1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,880 --> 00:00:14,886
Синхронизация и исправления от btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:00:15,386 --> 00:00:17,053
Обрушение конструкции аквапарка...
3
00:00:17,054 --> 00:00:18,957
двое пострадавших прибыли на вертолете.
4
00:00:18,958 --> 00:00:21,391
- Расчетное время прибытия, пять минут.
- Время собирать войска.
5
00:00:21,392 --> 00:00:22,434
я получу экологический
6
00:00:22,435 --> 00:00:23,560
очистить и подготовить травматологические кабинеты.
7
00:00:23,561 --> 00:00:24,853
Эмма, пополни запасы аварийных тележек.
8
00:00:24,854 --> 00:00:26,688
Македа, возьми последнее
сценарии для клетки с наркотиками.
9
00:00:26,689 --> 00:00:28,899
- Должно быть весело.
- "Весёлый"? Как дела?
10
00:00:28,900 --> 00:00:30,225
В аквапарке сломалась горка...
11
00:00:30,226 --> 00:00:31,818
две жертвы, пять минут до приземления.
12
00:00:31,819 --> 00:00:33,528
Информации о степени травм нет.
13
00:00:33,529 --> 00:00:35,196
Я могу прыгнуть с...
14
00:00:35,197 --> 00:00:37,931
Огилви, возьми очки,
перчатки, халат.
15
00:00:37,932 --> 00:00:40,410
Поднимитесь на крышу. Первый пациент
что приземлится, сбей их.
16
00:00:40,411 --> 00:00:41,703
У нас есть два вертолета.
17
00:00:41,704 --> 00:00:43,121
Вы хотите схватить
несколько тел и встретиться со мной?
18
00:00:43,122 --> 00:00:44,623
Каких травм мы ожидаем?
19
00:00:44,624 --> 00:00:46,184
Структурный коллапс. Может быть что угодно.
20
00:00:46,860 --> 00:00:50,044
Я могу увеличить дозу морфия
капельница, чтобы справиться с болью,
21
00:00:50,045 --> 00:00:52,714
но это также может замедлить
твое дыхание.
22
00:00:52,715 --> 00:00:55,050
Вероятно, вы почувствуете сильную сонливость.
23
00:00:55,051 --> 00:00:57,594
Вы можете потерять сознание.
24
00:00:57,595 --> 00:01:00,723
И это может привести к тому, что вы
вообще перестать дышать.
25
00:01:09,732 --> 00:01:11,566
Я скоро вернусь.
26
00:01:18,908 --> 00:01:21,274
- Эй, ты в порядке?
- Ага.
27
00:01:21,275 --> 00:01:23,622
Ага. Извини.
28
00:01:23,623 --> 00:01:27,384
Слушай, это трудно видеть
ваши пациенты умирают.
29
00:01:27,385 --> 00:01:30,138
Но мы, профессионалы, имеем
создать эмоциональные границы
30
00:01:30,139 --> 00:01:31,597
для себя.
31
00:01:31,598 --> 00:01:34,017
Это не о нас. Речь идет о них.
32
00:01:35,857 --> 00:01:37,900
Она такая спокойная. Я просто...
33
00:01:37,901 --> 00:01:39,985
Да.
34
00:01:39,986 --> 00:01:43,864
Она уже давно
подготовиться к этому моменту.
35
00:01:43,865 --> 00:01:46,074
Что она делает для своих сыновей...
36
00:01:46,075 --> 00:01:48,869
справляясь с этим с таким изяществом...
37
00:01:48,870 --> 00:01:50,579
это настоящий дар любви.
38
00:01:50,580 --> 00:01:53,508
Я чувствую себя мудаком.
39
00:01:53,509 --> 00:01:55,635
All they want is more time
с их матерью.
40
00:01:55,636 --> 00:01:57,387
Все, что я хочу, это меньше времени проводить со своими.
41
00:01:57,388 --> 00:01:59,472
Не чувствуйте себя виноватым.
42
00:01:59,473 --> 00:02:03,476
Я имею в виду, ты можешь быть благодарен
и милостив на расстоянии.
43
00:02:03,477 --> 00:02:05,478
Просто поговори с ней.
Скажи ей, чего ты хочешь.
44
00:02:05,479 --> 00:02:07,011
Она поймет.
45
00:02:08,649 --> 00:02:11,651
Я просто... я в этом сомневаюсь.
46
00:02:11,652 --> 00:02:14,864
Дай ей шанс, понимаешь?
Она может вас удивить.
47
00:02:17,241 --> 00:02:18,742
Привет.
48
00:02:18,743 --> 00:02:20,702
В нашу сторону направились две птицы. Нужна помощь?
49
00:02:20,703 --> 00:02:22,329
Это слух.
50
00:02:22,330 --> 00:02:25,332
Сантос, приближается травма. Возьмите платье.
51
00:02:25,333 --> 00:02:27,667
Вы можете помочь доктору Лэнгдону.
52
00:02:29,670 --> 00:02:31,171
Трахни меня.
53
00:02:31,172 --> 00:02:33,965
Господи, у меня есть пробирки с кровью
здесь растет мох.
54
00:02:33,966 --> 00:02:36,009
Тик-так, ребята.
55
00:02:36,010 --> 00:02:38,345
Эй, Олив, сделай мне доброе...
отправьте это в лабораторию.
56
00:02:38,346 --> 00:02:39,512
Без проблем.
57
00:02:39,513 --> 00:02:41,389
Ух, у меня есть еще результаты лабораторных исследований.
58
00:02:41,390 --> 00:02:43,516
Начни их ставить
в планшетах пациентов,
59
00:02:43,517 --> 00:02:45,727
ПТМК «Скорая помощь». Вперед, медик.
60
00:02:45,728 --> 00:02:47,395
Часто ли случаются кибератаки?
61
00:02:47,396 --> 00:02:49,606
- Больше, чем ты думаешь.
- Я виню русских.
62
00:02:49,607 --> 00:02:52,692
Доктор Мохан, это ваша мать?
63
00:02:52,693 --> 00:02:54,402
Кажется, она очень расстроена.
64
00:02:54,403 --> 00:02:57,364
Говорит, что ей действительно нужно с тобой поговорить.
65
00:02:57,365 --> 00:02:58,531
Ты меня гадишь.
66
00:02:58,532 --> 00:03:00,576
Эм, скажи ей, что я недоступен.
67
00:03:10,169 --> 00:03:12,379
Как проходит твоя смена?
68
00:03:12,380 --> 00:03:15,006
Прошло уже много.
69
00:03:15,007 --> 00:03:18,218
Знаешь, я работал в скорой помощи
раньше, в Вермонте,
70
00:03:18,219 --> 00:03:21,971
и у нас были MVA и OD, MI.
71
00:03:21,972 --> 00:03:23,765
Но это место...
72
00:03:23,766 --> 00:03:26,142
это место беспощадно.
73
00:03:26,143 --> 00:03:29,771
Праздничные выходные.
Обычно мы не офлайн.
74
00:03:29,772 --> 00:03:32,732
Я думаю, у нас есть очень
другое представление о нормальном.
75
00:03:32,733 --> 00:03:34,234
Это не для всех.
76
00:03:34,235 --> 00:03:36,695
Я не уверен, что это полезно для здоровья для кого-либо.
77
00:03:36,696 --> 00:03:38,405
Вот ее нога.
78
00:03:38,406 --> 00:03:40,157
Иисус.
79
00:03:46,747 --> 00:03:48,206
Мне нужно больше бегунов.
80
00:03:48,207 --> 00:03:50,041
О, ты можешь закрыть сувенирный магазин.
81
00:03:50,042 --> 00:03:52,168
У них всегда есть пара
добровольцев там.
82
00:03:52,169 --> 00:03:54,170
Большинство из этих волонтеров пользуются ходунками.
83
00:03:54,171 --> 00:03:55,797
Нищие не могут выбирать.
84
00:03:55,798 --> 00:03:57,257
Иди и возьми их.
85
00:03:57,258 --> 00:03:59,175
Ладно, сначала я покурю.
86
00:03:59,176 --> 00:04:01,428
Нет времени. Никотиновая жвачка...
снять край.
87
00:04:01,429 --> 00:04:03,805
Вы двое, отправляйтесь на сортировку, чтобы помочь.
перед домом.
88
00:04:03,806 --> 00:04:05,181
Им не хватает места,
89
00:04:05,182 --> 00:04:06,975
и за дверью очередь.
90
00:04:06,976 --> 00:04:09,936
- Хорошо, пойдем.
- Подожди, Мохан.
91
00:04:09,937 --> 00:04:12,148
Подпишите это.
92
00:04:14,442 --> 00:04:16,109
Никотиновый пластырь, 21 миллиграмм.
93
00:04:16,110 --> 00:04:17,610
Для кого это?
94
00:04:17,611 --> 00:04:19,070
Моника. Эта никотиновая жвачка - дерьмо.
95
00:04:19,071 --> 00:04:20,572
Она никогда не переживет смену,
96
00:04:20,573 --> 00:04:22,867
и она мне нужна, чтобы я не проиграл
мой чертов разум.
97
00:04:24,827 --> 00:04:26,119
Спасибо.
98
00:04:26,120 --> 00:04:27,871
Доктор Эббот еще здесь?
99
00:04:27,872 --> 00:04:29,372
Он пошел поспать
100
00:04:29,373 --> 00:04:31,207
перед его ночной сменой
начнется через пару часов.
101
00:04:31,208 --> 00:04:33,418
Дерьмо. Хорошо, я должен был
спланировал это лучше.
102
00:04:33,419 --> 00:04:36,212
Я надеялся, что он напишет мне
рекомендательное письмо на факультатив
103
00:04:36,213 --> 00:04:38,631
так что я мог бы попробовать
на стипендии в следующем году.
104
00:04:38,632 --> 00:04:40,341
Который из?
105
00:04:40,342 --> 00:04:42,260
Какой бы ни взял меня.
106
00:04:42,261 --> 00:04:44,471
Факультативы не заполнились?
некоторое время назад?
107
00:04:44,472 --> 00:04:46,014
Не напоминай мне.
108
00:04:46,015 --> 00:04:47,849
я брошусь
по милости суда,
109
00:04:47,850 --> 00:04:49,267
умолять их все равно взять меня.
110
00:04:49,268 --> 00:04:51,478
Просто убей меня сейчас. Это будет менее болезненно.
111
00:04:51,479 --> 00:04:53,813
Дана, я не могу прочитать этот почерк.
112
00:04:53,814 --> 00:04:55,482
Там говорится...
113
00:04:55,483 --> 00:04:58,151
1000 миллиграммов ацетаминофена перорально,
114
00:04:58,152 --> 00:05:00,487
4 миллиграммы ондансетрона
под язык,
115
00:05:00,488 --> 00:05:02,655
и проба прозрачных жидкостей.
116
00:05:02,656 --> 00:05:04,240
Серьезно? Там все это сказано?
117
00:05:04,241 --> 00:05:06,242
Если этого нет в тексте со смайлами,
118
00:05:06,243 --> 00:05:07,912
вы, дети, ни черта читать не умеете.
119
00:05:10,498 --> 00:05:12,040
Что у нас есть?
120
00:05:12,041 --> 00:05:14,125
Падение с высоты 10 футов на металлический забор.
121
00:05:14,126 --> 00:05:16,002
Прямо ниже колена. Хорошие жизненные показатели.
122
00:05:16,003 --> 00:05:17,712
О, это больно. Боже мой.
123
00:05:17,713 --> 00:05:20,048
- Что у нее было до сих пор?
- 50 фентов, повтор 25.
124
00:05:20,049 --> 00:05:21,841
Никаких лекарств, никакой аллергии.
125
00:05:21,842 --> 00:05:23,843
- Куда мне это положить?
- Просто подожди пока.
126
00:05:23,844 --> 00:05:27,680
По моему счету. Один два три.
127
00:05:29,391 --> 00:05:32,602
Хорошо, Уитакер, E-FAST.
Донни, проведи первичное обследование, пожалуйста.
128
00:05:32,603 --> 00:05:35,396
Ученики ровные и реактивные.
129
00:05:35,397 --> 00:05:37,899
- Как тебя зовут?
- У меня очень сильно болит нога.
130
00:05:37,900 --> 00:05:39,692
Я сломал его?
131
00:05:39,693 --> 00:05:41,736
Хм, я бы не сказал
что оно точно сломано.
132
00:05:41,737 --> 00:05:43,488
Мы собираемся сделать рентген
чтобы определить это.
133
00:05:43,489 --> 00:05:45,532
Положи это на каталку,
подготовьте его для рентгена,
134
00:05:45,533 --> 00:05:47,075
держи свой чертов рот на замке.
135
00:05:47,076 --> 00:05:48,827
Хорошее легкое скользит вправо и влево.
136
00:05:48,828 --> 00:05:51,538
Патент на дыхательные пути,
дыхание звучит двусторонне.
137
00:05:51,539 --> 00:05:53,998
- Пожалуйста, это больно.
- АД 100 свыше 60.
138
00:05:53,999 --> 00:05:57,001
Пульс 118, пульс окс 98%.
139
00:05:57,002 --> 00:06:00,296
- У тебя болит живот?
- Нет, мудак! Это моя нога!
140
00:06:00,297 --> 00:06:02,048
Хорошо, она действительно переезжает сюда.
141
00:06:02,049 --> 00:06:03,424
100 кетамина?
142
00:06:03,425 --> 00:06:06,094
Да, мы не можем так оценивать.
143
00:06:06,095 --> 00:06:08,012
Эй, Огилви?
144
00:06:08,013 --> 00:06:10,223
- Глубокие вдохи, да?
- Да, окей.
145
00:06:10,224 --> 00:06:11,724
Уитакер, что дальше?
146
00:06:11,725 --> 00:06:14,269
Ох, как только она введет успокоительное,
закончить E-FAST,
147
00:06:14,270 --> 00:06:16,229
обычный рентген, проверь ее спину,
прямо в КТ.
148
00:06:16,230 --> 00:06:18,106
Что, если действие кетамина пройдет?
149
00:06:18,107 --> 00:06:19,566
Верно. Ох, мы должны сделать
150
00:06:19,567 --> 00:06:22,193
блокада подколенного нерва перед КТ,
151
00:06:22,194 --> 00:06:24,070
обезболивать от колена вниз.
152
00:06:24,071 --> 00:06:25,989
- Два вида тиб-фиб.
- Сейчас нажимаю кетамин.
153
00:06:25,990 --> 00:06:27,323
Какая пуля?
154
00:06:27,324 --> 00:06:29,325
42-летний мужчина упал с высоты 20 футов.
155
00:06:29,326 --> 00:06:31,494
Тупая травма грудной клетки с травмой руки.
156
00:06:31,495 --> 00:06:33,496
Где мой сын? Где мой сын?
157
00:06:33,497 --> 00:06:35,915
У него тахикардия до 108, на 2 литрах сидит 98,
158
00:06:35,916 --> 00:06:37,584
АД 122 больше 84.
159
00:06:37,585 --> 00:06:39,335
Мы будем панорамировать сканирование из-за механизма.
160
00:06:39,336 --> 00:06:41,296
- Ты?
- Ампутация малоберцовой кости.
161
00:06:41,297 --> 00:06:43,548
Надеясь, что орто может дать нам
маленькая надежда на реплантацию.
162
00:06:43,549 --> 00:06:46,217
- Дерек, где у тебя болит?
- Грудь и мой палец.
163
00:06:46,218 --> 00:06:47,468
Они нашли моего сына?
164
00:06:47,469 --> 00:06:49,596
- Ты ударился головой?
- Не думай так.
165
00:06:49,597 --> 00:06:50,889
Мне нужно найти сына!
166
00:06:50,890 --> 00:06:52,140
Мы найдём его для тебя,
167
00:06:52,141 --> 00:06:54,434
но сначала нам нужно позаботиться о тебе.
168
00:06:54,435 --> 00:06:56,477
Перикард чистый.
В Моррисоне нет жидкости.
169
00:06:56,478 --> 00:06:58,605
Двигайте обеими руками, покачивайте ногами.
170
00:06:58,606 --> 00:07:00,982
- Хороший. Есть ли боль в шее?
- Нет.
171
00:07:00,983 --> 00:07:03,109
- Селезенка выглядит хорошо.
- Начни с груди.
172
00:07:03,110 --> 00:07:04,360
Вот где ему больно.
173
00:07:04,361 --> 00:07:06,988
- Нет гемотимпанума.
- Нормальное скольжение.
174
00:07:06,989 --> 00:07:09,657
Лучше начать с боковой части.
он жалуется в первую очередь.
175
00:07:09,658 --> 00:07:12,535
Э-э, я не вижу там особого скольжения.
176
00:07:12,536 --> 00:07:14,621
Его зовут Зак. Ему семь.
177
00:07:14,622 --> 00:07:16,789
- Пневмоторакс?
- Подготовьте плевральную дренажную трубку.
178
00:07:16,790 --> 00:07:19,459
Еще нет. Э, пойдем заднелатерально.
179
00:07:19,460 --> 00:07:21,127
Сначала поищите жидкость.
180
00:07:21,128 --> 00:07:23,463
Травматический пневмоторакс.
Нам следует подготовить сундук.
181
00:07:23,464 --> 00:07:25,965
Не обязательно.
Он гемодинамически стабилен.
182
00:07:25,966 --> 00:07:27,759
Хорошо.
183
00:07:27,760 --> 00:07:29,344
Это похоже на какую-то жидкость?
184
00:07:29,345 --> 00:07:30,887
Трудно сказать наверняка.
185
00:07:30,888 --> 00:07:32,972
Ладно, у него тахикардический гемопневмоторакс.
186
00:07:32,973 --> 00:07:34,265
Ему нужна плевральная дренажная трубка.
187
00:07:34,266 --> 00:07:36,309
БП и сат в порядке.
Можем дождаться КТ.
188
00:07:36,310 --> 00:07:38,019
Если он небольшой, он разрешится сам по себе.
189
00:07:38,020 --> 00:07:40,021
- Наблюдаем и перерисовываем.
- Я согласен. На данный момент он стабилен.
190
00:07:40,022 --> 00:07:41,981
Давайте подождем сканирования, доктор Сантос.
191
00:07:41,982 --> 00:07:44,025
- Хорошо, давай закажем...
- Хорошо.
192
00:07:44,026 --> 00:07:47,362
КТ грудной клетки, брюшной полости,
таза и рентген левой руки.
193
00:07:47,363 --> 00:07:50,281
- Ого, майор снятие перчаток.
- Сосредоточьтесь на главном.
194
00:07:50,282 --> 00:07:53,201
Доктор Лэнгдон прав.
Нам нужно его логроллить.
195
00:07:53,202 --> 00:07:54,827
Ох, ладно.
196
00:07:54,828 --> 00:07:56,871
Как насчет еще четырех порций морфия?
197
00:07:56,872 --> 00:07:58,831
Вставь это. Держись, Дерек.
198
00:07:58,832 --> 00:08:01,167
Мы поняли тебя.
199
00:08:01,168 --> 00:08:03,670
Отвали уже.
200
00:08:03,671 --> 00:08:06,214
- Парень?
- Желание. Моя мама.
201
00:08:06,215 --> 00:08:08,216
Каждый раз, когда я получаю секунду обслуживания,
202
00:08:08,217 --> 00:08:09,676
- приходит еще десяток сообщений.
- Эй!
203
00:08:09,677 --> 00:08:11,511
Сколько еще мне придется ждать?
204
00:08:11,512 --> 00:08:12,845
У меня здесь сломана нога.
205
00:08:12,846 --> 00:08:14,555
Кто-то скоро будет с вами, сэр.
206
00:08:14,556 --> 00:08:16,224
Мне разрешено пользоваться ванной?
207
00:08:16,225 --> 00:08:18,059
- Мне правда пора идти.
- Я не знаю, мэм.
208
00:08:18,060 --> 00:08:19,227
Я не ваш врач.
209
00:08:19,228 --> 00:08:20,853
Тут же написано «доктор».
210
00:08:20,854 --> 00:08:22,397
Да, но я не ваш врач.
211
00:08:22,398 --> 00:08:24,065
Но если ты вернешься в свою комнату,
212
00:08:24,066 --> 00:08:26,484
- Вас найдет медсестра.
- Меня не было в комнате.
213
00:08:26,485 --> 00:08:29,487
Мне жаль. Эм, либо
ты лечишь мою мать?
214
00:08:29,488 --> 00:08:31,906
Неа!
215
00:08:37,454 --> 00:08:39,872
Садитесь. Это займет некоторое время.
216
00:08:42,876 --> 00:08:45,212
Хелен Торрес, спускайся.
217
00:08:46,797 --> 00:08:48,881
Хелен Торрес?
218
00:09:04,106 --> 00:09:05,273
Спасибо.
219
00:09:05,274 --> 00:09:07,568
Да.
220
00:09:10,279 --> 00:09:12,238
Я доктор Мохан.
Это студент-доктор Квон.
221
00:09:12,239 --> 00:09:13,781
Хелен.
222
00:09:13,782 --> 00:09:16,075
Как давно твоя нога
опухла, Хелен?
223
00:09:16,076 --> 00:09:18,911
Ох, становится все хуже
за прошедшую неделю.
224
00:09:18,912 --> 00:09:20,747
Доктор Мохан, ваша мама снова звонила.
225
00:09:20,748 --> 00:09:22,290
Она сказала, что тебе нужно перезвонить ей.
226
00:09:22,291 --> 00:09:23,291
Не сейчас!
227
00:09:23,292 --> 00:09:25,127
Я с пациентом.
228
00:09:27,254 --> 00:09:28,880
Извините за это.
229
00:09:28,881 --> 00:09:31,758
Эм, ты... ты упал?
или ударился ногой?
230
00:09:31,759 --> 00:09:33,593
Нет.
231
00:09:33,594 --> 00:09:36,763
Были ли у вас когда-нибудь
тромб раньше?
232
00:09:36,764 --> 00:09:38,765
Нет.
233
00:09:40,934 --> 00:09:43,686
- С тобой все в порядке?
- Прошу прощения?
234
00:09:43,687 --> 00:09:47,106
- Тебе нужно сесть?
- О, нет. Я... я в порядке.
235
00:09:47,107 --> 00:09:48,733
Ты выглядишь не слишком хорошо.
236
00:09:48,734 --> 00:09:50,276
Что?
237
00:09:50,277 --> 00:09:51,986
Нет, это просто, эм...
238
00:09:51,987 --> 00:09:53,654
здесь очень жарко.
239
00:09:53,655 --> 00:09:56,115
И, ух... и, ух...
240
00:09:56,116 --> 00:09:59,452
- Вам нужно сесть.
- Я в порядке.
241
00:09:59,453 --> 00:10:01,954
Мне просто нужно немного воздуха.
242
00:10:01,955 --> 00:10:04,124
Извините, одну секунду.
243
00:10:20,474 --> 00:10:22,183
Вы врач?
244
00:10:22,184 --> 00:10:24,143
Простите, доктор, это выглядит зараженным?
245
00:10:24,144 --> 00:10:25,520
Я ждал шесть часов,
246
00:10:25,521 --> 00:10:27,188
и люди продолжают резать передо мной.
247
00:10:27,189 --> 00:10:29,148
Доктор, вы можете просто посмотреть на мое горло?
248
00:10:29,149 --> 00:10:30,650
просто чтобы проверить, стрептококк ли это?
249
00:10:30,651 --> 00:10:32,610
Высматривать! Уступите дорогу!
250
00:10:32,611 --> 00:10:34,362
Заходите.
251
00:10:34,363 --> 00:10:36,030
Нет, я... я в порядке.
252
00:10:36,031 --> 00:10:38,991
- Я в порядке.
- Садись в чертово кресло.
253
00:10:38,992 --> 00:10:42,537
Простите, мэм.
254
00:10:42,538 --> 00:10:45,206
Извините, захожу!
255
00:10:45,207 --> 00:10:46,999
Уйди с моего пути!
256
00:10:47,000 --> 00:10:48,918
Мы спускались с водной горки,
257
00:10:48,919 --> 00:10:50,378
и дно просто отвалилось.
258
00:10:50,379 --> 00:10:51,712
Я схватил Зака за руку,
259
00:10:51,713 --> 00:10:53,506
и я старался держаться за бока,
260
00:10:53,507 --> 00:10:55,383
но моя рука соскользнула,
и мое кольцо застряло.
261
00:10:55,384 --> 00:10:59,428
Мой палец оторвался,
и я просто... и я потерял его.
262
00:10:59,429 --> 00:11:01,889
Мы можем онеметь твой палец
как только мы оценим
263
00:11:01,890 --> 00:11:03,516
степень травмы.
264
00:11:03,517 --> 00:11:05,601
Ты можешь вырезать эту чертову штуку
мне все равно.
265
00:11:05,602 --> 00:11:07,687
Мне просто нужно найти Зака.
266
00:11:07,688 --> 00:11:09,355
Хорошо, ты чувствуешь что-нибудь здесь?
267
00:11:09,356 --> 00:11:10,523
Да, острый.
268
00:11:10,524 --> 00:11:12,400
- Как насчет здесь?
- Опять Шарп.
269
00:11:12,401 --> 00:11:14,152
Немного опоздал на шоу, Йойо.
270
00:11:14,153 --> 00:11:16,237
Я — шоу, доктор Лэнгдон.
Ты - разминка.
271
00:11:16,238 --> 00:11:18,072
Я знал, что кто-то скучал по мне.
272
00:11:18,073 --> 00:11:19,991
Г-н Фостер получил травму от перчаток.
273
00:11:19,992 --> 00:11:21,242
безымянного пальца.
274
00:11:21,243 --> 00:11:23,244
Стабильный пневмоторакс ожидает визуализации.
275
00:11:23,245 --> 00:11:25,872
Здравствуйте, сэр. Я доктор Гарсия
из травматологической службы.
276
00:11:25,873 --> 00:11:27,498
Мне нужен кольцевой резак.
277
00:11:27,499 --> 00:11:29,876
Вот почему они платят
хирурги большие деньги.
278
00:11:29,877 --> 00:11:31,836
Возможна травма сухожилия сгибателя.
279
00:11:31,837 --> 00:11:33,504
Да. Оу.
280
00:11:33,505 --> 00:11:36,841
Попробуйте согнуть безымянный палец.
281
00:11:39,261 --> 00:11:40,845
Давайте займемся блоком.
282
00:11:40,846 --> 00:11:43,264
Ты почувствуешь укол
и немного горения.
283
00:11:43,265 --> 00:11:45,892
Какое сухожилие мы проверяли, доктор Сантос?
284
00:11:45,893 --> 00:11:48,394
Серьезно?
Это вопрос студента-медика.
285
00:11:48,395 --> 00:11:52,064
Мы учебная больница.
Всегда приятно пересмотреть.
286
00:11:52,065 --> 00:11:55,735
Поверхностный сгибатель пальцев не поврежден.
287
00:11:55,736 --> 00:11:58,070
как он прикрепляется к средней фаланге.
288
00:11:58,071 --> 00:11:59,405
Правильный.
289
00:11:59,406 --> 00:12:01,073
Ну и дела, спасибо.
290
00:12:01,074 --> 00:12:03,117
Никаких признаков напряжения.
291
00:12:03,118 --> 00:12:05,578
По крайней мере, никакого напряжения пневмо.
292
00:12:05,579 --> 00:12:07,663
Подождем КТ.
Я буду по соседству.
293
00:12:07,664 --> 00:12:10,458
Лэнгдон, сестра Мела
спрашивал о тебе.
294
00:12:10,459 --> 00:12:12,710
Она начинает нервничать, и мы
мог бы действительно использовать комнату.
295
00:12:12,711 --> 00:12:13,961
- КТ готов.
- Хорошо.
296
00:12:13,962 --> 00:12:15,922
Сообщи Бекке, что я скоро буду там.
297
00:12:15,923 --> 00:12:18,090
И мистер Фостер расстался
от его сына Зака
298
00:12:18,091 --> 00:12:19,717
в аквапарке.
299
00:12:19,718 --> 00:12:22,303
- Кого-нибудь мы можем вам позвать?
- Моя жена Анджела.
300
00:12:22,304 --> 00:12:25,515
Доктор Сантос, вы сопроводите
Мистер Фостер в Коннектикут?
301
00:12:29,811 --> 00:12:30,895
Помощь!
302
00:12:30,896 --> 00:12:33,231
Здесь нужна помощь.
303
00:12:33,232 --> 00:12:36,275
- Что, черт возьми, произошло?
- Кажется, у меня ИМ.
304
00:12:36,276 --> 00:12:38,444
Моя грудь так напряжена,
Я едва могу дышать.
305
00:12:38,445 --> 00:12:39,987
Хорошо, мне нужно получить преимущество в 12 раз.
306
00:12:39,988 --> 00:12:41,948
Перла, могу ли я получить здесь помощь?
307
00:12:41,949 --> 00:12:44,158
Да, я в деле.
308
00:12:44,159 --> 00:12:45,701
КТ в норме.
309
00:12:45,702 --> 00:12:47,495
Почему мы сносим
жгут, Уитакер?
310
00:12:47,496 --> 00:12:49,330
Обеспечить кровоток в остаточной конечности.
311
00:12:49,331 --> 00:12:51,499
- Ой-ой. Ах...
- Всего две маленькие помпы.
312
00:12:51,500 --> 00:12:53,709
Пара восьмерок
следует позаботиться о них.
313
00:12:53,710 --> 00:12:55,878
- Угу.
- Парк.
314
00:12:55,879 --> 00:12:58,839
Парк Акула, хирург-ортопед.
315
00:12:58,840 --> 00:13:00,466
Это благоприятная ампутация?
316
00:13:00,467 --> 00:13:01,801
Довольно чистый срез.
317
00:13:01,802 --> 00:13:03,469
Забор прорезал, как гильотина.
318
00:13:03,470 --> 00:13:04,763
Рентген?
319
00:13:06,640 --> 00:13:08,016
- Не так уж и плохо.
- Мм-хм.
320
00:13:10,143 --> 00:13:13,646
Просто перевязываю пару артериол.
321
00:13:13,647 --> 00:13:15,856
Я не слепой.
322
00:13:15,857 --> 00:13:19,151
- Где ампутированная нога?
- Двойная упаковка на льду.
323
00:13:19,152 --> 00:13:21,654
Стерильный физиологический раствор во внутреннем пакете.
324
00:13:21,655 --> 00:13:25,700
Ледяная вода во внешнем пакете.
Никакого прямого контакта льда с кожей.
325
00:13:25,701 --> 00:13:27,785
Мы потратили много времени на подготовку...
326
00:13:27,786 --> 00:13:29,830
Ему еще нужно посмотреть.
327
00:13:33,375 --> 00:13:34,835
Возьмите Робби.
328
00:13:43,844 --> 00:13:46,554
- Антибиотики?
- Цефазолин и Гент.
329
00:13:46,555 --> 00:13:49,015
Мы очистили ее грудь,
живот и таз.
330
00:13:49,016 --> 00:13:51,559
Чистая рана, без размозжения,
331
00:13:51,560 --> 00:13:53,728
быстрое время транспортировки.
332
00:13:53,729 --> 00:13:56,605
Реплантация возможна. Я закажу операционную.
333
00:13:56,606 --> 00:13:58,357
Поливать, черт возьми
из этого 3 литра.
334
00:13:58,358 --> 00:14:00,777
- 3 литра?
- Солевого раствора, гений.
335
00:14:02,571 --> 00:14:04,239
Спасибо, Шарк.
336
00:14:06,199 --> 00:14:09,368
Я знал, что он имел в виду физиологический раствор.
337
00:14:09,369 --> 00:14:12,788
Доктор Робби, вы нужны нам в Центре 6.
338
00:14:12,789 --> 00:14:14,582
У доктора Мохана, возможно, сердечный приступ.
339
00:14:14,583 --> 00:14:15,709
Что?
340
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
- ЭКГ в норме.
- Вы уверены?
341
00:14:20,172 --> 00:14:22,340
Проверьте это. Ты можешь быть
ваше собственное второе мнение.
342
00:14:22,341 --> 00:14:24,592
- Что происходит?
- Все нормально. Я... я в порядке.
343
00:14:24,593 --> 00:14:26,093
Ты выглядишь не в порядке.
344
00:14:26,094 --> 00:14:28,220
- Ты выглядишь дерьмово.
- Я чувствую себя дерьмом.
345
00:14:28,221 --> 00:14:30,848
- Что случилось?
- Я-я не знаю.
346
00:14:30,849 --> 00:14:33,059
Мне только что стало очень жарко,
347
00:14:33,060 --> 00:14:35,436
и у меня начались проблемы с дыханием.
348
00:14:35,437 --> 00:14:38,606
Мы должны отправить
некоторые лаборатории, просто на всякий случай.
349
00:14:38,607 --> 00:14:40,608
Есть ли шанс, что ты беременна?
350
00:14:40,609 --> 00:14:42,736
Я не уверен, что чувствую
удобно ответить на это.
351
00:14:44,404 --> 00:14:45,780
Нет.
352
00:14:45,781 --> 00:14:47,615
У нее была тахикардия, но сейчас все прошло.
353
00:14:47,616 --> 00:14:49,450
- Ты что-нибудь ел?
- Ага.
354
00:14:49,451 --> 00:14:51,369
- Ты соблюдаешь водный баланс?
- 100%.
355
00:14:51,370 --> 00:14:52,912
Я все делаю правильно.
356
00:14:52,913 --> 00:14:55,164
Это все вокруг меня
это все пиздец.
357
00:14:55,165 --> 00:14:58,125
Это просто моя мама переезжает и
звонишь мне снова и снова
358
00:14:58,126 --> 00:15:00,086
и теперь я карабкаюсь
найти работу в следующем году.
359
00:15:00,087 --> 00:15:01,462
Я все это спланировал,
360
00:15:01,463 --> 00:15:03,255
и теперь все
только что из окна.
361
00:15:03,256 --> 00:15:05,091
Подожди минутку... это паническая атака?
362
00:15:05,092 --> 00:15:06,967
- из-за проблем с твоей мамой?
- Что? Нет.
363
00:15:06,968 --> 00:15:09,095
Иисус. Тебе нужно идти домой?
364
00:15:09,096 --> 00:15:10,971
- Тебе следует пойти домой.
- Нет, я в порядке.
365
00:15:10,972 --> 00:15:13,099
мне не нужен
чертова ответственность... иди домой.
366
00:15:13,100 --> 00:15:15,101
И остальные из вас,
в последний раз, когда я проверял,
367
00:15:15,102 --> 00:15:16,268
ED - дерьмовое шоу.
368
00:15:16,269 --> 00:15:18,522
Итак, давайте все вернемся к работе, а?
369
00:15:25,237 --> 00:15:27,780
Прости, что так долго, Бекка.
370
00:15:27,781 --> 00:15:29,824
Медсестра Дана сказала, что ты вернешься.
через несколько минут,
371
00:15:29,825 --> 00:15:32,118
но это определенно было
более нескольких минут.
372
00:15:32,119 --> 00:15:34,495
Ты прав. Мои извинения.
373
00:15:34,496 --> 00:15:36,747
- Я принес несколько вариантов напитков.
- Хорошо.
374
00:15:36,748 --> 00:15:40,584
У нас есть яблочный сок, клюквенный сок,
375
00:15:40,585 --> 00:15:43,671
О Джей и лучший в Питтсбурге.
376
00:15:43,672 --> 00:15:45,923
- Что это такое?
- О, вода.
377
00:15:45,924 --> 00:15:47,883
Ой. О Джей, пожалуйста.
378
00:15:47,884 --> 00:15:49,885
Хорошо.
379
00:15:49,886 --> 00:15:51,346
Давайте посмотрим.
380
00:15:54,474 --> 00:15:56,517
Все в порядке.
381
00:15:56,518 --> 00:15:59,895
Сейчас я дам вам две таблетки.
382
00:15:59,896 --> 00:16:02,022
Первый – антибиотик.
383
00:16:02,023 --> 00:16:04,316
Это избавит от инфекции.
384
00:16:04,317 --> 00:16:06,152
Второй должен позаботиться
горения.
385
00:16:06,153 --> 00:16:08,529
Вы хотите принять обе таблетки
на три дня
386
00:16:08,530 --> 00:16:09,822
и пейте много воды.
387
00:16:09,823 --> 00:16:11,157
Я все это запишу.
388
00:16:11,158 --> 00:16:13,200
Я-я ненавижу таблетки.
389
00:16:13,201 --> 00:16:16,162
Не могли бы вы смешать их?
и положить их в апельсиновый сок для меня?
390
00:16:16,163 --> 00:16:17,956
Подходит прямо сейчас.
391
00:16:19,499 --> 00:16:21,208
Хорошо.
392
00:16:21,209 --> 00:16:24,503
Мэл будет очень волноваться
когда ты ей скажешь.
393
00:16:24,504 --> 00:16:26,547
У тебя все будет хорошо.
394
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
Но, эм, что касается рассказа твоей сестре
395
00:16:29,176 --> 00:16:32,387
что с тобой происходит, это
это ваше решение, а не мое.
396
00:16:34,389 --> 00:16:38,017
Так ты не собираешься рассказать Мелу?
397
00:16:38,018 --> 00:16:42,397
Я не могу, если только ты,
мой пациент, скажи мне.
398
00:16:45,567 --> 00:16:47,735
Ты знаешь, когда Мэл закончит?
399
00:16:47,736 --> 00:16:49,862
с ее важной встречей?
400
00:16:49,863 --> 00:16:52,364
Надеюсь, скоро.
401
00:16:52,365 --> 00:16:56,202
Доктор Лэнгдон, вы им нужны
еще в Травме Два.
402
00:16:56,203 --> 00:16:57,204
Привет.
403
00:16:59,539 --> 00:17:01,123
Бекка, мне пора идти. я буду...
404
00:17:01,124 --> 00:17:03,375
Не говорите «через несколько минут».
если только ты на самом деле не имеешь в виду
405
00:17:03,376 --> 00:17:04,960
через несколько минут.
406
00:17:04,961 --> 00:17:07,839
Я бы никогда.
407
00:17:11,092 --> 00:17:14,220
И мне нужно, чтобы вы были добры друг к другу.
408
00:17:14,221 --> 00:17:15,596
Я добрый.
409
00:17:15,597 --> 00:17:19,391
Шейн иногда просто придурок.
410
00:17:19,392 --> 00:17:23,230
Он твой брат, и он любит тебя.
411
00:17:25,273 --> 00:17:27,233
Не уходи.
412
00:17:27,234 --> 00:17:29,944
Я не хочу идти.
413
00:17:29,945 --> 00:17:33,572
Но это... это не мое дело.
414
00:17:33,573 --> 00:17:35,032
Привет.
415
00:17:35,033 --> 00:17:37,618
Мы всегда будем на связи...
416
00:17:37,619 --> 00:17:39,287
несмотря ни на что.
417
00:17:41,957 --> 00:17:44,084
Невидимая строка.
418
00:17:47,420 --> 00:17:49,464
Невидимая строка.
419
00:18:01,017 --> 00:18:02,477
Привет.
420
00:18:04,646 --> 00:18:07,648
Ты собираешься пойти и увидеть свою маму?
421
00:18:07,649 --> 00:18:10,359
Рак отстой.
422
00:18:10,360 --> 00:18:11,777
Ага.
423
00:18:11,778 --> 00:18:13,488
Да, это так.
424
00:18:16,283 --> 00:18:19,703
- Это несправедливо.
- Нет, это не так.
425
00:18:23,832 --> 00:18:25,709
Я не хочу туда заходить.
426
00:18:27,669 --> 00:18:30,130
Никто тебя не заставит.
427
00:18:36,678 --> 00:18:38,722
Раньше она так не выглядела.
428
00:18:41,099 --> 00:18:43,351
Да, я понимаю.
429
00:18:46,938 --> 00:18:50,107
Но если ты не пойдешь туда
и попрощаться
430
00:18:50,108 --> 00:18:53,694
и скажи маме, что любишь ее...
431
00:18:53,695 --> 00:18:58,073
Я думаю, тебе хотелось бы иметь
в течение очень долгого времени.
432
00:19:01,077 --> 00:19:03,121
Это ваш звонок.
433
00:19:06,333 --> 00:19:11,086
Д-5 полунормальный физиологический раствор,
20 К работает со скоростью 125 в час.
434
00:19:11,087 --> 00:19:12,713
Одна из наиболее частых причин
435
00:19:12,714 --> 00:19:15,174
для травматологической реплантации
неудача – это инфекции.
436
00:19:15,175 --> 00:19:16,759
И что нам делать, Уитакер?
437
00:19:16,760 --> 00:19:20,346
Ох, промой и повтори.
пока операция не потребует нас.
438
00:19:20,347 --> 00:19:22,931
Э-все в порядке с доктором Моханом?
439
00:19:22,932 --> 00:19:24,683
Она в порядке.
440
00:19:24,684 --> 00:19:26,560
Фокус.
441
00:19:29,981 --> 00:19:31,523
Где я?
442
00:19:31,524 --> 00:19:33,943
Ох, действие кетамина проходит.
443
00:19:36,988 --> 00:19:39,031
Я не чувствую свою ногу.
444
00:19:39,032 --> 00:19:41,241
Я доктор Майкл Робинович.
Вы в больнице.
445
00:19:41,242 --> 00:19:42,910
И мы сделали тебе блокаду нервов
446
00:19:42,911 --> 00:19:44,578
чтобы ты не чувствовал никакой боли.
447
00:19:44,579 --> 00:19:46,038
Почему?
448
00:19:46,039 --> 00:19:48,374
Вы были на водной горке, которая рухнула
449
00:19:48,375 --> 00:19:50,542
и нанес тебе серьезную травму ноги.
450
00:19:53,380 --> 00:19:56,465
Какого черта? Это моя нога?
451
00:19:56,466 --> 00:19:58,550
Это моя фу... ты порезался?
мою чертову ногу оторвали?
452
00:19:58,551 --> 00:20:00,386
В результате аварии тебе оторвало ногу.
453
00:20:00,387 --> 00:20:02,554
Наши хирурги попробуют
для реплантации.
454
00:20:02,555 --> 00:20:04,223
Я... Нет...
455
00:20:04,224 --> 00:20:06,058
- Ей нужно больше кетамина.
- Просто заверните ногу.
456
00:20:06,059 --> 00:20:07,601
Эмили, я знаю, что это действительно тяжело.
457
00:20:07,602 --> 00:20:08,936
Мне нужно, чтобы ты сосредоточился на мне прямо сейчас,
458
00:20:08,937 --> 00:20:10,312
потому что нам нужно получить ваше согласие
459
00:20:10,313 --> 00:20:11,939
- приступить к операции.
- Почему?
460
00:20:11,940 --> 00:20:13,565
Есть риски, связанные с операцией.
461
00:20:13,566 --> 00:20:15,484
Есть анестезия,
и нет никакой гарантии...
462
00:20:15,485 --> 00:20:16,819
Эмили?
463
00:20:16,820 --> 00:20:19,905
Ты можешь просто... просто надеть его обратно?
464
00:20:19,906 --> 00:20:22,282
- Ты можешь просто надеть его обратно?
- Для меня это звучит как согласие.
465
00:20:22,283 --> 00:20:23,909
- Теперь ей можно успокоительное?
- Хорошо, загрузи ее.
466
00:20:23,910 --> 00:20:25,577
Кетамин и рок. Все будет хорошо.
467
00:20:25,578 --> 00:20:26,912
Все будет хорошо.
468
00:20:26,913 --> 00:20:28,580
Мы собираемся интубировать перед операционной.
469
00:20:28,581 --> 00:20:30,249
Все будет хорошо.
470
00:20:30,250 --> 00:20:31,959
Завершение второго разреза.
471
00:20:31,960 --> 00:20:33,585
Успех.
472
00:20:33,586 --> 00:20:36,630
- Можно ли это спасти?
- Палец или кольцо?
473
00:20:36,631 --> 00:20:38,298
- Обручальное кольцо.
- Э-э, да, сэр.
474
00:20:38,299 --> 00:20:40,718
Ювелир может его сварить.
снова вместе, как новые.
475
00:20:40,719 --> 00:20:42,219
Э-э-э, стоп.
476
00:20:42,220 --> 00:20:44,805
Сначала промойте кольцо стружки.
477
00:20:44,806 --> 00:20:47,307
Что я пропустил?
478
00:20:47,308 --> 00:20:49,309
Завершение полива.
479
00:20:49,310 --> 00:20:50,602
Хорошо.
480
00:20:50,603 --> 00:20:52,229
Не похоже, что ты потерял кожу.
481
00:20:52,230 --> 00:20:54,606
Немного сумрачно.
Может оказаться нежизнеспособным.
482
00:20:54,607 --> 00:20:56,442
На спине кожа целая.
483
00:20:56,443 --> 00:20:58,777
Еще полив, затем прикрепите
его зашили одним швом.
484
00:20:58,778 --> 00:21:00,279
Хорошо, спасибо.
485
00:21:00,280 --> 00:21:02,948
Рентгенолог сообщает о 25% пневмотораксе.
486
00:21:02,949 --> 00:21:04,700
Это плохо?
487
00:21:04,701 --> 00:21:07,119
Это частично разрушенный
легкое, нуждающееся в лечении.
488
00:21:07,120 --> 00:21:09,705
- Я могу поставить дренажную трубку.
- Ему не нужна плевральная дренажная трубка.
489
00:21:09,706 --> 00:21:11,832
Хорошо, что ты хочешь...
катетер с косичками?
490
00:21:11,833 --> 00:21:14,209
Я думал о ThoraVent.
491
00:21:14,210 --> 00:21:15,711
Что? Почему?
492
00:21:15,712 --> 00:21:18,005
Это неплохая идея.
Нет необходимости в присоске к стене.
493
00:21:18,006 --> 00:21:19,506
Если Хэнд сможет действовать сегодня,
494
00:21:19,507 --> 00:21:21,467
он может пойти домой завтра
с ТораВент.
495
00:21:21,468 --> 00:21:23,635
Вы можете многому научиться
от ваших пожилых жителей.
496
00:21:23,636 --> 00:21:25,721
Я рад обучать доктора Сантоса.
497
00:21:25,722 --> 00:21:27,891
Спасибо, доктор Лэнгдон.
498
00:21:31,603 --> 00:21:34,813
Джанель, мне нужно, чтобы ты взяла
образцы в лабораторию
499
00:21:34,814 --> 00:21:36,940
и вернитесь с любыми результатами
которые готовы.
500
00:21:36,941 --> 00:21:39,610
Джеффри, отправляйся в Коннектикут, чтобы увидеть
если будут напечатаны какие-либо новые результаты
501
00:21:39,611 --> 00:21:41,153
и верните их обратно.
502
00:21:41,154 --> 00:21:43,822
Пэм, зарегистрируйся
с тем, кто управляет PDS
503
00:21:43,823 --> 00:21:45,866
посмотреть, есть ли заказы
нужно сходить в аптеку
504
00:21:45,867 --> 00:21:48,160
и принести обратно все лекарства
которые готовы к самовывозу.
505
00:21:48,161 --> 00:21:50,662
Промойте и повторяйте каждые 15 минут.
506
00:21:50,663 --> 00:21:52,664
Дважды завяжите шнурки и пейте.
507
00:21:52,665 --> 00:21:55,334
Это не спринт. Это марафон.
508
00:21:55,335 --> 00:21:57,669
Лети, мои красотки.
509
00:21:57,670 --> 00:22:00,881
Хорошо, любое слово о поиске
Папин ребенок нашей водной горки?
510
00:22:00,882 --> 00:22:04,343
Еще нет. Позвонил жене,
сразу перешёл на голосовую почту.
511
00:22:04,344 --> 00:22:06,678
Диспетчер полиции сообщил, что там
было несколько погибших
512
00:22:06,679 --> 00:22:09,848
- на месте... один взрослый, один ребенок.
- Милый Иисус.
513
00:22:09,849 --> 00:22:11,600
Кто, черт возьми, это сделал?
514
00:22:11,601 --> 00:22:13,685
Без подписания заказов
для лабораторий или рентгена,
515
00:22:13,686 --> 00:22:15,479
и это не в той чёртовой стойке?
516
00:22:15,480 --> 00:22:17,773
Ребята, вы пытаетесь меня убить
а пациент?
517
00:22:17,774 --> 00:22:19,691
- Э, я позабочусь об этом.
- Спасибо.
518
00:22:19,692 --> 00:22:22,903
- Дана, эта жвачка абсолютно...
- Черт. Я знаю.
519
00:22:22,904 --> 00:22:24,905
В аптеке сказали, что вам это нужно.
сразу.
520
00:22:24,906 --> 00:22:27,449
Как раз вовремя. Пощечину один на
и дайте ему час, чтобы он начал действовать.
521
00:22:27,450 --> 00:22:29,701
Пожалуйста.
522
00:22:29,702 --> 00:22:32,538
- Что?
- Рецепт для тебя.
523
00:22:32,539 --> 00:22:35,082
Моя страховка покроет это. Ее не будет.
524
00:22:35,083 --> 00:22:37,251
Это ли не мошенничество со страховкой?
525
00:22:37,252 --> 00:22:39,711
Бросьте меня в тюрьму.
Мне мог бы пригодиться отпуск.
526
00:22:43,091 --> 00:22:44,759
Мама.
527
00:22:48,721 --> 00:22:51,348
Я... я очень рад
увидеть тебя, мама. Я...
528
00:22:51,349 --> 00:22:53,851
Гарсия рассказал мне о
Заворот сигмовидной кишки вы пропустили.
529
00:22:53,852 --> 00:22:56,353
- Это была оплошность.
- Это могло убить ее.
530
00:22:56,354 --> 00:22:57,896
Без электронных записей,
531
00:22:57,897 --> 00:22:59,857
это был своего рода вызов
чтобы разобраться...
532
00:22:59,858 --> 00:23:01,400
Хаос – это статус-кво в ЭД.
533
00:23:01,401 --> 00:23:03,318
даже когда компьютеры
работают правильно.
534
00:23:03,319 --> 00:23:05,320
Вы должны быть сверхбдительными
и перепроверьте все.
535
00:23:05,321 --> 00:23:07,823
- Я справлюсь. Эм, я...
- Зачем тебе это?
536
00:23:07,824 --> 00:23:09,741
Здесь ваше обучение
уличная медицина,
537
00:23:09,742 --> 00:23:11,451
все место твоих штанов.
538
00:23:11,452 --> 00:23:12,953
Ох, ну, я совершил ошибку,
539
00:23:12,954 --> 00:23:14,955
но тем талантливее
практикующие наверху
540
00:23:14,956 --> 00:23:16,748
исправлю это.
541
00:23:16,749 --> 00:23:20,586
Ты лучше этого.
542
00:23:20,587 --> 00:23:24,007
Я тоже тебя люблю.
543
00:23:28,136 --> 00:23:31,138
Ну, это один из способов провести подведение итогов.
544
00:23:31,139 --> 00:23:32,431
Тебе следует поговорить с ней.
545
00:23:32,432 --> 00:23:34,933
- Который из?
- Честно говоря, оба.
546
00:23:34,934 --> 00:23:36,935
Можете ли вы вызвать дополнительных врачей?
547
00:23:36,936 --> 00:23:39,897
Конечно. Все умирают
работать четвертого июля.
548
00:23:39,898 --> 00:23:41,481
- Почему?
- Доктор Мохан упал.
549
00:23:41,482 --> 00:23:44,401
Ага. Я видел твою воодушевляющую речь.
550
00:23:44,402 --> 00:23:47,404
Она берет небольшой перерыв
пока ее лаборатории не вернутся.
551
00:23:47,405 --> 00:23:48,780
С ней все будет в порядке,
552
00:23:48,781 --> 00:23:51,450
но я не уверен, что ее голова
есть в игре.
553
00:23:51,451 --> 00:23:53,076
Я в деле, Кэп.
554
00:23:53,077 --> 00:23:54,995
Небольшой ножевой разрез лезвием 11,
555
00:23:54,996 --> 00:23:57,998
среднеключичная линия,
второе межреберье.
556
00:23:57,999 --> 00:24:01,293
- Ш... она меня зарежет?
- Это просто медицинский термин.
557
00:24:01,294 --> 00:24:03,420
Оставайтесь выше ребра.
558
00:24:07,383 --> 00:24:09,301
Есть ли проблема?
559
00:24:09,302 --> 00:24:11,720
Нет, все идет хорошо.
560
00:24:11,721 --> 00:24:13,805
Поместите троакар.
561
00:24:13,806 --> 00:24:16,516
Сдержи липкие крылья.
562
00:24:16,517 --> 00:24:19,895
и вперед, пока не увидишь
красная диафрагма движется.
563
00:24:19,896 --> 00:24:22,731
Это означает, что вы находитесь в плевральной полости.
564
00:24:22,732 --> 00:24:25,151
Теперь удалите троакар.
565
00:24:28,571 --> 00:24:31,073
- Идеальный.
- Хорошо.
566
00:24:31,074 --> 00:24:33,575
Теперь мы можем либо переспать.
для всасывания стен,
567
00:24:33,576 --> 00:24:35,661
или мы можем использовать этот односторонний клапан
568
00:24:35,662 --> 00:24:37,663
неоднократно аспирировать шприцем.
569
00:24:37,664 --> 00:24:40,040
Ну, со всей своей огромной
опыт, доктор Лэнгдон,
570
00:24:40,041 --> 00:24:42,085
вам, вероятно, стоит решить.
571
00:24:43,836 --> 00:24:46,672
Мы можем избежать всасывания стен
если я качаю вручную.
572
00:24:46,673 --> 00:24:48,298
- Действуйте, Док.
- Достаточно.
573
00:24:48,299 --> 00:24:50,676
Видимо, порядочность и приличия
необходимо вновь ввести
574
00:24:50,677 --> 00:24:52,678
к нашей учебной программе R2.
575
00:24:52,679 --> 00:24:54,513
Отличная работа, доктор Лэнгдон.
576
00:24:54,514 --> 00:24:58,058
Я пойду проверю операционную мистера Фостера.
577
00:25:01,187 --> 00:25:02,688
Привет.
578
00:25:02,689 --> 00:25:05,232
Мне нужно, чтобы ты ускорил темп.
579
00:25:05,233 --> 00:25:06,692
Могу я получить секунду?
580
00:25:06,693 --> 00:25:08,860
Доктор Мохан только что чуть не умер из-за меня.
581
00:25:08,861 --> 00:25:10,862
Даже близко.
Она жестче, чем кажется.
582
00:25:10,863 --> 00:25:12,739
Пропановый герой в North 4.
583
00:25:12,740 --> 00:25:14,324
Эй, любое слово из хирургии
584
00:25:14,325 --> 00:25:16,868
о том, как поживает большой пациент Говард
перфоративный дивертикулит
585
00:25:16,869 --> 00:25:18,453
- делает?
- Все еще в операционной.
586
00:25:18,454 --> 00:25:20,080
А как насчет нашего пьяного фейерверка?
587
00:25:20,081 --> 00:25:22,082
Ожидание своей очереди
в хирургической линии конга.
588
00:25:22,083 --> 00:25:24,251
Шу. А как насчет социальных служб?
589
00:25:24,252 --> 00:25:26,461
Нашли ли они временную приемную семью?
590
00:25:26,462 --> 00:25:28,880
- для нашей малышки Джейн Доу?
- Все еще работаю над этим.
591
00:25:28,881 --> 00:25:30,716
Ребенок будет достаточно взрослым, чтобы водить машину
592
00:25:30,717 --> 00:25:32,467
к тому времени, как она уйдет отсюда.
593
00:25:32,468 --> 00:25:33,885
Ты шутишь...
594
00:25:33,886 --> 00:25:36,096
Ох, черт возьми!
595
00:25:36,097 --> 00:25:39,558
Иди быстрее, пока я не передумал.
596
00:25:39,559 --> 00:25:42,269
Эй, округ взял трубку?
Тело Луи уже есть?
597
00:25:42,270 --> 00:25:43,895
Нет. Он все еще в смотровой.
598
00:25:43,896 --> 00:25:45,564
Иисус. Он просто лежит там?
599
00:25:45,565 --> 00:25:47,607
Ага. Еще пара минут,
я его покатаю
600
00:25:47,608 --> 00:25:49,901
сам в морг.
601
00:25:49,902 --> 00:25:51,611
Какая пуля?
602
00:25:51,612 --> 00:25:53,530
Восьмилетний мальчик, часть
о происшествии в аквапарке.
603
00:25:53,531 --> 00:25:55,365
- Скинули с водной горки.
- Как далеко он упал?
604
00:25:55,366 --> 00:25:57,284
Может быть, на высоте 6 или 7 футов он приземлился на дерево.
605
00:25:57,285 --> 00:25:59,244
Пришлось ждать грузовик с лестницей
чтобы сбить его.
606
00:25:59,245 --> 00:26:01,288
Серьезная травма шеи... должно быть
весь удар принял на себя.
607
00:26:01,289 --> 00:26:03,123
Не удалось его засунуть в трубку, трудно упаковать.
608
00:26:03,124 --> 00:26:05,542
Сац в 80-х. АД 85 выше 60.
609
00:26:05,543 --> 00:26:08,211
Пульс 50.
610
00:26:08,212 --> 00:26:12,174
Ладно, раз, два и три.
611
00:26:12,175 --> 00:26:14,843
- Возможен перелом гортани.
- Гипоксическая брадикардия.
612
00:26:14,844 --> 00:26:16,970
Парню нужно обеспечить проходимость дыхательных путей, прежде чем его арестуют.
613
00:26:16,971 --> 00:26:19,431
Лента Брозелова, педес-тележка,
настроить отсос.
614
00:26:19,432 --> 00:26:22,267
Боже мой. Это Зак?
615
00:26:22,268 --> 00:26:24,936
Привет. Эй, малыш, ты можешь посмотреть на меня?
616
00:26:24,937 --> 00:26:28,356
Нет реакции, нет целеустремленности.
движение до боли.
617
00:26:28,357 --> 00:26:30,192
Боже мой.
618
00:26:30,193 --> 00:26:32,527
- Это твой ребенок?
- Нет.
619
00:26:32,528 --> 00:26:33,945
Сэр, а теперь вернитесь в свою комнату.
620
00:26:33,946 --> 00:26:35,489
- Броселов говорит, что 25 килограммов.
- Джесси?
621
00:26:35,490 --> 00:26:37,324
- Трубка 5 1/2 ET.
- Хорошо.
622
00:26:37,325 --> 00:26:40,118
Э-э, 30 камней, 50 кетамина.
623
00:26:40,119 --> 00:26:41,661
- Тебя парализует?
- Ага.
624
00:26:41,662 --> 00:26:42,954
Если мы не сможем интубировать, мы будем кричать?
625
00:26:42,955 --> 00:26:44,581
Он слишком молод для крика.
626
00:26:44,582 --> 00:26:46,625
- Иголка кричит?
- Через это невозможно проветриться.
627
00:26:46,626 --> 00:26:47,959
Сел до 78.
628
00:26:47,960 --> 00:26:49,795
11 лезвие, Келли и педес-буж.
629
00:26:49,796 --> 00:26:51,630
Один быстрый взгляд, и мы разрезаем.
630
00:26:51,631 --> 00:26:53,632
Я не могу сказать, есть ли смещение легких.
631
00:26:53,633 --> 00:26:55,759
- Никакого движения, никакого поступления воздуха.
- Слишком отечный.
632
00:26:55,760 --> 00:26:57,094
Я не вижу шнуров.
633
00:26:57,095 --> 00:27:00,347
- Лучше от перстневидного хряща?
- Ничего. Ебать.
634
00:27:00,348 --> 00:27:02,182
Хорошо. Полотенце валик между
лопатки, пожалуйста.
635
00:27:02,183 --> 00:27:04,184
Пульс снизился до 49.
Направлялся к остановке сердца.
636
00:27:04,185 --> 00:27:05,644
Трейк займет 20 минут.
637
00:27:05,645 --> 00:27:07,479
Этот ребенок не протянет и 60 секунд.
638
00:27:07,480 --> 00:27:09,106
Вот почему мы делаем слэш-трейк.
639
00:27:09,107 --> 00:27:10,357
- Не знаю.
- И я нет.
640
00:27:10,358 --> 00:27:12,192
- Босс?
- Покажи мне, что у тебя есть.
641
00:27:20,785 --> 00:27:24,663
Поднимите трахею между
большой и средний палец.
642
00:27:24,664 --> 00:27:27,749
Вертикальный разрез
прямо над трахеей.
643
00:27:27,750 --> 00:27:30,752
Вертикально, а не горизонтально,
или ты перережешь трахею
644
00:27:30,753 --> 00:27:33,505
и перерезать яремные вены.
645
00:27:33,506 --> 00:27:34,881
Это много крови.
646
00:27:34,882 --> 00:27:37,217
Теперь это тактильная процедура.
647
00:27:37,218 --> 00:27:40,595
2-сантиметровый разрез
через кольца трахеи.
648
00:27:40,596 --> 00:27:43,598
Палец в трахее.
649
00:27:43,599 --> 00:27:45,685
Буж в дыхательные пути.
650
00:27:47,395 --> 00:27:49,396
Мысли о том, что будет дальше, доктор Уитакер?
651
00:27:49,397 --> 00:27:52,315
Вставьте эндотрахеальную трубку в трахею.
652
00:27:52,316 --> 00:27:54,860
Всасывание. Много крови в дыхательных путях.
653
00:28:01,075 --> 00:28:03,368
Хорошо, убери его.
654
00:28:03,369 --> 00:28:05,871
Проверьте CO2.
655
00:28:05,872 --> 00:28:07,831
На подходе Сатс, 80-е.
656
00:28:07,832 --> 00:28:10,876
Двустороннее дыхание.
CO2 в конце выдоха равен 70.
657
00:28:10,877 --> 00:28:12,669
- Это безумно высоко.
- Оно сойдет.
658
00:28:12,670 --> 00:28:14,838
Завяжите трубку,
контролировать все кровотечения.
659
00:28:14,839 --> 00:28:17,257
Распылите ампер эпи
в стопке 4 на 4.
660
00:28:17,258 --> 00:28:20,051
Хорошо. Саты до 90-х.
661
00:28:20,052 --> 00:28:22,429
Хороший. CO2 в 50-х годах. Хороший пульс.
662
00:28:22,430 --> 00:28:23,972
Вы забыли последний шаг.
663
00:28:23,973 --> 00:28:25,891
Смените нижнее белье.
664
00:28:25,892 --> 00:28:28,560
- Сколько из них ты сделал?
- Э-э, первый.
665
00:28:28,561 --> 00:28:29,895
Ты серьезно?
666
00:28:29,896 --> 00:28:31,646
- А ты?
- Никто.
667
00:28:31,647 --> 00:28:34,274
Я практиковался в Sim Lab
когда я учился в Стэнфорде.
668
00:28:34,275 --> 00:28:35,901
- Что я пропустил?
- Все самое интересное.
669
00:28:35,902 --> 00:28:37,611
- Слэш-трейк.
- Серьезно?
670
00:28:37,612 --> 00:28:39,070
Ох, перелом гортани.
671
00:28:39,071 --> 00:28:40,822
Не мог насыщать кислородом, не мог вентилировать.
672
00:28:40,823 --> 00:28:42,908
Ты используешь мясной нож для этого парня?
673
00:28:42,909 --> 00:28:45,243
ЛОР может пересмотреть маршрут в операционной.
674
00:28:45,244 --> 00:28:47,913
Они будут в восторге
чтобы навести порядок.
675
00:28:47,914 --> 00:28:50,750
Или, может быть, они скажут нам спасибо
за то, что не дал ему умереть.
676
00:28:55,463 --> 00:28:57,881
Так что мы все еще ждем
по вашему рецепту,
677
00:28:57,882 --> 00:28:59,925
и аптека немного подкреплена.
678
00:28:59,926 --> 00:29:02,427
Но я рад видеть, что у тебя все хорошо.
679
00:29:02,428 --> 00:29:04,054
Хорошо.
680
00:29:04,055 --> 00:29:06,473
Я в порядке.
681
00:29:06,474 --> 00:29:07,974
Рад видеть, что ты в порядке.
682
00:29:07,975 --> 00:29:10,936
Можете ли вы ускорить мое лечение?
683
00:29:10,937 --> 00:29:13,813
Конечно, но это может пройти еще немного времени
684
00:29:13,814 --> 00:29:18,693
прежде чем доктор Мохан сможет подписать контракт
на разряде, так что сиди спокойно.
685
00:29:18,694 --> 00:29:21,155
И что делать?
686
00:29:24,533 --> 00:29:27,911
Ты просто оставь это
удобно для таких случаев?
687
00:29:27,912 --> 00:29:31,039
Ох, я думал, что могу
сегодня не так уж много дел.
688
00:29:31,040 --> 00:29:32,958
Но...
689
00:29:32,959 --> 00:29:35,502
чувак, я был не прав.
690
00:29:41,300 --> 00:29:43,219
Спасибо.
691
00:29:47,348 --> 00:29:50,767
- Что привело вас сегодня?
- Друг заставил меня прийти.
692
00:29:50,768 --> 00:29:52,769
Зовут Робби. Он сказал, что я должен...
693
00:29:52,770 --> 00:29:54,604
Ах, ты герцог.
694
00:29:54,605 --> 00:29:56,147
- Донни?
- Ага?
695
00:29:56,148 --> 00:29:59,442
VIP-персона Робби здесь.
696
00:30:01,112 --> 00:30:04,614
Привет. Я Донни, практикующая медсестра.
697
00:30:04,615 --> 00:30:07,784
Робби уже сделал заказы.
для обезболивающего спрея
698
00:30:07,785 --> 00:30:09,035
для твоей ноздри.
699
00:30:09,036 --> 00:30:10,829
"Ноздря"? Это... это мое горло.
700
00:30:10,830 --> 00:30:12,789
- Это не мой нос.
- Хорошо.
701
00:30:12,790 --> 00:30:14,541
Давай достанем тебя, э...
702
00:30:14,542 --> 00:30:17,002
Установил в комнате.
703
00:30:18,504 --> 00:30:20,547
Это было самое
непрофессиональное дачи показаний
704
00:30:20,548 --> 00:30:22,257
Я когда-либо был свидетелем.
705
00:30:22,258 --> 00:30:25,760
Они были далеко не такими
агрессивен по отношению к доктору Эллису.
706
00:30:25,761 --> 00:30:27,762
Ох, ладно.
707
00:30:29,390 --> 00:30:31,933
Все прошло не так плохо, как вы думаете.
708
00:30:31,934 --> 00:30:33,852
Они предположили, что я некомпетентен.
709
00:30:33,853 --> 00:30:35,770
Они позируют, чтобы подготовить почву
710
00:30:35,771 --> 00:30:37,939
за нелепую просьбу об урегулировании.
711
00:30:37,940 --> 00:30:39,983
Дело не в этих родителях
или тот ребенок.
712
00:30:39,984 --> 00:30:42,193
Речь идет только о попытке
заработать много денег.
713
00:30:42,194 --> 00:30:45,280
Ну, у меня нет много денег.
714
00:30:45,281 --> 00:30:48,033
Не ваши деньги, доктор Кинг.
Это страховая игра.
715
00:30:48,034 --> 00:30:50,035
Вас защищает больница.
716
00:30:50,036 --> 00:30:51,871
Это не повлияет на вашу карьеру.
717
00:30:56,834 --> 00:30:58,835
Привет. Как прошли ваши показания?
718
00:30:58,836 --> 00:31:00,837
Вы видели доктора Лэнгдона?
719
00:31:00,838 --> 00:31:02,839
Э-э, нет. Почему?
720
00:31:04,216 --> 00:31:06,092
Хорошо, хорошо. Как... как Бекка?
721
00:31:06,093 --> 00:31:07,677
- О, она в порядке.
- Ага?
722
00:31:07,678 --> 00:31:09,679
Хорошо, тогда мне стоит пойти к ней.
723
00:31:09,680 --> 00:31:12,223
Как прошли ваши показания?
Я уверен, что это был стресс.
724
00:31:12,224 --> 00:31:14,059
Это, э...
725
00:31:14,060 --> 00:31:17,354
Эм, что происходит с Беккой?
Какой у нее диагноз?
726
00:31:17,355 --> 00:31:19,189
Я не могу вам сказать.
727
00:31:19,190 --> 00:31:20,523
Почему?
728
00:31:20,524 --> 00:31:22,067
- ХИПАА.
- Серьезно?
729
00:31:22,068 --> 00:31:23,818
Если вы хотите знать, что
происходит с Беккой,
730
00:31:23,819 --> 00:31:25,445
тебе придется спросить ее самого.
731
00:31:25,446 --> 00:31:27,072
Эй, ты пережил свое показание.
732
00:31:27,073 --> 00:31:28,907
Добро пожаловать обратно в седьмой
круг ада.
733
00:31:28,908 --> 00:31:30,055
Что... эээ, что это?
734
00:31:30,056 --> 00:31:32,011
пожалуйста
для покрытия ваших пациентов.
735
00:31:32,012 --> 00:31:33,054
Они снова твои.
736
00:31:33,055 --> 00:31:35,732
Возможно, вам захочется проверить
панкреатит в Норте 3 в первую очередь.
737
00:31:35,734 --> 00:31:37,151
О-окей.
738
00:31:37,152 --> 00:31:40,001
Лэнгдон, у меня есть кое-какая информация о Луи.
739
00:31:40,002 --> 00:31:41,628
Они выведут его из смотровой комнаты?
740
00:31:41,629 --> 00:31:42,837
Нет, но округ обещал
741
00:31:42,838 --> 00:31:44,464
они уже едут за ним.
742
00:31:44,465 --> 00:31:46,257
Могу я получить номер окружного коронера?
743
00:31:46,258 --> 00:31:47,331
Зачем?
744
00:31:47,332 --> 00:31:49,238
Я просто хочу убедиться
если ни одна семья не появится,
745
00:31:49,239 --> 00:31:51,846
- Луи похоронят как следует.
- Это дорого.
746
00:31:51,847 --> 00:31:53,890
Возможно, вы захотите запустить его
в первую очередь от жены.
747
00:31:53,891 --> 00:31:55,725
Ох, может быть, я открою GoFundMe.
748
00:31:55,726 --> 00:31:57,560
Могу поспорить, что люди здесь вмешаются.
749
00:31:57,561 --> 00:32:00,146
Эй, малыш, ты не можешь этого сделать
за каждого бездомного парня
750
00:32:00,147 --> 00:32:01,898
который умирает здесь.
751
00:32:01,899 --> 00:32:03,650
Там, но по милости Божией.
752
00:32:03,651 --> 00:32:05,485
Нет, успех твоей трезвости
753
00:32:05,486 --> 00:32:07,904
является свидетельством вашей системы поддержки.
754
00:32:07,905 --> 00:32:09,739
У Луи этого не было.
755
00:32:09,740 --> 00:32:11,825
И все же Луи был хорошим человеком.
756
00:32:11,826 --> 00:32:14,119
Он заслуживает того, чтобы его поставили
отдохнуть достойно.
757
00:32:14,120 --> 00:32:16,497
Хорошо. Я выкопаю это.
758
00:32:19,166 --> 00:32:20,810
Ты все это слышал?
759
00:32:22,086 --> 00:32:25,380
Робби, твой VIP здесь.
Я нашел его в Центральной 11.
760
00:32:25,381 --> 00:32:27,383
Наконец.
761
00:32:29,301 --> 00:32:31,302
О чертовом времени.
762
00:32:31,303 --> 00:32:33,513
Если бы я знал, что ты собираешься
заставь меня надеть платье,
763
00:32:33,514 --> 00:32:34,889
Я бы вообще не пришел.
764
00:32:34,890 --> 00:32:36,891
Деннис Уитакер, познакомься с моим приятелем Дьюком.
765
00:32:36,892 --> 00:32:38,393
Э, приятно познакомиться.
766
00:32:38,394 --> 00:32:40,478
Любой друг доктора Робби
мой друг.
767
00:32:40,479 --> 00:32:42,480
«Друг» — это сильное преувеличение.
768
00:32:42,481 --> 00:32:44,232
Он для меня скорее заноза в заднице.
769
00:32:44,233 --> 00:32:46,317
Не позволяйте его угрюмой внешности обмануть вас.
770
00:32:46,318 --> 00:32:48,319
В глубине души он такой же сварливый.
771
00:32:48,320 --> 00:32:50,238
Как вы познакомились?
772
00:32:50,239 --> 00:32:52,323
Tinder.
773
00:32:52,324 --> 00:32:54,909
Дьюк — инженер по мотоциклам.
774
00:32:54,910 --> 00:32:56,703
Видели бы вы его Бонневиль
775
00:32:56,704 --> 00:32:58,705
когда он впервые принес это
шесть месяцев назад.
776
00:32:58,706 --> 00:33:00,165
Кто-то оставил его умирать.
777
00:33:00,166 --> 00:33:01,958
Он помог мне вернуть его к жизни.
778
00:33:01,959 --> 00:33:03,543
Сегодня мы собираемся вернуть долг.
779
00:33:03,544 --> 00:33:05,545
Доктор Уитакер
из наших самых доверенных врачей,
780
00:33:05,546 --> 00:33:07,547
и сегодня он собирается мне помочь
следить за вашим уходом.
781
00:33:07,548 --> 00:33:10,008
Ох, что, кажется, тебя беспокоит?
782
00:33:10,009 --> 00:33:12,343
Спроси его. Он тот
кто заставил меня войти.
783
00:33:12,344 --> 00:33:14,888
У него была некоторая охриплость голоса
то включался, то выключался на пару месяцев.
784
00:33:14,889 --> 00:33:17,640
Хорошо, любая история табака
или употребление алкоголя?
785
00:33:17,641 --> 00:33:20,518
Двое моих самых старых и близких друзей.
786
00:33:20,519 --> 00:33:23,563
Бывший курильщик по две пачки в день
и любитель выпить.
787
00:33:23,564 --> 00:33:25,190
Хорошо. Он принимает какие-нибудь лекарства?
788
00:33:25,191 --> 00:33:27,358
- Эм, лекарства от кровяного давления.
- Мм-хм.
789
00:33:27,359 --> 00:33:29,068
Который он забывает взять.
790
00:33:29,069 --> 00:33:30,945
Он весь онемевший и готов к работе.
791
00:33:30,946 --> 00:33:33,364
Хорошо. Спасибо, Донни.
792
00:33:33,365 --> 00:33:36,576
Чувак, я возьму этот прицел,
793
00:33:36,577 --> 00:33:38,745
и я воткну это тебе в нос,
794
00:33:38,746 --> 00:33:41,206
и мы собираемся выехать
ваши верхние дыхательные пути.
795
00:33:41,207 --> 00:33:43,917
Эх, это кажется много
возни от боли в горле.
796
00:33:43,918 --> 00:33:45,960
Доктор Уитакер,
ты хочешь объяснить герцогу
797
00:33:45,961 --> 00:33:48,004
почему эта процедура
абсолютно необходимо?
798
00:33:48,005 --> 00:33:50,757
Объем даст нам
лучший обзор вашего голосового аппарата
799
00:33:50,758 --> 00:33:52,717
и ваши голосовые связки.
800
00:33:52,718 --> 00:33:54,302
Вот так.
801
00:33:59,016 --> 00:34:01,559
Почувствую небольшое давление
между твоими глазами.
802
00:34:01,560 --> 00:34:03,061
Я сожалею об этом.
803
00:34:03,062 --> 00:34:05,355
Хорошо, просто дыши через нос.
804
00:34:05,356 --> 00:34:08,024
Это поможет нам увидеть
если есть отклонения
805
00:34:08,025 --> 00:34:11,611
как воспаление, опухоли, узелки.
806
00:34:11,612 --> 00:34:14,614
Все это выглядит вполне нормально.
Я не вижу слишком большого дренажа.
807
00:34:14,615 --> 00:34:16,783
Покажи мне свой язык,
полностью.
808
00:34:16,784 --> 00:34:19,911
Полностью наружу. Хороший. Теперь скажите «эээ».
809
00:34:19,912 --> 00:34:22,247
- Эээ.
- Хороший. Теперь снова скажите «эээ».
810
00:34:22,248 --> 00:34:24,040
- Эээ.
- Хороший.
811
00:34:24,041 --> 00:34:25,416
Удаление прицела.
812
00:34:25,417 --> 00:34:26,751
Мм.
813
00:34:26,752 --> 00:34:28,920
Доктор Уитакер, что вы думаете?
814
00:34:28,921 --> 00:34:31,089
Выглядит нормально, никаких отклонений.
815
00:34:31,090 --> 00:34:32,924
Сказал тебе, что это ничего.
816
00:34:32,925 --> 00:34:35,426
С вашей историей курения,
Я бы хотела сделать рентген грудной клетки.
817
00:34:35,427 --> 00:34:38,096
Если есть наросты, они могут толкнуть
818
00:34:38,097 --> 00:34:40,932
против повторяющихся
гортанный нерв периодически.
819
00:34:40,933 --> 00:34:43,017
Это может парализовать одну из голосовых связок
820
00:34:43,018 --> 00:34:45,270
и вызвать охриплость голоса.
821
00:34:45,271 --> 00:34:48,022
Это звучит как
доктор говорит много ерунды
822
00:34:48,023 --> 00:34:49,357
чтобы взять с меня больше.
823
00:34:49,358 --> 00:34:50,858
У вас есть Medicare.
824
00:34:50,859 --> 00:34:52,443
И, кроме того,
Я наконец-то отправил тебя в мое отделение неотложной помощи.
825
00:34:52,444 --> 00:34:54,279
Ты получишь золотую подготовку
826
00:34:54,280 --> 00:34:55,655
прежде чем я уеду из города сегодня вечером.
827
00:34:55,656 --> 00:34:57,657
Только идиот будет кататься всю ночь
828
00:34:57,658 --> 00:34:59,492
после работы по 12 часов в день.
829
00:34:59,493 --> 00:35:01,411
Это звучит довольно опасно.
830
00:35:01,412 --> 00:35:03,788
Ты останешься на месте,
или мне придется тебя связать?
831
00:35:03,789 --> 00:35:06,416
Хорошо, пока ты продолжаешь
твои руки, чтобы я мог их видеть.
832
00:35:06,417 --> 00:35:07,834
Не обещаю.
833
00:35:07,835 --> 00:35:09,460
Дайте мне знать
когда ему сделают рентген грудной клетки.
834
00:35:09,461 --> 00:35:10,629
Ага.
835
00:35:13,090 --> 00:35:15,675
- Привет.
- Привет.
836
00:35:15,676 --> 00:35:18,303
У нас все в порядке?
837
00:35:18,304 --> 00:35:21,681
- О, да. Почему?
- Я не знаю.
838
00:35:21,682 --> 00:35:25,685
Ты как бы оторвал мне новый
перед Лэнгдоном.
839
00:35:25,686 --> 00:35:28,313
- На чьей ты стороне?
- Это не средняя школа.
840
00:35:28,314 --> 00:35:30,481
Лэнгдон совершил ошибку
и признал это.
841
00:35:30,482 --> 00:35:32,526
- Отпусти ситуацию.
- Он должен...
842
00:35:34,695 --> 00:35:36,738
Его следовало уволить.
843
00:35:36,739 --> 00:35:39,532
Но вместо этого он вальсирует
сюда, ничего страшного.
844
00:35:39,533 --> 00:35:41,826
Между тем, я был чертовски
изгой за последние 10 месяцев
845
00:35:41,827 --> 00:35:43,536
за то, что поступаешь правильно.
846
00:35:43,537 --> 00:35:45,496
Или, может быть, ты изгой
847
00:35:45,497 --> 00:35:48,082
потому что ты плохо играешь с другими.
848
00:35:48,083 --> 00:35:50,835
Если у вас еще есть говядина
с Лэнгдоном, скажи ему.
849
00:35:50,836 --> 00:35:52,295
Он здесь, чтобы остаться.
850
00:35:52,296 --> 00:35:54,255
Так что надень трусики своей большой девочки.
и решить это.
851
00:35:54,256 --> 00:35:56,215
- Он нет...
- Нет.
852
00:35:56,216 --> 00:35:59,093
Ты хочешь заняться сексом и есть
рамэн в постели, я твоя девушка.
853
00:35:59,094 --> 00:36:02,347
Но если ты хочешь поговорить
насчет этого дерьма с Лэнгдоном, опять же,
854
00:36:02,348 --> 00:36:04,016
позвоните терапевту.
855
00:36:13,359 --> 00:36:15,151
Как дела, доктор Джей?
856
00:36:15,152 --> 00:36:18,905
- Никогда больше не называй меня так.
- Это была шутка.
857
00:36:18,906 --> 00:36:22,533
Расслабляться. Он понятия не имеет о ваших TikToks.
858
00:36:22,534 --> 00:36:24,160
Но это не так.
859
00:36:24,161 --> 00:36:26,537
- Реквизит на подработке.
- Никакой суеты.
860
00:36:26,538 --> 00:36:28,206
Это просто глупые видео.
861
00:36:28,207 --> 00:36:29,916
- Подожди, ты влиятельный человек?
- Нет!
862
00:36:29,917 --> 00:36:32,210
Ага.
863
00:36:32,211 --> 00:36:34,295
Эй, врачи, это еще не счастливый час.
864
00:36:34,296 --> 00:36:37,131
Там еще тонна дерьма
пациентов, подлежащих осмотру.
865
00:36:40,386 --> 00:36:43,930
Э-э, Бен, наш парень-слэш-трейк
из аквапарка
866
00:36:43,931 --> 00:36:45,973
перед операцией было какое-то целенаправленное движение.
867
00:36:45,974 --> 00:36:47,558
- Это хороший знак.
- Мм-хм.
868
00:36:47,559 --> 00:36:48,977
Возьмите победу.
869
00:36:50,938 --> 00:36:52,398
Нам нужно поговорить.
870
00:36:54,400 --> 00:36:56,610
- Мы говорим.
- В частном порядке.
871
00:37:05,411 --> 00:37:07,912
Что, черт возьми, это было
с Самирой раньше?
872
00:37:07,913 --> 00:37:10,957
- Это была жесткая любовь.
- Ты ее начальник.
873
00:37:10,958 --> 00:37:14,627
Она явно боролась,
и твой совет был "иди домой"?
874
00:37:14,628 --> 00:37:16,129
По сути, да.
875
00:37:16,130 --> 00:37:18,589
Это ED... это не так
для слабонервных.
876
00:37:18,590 --> 00:37:20,591
Это тоже не для нечувствительных.
877
00:37:20,592 --> 00:37:23,136
У Самиры нет панической атаки
878
00:37:23,137 --> 00:37:24,595
из-за ее пациента.
879
00:37:24,596 --> 00:37:26,389
у нее один
из-за личного багажа.
880
00:37:26,390 --> 00:37:28,433
Что ей нужно сделать, так это
вытащить ее голову из задницы
881
00:37:28,434 --> 00:37:30,059
- и сосредоточьтесь на работе.
- А вы?
882
00:37:30,060 --> 00:37:32,103
Что вам нужно, чтобы получить немного
элементарное человеческое сочувствие вернулось?
883
00:37:32,104 --> 00:37:35,606
Ш... Я не знаю.
884
00:37:35,607 --> 00:37:37,608
Что-то, что дает мне
маленькая надежда это место
885
00:37:37,609 --> 00:37:40,319
не упадет в дерьмо, когда я уйду.
886
00:37:40,320 --> 00:37:41,612
Нашел его!
887
00:37:41,613 --> 00:37:43,364
Нашли кого?
888
00:37:43,365 --> 00:37:45,825
- Папин сын водной горки.
- Как тебе это удалось?
889
00:37:45,826 --> 00:37:47,952
Я вышел на улицу, проследил за папиным аккаунтом,
890
00:37:47,953 --> 00:37:49,996
нашел фотографию своего сына,
отправил его в полицию Питтсбурга.
891
00:37:49,997 --> 00:37:51,998
- Сейчас они уже едут сюда.
- Ой.
892
00:37:51,999 --> 00:37:54,460
Ну, может быть, поколение Z
должен работать на ФБР.
893
00:37:57,463 --> 00:37:59,464
- Привет, Бекка.
- Мэл!
894
00:37:59,465 --> 00:38:01,340
Привет.
895
00:38:01,341 --> 00:38:04,635
- У тебя, э... у тебя все в порядке?
- Мне немного скучно.
896
00:38:04,636 --> 00:38:06,220
Ага?
897
00:38:06,221 --> 00:38:08,848
- Эм, как ты себя чувствуешь?
- Намного лучше.
898
00:38:08,849 --> 00:38:11,267
Доктор Лэнгдон дал мне
немного лекарств и апельсиновый сок.
899
00:38:11,268 --> 00:38:15,271
О, он очень милый.
Я понимаю, почему он тебе нравится.
900
00:38:15,272 --> 00:38:17,982
Он сказал тебе
от чего было лекарство?
901
00:38:17,983 --> 00:38:20,860
Да. Эм, ты сказал ей?
902
00:38:20,861 --> 00:38:22,278
Я не.
903
00:38:22,279 --> 00:38:23,863
Э-э, я объяснил Бекке
904
00:38:23,864 --> 00:38:26,491
что из-за врача-пациента
конфиденциальность,
905
00:38:26,492 --> 00:38:28,826
все, что она мне говорила, было личным
906
00:38:28,827 --> 00:38:30,286
и что это было ее решение
907
00:38:30,287 --> 00:38:34,123
если бы она хотела чем-то поделиться
с тобой или нет.
908
00:38:34,124 --> 00:38:37,377
- Um, do you want to share?
- Да.
909
00:38:48,514 --> 00:38:52,058
У меня инфекция мочевыводящих путей.
910
00:38:52,059 --> 00:38:54,894
Ой. Хорошо.
911
00:38:54,895 --> 00:38:58,189
Да, эти, эм... эти
может случиться, если ты, знаешь,
912
00:38:58,190 --> 00:39:00,942
задержи мочу слишком долго
или ты случайно вытер
913
00:39:00,943 --> 00:39:03,110
- сзади наперед...
- Мэл, я знаю. Я знаю, Мэл.
914
00:39:03,111 --> 00:39:05,905
- Он сказал мне.
- О, хорошо.
915
00:39:05,906 --> 00:39:10,076
Знаешь, он мне еще сказал
это может произойти от секса.
916
00:39:10,077 --> 00:39:11,994
О да, может.
917
00:39:11,995 --> 00:39:14,330
Ох, это не похоже на то, что ты занимаешься сексом.
918
00:39:14,331 --> 00:39:15,541
Да, я.
919
00:39:19,211 --> 00:39:22,714
- Мне жаль... Что?
- Я занимаюсь сексом.
920
00:39:24,550 --> 00:39:26,843
- С кем?
- Мой парень.
921
00:39:26,844 --> 00:39:29,011
- У тебя есть парень?
- Да.
922
00:39:29,012 --> 00:39:33,850
Его зовут Адам,
и мы занимаемся сексом...
923
00:39:33,851 --> 00:39:35,227
много секса.
924
00:39:37,354 --> 00:39:38,981
Хорошо.
925
00:39:40,732 --> 00:39:44,986
Эм, Мэл, ты... с тобой все в порядке?
926
00:39:44,987 --> 00:39:47,405
Мм-хм.
927
00:39:49,575 --> 00:39:51,784
- Есть минутка?
- Конечно.
928
00:39:51,785 --> 00:39:54,954
- Как ты себя чувствуешь?
- Я в порядке.
929
00:39:54,955 --> 00:39:56,664
- Вы уверены?
- Ага.
930
00:39:56,665 --> 00:39:59,584
Тропонин, Д-димер и ТТГ все в норме.
931
00:39:59,585 --> 00:40:01,586
Слушай, извини за то, что было раньше.
932
00:40:01,587 --> 00:40:04,255
- Я думаю, что я был...
- Член?
933
00:40:04,256 --> 00:40:06,340
Я собирался сказать "непрофессионально"
934
00:40:06,341 --> 00:40:08,843
но, вероятно, и это тоже.
935
00:40:08,844 --> 00:40:12,138
- Мне жаль.
- Спасибо.
936
00:40:12,139 --> 00:40:14,765
Но сейчас мне как бы нужно, чтобы ты
перестань жалеть себя
937
00:40:14,766 --> 00:40:16,642
и сосредоточьтесь на своих пациентах.
938
00:40:16,643 --> 00:40:19,604
- Думаешь, ты сможешь это сделать?
- Конечно.
939
00:40:19,605 --> 00:40:20,814
Большой.
940
00:40:23,942 --> 00:40:26,777
С этой дополнительной дозой
и повышенное содержание морфия
941
00:40:26,778 --> 00:40:28,404
от насоса,
942
00:40:28,405 --> 00:40:30,114
ваша боль должна утихнуть.
943
00:40:30,115 --> 00:40:32,825
Ваше дыхание замедлится.
944
00:40:32,826 --> 00:40:35,786
Вы можете сильно заснуть.
945
00:40:35,787 --> 00:40:39,624
Пол, иди к мальчикам.
946
00:40:39,625 --> 00:40:43,002
Они нуждаются в тебе больше, чем я сейчас.
947
00:40:43,003 --> 00:40:45,087
Позже.
948
00:40:45,088 --> 00:40:48,050
Прямо сейчас я точно
где я должен быть.
949
00:40:56,016 --> 00:40:57,975
Ага.
950
00:40:57,976 --> 00:40:59,393
Хорошо.
951
00:40:59,394 --> 00:41:00,594
Вот так.
952
00:41:00,596 --> 00:41:03,620
Синхронизация и исправления от btsix
www.MY-SUBS.com