que je ne rentrerai pas à la maison.
968
01:38:29,713 --> 01:38:33,673
Ça ne ressemble pas à ça. je ne le ferai jamais
rentrer chez moi toute ma vie.
969
01:38:46,997 --> 01:38:48,659
Épine!
970
01:38:50,701 --> 01:38:53,102
Enlevez ces armes et allons-y !
971
01:38:53,270 --> 01:38:55,296
Allez, les meilleurs hommes prennent le relais !
972
01:38:55,672 --> 01:38:57,607
Remontez sur cette voiture.
973
01:38:58,809 --> 01:39:01,711
Tu dois t'effondrer pendant un certain temps.
974
01:39:03,380 --> 01:39:06,248
Tu dois fermer les yeux juste une fois.
975
01:39:33,577 --> 01:39:36,979
Aurions-nous pu aller trop au nord
et pas assez à l'est ?
976
01:39:37,547 --> 01:39:40,346
Je veux dire, on pourrait être au-dessus de la base,
pas en dessous.
977
01:39:40,617 --> 01:39:42,449
Je ne pense pas.
978
01:39:42,753 --> 01:39:46,053
- Alors pourquoi on n'est pas là ?
- Je ne sais pas.
979
01:39:46,556 --> 01:39:51,426
Si nous devions être au nord,
quelle est la prochaine ville ?
980
01:39:52,863 --> 01:39:55,890
Je ne suis pas sûr. Probablement Dublan.
981
01:39:56,066 --> 01:39:58,501
Jusqu'à quel point?
982
01:40:00,403 --> 01:40:02,929
Cinquante milles, peut-être.
983
01:40:05,375 --> 01:40:07,241
Je ne peux pas continuer.
984
01:40:07,944 --> 01:40:10,072
Nous devons faire quelque chose.
985
01:40:13,116 --> 01:40:15,347
Chawk est le plus fort.
986
01:40:15,519 --> 01:40:18,318
Laissez-le suivre le chemin de fer
à la ville la plus proche.
987
01:40:18,488 --> 01:40:21,549
Il peut renvoyer de l'aide,
de la nourriture et de l'eau.
988
01:40:24,861 --> 01:40:26,659
Tu ne vois pas ce qu'il fait ?
989
01:40:26,830 --> 01:40:29,561
Il essaie de nous tuer un par un.
990
01:40:30,033 --> 01:40:33,697
Nous faisant abandonner nos chevaux
donc nous ne pouvons pas aller à la base et parler.
991
01:40:33,870 --> 01:40:37,705
Nous marchant jusqu'à ce que nous soyons prêts à tomber
et il est le seul qui reste.
992
01:40:38,475 --> 01:40:41,411
Il sait où nous sommes !
993
01:40:43,647 --> 01:40:45,673
Vous ne le voyez pas ?
994
01:40:46,116 --> 01:40:50,212
- Espèces de cochons ignorants !
- Fermez-la!
995
01:40:53,089 --> 01:40:56,025
Je ne connais pas l'eau,
mais nous pourrions manger.
996
01:40:56,526 --> 01:40:59,018
Cela dépend du jeune pasteur là-haut.
997
01:40:59,596 --> 01:41:02,395
Il est peut-être filandreux,
mais il cuisine depuis longtemps.
998
01:41:02,566 --> 01:41:05,593
je t'ordonne de suivre
ce chemin de fer jusqu'à la ville la plus proche.
999
01:41:06,603 --> 01:41:08,595
M'as-tu entendu ?
1000
01:41:11,374 --> 01:41:13,536
Va te coucher, Georgie.
1001
01:41:14,611 --> 01:41:18,207
Moi et le major
je vais m'asseoir ensemble ce soir.
1002
01:41:18,515 --> 01:41:20,916
Et le matin, je donne les ordres.
1003
01:41:22,118 --> 01:41:25,384
Est-ce une petite chose que tu
tu nous as fait sortir d'un pays...
1004
01:41:25,555 --> 01:41:27,524
...qui coule de lait et de miel ?
1005
01:41:29,259 --> 01:41:33,287
- "Terre du lait et du miel."
- Pour nous tuer dans le désert ?
1006
01:41:33,463 --> 01:41:37,230
Sauf que tu te fais...
Un prince sur nous.
1007
01:41:37,400 --> 01:41:40,461
"Prince sur nous." Amen.
Chante, garçon pasteur.
1008
01:41:40,637 --> 01:41:43,038
- Chantez avec certains...
- Père.
1009
01:41:44,441 --> 01:41:46,034
Père?
1010
01:41:48,678 --> 01:41:50,544
Père.
1011
01:42:34,524 --> 01:42:38,962
Tu n'as pas le droit de demander à une femme
supporter ça.
1012
01:42:39,129 --> 01:42:40,961
Je ne peux pas continuer.
1013
01:42:41,398 --> 01:42:45,358
Je m'en fiche s'il meurt.
Je m'en fiche s'ils meurent tous.
1014
01:42:45,669 --> 01:42:48,833
Ils peuvent obtenir leurs médailles en enfer.
C'est là qu'ils vont.
1015
01:42:49,005 --> 01:42:53,033
Et toi, Thorn, tu es fou.
Militaire fou.
1016
01:42:53,777 --> 01:42:58,010
Et j'espère qu'ils te tueront
et te sortira de ta misère.
1017
01:42:58,181 --> 01:43:01,174
Je le jure devant le ciel.
1018
01:43:05,255 --> 01:43:09,158
Serpents dans les montagnes
Anguilles dans la mer
1019
01:43:10,160 --> 01:43:12,755
Je ne me souviens pas du reste de cette chanson.
1020
01:43:14,130 --> 01:43:16,531
Je le sais depuis des années.
Je ne m'en souviens pas.
1021
01:43:17,167 --> 01:43:18,499
Majeur.
1022
01:43:19,602 --> 01:43:24,836
Tu penses que ça a quelque chose à voir avec
cette claque que j'ai reçu sur la tête ?
1023
01:43:28,712 --> 01:43:32,444
C'est drôle, je suis toujours frappé
au même endroit.
1024
01:43:32,615 --> 01:43:34,584
Juste sur la tête.
1025
01:43:35,685 --> 01:43:38,780
Je me souviens quand j'étais enfant.
J'étais juste un....
1026
01:43:40,090 --> 01:43:42,423
Mon vieux m'a donné un coup de fouet.
1027
01:43:43,093 --> 01:43:46,723
Il a pris le bandeau
enlevez un harnais et....
1028
01:43:47,197 --> 01:43:49,689
Garçon, est-ce qu'il me l'a donné. Pan!
1029
01:43:49,866 --> 01:43:51,767
Juste sur la tête, il me l'a donné.
1030
01:43:53,803 --> 01:43:56,136
Je m'en souviens, très bien.
1031
01:43:57,340 --> 01:44:01,573
Je me souviens.
Je me souviens quand je l'ai remboursé.
1032
01:44:01,745 --> 01:44:03,907
Des années plus tard,
Je l'ai remboursé de la même manière.
1033
01:44:04,080 --> 01:44:07,312
Pan! Je veux dire, juste en face.
1034
01:44:08,885 --> 01:44:11,616
Comment vas-tu rester éveillé ?
1035
01:44:11,955 --> 01:44:13,753
Je ne sais pas.
1036
01:44:15,492 --> 01:44:20,556
Fier de moi.
Première fois depuis longtemps.
1037
01:44:22,332 --> 01:44:27,202
Et quand il vient te chercher,
vous ne lui tirerez pas dessus.
1038
01:44:28,438 --> 01:44:30,634
- Je voudrais.
- Hé, major.
1039
01:44:31,007 --> 01:44:33,670
Peut-être connaissez-vous une chanson mexicaine.
1040
01:44:33,843 --> 01:44:35,106
- Donne-moi le pistolet !
- Non!
1041
01:44:35,278 --> 01:44:37,110
Je ferai le guet.
1042
01:44:40,116 --> 01:44:44,076
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
1043
01:44:44,254 --> 01:44:47,691
Hé, major. Écoutons-nous chanter maintenant.
1044
01:44:48,358 --> 01:44:51,487
Allez, donne-nous une chanson.
1045
01:45:09,245 --> 01:45:11,111
Dormir.
1046
01:45:17,787 --> 01:45:20,518
Je peux te donner le sommeil.
1047
01:46:17,380 --> 01:46:20,612
J'ai honte de ce que j'ai été toute ma vie.
1048
01:46:28,892 --> 01:46:31,589
Ma faute, pas la vôtre.
1049
01:46:34,564 --> 01:46:38,228
Ma culpabilité, pas la vôtre.
1050
01:46:39,869 --> 01:46:42,737
Le ranch d'Ojos Azules...
1051
01:46:42,939 --> 01:46:45,602
...c'était mon ponceau.
1052
01:46:45,975 --> 01:46:51,073
Le fossé ferroviaire dans lequel j'ai rampé,
tout comme vous l'avez fait à Columbus.
1053
01:46:51,915 --> 01:46:53,781
Essayer de...
1054
01:46:54,784 --> 01:46:59,154
... exclut un monde qui m'a fait peur,
que je détestais.
1055
01:47:00,323 --> 01:47:02,417
Surtout, je suppose...
1056
01:47:03,092 --> 01:47:05,561
... Je me détestais.
1057
01:47:30,119 --> 01:47:31,644
Ici.
1058
01:47:33,122 --> 01:47:35,853
Voici leurs citations.
1059
01:47:36,993 --> 01:47:42,955
Si quelque chose m'arrive, garde-le et
remettez-le au commandant de Cordura.
1060
01:47:44,467 --> 01:47:47,130
Jure que tu feras ça pour moi.
1061
01:47:49,172 --> 01:47:51,437
Je jure.
1062
01:47:51,941 --> 01:47:53,705
Merci.
1063
01:48:06,623 --> 01:48:09,354
Tu es l'homme le plus courageux que j'ai jamais connu.
1064
01:48:23,973 --> 01:48:26,306
Maintenant, tout va bien, mon garçon.
1065
01:48:26,509 --> 01:48:29,741
J'ai ouvert les yeux ce matin
et je n'étais plus malade.
1066
01:48:29,912 --> 01:48:33,440
Je savais qui tu étais. Je connaissais tout le monde.
1067
01:48:33,883 --> 01:48:36,114
Major, c'est l'œuvre du Seigneur.
1068
01:48:36,286 --> 01:48:41,315
Le Seigneur m'a épargné parce que j'ai,
J'ai eu une vraie confiance en lui.
1069
01:48:41,924 --> 01:48:43,859
Il m'a épargné.
1070
01:48:45,795 --> 01:48:48,264
Mieux vaut remonter dans la voiture.
1071
01:48:56,506 --> 01:48:59,476
- Affamé. Soif.
- Nourrissez le garçon, major. Nourrissez-le.
1072
01:48:59,642 --> 01:49:02,202
Donnez-lui à manger. Donnez-lui de l'eau.
1073
01:49:04,414 --> 01:49:06,610
Donnez-lui une femme.
1074
01:49:09,285 --> 01:49:12,722
Mes chaussures. Où sont mes chaussures ?
1075
01:49:12,889 --> 01:49:14,619
Je....
1076
01:49:14,824 --> 01:49:16,816
Je les ai jetés.
1077
01:49:17,493 --> 01:49:18,825
Pourquoi?
1078
01:49:19,228 --> 01:49:21,356
Écoute, je ne sais pas pourquoi.
1079
01:49:21,764 --> 01:49:25,701
Eh bien, ils ont tous été déchirés.
Vous savez, comme si mon oreille était toute déchirée.
1080
01:49:25,868 --> 01:49:28,702
Quand nous arriverons à la base, je vais acheter
tu as une paire de chaussures...
1081
01:49:28,871 --> 01:49:31,739
... donne-moi une nouvelle oreille
et nous allons à un rendez-vous ensemble.
1082
01:49:31,908 --> 01:49:34,810
Aucune fille ne te regardera
sans aucune oreille.
1083
01:49:35,678 --> 01:49:39,547
Le major a dit qu'ils pouvaient
fais-moi une nouvelle oreille en caoutchouc.
1084
01:49:39,716 --> 01:49:42,481
Tellement bien que personne ne le saura jamais.
Se fixe avec de la cire.
1085
01:49:42,652 --> 01:49:44,052
Le croyez-vous ?
1086
01:49:44,754 --> 01:49:47,781
Tu vas adorer une poupée,
elle va vous l'arracher.
1087
01:49:47,957 --> 01:49:49,721
Laissez-le tranquille.
1088
01:49:50,960 --> 01:49:53,088
Tu sais quelque chose, tête carrée...
1089
01:49:53,262 --> 01:49:56,699
... tu devrais nous rejoindre
avec un spectacle bizarre.
1090
01:50:04,374 --> 01:50:07,037
Je vais finir le travail pour lui.
1091
01:50:30,633 --> 01:50:34,331
C'est une bonne chose que tu aies fini là,
majeur. Je lui aurais cassé le dos.
1092
01:50:36,305 --> 01:50:38,206
Sur les poignées.
1093
01:50:49,318 --> 01:50:50,684
Majeur.
1094
01:50:52,054 --> 01:50:53,886
Je ne peux tout simplement pas y arriver.
1095
01:50:54,123 --> 01:50:56,683
Cette fois, c'est la vérité, je le jure.
1096
01:50:57,260 --> 01:50:59,058
Je suis trop fatigué.
1097
01:51:01,631 --> 01:51:03,190
Montez à bord de la voiture.
1098
01:51:09,105 --> 01:51:12,234
Renziehausen, sur les poignées.
1099
01:51:26,088 --> 01:51:28,489
Très bien, avancez.
1100
01:51:42,405 --> 01:51:45,273
Restez à l’écart des poignées.
Je vais le faire moi-même.
1101
01:54:25,101 --> 01:54:27,832
Descendez!
Trubee, descends !
1102
01:55:12,715 --> 01:55:14,775
Lâcher. Vous allez vous suicider.
1103
01:55:19,255 --> 01:55:20,917
Lâcher!
1104
01:55:21,557 --> 01:55:23,685
Vous allez vous suicider !
1105
01:55:23,859 --> 01:55:26,055
Vous allez vous suicider !
1106
01:56:40,803 --> 01:56:42,271
Est-il mort ?
1107
01:56:55,751 --> 01:56:57,447
Pas encore.
1108
01:57:06,028 --> 01:57:08,725
Très bien, voici ce qui s'est passé :
1109
01:57:08,898 --> 01:57:13,063
Le major Thorn a rendu les chevaux,
et nous avons été de nouveau pris dans une embuscade.
1110
01:57:13,235 --> 01:57:14,703
Une autre embuscade.
1111
01:57:14,870 --> 01:57:19,433
Nous les avons repoussés mais le major était
tué par les Mexicains. Est-ce clair ?
1112
01:57:19,608 --> 01:57:20,769
Vraiment ?
1113
01:57:21,443 --> 01:57:23,275
Soyez sûr que c'est le cas. Soyez bien sûr.
1114
01:57:23,445 --> 01:57:26,176
Et elle ?
Il faut la faire taire.
1115
01:57:26,615 --> 01:57:29,210
Tu veux retourner à Ojos,
n'est-ce pas ?
1116
01:57:29,385 --> 01:57:35,017
Pas besoin de vous dire ce qu'il y a dans le magasin
pour toi à la base, n'est-ce pas ? Y a-t-il?
1117
01:57:35,791 --> 01:57:41,992
Je suis officier et gentleman. Par acte
du Congrès, officier et gentleman.
1118
01:57:42,164 --> 01:57:44,497
Alors tu te tais
et tu peux retourner à Ojos...
1119
01:57:44,667 --> 01:57:48,434
Attends une minute, attends.
Son livre noir. Où est-il?
1120
01:57:49,672 --> 01:57:51,072
J'ai oublié.
1121
01:57:52,174 --> 01:57:54,643
Les citations, j'ai oublié.
1122
01:57:57,346 --> 01:57:59,838
- Où sont-ils ?
- Il les a brûlés.
1123
01:58:00,082 --> 01:58:03,644
- Vous mentez.
- Je ne le suis pas. Il les a brûlés ce matin.
1124
01:58:03,819 --> 01:58:06,789
- Tu mens !
- Il a dit que tu n'étais pas apte à les avoir.
1125
01:58:06,956 --> 01:58:09,152
- Donnez-les-moi.
- Il les a brûlés.
1126
01:58:09,458 --> 01:58:10,892
Maintenant, je vais les brûler.
1127
01:58:11,760 --> 01:58:14,491
- Attends, je veux voir ça d'abord.
- Lieutenant Fowler.
1128
01:58:14,663 --> 01:58:16,427
Laisse-moi le voir !
1129
01:58:23,372 --> 01:58:27,366
"Pour bravoure, risque de vie,
selon sa propre décision...
1130
01:58:27,543 --> 01:58:30,445
...et avec un mépris total
pour sa propre vie...
1131
01:58:30,613 --> 01:58:35,711
...Lieutenant Fowler, agissant dans
la plus haute tradition du service...
1132
01:58:35,885 --> 01:58:37,911
...a fait preuve de courage."
1133
01:58:40,155 --> 01:58:42,215
« Coincé par des tirs croisés meurtriers...
1134
01:58:42,391 --> 01:58:45,987
...ce vétéran s'est levé
aux sommets de l'héroïsme.
1135
01:58:50,866 --> 01:58:54,667
Il fait vraiment exploser un homme terriblement gros,
n'est-ce pas, Chawk ?
1136
01:58:55,537 --> 01:58:59,907
Très bien, déchirons-les.
Brûlez-les et sortons d'ici.
1137
01:59:00,075 --> 01:59:02,237
Qu'est-ce qu'il écrit sur toi, Chawk ?
1138
01:59:03,646 --> 01:59:05,137
Le même genre de choses.
1139
01:59:05,314 --> 01:59:08,307
Il... Il a écrit autre chose ici.
1140
01:59:08,484 --> 01:59:10,783
C'est un peu griffonné.
1141
01:59:10,953 --> 01:59:15,653
"Tous, Fowler, Trubee, Chawk,
tous...
1142
01:59:16,892 --> 01:59:21,387
... pareils les uns aux autres,
car je suis pareil à tous.
1143
01:59:22,097 --> 01:59:26,364
En chacun de nous,
il y a un enfant infirme...
1144
01:59:27,703 --> 01:59:29,137
...surtout Chawk."
1145
01:59:32,207 --> 01:59:34,199
Enfant infirme....
1146
01:59:36,912 --> 01:59:42,510
"Les moments où je sens qu'il,
d’autres ne méritent pas d’être cités.
1147
01:59:42,685 --> 01:59:44,950
Traître, vicieux...
1148
01:59:45,554 --> 01:59:47,216
...malhonnête.
1149
01:59:48,123 --> 01:59:51,992
Ils sont aussi courageux...
1150
01:59:52,594 --> 01:59:53,994
...noble.
1151
01:59:59,468 --> 02:00:05,305
Je les ai vus à Ojos. Peut-être,
pour un autre moment de leur vie...
1152
02:00:05,474 --> 02:00:11,311
...ils revivront
au-delà des limites de la conduite humaine.
1153
02:00:12,081 --> 02:00:14,641
C'est pourquoi il faut fabriquer du Cordura...
1154
02:00:15,451 --> 02:00:19,980
... prouver autre chose
vit aussi chez les hommes.
1155
02:00:21,890 --> 02:00:24,792
Il a quelque chose ici
il est barré.
1156
02:00:26,161 --> 02:00:30,257
"Ne jugez pas, de peur d'être jugé."
1157
02:00:35,738 --> 02:00:39,903
Il l'a barré,
puis il l'a réécrit.
1158
02:00:45,347 --> 02:00:47,043
Le reste est vide.
1159
02:00:49,518 --> 02:00:52,488
Nous n'aurions pas dû le faire.
Nous n'aurions pas dû.
1160
02:00:52,654 --> 02:00:54,782
Il nous a poussé trop fort.
1161
02:00:55,791 --> 02:00:57,259
Base !
1162
02:00:57,760 --> 02:01:00,195
Base ! Cordura!
1163
02:01:01,096 --> 02:01:03,565
Il nous a conduits à Cordura.
1164
02:01:36,565 --> 02:01:38,193
Cordura.
1165
02:02:21,844 --> 02:02:23,142
Arrêt!
1166
02:02:23,312 --> 02:02:24,746
Revenir!
1167
02:02:25,013 --> 02:02:26,037
Chawk!
1168
02:02:26,215 --> 02:02:27,843
Trubee!
1169
02:02:28,016 --> 02:02:30,144
Renziehausen! Arrêtez-vous tous !
1170
02:02:31,386 --> 02:02:34,652
Vous serez traduit en cour martiale !
Tu vas être pendu ! Vous...
1171
02:02:35,958 --> 02:02:37,688
Imbéciles !