1 00:00:50,509 --> 00:00:52,511 [Musica drammatica] 2 00:01:00,060 --> 00:01:04,356 [Donna] Il regno africano del Dahomey è a un bivio. 3 00:01:04,439 --> 00:01:08,527 Un nuovo re, Ghezo, ha appena preso il potere. 4 00:01:08,610 --> 00:01:13,699 Il loro nemico, l'impero Oyo, ha unito le forze con il popolo mahi 5 00:01:13,782 --> 00:01:19,371 per razziare i villaggi del Dahomey e venderli i loro prigionieri agli schiavisti europei, 6 00:01:19,454 --> 00:01:24,710 un commercio malvagio che ha funzionato entrambe le nazioni in un circolo vizioso. 7 00:01:25,210 --> 00:01:28,755 I potenti hanno nuove armi e cavalli, 8 00:01:28,839 --> 00:01:33,635 ma il giovane re ha la sua temibile arma: 9 00:01:33,719 --> 00:01:38,640 Una forza d'élite di donne soldato, l'agojie, 10 00:01:38,724 --> 00:01:42,019 guidato da un generale, Nanisca. 11 00:01:42,102 --> 00:01:46,565 Ora, questi guerrieri sono tutto ciò che resiste tra l'oyo 12 00:01:46,648 --> 00:01:49,443 e l'annientamento di Dahomey. 13 00:01:50,777 --> 00:01:52,779 [Chiacchiere indistinte] 14 00:02:03,415 --> 00:02:05,125 [fruscio dell'erba] 15 00:02:05,208 --> 00:02:07,210 [Musica minacciosa in riproduzione] 16 00:02:13,258 --> 00:02:14,676 [Uccelli che stridono] 17 00:02:15,761 --> 00:02:17,346 [Ridendo] 18 00:02:17,429 --> 00:02:19,431 [Chiacchiere indistinte] 19 00:02:20,641 --> 00:02:22,017 [fruscio dell'erba] 20 00:02:28,815 --> 00:02:30,817 [Musica drammatica] 21 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 [Espira] 22 00:02:55,550 --> 00:02:56,927 [Urlando] 23 00:02:57,010 --> 00:02:58,178 [Donne che urlano] 24 00:03:21,576 --> 00:03:23,078 Agojie! Agoj... [urla] 25 00:03:24,746 --> 00:03:26,748 [La musica drammatica continua] 26 00:04:07,038 --> 00:04:08,165 [L'uomo urla] 27 00:04:31,146 --> 00:04:32,898 Dove sono i prigionieri? 28 00:04:32,981 --> 00:04:34,608 Dove è la nostra gente? 29 00:04:34,691 --> 00:04:37,068 Siamo agricoltori. Non abbiamo preso nessuno! 30 00:04:37,569 --> 00:04:38,569 Miganon. 31 00:04:40,030 --> 00:04:41,740 [I prigionieri ansimano e piagnucolano] 32 00:04:49,164 --> 00:04:50,165 [Uomo che gorgoglia] 33 00:05:08,850 --> 00:05:10,310 Tornerai a casa presto. 34 00:05:29,579 --> 00:05:30,789 Cavalli. 35 00:05:33,667 --> 00:05:35,919 Questo può solo significare oyo soldati. 36 00:05:45,762 --> 00:05:47,389 [Singhiozzando] 37 00:05:48,515 --> 00:05:49,891 Chi è lei? 38 00:05:51,810 --> 00:05:53,103 Mia madre. 39 00:05:53,728 --> 00:05:57,107 Ti riporteremo al tuo villaggio. Forse tuo padre... 40 00:05:57,190 --> 00:05:58,275 Lo hanno venduto. 41 00:05:59,568 --> 00:06:00,986 E i miei fratelli. 42 00:06:02,320 --> 00:06:05,323 Li hanno venduti tutti. [Singhiozzando] 43 00:06:07,409 --> 00:06:09,411 [Musica cupa] 44 00:06:19,629 --> 00:06:22,799 Miganon. I prigionieri sono pronti a marciare. 45 00:06:31,391 --> 00:06:33,643 Portami guerrieri più forti. 46 00:06:36,396 --> 00:06:38,398 [Muggito dei buoi] 47 00:06:38,815 --> 00:06:40,817 [Musica toccante] 48 00:06:47,949 --> 00:06:49,868 [Chiacchiere indistinte] 49 00:07:05,425 --> 00:07:06,425 [Donna] Grazie. 50 00:07:10,305 --> 00:07:11,640 [Parla in fon] 51 00:07:11,723 --> 00:07:12,557 Nowi! 52 00:07:12,641 --> 00:07:13,641 Sì? 53 00:07:13,683 --> 00:07:16,311 [In inglese] Dillo a tua madre a vedermi per il vestito. 54 00:07:17,103 --> 00:07:18,313 Che vestito? 55 00:07:19,230 --> 00:07:20,523 Il tuo abito da sposa. 56 00:07:21,024 --> 00:07:23,193 Ti farò bella. 57 00:07:25,195 --> 00:07:27,238 Ti hanno fatto un altro abbinamento? 58 00:07:27,322 --> 00:07:29,824 Non so di cosa stia parlando. 59 00:07:30,867 --> 00:07:32,494 [Il corno suona] 60 00:07:32,577 --> 00:07:33,620 Stanno arrivando. 61 00:07:34,537 --> 00:07:35,538 Andiamo. 62 00:07:36,998 --> 00:07:38,625 [Esulta e urla con entusiasmo] 63 00:07:39,793 --> 00:07:42,128 [Uomo 1] Figlia mia! Bentornato a casa! 64 00:07:43,672 --> 00:07:44,506 [Uomo 2] Vieni qui! 65 00:07:44,589 --> 00:07:46,007 [Uomo 1] Figlia! Venire! 66 00:07:48,134 --> 00:07:49,511 [Uomo 3] Mia sorella! 67 00:07:49,594 --> 00:07:51,137 [Donna 1] Mia sorella! 68 00:07:52,639 --> 00:07:53,848 [Donna 2] Mamma! 69 00:07:54,557 --> 00:07:56,267 [Uomo 2] Sono così felice di vederti. 70 00:07:57,560 --> 00:07:58,979 [Suono delle campane] 71 00:08:06,987 --> 00:08:09,990 [Musica drammatica ed edificante] 72 00:08:29,217 --> 00:08:30,510 Ma voglio vedere. 73 00:08:30,593 --> 00:08:34,723 Shh! Il re non ce lo permette per guardare l'agojie. 74 00:09:11,217 --> 00:09:12,427 Nanisca. 75 00:09:13,470 --> 00:09:15,138 È una vittoria. 76 00:09:16,056 --> 00:09:17,974 Sono qui per te. 77 00:09:18,475 --> 00:09:20,852 Non sanno che sta arrivando un male. 78 00:09:22,604 --> 00:09:24,564 Sanno che li proteggerai. 79 00:09:30,278 --> 00:09:32,113 Desidero parlare con il re. 80 00:09:32,197 --> 00:09:33,615 Oggi vede solo mogli. 81 00:09:33,698 --> 00:09:35,450 Diglielo. Aspetterò. 82 00:09:36,701 --> 00:09:39,871 L'agojie beve dai teschi degli uomini che hanno ucciso. 83 00:09:40,872 --> 00:09:46,127 [Nawi] Si tagliano la testa e si sciolgono dalla pelle in calderoni bollenti. 84 00:09:46,211 --> 00:09:47,253 Sorella! 85 00:09:47,337 --> 00:09:49,130 - Sorella! -No. 86 00:09:49,214 --> 00:09:51,049 - Ehm? - Abbiamo una visita. 87 00:09:51,132 --> 00:09:53,176 È un uomo ricco di Cana. 88 00:09:53,259 --> 00:09:54,511 Venire. 89 00:09:55,011 --> 00:09:56,179 Venire! 90 00:09:57,305 --> 00:09:59,557 Forse è bello. 91 00:10:11,528 --> 00:10:14,739 Possiedo tre campi di palme. 92 00:10:15,240 --> 00:10:16,407 Lavorerai. 93 00:10:19,911 --> 00:10:22,288 Non parli con tuo marito? 94 00:10:26,084 --> 00:10:29,295 A casa mia imparerai a obbedire. 95 00:10:32,006 --> 00:10:33,007 [Padre] Nawi! 96 00:10:34,676 --> 00:10:36,427 Perdona mia figlia. 97 00:10:39,264 --> 00:10:40,849 I sussurri avevano ragione. 98 00:10:43,309 --> 00:10:44,644 La ragazza non vale nulla. 99 00:10:46,479 --> 00:10:48,106 Maestro abbandonò. 100 00:10:55,572 --> 00:10:56,572 Venire! 101 00:11:02,120 --> 00:11:05,123 Desidero dare mia figlia al re. 102 00:11:16,426 --> 00:11:17,969 Nessun marito l'avrà. 103 00:11:18,052 --> 00:11:20,221 Non sposerò un vecchio che mi picchia! 104 00:11:21,181 --> 00:11:22,765 [Padre] Vai in guerra, allora. 105 00:11:23,308 --> 00:11:26,352 Capirai cos'è il dolore. 106 00:11:30,356 --> 00:11:31,566 Entra. 107 00:11:42,202 --> 00:11:44,746 Nel palazzo, non devi distogliere lo sguardo. 108 00:11:47,207 --> 00:11:48,208 Venire. 109 00:11:49,584 --> 00:11:51,586 [Donne che grugniscono e urlano] 110 00:12:00,220 --> 00:12:01,596 [Izogie] Chiudi la bocca. 111 00:12:01,679 --> 00:12:02,931 Sembri un pesce. 112 00:12:17,153 --> 00:12:18,363 Cosa c'è lì dentro? 113 00:12:18,446 --> 00:12:19,822 Colorante indaco. 114 00:12:22,867 --> 00:12:24,494 Cosa pensavi che fosse? 115 00:12:25,745 --> 00:12:26,871 Teste. 116 00:12:26,955 --> 00:12:28,831 [Ridacchia] No. 117 00:12:30,500 --> 00:12:31,834 Quelle sono le teste. 118 00:12:32,794 --> 00:12:34,712 Alcuni degli uomini che hanno fatto irruzione nel nostro villaggio. 119 00:12:35,713 --> 00:12:38,132 Il resto sarà venduto a Ouidah. 120 00:12:40,510 --> 00:12:44,222 Nessun uomo tranne gli eunuchi sono ammessi nel palazzo dopo il tramonto. 121 00:12:44,305 --> 00:12:47,600 Al di là di questo muro, questo è un palazzo di donne. 122 00:12:49,769 --> 00:12:51,771 [Chiacchiere indistinte] 123 00:12:57,902 --> 00:12:58,903 Vieni. 124 00:12:59,612 --> 00:13:01,614 [Musica pensierosa] 125 00:13:19,340 --> 00:13:21,384 [Parlando indistintamente] 126 00:13:29,851 --> 00:13:30,893 Ehi. 127 00:13:34,439 --> 00:13:35,898 Andate a lavarvi. 128 00:13:40,111 --> 00:13:41,446 [Hoovesthundefing] 129 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 [Musica minacciosa in riproduzione] 130 00:14:19,609 --> 00:14:22,278 Oyo! Riesci a vedere questo? 131 00:14:22,779 --> 00:14:26,074 I tuoi compagni sono stati assassinati. 132 00:14:27,575 --> 00:14:28,868 Dalle donne. 133 00:14:28,951 --> 00:14:30,078 [Sussurrando indistintamente] 134 00:14:31,996 --> 00:14:36,918 I dahomey diventano troppo audaci sotto il loro nuovo re. 135 00:14:40,338 --> 00:14:41,338 [Ghezo] Amori miei. 136 00:14:42,673 --> 00:14:43,758 I miei amori. 137 00:14:45,301 --> 00:14:46,427 Amore mio. 138 00:14:47,720 --> 00:14:48,721 Amore mio. 139 00:14:52,100 --> 00:14:53,893 Nanisca, vieni con me. 140 00:14:53,976 --> 00:14:55,978 [Musica pensierosa] 141 00:15:00,566 --> 00:15:02,568 [Le mogli sussurrano indistintamente] 142 00:15:05,947 --> 00:15:07,907 Perché la favorisce sempre? 143 00:15:08,533 --> 00:15:11,994 Viene qui sporca e non mostra rispetto. 144 00:15:12,662 --> 00:15:14,831 Ha combattuto per lui durante il colpo di stato. 145 00:15:15,415 --> 00:15:16,541 Mettilo sul trono. 146 00:15:17,166 --> 00:15:18,584 Che cosa hai fatto? 147 00:15:19,210 --> 00:15:21,504 Ti sei chiuso in un armadio. 148 00:15:27,510 --> 00:15:29,429 Gli oyo sono entrati nella nostra terra. 149 00:15:31,347 --> 00:15:33,307 Hanno rotto la pace. 150 00:15:34,559 --> 00:15:36,394 Quando verranno per il tributo... 151 00:15:37,353 --> 00:15:38,563 Non lo pagheremo. 152 00:15:41,190 --> 00:15:42,190 Ma ciò significherebbe guerra. 153 00:15:42,233 --> 00:15:45,069 Migan, siamo stati sotto i piedi dell'oyo fin dai tempi di mio padre. 154 00:15:45,153 --> 00:15:46,153 Non sei stanco? 155 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 Eh? 156 00:15:48,030 --> 00:15:50,491 Perché temiamo la loro potenza. 157 00:15:52,118 --> 00:15:53,369 A causa della paura. 158 00:15:54,328 --> 00:15:57,832 Mio re, sono una nazione grande il doppio di noi, 159 00:15:57,915 --> 00:15:59,959 con cavalli e altri moschetti. 160 00:16:00,042 --> 00:16:03,087 Abbiamo bisogno di tempo per pianificare e preparare i nostri eserciti. 161 00:16:03,171 --> 00:16:04,755 Le agojie sono pronte. 162 00:16:04,839 --> 00:16:07,383 Quanti ne hai persi in quest'ultima battaglia? 163 00:16:07,467 --> 00:16:08,926 Contro gli umili mahi? 164 00:16:11,095 --> 00:16:11,971 Il mio re. 165 00:16:12,054 --> 00:16:14,223 Sento sussurri di un nuovo generale. 166 00:16:14,724 --> 00:16:18,603 Quest'ultimo attacco fu un tintinnio di spade. Niente di più. 167 00:16:18,686 --> 00:16:20,104 Sono d'accordo. 168 00:16:20,188 --> 00:16:23,483 Il Dahomey ha prosperato nella pace. E anche l'oyo. 169 00:16:23,566 --> 00:16:26,777 La tratta degli schiavi è la ragione per cui prosperiamo. 170 00:16:26,861 --> 00:16:28,529 Ma a quale prezzo? 171 00:16:28,613 --> 00:16:32,825 È un veleno che ci uccide lentamente. E gli europei lo sanno. 172 00:16:33,242 --> 00:16:35,745 Vengono nella nostra terra per il loro carico umano. 173 00:16:35,828 --> 00:16:38,956 Sono venuti per commerciare. Vendiamo loro quello che vogliono. 174 00:16:39,040 --> 00:16:41,292 Ma perché vendiamo i nostri prigionieri? 175 00:16:41,375 --> 00:16:42,710 Per le armi? 176 00:16:43,211 --> 00:16:45,630 Per catturare più persone vendere per più armi? 177 00:16:45,713 --> 00:16:49,091 È un cerchio oscuro senza fine. 178 00:16:49,175 --> 00:16:50,885 Non è questa la strada. 179 00:16:50,968 --> 00:16:54,472 Gli spiriti hanno parlato. Ifa cerca la luce. 180 00:16:56,224 --> 00:16:58,392 Allora cosa suggerisci, Nanisca? 181 00:16:58,476 --> 00:17:00,728 Abbiamo altre cose da vendere. 182 00:17:01,187 --> 00:17:02,605 Oro. Olio di palma. 183 00:17:02,688 --> 00:17:04,023 Possiamo raddoppiare il nostro raccolto. 184 00:17:04,106 --> 00:17:06,359 Vuole farci una nazione di contadini. 185 00:17:06,442 --> 00:17:08,402 Voglio che Dahomey sopravviva. 186 00:17:11,781 --> 00:17:13,824 Gli dei ci hanno portato un nuovo re. 187 00:17:14,367 --> 00:17:16,077 Un re da temere. 188 00:17:16,160 --> 00:17:17,912 Nessuno teme un agricoltore. 189 00:17:18,538 --> 00:17:21,499 Abbiamo già iniziato per raccogliere il tributo. 190 00:17:21,958 --> 00:17:25,002 Forse paghiamo, per guadagnare tempo. 191 00:17:28,965 --> 00:17:30,216 Lo prometto... 192 00:17:32,051 --> 00:17:33,469 Questo sarà l'ultimo. 193 00:17:35,012 --> 00:17:37,682 Per quanto riguarda l'olio di palma, nanisca, 194 00:17:38,683 --> 00:17:39,684 mostramelo. 195 00:17:40,268 --> 00:17:43,187 Mostrami quanto puoi produrre e vedremo. 196 00:17:54,699 --> 00:17:56,993 Parli in segreto al re. 197 00:17:57,076 --> 00:17:58,828 Cerchi di tagliarmi fuori. 198 00:17:58,911 --> 00:18:03,082 Se il re mi rispetta, è perché me lo sono guadagnato. 199 00:18:08,588 --> 00:18:09,839 [Parla in fon] 200 00:18:12,258 --> 00:18:14,010 Sono amenza. 201 00:18:14,093 --> 00:18:16,554 Vieni al palazzo di Ghezo, 202 00:18:17,263 --> 00:18:19,765 il nono monarca del popolo del Dahomey, 203 00:18:20,433 --> 00:18:23,060 discendenti del leopardo, agasu, 204 00:18:23,603 --> 00:18:28,065 amato dagli dei gemelli, mawu e suo fratello, leesa. 205 00:18:29,108 --> 00:18:32,236 Sei chiamato a unirti alla guardia del re. 206 00:18:32,320 --> 00:18:34,322 [Musica pensierosa] 207 00:18:38,993 --> 00:18:40,328 combattiamo 208 00:18:41,203 --> 00:18:42,830 o moriamo. 209 00:18:46,250 --> 00:18:48,586 Combattiamo per il Dahomey... 210 00:18:50,087 --> 00:18:51,756 Per le nostre sorelle... 211 00:18:52,632 --> 00:18:54,508 Per il nostro grande re. 212 00:18:55,092 --> 00:18:57,219 Sarai venerato. 213 00:18:58,304 --> 00:19:00,556 Sarai pagato per il tuo lavoro. 214 00:19:01,265 --> 00:19:03,351 Le tue opinioni saranno ascoltate. 215 00:19:04,101 --> 00:19:09,440 Nessuna tribù o regno in tutta l'Africa condivide questo privilegio. 216 00:19:10,566 --> 00:19:12,109 Per questo onore... 217 00:19:12,193 --> 00:19:15,446 Viviamo le nostre vite in queste mura del palazzo. 218 00:19:18,240 --> 00:19:20,493 Non prendiamo marito. 219 00:19:21,243 --> 00:19:23,120 Non avremo figli. 220 00:19:24,246 --> 00:19:25,623 Donne Mahi, 221 00:19:25,706 --> 00:19:29,168 non ti verrà alcun danno per i peccati dei tuoi uomini. 222 00:19:29,251 --> 00:19:32,588 Offro a te e alla nostra gente una scelta. 223 00:19:34,507 --> 00:19:37,593 Qualsiasi donna che non desideri restare... 224 00:19:39,887 --> 00:19:40,930 Può andarsene. 225 00:19:44,642 --> 00:19:46,644 [Sussurri indistinti] 226 00:20:04,995 --> 00:20:06,580 [Parlando indistintamente] 227 00:20:14,255 --> 00:20:17,091 Non toccare l'arma di un altro guerriero. 228 00:20:17,174 --> 00:20:19,719 Mm... soprattutto quello. 229 00:20:20,428 --> 00:20:21,428 È maledetto. 230 00:20:22,722 --> 00:20:25,891 Esi non potrebbe colpire un elefante in una fuga precipitosa. 231 00:20:25,975 --> 00:20:28,644 Voltati le spalle e scopri quanto è vero il mio obiettivo. 232 00:20:28,728 --> 00:20:29,728 Ah, io? 233 00:20:32,231 --> 00:20:34,024 - Mm. - [Ridacchia] 234 00:20:39,947 --> 00:20:44,285 Ho trascorso tutte le mie libertà camminando sul fiume finché non ho trovato la pietra per affilare perfetta. 235 00:20:44,368 --> 00:20:47,329 Modellato liscio dalla cascata. 236 00:20:47,413 --> 00:20:48,956 Si affila fino a diventare una spina. 237 00:20:51,792 --> 00:20:54,587 Tira fuori i loro occhi, la lotta è finita. 238 00:20:56,547 --> 00:20:59,800 Sono anche utili nel mantenere in riga i tirocinanti. 239 00:21:00,509 --> 00:21:01,969 Perché non hai fatto il bagno? 240 00:21:02,052 --> 00:21:03,637 Porterai le poiane. 241 00:21:04,138 --> 00:21:06,390 - Ho lasciato andare gli altri prima di me. -Ah. 242 00:21:06,474 --> 00:21:09,560 [Fa clic sulla lingua] La prima regola dell'allenamento: 243 00:21:09,643 --> 00:21:12,021 Obbedisci sempre alle izogie. 244 00:21:15,649 --> 00:21:17,985 Sono Izogie. 245 00:21:32,583 --> 00:21:34,585 [L'acqua schizza leggermente] 246 00:21:43,177 --> 00:21:44,386 Mi dispiace. 247 00:21:45,429 --> 00:21:47,056 Potresti restare. 248 00:21:49,058 --> 00:21:50,851 Sei uno dei prigionieri che abbiamo liberato? 249 00:21:51,852 --> 00:21:53,854 Mi ha portato mio padre. 250 00:21:53,938 --> 00:21:55,689 In dono al re. 251 00:21:55,773 --> 00:21:57,358 Tuo padre è ricco? 252 00:21:57,775 --> 00:21:59,151 Deve esserlo. 253 00:22:00,069 --> 00:22:02,655 Altrimenti ti avrebbe venduto ad un marito ricco. 254 00:22:04,949 --> 00:22:06,909 Non voglio un marito. 255 00:22:07,660 --> 00:22:09,119 Voglio essere un soldato. 256 00:22:09,203 --> 00:22:10,454 Un agojie. 257 00:22:10,538 --> 00:22:11,372 Quanti anni hai? 258 00:22:11,455 --> 00:22:13,040 Ho 19 anni. 259 00:22:14,834 --> 00:22:16,126 Lavoro duro. 260 00:22:16,627 --> 00:22:18,170 Più difficile di chiunque altro. 261 00:22:18,254 --> 00:22:21,715 Molte figlie ostinate vengono scaricati nel palazzo. 262 00:22:21,799 --> 00:22:23,634 Di solito falliscono. 263 00:22:25,261 --> 00:22:30,015 Tutte le nostre vite ci raccontano storie sull'agojie. 264 00:22:30,516 --> 00:22:32,017 Che hai la magia. 265 00:22:32,852 --> 00:22:35,229 A me sembri una vecchia normale. 266 00:22:38,899 --> 00:22:42,278 Combattere non è magia. 267 00:22:45,281 --> 00:22:47,199 Vedremo se ne hai. 268 00:23:01,755 --> 00:23:03,507 Non sono un soldato. 269 00:23:05,009 --> 00:23:06,594 Allora perché sei rimasto? 270 00:23:07,553 --> 00:23:09,555 Non ho nessun altro posto dove andare. 271 00:23:12,057 --> 00:23:13,392 Tu sei Mahi. 272 00:23:14,351 --> 00:23:15,686 Perché sei rimasto? 273 00:23:16,353 --> 00:23:18,397 Qui sarò il cacciatore, 274 00:23:18,480 --> 00:23:19,899 non preda. 275 00:23:19,982 --> 00:23:22,234 [Musica pensierosa] 276 00:23:39,460 --> 00:23:42,504 Oggi riceverai la tua prima arma. 277 00:23:56,477 --> 00:23:57,519 Non bene. 278 00:24:01,065 --> 00:24:02,608 Ah, bene. 279 00:24:07,237 --> 00:24:08,405 Ancora. 280 00:24:09,823 --> 00:24:11,408 Una corda non è un'arma. 281 00:24:13,702 --> 00:24:15,788 Desideri un'arma diversa? 282 00:24:16,705 --> 00:24:17,705 In piedi. 283 00:24:21,043 --> 00:24:23,587 Andare. Attacca il soldato. Prendi la sua testa. 284 00:24:29,009 --> 00:24:31,345 - Chiedo scusa. - Non scusarti. Fallo. 285 00:24:43,607 --> 00:24:45,275 [grugnisce, poi sussulta] 286 00:24:45,359 --> 00:24:46,485 [Ridendo] 287 00:25:01,834 --> 00:25:03,210 Lavorerei su quella corda. 288 00:25:07,381 --> 00:25:09,383 [Parlando indistintamente] 289 00:25:10,342 --> 00:25:11,427 [Izogie] Ehi. 290 00:25:11,510 --> 00:25:12,678 Tse-tse. 291 00:25:13,846 --> 00:25:14,888 Chi è tse-tse? 292 00:25:14,972 --> 00:25:17,182 Voi. Piccola mosca. 293 00:25:17,266 --> 00:25:19,810 Ronzando a tutta velocità. 294 00:25:20,394 --> 00:25:22,396 Ma non sai dove stai andando. 295 00:25:22,479 --> 00:25:24,356 Abbiamo bisogno di guerrieri intelligenti. 296 00:25:24,440 --> 00:25:25,858 Gli stupidi muoiono velocemente. 297 00:25:25,941 --> 00:25:27,067 Non sono stupido. 298 00:25:27,151 --> 00:25:28,652 Allora mostramelo. 299 00:25:28,736 --> 00:25:30,821 Devi allenarti in modo diverso. 300 00:25:30,904 --> 00:25:33,240 Gli esercizi sono un gioco. 301 00:25:33,323 --> 00:25:36,076 È un gioco, come quando eri bambino. 302 00:25:36,160 --> 00:25:38,037 Non mi era permesso giocare. 303 00:25:38,579 --> 00:25:40,164 Mi hanno fatto lavorare. 304 00:25:40,247 --> 00:25:42,541 Una storia così triste. 305 00:25:43,042 --> 00:25:44,168 Non sai niente. 306 00:25:49,423 --> 00:25:50,841 [Sospira] Lo sai... 307 00:25:52,051 --> 00:25:54,219 Quando avevo 14 anni... 308 00:25:55,054 --> 00:25:58,182 Mia madre ha messo un cartello vendere la mia verginità. 309 00:25:59,600 --> 00:26:03,437 Arrivò il primo uomo e ho pianto per mia madre, 310 00:26:03,520 --> 00:26:05,022 ma non è venuta. 311 00:26:05,105 --> 00:26:08,692 Arrivò il secondo uomo e mi lamentavo delle mie lacrime, 312 00:26:08,776 --> 00:26:09,902 quindi mi ha picchiato. 313 00:26:10,486 --> 00:26:11,987 Arrivò il terzo uomo 314 00:26:12,529 --> 00:26:14,364 e l'ho bruciato con una brace. 315 00:26:18,786 --> 00:26:21,121 Uhm. La tua famiglia è stata crudele. 316 00:26:21,747 --> 00:26:22,915 Come lo era mia madre. 317 00:26:24,291 --> 00:26:26,043 È abbastanza per farti piangere. 318 00:26:27,961 --> 00:26:30,547 Ma è meglio ridere. SÌ? 319 00:26:32,758 --> 00:26:34,510 Hai una nuova famiglia adesso. 320 00:26:40,724 --> 00:26:41,767 Tirocinanti. 321 00:26:41,850 --> 00:26:44,436 Ti prepareremo per il test finale. 322 00:26:44,520 --> 00:26:47,314 Eseguirai le tue abilità di battaglia davanti al re. 323 00:26:48,982 --> 00:26:52,569 Coloro che superano la prova diventerà agojie. 324 00:26:53,195 --> 00:26:56,198 E coloro che falliscono lasceranno il palazzo, 325 00:26:56,281 --> 00:26:57,991 per non tornare mai più. 326 00:26:58,075 --> 00:27:00,077 [Musica speranzosa] 327 00:27:02,287 --> 00:27:03,372 Guardati. 328 00:27:03,872 --> 00:27:05,332 L'oyo ti prenderà. 329 00:27:05,415 --> 00:27:07,334 Ti impicco per i piedi e ti taglio la gola. 330 00:27:08,794 --> 00:27:10,462 Usa i piedi e cammina. 331 00:27:28,981 --> 00:27:29,981 [I tirocinanti esclamano] 332 00:27:30,023 --> 00:27:32,359 Alzati. Stai solo aspettando di morire. 333 00:27:36,738 --> 00:27:38,448 Ci stiamo allenando per cucinare? 334 00:27:39,324 --> 00:27:42,161 Stai tagliando un corpo, non un igname. 335 00:27:43,120 --> 00:27:44,454 Oscilla con uno scopo! 336 00:27:53,088 --> 00:27:54,088 [Uomo] Pronto. 337 00:27:54,798 --> 00:27:55,798 Fuoco! 338 00:28:01,430 --> 00:28:03,765 - [I tirocinanti urlano e applaudono] - [Izogie] Bene, ode. 339 00:28:04,183 --> 00:28:06,268 Nawi, ti muovi come un bradipo. 340 00:28:15,485 --> 00:28:17,487 [Cantando ritmicamente] 341 00:28:33,170 --> 00:28:34,922 [Il canto si intensifica] 342 00:28:52,147 --> 00:28:53,523 -[Urla] {Cheefing] 343 00:28:55,317 --> 00:28:56,735 -Agojie! -Wu suu! 344 00:28:57,819 --> 00:28:59,279 -Agojie! -Wu suu! 345 00:29:00,405 --> 00:29:01,823 -Agojie! -Wu suu! 346 00:29:05,702 --> 00:29:07,704 [Musica pensierosa] 347 00:29:09,665 --> 00:29:10,665 [Nawi] Fumbe. 348 00:29:11,333 --> 00:29:13,293 Mostrami come legare la corda. 349 00:29:13,377 --> 00:29:15,420 [Ride] Mai. 350 00:29:15,504 --> 00:29:18,131 È l'unica cosa Posso fare meglio di te. 351 00:29:18,924 --> 00:29:20,717 Ode. Questo. 352 00:29:21,385 --> 00:29:22,552 [Ride] 353 00:29:23,804 --> 00:29:26,765 - Ma hai visto Izogie? - Ah! 354 00:29:26,848 --> 00:29:28,225 Con il pugnale qui. 355 00:29:28,308 --> 00:29:31,186 Lei sta lì, non si muove, non soffre. 356 00:29:33,146 --> 00:29:35,732 - Sarò come lei. - Sì, amico mio. 357 00:29:35,816 --> 00:29:37,567 - Forte quanto lei. - Mm-hm. 358 00:29:37,651 --> 00:29:39,486 Se provi a pugnalarmi, io ti pugnalerò a mia volta. 359 00:29:39,569 --> 00:29:41,655 [Ridendo] 360 00:29:41,738 --> 00:29:43,073 [Nanisca] Backswing. 361 00:29:45,701 --> 00:29:47,077 [Esplosioni] 362 00:29:52,207 --> 00:29:54,209 [Risate soffocate] 363 00:29:58,672 --> 00:30:00,966 Chi di voi ha ideato questo trucco? 364 00:30:06,430 --> 00:30:07,764 Allora verrete tutti puniti. 365 00:30:08,765 --> 00:30:09,766 Lo abbiamo fatto tutti. 366 00:30:11,977 --> 00:30:13,186 Sono stato io. 367 00:30:13,895 --> 00:30:14,938 Chiedo scusa. 368 00:30:15,564 --> 00:30:17,065 Di nuovo. 369 00:30:19,109 --> 00:30:20,527 Torna in caserma. 370 00:30:26,033 --> 00:30:29,536 Come si realizza questa esplosione? 371 00:30:30,912 --> 00:30:33,457 Non hai bisogno di armi per usare la polvere da sparo. 372 00:30:33,540 --> 00:30:35,167 Hai solo bisogno di una scintilla. 373 00:30:36,918 --> 00:30:38,378 Ti piacciono le pistole? 374 00:30:39,755 --> 00:30:42,424 Ti piace esercitarti con gli uomini della fanteria? 375 00:30:42,924 --> 00:30:44,134 Ti vedo flirtare. 376 00:30:45,385 --> 00:30:47,512 - Questo non è permesso? - Lo sai che non lo è. 377 00:30:47,596 --> 00:30:48,722 Perché no? 378 00:30:49,598 --> 00:30:52,184 Gli uomini che sono soldati avere mogli e figli. 379 00:30:52,267 --> 00:30:53,769 Ma l'agojie non può. 380 00:30:54,394 --> 00:30:55,604 In che senso è giusto? 381 00:30:55,687 --> 00:30:59,232 Eri così arrogante con la tua famiglia? Non c'è da stupirsi che ti abbiano tradito. 382 00:30:59,316 --> 00:31:01,193 Sei tu ad essere arrogante. 383 00:31:02,861 --> 00:31:04,404 Sono un generale. 384 00:31:05,197 --> 00:31:06,365 Me lo sono guadagnato. 385 00:31:06,448 --> 00:31:08,158 Non hai guadagnato nulla. 386 00:31:08,241 --> 00:31:10,118 Dovrei metterti fuori. 387 00:31:10,202 --> 00:31:13,413 Ho visto i soldati morire perché non avevano disciplina. 388 00:31:13,497 --> 00:31:16,225 - La loro vita facile non li preparava... - Non ho avuto una vita facile! 389 00:31:16,249 --> 00:31:18,502 Per questa vita qui come un agojie! 390 00:31:21,171 --> 00:31:23,423 Non ho avuto una vita facile. 391 00:31:23,882 --> 00:31:24,925 Per favore. 392 00:31:25,008 --> 00:31:28,804 Voglio essere qui con gli altri. Voglio combattere per il mio re. 393 00:31:31,348 --> 00:31:32,349 Per favore. 394 00:31:33,809 --> 00:31:34,935 Le tue lacrime... 395 00:31:35,811 --> 00:31:37,229 Non significa niente. 396 00:31:39,564 --> 00:31:42,067 Per essere un guerriero, devi uccidere le tue lacrime. 397 00:31:45,570 --> 00:31:46,570 [Sniffa] 398 00:31:53,578 --> 00:31:54,579 Ah! 399 00:32:11,304 --> 00:32:12,304 EHI. 400 00:32:13,765 --> 00:32:15,267 Sei un prigioniero mahi. 401 00:32:15,350 --> 00:32:17,227 Questo è tutto ciò che sarai mai. 402 00:32:17,310 --> 00:32:18,687 Cosa hai detto? 403 00:32:19,771 --> 00:32:21,898 - Ha ucciso la nostra gente. - Hai ucciso il mio. 404 00:32:21,982 --> 00:32:24,693 Anch'io sono venuto qui prigioniero. 405 00:32:25,402 --> 00:32:27,779 Ti ritieni migliore di me? 406 00:32:28,238 --> 00:32:29,448 No, ajahi. 407 00:32:29,531 --> 00:32:32,909 Se superi il test finale, sei uno di noi 408 00:32:34,161 --> 00:32:35,954 Non importa da dove vieni. 409 00:32:48,300 --> 00:32:49,885 [Izogie] Ehi, tse-tse. 410 00:32:49,968 --> 00:32:51,261 Mangiare. 411 00:32:51,344 --> 00:32:52,971 Nanisca favorisce i forti. 412 00:32:55,432 --> 00:32:56,975 Qual è la prima regola dell'allenamento? 413 00:33:02,481 --> 00:33:04,357 Obbedisci sempre alle izogie. 414 00:33:08,987 --> 00:33:10,071 Venga con me. 415 00:33:16,578 --> 00:33:17,829 Che cos'è? 416 00:33:18,246 --> 00:33:21,124 L'unica cosa gli uomini bianchi portano qualcosa di cui vale la pena avere. 417 00:33:21,208 --> 00:33:23,043 Lo chiamano "whisky". 418 00:33:24,419 --> 00:33:26,421 [Ridacchia] Ecco. 419 00:33:26,505 --> 00:33:29,174 Finalmente abbiamo trovato un modo per calmare Tse. 420 00:33:30,050 --> 00:33:33,011 Conosci la tua lingua ti riporterà al tuo villaggio. 421 00:33:33,094 --> 00:33:35,013 Perché sfidi il miganon? 422 00:33:35,847 --> 00:33:38,058 [Nawi] Se sto zitto, non mi vedrà. 423 00:33:38,475 --> 00:33:40,769 Pensi ha tempo per pensare a te? 424 00:33:40,852 --> 00:33:44,481 [Si fa beffe] Sta pensando al mondo. 425 00:33:44,564 --> 00:33:47,025 Sai che un giorno potrebbe essere la kpojito. 426 00:33:47,108 --> 00:33:48,818 - Il re donna? - Mm. 427 00:33:49,611 --> 00:33:52,239 Ma non ne abbiamo avuto uno da tanti anni. 428 00:33:52,322 --> 00:33:54,449 Suo fratello non lo onorò, 429 00:33:54,533 --> 00:33:58,119 ma re Ghezo crede nella tradizione. 430 00:33:58,203 --> 00:34:01,706 Negli dei gemelli, mawu e leesa. 431 00:34:01,790 --> 00:34:03,583 Donna e uomo. 432 00:34:04,042 --> 00:34:05,168 Uguale 433 00:34:05,919 --> 00:34:08,088 Ghezo nominerà una donna re. 434 00:34:08,171 --> 00:34:10,465 Per gli dei. E le persone. 435 00:34:11,466 --> 00:34:13,677 Ma è questo che vuole il miganon? 436 00:34:13,760 --> 00:34:15,053 Non posso dirlo. 437 00:34:16,012 --> 00:34:19,266 Ma a palazzo lei è una leggenda. 438 00:34:19,891 --> 00:34:22,018 Catturato da giovane soldato. 439 00:34:22,102 --> 00:34:23,770 Dato per morto. 440 00:34:24,229 --> 00:34:25,981 Ma lei è tornata 441 00:34:26,523 --> 00:34:30,860 con i kofes dei bastardi oyo appesa alla cintura. 442 00:34:30,944 --> 00:34:32,195 [Ride] 443 00:34:36,908 --> 00:34:37,742 [Ansima] 444 00:34:37,826 --> 00:34:39,828 [Respirando pesantemente] 445 00:34:53,341 --> 00:34:54,341 [Lamenti] 446 00:34:56,136 --> 00:34:58,346 [Nanisca] Lo sai che odio quel drink. 447 00:34:58,847 --> 00:35:01,099 Il re beve tutto quello che gli do. 448 00:35:01,182 --> 00:35:02,559 Il re è giovane. 449 00:35:02,642 --> 00:35:05,520 Porta quella stupida moglie al consiglio. 450 00:35:05,604 --> 00:35:07,397 [Ride] Shante. 451 00:35:09,482 --> 00:35:11,026 Lei è ambiziosa. 452 00:35:18,241 --> 00:35:19,242 [Sospira] 453 00:35:21,369 --> 00:35:23,663 Raccontami il sogno, Nani. 454 00:35:26,041 --> 00:35:30,420 Dissolve la sua magia se dici le parole. 455 00:35:34,341 --> 00:35:37,260 - Sono nella giungla. - Mm-hm. 456 00:35:39,846 --> 00:35:43,558 C'è qualcosa là fuori, nell'oscurità. 457 00:35:46,061 --> 00:35:47,312 Una bestia. 458 00:35:47,395 --> 00:35:48,563 Arrabbiato. 459 00:35:53,943 --> 00:35:56,946 Posso sentire l'odore del suo sudore, della sua paura. 460 00:35:57,614 --> 00:35:59,866 Che aspetto ha la bestia? 461 00:36:00,700 --> 00:36:02,077 Non lo so. 462 00:36:02,952 --> 00:36:04,704 È allora che mi sveglio. 463 00:36:07,165 --> 00:36:09,042 Il sogno è un avvertimento, no? 464 00:36:10,418 --> 00:36:12,462 Dobbiamo chiedere a legba. 465 00:36:12,545 --> 00:36:15,715 - Oh no. Non le noci. - Ah! 466 00:36:15,799 --> 00:36:17,717 Non chiamateli "pazzi". 467 00:36:19,052 --> 00:36:21,262 - Sono sacri. - Mm. 468 00:36:29,521 --> 00:36:31,648 Hai dei nemici che si radunano. 469 00:36:32,399 --> 00:36:34,109 Devi fare meglio di così. 470 00:36:37,904 --> 00:36:39,447 Vedo il fuoco. 471 00:36:41,116 --> 00:36:45,370 Qualcosa o qualcuno del tuo passato. 472 00:36:46,413 --> 00:36:48,164 Questa è una sciocchezza. 473 00:36:48,248 --> 00:36:51,042 E anche la tua medicina. Non sono nemmeno stanco. 474 00:36:51,126 --> 00:36:52,585 Vai all'altare. 475 00:36:53,670 --> 00:36:55,839 Lascia regali per i morti. 476 00:37:01,261 --> 00:37:05,390 Se non rispetti se a, rispetta il tuo sogno. 477 00:37:07,267 --> 00:37:09,269 [Crire dei grilli] 478 00:37:10,019 --> 00:37:12,021 - [Nawi grugnisce] - [Ticchettio dell'arma] 479 00:37:22,198 --> 00:37:24,200 [Musica toccante e pensierosa] 480 00:37:48,975 --> 00:37:50,977 [La batteria suona a ritmo vivace] 481 00:37:54,439 --> 00:37:56,441 [Tutti cantano in fon] 482 00:38:25,845 --> 00:38:26,930 [Il canto e la batteria si fermano] 483 00:38:27,847 --> 00:38:29,849 [Musica minacciosa in riproduzione] 484 00:39:29,951 --> 00:39:32,787 Sono il generale Oba Ade... 485 00:39:33,997 --> 00:39:35,373 [La giovane Nanisca grugnisce] 486 00:39:38,585 --> 00:39:41,588 La stima stimata del re di Oyo. 487 00:39:43,381 --> 00:39:47,218 Regali per il regno di Oyo, come è tradizione. 488 00:39:49,220 --> 00:39:50,220 Nanisca. 489 00:39:58,438 --> 00:39:59,772 Questo è meno che mai. 490 00:40:00,315 --> 00:40:01,983 Pensavi che non ci saremmo visti? 491 00:40:02,066 --> 00:40:05,153 Pensavi che non l'avremmo visto il tuo contributo all'incursione nel nostro villaggio? 492 00:40:08,197 --> 00:40:12,744 Per compensare le tue mancanze, Accetterò un'aggiunta al tributo. 493 00:40:12,827 --> 00:40:14,203 Quaranta agojie. 494 00:40:14,287 --> 00:40:16,080 [Chiacchiere indistinte] 495 00:40:16,164 --> 00:40:17,248 Non troppo vecchio. 496 00:40:21,336 --> 00:40:22,503 E se rifiuto? 497 00:40:22,587 --> 00:40:25,340 Quindi potresti non usarlo più il porto di Ouidah per il tuo commercio. 498 00:40:25,423 --> 00:40:27,216 Il porto appartiene a Dahomey. 499 00:40:27,300 --> 00:40:29,928 Abbiamo preso il controllo. Adesso appartiene a noi. 500 00:40:34,891 --> 00:40:37,685 Sono così sorpreso hai portato i tuoi cavalli qui sull'altopiano. 501 00:40:38,227 --> 00:40:41,272 Se vengono morsi dalle mosche, potrebbero contrarre la malattia del sonno. 502 00:40:43,733 --> 00:40:47,779 A volte un topo può abbattere un elefante. 503 00:40:47,862 --> 00:40:49,989 Minaccia l'oyo, usurpatore? 504 00:40:50,073 --> 00:40:51,366 Rispetterai il re! 505 00:40:51,449 --> 00:40:52,867 [Musica ad alta tensione] 506 00:40:53,952 --> 00:40:55,828 [Ghezo] Uh-uh-uh. Migan, 507 00:40:55,912 --> 00:40:58,498 questo nuovo generale cerca di attirarci. 508 00:40:58,581 --> 00:41:00,249 Non coglieremo l'occasione per la sua stupidità. 509 00:41:00,333 --> 00:41:01,626 Parliamo. 510 00:41:17,392 --> 00:41:18,977 Venti agojie. 511 00:41:19,060 --> 00:41:21,104 Di nostra scelta. 512 00:41:21,771 --> 00:41:24,148 Li faremo marciare verso Ouidah e consegnarli. 513 00:41:24,607 --> 00:41:27,276 E il porto resta aperto al nostro commercio. 514 00:41:28,611 --> 00:41:32,156 Lascerò Boma per godermi la festa che hai preparato. 515 00:41:33,074 --> 00:41:35,952 A Ouidah, aspetterò. 516 00:41:38,204 --> 00:41:40,206 [Musica minacciosa in riproduzione] 517 00:42:00,601 --> 00:42:02,603 [Musica cupa] 518 00:43:04,499 --> 00:43:05,500 Nanisca. 519 00:43:08,753 --> 00:43:10,129 Quello che è successo? 520 00:43:10,671 --> 00:43:12,882 Alla fine le tue pazze avevano ragione. 521 00:43:19,764 --> 00:43:21,766 [Musica minacciosa in riproduzione] 522 00:43:23,476 --> 00:43:25,770 [Chiacchiere indistinte] 523 00:43:45,248 --> 00:43:46,666 [In portoghese] Non ci posso credere. 524 00:43:47,375 --> 00:43:48,751 Sono davvero qui. 525 00:43:49,293 --> 00:43:51,212 [Santo in portoghese] È un posto selvaggio. 526 00:43:52,797 --> 00:43:54,966 Ho paura che non lo troverai a tuo piacimento 527 00:43:55,049 --> 00:43:57,093 dopo le comodità della tua educazione. 528 00:43:57,718 --> 00:43:59,971 Posso dire lo stesso per la tua nave. 529 00:44:02,223 --> 00:44:05,143 Le navi di schiavi sono l'unico tipo che giungono a queste rive. 530 00:44:06,018 --> 00:44:08,813 E intendo gestirlo come mio padre. 531 00:44:08,896 --> 00:44:13,317 Tuo padre gestisce una tipografia. Questo è tutto quello che sai. 532 00:44:15,278 --> 00:44:16,278 Venire. 533 00:44:17,071 --> 00:44:18,656 Vediamo la città. 534 00:44:22,660 --> 00:44:24,662 [Chiacchiere indistinte] 535 00:44:27,290 --> 00:44:28,624 [Cavalli nitriti] 536 00:44:31,961 --> 00:44:33,379 [Capre belate] 537 00:44:39,760 --> 00:44:41,179 [Uomo che urla indistintamente] 538 00:44:48,477 --> 00:44:51,022 [Schiavi tossiscono] 539 00:44:58,946 --> 00:45:00,948 [Musica minacciosa in riproduzione] 540 00:45:06,412 --> 00:45:07,455 [Schiavo] Agojie. 541 00:45:07,538 --> 00:45:09,207 Agojie è qui. 542 00:45:25,473 --> 00:45:27,808 - Sono...? - Le Amazzoni del Dahomey. 543 00:45:28,392 --> 00:45:29,685 Soldati vergini. 544 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 Le puttane più sanguinarie dell'Africa. 545 00:45:44,158 --> 00:45:46,494 Portiamo omaggio da re Ghezo. 546 00:45:47,620 --> 00:45:53,292 Il Dahomey non ha soldati abbastanza uomini. Devono usare le loro donne. 547 00:45:54,794 --> 00:45:56,545 È contro gli dei! 548 00:45:58,297 --> 00:46:00,967 I miei uomini li troveranno molto utili. 549 00:46:01,050 --> 00:46:02,301 Ti sbagli. 550 00:46:03,344 --> 00:46:05,596 Questi soldati non sono il tuo tributo. 551 00:46:05,680 --> 00:46:07,181 Questo è il tuo tributo. 552 00:46:07,265 --> 00:46:08,265 [La folla esclama] 553 00:46:09,392 --> 00:46:11,435 Fatelo sapere a tutti! 554 00:46:13,104 --> 00:46:15,731 Il grande e potente re Ghezo non teme nessuno! 555 00:46:21,862 --> 00:46:23,489 - [Parla in fon] - [Urlando] 556 00:46:27,285 --> 00:46:29,745 - Ehi! - Ehi! 557 00:46:30,288 --> 00:46:31,747 [Musica ad alta tensione] 558 00:46:31,831 --> 00:46:32,831 [Agojie ride] 559 00:46:39,922 --> 00:46:40,798 [Uomini che urlano] 560 00:46:40,881 --> 00:46:42,675 [Musica drammatica] 561 00:47:08,909 --> 00:47:09,910 [Uomo] Solleva il cancello! 562 00:47:24,216 --> 00:47:25,843 Migano! 563 00:47:26,510 --> 00:47:27,845 [Nanisca] Vai! 564 00:47:36,479 --> 00:47:38,481 [Musica ad alta tensione] 565 00:47:59,377 --> 00:48:00,377 [Gunshofl 566 00:48:08,594 --> 00:48:09,845 [Gli spari continuano] 567 00:48:18,604 --> 00:48:19,688 Spingiti via. 568 00:48:32,034 --> 00:48:35,621 Perché non hai seguito il piano? Dovevi andare alle barche. 569 00:48:35,704 --> 00:48:37,373 I soldati stavano arrivando. 570 00:48:37,456 --> 00:48:39,875 - Se non tornassi come sono tornato... - Quindi tu sei l'eroe? 571 00:48:39,959 --> 00:48:41,794 Puoi agire da solo, ignorando gli ordini? 572 00:48:43,003 --> 00:48:45,423 - Non saresti scappato. -No. 573 00:48:49,802 --> 00:48:53,013 Sei tu che hai dovuto affrontare la cattura disobbedendo ai miei ordini. 574 00:48:57,309 --> 00:48:59,145 Siamo agojie. 575 00:48:59,937 --> 00:49:01,188 Non agiamo da soli. 576 00:49:01,897 --> 00:49:05,192 Ci muoviamo insieme con uno scopo. Da solo sei debole. 577 00:49:05,776 --> 00:49:07,736 Da solo vieni ucciso o peggio. 578 00:49:09,280 --> 00:49:11,240 Adesso hai visto i barracoon. 579 00:49:12,450 --> 00:49:14,743 Un agojie catturato è uno schiavo. 580 00:49:15,995 --> 00:49:18,914 Utilizzato dagli uomini. Lasciato marcire. 581 00:49:22,334 --> 00:49:23,794 È meglio morire. 582 00:49:25,004 --> 00:49:26,338 Tagliati la gola. 583 00:49:34,013 --> 00:49:36,932 Non ti metterò mai in discussione davanti agli altri, 584 00:49:37,016 --> 00:49:39,518 ma sei tu che non hai seguito il piano. 585 00:49:39,602 --> 00:49:42,480 Ho sempre avuto un solo piano, amenza. 586 00:49:42,980 --> 00:49:45,357 - Per prendergli la testa. -Nanisca, io... 587 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 [Musica toccante] 588 00:49:55,326 --> 00:49:58,329 - [Donne che ridono e chiacchierano] - [Il bambino tuba] 589 00:50:11,175 --> 00:50:12,175 Nanisca. 590 00:50:13,219 --> 00:50:14,303 Entra. 591 00:50:19,683 --> 00:50:21,477 Ho sentito che hai avuto una vittoria. 592 00:50:25,064 --> 00:50:30,069 Nanisca, penso che abbiamo iniziato con il piede sbagliato. Desidero essere tuo amico. 593 00:50:30,903 --> 00:50:33,656 Vi posso aiutare. Ho l'orecchio del re. 594 00:50:33,739 --> 00:50:37,701 Dovremmo lavorare insieme per servire il nostro re per assicurarsi che diventi sempre più potente. 595 00:50:37,785 --> 00:50:40,246 Sei tu che vuoi essere potente. 596 00:50:41,038 --> 00:50:44,667 Per restare ricco e al sicuro nel tuo bel palazzo. 597 00:50:47,086 --> 00:50:51,882 Troppi cambiamenti possono essere pericolosi. L'ho detto molto a mio marito. 598 00:50:53,050 --> 00:50:56,095 Allora lo capiremo presto chi ha veramente il suo orecchio. 599 00:51:02,309 --> 00:51:04,311 [Musica pensierosa] 600 00:51:13,487 --> 00:51:18,409 [Nanisca] Solo questo campo produce migliaia di barili di olio di palma. 601 00:51:18,492 --> 00:51:23,497 Se raccogliamo molti campi ogni anno, avremo una fornitura continua per il commercio. 602 00:51:25,207 --> 00:51:27,918 [Ghezo] Uhm. Non ho mai visto un sentiero prima, Nanisca. 603 00:51:29,712 --> 00:51:32,464 Ma guarda questo. Adesso lo faccio. 604 00:51:33,215 --> 00:51:35,384 Visione è vedere ciò che gli altri non vedono. 605 00:51:36,844 --> 00:51:38,637 Ma ora abbiamo dichiarato guerra. 606 00:51:39,263 --> 00:51:43,142 Conquisteremo l'oyo, e espanderemo la nostra terra. 607 00:51:44,393 --> 00:51:47,396 Nanisca, lo saremo il più grande impero dell’Africa. 608 00:51:47,479 --> 00:51:48,939 Sì, mio ​​re. 609 00:51:49,023 --> 00:51:52,443 Ma non dobbiamo essere un impero chi vende la sua gente. 610 00:51:53,193 --> 00:51:57,448 - Cerchiamo di essere un impero che ama la sua gente. - Mio fratello ha venduto il nostro. 611 00:51:59,199 --> 00:52:00,451 Non lo farò mai. 612 00:52:00,534 --> 00:52:04,121 Anche se non sono Dahomey, sono ancora la nostra gente. 613 00:52:05,748 --> 00:52:08,334 L'uomo bianco ha portato qui l'immoralità. 614 00:52:08,417 --> 00:52:12,421 Non si fermeranno fino al completo dell’Africa è loro da schiavizzare. 615 00:52:19,678 --> 00:52:22,348 [In inglese] La Marina inglese ora pattuglia le acque, 616 00:52:23,432 --> 00:52:25,476 attacca e rimuove il nostro carico. 617 00:52:25,559 --> 00:52:28,312 La vostra guerra tribale non mi riguarda. 618 00:52:28,395 --> 00:52:30,606 E il tuo rapporto con Dahomey non è nostro. 619 00:52:30,689 --> 00:52:32,816 Finirà abbastanza presto. 620 00:52:34,026 --> 00:52:37,112 I mahi, gli igbo, sono con noi. 621 00:52:37,863 --> 00:52:40,074 Con la luna piena, marceremo sulla loro città, 622 00:52:40,157 --> 00:52:41,909 e lo prenderemo. 623 00:52:41,992 --> 00:52:46,080 Ouidah è aperta agli affari. Avrai il tuo carico. 624 00:53:00,010 --> 00:53:01,679 [In portoghese] Desideri vedere Dahomey? 625 00:53:02,805 --> 00:53:06,600 Allora dobbiamo andare adesso. Prima che non ci sia più. 626 00:53:08,977 --> 00:53:10,979 [Musica minacciosa in riproduzione] 627 00:54:20,591 --> 00:54:21,675 [Cinguettio degli uccelli] 628 00:54:37,107 --> 00:54:38,107 Santo! 629 00:54:40,194 --> 00:54:41,695 Questo non è divertente! 630 00:54:49,453 --> 00:54:51,163 Hai i miei vestiti. 631 00:54:51,246 --> 00:54:53,707 Torna a Ouidah, schiavista. 632 00:54:53,791 --> 00:54:55,793 Nudo come le persone che vendi. 633 00:54:56,627 --> 00:54:57,867 [In inglese] Non sono uno schiavista. 634 00:54:58,504 --> 00:54:59,713 Mi capisci? 635 00:55:00,297 --> 00:55:02,090 Mia madre era dahomey. 636 00:55:03,842 --> 00:55:05,803 Non assomigli a Dahomey. 637 00:55:06,512 --> 00:55:08,138 Mio padre è bianco. 638 00:55:09,598 --> 00:55:12,518 Quindi sei dahomey ma no. 639 00:55:16,396 --> 00:55:17,396 Ma no. 640 00:55:20,275 --> 00:55:22,402 Pensi che potrei avere i miei pantaloni adesso? 641 00:55:28,575 --> 00:55:30,118 Ti ho visto a Ouidah. 642 00:55:31,662 --> 00:55:33,789 Perché sei qui nella giungla? 643 00:55:33,872 --> 00:55:35,624 Vado a Dahomey. 644 00:55:36,708 --> 00:55:39,211 Il posto di cui mia madre mi ha tanto parlato. 645 00:55:40,879 --> 00:55:45,759 - Forse ci vediamo anche lì. - Se ti è permesso entrare nel palazzo. 646 00:56:14,246 --> 00:56:15,246 [Santo] Malik! 647 00:56:24,631 --> 00:56:25,757 L'acqua è buona? 648 00:56:29,678 --> 00:56:30,804 [Parla in portoghese] 649 00:56:35,434 --> 00:56:38,061 Non mi piace questo giovane capitano. 650 00:56:38,145 --> 00:56:40,480 Gonfio come un gallo banty. 651 00:56:40,564 --> 00:56:41,982 Alla fine siamo d'accordo. 652 00:56:42,065 --> 00:56:43,345 [In portoghese] Troppo tempo, santo! 653 00:56:45,527 --> 00:56:46,737 Ti nascondi! 654 00:56:50,073 --> 00:56:54,369 Il vostro portoghese è impeccabile, vostra maestà. Mio padre ti manda i suoi saluti. 655 00:56:54,953 --> 00:56:56,830 [Ghezo in inglese] Quindi ora sei un capitano? 656 00:56:56,914 --> 00:56:58,081 - Sim. - Molto bene. 657 00:56:58,165 --> 00:56:59,291 Mi ha insegnato bene. 658 00:56:59,833 --> 00:57:01,793 Regali. Per te. 659 00:57:12,220 --> 00:57:13,513 Hai i miei ringraziamenti. 660 00:57:17,935 --> 00:57:21,605 Questo è Malik. Sua madre è stata presa da Dahomey come prigioniero. 661 00:57:24,775 --> 00:57:26,568 Anche mia madre è stata rapita. 662 00:57:27,527 --> 00:57:28,946 Venduto da mio fratello. 663 00:57:30,280 --> 00:57:32,783 Ho molti uomini nel tuo paese cercandola, 664 00:57:32,866 --> 00:57:34,326 e la riporteranno indietro. 665 00:57:34,409 --> 00:57:35,409 È un must. 666 00:57:36,328 --> 00:57:40,457 E, se trovano tua madre, riporteranno indietro anche lei. 667 00:57:41,792 --> 00:57:43,251 [In inglese] L'ho appena seppellita. 668 00:57:44,294 --> 00:57:47,005 Era il suo ultimo desiderio che vengo a casa sua, 669 00:57:47,089 --> 00:57:49,049 l'unico posto in cui fosse mai stata libera. 670 00:57:50,717 --> 00:57:51,843 Questa è casa tua. 671 00:57:52,386 --> 00:57:54,137 È tuo. Eh? 672 00:57:54,972 --> 00:57:57,224 E sei arrivato nel giorno giusto. 673 00:57:57,307 --> 00:58:00,769 La nostra magnifica agojie, stanno facendo il test finale. 674 00:58:00,852 --> 00:58:03,021 Quindi, per favore, siediti. 675 00:58:03,105 --> 00:58:04,898 Andare. Avanti, siediti. Andare. 676 00:58:04,982 --> 00:58:06,608 Prepara loro i posti. 677 00:58:10,112 --> 00:58:11,112 Molto bene. 678 00:58:13,281 --> 00:58:14,491 Cominciamo! 679 00:58:15,826 --> 00:58:17,077 [Suonare un ritmo vivace] 680 00:58:33,593 --> 00:58:35,303 - [La batteria si ferma] - [Si schiarisce la gola] 681 00:58:39,266 --> 00:58:40,308 Non temere. 682 00:58:40,892 --> 00:58:41,977 Affrontalo a testa alta. 683 00:58:43,103 --> 00:58:45,313 Combatteremo senza tregua. 684 00:58:52,779 --> 00:58:54,156 [Folla che urla] 685 00:58:54,239 --> 00:58:55,907 [Musica drammatica] 686 00:58:56,742 --> 00:58:57,742 [Urla] 687 00:59:00,996 --> 00:59:02,539 [Tutti grugniscono e gemono] 688 00:59:18,180 --> 00:59:19,222 Fumbe. 689 00:59:23,935 --> 00:59:25,645 - No, no, no. - [Nawi] Vieni. 690 00:59:30,650 --> 00:59:33,028 Venire. Venire. Venire. 691 00:59:35,113 --> 00:59:37,115 [Musica drammatica] 692 01:00:15,028 --> 01:00:16,071 [La folla esclama] 693 01:00:56,486 --> 01:00:58,488 [Urlando] 694 01:01:01,241 --> 01:01:02,492 [Folla esulta] 695 01:01:05,620 --> 01:01:06,621 Vieni. 696 01:01:06,705 --> 01:01:09,332 Vieni, vieni, vieni, mio ​​caro. Vieni, vieni, vieni. 697 01:01:09,416 --> 01:01:10,792 [Il tifo si ferma] 698 01:01:10,876 --> 01:01:12,252 [Nawi ansima] 699 01:01:14,921 --> 01:01:16,131 Qual è il tuo nome? 700 01:01:16,214 --> 01:01:17,549 Sono Nawi, il mio re. 701 01:01:17,632 --> 01:01:18,632 Nawi. 702 01:01:19,009 --> 01:01:21,344 Sei bella quanto sei feroce. 703 01:01:22,929 --> 01:01:25,640 Se non fosse così abile, L'avrei presa in moglie. 704 01:01:25,724 --> 01:01:26,724 [La folla ride] 705 01:01:31,062 --> 01:01:32,397 Al Vincitore! 706 01:01:32,480 --> 01:01:34,191 [Applausi e urla] 707 01:01:36,985 --> 01:01:40,405 Gli dei ti benediranno. Gli dei ti terranno al sicuro. 708 01:01:46,536 --> 01:01:48,288 Buon lavoro a tutti voi! 709 01:01:48,371 --> 01:01:51,041 Siete i guerrieri più forti d'Africa! 710 01:01:51,958 --> 01:01:53,668 Benvenuti alla guardia del re. 711 01:01:53,752 --> 01:01:55,879 - [{imbronciamento] - [Riproduzione di musica drammatica] 712 01:02:07,098 --> 01:02:08,975 - [Izogie] Agojie! - [Tutti cantano] 713 01:02:09,059 --> 01:02:10,059 Agojie! 714 01:02:10,727 --> 01:02:11,727 Agojie! 715 01:02:18,818 --> 01:02:20,153 Ehi, stai fermo. 716 01:02:23,198 --> 01:02:24,198 Grazie. 717 01:02:25,242 --> 01:02:28,828 Perché sei tornato per aiutare Fumbe? Avresti potuto perdere. 718 01:02:28,912 --> 01:02:32,082 Fumbe è mio amico. Voglio che rimanga. 719 01:02:32,666 --> 01:02:37,295 - Per restare deve superare il test. - Per essere utile, deve stare in piedi da sola. 720 01:02:39,422 --> 01:02:41,967 Non aiuteresti il ​​tuo amico Miganon? 721 01:02:42,050 --> 01:02:45,637 Amenza? Le pesterei la testa vincere una corsa podistica. 722 01:02:49,933 --> 01:02:53,270 Le tue prime cicatrici. Il marchio di un guerriero. 723 01:02:54,854 --> 01:02:55,854 Vedi? 724 01:02:58,692 --> 01:03:00,694 Ne avrai molti altri. 725 01:03:11,579 --> 01:03:12,580 Assicurati 726 01:03:13,957 --> 01:03:15,875 escono tutte le spine. 727 01:03:15,959 --> 01:03:17,544 - Qui. Qui. - Mm-hm. 728 01:03:18,545 --> 01:03:19,546 - Qui. - [Izogie] Mm-hm. 729 01:03:21,715 --> 01:03:22,882 Cos'è questo? 730 01:03:25,635 --> 01:03:28,221 Mio padre lo chiamava così il marchio del diavolo. 731 01:03:29,014 --> 01:03:32,267 Era lì quando mi ha scelto dall'orfanotrofio. 732 01:03:33,143 --> 01:03:34,311 Sei orfano? 733 01:03:36,896 --> 01:03:40,233 - Ma tuo padre... - Mi ha accolto. 734 01:03:41,026 --> 01:03:43,653 Immagino di non essere venuto fuori essere la figlia che desiderava. 735 01:04:14,476 --> 01:04:17,020 - Cosa ne hai fatto? - Con cosa? 736 01:04:24,277 --> 01:04:26,112 - Mi avevi detto di non dirtelo mai. - Sto chiedendo. 737 01:04:26,196 --> 01:04:28,615 Hai detto che avresti chiesto, e mi hai fatto giurare. 738 01:04:28,698 --> 01:04:30,075 Amenza! 739 01:04:31,910 --> 01:04:35,288 Non sono la tua serva, Nanisca. 740 01:04:47,258 --> 01:04:50,053 - L'ho data ai missionari. - Quali missionari? 741 01:04:50,136 --> 01:04:51,971 Quelli che abbiamo incrociato per strada. 742 01:04:52,055 --> 01:04:54,140 - Dove l'hanno portata? - Non ho modo di saperlo. 743 01:04:54,224 --> 01:04:57,227 - In che direzione sono andati? - Ho eseguito il tuo ordine. 744 01:04:58,311 --> 01:05:00,563 Per liberarti dal peso. 745 01:05:00,647 --> 01:05:03,233 E ho scelto di regalarla. 746 01:05:03,316 --> 01:05:06,152 - E questo è tutto quello che sai? - SÌ! Non ti mento. 747 01:05:08,947 --> 01:05:12,367 Perchè fai queste domande? dopo tutto questo tempo? 748 01:05:15,745 --> 01:05:18,415 Perché Nawi è orfano? 749 01:05:21,042 --> 01:05:24,254 Non potevi assolutamente pensare che lei... 750 01:05:27,549 --> 01:05:28,716 Ovviamente no. 751 01:05:34,389 --> 01:05:36,391 [Musica pensierosa] 752 01:05:42,939 --> 01:05:45,817 Gli dei non sono così crudeli. 753 01:05:53,199 --> 01:05:54,909 [Santo parla in portoghese] 754 01:05:54,993 --> 01:05:57,704 Parla la mia lingua quando sei nel mio palazzo. 755 01:05:59,914 --> 01:06:03,626 [In inglese] Tua moglie Shante, ha detto che cerchi di porre fine al commercio. 756 01:06:05,879 --> 01:06:10,467 Lei non parla per me. E lo farà essere punito per aver pensato di farlo. 757 01:06:12,927 --> 01:06:15,889 Dice che questo è il desiderio del tuo generale e forse non il tuo. 758 01:06:15,972 --> 01:06:18,725 I miei generali obbediscono ai miei desideri. 759 01:06:18,808 --> 01:06:22,103 Quindi desideri vendere olio di palma. 760 01:06:22,187 --> 01:06:24,397 Desidero che il mio popolo prosperi, 761 01:06:25,315 --> 01:06:27,025 come fanno quelli della tua terra. 762 01:06:27,108 --> 01:06:33,323 Ghezo, la gente nelle mie terre prospera a causa della tratta degli schiavi. 763 01:06:33,823 --> 01:06:36,618 E questo stesso commercio ti ha reso ricco. 764 01:06:37,202 --> 01:06:39,496 Ricco come il re d'Inghilterra. 765 01:06:40,705 --> 01:06:44,125 Se interrompi il commercio, non sarai niente. 766 01:06:45,043 --> 01:06:48,630 Re, forse, ma re del fango. 767 01:06:49,297 --> 01:06:52,634 Tutti questi capitani porteranno i loro affari altrove. 768 01:06:53,426 --> 01:06:55,553 Il business della vendita di africani? 769 01:06:57,764 --> 01:07:00,183 Non sarai protetto. 770 01:07:01,059 --> 01:07:02,352 Non protetto? 771 01:07:03,978 --> 01:07:05,688 [Sride] Ooh. 772 01:07:08,483 --> 01:07:14,239 Sai, non mi illudo che tu vederci tutt'altro che una merce. 773 01:07:17,492 --> 01:07:18,826 Ma io sono un re. 774 01:07:20,620 --> 01:07:22,622 Con o senza il tuo rispetto. 775 01:07:24,499 --> 01:07:27,377 E se non lo sei più una necessità per me, 776 01:07:29,504 --> 01:07:31,589 anche tu non sei protetto. 777 01:07:35,260 --> 01:07:38,263 - [La batteria suona a ritmo vivace] - [Urla e ride] 778 01:07:57,532 --> 01:07:58,532 Nawi. 779 01:07:59,367 --> 01:08:00,952 - Posso entrare? - No. 780 01:08:01,744 --> 01:08:03,871 Nessun uomo può oltrepassare la linea del palmo. 781 01:08:04,831 --> 01:08:07,667 In Brasile, uomini stranieri possono guardare le donne del re? 782 01:08:07,750 --> 01:08:13,673 In Brasile, le donne si coprono il corpo con maniche lunghe, gonne lunghe. 783 01:08:14,299 --> 01:08:15,717 Allora come corrono? 784 01:08:19,053 --> 01:08:20,722 [Parlando indistintamente] 785 01:08:21,556 --> 01:08:23,891 Stanotte ci accamperemo fuori dalle mura. 786 01:08:23,975 --> 01:08:25,310 Vieni a trovarmi. 787 01:08:25,393 --> 01:08:27,520 Stasera faremo il nostro giuramento di sangue. 788 01:08:30,231 --> 01:08:32,817 Se desideri una ragazza venire alla tua tenda, 789 01:08:32,900 --> 01:08:34,944 ci sono ragazze che puoi pagare al mercato. 790 01:08:35,028 --> 01:08:37,780 No, no, voglio solo parlarti. 791 01:08:39,407 --> 01:08:40,407 [Santo] Malik! 792 01:08:44,579 --> 01:08:45,997 Verrai a trovarmi? 793 01:08:46,581 --> 01:08:48,583 [Musica pensierosa] 794 01:09:01,929 --> 01:09:04,515 [Agojie canticchia una melodia solenne] 795 01:09:36,172 --> 01:09:37,507 [Amenza] Agojie! 796 01:09:38,049 --> 01:09:40,134 [Parla in fon] 797 01:09:40,218 --> 01:09:41,928 [In inglese] Sangue delle nostre sorelle! 798 01:09:42,011 --> 01:09:44,013 [Agojie canta in fon] 799 01:09:44,097 --> 01:09:45,556 Ci rendo invincibili j“ 800 01:09:48,101 --> 01:09:49,644 Io vivi per me j' 801 01:09:50,853 --> 01:09:52,313 Io e io per te j' 802 01:09:54,524 --> 01:09:55,900 Sangue delle nostre sorelle j“ 803 01:09:57,485 --> 01:09:59,904 Ci rendo invincibili j“ 804 01:10:01,155 --> 01:10:02,782 [canta in fon] 805 01:10:04,367 --> 01:10:07,036 [Amenza in inglese] Io vivi per me e io per te j“ 806 01:10:07,578 --> 01:10:11,791 Io vivi per me e io per te agojie j' 807 01:10:12,125 --> 01:10:14,544 [tutti cantano in fon] 808 01:10:14,627 --> 01:10:16,629 [Musica pensierosa] 809 01:10:17,630 --> 01:10:19,090 Adesso sei mia sorella. 810 01:10:19,632 --> 01:10:21,634 Sarò orgoglioso di combattere con te. 811 01:10:22,343 --> 01:10:23,886 Voglio che tu mi insegni. 812 01:10:24,429 --> 01:10:26,222 Come ti insegna il miganon. 813 01:10:27,014 --> 01:10:28,683 Voglio anche essere grande. 814 01:10:29,642 --> 01:10:32,645 Per essere grande, devi concentrarti. 815 01:10:33,271 --> 01:10:36,190 - Non ci possono essere distrazioni. - Lo farò. 816 01:10:39,068 --> 01:10:43,322 Alla prova, Ho visto l'uomo brasiliano salutarti. 817 01:10:44,657 --> 01:10:45,783 Conosci quest'uomo? 818 01:10:48,578 --> 01:10:50,538 L'ho incontrato nella giungla. 819 01:10:51,122 --> 01:10:52,582 "Nella giungla." 820 01:10:53,207 --> 01:10:54,207 [Ridacchia] 821 01:10:55,084 --> 01:10:57,211 Allora, cosa, provi dei sentimenti per lui? 822 01:10:57,795 --> 01:11:00,590 Non ho modo di saperlo cosa provo per lui. 823 01:11:02,759 --> 01:11:04,260 Vuoi che ti insegni. 824 01:11:08,765 --> 01:11:10,183 Sei potente. 825 01:11:10,975 --> 01:11:12,393 Più di quanto tu possa immaginare. 826 01:11:13,561 --> 01:11:15,396 Non rinunciare al tuo potere. 827 01:11:20,276 --> 01:11:21,277 Intendi amare? 828 01:11:21,944 --> 01:11:23,613 L'amore ti rende debole. 829 01:11:24,238 --> 01:11:25,698 Ci credi davvero? 830 01:11:26,449 --> 01:11:27,533 [Schiocca la lingua] Eh. 831 01:11:28,951 --> 01:11:30,411 Non hai mai amato? 832 01:11:32,914 --> 01:11:34,832 Un giorno sarò Miganon. 833 01:11:37,585 --> 01:11:38,878 Non puoi averli entrambi. 834 01:11:39,962 --> 01:11:41,297 Sarà sufficiente? 835 01:11:42,089 --> 01:11:44,008 Questa è la vita che abbiamo scelto. 836 01:11:45,009 --> 01:11:47,512 Ognuno di noi sopravvive a modo suo. 837 01:11:47,595 --> 01:11:49,180 Troverai il tuo. 838 01:12:03,820 --> 01:12:05,780 [Malik] Mia madre era una schiava. 839 01:12:05,863 --> 01:12:08,491 Questo è tutto ciò che ho mai saputo degli africani. 840 01:12:09,200 --> 01:12:15,581 Non avrei mai sognato che lo fossimo re e guerrieri. 841 01:12:15,665 --> 01:12:17,875 [Fuochi scoppiettanti e uomini che chiacchierano nelle vicinanze] 842 01:12:18,501 --> 01:12:20,419 Ma adesso? 843 01:12:21,212 --> 01:12:23,214 Vedo la maestosità. 844 01:12:25,091 --> 01:12:26,467 Vedo la bellezza. 845 01:12:27,760 --> 01:12:29,428 Penso che tu sia un brav'uomo. 846 01:12:30,179 --> 01:12:32,765 Non devi allearti con gli schiavisti. 847 01:12:33,933 --> 01:12:35,476 Siamo cresciuti insieme. 848 01:12:35,560 --> 01:12:37,937 Ma vede la nostra bellezza come te? 849 01:12:48,781 --> 01:12:50,491 Adesso, gli oyo stanno arrivando. 850 01:12:51,075 --> 01:12:51,951 Siamo pronti. 851 01:12:52,034 --> 01:12:54,120 No, non solo l'oyo. 852 01:12:54,620 --> 01:12:56,080 Anche altre tribù. 853 01:12:56,747 --> 01:12:58,541 Ho sentito il complotto generale. 854 01:13:00,126 --> 01:13:01,627 Dobbiamo dirlo al miganon. 855 01:13:02,336 --> 01:13:04,297 - Devo tornare indietro. - No, aspetta. 856 01:13:05,673 --> 01:13:07,675 Domani partiremo. 857 01:13:21,564 --> 01:13:22,857 Questo è ogou. 858 01:13:24,400 --> 01:13:26,027 Lui è coraggio e forza. 859 01:13:26,777 --> 01:13:28,988 Forse ti riporterà da noi. 860 01:13:31,949 --> 01:13:33,784 Non ho niente da darti. 861 01:13:34,327 --> 01:13:36,329 [Musica toccante] 862 01:13:55,014 --> 01:13:56,474 Ti riporterò indietro. 863 01:14:08,819 --> 01:14:10,613 [Passi che si avvicinano] 864 01:14:16,577 --> 01:14:17,577 Miganon. 865 01:14:20,831 --> 01:14:22,375 Ho sentito qualcosa. 866 01:14:23,167 --> 01:14:25,252 Uno degli uomini che è venuto al palazzo, Malik, 867 01:14:25,336 --> 01:14:28,714 dice il generale oyo sta facendo crescere il suo esercito con altre tribù. 868 01:14:28,798 --> 01:14:30,675 Marceranno sul Dahomey. 869 01:14:31,258 --> 01:14:33,219 Gli oyo hanno dato loro coraggio. 870 01:14:36,180 --> 01:14:39,517 Dove stavi parlando? con quest'uomo, Malik? 871 01:14:40,726 --> 01:14:42,687 Mi ha parlato attraverso la linea del palmo. 872 01:14:42,770 --> 01:14:45,564 La notte in cui giuri fedeltà alle tue sorelle, 873 01:14:45,648 --> 01:14:47,692 parli di nascosto con uno schiavista? 874 01:14:47,775 --> 01:14:50,528 Non è uno schiavista. Sua madre era dahomey. 875 01:14:50,611 --> 01:14:51,779 Lo difendi? 876 01:14:54,073 --> 01:14:55,700 Quel coltello è un regalo? 877 01:14:57,952 --> 01:14:59,245 Dove sei stato? 878 01:15:00,705 --> 01:15:02,832 - Non sono stato da nessuna parte. - Vieni qui. 879 01:15:05,501 --> 01:15:06,501 Qui. 880 01:15:19,974 --> 01:15:21,976 Sei un agojie. 881 01:15:23,185 --> 01:15:24,979 Non puoi stare con un uomo. 882 01:15:26,022 --> 01:15:28,983 Pensi di essere così speciale? che non ti farò uscire? 883 01:15:29,066 --> 01:15:30,151 Perché lo farò. 884 01:15:30,234 --> 01:15:33,487 - Non penso di essere speciale. - Non chinare la testa. 885 01:15:33,571 --> 01:15:35,364 Non farlo. 886 01:15:36,991 --> 01:15:41,454 Conosco la tua arroganza. Continua a farlo come preferisci. Ignori le regole. 887 01:15:41,537 --> 01:15:43,414 Cosa vuole da me? 888 01:15:45,041 --> 01:15:47,793 Oggi ho dato prova di me stesso. Sono il migliore! 889 01:15:47,877 --> 01:15:50,212 Non basta essere il migliore! 890 01:15:51,589 --> 01:15:53,924 La tua arroganza e la tua stupidità ti prenderanno. 891 01:15:54,008 --> 01:15:55,551 Non sono te! 892 01:15:56,385 --> 01:16:00,014 Izogie mi ha detto che sei stato catturato. Quello non sarò mai io! 893 01:16:00,097 --> 01:16:02,433 Sono stata violentata molte volte ogni notte. 894 01:16:05,853 --> 01:16:09,148 Quando sarebbero arrivati, Desideravo soltanto morire. 895 01:16:11,776 --> 01:16:13,611 Hanno portato via tutto. 896 01:16:14,195 --> 01:16:15,696 Tutto quello che sapevo. 897 01:16:16,864 --> 01:16:19,784 E quando finalmente sono scappato, Ero incinta. 898 01:16:21,202 --> 01:16:22,953 Un figlio di quegli uomini. 899 01:16:24,622 --> 01:16:28,626 Dovrei lasciare le mie sorelle per sempre, quindi ho dovuto nascondermi. 900 01:16:30,628 --> 01:16:32,004 Ho fatto il bagno da solo. 901 01:16:32,588 --> 01:16:33,881 E la mia pancia è cresciuta. 902 01:16:34,423 --> 01:16:36,092 [Musica drammatica] 903 01:16:49,105 --> 01:16:50,314 Era una ragazza. 904 01:16:51,065 --> 01:16:53,275 Ho detto ad Amenza: "portalo via". 905 01:16:55,069 --> 01:16:58,072 Ma il sangue continuava ad arrivare. 906 01:16:58,155 --> 01:17:02,618 E amenza scappò per cercare medicine, e mi ha lasciato con lei. 907 01:17:05,538 --> 01:17:07,331 Quindi ho fatto qualcosa. 908 01:17:10,709 --> 01:17:12,837 [La musica drammatica continua] 909 01:17:36,110 --> 01:17:39,947 Ho fatto un taglio sulla parte posteriore del braccio sinistro, 910 01:17:40,489 --> 01:17:42,658 e ci ho infilato dentro un dente. 911 01:17:43,826 --> 01:17:45,077 Il dente di uno squalo. 912 01:17:52,710 --> 01:17:54,003 Non sono io. 913 01:18:25,034 --> 01:18:27,036 [La musica drammatica continua] 914 01:19:18,671 --> 01:19:20,673 [Musica toccante] 915 01:19:51,453 --> 01:19:53,455 [Nawi singhiozza] 916 01:20:05,968 --> 01:20:08,762 [Nanisca] Sono ad una giornata di cammino dal nostro altopiano. 917 01:20:09,305 --> 01:20:11,056 Si accamperanno lì. 918 01:20:13,100 --> 01:20:16,478 Si aspettano che ci difendiamo da dietro le nostre mura. 919 01:20:16,979 --> 01:20:18,605 Siamo notevolmente in inferiorità numerica. 920 01:20:18,689 --> 01:20:24,278 Le loro dimensioni li rendono arroganti e lenti, come le loro pistole. 921 01:20:24,361 --> 01:20:26,363 [Musica pensierosa] 922 01:20:39,918 --> 01:20:43,005 Ma non hai bisogno di una pistola per usare la polvere da sparo. 923 01:20:44,840 --> 01:20:46,675 Hai solo bisogno di una scintilla. 924 01:20:48,469 --> 01:20:53,390 A volte una termite può abbattere un elefante. 925 01:20:54,975 --> 01:20:57,311 Porteremo loro la guerra. 926 01:20:57,853 --> 01:20:59,438 [Musica minacciosa in riproduzione] 927 01:21:02,399 --> 01:21:03,776 Agojie! 928 01:21:03,859 --> 01:21:05,402 [Canto in fon] 929 01:21:25,172 --> 01:21:26,632 [La batteria suona a ritmo vivace] 930 01:21:26,715 --> 01:21:29,009 [Urla e urla] 931 01:21:55,994 --> 01:22:02,084 Per 90 anni, Dahomey ha vissuto sotto il controllo dell'oyo! 932 01:22:03,502 --> 01:22:07,548 Quando piove, i nostri antenati piangono 933 01:22:07,631 --> 01:22:11,218 per il dolore che abbiamo provato negli scafi scuri delle navi 934 01:22:11,301 --> 01:22:13,637 diretto verso lidi lontani! 935 01:22:16,390 --> 01:22:20,352 Quando soffia il vento, i nostri antenati ci spingono 936 01:22:20,436 --> 01:22:24,481 marciare in battaglia contro coloro che ci schiavizzano! 937 01:22:25,691 --> 01:22:27,067 Quando tuona, 938 01:22:27,818 --> 01:22:32,823 i nostri antenati ci chiedono di strappare le catene del dubbio dalle nostre menti 939 01:22:32,906 --> 01:22:34,741 e combatti con coraggio! 940 01:22:36,493 --> 01:22:39,830 Combattiamo non solo per oggi, ma per il futuro. 941 01:22:40,831 --> 01:22:44,626 Siamo la lancia della vittoria. 942 01:22:45,752 --> 01:22:47,880 Siamo la lama della libertà. 943 01:22:48,630 --> 01:22:51,341 Siamo dahomey! 944 01:22:52,176 --> 01:22:54,052 -Agojie! - [Canto in fon] 945 01:22:54,136 --> 01:22:55,304 Agojie! 946 01:22:56,346 --> 01:22:57,347 Agojie! 947 01:23:01,685 --> 01:23:03,520 [Urla e urla] 948 01:23:19,578 --> 01:23:21,580 [Musica toccante] 949 01:23:43,685 --> 01:23:45,687 [Musica minacciosa in riproduzione] 950 01:24:08,460 --> 01:24:10,462 [Uomini che urlano] 951 01:24:16,969 --> 01:24:18,762 Siamo sotto attacco! Attacco! 952 01:24:28,021 --> 01:24:29,731 Prendi le tue armi! 953 01:24:30,315 --> 01:24:31,567 Siamo oyo! 954 01:24:34,236 --> 01:24:35,529 [Urlando] 955 01:24:37,447 --> 01:24:39,241 [Urlando] 956 01:24:41,368 --> 01:24:43,453 [Musica drammatica] 957 01:27:44,342 --> 01:27:45,342 [Crepatura delle vertebre] 958 01:28:01,401 --> 01:28:03,403 [Musica drammatica] 959 01:28:22,547 --> 01:28:23,799 Dov'è l'Oba? 960 01:28:26,927 --> 01:28:28,261 Dov'è l'Oba? 961 01:28:44,194 --> 01:28:46,696 Ricaderci! Oyo, ritirati! 962 01:29:20,188 --> 01:29:21,481 Prendi l'agojie. 963 01:29:22,148 --> 01:29:23,148 Oyo, muoviti! 964 01:29:24,568 --> 01:29:26,152 Oba vuole l'agojie. 965 01:29:26,695 --> 01:29:28,238 Muoviti, muoviti, muoviti! 966 01:29:43,461 --> 01:29:45,213 Si stanno ritirando! 967 01:29:55,432 --> 01:29:57,517 [Urla] 968 01:29:57,601 --> 01:29:59,603 [Soldati che urlano] 969 01:30:12,282 --> 01:30:15,785 Hai combattuto bene, mia giovane sorella. 970 01:30:20,457 --> 01:30:22,042 Ora devi riposare. 971 01:30:34,012 --> 01:30:35,555 Lei non è qui. 972 01:30:36,765 --> 01:30:38,558 Nessuno l'ha vista. 973 01:31:23,186 --> 01:31:24,186 Fumbe. 974 01:31:25,438 --> 01:31:26,481 Ho fallito. 975 01:31:26,564 --> 01:31:29,317 No. Sei rimasto vivo. 976 01:31:33,530 --> 01:31:35,031 Non sei legato a nessuno. 977 01:31:36,783 --> 01:31:37,993 Vai oltre. 978 01:31:38,076 --> 01:31:39,076 Eh? 979 01:31:39,995 --> 01:31:41,538 Vuoi vivere? 980 01:31:58,513 --> 01:32:00,515 [Uomini che chiacchierano indistintamente] 981 01:32:07,731 --> 01:32:09,858 Dobbiamo comprare il passaggio. 982 01:32:10,608 --> 01:32:12,110 Non andiamo a casa? 983 01:32:12,193 --> 01:32:13,445 Abbiamo perso. 984 01:32:13,528 --> 01:32:16,114 A casa siamo uomini morti. 985 01:32:19,034 --> 01:32:23,663 Metti questo in mostra. Le offerte saranno più alte per i soldati. 986 01:32:28,793 --> 01:32:29,794 Mossa! 987 01:32:31,046 --> 01:32:32,464 Ho detto muoviti. 988 01:32:51,858 --> 01:32:53,860 [Chiacchiere indistinte] 989 01:32:55,653 --> 01:32:56,653 [Uomo] Muoviti! Indietro! 990 01:32:56,696 --> 01:32:58,364 Fai spazio per un altro. 991 01:32:59,574 --> 01:33:01,576 [Musica minacciosa in riproduzione] 992 01:33:15,340 --> 01:33:16,382 Izogie. 993 01:33:28,311 --> 01:33:29,312 [Izogie geme] 994 01:33:38,571 --> 01:33:40,865 Avremo bisogno della nostra forza per scappare. 995 01:33:44,702 --> 01:33:46,579 Il mio braccio è rotto. 996 01:33:47,247 --> 01:33:48,957 So cosa devo fare. 997 01:33:50,625 --> 01:33:52,585 Quello che ha detto il miganon. 998 01:33:55,505 --> 01:33:57,382 Ci taglieremo la gola. 999 01:33:59,384 --> 01:34:01,010 Non lo faremo. 1000 01:34:03,513 --> 01:34:06,641 "Non temere. Affrontalo a testa alta. 1001 01:34:09,519 --> 01:34:11,938 Combatteremo senza sosta." 1002 01:34:16,192 --> 01:34:17,819 Sei izogie. 1003 01:34:18,611 --> 01:34:20,029 L'hai detto tu. 1004 01:34:20,864 --> 01:34:23,408 "Combatteremo senza sosta." 1005 01:34:24,826 --> 01:34:25,827 Andiamo! 1006 01:34:47,307 --> 01:34:48,850 Rimettilo insieme. 1007 01:34:57,150 --> 01:34:58,443 - [Le ossa si spezzano] - [Izogie grugnisce] 1008 01:35:15,293 --> 01:35:17,545 Sei forte per una piccola mosca. 1009 01:35:28,306 --> 01:35:29,390 E adesso? 1010 01:35:42,654 --> 01:35:44,489 - [Uomo che fischia] - [Le mucche muggiscono] 1011 01:35:58,670 --> 01:36:00,630 [Fumbe] Ci stavano portando ai barracoons. 1012 01:36:00,713 --> 01:36:01,923 Quanti altri? 1013 01:36:02,340 --> 01:36:04,592 Uh, tre, credo. 1014 01:36:04,676 --> 01:36:05,718 Izogie? 1015 01:36:07,220 --> 01:36:08,763 Non l'ho vista. 1016 01:36:10,556 --> 01:36:12,642 Nawi ha detto di buttarmi giù dal carro. 1017 01:36:13,393 --> 01:36:14,477 No, no? 1018 01:36:20,191 --> 01:36:22,402 Miganon. Ajahi. 1019 01:36:22,485 --> 01:36:24,279 Il re ti chiede. 1020 01:36:24,904 --> 01:36:28,616 Ti ho portato qui perché ho scelto kpojito. 1021 01:36:29,575 --> 01:36:31,703 Kpojito è amato dalla gente. 1022 01:36:31,786 --> 01:36:35,707 Deve essere meritevole della loro ammirazione e della loro fiducia. 1023 01:36:35,790 --> 01:36:39,836 Dobbiamo condividere la stessa visione per il nostro futuro. 1024 01:36:39,919 --> 01:36:41,421 Un futuro audace. 1025 01:36:42,255 --> 01:36:43,506 Per questo motivo, 1026 01:36:43,589 --> 01:36:45,341 Ho scelto Nanisca. 1027 01:36:50,221 --> 01:36:52,515 - Lei è un soldato comune! - Vuoi sederti? 1028 01:36:52,598 --> 01:36:54,475 - Rovinato dal nemico! - Siediti e stai zitto! 1029 01:36:54,559 --> 01:36:55,935 Shanté. 1030 01:36:59,314 --> 01:37:02,442 Kelu, efe, vai a parlarle. Via! Via! Via. 1031 01:37:04,319 --> 01:37:05,737 Festeggeremo. 1032 01:37:06,571 --> 01:37:10,491 Porteremo la città al palazzo, e faremo una grande festa. 1033 01:37:10,575 --> 01:37:11,575 Vai e preparati. 1034 01:37:32,930 --> 01:37:36,100 Mio re, è un grande onore. 1035 01:37:36,184 --> 01:37:38,686 Ma forse è troppo presto. 1036 01:37:38,770 --> 01:37:41,939 Quando abbiamo perso così tanti soldati, e la gente è in lutto... 1037 01:37:42,023 --> 01:37:43,024 Lutto? 1038 01:37:43,983 --> 01:37:47,987 Nessuno è in lutto. Abbiamo vinto. Abbiamo liberato il giogo. 1039 01:37:48,071 --> 01:37:50,490 Mio re, desidero cercare la nostra agojie perduta. 1040 01:37:50,573 --> 01:37:53,076 Alcuni furono fatti prigionieri. Saranno venduti, usati dagli uomini. 1041 01:37:53,159 --> 01:37:54,619 Il momento che cerchi è qui. 1042 01:37:56,037 --> 01:37:59,332 I pochi sono stati sacrificati per i molti. Ora dobbiamo andare avanti. 1043 01:37:59,415 --> 01:38:01,084 Posso andare da solo. Fammi provare. 1044 01:38:01,167 --> 01:38:02,585 Mi disobbedisci, Nanisca. 1045 01:38:04,128 --> 01:38:07,006 Stai confondendo? la mia ammirazione per la debolezza? 1046 01:38:08,299 --> 01:38:09,801 Sono il tuo re. 1047 01:38:10,843 --> 01:38:12,261 Lascia che ti dica: 1048 01:38:12,345 --> 01:38:14,597 Non cercherai quei prigionieri. 1049 01:38:15,306 --> 01:38:17,183 Devi restare al mio fianco 1050 01:38:17,266 --> 01:38:19,685 e prenditi l'onore che ti concedo. 1051 01:38:20,978 --> 01:38:22,855 Non forzare la mia rabbia. 1052 01:38:22,939 --> 01:38:24,941 [Musica drammatica] 1053 01:38:38,413 --> 01:38:40,498 [Izogie] Domani arriveranno. 1054 01:38:40,581 --> 01:38:42,625 - Muoviti! Muoviti! - Torna indietro! Indietro! 1055 01:38:42,708 --> 01:38:45,461 - Indietro! - Muoviti! 1056 01:38:45,545 --> 01:38:46,546 Stai indietro! 1057 01:38:57,056 --> 01:38:58,057 Mossa! 1058 01:38:58,850 --> 01:39:01,102 [Izogie] Prima prenderanno l'agojie. 1059 01:39:23,749 --> 01:39:25,126 In piedi. 1060 01:39:34,510 --> 01:39:36,637 Dobbiamo avere pazienza. 1061 01:39:43,060 --> 01:39:45,438 Quando saremo portati al blocco, 1062 01:39:45,521 --> 01:39:46,814 saremo senza catene. 1063 01:39:47,815 --> 01:39:49,650 Avremo le nostre gambe. 1064 01:40:00,411 --> 01:40:03,206 Non dobbiamo lasciarli vedere il mio braccio è rotto. 1065 01:40:05,833 --> 01:40:07,835 [Musica ad alta tensione] 1066 01:40:21,098 --> 01:40:23,976 Quando saremo venduti, quello sarà il momento. 1067 01:40:24,519 --> 01:40:26,312 Farai una distrazione. 1068 01:40:26,395 --> 01:40:28,147 Ti do 90 per questo. 1069 01:40:28,231 --> 01:40:29,524 120. 1070 01:40:31,275 --> 01:40:34,153 Oba, hai detto saresti buono con me qui. 1071 01:40:34,237 --> 01:40:36,322 Andrà al miglior offerente. 1072 01:40:36,405 --> 01:40:39,242 [Izogie] Disarmeremo ciascuno una guardia e scapperemo. 1073 01:40:39,325 --> 01:40:42,453 Non fermarti finché non raggiungi l'acqua. 1074 01:40:51,212 --> 01:40:52,129 [Malik] Nowi! 1075 01:40:52,213 --> 01:40:54,382 [In portoghese] Che diavolo stai facendo? 1076 01:40:54,465 --> 01:40:56,509 [In portoghese] Quello che sono venuto a fare qui! 1077 01:40:56,592 --> 01:40:58,803 [Malik] Li chiami selvaggi? Sei tu il selvaggio! 1078 01:40:58,886 --> 01:41:03,015 Stai fuori da tutto questo! Ritieniti fortunato non sei nel blocco! 1079 01:41:09,188 --> 01:41:11,148 [Musica drammatica] 1080 01:41:25,037 --> 01:41:26,038 Resta dove sei! 1081 01:42:02,241 --> 01:42:03,534 Izogie. 1082 01:42:04,410 --> 01:42:07,496 Dai. Dai. Dai. 1083 01:42:08,789 --> 01:42:09,915 Alzarsi. 1084 01:42:10,541 --> 01:42:13,961 No. Izogie, alzati. 1085 01:42:14,045 --> 01:42:15,212 Per favore, Izogie. 1086 01:42:23,596 --> 01:42:24,847 Mi dispiace. 1087 01:42:24,930 --> 01:42:26,057 Nawi. 1088 01:42:28,809 --> 01:42:30,728 Ti muovi come un bradipo. 1089 01:42:31,979 --> 01:42:33,314 Mi dispiace. 1090 01:42:33,397 --> 01:42:35,274 Ho 3 anni, scusa, ho 3 anni 1091 01:42:35,358 --> 01:42:37,485 andiamo. Andiamo. 1092 01:42:42,198 --> 01:42:43,240 Izogie? 1093 01:42:43,991 --> 01:42:46,035 Izogie. Izogie. 1094 01:42:50,539 --> 01:42:52,708 Allontanati da lei! 1095 01:42:52,792 --> 01:42:54,293 Scappa! 1096 01:43:12,478 --> 01:43:13,938 Se vuoi questo, 1097 01:43:36,419 --> 01:43:37,795 - Cosa stai facendo? - Fatti da parte. 1098 01:43:37,878 --> 01:43:40,423 Sai cosa ti farà il re se lo sfidi. 1099 01:43:40,506 --> 01:43:43,676 Vuoi essere espulso, o peggio? No, no. Non posso restare a guardare. 1100 01:43:43,759 --> 01:43:45,344 So di cosa si tratta. 1101 01:43:46,178 --> 01:43:47,680 Nel sogno. 1102 01:43:49,181 --> 01:43:51,434 La bestia di cui ho tanta paura. 1103 01:43:57,356 --> 01:43:58,774 Sono io. 1104 01:44:03,904 --> 01:44:06,741 È quella ragazza che è stata messa a tacere 1105 01:44:06,824 --> 01:44:09,952 in quelle catene da quegli uomini. 1106 01:44:13,372 --> 01:44:15,166 L'ho nascosta. 1107 01:44:16,041 --> 01:44:17,918 Ho negato il suo dolore. 1108 01:44:22,423 --> 01:44:24,925 Ma adesso la ascolterò. 1109 01:44:29,096 --> 01:44:31,557 - Devo cercare di salvarla. - No. 1110 01:44:33,476 --> 01:44:34,643 Per favore. 1111 01:44:34,727 --> 01:44:36,729 [Musica drammatica] 1112 01:45:18,145 --> 01:45:20,147 [Agojie canta in fon] 1113 01:46:00,855 --> 01:46:03,732 [In inglese] Non è sicuro per noi. Ti ho portato dei vestiti. 1114 01:46:03,816 --> 01:46:05,860 Ti farò uscire di nascosto al calar della notte. 1115 01:46:05,943 --> 01:46:08,404 - Mi possiedi adesso? - Ovviamente no. 1116 01:46:08,487 --> 01:46:10,447 - Uscire! - Sto cercando di proteggerti. 1117 01:46:10,531 --> 01:46:11,407 Bloccandomi? 1118 01:46:11,490 --> 01:46:14,702 Sai cosa ti farebbero? Un uomo bianco è stato ucciso. 1119 01:46:19,748 --> 01:46:21,375 Hai la chiave adesso. 1120 01:46:23,085 --> 01:46:25,296 Puoi scegliere quando girare la serratura. 1121 01:47:29,985 --> 01:47:32,988 Mia madre mi ha guidato qui per ritrovare me stessa. 1122 01:47:34,740 --> 01:47:36,200 E ti ho trovato. 1123 01:47:37,034 --> 01:47:40,579 Ho prenotato il passaggio su una nave mercantile diretta in Inghilterra. 1124 01:47:42,039 --> 01:47:43,374 Voglio tenerti al sicuro. 1125 01:47:43,457 --> 01:47:45,459 [Musica toccante] 1126 01:47:48,545 --> 01:47:52,299 Il mio cuore ha molte cicatrici. 1127 01:48:09,775 --> 01:48:10,818 [Shante] Marito. 1128 01:48:11,402 --> 01:48:14,238 Per favore accetta le mie più sentite scuse per aver messo in dubbio la tua volontà. 1129 01:48:14,321 --> 01:48:15,321 [Ghezo] Mm. 1130 01:48:15,948 --> 01:48:17,199 Cosa vuoi? 1131 01:48:17,282 --> 01:48:18,450 Muoviti, amico mio. 1132 01:48:18,534 --> 01:48:20,327 Le mogli sussurrano. 1133 01:48:21,245 --> 01:48:24,039 - Ho detto a Tanonu quello che dicono... - Non ti ho detto di non discutere 1134 01:48:24,123 --> 01:48:26,291 i miei affari con le mogli? Non te l'ho detto? 1135 01:48:26,375 --> 01:48:28,627 Mio re, per favore perdonami. 1136 01:48:28,711 --> 01:48:30,629 Nanisca è andata a Ouidah 1137 01:48:30,713 --> 01:48:32,923 con la Migan e un certo numero dei suoi soldati. 1138 01:48:33,007 --> 01:48:34,925 - Eh? - Dobbiamo rimandare la festa. 1139 01:48:35,009 --> 01:48:36,885 No, no. La gente spettegola. 1140 01:48:36,969 --> 01:48:39,763 Non puoi rimandarlo adesso, non senza sembrare debole. 1141 01:48:54,319 --> 01:48:56,321 [Ride e chiacchiere] 1142 01:48:59,408 --> 01:49:01,493 [Musica minacciosa in riproduzione] 1143 01:49:21,013 --> 01:49:22,264 Dove sono gli altri? 1144 01:49:24,058 --> 01:49:25,976 Izogie è stata uccisa, Miganon. 1145 01:49:27,269 --> 01:49:28,604 Nawi se n'è andato. 1146 01:49:46,622 --> 01:49:48,874 Non ci saranno prigionieri. 1147 01:49:48,957 --> 01:49:51,919 Radere al suolo tutto il loro commercio. 1148 01:50:17,778 --> 01:50:18,778 [Gunshofl 1149 01:50:19,947 --> 01:50:21,406 [uomo] Suona l'allarme! 1150 01:50:21,490 --> 01:50:23,158 [Suono del campanello d'allarme] 1151 01:50:26,453 --> 01:50:28,455 [Musica drammatica] 1152 01:50:39,508 --> 01:50:40,926 [Bussare alla porta] 1153 01:50:42,219 --> 01:50:44,221 [Malik] Nawi. Nawi. 1154 01:50:44,304 --> 01:50:45,556 Ho bisogno di entrare. 1155 01:50:48,433 --> 01:50:51,395 - Dobbiamo andare. - Sono arrivate le mie sorelle. 1156 01:50:51,478 --> 01:50:52,688 Devo aiutarli. 1157 01:50:54,064 --> 01:50:55,357 Allora ti aiuterò. 1158 01:50:58,944 --> 01:51:00,362 Devi andare. 1159 01:51:06,451 --> 01:51:07,995 [Malik] I tuoi vestiti sono insanguinati. 1160 01:51:11,832 --> 01:51:13,458 Puoi indossare questi. 1161 01:51:19,256 --> 01:51:20,799 [Bussare alla porta] 1162 01:51:20,883 --> 01:51:23,010 - [L'uomo grida indistintamente] - Mi prenderò cura di lui. 1163 01:51:24,469 --> 01:51:26,180 Sarò sulla spiaggia. 1164 01:51:27,389 --> 01:51:29,391 [Malik parla in portoghese] 1165 01:51:32,978 --> 01:51:34,980 [Urlando e grugnendo] 1166 01:51:35,856 --> 01:51:37,524 [Musica drammatica] 1167 01:52:23,528 --> 01:52:25,197 [Uomo] Sbrigati, da questa parte, da questa parte! 1168 01:52:25,280 --> 01:52:26,740 Muoviti, dannazione! 1169 01:52:26,823 --> 01:52:28,116 [Santo] Malik! 1170 01:52:29,868 --> 01:52:32,329 Porta una barca! Mi serve una barca! 1171 01:52:35,457 --> 01:52:36,583 No, no, no! 1172 01:53:00,440 --> 01:53:01,440 Malik, no! 1173 01:53:01,483 --> 01:53:03,527 Lasciami! Lasciami! 1174 01:53:07,155 --> 01:53:09,574 Malik! Malik, no! 1175 01:53:13,745 --> 01:53:15,747 [Musica drammatica] 1176 01:53:50,615 --> 01:53:52,826 [Musica drammatica] 1177 01:54:12,804 --> 01:54:14,431 [Grunimento] 1178 01:54:22,189 --> 01:54:23,189 [Urla] 1179 01:55:29,798 --> 01:55:31,967 Non ti ricordi di me. 1180 01:55:37,514 --> 01:55:39,266 Non lo dimenticherai mai. 1181 01:55:56,867 --> 01:55:57,909 [Cazzi di pistola] 1182 01:55:57,993 --> 01:55:58,993 [Gunshofl 1183 01:56:05,375 --> 01:56:07,669 [Musica drammatica] 1184 01:57:17,447 --> 01:57:19,199 Agojie! 1185 01:57:19,282 --> 01:57:20,450 [Agojie risponde in fon] 1186 01:57:20,534 --> 01:57:22,035 Agojie! 1187 01:57:22,911 --> 01:57:24,746 Agojie! 1188 01:57:36,591 --> 01:57:39,344 Venire! Non possiamo restare qui. Sali sulla barca! 1189 01:57:39,427 --> 01:57:41,429 [Musica drammatica e toccante] 1190 01:58:14,212 --> 01:58:16,214 [La batteria suona a ritmo vivace] 1191 01:58:26,683 --> 01:58:29,686 Shante, ben fatto. Te lo meriti. 1192 01:58:30,228 --> 01:58:32,230 [Folla esulta e urla] 1193 01:58:46,870 --> 01:58:49,956 [Tutti cantano] Nanisca! Nanisca! Nanisca! 1194 01:58:50,540 --> 01:58:54,294 Nanisca! Nanisca! Nanisca! 1195 01:58:54,377 --> 01:58:56,379 [Il canto continua] 1196 01:59:11,019 --> 01:59:12,437 [Tamburi e canti si fermano] 1197 01:59:32,624 --> 01:59:35,919 Disobbedisci al tuo re, Nanisca. 1198 01:59:37,921 --> 01:59:40,256 Rinuncerò al mio comando. 1199 01:59:51,768 --> 01:59:53,311 Gente del Dahomey! 1200 01:59:55,605 --> 01:59:58,191 Abbiamo finito il regno dell'impero oyo! 1201 01:59:58,274 --> 01:59:59,401 [Applausi e urla] 1202 02:00:05,699 --> 02:00:08,952 Guarda i volti dei guerrieri. Guardali. 1203 02:00:10,370 --> 02:00:12,247 Molti non lo avrebbero mai creduto possibile. 1204 02:00:13,331 --> 02:00:14,791 Ma noi ci credevamo. 1205 02:00:16,376 --> 02:00:18,253 Questo è ciò che rende un grande leader. 1206 02:00:19,587 --> 02:00:21,381 Vedere ciò che gli altri non vedono. 1207 02:00:22,090 --> 02:00:26,094 Gli europei e gli americani hanno visto 1208 02:00:26,177 --> 02:00:28,430 se vuoi tenere un popolo in catene... 1209 02:00:29,931 --> 02:00:33,226 Bisogna prima convincerli che sono destinati ad essere legati. 1210 02:00:34,728 --> 02:00:38,148 Ci siamo uniti a loro nel diventare il nostro oppressore. 1211 02:00:38,231 --> 02:00:39,441 Ma niente di più. 1212 02:00:39,524 --> 02:00:41,526 [Musica drammatica ed edificante] 1213 02:00:42,026 --> 02:00:43,026 Non di più. 1214 02:00:45,572 --> 02:00:47,365 Siamo un popolo guerriero. 1215 02:00:48,575 --> 02:00:50,577 E c'è potere nella nostra mente, 1216 02:00:51,745 --> 02:00:52,829 nella nostra unità, 1217 02:00:53,580 --> 02:00:54,622 nella nostra cultura. 1218 02:00:55,749 --> 02:00:57,709 Se comprendiamo quel potere, 1219 02:00:58,334 --> 02:00:59,753 saremo senza limiti. 1220 02:01:01,087 --> 02:01:02,380 La mia gente, 1221 02:01:03,381 --> 02:01:05,383 questa è una visione che porterò avanti. 1222 02:01:07,135 --> 02:01:08,970 È una visione condivisa. 1223 02:01:14,809 --> 02:01:16,478 Eroi del Dahomey! 1224 02:01:17,812 --> 02:01:20,732 Ecco, il più coraggioso dei coraggiosi, 1225 02:01:21,858 --> 02:01:23,777 nominato da re Ghezo, 1226 02:01:23,860 --> 02:01:26,988 elevato al sacro titolo di kpojito: 1227 02:01:27,655 --> 02:01:30,241 Nanisca, la donna re. 1228 02:01:30,325 --> 02:01:31,743 [Applausi e urla] 1229 02:01:31,826 --> 02:01:33,745 [La musica drammatica ed edificante si intensifica] 1230 02:02:25,046 --> 02:02:28,091 Un'offerta per izogie. 1231 02:02:28,174 --> 02:02:30,760 Non vuole quell'acqua. 1232 02:02:31,886 --> 02:02:33,096 Lei vuole questo. 1233 02:02:35,515 --> 02:02:37,517 [Musica toccante] 1234 02:02:50,530 --> 02:02:52,490 Nel mio sangue c'è il sangue di un assassino. 1235 02:02:57,704 --> 02:02:59,956 Un uomo che ti ha dato così tanto dolore. 1236 02:03:05,295 --> 02:03:06,588 Mi dispiace. 1237 02:03:16,890 --> 02:03:18,808 Sei agojie. 1238 02:03:30,945 --> 02:03:32,488 Mi dispiace. 1239 02:03:34,991 --> 02:03:36,117 Ti ho lasciato. 1240 02:03:40,663 --> 02:03:42,415 Non ero abbastanza coraggioso. 1241 02:03:46,753 --> 02:03:49,881 Ma sei sopravvissuto perché sei destinato a essere qui. 1242 02:03:59,307 --> 02:04:02,185 Non è colpa tua quello che mi è successo. 1243 02:04:08,358 --> 02:04:10,526 Non sono la cosa che mi ha ferito. 1244 02:04:15,698 --> 02:04:17,617 Sei Nawi. 1245 02:04:21,788 --> 02:04:23,748 Tu sei mia figlia. 1246 02:04:26,042 --> 02:04:27,251 Mi dispiace. 1247 02:05:05,540 --> 02:05:08,543 - [La batteria suona a ritmo vivace] - [Urla e grida] 1248 02:05:40,241 --> 02:05:42,243 [Musica toccante] 1249 02:05:57,967 --> 02:05:59,469 Mamma, vuoi ballare? 1250 02:06:01,637 --> 02:06:03,639 [Musica speranzosa] 1251 02:07:01,072 --> 02:07:03,074 [Musica drammatica e speranzosa] 1252 02:07:37,483 --> 02:07:39,485 [La musica drammatica e piena di speranza continua] 1253 02:09:39,522 --> 02:09:41,482 [Amenza] Sorelle nel sangue: 1254 02:09:42,233 --> 02:09:43,526 Cadi... 1255 02:09:44,277 --> 02:09:46,737 E ora ti alzi. 1256 02:09:49,365 --> 02:09:50,992 Balla con noi. 1257 02:09:52,076 --> 02:09:53,828 Sii con noi. 1258 02:09:54,620 --> 02:09:56,414 Vivi per me 1259 02:09:57,290 --> 02:09:59,417 e io per te. 1260 02:10:03,629 --> 02:10:04,755 Izogie. 1261 02:10:15,641 --> 02:10:16,641 Kesia. 1262 02:10:18,060 --> 02:10:19,186 Breonna. 1263 02:10:19,937 --> 02:10:21,939 ["Continua a rialzarti (la donna re)" in riproduzione] 1264 02:10:28,279 --> 02:10:34,118 Devo capire ciò che accadrà da qui in poi è nelle nostre mani I 1265 02:10:34,201 --> 02:10:37,913 Io dai potenti regni di una terra lontana j“ 1266 02:10:37,997 --> 02:10:41,751 Capovolgo il mondo sì, possiamo 1267 02:10:41,834 --> 02:10:44,795 Dobbiamo solo alzarci, j' 1268 02:10:45,296 --> 02:10:46,922 j' alzati j' 1269 02:10:47,006 --> 02:10:48,841 j' alzati j' 1270 02:10:48,924 --> 02:10:50,843 j' alzati j' 1271 02:10:50,926 --> 02:10:52,803 j' alzati j' 1272 02:10:52,887 --> 02:10:54,889 j' alzati j' 1273 02:10:54,972 --> 02:10:56,807 j' alzati j' 1274 02:10:56,891 --> 02:10:58,559 j' alzati j' 1275 02:10:58,642 --> 02:11:00,644 [vocalizzando] 1276 02:11:22,458 --> 02:11:24,752 Ho marciato così a lungo j" 1277 02:11:24,835 --> 02:11:27,630 Quanto è lontano? per arrivare dove stiamo andando? Io 1278 02:11:28,381 --> 02:11:31,509 non lo sai insieme siamo forti? J" 1279 02:11:32,218 --> 02:11:35,513 Combatteremo la follia finché non se ne sarà andato 1280 02:11:36,055 --> 02:11:39,058 Dobbiamo solo alzarci, j' 1281 02:11:39,475 --> 02:11:41,352 j' alzati j' 1282 02:11:41,435 --> 02:11:43,354 j' alzati j' 1283 02:11:43,437 --> 02:11:45,231 j' alzati j' 1284 02:11:45,314 --> 02:11:47,233 j' alzati j' 1285 02:11:47,316 --> 02:11:49,193 j' alzati j' 1286 02:11:49,276 --> 02:11:51,112 j' alzati j' 1287 02:11:51,195 --> 02:11:52,863 j' alzati j' 1288 02:11:52,947 --> 02:11:54,949 [vocalizzando] 1289 02:12:12,174 --> 02:12:14,176 [Canto in fon] 1290 02:12:31,819 --> 02:12:33,737 [In inglese mi alzo j' 1291 02:12:33,821 --> 02:12:35,656 j' alzati j' 1292 02:12:35,739 --> 02:12:37,575 j' alzati j' 1293 02:12:37,658 --> 02:12:39,493 j' alzati j' 1294 02:12:39,577 --> 02:12:41,412 j' alzati j' 1295 02:12:41,495 --> 02:12:43,414 j' alzati j' 1296 02:12:43,497 --> 02:12:45,207 j' alzati j' 1297 02:12:45,291 --> 02:12:47,042 j' alzati j' 1298 02:12:47,126 --> 02:12:49,128 [vocalizzando] 1299 02:13:28,000 --> 02:13:29,793 [La canzone svanisce] 1300 02:13:30,628 --> 02:13:32,630 [Musica drammatica]