1
00:00:29,112 --> 00:00:33,909
NEXT ENTERTAINMENT 提供
WORLD、AD406 PICTURES 制作
2
00:00:37,829 --> 00:00:40,958
エグゼクティブプロデューサー キム・ウテク
3
00:00:49,883 --> 00:00:53,637
プロデューサー チャ ジヒョン
4
00:01:02,437 --> 00:01:05,189
イ・ソンミン
5
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
キム・サンホ
6
00:01:08,360 --> 00:01:11,321
ジンギョン
クァク・シヤン
7
00:01:38,682 --> 00:01:41,059
チョ・ギュジャンの映画
8
00:01:49,776 --> 00:01:52,029
30ドル、すぐに。
9
00:04:15,714 --> 00:04:22,137
証人
10
00:04:23,180 --> 00:04:26,558
私の子供がここでセダンに轢かれました。
11
00:04:26,683 --> 00:04:30,520
フロントバンパーにぶつけられたり、
12
00:04:31,521 --> 00:04:34,356
したがって、最初に脚、次に頭です。
13
00:04:34,357 --> 00:04:37,444
どうして彼は最初に頭を打ったと言えるだろうか
それから足は？
14
00:04:38,069 --> 00:04:40,363
たとえ子供が小さすぎたとしても、
15
00:04:40,447 --> 00:04:43,241
彼らは運転手の言うことだけを聞いていました...
16
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
- ありがとうございます。
- 全くない。
17
00:04:51,625 --> 00:04:53,043
私はどこにいたの？
18
00:04:53,502 --> 00:04:56,379
私の子供は失明するかもしれません。
19
00:04:56,671 --> 00:04:58,048
私の子供を知っていますよね？
20
00:04:58,548 --> 00:05:01,635
彼女はめちゃくちゃだ、
それで彼は罰金で免れるのですか？
21
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
ハンさん、よく知ってますね
このことについて。
22
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
再調査すべきではないでしょうか？
23
00:05:07,808 --> 00:05:10,559
彼はきちんと処罰されるべきだ、
24
00:05:10,560 --> 00:05:11,645
そうじゃないですか？
25
00:05:13,063 --> 00:05:15,940
彼女は再び警察を信頼したいと思っています。
26
00:05:15,941 --> 00:05:17,818
しかし、なぜ彼女はそうする必要があるのでしょうか？
27
00:05:18,568 --> 00:05:20,362
私は彼女に代わりに和解するように言いました。
28
00:05:20,403 --> 00:05:21,571
本当ですか？
29
00:05:21,905 --> 00:05:24,782
でもあなたはこう言いました
調査結果も奇妙だった。
30
00:05:24,783 --> 00:05:28,912
何もいいことは来ないよ
再びそれを掘り下げることから。
31
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
バカなことを言いふらさないでください。
32
00:05:32,541 --> 00:05:34,917
もうストレス溜まってるよ
仕事の内容はそのままに、
33
00:05:34,918 --> 00:05:36,503
なぜ彼女に期待を抱かせるのでしょうか？
34
00:05:36,545 --> 00:05:40,298
彼女は何者でもない、
そして私は彼女に申し訳ないと感じました。
35
00:05:40,340 --> 00:05:41,216
ビビ、来て。
36
00:05:41,341 --> 00:05:43,552
パクさんにお願いしたのですが、
それを調べるために。
37
00:05:43,593 --> 00:05:46,346
そうですか?
それは私の夫です!
38
00:05:46,721 --> 00:05:48,974
- そしてウンジは？
- 夕食を食べています。
39
00:05:49,391 --> 00:05:51,726
彼女は寝ません
家に帰るまで。
40
00:05:51,935 --> 00:05:54,271
- 今日は遅くなります
- またですか?
41
00:05:54,646 --> 00:05:58,191
誰もが私たちのことを知っています
新しい家、彼らを治療しなければなりません。
42
00:05:58,233 --> 00:05:59,985
あるいは、飲みに飛び込むこともあるでしょう。
43
00:06:00,026 --> 00:06:02,195
まさか、チャンスではない！
44
00:06:02,612 --> 00:06:05,323
締め切りのせいで徹夜してしまいました。
45
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
それについては考えないでください。
46
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
酔って発作を起こさないようにしてください!
47
00:06:09,202 --> 00:06:09,870
分かりました。
48
00:06:09,953 --> 00:06:11,097
誰も去ろうとするのを止めないでください!
49
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
わかりました。
50
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
ハンさん！
夜の男！
51
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
おめでとう！
52
00:06:19,337 --> 00:06:22,048
家を買ったら、
そう言うべきだったね！
53
00:06:22,132 --> 00:06:24,217
それがどのようなものかご存知でしょうが、
54
00:06:24,301 --> 00:06:26,011
あなたは銀行に家賃を払っています、乾杯！
55
00:06:31,850 --> 00:06:33,810
私の場所は素晴らしいです！
56
00:06:35,437 --> 00:06:37,606
もう一杯だけ飲みに行きましょう！
57
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
- タクシーに乗りましょう。
- また明日ね！
58
00:06:42,903 --> 00:06:44,237
やあ、キム！
59
00:06:44,571 --> 00:06:47,240
あなたも去るつもりですか？
60
00:06:47,699 --> 00:06:51,286
私の近所に行ったことはありますか？
山があるよ！
61
00:06:51,453 --> 00:06:53,496
口笛を吹くとカササギが…
62
00:06:53,747 --> 00:06:55,790
私はマグパイが嫌いです。
63
00:06:59,169 --> 00:07:01,588
なんとも無感情な…
64
00:07:47,676 --> 00:07:49,677
私があなたを驚かせてしまったでしょうか？
65
00:07:49,678 --> 00:07:51,346
ごめんなさい。
66
00:07:53,306 --> 00:07:55,016
急いでいたので...
67
00:07:56,559 --> 00:07:58,144
私は6階に住んでいます。
68
00:07:58,436 --> 00:07:59,854
私たちは最近引っ越しました。
69
00:08:00,230 --> 00:08:02,482
もう驚かせないでほしいと思います。
70
00:08:08,571 --> 00:08:11,074
叫び声が聞こえました。
71
00:08:13,785 --> 00:08:14,869
悲鳴？
72
00:08:17,330 --> 00:08:21,668
聞こえなかったのですか？
73
00:08:22,043 --> 00:08:23,378
よくわからない。
74
00:08:32,429 --> 00:08:33,972
大丈夫です、ありがとう。
75
00:08:34,097 --> 00:08:35,097
全くない。
76
00:08:35,348 --> 00:08:38,727
隣人はしなければなりません
77
00:08:49,112 --> 00:08:51,239
助けて！
78
00:08:54,034 --> 00:08:55,535
誰か助けて！
79
00:09:01,249 --> 00:09:02,375
やあ、相棒。
80
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
これを置いておこう。
81
00:09:06,588 --> 00:09:08,006
私のことが恋しかったですか？
82
00:10:08,233 --> 00:10:10,276
助けて！
83
00:10:47,772 --> 00:10:48,772
え？
84
00:10:53,111 --> 00:10:54,362
何してるの？
85
00:10:54,571 --> 00:10:55,654
寝る。
86
00:10:55,655 --> 00:10:59,742
いつも騒ぎを起こしてる
酔って帰ってきたら。
87
00:10:59,826 --> 00:11:02,120
あなたも歌ってみませんか？
88
00:11:02,203 --> 00:11:03,997
ソファで寝てください。
89
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
来ないでください。
90
00:11:05,874 --> 00:11:08,168
洗ったほうがいいよ。
91
00:11:47,790 --> 00:11:49,584
クソ...
92
00:15:42,358 --> 00:15:45,695
お願いします...
93
00:15:50,908 --> 00:15:55,121
私を連れて行って...
94
00:15:56,247 --> 00:15:58,374
病院へ…
95
00:16:02,920 --> 00:16:04,630
とても迷惑です。
96
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
ハニー。
97
00:16:26,903 --> 00:16:28,029
ハニー？
98
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
ハニー！
99
00:16:33,451 --> 00:16:35,661
イエス！あなたは何者ですか...！
100
00:16:36,245 --> 00:16:39,123
バットを持って踊っていましたか
真夜中に？
101
00:16:39,582 --> 00:16:41,042
何してるの？
102
00:16:41,375 --> 00:16:43,794
なぜ変わっていないのですか？
103
00:16:44,420 --> 00:16:47,298
仕事に行かないんですか？
104
00:16:49,008 --> 00:16:52,553
どうしたの？
105
00:16:54,013 --> 00:16:56,641
ハニー、チェックしてみましょう！
106
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
行かないでください！
107
00:17:02,605 --> 00:17:03,605
なぜだめですか？
108
00:17:03,731 --> 00:17:05,775
サーカスに参加しても意味がない。
109
00:17:05,942 --> 00:17:08,194
しかし、警察はここにいて、すべてが揃っています。
110
00:17:08,528 --> 00:17:11,197
破滅させたいのね
今朝の気分は？
111
00:17:11,989 --> 00:17:15,952
なぜ何かが起こったのか
引っ越してすぐ？
112
00:17:32,468 --> 00:17:35,429
必ず彼女を迎えに行ってください
幼稚園のあと。
113
00:17:36,097 --> 00:17:37,974
いつもそうなんです。
114
00:17:38,933 --> 00:17:40,141
ドアは施錠しておいてください。
115
00:17:40,142 --> 00:17:42,353
分かった、分かった、そのまま行ってください!
116
00:18:31,694 --> 00:18:33,404
おい…待って…
117
00:18:38,576 --> 00:18:39,785
待ってください！停止！
118
00:18:39,827 --> 00:18:42,663
彼はトラブルメーカーだ、
常に地獄を育てています。
119
00:18:43,205 --> 00:18:44,498
彼は「コーラ」と呼ばれています。
120
00:18:44,582 --> 00:18:47,710
彼は4階に住んでいますが、
ちょっと精神的なケース。
121
00:18:48,169 --> 00:18:50,087
彼はおばあちゃんを手伝う
122
00:18:50,129 --> 00:18:52,506
ジャンクショップでリサイクルしてください。
123
00:18:52,715 --> 00:18:54,383
なんて頭が痛いんだろう。
124
00:18:55,801 --> 00:18:59,096
しかし、それでも彼は私を怖がらせた。
125
00:18:59,180 --> 00:19:01,807
心臓がドキドキする、一体何だ？
126
00:19:01,932 --> 00:19:04,518
6階の新しいテナントさんじゃないですか？
127
00:19:05,186 --> 00:19:07,938
あなたが帰宅する前に持ってきます。
128
00:19:21,285 --> 00:19:23,537
分かりました、ありがとう。
129
00:19:24,705 --> 00:19:28,250
先生、一晩中何の報告もありませんでした。
130
00:19:33,047 --> 00:19:34,465
しかし、それはオンでした。
131
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
おそらくみんな眠っていたのだろう。
132
00:19:46,602 --> 00:19:49,063
入居者に質問したほうがいいでしょうか？
133
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
うん。
134
00:19:56,320 --> 00:19:58,572
探偵のような服装をしてみませんか？
135
00:19:59,281 --> 00:20:00,700
かわいいですね。
136
00:20:00,783 --> 00:20:02,535
部分をドレスアップします。
137
00:20:29,937 --> 00:20:33,274
防犯カメラは設置されていなかった
駐車場エリアを除く。
138
00:20:33,482 --> 00:20:37,570
果川警察に要請しました
防犯カメラ用
139
00:20:37,653 --> 00:20:40,197
あちらとこちらに面した道路に。
140
00:20:40,322 --> 00:20:43,743
被害者はそうではないと聞いた
そこの住人。
141
00:20:43,826 --> 00:20:46,036
はい、先生、検討中です
犯罪の暴力的な性質、
142
00:20:46,120 --> 00:20:47,705
彼も金が欲しかったわけではない。
143
00:20:48,706 --> 00:20:51,625
なぜこの狂人は人を殺したのか
集合住宅の中で？
144
00:20:51,876 --> 00:20:53,794
誰かが何かを見たことがあるはずだ。
145
00:20:54,003 --> 00:20:56,630
入居者に質問する
そして証人を連れてきてください。
146
00:20:56,756 --> 00:20:58,632
何もありません。
147
00:20:59,675 --> 00:21:01,427
どういう意味ですか？
148
00:21:01,844 --> 00:21:05,681
何百ものテナントがいるはずですが、
どのようにしてそれが可能ですか?
149
00:21:06,348 --> 00:21:07,348
その通り。
150
00:21:08,851 --> 00:21:10,936
追加のサポートが必要になりますが、
151
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
カバーすべき広大な領域です。
152
00:21:12,813 --> 00:21:13,813
大丈夫。
153
00:21:17,610 --> 00:21:19,278
ここはアパートです。
154
00:21:19,862 --> 00:21:23,324
目立たないようにする
だから入居者は文句を言わない。
155
00:21:23,407 --> 00:21:25,493
- わかった？
- はい、先生！
156
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
特にあなた！
157
00:21:27,536 --> 00:21:29,580
なぜ私に噛みつくのですか？
158
00:21:30,831 --> 00:21:33,584
犯行現場は目の前にあります
多くの家族の家
159
00:21:33,626 --> 00:21:36,127
犯行現場は目の前にあります
多くの家族の家
160
00:21:36,128 --> 00:21:39,256
しかし、その事実はさておき、
被害者がテナントではないこと
161
00:21:39,298 --> 00:21:42,426
しかし、その事実はさておき、
被害者がテナントではないこと
162
00:21:42,551 --> 00:21:46,472
これにより、このケースを解決できる可能性があります。
163
00:21:47,223 --> 00:21:49,350
これにより、このケースを解決できる可能性があります。
164
00:21:53,729 --> 00:21:55,731
なぜそんなにビクビクしているのですか？
165
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
リクエストを確認しましたが、
後で会いに来てください。
166
00:21:58,317 --> 00:21:59,777
わかった。
167
00:22:02,321 --> 00:22:04,532
- 叫んでる？
- はい。
168
00:22:04,824 --> 00:22:05,824
さて...
169
00:22:06,367 --> 00:22:08,285
よくわかりません...
170
00:22:09,036 --> 00:22:13,040
泣いている人がたくさんいる
ここの夜の野良猫、
171
00:22:13,123 --> 00:22:14,750
だから確信が持てない。
172
00:22:15,042 --> 00:22:16,919
そしてたとえそれが叫び声だったとしても、
173
00:22:16,961 --> 00:22:18,563
私たちはただ誰かが戦っていると仮定するだけですが、
なぜ誰も気にする必要があるのでしょうか？
174
00:22:18,587 --> 00:22:20,440
私たちはただ誰かが戦っていると仮定するだけですが、
なぜ誰も気にする必要があるのでしょうか？
175
00:22:20,464 --> 00:22:24,176
私たちは聞こえないふりをしますが、
何も見えません。
176
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
気をつけて。
177
00:22:27,555 --> 00:22:31,141
ここの入居者は十分な教育を受けています。
178
00:22:31,225 --> 00:22:34,061
誰かが見ていたとしたら、
彼らはすでにそれを報告していたでしょう。
179
00:22:34,228 --> 00:22:37,314
私たちは皆、法を遵守する国民です。
180
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
なるほど。
181
00:22:40,693 --> 00:22:43,988
カートに乗ったほうがいいですか
食料品店から出ましたか？
182
00:22:44,613 --> 00:22:47,616
取り戻します、本当に近いです。
183
00:22:49,577 --> 00:22:50,786
もちろん。
184
00:22:51,787 --> 00:22:56,834
それで検察庁は
私の銀行情報が必要ですか?
185
00:22:57,334 --> 00:23:01,046
でもあなたは報告書を言いました
銀行から来ました。
186
00:23:01,130 --> 00:23:04,091
いいえ、自分で確認します。
187
00:23:05,467 --> 00:23:07,177
ちなみにここは警察です！
188
00:23:07,803 --> 00:23:09,346
こんにちは？こんにちは？
189
00:23:09,471 --> 00:23:13,058
- バカなバカ。
- どうしたの？
190
00:23:13,142 --> 00:23:15,644
中国人詐欺師は、
韓国語の授業を受けています。
191
00:23:15,769 --> 00:23:18,188
まるでソウルっ子のようでした。
192
00:23:19,773 --> 00:23:22,401
なぜ詐欺師に対してそこまで礼儀正しいのでしょうか？
193
00:23:23,152 --> 00:23:25,487
彼らは私の番号と住所を知っています、
194
00:23:25,529 --> 00:23:27,573
彼らが何をするか誰にも分からない。
195
00:23:29,033 --> 00:23:33,078
調べてみたら、
その子には悪い気がする。
196
00:23:34,038 --> 00:23:35,623
彼女に何て言いましたか？
197
00:23:36,040 --> 00:23:37,499
私は彼女に和解するように言いました。
198
00:23:37,750 --> 00:23:40,127
しかし、彼女は事件の再開を望んでいる。
199
00:23:40,210 --> 00:23:43,422
さあ、あなたはよく知っています。
200
00:23:43,797 --> 00:23:48,385
警察がやるのはわかってるだろう
決してレポートに戻らないでください。
201
00:23:48,636 --> 00:23:51,430
- それはわかっています...
- その子にはそう感じます、
202
00:23:51,513 --> 00:23:56,101
でも手に入らないのが一番いいよ
203
00:23:59,021 --> 00:24:00,147
ドアは施錠したままですか？
204
00:24:00,189 --> 00:24:03,567
はい、もちろん、殺人のおかげです。
205
00:24:03,609 --> 00:24:04,609
夫
206
00:24:05,861 --> 00:24:07,446
今向かってます。
207
00:24:07,947 --> 00:24:09,323
時間を見てください！
208
00:24:09,698 --> 00:24:11,018
幼稚園は3時に終わると思ってました。
209
00:24:11,492 --> 00:24:14,161
友達にランチをご馳走になりました
新しい家のせいで。
210
00:24:14,244 --> 00:24:15,663
気が狂ってますか？
211
00:24:15,704 --> 00:24:17,498
昼食にこんなに時間がかかるのはなぜですか?
212
00:24:18,457 --> 00:24:20,960
ちょうど今日のことだった
それを手放してください。
213
00:24:21,085 --> 00:24:24,630
彼女の幼稚園は遠くないですか？
214
00:24:24,797 --> 00:24:25,815
彼女は一人で待っていますか?
215
00:24:25,839 --> 00:24:28,384
彼女の先生が彼女を見守っています。
216
00:24:28,550 --> 00:24:31,261
どうしたの？
217
00:24:43,899 --> 00:24:44,942
嬉しい?!
218
00:24:50,572 --> 00:24:52,324
叫び声が聞こえましたか？
219
00:24:53,450 --> 00:24:55,661
はい、本当に遅かったです。
220
00:24:55,744 --> 00:24:56,912
何時？
221
00:24:57,955 --> 00:24:59,039
午前2時くらい。
222
00:24:59,748 --> 00:25:00,748
その後？
223
00:25:01,083 --> 00:25:04,378
リビングルームに行きました
それがどこから来たのかを見るために。
224
00:25:04,670 --> 00:25:05,963
何か見えましたか？
225
00:25:07,715 --> 00:25:09,299
しようとしていた...
226
00:25:09,383 --> 00:25:10,217
その後？
227
00:25:10,259 --> 00:25:11,635
明かりが消えた。
228
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
誰がやったの？
229
00:25:15,097 --> 00:25:16,181
誰がどの電気を消しましたか?
230
00:25:16,557 --> 00:25:18,767
リビングルームのライト、
私の母がそうでした。
231
00:25:18,809 --> 00:25:21,770
かわいい！何をしているのですか？
授業を受けました！
232
00:25:22,730 --> 00:25:25,524
奥様、私たちは警察です。
233
00:25:25,607 --> 00:25:28,110
- 殺人事件についてです。
- 何も知りません。
234
00:25:42,541 --> 00:25:44,084
午前2時…
235
00:25:45,335 --> 00:25:46,754
- 行きましょう。
- はい、先生。
236
00:25:57,056 --> 00:25:58,766
調子はどうですか、友達？
237
00:26:01,477 --> 00:26:02,561
ただいま。
238
00:26:03,479 --> 00:26:06,148
ハンさんが帰ってきた。
239
00:26:06,315 --> 00:26:08,734
- とにかく、わかりましたか？
- はい、もちろん。
240
00:26:08,817 --> 00:26:10,611
- これをお願いします。
- 確かに。
241
00:26:10,819 --> 00:26:12,738
私も隣に行かなければなりません。
242
00:26:13,864 --> 00:26:15,616
お二人は似ていますね。
243
00:26:16,325 --> 00:26:16,992
さよなら。
244
00:26:17,076 --> 00:26:18,994
- 気をつけて。
- さよなら。
245
00:26:20,704 --> 00:26:22,039
さようなら。
246
00:26:22,247 --> 00:26:23,415
あれは誰でしたか？
247
00:26:24,792 --> 00:26:28,837
住宅所有者協会の会長、
彼女は私たちに署名する用紙を残しました。
248
00:26:29,963 --> 00:26:32,049
なぜ彼女は欲しいのですか
あなたのサインは？
249
00:26:32,674 --> 00:26:33,884
見てください。
250
00:26:34,676 --> 00:26:35,511
それは何ですか？
251
00:26:35,511 --> 00:26:35,550
警察/メディア遮断協定
252
00:26:35,551 --> 00:26:36,428
警察/メディア遮断協定
253
00:26:36,429 --> 00:26:39,305
警察/メディア遮断協定
254
00:26:39,306 --> 00:26:41,866
「このアパートの入居者として、
私は協力しないことに同意します...」
255
00:26:46,355 --> 00:26:47,355
これは何ですか？
256
00:26:48,315 --> 00:26:51,819
死んだ女の子以来
ここのテナントではなかったのですが、
257
00:26:51,860 --> 00:26:54,279
彼らはただこの事件が欲しいだけなのです
静かに去っていくために、
258
00:26:54,530 --> 00:26:55,989
彼らは噂について間違っていない
259
00:26:56,031 --> 00:26:59,242
近所に被害を与える。
260
00:26:59,243 --> 00:27:00,828
偽善者の集団よ！
261
00:27:00,911 --> 00:27:04,665
誰も目を瞠ることはありません
土砂災害防止が課題だった。
262
00:27:04,873 --> 00:27:06,583
私は当然知っている？
263
00:27:06,708 --> 00:27:08,919
それは起こるのを待っている災害です。
264
00:27:09,336 --> 00:27:12,798
先生、署名だけお願いします。
265
00:27:13,465 --> 00:27:14,716
あなたがやります。
266
00:27:15,008 --> 00:27:17,177
所有者は署名する必要があります。
267
00:27:21,890 --> 00:27:24,852
女の子が死んだのに通報もできないのか？
268
00:27:25,102 --> 00:27:26,395
殺人教唆みたいなもんだよ。
269
00:27:26,520 --> 00:27:28,772
これで家の価値が下がったらどうなるでしょうか？
270
00:27:28,897 --> 00:27:31,024
私たちはかろうじて家を購入しました
271
00:27:31,066 --> 00:27:32,359
そしてそれをダウンさせたいですか？
272
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
黙ってサインしろよ。
273
00:27:34,319 --> 00:27:37,447
すべての殺人者がここに来ることができます
今から殺すために。
274
00:27:37,948 --> 00:27:40,659
キャプテン・ジャスティスと結婚した。
275
00:27:42,619 --> 00:27:45,164
殺人犯を見かけたら通報しますか？
276
00:27:45,205 --> 00:27:46,707
もちろんそうします。
277
00:27:47,166 --> 00:27:49,251
たとえ犯人があなたの顔を見たとしても？
278
00:27:55,090 --> 00:27:56,383
お腹が空きました。
279
00:28:19,615 --> 00:28:22,075
匿名レポート:
果川アパートメント殺人事件
280
00:28:24,077 --> 00:28:27,206
私は殺害を目撃しました
281
00:28:28,749 --> 00:28:30,792
私の家から
282
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
テナントとして
283
00:28:39,468 --> 00:28:41,595
私はその夜の殺害を目撃しました。
284
00:28:44,306 --> 00:28:47,059
ご了承ください
285
00:28:48,310 --> 00:28:49,853
自分の身元を明かすことはできません。
286
00:29:08,288 --> 00:29:10,624
なぜこの野郎はここで殺さなければならなかったのですか？
287
00:29:41,363 --> 00:29:43,824
の痕跡があります
丘を越えての追跡。
288
00:29:43,907 --> 00:29:44,992
そして？
289
00:29:45,826 --> 00:29:47,494
新聞配達員によると、
290
00:29:47,577 --> 00:29:50,080
彼は午前2時に男が丘を駆け下りるのを見た。
291
00:29:50,455 --> 00:29:53,750
叫び声と時間が一致する
中学生に聞かれました。
292
00:29:54,042 --> 00:29:56,962
つまり、
死亡時刻は午前2時、
293
00:29:57,421 --> 00:30:00,173
しかし、911コールセンターが受信しました
午前4時に電話。
294
00:30:00,382 --> 00:30:01,633
被害者の携帯電話から。
295
00:30:02,551 --> 00:30:03,593
電話？
296
00:30:04,386 --> 00:30:06,972
何も言わずに終わった。
297
00:30:08,056 --> 00:30:09,766
もしかしたら被害者ではなかったのかもしれない。
298
00:30:09,891 --> 00:30:13,270
解剖報告書によると、
299
00:30:13,562 --> 00:30:15,605
致命的な打撃は4時に発生しました
300
00:30:15,689 --> 00:30:17,274
だからおそらく彼女がその人だったでしょう。
301
00:30:17,941 --> 00:30:21,653
その後、被害者は2時間生きていました。
302
00:30:23,989 --> 00:30:26,908
殺人犯は何をしていたのですか
その時間帯に？
303
00:30:29,286 --> 00:30:32,205
彼は去ってから戻ってきました。
304
00:30:37,127 --> 00:30:39,379
他に報告はありませんか？
305
00:30:39,546 --> 00:30:41,089
何もありません、先生。
306
00:30:41,631 --> 00:30:43,300
幸運の兆し。
307
00:30:43,925 --> 00:30:45,135
とは何ですか？
308
00:30:45,385 --> 00:30:47,845
報告があったとしたら
被害者が死ぬ前に、
309
00:30:47,846 --> 00:30:49,514
メディアが私たちを取り囲むでしょう。
310
00:30:49,765 --> 00:30:51,350
なんて幸運なんだろう…
311
00:30:51,892 --> 00:30:54,060
彼女は救われたかもしれない
312
00:30:54,061 --> 00:30:56,063
そのとき誰かが通報した。
313
00:30:56,104 --> 00:30:58,023
幸いなことに誰も電話しませんでした。
314
00:30:58,148 --> 00:31:00,359
どうしてそんなことが言えるのでしょう
新人の前で？
315
00:31:01,109 --> 00:31:02,360
私と来て！
316
00:31:02,361 --> 00:31:03,612
はい、先生。
317
00:31:04,946 --> 00:31:07,448
なぜあなたは...!
318
00:31:07,449 --> 00:31:09,409
なぜあなたはいつもそんなにピリピリしているのですか？
319
00:31:10,577 --> 00:31:13,496
被害者が判明した
果川アパート殺人事件
320
00:31:13,497 --> 00:31:16,124
2 時間生きていました
321
00:31:16,166 --> 00:31:18,709
全員に大きなショックを与えています。
322
00:31:18,710 --> 00:31:20,712
ああ、それから殺人者は去った
323
00:31:20,754 --> 00:31:23,173
そして彼女を殺しに戻ってきたのか？
324
00:31:23,590 --> 00:31:26,051
なんてサイコなんだ！
325
00:31:28,970 --> 00:31:30,347
大丈夫ですか？
326
00:31:31,640 --> 00:31:32,808
何？なぜ？
327
00:31:34,184 --> 00:31:36,103
あなたも心配していますか？
328
00:31:36,311 --> 00:31:38,605
でも、アパートには名前がなかったのですか？
329
00:31:39,815 --> 00:31:42,943
...彼は戻ってきました
致命的な打撃を与えます。
330
00:31:45,821 --> 00:31:46,821
こんにちは？
331
00:31:47,364 --> 00:31:48,573
こんにちは？
332
00:31:49,574 --> 00:31:50,574
誰だ？
333
00:31:51,243 --> 00:31:52,577
電話が切れました。
334
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
こんにちは？
335
00:31:59,584 --> 00:32:02,295
こんにちは？こんにちは？
336
00:32:03,463 --> 00:32:05,549
なぜ彼は何も言わないのでしょうか？
337
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
あげてください。
338
00:32:08,677 --> 00:32:09,928
こんにちは？
339
00:32:11,179 --> 00:32:12,305
ヘル...
340
00:32:13,723 --> 00:32:15,684
私たちのアパートは再び動き始めました。
341
00:32:17,894 --> 00:32:20,355
以前にもこのような電話を受けたことがありますか?
342
00:32:20,564 --> 00:32:22,858
いいえ、おそらく番号が間違っています。
343
00:32:24,401 --> 00:32:26,903
また始まった、どうしよう？
344
00:32:32,784 --> 00:32:33,785
ビビビ…
345
00:32:34,744 --> 00:32:35,829
ビビはどこですか？
346
00:32:37,164 --> 00:32:39,583
ビビ？部屋の中？
347
00:32:43,753 --> 00:32:46,047
- ビビ？
- ビビ!
348
00:32:47,674 --> 00:32:48,674
どこにいるの？
349
00:32:48,717 --> 00:32:50,218
ビビビ！
350
00:32:52,554 --> 00:32:53,847
ビビビ！
351
00:33:00,937 --> 00:33:02,189
ビビ？
352
00:33:08,904 --> 00:33:10,071
ビビビ！
353
00:33:24,920 --> 00:33:28,590
ほとんどの入居者様にお会いしましたが、
しかし誰も何も見ていませんでした。
354
00:33:29,508 --> 00:33:30,592
驚くことはありません。
355
00:33:31,510 --> 00:33:32,385
それは何ですか？
356
00:33:32,427 --> 00:33:33,594
警察/メディア遮断協定
357
00:33:33,595 --> 00:33:35,179
警察/メディア遮断協定
358
00:33:35,180 --> 00:33:35,514
私はこれらの人々を信じません。
359
00:33:36,181 --> 00:33:37,557
...と考えても間違いありません。
360
00:33:39,434 --> 00:33:41,394
ここのテナントはそうするだろう
361
00:33:41,436 --> 00:33:44,022
決して協力しない。
362
00:33:44,439 --> 00:33:46,733
- どこへ行くの？
- 4階。
363
00:33:47,108 --> 00:33:48,235
何のために？
364
00:33:48,860 --> 00:33:51,071
その時3人は寝ていませんでした。
365
00:33:51,196 --> 00:33:52,614
どうして知っていますか？
366
00:33:53,865 --> 00:33:54,991
防犯カメラ。
367
00:34:09,297 --> 00:34:10,882
チェ・ソヨンさん？
368
00:34:15,303 --> 00:34:17,138
チェ・ソヨンさん？
369
00:34:21,476 --> 00:34:23,353
誰か家にいますか？
370
00:34:29,401 --> 00:34:31,111
ここはハン・サンフンさんの家ですか？
371
00:34:33,655 --> 00:34:36,825
彼が家に帰ってきたときのことを覚えていますか?
372
00:34:37,200 --> 00:34:40,620
いいえ、早く寝ました。
373
00:34:41,121 --> 00:34:43,415
何時に寝ましたか？
374
00:34:44,833 --> 00:34:46,585
真夜中くらいに…
375
00:34:47,085 --> 00:34:49,546
目が覚めると彼がここにいるのが見えました。
376
00:34:49,879 --> 00:34:50,879
奥様。
377
00:34:52,007 --> 00:34:53,800
ペンを借りてもいいですか？
378
00:34:54,342 --> 00:34:56,595
- 私のものを忘れてしまいました。
- もちろん。
379
00:34:59,139 --> 00:35:01,308
警察/メディア遮断協定
380
00:35:05,353 --> 00:35:07,814
それで彼は何時頃に到着しましたか?
381
00:35:10,400 --> 00:35:13,570
2くらいですが、よくわかりません。
382
00:35:14,195 --> 00:35:16,323
2くらい？午前2時?
383
00:35:16,573 --> 00:35:17,573
はい。
384
00:35:18,617 --> 00:35:20,201
彼が何をしたか覚えていますか
385
00:35:20,660 --> 00:35:23,121
彼が家に帰ってきたとき?
386
00:35:26,750 --> 00:35:29,836
思い出せないようですが、
私はもう本当に困り果てていました。
387
00:35:30,128 --> 00:35:33,632
水を汲みに行ったのですが、
388
00:35:35,175 --> 00:35:37,844
そして彼はビールを飲んでいました、
ライトを消しました。
389
00:35:38,136 --> 00:35:41,931
ライト？誰がそれをオフにしたのですか？
390
00:35:43,725 --> 00:35:46,603
酔うと彼は自分ではなくなる。
391
00:35:58,531 --> 00:36:00,033
何をしていたのですか？
392
00:36:02,118 --> 00:36:03,958
確認中
ここから顔が見えたら。
393
00:36:05,455 --> 00:36:08,833
暗示しているのですか
私の夫が殺人者を見たということですか？
394
00:36:09,125 --> 00:36:12,796
いや、彼が何かを見てしまったときのために。
395
00:36:13,713 --> 00:36:18,051
他に思い出したことがあれば、
396
00:36:18,927 --> 00:36:20,804
- 電話してください。
- もちろん。
397
00:36:21,012 --> 00:36:23,139
- ありがとう。
- ペンは...
398
00:36:23,932 --> 00:36:25,058
そうそう。
399
00:36:26,434 --> 00:36:27,434
ごめんなさい。
400
00:36:29,437 --> 00:36:30,480
娘さん？
401
00:36:30,605 --> 00:36:32,440
You're adorable, bye.
402
00:36:32,774 --> 00:36:34,984
Please find Bbibbi.
403
00:36:35,610 --> 00:36:36,610
何？
404
00:36:38,279 --> 00:36:39,698
彼女は私に何かを見つけてほしいと思っています。
405
00:36:39,823 --> 00:36:42,742
Our pet dog disappeared.
406
00:36:44,911 --> 00:36:45,911
見せて。
407
00:36:46,996 --> 00:36:49,624
ここをよく歩き回っているので、
408
00:36:49,999 --> 00:36:52,085
if you see her, call us.
409
00:36:52,252 --> 00:36:54,212
私たちの犬を見つけてください
410
00:36:55,547 --> 00:36:56,631
もちろんそうします。
411
00:36:57,048 --> 00:36:58,258
わかった。
412
00:36:58,425 --> 00:36:59,676
改めてありがとうございます。
413
00:37:05,306 --> 00:37:07,466
私たちの犬を見たことがあるなら、
以下の番号にお電話ください...
414
00:37:19,988 --> 00:37:21,197
ハニー？
415
00:37:21,656 --> 00:37:23,575
Bbibbiのチラシを作りましたか？
416
00:37:23,783 --> 00:37:24,826
Did you get a call?
417
00:37:24,909 --> 00:37:27,370
You can't put our name
そして無謀に番号を付けます！
418
00:37:27,454 --> 00:37:29,414
どうすれば誰でもできる
contact us without them?
419
00:37:30,623 --> 00:37:32,333
さて、家に戻って話しましょう。
420
00:38:24,469 --> 00:38:25,512
申し訳ありません。
421
00:38:26,221 --> 00:38:28,014
あなたを驚かせるつもりはありませんでした。
422
00:38:28,223 --> 00:38:30,391
でも、あなたはかなりビクビクしていますね。
423
00:38:33,895 --> 00:38:35,188
あなたの犬は見つかりましたか？
424
00:38:38,066 --> 00:38:39,066
私は警察官です。
425
00:38:40,944 --> 00:38:42,104
ハン・サンフンさんじゃないですか？
426
00:38:44,906 --> 00:38:45,906
はい。
427
00:38:47,534 --> 00:38:52,038
殺人事件について知っていますよね？
428
00:38:52,455 --> 00:38:54,749
その夜、午前2時に帰宅したと聞きました。
429
00:38:55,708 --> 00:38:57,627
何か見えましたか？
430
00:39:01,214 --> 00:39:02,715
かなり酔っていましたが、
431
00:39:04,217 --> 00:39:06,219
あまり見かけませんでした。
432
00:39:10,765 --> 00:39:14,102
あなたは突然電気を消しました
奥さんが出てきたとき。
433
00:39:15,603 --> 00:39:17,397
なぜ彼女はそんなことを言ったのか...
434
00:39:19,107 --> 00:39:20,441
そんなことは決して起こらなかった。
435
00:39:22,151 --> 00:39:24,571
奥さんが言ってたけど、
それで確認したかったのです。
436
00:39:27,115 --> 00:39:28,908
写真を何枚か見てもらえますか？
437
00:39:29,242 --> 00:39:32,203
あらゆる犯罪現場で、それは私たちにとって義務です
438
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
みんなの写真を撮るために。
439
00:39:41,045 --> 00:39:42,045
知っていますか
440
00:39:42,881 --> 00:39:45,758
これらの精神異常者のうちの何人かは
好奇心から戻ってきたのか？
441
00:39:51,806 --> 00:39:52,807
それは理解できます。
442
00:39:53,141 --> 00:39:56,728
入居者にとっては当然のこと
ショーに出てくること。
443
00:39:57,103 --> 00:40:00,023
テナントやメディアを排除し、
444
00:40:02,317 --> 00:40:03,693
そしてこの男と残されました。
445
00:40:08,489 --> 00:40:09,824
彼を見たことがありますか？
446
00:40:18,374 --> 00:40:19,375
ごめんなさい。
447
00:40:20,543 --> 00:40:21,753
それは何ですか？
私は忙しいです！
448
00:40:22,211 --> 00:40:23,838
写真の男を見つけました！
449
00:40:23,880 --> 00:40:24,923
何？
450
00:40:25,131 --> 00:40:26,811
アパート前の写真より。
451
00:40:27,175 --> 00:40:28,217
すみません。
452
00:40:29,344 --> 00:40:30,386
今どこにいるの？
453
00:40:40,063 --> 00:40:41,940
パク・サンテ 32歳
454
00:40:42,023 --> 00:40:44,442
被害者が彼に通報した
一度彼女をストーカーしたため
455
00:40:44,859 --> 00:40:46,420
殺人の夜、彼はどこにいましたか？
456
00:40:46,444 --> 00:40:49,322
彼は彼女が亡くなる2時間前まで彼女と一緒にいました。
457
00:40:49,697 --> 00:40:51,699
はい、向かっています、そこで会いましょう。
458
00:40:52,408 --> 00:40:53,576
はい、先生。
459
00:41:20,103 --> 00:41:21,479
「B3! そこに彼をブロックしてください!」
460
00:41:21,562 --> 00:41:22,562
「みんな階下にいるよ！」
461
00:41:22,563 --> 00:41:24,649
何?!
別れるべきだったんだ！
462
00:41:28,319 --> 00:41:29,278
どうしたの？
463
00:41:29,279 --> 00:41:31,071
上の階に誰かいる？
464
00:41:31,072 --> 00:41:32,448
はい、先生！
465
00:41:57,056 --> 00:41:58,056
私は彼を手に入れました...
466
00:42:01,561 --> 00:42:03,896
わかったよ、この野郎！
467
00:42:09,444 --> 00:42:10,444
停止！
468
00:42:14,657 --> 00:42:15,950
クソ野郎め！
469
00:42:22,498 --> 00:42:23,833
パク・サンテさん！
470
00:42:25,043 --> 00:42:27,086
- パク・サンテさん！
- 停止！
471
00:42:29,255 --> 00:42:30,964
二人で、回ってください！
472
00:42:30,965 --> 00:42:32,300
そして鍵を手に入れましょう！
473
00:42:46,272 --> 00:42:47,565
ドアを確認してください。
474
00:42:47,732 --> 00:42:48,941
くそー！
475
00:43:07,627 --> 00:43:09,545
ユン・ヒウォン
476
00:43:21,349 --> 00:43:22,475
こんにちは？
477
00:43:23,810 --> 00:43:26,771
これはヒウォンの電話です。
478
00:43:28,189 --> 00:43:29,357
こんにちは？
479
00:43:30,775 --> 00:43:33,444
あなたは誰ですか？こんにちは？
480
00:43:34,612 --> 00:43:36,239
こんにちは？！
481
00:43:49,627 --> 00:43:53,256
いわゆる「果川アパートキラー」
482
00:43:53,339 --> 00:43:56,216
その大胆な殺害は私たち全員に衝撃を与えました
483
00:43:56,217 --> 00:44:00,221
自殺した
警察に追われている間
484
00:44:00,346 --> 00:44:02,515
今日の午後、シアン化物を摂取します。
485
00:44:02,765 --> 00:44:06,894
被害者が絶縁したとき
容疑者との関係
486
00:44:07,061 --> 00:44:09,397
彼は殺人を犯しました...
487
00:44:09,564 --> 00:44:11,983
数百軒の家の前で殺害
488
00:44:16,904 --> 00:44:18,281
これは一体何でしょうか？
489
00:44:21,742 --> 00:44:22,952
おっと...
490
00:44:27,248 --> 00:44:28,332
部長だったのか？
491
00:44:29,083 --> 00:44:30,083
とは何ですか？
492
00:44:30,209 --> 00:44:32,545
メディアがその話を取り上げた
それからわずか数時間後、
493
00:44:32,628 --> 00:44:34,672
すべての魅力的な詳細が含まれています。
494
00:44:34,839 --> 00:44:37,633
全国的に露出することは悪いことではありません。
495
00:44:37,758 --> 00:44:42,346
署長は大きな事件を解決しなければならなかった
彼のキャリアの終わりに。
496
00:44:42,930 --> 00:44:45,183
私たちにとってもそれほど悪いことではありません。
497
00:44:45,808 --> 00:44:47,018
確かに。
498
00:44:47,310 --> 00:44:48,728
しかし事件は解決していない。
499
00:44:49,312 --> 00:44:50,771
しかし、そうでした。
500
00:44:52,356 --> 00:44:55,526
凶悪な殺人者は、
広場で殺された
501
00:44:56,194 --> 00:44:57,612
このような感情はありますか？
502
00:44:57,945 --> 00:45:00,281
この男が精神異常者であることは明らかだ。
503
00:45:00,323 --> 00:45:01,323
見てください。
504
00:45:02,533 --> 00:45:05,661
見つかる可能性はどのくらいありますか
凶器は犯人の家にある？
505
00:45:06,954 --> 00:45:09,290
- それは本当に重要ですか？
- 何パーセント?!
506
00:45:09,498 --> 00:45:12,501
- 多分...
- 凶器が発見されました!
507
00:45:14,795 --> 00:45:16,505
5%、クソ野郎。
508
00:45:25,139 --> 00:45:28,476
数百軒の家の前で殺害
509
00:45:57,797 --> 00:45:59,340
彼ではありません...
510
00:46:17,191 --> 00:46:18,317
誰だ？
511
00:46:18,526 --> 00:46:20,361
私は出身です
512
00:46:21,529 --> 00:46:22,529
許し？
513
00:46:23,614 --> 00:46:26,617
数日前の夜
514
00:46:26,784 --> 00:46:30,621
右！ちょっとお待ちください。
515
00:46:38,504 --> 00:46:41,340
午後、ここに来た理由は何ですか？
516
00:46:41,465 --> 00:46:43,259
聞きたいことがありました。
517
00:46:43,509 --> 00:46:45,094
なるほど...
518
00:46:45,511 --> 00:46:47,096
中に入ってください。
519
00:46:52,226 --> 00:46:53,644
これは彼ではありません。
520
00:47:00,484 --> 00:47:01,902
どういう意味ですか？
521
00:47:03,571 --> 00:47:05,031
あなたは彼を見ましたよね？
522
00:47:06,240 --> 00:47:10,745
だから君は見上げたんだ
523
00:47:11,495 --> 00:47:13,497
何を言っているのか分かりません...
524
00:47:13,539 --> 00:47:15,333
分かりません
525
00:47:15,374 --> 00:47:17,084
その夜何が起こったのか...
526
00:47:17,168 --> 00:47:18,627
電話はかかってきますか？
527
00:47:20,338 --> 00:47:23,090
応答すると電話を切ります。
528
00:47:26,177 --> 00:47:27,385
- もう一度見てください。
- どうしたの？
529
00:47:27,386 --> 00:47:29,095
- それは彼ではありません、それは知っています。
530
00:47:29,096 --> 00:47:31,223
私を手放してください！
531
00:47:31,432 --> 00:47:32,641
私は彼を見ました。
532
00:47:32,933 --> 00:47:35,519
彼はまだこの近所にいる。
533
00:47:35,603 --> 00:47:36,645
あなたはそれを知っています！
534
00:47:36,729 --> 00:47:38,521
どうやって知ればいいのでしょうか？
535
00:47:38,522 --> 00:47:39,522
私と来て！
536
00:47:39,690 --> 00:47:40,608
どこ？
537
00:47:40,609 --> 00:47:42,193
警察へ！
538
00:47:42,777 --> 00:47:46,197
一人では怖くて行けないので、
一緒に来てください！
539
00:47:46,280 --> 00:47:47,740
あなたも彼を見ました！
540
00:47:47,782 --> 00:47:49,617
何も見えなかった！
私を手放してください！
541
00:47:49,700 --> 00:47:51,577
警備員に電話してみます！
542
00:47:51,660 --> 00:47:53,954
- お願いします！
- 手放す！今！
543
00:47:54,038 --> 00:47:55,206
- お願いします！
- 手放す！
544
00:47:55,623 --> 00:47:56,665
- お客様！
- 行かせてください！
545
00:47:56,749 --> 00:47:59,001
触らないでください！
手放す！
546
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
退出してください。
547
00:48:04,590 --> 00:48:05,800
さようなら！
548
00:49:46,150 --> 00:49:48,110
ダーリン
549
00:49:50,488 --> 00:49:52,448
ダーリン
550
00:50:52,550 --> 00:50:54,635
ダーリン
551
00:51:22,580 --> 00:51:23,622
先生！
552
00:51:23,706 --> 00:51:24,707
ヘルプ！
553
00:51:24,873 --> 00:51:25,873
お客様！
554
00:51:34,758 --> 00:51:35,843
くそー！
555
00:51:40,306 --> 00:51:41,890
パパ！
556
00:51:42,016 --> 00:51:43,934
ハニー、そこで何をしているの?
557
00:51:48,314 --> 00:51:50,524
何をしているのですか？
558
00:51:59,617 --> 00:52:02,828
- パパ？
- お父さんはどうしたの？
559
00:52:18,135 --> 00:52:19,928
- ここに来て！
- どうしたの？
560
00:52:20,012 --> 00:52:20,804
おい、やめろ！
561
00:52:20,888 --> 00:52:22,264
- ここに来て！
- なぜ？
562
00:52:22,556 --> 00:52:23,932
お尻を動かしてください！
563
00:52:24,058 --> 00:52:25,559
パパ、痛いよ！
564
00:52:25,601 --> 00:52:27,936
どうしたの？
565
00:52:28,395 --> 00:52:29,772
真剣に！
566
00:52:30,230 --> 00:52:32,941
ハンさん、どこかへ行く
家族と一緒に？
567
00:52:33,108 --> 00:52:35,736
ああ、はい、はい。
568
00:52:58,342 --> 00:52:59,718
犯人を捕まえたって聞いた？
569
00:53:00,260 --> 00:53:01,261
ウンジさん。
570
00:53:02,554 --> 00:53:04,556
二人で雑談させてもらいます
私たちは中に入ります。
571
00:53:04,598 --> 00:53:06,684
いいえ！行かないでください！
572
00:53:07,059 --> 00:53:07,893
後で戻ってきたほうがいいでしょうか？
573
00:53:07,935 --> 00:53:09,936
いいえ、いいえ、お願いします
574
00:53:09,937 --> 00:53:11,230
行かないでください！
575
00:53:14,274 --> 00:53:15,734
彼のことを覚えていますか？
576
00:53:16,527 --> 00:53:17,778
それは彼でしたか？
577
00:53:20,906 --> 00:53:22,533
彼はどういう意味でしょうか？
578
00:53:23,158 --> 00:53:25,452
彼じゃないですよね？
579
00:53:35,337 --> 00:53:36,964
話せない場合は震えてください。
580
00:53:41,593 --> 00:53:43,220
あるいは目だけ。
581
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
わからない。
582
00:53:48,308 --> 00:53:49,476
ハンさん…
583
00:53:50,644 --> 00:53:52,646
何回言わなければなりませんか？
584
00:53:53,147 --> 00:53:55,816
本当に分かりません！
何も見えなかった！
585
00:53:55,983 --> 00:53:57,818
犯人はあなただ！
586
00:53:58,026 --> 00:54:01,697
ではなぜあなたは
私に嫌がらせをしている？なぜ！
587
00:54:06,785 --> 00:54:08,579
ウンジ、ベイビー、大丈夫だよ。
588
00:54:08,787 --> 00:54:10,873
なぜ叫んでいるのですか？
589
00:54:11,081 --> 00:54:13,959
刑事、彼は何も知りません！
590
00:54:18,422 --> 00:54:19,840
申し訳ありません。
591
00:54:20,924 --> 00:54:23,051
ウンジ、大丈夫だよ。
592
00:54:23,135 --> 00:54:25,804
泣かないで。
593
00:54:31,810 --> 00:54:33,103
ウンジさん。
594
00:54:33,187 --> 00:54:37,107
ごめんなさい、ベイビー、
パパごめんなさい。
595
00:54:37,357 --> 00:54:39,193
後で話しましょう。
596
00:54:41,695 --> 00:54:43,322
ビビ？
597
00:54:44,239 --> 00:54:45,991
ビビビ！ビビちゃんだよ！
598
00:54:46,074 --> 00:54:47,576
ビビビ！
599
00:54:48,952 --> 00:54:50,287
ビビビ！
600
00:54:51,705 --> 00:54:56,335
いったいどこにいたの？
601
00:54:56,668 --> 00:55:01,423
ビビ、どこに行ったの？
602
00:55:09,389 --> 00:55:14,560
過去に 2 回の請求がある場合
被害者をストーキングした罪
603
00:55:14,561 --> 00:55:20,609
そして彼は被害者と一緒だった
殺害の 4 時間前
604
00:55:20,776 --> 00:55:22,986
彼が第一容疑者となった
605
00:55:23,445 --> 00:55:26,824
そして19日には、
つまり、12 日、19:00 時間です。
606
00:55:26,907 --> 00:55:30,369
- 私たちは容疑者の家に到着しました。
- 働いたほうがいいんじゃないの？
607
00:55:30,828 --> 00:55:34,581
しかし容疑者は試みた
衝突して逃げる...
608
00:55:37,042 --> 00:55:39,670
見てください、あなたはとてもきれいです。
609
00:55:47,719 --> 00:55:49,178
- ウンジ?
- はい？
610
00:55:49,179 --> 00:55:51,055
- 全部詰まってますか？
- はい。
611
00:55:51,056 --> 00:55:52,641
いい子ね。
612
00:56:04,027 --> 00:56:06,196
行方不明者
613
00:56:30,053 --> 00:56:32,306
6階に住んでるんじゃないの？
614
00:56:33,265 --> 00:56:34,391
はい、そうします。
615
00:56:35,309 --> 00:56:36,518
彼女は私の妻です。
616
00:56:37,144 --> 00:56:39,938
彼女を見かけたら、ぜひ電話してください。
617
00:56:43,901 --> 00:56:44,901
もちろん。
618
00:57:02,878 --> 00:57:04,630
何か見つかりましたか？
619
00:57:04,671 --> 00:57:07,424
午前 1 時にセダンが行方不明になったと報告されました。
620
00:57:07,466 --> 00:57:08,133
何の種類ですか？
621
00:57:08,134 --> 00:57:09,675
ブラック グランドール、プレート番号 2110。
622
00:57:09,676 --> 00:57:12,137
わかりました、ありがとう！
623
00:57:31,281 --> 00:57:33,283
私のラップトップで何をしているのですか?
624
00:57:34,534 --> 00:57:35,534
持続する。
625
00:57:35,619 --> 00:57:37,496
どうしたの？
626
00:57:38,038 --> 00:57:39,790
なぜこれを見せてくれなかったのですか？
627
00:57:40,582 --> 00:57:43,335
働くことに何の意味があるのか
閉じられた事件について？
628
00:57:47,798 --> 00:57:49,132
あなたは彼女が誰であるかを知っています、
629
00:57:50,801 --> 00:57:52,094
彼女はどうですか？
630
00:57:52,552 --> 00:57:54,596
犯人を目撃した可能性が高い人物。
631
00:57:54,888 --> 00:57:56,390
彼女は3日前に行方不明になりました。
632
00:57:58,433 --> 00:58:02,270
いつから殺人チームは
行方不明者の事件を引き受けますか？
633
00:58:08,068 --> 00:58:11,571
盗まれた黒いGrandeur
この交差点を通過しました
634
00:58:11,613 --> 00:58:12,948
午前11時から午前1時の間ですよね？
635
00:58:20,038 --> 00:58:21,832
あなたは真鍮が斧を手に入れると思っています
636
00:58:21,915 --> 00:58:23,959
途中でミスがあった場合
捜査が暴露される？
637
00:58:24,710 --> 00:58:25,812
くたばれ、新人ども
全ての責任を負うだろう！
638
00:58:25,836 --> 00:58:29,297
立ち上がれ、この野郎！
639
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
あなたの言っていることは理解できますが、
640
00:58:39,599 --> 00:58:42,811
ただし、これ以上は設置できません。
641
00:58:43,103 --> 00:58:45,731
誰かがそれらを破壊し続けています。
642
00:58:46,523 --> 00:58:49,067
それらを投稿したい場合は、
許可を得なければなりません。
643
00:58:49,317 --> 00:58:52,863
許可証？
644
00:58:52,946 --> 00:58:54,226
それはどこで手に入れればいいのでしょうか？
645
00:58:54,740 --> 00:58:56,742
あなたは利己的すぎます。
646
00:58:56,950 --> 00:58:59,161
ここで起こったことすべてを考えると、
647
00:58:59,244 --> 00:59:01,472
これについて人々は何と言うでしょうか
彼らがこれを見たとき、近所の人はどう思いますか？
648
00:59:01,496 --> 00:59:05,167
なぜ彼らは何も言わなかったのでしょうか？
649
00:59:05,250 --> 00:59:07,250
なぜ誰かが悪口を言うのですか
妻を探している男?!
650
00:59:07,461 --> 00:59:10,797
こんなことみんなの前で言うべきじゃないけど、
651
00:59:11,089 --> 00:59:13,759
しかし、あなたはこの地域の評判を台無しにしています
652
00:59:13,967 --> 00:59:16,428
彼女はあなたに逃げ出したからです！
653
00:59:16,470 --> 00:59:19,681
評判？
654
00:59:20,098 --> 00:59:21,451
に報告すると、
警察で十分なはずだ。
655
00:59:21,475 --> 00:59:24,685
私たちは皆、あなたのことを思っていますが、...
656
00:59:24,686 --> 00:59:26,622
何を待っていますか?
彼からビラを受け取ってください!
657
00:59:26,646 --> 00:59:30,984
そうです。
658
00:59:31,526 --> 00:59:33,695
許可を取得したら返却してください。
659
00:59:34,404 --> 00:59:36,698
そこに立ってないでください、耳が聞こえませんか?
660
00:59:36,948 --> 00:59:38,283
聞こえますよ。
661
00:59:38,992 --> 00:59:42,871
入居者様には申し訳ないのですが…
662
00:59:43,371 --> 00:59:45,082
どこで許可を取ればいいのでしょうか？
663
00:59:45,165 --> 00:59:47,167
- そんなことは聞かないでください。
- ちょっと待って？
664
00:59:47,250 --> 00:59:48,502
みんなどうしたの？！
665
00:59:48,585 --> 00:59:50,295
- それらを私に渡してください。
- ちょっと待ってください。
666
00:59:50,378 --> 00:59:52,714
- ください！
- やめて！
667
01:00:14,861 --> 01:00:16,446
ありがとう。
668
01:00:23,286 --> 01:00:24,955
どうしたの？
669
01:00:25,247 --> 01:00:27,249
あなたは初心者すぎて理解できないかもしれません...
670
01:00:28,041 --> 01:00:31,545
私は書類を集めている男に気づいた
671
01:00:31,878 --> 01:00:34,131
彼のチラシを降ろしただけだった。
672
01:00:34,381 --> 01:00:35,382
誰が？
673
01:00:35,549 --> 01:00:38,552
知らないの？
彼の名前はピルグです。
674
01:00:40,554 --> 01:00:41,972
何を言っているのか分かりません。
675
01:00:43,431 --> 01:00:45,100
彼はすぐそこにいるよ！
676
01:00:46,351 --> 01:00:47,936
チョ・ピルグさんです。
677
01:00:50,230 --> 01:00:52,606
あなたは彼にコーラを買ってあげて、
678
01:00:52,607 --> 01:00:55,318
彼にチラシを手に入れるように言いました。
679
01:00:55,402 --> 01:00:56,528
私が間違っているでしょうか？
680
01:00:56,903 --> 01:00:59,030
あなたは何について話しているのですか！
681
01:00:59,114 --> 01:01:03,285
よろしいでしょうか
あなたの夫は何もしていない
682
01:01:03,368 --> 01:01:06,621
家の価値を高く保つために
683
01:01:07,205 --> 01:01:08,790
行方不明になったときは？
684
01:01:09,749 --> 01:01:11,418
しません。
685
01:01:13,170 --> 01:01:14,629
ハニー、行きましょう。
686
01:01:16,089 --> 01:01:17,799
夕食は何を食べましょうか？
687
01:01:18,175 --> 01:01:19,885
豆板醤はいかがですか？
688
01:01:36,151 --> 01:01:37,277
これは奇妙ではありませんか？
689
01:01:37,444 --> 01:01:38,987
どういうことですか？
690
01:01:39,279 --> 01:01:42,532
彼は車に放火する前に車を掃除した。
691
01:01:43,867 --> 01:01:46,703
それもおかしいと思うならそう言ってください。
692
01:01:46,786 --> 01:01:47,871
腹を立てないでください。
693
01:01:48,955 --> 01:01:51,208
先生、GPSを見つけました。
694
01:01:55,795 --> 01:01:57,714
フラッシュドライブを手に入れなければなりません。
695
01:01:58,632 --> 01:01:59,758
わかった！
696
01:02:02,594 --> 01:02:03,803
回復できるでしょうか？
697
01:02:04,095 --> 01:02:05,263
試してみる必要があります。
698
01:02:08,516 --> 01:02:10,477
次の停留所以外に、あと何ヶ所残っていますか?
699
01:02:10,936 --> 01:02:12,979
ここが一番近い場所ですが、
教会があって、
700
01:02:13,021 --> 01:02:16,149
地下鉄の駅と住宅街…
701
01:02:16,233 --> 01:02:18,818
何？住宅街？
702
01:02:18,860 --> 01:02:19,860
はい。
703
01:02:21,071 --> 01:02:22,614
そうですか？
704
01:02:32,332 --> 01:02:35,293
- 住所？
- 12-1、ここです。
705
01:02:35,335 --> 01:02:36,378
12-1...
706
01:02:42,634 --> 01:02:44,052
見てください。
707
01:03:02,362 --> 01:03:03,822
空いているように見えます。
708
01:03:09,661 --> 01:03:11,913
先生、見てください。
709
01:03:12,789 --> 01:03:13,873
やめてください！
710
01:03:14,582 --> 01:03:15,582
放っておいてください。
711
01:03:15,959 --> 01:03:16,959
許し？
712
01:03:17,544 --> 01:03:19,254
意図的に見えます。
713
01:03:22,382 --> 01:03:24,801
- 所有者を調べてください。
- わかった。
714
01:03:33,768 --> 01:03:34,936
彼はここにいます。
715
01:03:36,396 --> 01:03:37,522
見て。
716
01:03:59,461 --> 01:04:01,212
それは彼です。
717
01:04:02,213 --> 01:04:03,213
お客様？
718
01:04:03,381 --> 01:04:05,592
彼がどうやって家に入ったか見てください。
719
01:04:08,595 --> 01:04:09,595
彼を捕まえますか？
720
01:04:09,888 --> 01:04:12,098
いいえ、これはすべて状況によるものです。
721
01:04:13,558 --> 01:04:15,642
彼を閉じ込めるだけでは十分ではない。
722
01:04:15,643 --> 01:04:19,856
この時点での証人は完璧だろう。
723
01:04:49,594 --> 01:04:50,678
これは彼ですか？
724
01:04:52,806 --> 01:04:53,973
真犯人を見つけました。
725
01:04:54,641 --> 01:04:56,684
しかし証言する証人はいない。
726
01:05:02,649 --> 01:05:06,027
犯人を目撃できた可能性のある人たちは、
727
01:05:06,694 --> 01:05:09,072
あなたとチェ・ソヨンさんはそうでしたか？
4階に住んでいる人は、
728
01:05:09,114 --> 01:05:10,740
しかし彼女は行方不明になった。
729
01:05:13,284 --> 01:05:14,994
そしてもう一つあります。
730
01:05:19,416 --> 01:05:20,750
チョ・ピルグさん。
731
01:05:38,184 --> 01:05:39,185
先生、
732
01:05:39,310 --> 01:05:41,813
郵便物を受け取ったあの子供を知っていますか？
733
01:05:42,105 --> 01:05:42,981
- コーラ？
- はい。
734
01:05:43,022 --> 01:05:44,774
彼が今どこにいるか知っていますか？
735
01:05:45,442 --> 01:05:48,695
彼はカートを引きずっていた
736
01:05:48,736 --> 01:05:50,196
おそらくジャンクショップにあると思います。
737
01:05:57,245 --> 01:05:58,245
ここ。
738
01:05:58,997 --> 01:06:01,541
ありがとう、ありがとう。
739
01:06:02,000 --> 01:06:04,294
暑い日なのでこれも飲みましょう。
740
01:06:08,173 --> 01:06:08,965
どうしたの？
741
01:06:09,174 --> 01:06:10,300
コーラが嫌いですか？
742
01:06:11,468 --> 01:06:13,178
おばあちゃんはこれがもっと好きです。
743
01:06:14,053 --> 01:06:16,598
わあ、いい子だね。
744
01:06:17,765 --> 01:06:18,765
ここ。
745
01:06:24,814 --> 01:06:26,315
いいえ、大丈夫です！
746
01:06:26,316 --> 01:06:28,568
あなたにあげます
あなたは良い子だから。
747
01:06:29,152 --> 01:06:30,695
- 全て？
- うん。
748
01:06:34,115 --> 01:06:35,492
相棒！
749
01:07:11,611 --> 01:07:14,614
- コーラ！
- 私はに住んでいます
750
01:07:14,656 --> 01:07:16,699
わかってる、わかってる、わかってる！
751
01:07:16,741 --> 01:07:18,701
私を認識しないのですか？
752
01:07:18,743 --> 01:07:21,454
先日お会いしましたが、
私はに住んでいます
753
01:07:22,205 --> 01:07:23,790
754
01:07:23,831 --> 01:07:26,793
そうだ、そうだ、これを受け取って、
おばあちゃんにあげてください。
755
01:07:27,043 --> 01:07:28,002
おばあちゃんが待っています。
756
01:07:28,044 --> 01:07:30,421
連れて行こうとしたわけではないのですが、
それらはすべてあなたのものです。
757
01:07:30,463 --> 01:07:33,383
聞きたいことがあります。
758
01:07:35,134 --> 01:07:39,305
最近、警察があなたに会いに来ましたか？
759
01:07:39,931 --> 01:07:42,183
- 警官はいない。
- なるほど。
760
01:07:45,311 --> 01:07:47,105
彼らはすぐに来ます、
761
01:07:47,146 --> 01:07:51,818
そして写真を見せてください
そして彼が殺人者かどうか尋ねます。
762
01:07:52,068 --> 01:07:53,068
わかった。
763
01:07:53,861 --> 01:07:55,738
彼を知らないとだけ言ってください。
764
01:07:56,364 --> 01:07:59,909
さもなければ、殺人者があなたを追いかけてくるでしょう。
765
01:08:01,035 --> 01:08:04,289
いや、それはダメだ。
766
01:08:04,330 --> 01:08:05,873
それが理由です！
767
01:08:07,292 --> 01:08:08,710
あなたは彼を見ましたよね？
768
01:08:09,335 --> 01:08:10,461
誰が？
769
01:08:10,878 --> 01:08:16,467
女の子をハンマーで殺した犯人。
770
01:08:16,509 --> 01:08:19,095
帽子をかぶった男。
771
01:08:21,139 --> 01:08:22,139
ハンマー、帽子。
772
01:08:22,223 --> 01:08:23,391
そう、帽子。
773
01:08:28,146 --> 01:08:29,522
あなたも彼を見ましたか？
774
01:08:30,773 --> 01:08:34,527
はい、私は彼を見ました。
775
01:08:35,945 --> 01:08:37,030
そうでしたか？
776
01:08:38,323 --> 01:08:40,325
はい、私は彼を見ました。
777
01:08:40,533 --> 01:08:45,913
わかってたよ、くそー、
なぜ彼に会わなければならなかったのですか？
778
01:08:46,664 --> 01:08:49,042
- 帽子はここにあります。
- 何？
779
01:08:50,335 --> 01:08:51,836
帽子をかぶった男。
780
01:08:54,839 --> 01:08:56,507
彼はここにいます。
781
01:09:05,725 --> 01:09:06,725
クソ野郎！
782
01:09:06,768 --> 01:09:07,768
くそー！
783
01:09:10,063 --> 01:09:12,774
デット。ジョー、やめて！
彼を行かせてください！
784
01:09:17,570 --> 01:09:19,822
ハンさん、彼を放してください。
彼は警官です。
785
01:09:20,156 --> 01:09:21,449
警官だ！
786
01:09:34,045 --> 01:09:35,713
ハンさん、なぜここにいるのですか？
787
01:09:39,217 --> 01:09:40,468
彼ですよね？
788
01:09:41,219 --> 01:09:42,595
私は自分の男を彼に置きました、
789
01:09:43,054 --> 01:09:45,556
そしてあなたの証言により、
私たちは彼をすぐに逮捕できます。
790
01:09:46,808 --> 01:09:47,934
わからない。
791
01:09:48,893 --> 01:09:50,853
まったく分からない！
792
01:09:59,946 --> 01:10:02,573
女性が惨殺された
みんなの前で、
793
01:10:02,615 --> 01:10:03,741
そしてあなたはそれを見ました。
794
01:10:04,200 --> 01:10:05,827
あなたが沈黙を選んだ以上、
795
01:10:05,868 --> 01:10:07,370
彼はまだ街を歩いています！
796
01:10:07,662 --> 01:10:10,081
その後、また女性が行方不明になった！
797
01:10:10,707 --> 01:10:12,125
なぜそれが私のせいなのでしょうか？
798
01:10:12,959 --> 01:10:14,585
彼と一緒に野外で
799
01:10:14,627 --> 01:10:17,004
私の家族を守れますか？
800
01:10:17,463 --> 01:10:20,591
どうすればあなたを信頼できますか
間違った男を手に入れたとき?!
801
01:10:20,633 --> 01:10:22,677
だからこそ彼は今すぐ逮捕されなければならないのです！
802
01:10:22,719 --> 01:10:24,220
くたばれ！
803
01:10:25,513 --> 01:10:27,765
同じテナントのチェさん、
804
01:10:30,143 --> 01:10:31,644
彼女はまだ生きているかもしれない。
805
01:10:32,145 --> 01:10:33,312
右？
806
01:10:35,857 --> 01:10:38,067
あとは決めるだけです。
807
01:10:41,070 --> 01:10:42,488
ハンさん。
808
01:10:52,373 --> 01:10:54,041
刑事。ジャン！デット。ジャン！
809
01:10:54,542 --> 01:10:56,294
私たちは容疑者を見失った。
810
01:10:56,502 --> 01:10:57,502
何？
811
01:11:00,006 --> 01:11:01,257
チョ・ピルグはどこへ行ったのですか？
812
01:11:01,591 --> 01:11:02,633
コーラ！
813
01:11:05,136 --> 01:11:06,344
くそー！
814
01:11:06,345 --> 01:11:08,681
コーラ！コーラ！
815
01:11:09,182 --> 01:11:10,349
コーラ！
816
01:11:17,231 --> 01:11:18,357
コーラ！
817
01:11:18,399 --> 01:11:20,193
チョ・ピルグさん！
818
01:11:22,737 --> 01:11:23,988
コーラ！
819
01:11:26,616 --> 01:11:29,285
- チョ・ピルグさん！
- コーラ！
820
01:12:03,903 --> 01:12:05,279
チョ・ピルグ?
821
01:12:06,447 --> 01:12:07,657
ジョーさん？
822
01:12:26,175 --> 01:12:28,093
- チョ・ピルグさん！
- コーラ！
823
01:12:28,094 --> 01:12:29,720
ジョーさん？
824
01:12:31,597 --> 01:12:33,057
大丈夫、彼は生きています。
825
01:12:34,308 --> 01:12:36,185
コーラ！おい！
826
01:12:36,269 --> 01:12:38,813
起きて、おばあちゃんに会いに行かなきゃ。
827
01:12:38,938 --> 01:12:40,480
救急車を送ってください。
828
01:12:40,481 --> 01:12:43,067
目を開けて、さあ。
829
01:12:46,487 --> 01:12:49,740
手術中
830
01:12:54,662 --> 01:12:57,123
あなたは私が利己的だと思うに違いありません。
831
01:12:57,999 --> 01:12:59,125
右？
832
01:13:00,042 --> 01:13:03,754
妻、娘、
833
01:13:04,714 --> 01:13:07,550
そして買ったマンション
住宅ローンで私が得たものはすべてです。
834
01:13:09,260 --> 01:13:12,013
これは私のような人間には多すぎます。
835
01:13:13,639 --> 01:13:15,600
それは多すぎます。
836
01:13:29,947 --> 01:13:31,824
階下で行方不明の女性。
837
01:13:35,536 --> 01:13:37,038
彼女は死んでしまった。
838
01:13:58,392 --> 01:13:59,602
ハニー。
839
01:14:06,192 --> 01:14:07,610
イエス様…
840
01:14:09,904 --> 01:14:11,739
だからこそあなたは...
841
01:14:17,662 --> 01:14:20,581
なぜこのことを私に何も言わなかったのですか？
842
01:14:24,669 --> 01:14:25,836
ごめんなさい。
843
01:14:28,798 --> 01:14:30,257
ただしたかっただけです...
844
01:14:31,801 --> 01:14:33,678
皆さんを守ってください。
845
01:14:35,388 --> 01:14:38,683
ウンジ君、
この家...
846
01:14:40,559 --> 01:14:43,980
通るだろうと思ってた
目を閉じたら。
847
01:14:46,232 --> 01:14:47,566
でも...
848
01:14:50,820 --> 01:14:52,738
階下で死んだ女性、
849
01:14:57,451 --> 01:15:00,913
私にそれを報告するように頼んだ
一緒に警察へ。
850
01:15:05,084 --> 01:15:07,336
あの時彼女と一緒に行っていたら…
851
01:15:09,422 --> 01:15:10,840
あれをやっていたら...
852
01:15:27,356 --> 01:15:28,524
行かなければなりません。
853
01:15:29,525 --> 01:15:31,318
ドアは施錠しておいてください。
854
01:15:38,242 --> 01:15:39,618
急いで戻ってください。
855
01:16:27,249 --> 01:16:28,375
さあ、先に進みましょう！
856
01:16:28,459 --> 01:16:29,752
急いで！移動しましょう！
857
01:16:29,877 --> 01:16:31,003
出て行け！
858
01:16:35,299 --> 01:16:36,299
さあ行こう。
859
01:16:40,387 --> 01:16:42,139
彼は彼女を殺していた
860
01:16:44,517 --> 01:16:46,392
ハンマーで。
861
01:16:46,393 --> 01:16:47,561
私は...
862
01:16:48,896 --> 01:16:51,732
彼が追いかけてくるのではないかと心配です...
863
01:16:59,281 --> 01:17:01,200
ハン氏は証言することを決意した。
864
01:17:01,534 --> 01:17:02,660
ソングさんはまだいますか？
865
01:17:02,743 --> 01:17:03,953
はい、彼はここにいます。
866
01:17:04,328 --> 01:17:05,579
向かっています。
867
01:17:09,333 --> 01:17:12,461
私は彼女の携帯電話を返すために階下に行きました、
868
01:17:14,046 --> 01:17:15,172
そしてそして...
869
01:17:41,115 --> 01:17:41,866
ソン・テホさん！
870
01:17:42,074 --> 01:17:43,074
ソン・テホさん！
871
01:17:54,378 --> 01:17:55,504
2階！こっちに来て！
872
01:17:55,921 --> 01:17:58,382
ソン・テホさん、
あなたは殺人罪で逮捕されています！
873
01:18:12,146 --> 01:18:13,772
降りろ！
874
01:18:45,512 --> 01:18:48,015
ウーミン！
875
01:18:48,265 --> 01:18:49,767
彼の世話をしてください！
876
01:18:50,309 --> 01:18:52,853
救急車を呼んでください！
877
01:18:56,982 --> 01:18:59,360
彼は出発します...
878
01:19:01,070 --> 01:19:02,821
彼は逃げていきます！
879
01:19:37,356 --> 01:19:38,607
どうしたの？
880
01:19:45,781 --> 01:19:46,907
彼はどこにいますか？
881
01:19:48,242 --> 01:19:49,285
どこ？
882
01:19:50,202 --> 01:19:51,620
あなたは彼を失ったのですか？
883
01:19:51,912 --> 01:19:52,913
あなたはいったい誰ですか？
884
01:19:52,997 --> 01:19:54,956
知らないの？
885
01:19:54,957 --> 01:19:56,709
彼には何ができるの？
886
01:19:57,251 --> 01:20:00,462
彼はそれを知っているはずです
今頃彼に報告しました！
887
01:20:02,965 --> 01:20:04,341
どうしてこんなことが…
888
01:20:05,175 --> 01:20:06,719
これから何をしますか？
889
01:20:07,720 --> 01:20:09,346
私たちに何ができるでしょうか？
890
01:20:09,888 --> 01:20:12,099
どうやって私の家族を守ってくれるの？！
891
01:20:20,149 --> 01:20:22,734
- ハニー、聞いて...
- ハンさん。
892
01:20:22,735 --> 01:20:25,321
外に出ないでね？
893
01:20:25,362 --> 01:20:26,530
何か問題がありましたか?
894
01:20:26,697 --> 01:20:29,658
いいえ、大丈夫です。
895
01:20:29,950 --> 01:20:31,660
- ハンさん、できるんです...
- ドアをロックしてください！
896
01:20:31,702 --> 01:20:32,702
ハンさん
897
01:20:32,703 --> 01:20:33,871
タクシー！
898
01:20:54,433 --> 01:20:56,434
先生、私たちは右折すべきではありません。
899
01:20:56,435 --> 01:20:58,896
その道路は建設中です。
900
01:21:36,475 --> 01:21:37,475
お客様？
901
01:21:37,810 --> 01:21:38,810
大丈夫ですか？
902
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
何でもありません。
903
01:21:48,946 --> 01:21:51,907
私たちの後ろの車は、
904
01:21:52,950 --> 01:21:54,743
私たちを追いかけているように見えませんか？
905
01:21:54,868 --> 01:21:56,161
よくわからない。
906
01:22:02,459 --> 01:22:03,669
何してるの！
907
01:22:03,752 --> 01:22:05,045
イエス！
908
01:22:05,838 --> 01:22:06,880
やめて！
909
01:22:11,677 --> 01:22:13,303
あなたは狂っていますか？
死にたい?!
910
01:22:13,387 --> 01:22:14,805
ごめんなさい、本当にそうなんです！
911
01:22:14,888 --> 01:22:17,266
誰かが私たちを追いかけているのかと思いました。
912
01:22:18,308 --> 01:22:20,894
こんなこと信じられない！
913
01:22:21,520 --> 01:22:24,356
さあ、動きましょう。
914
01:22:36,118 --> 01:22:37,119
あれは何でしょう？
915
01:22:38,954 --> 01:22:39,954
はぁ？
916
01:22:41,457 --> 01:22:43,959
逆行する！今！
917
01:22:44,042 --> 01:22:45,586
- なんてこった？！
- 逆行する！もっと早く！
918
01:22:47,004 --> 01:22:48,630
バックアップしてください！バックアップしてください！
919
01:23:06,773 --> 01:23:09,443
クソ、大丈夫か？
920
01:23:10,277 --> 01:23:12,821
息ができますか？
お客様？大丈夫？
921
01:23:50,484 --> 01:23:51,652
クソ野郎！
922
01:23:53,195 --> 01:23:54,571
この野郎！
923
01:23:58,450 --> 01:24:00,327
なぜこんなことをするのですか？
924
01:24:01,161 --> 01:24:04,665
彼は私の妻を手放すと言った
私があなたを殺したら。
925
01:24:05,374 --> 01:24:08,377
奥さんは帰ってこないよ！
926
01:24:09,628 --> 01:24:13,632
彼はあなたがそこにいると言った
彼が彼女を連れて行ったとき。
927
01:24:13,924 --> 01:24:15,717
で、何もしなかったの？！
928
01:24:17,261 --> 01:24:18,679
それは本当ですか？
929
01:24:19,972 --> 01:24:22,599
このクソ野郎、死ぬのが当然だ！
930
01:24:22,808 --> 01:24:24,434
どうしてできるでしょうか？
931
01:24:25,102 --> 01:24:26,812
なんと！
932
01:24:29,481 --> 01:24:30,899
奥さんが亡くなってしまったのですね…
933
01:24:32,568 --> 01:24:33,277
あなたは嘘をつきます...
934
01:24:33,360 --> 01:24:37,573
私がそこに着いたとき、彼女はすでに死んでいた。
935
01:24:37,823 --> 01:24:39,241
嘘つきだよ！
936
01:24:40,200 --> 01:24:42,869
死ねよ、この野郎！
937
01:24:45,747 --> 01:24:46,748
ハンさん、大丈夫ですか？
938
01:24:49,793 --> 01:24:53,964
お願いします！撃たないでください！
939
01:24:54,339 --> 01:24:57,800
大丈夫！
彼はチェ夫人の夫です！
940
01:24:57,801 --> 01:24:59,011
どうしたの？
941
01:25:01,805 --> 01:25:04,600
申し訳ありませんが、
942
01:25:06,852 --> 01:25:12,441
彼はそれは関係ないと言った
私があなたを殺すかどうか。
943
01:25:13,525 --> 01:25:15,319
彼は死ぬ代わりにこう言いました。
944
01:25:17,029 --> 01:25:20,073
生きるのは楽しいかもしれない
彼は死ぬことができないので、
945
01:25:22,826 --> 01:25:23,994
私のように。
946
01:25:39,051 --> 01:25:41,345
ハンさん！ハンさん！
私は私の男を送りました！
947
01:25:41,720 --> 01:25:42,971
あなたのご自宅へ！
948
01:25:44,848 --> 01:25:46,932
待って！私も一緒に行きます！
949
01:25:46,933 --> 01:25:48,143
ハンさん！
950
01:26:15,504 --> 01:26:16,504
誰だ？
951
01:26:17,756 --> 01:26:20,175
私は駅から来ました。
952
01:26:21,009 --> 01:26:22,511
訪問については何も言われませんでした。
953
01:26:22,594 --> 01:26:27,516
私はあなたの家を守るために来たのですが、
ハンさんはもうすぐここに来ます。
954
01:26:31,061 --> 01:26:34,314
カメラを見ていただけますか
そしてあなたの身分証明書を見せてください？
955
01:26:41,822 --> 01:26:45,867
本当に警察官なんですが、
駅に電話することができます。
956
01:26:47,494 --> 01:26:51,873
メッセージを残してください
ビープ音の後。
957
01:26:53,750 --> 01:26:55,711
夫
958
01:27:11,852 --> 01:27:13,979
できないようです
夫に連絡してください。
959
01:27:14,062 --> 01:27:15,062
本当に？
960
01:27:15,147 --> 01:27:17,441
彼は私より先に去りました。
961
01:27:17,482 --> 01:27:19,359
彼はそうだと言いましたか
どこかに止まっていますか？
962
01:27:19,484 --> 01:27:22,154
彼はすぐに戻ってくると言った。
どうぞ中に入ってください。
963
01:27:22,279 --> 01:27:23,279
もちろん。
964
01:27:26,742 --> 01:27:29,411
ここはドアの外にありました。
965
01:27:29,911 --> 01:27:30,912
何？
966
01:28:05,030 --> 01:28:06,198
ウンジ、ここに入って。
967
01:28:07,282 --> 01:28:11,119
屋内にいて、決してしないでください
外に出てきて、いい？
968
01:28:11,244 --> 01:28:12,244
なぜ？
969
01:28:12,579 --> 01:28:14,581
ベイビー、ママの言うことを聞いて！
970
01:28:14,998 --> 01:28:17,793
絶対外に出ないでね？
971
01:28:32,599 --> 01:28:34,810
クソみたいに透き通ってます。
972
01:29:00,126 --> 01:29:02,754
ウンジ、中に戻って！
そこにいてください！
973
01:29:30,115 --> 01:29:31,241
戻ってください...
974
01:29:32,450 --> 01:29:33,743
ママ！
975
01:29:35,579 --> 01:29:37,539
ウンジ、走って！
976
01:30:12,699 --> 01:30:13,699
ウンジ？
977
01:30:14,159 --> 01:30:16,995
- ウンジ！
- ママ！
978
01:30:24,294 --> 01:30:25,294
私はここにいます。
979
01:30:32,761 --> 01:30:33,845
ヘルプ！
980
01:30:40,852 --> 01:30:42,520
誰かお願いします！
981
01:30:46,441 --> 01:30:49,235
ウンジ、ベイビー、
982
01:31:05,627 --> 01:31:06,586
先生！
983
01:31:06,628 --> 01:31:07,712
先生…
984
01:31:09,839 --> 01:31:11,716
- ママ！
- ウンジ、目を閉じて！
985
01:31:21,059 --> 01:31:22,560
ウンジ、走らなきゃ。
986
01:31:22,686 --> 01:31:25,146
ただ走ってください！
逃げる！
987
01:31:25,230 --> 01:31:26,690
今すぐ逃げてください！
988
01:31:26,731 --> 01:31:29,150
やめてください！お願いします！
989
01:31:33,238 --> 01:31:34,698
これはやめてください。
990
01:31:34,781 --> 01:31:36,157
やめてください...
991
01:31:44,666 --> 01:31:47,043
- あなたは誰ですか?
- 助けてください！
992
01:31:47,293 --> 01:31:48,795
あなたは誰ですか？！
993
01:31:54,592 --> 01:31:56,052
助けてください！
994
01:32:02,600 --> 01:32:04,352
ウンジ!
995
01:32:09,983 --> 01:32:12,819
- ウンジ！
- お父ちゃん！
996
01:32:13,194 --> 01:32:15,905
ウンジ！ウンジ！かわいい！
997
01:32:16,072 --> 01:32:17,615
ハニー...
998
01:32:18,158 --> 01:32:20,118
- ハニー...
- パパ。
999
01:32:21,411 --> 01:32:23,538
- ハニー...
- 申し訳ありません。
1000
01:32:26,291 --> 01:32:29,919
私は...すぐに戻ります、いいですか?
1001
01:32:30,920 --> 01:32:32,505
どこに行くの？
1002
01:32:32,714 --> 01:32:34,299
これを終わらせなければなりません。
1003
01:32:39,971 --> 01:32:43,349
行かないでください、ハニー...
1004
01:33:15,173 --> 01:33:17,967
警告:
降雨時は立ち入らないでください
1005
01:33:28,561 --> 01:33:31,606
出て来い、この野郎！
1006
01:33:31,940 --> 01:33:33,942
クソ野郎め！
1007
01:33:34,692 --> 01:33:36,027
出て行きましょう！
1008
01:33:36,402 --> 01:33:38,321
私を追いかけているんじゃないの？！
1009
01:33:40,115 --> 01:33:42,200
出て行きましょう！
1010
01:35:21,925 --> 01:35:23,468
クソ野郎…
1011
01:35:24,761 --> 01:35:26,679
あなたを殺すべきだった。
1012
01:35:26,846 --> 01:35:28,681
迷惑な野郎…
1013
01:35:43,655 --> 01:35:45,448
手放してください！手放す！
1014
01:35:45,782 --> 01:35:47,784
手放す！
1015
01:36:03,925 --> 01:36:05,927
クソ...
1016
01:36:48,720 --> 01:36:50,847
クソ野郎め！
1017
01:36:51,222 --> 01:36:53,099
ビッチめ！
1018
01:36:58,438 --> 01:37:00,023
あなたは何者ですか？
1019
01:37:00,064 --> 01:37:03,359
答えて下さい！
あなたは悪魔ですか？
1020
01:37:08,448 --> 01:37:10,575
死ね！
1021
01:37:13,578 --> 01:37:14,996
死ねよ、この野郎！
1022
01:37:16,706 --> 01:37:18,124
死ね！
1023
01:38:35,368 --> 01:38:42,374
すみません？
大丈夫ですか？
1024
01:38:42,375 --> 01:38:43,375
こんにちは？
1025
01:40:06,375 --> 01:40:07,960
全員殺したのか？
1026
01:40:13,591 --> 01:40:15,051
我が家の前で…
1027
01:40:20,431 --> 01:40:22,225
雌犬の息子...
1028
01:41:10,481 --> 01:41:11,982
これを機会として利用し、
1029
01:41:11,983 --> 01:41:16,486
多くの人が検討しています
原因と対策
1030
01:41:16,487 --> 01:41:21,366
殺人事件に対抗するため
社会的少数派に対する
1031
01:41:21,367 --> 01:41:25,454
しかしソング氏は決して虐待されなかった
子供の頃に両親によって
1032
01:41:25,496 --> 01:41:27,205
そして彼は貧乏でしたが...
1033
01:41:27,206 --> 01:41:29,584
- ここにいます。
- こんにちは。
1034
01:41:31,127 --> 01:41:33,004
今日は退院じゃないの？
1035
01:41:33,129 --> 01:41:35,172
はい、戻ります
明日仕事へ。
1036
01:41:35,298 --> 01:41:38,009
あなたは勤勉な人ですね、
コーヒーを飲みましょう。
1037
01:41:39,343 --> 01:41:40,428
私は...
1038
01:41:41,554 --> 01:41:45,641
チョイさんはどうなるのでしょうか？
1039
01:41:46,142 --> 01:41:47,768
まあ、ご存知の通り、
1040
01:41:49,020 --> 01:41:52,815
それはただの自動車事故でした。
1041
01:41:54,734 --> 01:41:59,487
殺人者も兆候を示さない
精神的な偏向
1042
01:41:59,488 --> 01:42:03,700
どのように説明すればよいでしょうか
彼の暴力的な行動...
1043
01:42:03,701 --> 01:42:04,701
探偵。
1044
01:42:09,415 --> 01:42:10,750
なぜそう思いますか
1045
01:42:11,208 --> 01:42:15,504
彼はそんなにたくさんの人を殺したのか？
1046
01:42:16,881 --> 01:42:18,090
理由はありません。
1047
01:42:20,968 --> 01:42:22,720
私の見方では、
理由はありません。
1048
01:42:23,763 --> 01:42:25,723
お腹が空いたら食べるのですが、
1049
01:42:26,766 --> 01:42:28,351
彼は殺したかったから殺した。
1050
01:42:31,937 --> 01:42:34,023
私たちはこうした狂人たちと一緒に生きています。
1051
01:42:50,956 --> 01:42:53,834
それで、もう大丈夫ですか？
1052
01:42:54,043 --> 01:42:56,921
それは素晴らしいですね。
1053
01:42:57,046 --> 01:43:00,216
- それには気をつけてください！
- ごめんなさい！
1054
01:43:01,926 --> 01:43:04,052
本気ですか？
1055
01:43:04,053 --> 01:43:07,223
彼は何も言いませんでした。
1056
01:43:07,390 --> 01:43:10,142
そうだね、一緒に行きましょう！
気をつけて！
1057
01:43:10,810 --> 01:43:12,353
すごく雪が降ってますよ！
1058
01:43:13,437 --> 01:43:15,773
ハニー、ハニー。
1059
01:43:18,943 --> 01:43:22,154
ソユンのお母さんは「ありがとう」と言う
1060
01:43:22,196 --> 01:43:23,364
事件の再開に協力します。
1061
01:43:24,156 --> 01:43:27,535
- 知っていましたか？
- もちろん、そうしました。
1062
01:43:27,827 --> 01:43:29,578
なぜ教えてくれなかったのですか？
1063
01:43:29,745 --> 01:43:31,539
何を伝えるべきですか？
1064
01:43:32,039 --> 01:43:34,417
ねえ、お父さんはクールじゃないの？
1065
01:43:34,625 --> 01:43:36,335
- とてもクールですね。
- やめて！
1066
01:43:36,419 --> 01:43:38,254
雪の日に移動しますか？
1067
01:43:40,297 --> 01:43:42,842
すぐに良くなるけどね。
1068
01:43:42,967 --> 01:43:47,138
あなたがいなくなるから気分が悪い
ちょうど住み始めた頃。
1069
01:43:47,596 --> 01:43:49,265
私もです。
1070
01:43:49,974 --> 01:43:51,726
いくらで売りましたか？
1071
01:43:52,518 --> 01:43:53,269
何？
1072
01:43:53,519 --> 01:43:55,688
400万円以下はあり得ません。
1073
01:43:59,191 --> 01:44:01,152
下じゃないですよね？
1074
01:44:02,278 --> 01:44:03,904
不動産屋さんに聞いてみます。
1075
01:44:04,155 --> 01:44:06,157
あなたはよく生きられるでしょう
雪の日に移動した場合
1076
01:44:06,449 --> 01:44:07,658
気をつけて！
1077
01:45:05,132 --> 01:45:07,384
助けて！
1078
01:45:21,398 --> 01:45:23,234
助けてください！