1
00:00:02,377 --> 00:00:05,087
ΣΤΕΦΑΝ:
Mystic Falls. Εδώ γεννήθηκα.

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,378
Αυτό είναι το σπίτι μου.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Και το δικό μου.

4
00:00:08,508 --> 00:00:09,548
ΕΛΕΝΑ:
Και το δικό μου.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,800
ΣΤΕΦΑΝ: Για αιώνες,
υπερφυσικά πλάσματα έχουν ζήσει ανάμεσά μας.

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,561
ΕΛΕΝΑ: Υπάρχουν βρικόλακες,
λυκάνθρωποι, doppelgängers.

7
00:00:15,724 --> 00:00:17,394
ΜΠΟΝΙ: Μάγισσες.
KLAUS: Και μάλιστα υβρίδια.

8
00:00:18,351 --> 00:00:20,441
ΣΤΕΦΑΝ: Και μετά είναι η Έλενα.
Είναι μια από εμάς τώρα.

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,017
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Είσαι βαμπίρ τώρα.

10
00:00:22,188 --> 00:00:25,398
Πρέπει να μάθετε τον σωστό τρόπο
γίνε ένα, και θα σε διδάξω.

11
00:00:25,567 --> 00:00:28,527
ΚΛΑΟΥΣ: Τώρα υπάρχει ένας κυνηγός στην πόλη
αποφασισμένος να μας σκοτώσει όλους.

12
00:00:28,695 --> 00:00:31,405
Υπάρχουν περισσότερα από όσα φαίνονται,
δεν υπάρχει;

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,452
Και μόνο εγώ ξέρω το μυστικό του.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,374
Είσαι ένας από τους Πέντε.

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,540
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΨΑΛΛΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

16
00:00:48,048 --> 00:00:53,428
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

17
00:01:47,607 --> 00:01:48,897
ΣΤΕΦΑΝ:
Τι είναι λοιπόν όλα αυτά;

18
00:01:49,192 --> 00:01:53,032
DAMON: Κάποια προσωπικά αντικείμενα που
Φίδισα από το RV του κυνηγού βαμπίρ.

19
00:01:53,947 --> 00:01:55,817
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

20
00:01:56,032 --> 00:01:58,282
Ψάχνω για
το υπερφυσικό του εγχειρίδιο.

21
00:01:58,451 --> 00:02:01,621
- Ξέρεις ότι ήταν υπερφυσικός;
- Σίγουρα δεν ήταν φυσικό.

22
00:02:01,788 --> 00:02:05,168
Ο τύπος εμφανίζεται μαγικά σαν κάποιος
ανατινάζει το Ιδρυτικό Συμβούλιο...

23
00:02:05,416 --> 00:02:08,496
...καλυμμένο σε ένα τατουάζ που
μόνο ο Jeremy Gilbert, από όλους τους ανθρώπους...

24
00:02:08,670 --> 00:02:10,000
...φαίνεται να μπορεί να δει.

25
00:02:10,296 --> 00:02:13,466
Ο Κλάους ανέφερε κάτι γι' αυτόν
όντας ένας από τους πέντε...

26
00:02:13,633 --> 00:02:15,803
...μετά καμικάζι
ο ίδιος με εκρηκτικά.

27
00:02:15,969 --> 00:02:17,049
Σου ακούγεται φυσικό;

28
00:02:17,637 --> 00:02:18,797
Τι είναι το The Five;

29
00:02:19,264 --> 00:02:21,724
Αυτό ελπίζω να είναι
στο πρώτο κεφάλαιο του εγχειριδίου.

30
00:02:21,891 --> 00:02:23,521
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

31
00:02:24,727 --> 00:02:27,057
Λιζ Φορμπς, ο αγαπημένος μου σερίφης.

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,065
Τι;

33
00:02:30,859 --> 00:02:33,739
Αυτό είναι σχετικό.

34
00:02:34,529 --> 00:02:35,949
Κράτα με ενήμερο.

35
00:02:41,035 --> 00:02:43,865
- Δεν θα μου πεις;
- Δεν μπορώ να σου πω. Είναι ιδιωτικό.

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,370
Είμαστε σε αγώνα.

37
00:02:45,582 --> 00:02:48,042
Εσύ τσακώνεσαι, εγώ δεν τσακώνομαι.
το ξεπέρασα.

38
00:02:48,209 --> 00:02:49,879
Δεν με θυμώνεις ακόμα για την Έλενα;

39
00:02:50,086 --> 00:02:53,546
Την αφήνεις να σε τρέφει. είμαι πάντα
Θα είμαι τρελός, αλλά όχι σε «καυγά».

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,467
Πολύ καλά λοιπόν.

41
00:02:55,967 --> 00:02:58,677
Δεν βρήκαν λείψανα
στο σημείο της έκρηξης.

42
00:02:58,845 --> 00:03:00,845
Οπότε ο Κόνορ είναι ακόμα εκεί έξω.

43
00:03:01,264 --> 00:03:02,354
Προφανώς ναι.

44
00:03:02,891 --> 00:03:06,061
Θέλω να ασχοληθείς με αυτό σήμερα.
Πρέπει να πάω την Έλενα στο κολέγιο.

45
00:03:07,395 --> 00:03:09,395
Λυπάμαι, τι ακριβώς πρέπει να κάνεις;

46
00:03:09,564 --> 00:03:11,024
Της διδάσκω πώς να ταΐζει.

47
00:03:11,191 --> 00:03:14,481
Πρέπει να μάθει να αρπάξει-φάει-σβήνει
τώρα περισσότερο από ποτέ.

48
00:03:14,986 --> 00:03:17,566
Α-αχ. Δεν τσακωθήκαμε, θυμάσαι;

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,868
ΕΛΕΝΑ: Το ξέρω ότι είναι τρελό,
αλλά παραλίγο να σκοτώσω τον Ματ χθες το βράδυ.

50
00:03:21,117 --> 00:03:23,907
Ο Ντέιμον έπρεπε να με ξεριζώσει από πάνω του,
μετά ανάγκασέ τον να ξεχάσει.

51
00:03:25,038 --> 00:03:30,128
Ονομάστε το doppelgänger κατάρα ή οτιδήποτε άλλο,
αλλά δεν μπορώ να πιω αίμα ζώων.

52
00:03:30,376 --> 00:03:33,376
Δεν μπορώ να πιω από έναν ασκό αίματος.
Μπορώ να πιω μόνο από τη φλέβα.

53
00:03:34,881 --> 00:03:37,131
Λίγο αργό.
Σχεδόν σε έπιασα.

54
00:03:38,218 --> 00:03:41,758
Γι' αυτό δεν χρησιμοποιούμε τα ξύλινα
για το μάθημα άμυνας κυνηγών.

55
00:03:45,391 --> 00:03:48,231
Τι γίνεται με την Caroline;
Είναι μια ιδιοφυΐα στον αυτοέλεγχο.

56
00:03:48,436 --> 00:03:49,806
Είναι πολύ καλή.

57
00:03:50,063 --> 00:03:52,233
Δεν καταλαβαίνει πόσο δύσκολο είναι.
Και εσύ...

58
00:03:52,398 --> 00:03:56,898
Λοιπόν, ξέρω τι υπάρχει τριγύρω
σου κάνει πολύ αίμα, οπότε...

59
00:03:57,320 --> 00:03:58,900
Δεν μπορώ να σε βάλω σε αυτό.

60
00:04:02,533 --> 00:04:04,163
Οπότε υποθέτω ότι αφήνει τον Ντέιμον, ε;

61
00:04:07,580 --> 00:04:10,170
Μην ζηλεύεις.
Ξέρεις ότι θα ήθελα να ήσουν εσύ.

62
00:04:10,541 --> 00:04:12,541
Πρόστιμο.
Θα ήθελες να είμαι εγώ.

63
00:04:14,545 --> 00:04:16,835
Καταρρίπτουμε το ταξίδι της Bonnie
στο Whitmore College.

64
00:04:18,091 --> 00:04:21,761
Ο καθηγητής που ανέλαβε
τις τάξεις των γραμμάτων της, την κάλεσε.

65
00:04:25,306 --> 00:04:26,346
Άκουσέ με.

66
00:04:28,559 --> 00:04:31,059
Εσύ είσαι αυτός
ποιος με βάζει σε αυτό.

67
00:04:31,312 --> 00:04:33,442
Δεν έχει σημασία ποιος με διδάσκει πώς να ταΐζω.

68
00:04:34,607 --> 00:04:35,647
Καλά.

69
00:04:36,276 --> 00:04:38,146
[Η ΕΛΕΝΑ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]

70
00:04:38,569 --> 00:04:39,779
Απλά να προσέχεις, εντάξει;

71
00:04:40,613 --> 00:04:42,573
Το αίμα, η τροφή...

72
00:04:43,116 --> 00:04:44,866
...είναι εύκολο να πιαστείς σε αυτό.

73
00:04:45,660 --> 00:04:46,950
θα.

74
00:04:47,954 --> 00:04:49,084
υπόσχομαι.

75
00:04:55,169 --> 00:04:59,629
[Το AWOLNATION'S "KILL YOUR HROES"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

76
00:05:00,508 --> 00:05:01,588
Τι είναι αυτό;

77
00:05:01,759 --> 00:05:03,299
Το κλειδί για το νέο σας φορτηγό.

78
00:05:03,469 --> 00:05:07,809
Είναι παρκαρισμένο έξω, πληρωμένο, ασφαλισμένο.
Τα πάντα εκτός από ένα μεγάλο κόκκινο φιόγκο.

79
00:05:07,974 --> 00:05:11,814
Αν αυτή είναι η ιδέα σου για συγγνώμη,
μάλλον πρέπει να το δώσεις στην Έλενα.

80
00:05:11,978 --> 00:05:13,808
Είναι αυτή που σκότωσες.

81
00:05:17,650 --> 00:05:19,530
Προσπαθείς πάρα πολύ.

82
00:05:21,988 --> 00:05:24,738
Τελευταία άκουσα ότι έφευγες από την πόλη.
Πάντα.

83
00:05:25,992 --> 00:05:30,162
Λοιπόν, ήμουν, αλλά μετά το σκέφτηκα
τον εαυτό μου, «Πώς μπορώ όταν η αδερφή μου...

84
00:05:30,330 --> 00:05:33,420
... σαφώς τόσο απελπισμένος
για αγάπη και στοργή, μένει εδώ...

85
00:05:34,250 --> 00:05:35,670
...δωροδοκώντας τη βοήθεια;"

86
00:05:35,835 --> 00:05:38,665
Τι ήθελες Νίκο;
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός για σένα.

87
00:05:39,130 --> 00:05:41,010
Τα πράγματα αλλάζουν, Ρεβέκκα.

88
00:05:41,174 --> 00:05:43,844
Έχω πέσει πάνω σε κάτι
Νομίζω ότι μπορεί να έχει ενδιαφέρον.

89
00:05:44,385 --> 00:05:45,925
- Αμφιβάλλετε.
- Όχι;

90
00:05:46,179 --> 00:05:49,679
Κι αν σου έλεγα
η Αδελφότητα των Πέντε υπήρχε ακόμα;

91
00:05:51,059 --> 00:05:52,519
Τι;

92
00:05:52,935 --> 00:05:55,015
Βλέπεις;
Και κάπως έτσι, περασμένα.

93
00:05:55,188 --> 00:05:56,688
Έλα, αγάπη, δούλεψε.

94
00:05:56,856 --> 00:06:00,566
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε.
Δεν υπάρχει «εμείς».

95
00:06:00,735 --> 00:06:02,235
Δεν με νοιάζει το The Five...

96
00:06:02,403 --> 00:06:04,783
...και δεν με νοιάζει για σένα.

97
00:06:07,950 --> 00:06:09,030
Όπως θέλετε.

98
00:06:27,095 --> 00:06:28,425
Σίγουρα είσαι εντάξει με αυτό;

99
00:06:28,596 --> 00:06:31,716
Αν μπορούσα να σε συλλαβίσω ότι θέλω αίμα,
θα ήθελα. Αλλά δεν μπορώ.

100
00:06:31,891 --> 00:06:34,391
Οπότε καλύτερα να μάθεις τώρα
παρά στον προσανατολισμό πρωτοετής.

101
00:06:34,560 --> 00:06:37,440
Κάτι μου λέει αυτό
Το κολέγιο δεν είναι πια στο μέλλον μου.

102
00:06:37,605 --> 00:06:39,605
Ω, σταματήστε το πάρτι του οίκτου.

103
00:06:40,108 --> 00:06:41,898
Αν μπορώ να πάω στο κολέγιο, μπορείτε να πάτε.

104
00:06:42,068 --> 00:06:43,398
Πήγες στο κολέγιο;

105
00:06:43,611 --> 00:06:46,991
Σίγουρος. Πολλές φορές.
Πάντα είχα ένα πράγμα για τα κορίτσια των συλλόγων.

106
00:06:47,490 --> 00:06:49,320
- Είσαι αηδιαστικός.
- Το ξέρω.

107
00:06:56,749 --> 00:06:58,499
SHANE:
Όταν λέω τη λέξη "μάγισσα"...

108
00:06:59,252 --> 00:07:00,922
...τι σου έρχεται στο κεφάλι;

109
00:07:01,295 --> 00:07:02,835
Αποκριάτικη στολή;

110
00:07:03,506 --> 00:07:05,216
Κακός του παραμυθιού;

111
00:07:05,758 --> 00:07:06,838
Ίσως μια πρώην κοπέλα;

112
00:07:07,009 --> 00:07:10,799
Όποια εικόνα κι αν είναι, μάλλον είναι
όχι ο Τανιέλ Σόσο του Μάντζο του Καμερούν.

113
00:07:11,097 --> 00:07:12,927
- Αυτός είναι;
- Ναι.

114
00:07:13,099 --> 00:07:14,309
- Είναι κάπως...
- Ζεστό;

115
00:07:14,517 --> 00:07:17,137
SHANE:
- Από έναν ομολογουμένως χάλια φωτογράφο.

116
00:07:17,353 --> 00:07:21,733
Τώρα, στην πραγματικότητα, ή σε αυτήν την πραγματικότητα, τουλάχιστον,
μάγισσες εμφανίστηκαν...

117
00:07:21,899 --> 00:07:26,109
...σε κάθε πολιτισμό της ιστορίας.
Είναι οι αρχιτέκτονες του υπερφυσικού...

118
00:07:26,612 --> 00:07:29,662
...υπεύθυνος για όλα
που χτυπάει τη νύχτα...

119
00:07:30,283 --> 00:07:34,373
...από φαντάσματα σε βαμπίρ
στους doppelgängers.

120
00:07:34,620 --> 00:07:38,460
- Τι είναι αυτός ο τύπος, Witchipedia;
- Σσσ. Σκάσε.

121
00:07:38,624 --> 00:07:43,134
Τώρα, αν είσαι δύσπιστος, θα το αποκαλούσες αυτό
μια σύμπτωση. Αλλά αν είσαι αληθινός πιστός...

122
00:07:44,464 --> 00:07:48,014
...ξέρετε ότι πραγματικά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Μας τρομάζει τα χάλια.

123
00:07:48,176 --> 00:07:51,136
- Κι αν είμαι αντεροβγάλτης;
- Δεν είσαι αντεροβγάλτης.

124
00:07:51,304 --> 00:07:52,354
Κι αν είμαι;

125
00:07:52,513 --> 00:07:54,973
Λοιπόν, διάλεξε κάποιον και θα μάθουμε.

126
00:07:59,562 --> 00:08:01,152
Τα παιδιά του Stoner δεν είναι καλό να τα πιάσεις.

127
00:08:01,314 --> 00:08:03,904
Είναι πολύ παρανοϊκοί και
δεν θέλετε το επιπλέον buzz.

128
00:08:04,692 --> 00:08:08,072
Τώρα, έχει διασκεδαστικό μέγεθος, αλλά πολύ σε εγρήγορση.

129
00:08:08,279 --> 00:08:11,489
Τα geeky κορίτσια είναι εγγενώς καχύποπτα
οποιουδήποτε είναι καλό μαζί τους.

130
00:08:11,657 --> 00:08:16,287
Αυτό που θέλεις είναι η μικρή ξανθιά
όμορφο κορίτσι.

131
00:08:16,496 --> 00:08:18,576
Απορροφάται από τον εαυτό του, κολακεύεται εύκολα.

132
00:08:18,789 --> 00:08:22,209
Απλά πρέπει να τη χωρίσεις
από το πακέτο και κάνε την κίνησή σου.

133
00:08:22,418 --> 00:08:23,998
Σας διακόπτω;

134
00:08:25,421 --> 00:08:27,671
Ή μήπως είναι το αντίστροφο;

135
00:08:27,840 --> 00:08:28,880
Συγνώμη.

136
00:08:29,050 --> 00:08:31,340
Όχι, απλά έλεγα
πόσο αγαπώ τις μάγισσες.

137
00:08:32,845 --> 00:08:34,175
Εσύ και εγώ, αδελφέ.

138
00:08:34,388 --> 00:08:37,678
Άκου, μάλλον πρέπει να μιλήσουμε
για τις αναγνώσεις που κανείς από εσάς δεν έκανε.

139
00:08:48,694 --> 00:08:51,824
Φαίνεται ότι θα πρέπει να δυναμώσω
η υβριδική λεπτομέρεια ασφαλείας.

140
00:08:52,365 --> 00:08:57,365
Θα τον έπαιρνα αλλά
Νόμιζα ότι πέρασες τέτοια προβλήματα...

141
00:08:57,537 --> 00:08:59,907
...να τον εμπιστευτώ
στο κόκκινο δωμάτιο του πόνου σου.

142
00:09:00,122 --> 00:09:03,462
Είναι από την Ιερά Εξέταση.
Νόμιζα ότι ήταν μια ωραία πινελιά.

143
00:09:03,709 --> 00:09:06,549
-Τι έβγαλες από αυτόν;
- Δεν φτάνει.

144
00:09:06,837 --> 00:09:10,967
Είναι μαμά για την πυρκαγιά του Συμβουλίου και είναι
δεν λέω τίποτα για αυτό το μεγαλύτερο κακό...

145
00:09:11,133 --> 00:09:13,553
... υποτίθεται ότι είμαστε όλοι
ανατριχιάζοντας.

146
00:09:13,719 --> 00:09:15,099
Τι σας φέρνει να κατασκοπεύετε;

147
00:09:16,055 --> 00:09:18,265
Λοιπόν, δεν μπορώ να το πω μπροστά του.

148
00:09:18,724 --> 00:09:22,354
Όπως είμαι σίγουρος ότι κατάλαβες,
ο φίλος μας εδώ δεν μπορεί να εξαναγκαστεί.

149
00:09:23,479 --> 00:09:25,399
Είσαι γεμάτος μυστήρια, έτσι δεν είναι;

150
00:09:25,565 --> 00:09:27,395
σου είπα,
Δεν ξέρω τίποτα.

151
00:09:27,567 --> 00:09:29,777
Ευτυχώς, ξέρω πολλά.

152
00:09:31,070 --> 00:09:32,610
Εμείς;

153
00:09:38,869 --> 00:09:40,579
Λοιπόν, τι συμβαίνει με την εισβολή στο σπίτι;

154
00:09:40,746 --> 00:09:42,576
Ο Ντέιμον είπε ότι ήξερες για αυτόν τον τύπο.

155
00:09:42,748 --> 00:09:45,458
Έπρεπε να σκεφτώ ότι το έκανες
κάτι όταν θεράπευσες την Έλενα...

156
00:09:45,626 --> 00:09:49,416
...από το δηλητήριο του λυκάνθρωπου
χωρίς να ζητήσει τίποτα.

157
00:09:49,589 --> 00:09:50,879
Ένιωθα καλοπροαίρετος.

158
00:09:51,048 --> 00:09:53,258
Ποτέ δεν είσαι καλοπροαίρετος.

159
00:09:53,926 --> 00:09:56,136
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Τι είναι το The Five;

160
00:09:56,512 --> 00:09:58,432
Τόσες ερωτήσεις.

161
00:09:59,265 --> 00:10:02,425
Είναι καλό πράγμα
Δεν έχω τίποτα να κάνω σήμερα...

162
00:10:02,602 --> 00:10:04,982
...εκτός από το να πάρεις απαντήσεις από σένα.

163
00:10:07,440 --> 00:10:08,900
Πρόστιμο.

164
00:10:09,609 --> 00:10:13,109
Μπορεί να είστε πραγματικά χρήσιμοι
στο να πείσω την αδερφή μου να συνεργαστεί.

165
00:10:14,488 --> 00:10:20,118
Η Αδελφότητα των Πέντε ήταν μια ομάδα
υψηλών δεξιοτήτων κυνηγών βαμπίρ.

166
00:10:20,286 --> 00:10:23,536
Διασταυρώθηκαν μαζί τους
τον 12ο αιώνα, Ιταλία.

167
00:10:23,998 --> 00:10:26,118
KLAUS: Τα αδέρφια μου κι εγώ
είχε ακολουθήσει τους Νορμανδούς...

168
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
...καθώς κατέκτησαν το νότο...

169
00:10:28,628 --> 00:10:31,548
...ταΐζοντας, γυρίζοντας κόσμο καθώς πηγαίναμε.

170
00:10:32,006 --> 00:10:35,216
Αυτοί οι δαίμονες ζουν ανάμεσά σας...

171
00:10:35,426 --> 00:10:36,926
...περνώντας σαν άνθρωπος.

172
00:10:37,428 --> 00:10:40,428
KLAUS:
Αλλά με την αιματοχυσία ήρθε η αποκάλυψη.

173
00:10:40,640 --> 00:10:43,020
Μαρτυρήστε λοιπόν με τα μάτια σας.

174
00:10:45,853 --> 00:10:47,483
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΓΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ]

175
00:10:49,482 --> 00:10:51,322
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ]

176
00:10:55,154 --> 00:10:56,994
Ανεβάζει αρκετά το σόου.

177
00:10:57,156 --> 00:10:58,696
Δεν είναι τίποτα.

178
00:10:58,991 --> 00:11:00,661
Θα μπορούσα να τον φάω για σπορ.

179
00:11:00,868 --> 00:11:03,078
Ωστόσο, θα πρέπει να προσέξετε την προειδοποίηση.

180
00:11:03,245 --> 00:11:06,455
Μεταξύ σας εδώ και Κολ στα ανατολικά,
δεν ήσουν διακριτικός.

181
00:11:07,500 --> 00:11:10,500
Ιστορίες των αυθεντικών βαμπίρ
εξαπλώνονται.

182
00:11:10,711 --> 00:11:12,671
Χαιρετίζω τέτοια ύβρη.

183
00:11:12,880 --> 00:11:16,510
Εάν ανησυχείτε για τη διακριτικότητα,
ίσως θα έπρεπε να μαλώσεις την αδερφή μας.

184
00:11:18,344 --> 00:11:21,514
ΣΤΕΦΑΝ: Αυτοί οι κυνηγοί λοιπόν
υπάρχουν εδώ και 900 χρόνια;

185
00:11:22,056 --> 00:11:23,676
Προφανώς.

186
00:11:23,849 --> 00:11:27,189
Αν και ο φίλος μας στο άλλο δωμάτιο
είναι το πρώτο που έχω δει από τότε.

187
00:11:27,353 --> 00:11:30,023
Σε κάνει να αναρωτιέσαι
τι έκαναν όλα αυτά τα χρόνια.

188
00:11:30,189 --> 00:11:32,069
Η Ρεβέκκα είχε κάτι με έναν από αυτούς;

189
00:11:32,274 --> 00:11:34,234
Α, δεν είχε απλώς κάτι.

190
00:11:34,402 --> 00:11:35,902
Τον ερωτεύτηκε.

191
00:11:36,529 --> 00:11:38,069
Της είπε όλα του τα μυστικά...

192
00:11:38,572 --> 00:11:41,412
...το οποίο θα μοιραστώ ευχαρίστως μαζί σας...

193
00:11:41,575 --> 00:11:43,365
...υπό την προϋπόθεση να κάνεις ένα πράγμα για μένα.

194
00:11:44,120 --> 00:11:45,290
Και τι είναι αυτό;

195
00:11:45,538 --> 00:11:46,868
Πάρε τη Ρεβέκκα εδώ.

196
00:11:47,707 --> 00:11:49,537
Είναι πεισματάρα και μισητή.

197
00:11:49,709 --> 00:11:51,249
Πρέπει να κάνω ειρήνη μαζί της.

198
00:11:52,128 --> 00:11:56,008
Θέλω να μου δώσει μερικά πολύ σημαντικά
πληροφορίες για τον κυνηγό...

199
00:11:56,173 --> 00:11:59,093
...το οποίο δεν θα κάνει
εκτός κι αν πιστεύει ότι τα καταφέραμε.

200
00:12:01,053 --> 00:12:02,393
Και τι είναι σε αυτό για μένα;

201
00:12:02,555 --> 00:12:04,305
Απλά πάρε την εδώ και θα σου πω.

202
00:12:06,016 --> 00:12:08,056
Α, και ο Στέφαν...

203
00:12:08,394 --> 00:12:10,904
...εμπιστέψτε με όταν λέω αυτό:

204
00:12:11,063 --> 00:12:15,073
Αυτός ο κυνηγός εκεί μέσα
κρατά την απάντηση σε όλες τις προσευχές σας.

205
00:12:21,031 --> 00:12:23,031
[HARD-FI'S "Sweat"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

206
00:12:23,659 --> 00:12:24,699
Γεια, Απρίλη.

207
00:12:24,910 --> 00:12:26,660
- Μπορώ να σου φέρω περισσότερο νερό;
- Είμαι καλά.

208
00:12:27,121 --> 00:12:30,211
Δεν κάθομαι εδώ μόνος
σαν το χαμένο νέο κορίτσι.

209
00:12:30,374 --> 00:12:33,174
- Είμαι με τη φίλη μου, απλά...
- Συγγνώμη. Οικογενειακό δράμα.

210
00:12:34,879 --> 00:12:36,499
Είστε φίλοι οι δύο;

211
00:12:36,922 --> 00:12:38,762
Είναι τόσο δύσκολο να πιστέψω ότι θα είχα ένα;

212
00:12:39,091 --> 00:12:40,431
Ναι, είναι.

213
00:12:41,177 --> 00:12:43,217
Και κρατάω το φορτηγό.

214
00:12:46,390 --> 00:12:48,600
Γεια, εκτός ορίων. Έχω dibs.

215
00:12:51,312 --> 00:12:53,102
ΣΤΕΦΑΝ:
Δεν θα θυμάστε τίποτα από αυτά.

216
00:12:55,191 --> 00:12:58,491
Ο Κλάους θέλει να προσποιηθώ την ειρήνη μαζί σου
οπότε θα μιλήσετε για το The Five.

217
00:12:58,652 --> 00:13:01,742
βάζω στοίχημα. Μην τον βοηθάς, απλά θα σε προδώσει.
Είναι αυτό που κάνει.

218
00:13:01,906 --> 00:13:03,866
Εντάξει, ξεχάστε τον.
Βοηθήστε με αντ' αυτού.

219
00:13:04,116 --> 00:13:07,616
- Γιατί; Με μισείς περισσότερο από εκείνον.
- Θέλω να καταλάβω τι κάνει.

220
00:13:07,787 --> 00:13:11,157
- Επιπλέον, μπορώ να σου δώσω το ένα πράγμα που δεν θέλει.
- Και τι είναι αυτό;

221
00:13:11,373 --> 00:13:12,583
Μια καθαρή πλάκα.

222
00:13:13,459 --> 00:13:16,709
Δεν λέω ότι είμαι διατεθειμένος να σε συγχωρήσω
για αυτό που έκανες στην Έλενα.

223
00:13:16,879 --> 00:13:20,129
- Αλλά είμαι πρόθυμος να το αφήσω στην άκρη και να ξεκινήσω από την αρχή.
- Γιατί;

224
00:13:20,341 --> 00:13:23,471
Γιατί προφανώς είσαι
δεν θα φύγει από την πόλη σύντομα.

225
00:13:23,677 --> 00:13:26,137
Απλώς ψάχνω έναν τρόπο
μπορούμε όλοι να συνεννοηθούμε.

226
00:13:26,639 --> 00:13:30,479
Επιπλέον, δεν μπορείς να είσαι πολύ χαρούμενος
να περιπλανιέται στο σχολείο χωρίς φίλους.

227
00:13:30,684 --> 00:13:33,234
Κι αν δεν με νοιάζει
τι πιστεύεις εσύ ή κάποιος άλλος;

228
00:13:33,646 --> 00:13:38,396
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι σε νοιάζει
τι σκέφτεται ο Ματ εκεί.

229
00:13:40,361 --> 00:13:43,321
Οπότε ίσως μπορέσω να του μιλήσω
για καθαρή πλάκα επίσης.

230
00:13:45,991 --> 00:13:49,701
Είναι νέα και υγιής. Θα γιατρευτεί
σαν γούρι. Κράτα το μάτι σου στην μπάλα.

231
00:13:49,912 --> 00:13:51,412
Δεν είναι παιχνίδι, Ντέιμον.

232
00:13:51,622 --> 00:13:54,502
Πρόστιμο. Δεν είναι παιχνίδι.
Είναι ένας επικίνδυνος ελιγμός υψηλού κινδύνου.

233
00:13:54,667 --> 00:13:57,667
Τώρα απλά πηγαίνετε, όπως ακριβώς προπονηθήκαμε.
Είναι το μόνο που έχετε να κάνετε.

234
00:13:57,837 --> 00:13:59,247
Γεια σου.

235
00:13:59,547 --> 00:14:02,667
- Είσαι στην τάξη μου ανθρώ, σωστά;
- Ναι, υποθέτω.

236
00:14:02,842 --> 00:14:06,342
Έμεινα τελείως σε απόσταση και ξέχασα να πάρω
τη λίστα ανάγνωσης. Το έχεις;

237
00:14:06,846 --> 00:14:09,216
Σίγουρος. Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

238
00:14:11,517 --> 00:14:14,057
Αυτό δεν πρόκειται να βλάψει.
Παρακαλώ μην ουρλιάζετε.

239
00:14:18,357 --> 00:14:19,647
Ποιος είναι αυτός;

240
00:14:20,192 --> 00:14:21,692
Αυτή είναι η μικρή μου αδερφή.

241
00:14:26,031 --> 00:14:28,031
Φύγε από εδώ.
Επιστρέψτε στην τάξη.

242
00:14:33,289 --> 00:14:35,709
ΝΤΕΪΜΟΝ: Τι στο διάολο κάνεις;
- Απλώς...

243
00:14:36,208 --> 00:14:39,378
- Είδα την εικόνα και...
- Όλοι είναι θείος ή πατέρας κάποιου...

244
00:14:39,545 --> 00:14:41,745
...ή σύμβουλος κατασκήνωσης ή δάσκαλος μελέτης της Αγίας Γραφής.

245
00:14:41,922 --> 00:14:44,092
Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους.
Γιατί σε νοιάζει;

246
00:14:44,258 --> 00:14:46,298
Με νοιάζει γιατί είμαι ακόμα εγώ.

247
00:14:46,468 --> 00:14:48,758
Έχω ακόμα τα ίδια συναισθήματα, Ντέιμον.

248
00:14:48,929 --> 00:14:52,719
Συγγνώμη αν αυτό σας χαλάει το γενικό σχέδιο
να με μετατρέψει σε σούπερ βαμπίρ.

249
00:14:54,685 --> 00:14:55,725
Τι συμβαίνει;

250
00:14:55,895 --> 00:14:59,475
Τίποτα. Η Έλενα με εκπαιδεύει
για τη σημασία των συναισθημάτων.

251
00:15:00,566 --> 00:15:02,726
- Μίλησες με τον καθηγητή;
- Για ένα δευτερόλεπτο.

252
00:15:02,902 --> 00:15:06,572
Βρήκε μερικά πράγματα από το Gram μου
στο γραφείο του. Θα μου το ξεθάψει.

253
00:15:06,906 --> 00:15:09,276
Α, αυτό.

254
00:15:10,701 --> 00:15:15,411
Ωραία, η απάντηση σε όλα τα προβλήματά μας.
Ένα κομψο πάρτι, ντους στο κέντρο.

255
00:15:16,916 --> 00:15:19,456
Γι' αυτό
θα φας πολύ καλά απόψε.

256
00:15:20,753 --> 00:15:22,003
Λοιπόν, τι πρέπει να πάμε;

257
00:15:22,212 --> 00:15:23,592
Θύματα ή δολοφόνοι;

258
00:15:23,756 --> 00:15:25,916
[Ο ΚΟΝΟΡ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]

259
00:15:26,425 --> 00:15:29,255
Νιώθεις καλά φίλε;
Τα δεσμά είναι πολύ σφιχτά;

260
00:15:30,846 --> 00:15:32,346
Καλώς ήρθες στο σπίτι, αδερφή.

261
00:15:34,141 --> 00:15:35,271
Είναι αυτό ένα κόλπο;

262
00:15:36,143 --> 00:15:38,853
Πώς ξέρεις ότι είναι ένας από τους Πέντε;
Πού είναι το τατουάζ του;

263
00:15:39,021 --> 00:15:42,611
Τα τατουάζ δεν είναι ορατά σε αυτήν την παρτίδα
σαν να ήταν στο τελευταίο.

264
00:15:43,484 --> 00:15:45,284
Ας φάμε.

265
00:15:45,736 --> 00:15:47,276
[ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

266
00:15:47,446 --> 00:15:49,276
Ευχαριστώ αγαπημένη μου.

267
00:15:50,866 --> 00:15:53,946
Θα μπορούσα να φιλήσω το Συμβούλιο γιατί κάηκε
όλα τα λάχανα της πόλης.

268
00:15:54,119 --> 00:15:56,199
Μου έκαναν τη ζωή πολύ πιο εύκολη.

269
00:15:56,372 --> 00:15:59,832
- Ρεβέκκα, αγάπη μου, φάε τα λαχανικά σου.
- Δεν τρώω μέχρι να ζητήσεις συγγνώμη.

270
00:16:00,042 --> 00:16:02,632
Για ποια αδιακρισία;
Υπήρξαν τόσα πολλά.

271
00:16:02,836 --> 00:16:03,956
Μου έσπασες το λαιμό.

272
00:16:04,129 --> 00:16:06,799
Πέταξες το αίμα της Έλενας
οπότε δεν μπορώ να φτιάξω υβρίδια.

273
00:16:06,966 --> 00:16:10,796
- Με θεωρήσατε δεδομένη.
- Αυτό κάνουν τα μεγάλα αδέρφια, γλυκιά μου.

274
00:16:10,970 --> 00:16:13,680
Επιτρέψτε μου να αναφέρω μόνο
τα εκατομμύρια άλλοι άνθρωποι...

275
00:16:13,847 --> 00:16:16,177
...Προτιμώ να δειπνήσω μαζί μου
αυτή τη στιγμή.

276
00:16:16,392 --> 00:16:18,062
Εντάξει, εντάξει.

277
00:16:18,560 --> 00:16:22,650
λυπάμαι.
Συχνά ξεχνάω πόσο ευαίσθητος είσαι.

278
00:16:22,898 --> 00:16:23,978
Με συγχωρείς;

279
00:16:25,484 --> 00:16:27,284
Θα το λάβω υπόψιν.

280
00:16:28,696 --> 00:16:29,816
Εντάξει, καλά. Αχαμ.

281
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
Γιατί δεν μου το λες
για τον κυνηγό της Ρεβέκκας;

282
00:16:32,533 --> 00:16:34,993
Δικαίωμα. Αλέξανδρος.

283
00:16:35,160 --> 00:16:37,790
Ωραίο παιδί, παραιτείται από τα προφανή ζητήματα.

284
00:16:38,497 --> 00:16:40,667
Έψαχνε τα πλάσματα της νύχτας...

285
00:16:40,833 --> 00:16:44,503
...γι' αυτό νιώσαμε αρκετά ασφαλείς
γύρω του φορώντας τα δαχτυλίδια μας.

286
00:16:44,712 --> 00:16:47,592
Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια πολυτέλεια.

287
00:16:47,840 --> 00:16:51,590
Είναι το λιγότερο που θα μπορούσαμε να κάνουμε για να σας ξεπληρώσουμε
για να ανοίξουμε τα μάτια μας στην αλήθεια.

288
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
Είμαστε περίεργοι να ακούσουμε περισσότερα
σχετικά με την παραγγελία σας.

289
00:16:54,722 --> 00:16:56,392
Η σταυροφορία σου.

290
00:16:56,598 --> 00:16:58,018
Είμαστε μόνο πέντε άντρες.

291
00:16:58,183 --> 00:17:01,523
Δεμένο από φωτιά και την τελευταία πνοή
μιας ετοιμοθάνατης μάγισσας για μια μόνο αιτία.

292
00:17:03,022 --> 00:17:04,522
Η καταστροφή όλων των βαμπίρ.

293
00:17:06,817 --> 00:17:08,937
Και πώς ελπίζετε να το πετύχετε αυτό;

294
00:17:12,573 --> 00:17:16,583
Έχουμε το απόλυτο όπλο,
που κανένας βαμπίρ δεν μπορεί να επιβιώσει.

295
00:17:16,827 --> 00:17:19,037
ΣΤΕΦΑΝ:
Δηλαδή περί τίνος πρόκειται;

296
00:17:19,705 --> 00:17:20,705
Ένα όπλο;

297
00:17:20,914 --> 00:17:22,044
Όχι οποιοδήποτε όπλο.

298
00:17:22,249 --> 00:17:24,709
Ρεβέκκα, αγάπη,
μην προλάβεις την ιστορία.

299
00:17:24,877 --> 00:17:27,457
Πώς είναι ένα όπλο
η απάντηση σε όλες τις προσευχές μου;

300
00:17:32,217 --> 00:17:33,337
Καλά.

301
00:17:33,510 --> 00:17:36,930
Γιατί δεν προσπερνάμε τα θεατρικά
και πάμε κατευθείαν στο θέμα;

302
00:17:37,097 --> 00:17:38,557
Όχι ακόμα.

303
00:17:38,724 --> 00:17:42,644
Γιατί για να βρεις αυτό το όπλο,
πρέπει να λύσουμε το παζλ...

304
00:17:42,853 --> 00:17:44,483
...που φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.

305
00:17:44,730 --> 00:17:45,940
Τι παζλ;

306
00:17:48,984 --> 00:17:51,944
Το τατουάζ. Τι είναι αυτό;

307
00:17:53,989 --> 00:17:55,239
Ένας χάρτης...

308
00:17:56,909 --> 00:17:58,619
...οδηγώντας μας στον θησαυρό του.

309
00:17:58,869 --> 00:18:01,159
Λίπος πολύ καλό είναι ένα τατουάζ
αν δεν μπορούμε να το δούμε.

310
00:18:01,413 --> 00:18:03,253
Δεν μπορούμε, αλλά κάποιος άλλος μπορεί.

311
00:18:03,749 --> 00:18:06,789
Δεν θα πεις το υβρίδιο
να τον φέρω μέσα, αγάπη;

312
00:18:07,628 --> 00:18:11,088
Ο κυνηγός ήταν τόσο πρόθυμος να φτάσει
το κάτω μέρος των μυστηριωδών τατουάζ του...

313
00:18:11,256 --> 00:18:14,626
...ότι ανέφερε ότι υπήρχε μόνο
ένα άλλο άτομο που μπορεί να τα δει.

314
00:18:18,263 --> 00:18:19,263
δεν θα το έκανα.

315
00:18:19,890 --> 00:18:22,980
Ευτυχώς για εμάς,
Ο νεαρός Τζέρεμι εδώ είναι λίγο καλλιτέχνης.

316
00:18:23,185 --> 00:18:25,435
Δεν σε βοηθάω με τίποτα.

317
00:18:27,940 --> 00:18:29,610
Φοβάμαι ότι είσαι.

318
00:18:35,989 --> 00:18:37,529
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

319
00:18:37,699 --> 00:18:40,199
[Η «GLAMOUR» του ANDERS MANGA
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

320
00:18:45,124 --> 00:18:48,174
Γεια σου. Είμαι ο Φράνκι, ο ανεπιτήδευτος κατά συρροή δολοφόνος.

321
00:18:48,418 --> 00:18:52,918
Είμαι ο Τζακ. Και αυτά είναι
τις δύο υπέροχες κυρίες που μόλις άρπαξα.

322
00:18:53,132 --> 00:18:54,632
ΦΡΑΝΚΙ:
Καλωσορίσατε στο Murder House.

323
00:18:54,800 --> 00:18:57,640
Bloody Marys δωρεάν μέχρι τα μεσάνυχτα.
Απολαύστε τον εαυτό σας.

324
00:18:57,845 --> 00:19:01,505
Λοιπόν, το καπέλο σε αυτούς τους ηλίθιους.

325
00:19:01,723 --> 00:19:03,223
Ματιά. Είναι ο καθηγητής ανατριχιαστικός.

326
00:19:03,475 --> 00:19:07,475
Το όνομά του είναι καθηγητής Shane.
Και δεν είναι ανατριχιαστικός.

327
00:19:07,646 --> 00:19:09,806
- Θα του μιλήσω.
-Κάνε αυτό.

328
00:19:12,818 --> 00:19:15,738
Μεθυσμένα τσαμπουκάκια όλα γεμάτα αίματα.

329
00:19:16,238 --> 00:19:18,198
Έλα, διάλεξε ένα.

330
00:19:28,417 --> 00:19:29,457
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σου.

331
00:19:34,882 --> 00:19:36,092
Νομίζω ότι βρήκα ένα.

332
00:19:36,341 --> 00:19:37,841
- Ρούφι τύπος;
- Μμ-χμ.

333
00:19:38,051 --> 00:19:40,851
Ωραία επιλογή. Πήγαινε να τον πάρεις.

334
00:19:42,848 --> 00:19:44,678
ΕΛΕΝΑ:
Ωχ. Ουάου.

335
00:19:44,850 --> 00:19:46,850
λυπάμαι.

336
00:19:47,853 --> 00:19:49,853
ΕΛΕΝΑ: Να πιεις;
- Σίγουρα. Χεχ.

337
00:19:52,858 --> 00:19:54,858
Θα επιστρέψω αμέσως.

338
00:20:00,866 --> 00:20:03,116
- Υπέροχο πάρτι, σωστά;
- Ναι.

339
00:20:08,707 --> 00:20:11,037
Δεν πρόκειται να βγάλεις ήχο.

340
00:20:15,380 --> 00:20:19,220
Τώρα θυμήσου,
η ιδέα είναι να μην τον σκοτώσουν.

341
00:20:19,384 --> 00:20:20,434
Έλενα.

342
00:20:22,721 --> 00:20:24,811
Έλενα, απομακρύνσου από την προεξοχή.

343
00:20:25,599 --> 00:20:26,929
Έλενα!

344
00:20:33,732 --> 00:20:37,032
Αφήστε και ξεχάστε το.

345
00:20:40,322 --> 00:20:42,242
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Ωραίο άγγιγμα.

346
00:20:42,741 --> 00:20:43,741
Πώς νιώθεις;

347
00:20:47,579 --> 00:20:49,079
Νιώθω καλά.

348
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
[ΓΕΛΙΑ]

349
00:20:54,127 --> 00:20:56,297
Θέλω κι άλλα.

350
00:21:05,931 --> 00:21:08,351
ΚΟΝΟΡ:
Με έστησες στο νοσοκομείο.

351
00:21:09,685 --> 00:21:11,345
Με οδήγησε σε μια παγίδα.

352
00:21:11,603 --> 00:21:12,693
Γιατί;

353
00:21:13,772 --> 00:21:16,692
Προσπαθούσες να πληγώσεις ανθρώπους
που είναι σημαντικοί για μένα.

354
00:21:17,359 --> 00:21:18,649
Σημαντικό για εσάς;

355
00:21:19,569 --> 00:21:21,989
Αυτός ο βρικόλακας μόλις απείλησε να σε σκοτώσει.

356
00:21:23,615 --> 00:21:25,615
Δεν καταλαβαίνω
πώς βλέπετε το τατουάζ.

357
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
- Είσαι συμπαθής.
- Τι ακριβώς καταλαβαίνεις;

358
00:21:28,787 --> 00:21:32,707
Πριν από μερικές μέρες, φαινόταν να το έχετε
όλες οι απαντήσεις, και τώρα ξέρεις Τζακ.

359
00:21:33,125 --> 00:21:36,625
Από πού προήλθε αυτό το τατουάζ;
Γιατί είμαι ο μόνος που μπορώ να το δω;

360
00:21:40,966 --> 00:21:43,836
Πριν από χρόνια,
Συνάντησα κάποιον με το σημάδι.

361
00:21:44,303 --> 00:21:48,813
Ισχυρίστηκε ότι είχε αυτή την έντονη επιθυμία
να σκοτώσει βρικόλακες.

362
00:21:49,474 --> 00:21:51,734
Σαν να ήταν ριζωμένο στο DNA του.

363
00:21:51,977 --> 00:21:56,147
Μου είπε το ίδιο που σου είπα.
Αν μπορούσα να δω το σημάδι, ήμουν δυναμικό.

364
00:21:56,648 --> 00:22:00,188
- Ποιος ήταν;
- Απλώς ένας τύπος με τον οποίο υπηρέτησα στο Ιράκ.

365
00:22:00,610 --> 00:22:05,990
Έχασα τα ίχνη του και μια μέρα,
το τατουάζ μόλις εμφανίστηκε πάνω μου.

366
00:22:06,199 --> 00:22:07,869
Ξεκίνησε από το χέρι μου.

367
00:22:08,118 --> 00:22:10,998
Αλλά όσο περισσότερους βρικόλακες σκότωνα,
τόσο περισσότερο εξαπλώθηκε.

368
00:22:11,204 --> 00:22:14,124
Σαν να προσπαθούσε να μου πει κάτι.

369
00:22:14,333 --> 00:22:18,213
Απλώς δεν ξέρω τι.

370
00:22:22,883 --> 00:22:25,013
ΣΤΕΦΑΝ:
Απλώς πες μου περισσότερα για αυτό το τατουάζ.

371
00:22:26,845 --> 00:22:30,345
Μνηστήρας της αδερφής μου
ήταν απρόθυμος να μας πει τίποτα.

372
00:22:30,515 --> 00:22:35,435
Η Ρεβέκκα, ωστόσο, ήταν κάτι παραπάνω από
πρόθυμοι να ερευνήσουν. Δεν είναι έτσι;

373
00:22:49,659 --> 00:22:51,159
Πώς διαβάζετε αυτά τα σύμβολα;

374
00:22:51,870 --> 00:22:54,870
Ο χάρτης πήρε τα αδέρφια μου και εμένα
χρόνια για μετάφραση.

375
00:22:55,415 --> 00:22:56,785
Το ξίφος...

376
00:22:57,751 --> 00:23:00,041
...είναι το κλειδί για να το διαβάσετε.

377
00:23:02,422 --> 00:23:04,302
Έχετε σκεφτεί την προσφορά μου...

378
00:23:04,549 --> 00:23:07,429
...να έρθει μαζί μου όταν φύγω
να ακολουθήσω τον χάρτη;

379
00:23:07,677 --> 00:23:09,097
έχω.

380
00:23:10,764 --> 00:23:12,564
Και θα το ήθελα πολύ.

381
00:23:22,567 --> 00:23:24,317
Τι είναι αυτό;

382
00:23:25,237 --> 00:23:26,567
Α, αυτό.

383
00:23:26,905 --> 00:23:30,735
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο όπλο...

384
00:23:32,285 --> 00:23:36,705
...για ένα πολύ ιδιαίτερο είδος βαμπίρ.

385
00:23:37,082 --> 00:23:39,792
Όταν η αδελφότητά μου
πέτυχε το πεπρωμένο του...

386
00:23:40,001 --> 00:23:41,751
...αυτά τα τέρατα δεν θα υπάρχουν.

387
00:23:41,920 --> 00:23:45,800
Μέχρι τότε έχουμε τα στιλέτα.

388
00:23:46,007 --> 00:23:49,297
Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι όλοι τόσο κακοί;
πρέπει να καταρριφθούν;

389
00:23:49,469 --> 00:23:53,429
Ας μην μιλάμε για τέτοιο κακό.

390
00:23:53,932 --> 00:23:55,222
Ας το κάνουμε αυτό.

391
00:23:57,144 --> 00:24:10,614
Και αυτό.

392
00:24:16,746 --> 00:24:19,956
ΚΛΑΟΥΣ: Ο φίλος της αδερφής μου
έκανε ένα πάρτι ύπνου εκείνο το βράδυ.

393
00:24:20,876 --> 00:24:24,296
Αυτός και τα αδέρφια του
βάλε μας όλους στον ύπνο μας.

394
00:24:25,046 --> 00:24:28,376
Ο Elijah, ο Kol, ο Finn και εγώ.

395
00:24:28,633 --> 00:24:31,143
- Πώς έπρεπε να ήξερα;
KLAUS: Μπράβο.

396
00:24:31,511 --> 00:24:34,641
Για το παράξενο της αδερφής μου
ικανότητα επιλογής ανδρών.

397
00:24:34,890 --> 00:24:38,390
Νόμιζα ότι τα στιλέτα δεν λειτουργούσαν
εσύ λόγω της πλευράς του λυκάνθρωπου σου.

398
00:24:39,311 --> 00:24:40,481
Δεν το κάνουν.

399
00:24:40,729 --> 00:24:42,269
[GASPS]

400
00:24:47,527 --> 00:24:49,317
ΡΕΒΕΚΑ:
Τι έγινε;

401
00:24:49,654 --> 00:24:51,494
Ρωτήστε τον.

402
00:24:56,161 --> 00:24:57,911
Μόνο που δεν μπορεί να απαντήσει...

403
00:24:58,079 --> 00:25:01,539
...γιατί του έχω ξεριζώσει τη γλώσσα
μαζί με τους υπόλοιπους.

404
00:25:01,791 --> 00:25:04,501
- Νικ, δεν είχα ιδέα.
-Αλλά θα έπρεπε.

405
00:25:04,711 --> 00:25:09,301
Η μοναδική σου οικογένεια σχεδόν εξαφανίστηκε
λόγω της βλακείας σου.

406
00:25:11,009 --> 00:25:12,179
Τι σου υποσχέθηκε;

407
00:25:12,385 --> 00:25:16,175
Τίποτα.

408
00:25:16,515 --> 00:25:20,095
Δεν θα έκανε κίνηση
εκτός αν ήξερε ότι ήσουν ευάλωτος.

409
00:25:21,520 --> 00:25:24,520
Τον εμπιστεύτηκες. Πάνω μου;

410
00:25:26,066 --> 00:25:29,066
- Τι σου υποσχέθηκε;
- Τίποτα, Νικ, στο ορκίζομαι.

411
00:25:29,319 --> 00:25:33,199
- Τι σου υποσχέθηκε;
- Τίποτα.

412
00:25:33,365 --> 00:25:35,865
Πες μου, Ρεβέκκα!

413
00:25:36,034 --> 00:25:37,624
KLAUS:
Εμπρός, Ρεβέκκα. Πες του.

414
00:25:38,119 --> 00:25:40,869
Πες του τι σου είπε ο Κυνηγός
το τατουάζ οδηγεί σε.

415
00:25:41,039 --> 00:25:45,209
Τι είναι αυτό το υπέροχο όπλο που θα μπορούσε να φέρει
για το τέλος του είδους των βαμπίρ;

416
00:25:47,254 --> 00:25:48,884
Μια θεραπεία.

417
00:25:50,549 --> 00:25:52,549
Είπε ότι υπήρχε θεραπεία.

418
00:26:02,394 --> 00:26:04,404
Δεν υπάρχει θεραπεία για τον βαμπιρισμό.

419
00:26:04,646 --> 00:26:07,766
- Λέει αλήθεια, Στέφαν.
- Γιατί δεν θα το είχες βρει;

420
00:26:07,983 --> 00:26:10,993
Γιατί όταν οι κυνηγοί
άφησαν την τελευταία τους πνοή εκείνο το βράδυ...

421
00:26:11,236 --> 00:26:14,356
...τα σημάδια χάθηκαν από το σώμα τους.
Ο χάρτης είχε φύγει.

422
00:26:14,573 --> 00:26:16,993
Η Αδελφότητα των Πέντε, εξαφανισμένη.

423
00:26:17,242 --> 00:26:20,082
Για 900 χρόνια δεν υπήρχε
ένας ψίθυρος ενός άλλου κυνηγού...

424
00:26:20,245 --> 00:26:22,245
...μέχρι που εμφανίστηκε ο φίλος μας εκεί μέσα.

425
00:26:22,664 --> 00:26:24,754
Τώρα έχουμε τον χάρτη.
Τι κάνουμε μετά;

426
00:26:24,916 --> 00:26:28,246
Δεν κάνουμε τίποτα.
Δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς, μικρή αδερφή.

427
00:26:28,420 --> 00:26:33,130
Θα πεις αυτό το μυστικό στο πρώτο αγόρι
που σε αποκαλεί όμορφη. Θέλω να πω, είναι αξιολύπητο.

428
00:26:33,383 --> 00:26:37,393
Πραγματικά. Πώς δίνει την καρδιά της σε κανέναν
άντρας που της δείχνει έναν υπαινιγμό στοργής.

429
00:26:37,596 --> 00:26:42,386
Θα νόμιζες ότι θα έμαθε από το ατελείωτο
κύκλος απογοήτευσης και εξαπάτησης.

430
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
Αλλά δεν έχω.

431
00:26:43,810 --> 00:26:49,150
Αντίθετα, μένω μαζί σου και σε αφήνω να βδέλες
κάθε στιγμή ευτυχίας από τη ζωή μου.

432
00:26:49,399 --> 00:26:51,899
Τουλάχιστον τα πήγα καλύτερα από τον Φιν.

433
00:26:52,110 --> 00:26:54,990
Ο Κλάους τον άφησε μαχαιρωμένο
γιατί είχε βαρεθεί την κρίση του.

434
00:26:55,196 --> 00:26:58,946
Ο Φιν ήταν βαρετός.
Είναι πιο ενδιαφέρον ξαπλωμένος σε ένα κουτί.

435
00:27:00,410 --> 00:27:02,410
Θέλεις τη θεραπεία για την Έλενα, έτσι δεν είναι;

436
00:27:02,787 --> 00:27:06,997
Έτσι, μπορείτε να επιστρέψετε στη μαζική παραγωγή σας
υβρίδια. Γι' αυτό έφερες τον Στέφαν.

437
00:27:07,208 --> 00:27:09,788
Ήξερες ότι θα σε βοηθούσε
παρόλο που μισεί τα σπλάχνα σου.

438
00:27:10,420 --> 00:27:13,130
Ξέρεις τι;
Μπορείτε να σπρώξετε τη θεραπεία σας.

439
00:27:15,008 --> 00:27:16,878
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

440
00:27:22,015 --> 00:27:25,345
Ελπίζω να πήρες αυτό που ήθελες
της πριν την διώξεις.

441
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
Δεν θα μου το έλεγε ποτέ
αυτό που έπρεπε να ξέρω.

442
00:27:28,855 --> 00:27:30,555
Αλλά θα σου πει.

443
00:27:33,985 --> 00:27:35,645
Τι χρειάζεσαι για να μάθω;

444
00:27:35,862 --> 00:27:38,992
Ο χάρτης είναι άχρηστος
χωρίς το εργαλείο για να το αποκρυπτογραφήσει.

445
00:27:39,866 --> 00:27:41,076
Το ξίφος.

446
00:27:41,326 --> 00:27:43,156
Ξέρει πού είναι.

447
00:27:43,495 --> 00:27:45,495
Και θα την κάνεις να σου πει.

448
00:27:47,832 --> 00:27:53,552
Έχεις την ευκαιρία να σώσεις την Έλενα
το ίδιο πράγμα που θα την καταστρέψει.

449
00:27:54,506 --> 00:27:57,336
Μπορείς να το πεις συμφωνία με τον διάβολο
αν σου αρέσει.

450
00:27:59,177 --> 00:28:01,547
Αλλά ξέρεις
δεν θα φύγεις μακριά από αυτό.

451
00:28:03,598 --> 00:28:06,018
Βάζω τα πράγματα της γιαγιάς σου
εδώ κάπου.

452
00:28:06,184 --> 00:28:09,694
Υπήρχαν μερικές οικογενειακές φωτογραφίες
και μια πρώτη έκδοση Stephen King.

453
00:28:09,854 --> 00:28:12,114
Ξέρατε ότι της άρεσε η Cujo;

454
00:28:13,233 --> 00:28:14,613
Αυτό είναι καταπληκτικό.

455
00:28:16,486 --> 00:28:19,856
- Είναι όλα αυτά που πήρες στα ταξίδια σου;
- Ναι.

456
00:28:20,031 --> 00:28:24,201
Κάνω αυτό το πράγμα. Είναι σαν ένα άτομο
ταξιδεύει απόκρυφη έκθεση σε μικρές πόλεις.

457
00:28:25,203 --> 00:28:28,373
Χρηματοδοτεί τις τρελές μου περιπέτειες του Ιντιάνα Τζόουνς.

458
00:28:31,543 --> 00:28:32,753
Ασκείς;

459
00:28:34,295 --> 00:28:35,745
Όπως έκανε αυτή;

460
00:28:37,882 --> 00:28:40,932
Είμαι αληθινός πιστός.
Απλά μην το πεις σε κανέναν.

461
00:28:41,302 --> 00:28:43,892
Όχι, δεν ασκούμαι. Όχι πια.

462
00:28:44,305 --> 00:28:46,925
Έχασα τον έλεγχο του εαυτού μου
και υπήρξαν συνέπειες.

463
00:28:47,142 --> 00:28:49,562
Οι μάγισσες αγαπούν τις συνέπειές τους,
δεν το κάνουν;

464
00:28:50,895 --> 00:28:53,435
Ξέρεις, υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να ασκήσεις μαγεία...

465
00:28:53,606 --> 00:28:54,766
...αν σε ενδιαφέρει.

466
00:28:55,817 --> 00:28:57,897
- Είσαι…;
- Όχι, όχι, όχι.

467
00:28:58,403 --> 00:28:59,403
Είμαι απλά ένα...

468
00:29:00,071 --> 00:29:03,571
Είμαι απλά ένας τύπος με πολύ ανοιχτό μυαλό
που έχει δει πολλά πράγματα.

469
00:29:03,742 --> 00:29:05,952
Και είμαι πρόθυμος να περάσω μερικά από αυτά.

470
00:29:06,161 --> 00:29:07,581
Αν είσαι έτοιμος για αυτό.

471
00:29:09,247 --> 00:29:13,127
[CALVIN HARRIS «FEEL SO CLOSE (ΜΠΕΝΙ
BENASSI REMIX)" PLAYING OVER SPEAKERS]

472
00:29:23,428 --> 00:29:25,098
Μην ουρλιάζεις.

473
00:29:25,680 --> 00:29:27,310
Αυτό δεν θα βλάψει.

474
00:30:33,998 --> 00:30:37,918
Ω, Θεέ μου.

475
00:30:42,674 --> 00:30:44,514
Πρέπει να φύγω από εδώ.

476
00:30:53,017 --> 00:30:57,017
Ωραίες γραμμές. Τώρα αν μπορούσες
απλά βιάσου λίγο.

477
00:30:57,730 --> 00:30:59,020
τελείωσα.

478
00:31:04,904 --> 00:31:07,284
KLAUS: Τι είναι αυτό;
- Είναι το τατουάζ.

479
00:31:08,199 --> 00:31:12,239
Το έχω δει το τατουάζ, αυθάδη πανκ.
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

480
00:31:12,537 --> 00:31:13,657
Αυτό είναι όλο.

481
00:31:17,417 --> 00:31:20,457
Είπε κάθε φορά που σκοτώνει ένα βαμπίρ,
εξαπλώνεται.

482
00:31:20,628 --> 00:31:21,878
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

483
00:31:23,089 --> 00:31:24,259
Nate!

484
00:31:27,927 --> 00:31:32,967
Πες στο κορίτσι να πάρει τον Τζέρεμι σπίτι.
Κρατήστε το ζωντανό με κάθε κόστος.

485
00:31:41,024 --> 00:31:43,154
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

486
00:31:52,243 --> 00:31:54,583
NATE:
Φαίνεται ότι έχεις πολύ λουρί.

487
00:31:56,456 --> 00:31:59,916
Δεν πας πουθενά,
οπότε μπορείς να σταματήσεις και τη ρακέτα.

488
00:32:00,376 --> 00:32:01,666
[Ο ΝΑΤΕ ΦΩΝΑΖΕΙ]

489
00:32:08,801 --> 00:32:10,971
Είσαι τυχερός που δεν μπορώ να σε σκοτώσω.

490
00:32:11,930 --> 00:32:13,430
Τέρας.

491
00:32:24,275 --> 00:32:26,275
[Η ΕΛΕΝΑ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

492
00:32:27,487 --> 00:32:31,777
- Ποιος είμαι; Γιατί συμπεριφέρομαι έτσι;
- Επειδή άκουσες τον Ντέιμον.

493
00:32:31,950 --> 00:32:34,620
Ο Ντέιμον φτιάχνει τα πάντα
θέλει ήχο σαν καλή ιδέα.

494
00:32:34,786 --> 00:32:38,286
Θα έπρεπε να είμαι εδώ με τον Στέφαν.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ μαζί του.

495
00:32:38,456 --> 00:32:41,956
Θα έπρεπε να τα περάσω όλα αυτά
με τον Στέφανο.

496
00:32:42,126 --> 00:32:43,496
[Ο ΝΤΑΙΜΟΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

497
00:32:45,380 --> 00:32:47,010
Μαντεύοντας ότι πρέπει να βγούμε στο δρόμο.

498
00:32:48,883 --> 00:32:50,553
Έπρεπε να τη βοηθήσεις...

499
00:32:50,802 --> 00:32:53,182
...και την αφήνεις να πάρει
εντελώς εκτός ελέγχου.

500
00:32:53,388 --> 00:32:55,678
Δεν είναι εκτός ελέγχου.
Διασκέδαζε.

501
00:32:55,890 --> 00:32:57,980
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
Συμπεριφέρεται σαν διαφορετικός άνθρωπος.

502
00:32:58,267 --> 00:33:01,137
Είναι άλλος άνθρωπος.
Είναι βαμπίρ.

503
00:33:01,354 --> 00:33:04,984
Είμαστε ένα αρπακτικό είδος.
Απολαμβάνουμε το κυνήγι, την τροφή και τη δολοφονία.

504
00:33:05,191 --> 00:33:09,191
Όταν οι ενοχές γίνονται πολύ άσχημες, σβήνουμε
την ανθρωπιά μας και τη χαιρόμαστε.

505
00:33:10,488 --> 00:33:12,568
Αυτό θέλεις;
Να είναι σαν εσένα;

506
00:33:12,824 --> 00:33:14,374
Είναι ήδη σαν εμένα.

507
00:33:15,660 --> 00:33:18,160
Και ξέρεις τι με κάνει
μπορώ να πιω το χορτάτο μου...

508
00:33:18,329 --> 00:33:22,209
...και αφήστε κάποιον να αναπνεύσει και
να μην τους κόβουν το κεφάλι σαν τον αδερφό μου...

509
00:33:22,417 --> 00:33:25,337
...είναι ότι μπορώ να το απολαμβάνω.
Μπορώ να το κάνω διασκεδαστικό.

510
00:33:37,348 --> 00:33:38,518
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

511
00:33:41,394 --> 00:33:43,314
ΡΕΒΕΚΑ:
Έλαβα το μήνυμά σου.

512
00:33:43,521 --> 00:33:46,191
λυπάμαι.
Ξέρω ότι ήθελες τη βοήθειά μου.

513
00:33:47,025 --> 00:33:49,735
Με θυμώνει τόσο πολύ.

514
00:33:50,194 --> 00:33:52,074
Κανείς δεν αξίζει να του φέρονται έτσι.

515
00:33:56,367 --> 00:33:58,197
Το ήθελα τότε.

516
00:33:58,619 --> 00:34:00,249
Η θεραπεία.

517
00:34:02,373 --> 00:34:05,383
Ήμουν πρόθυμος να
αφήσω πίσω την οικογένειά μου για αυτό.

518
00:34:08,588 --> 00:34:11,258
Θα το έπαιρνες αν είχες την ευκαιρία;

519
00:34:11,716 --> 00:34:12,966
Ή μήπως είναι μόνο για την Έλενα;

520
00:34:13,718 --> 00:34:17,388
Ένα μέρος του εαυτού μου εύχεται εκείνη και εγώ
θα μπορούσαν να ζήσουν μια αιωνιότητα μαζί.

521
00:34:17,555 --> 00:34:18,925
Αλλά ο Ντέιμον έχει δίκιο.

522
00:34:19,140 --> 00:34:22,850
Δεν υπάρχει ούτε ένας βρικόλακας
που δεν έχει σκοτώσει άνθρωπο.

523
00:34:24,062 --> 00:34:26,062
Η Έλενα θα σκοτώσει.

524
00:34:26,981 --> 00:34:29,441
Και τότε, θα υπάρχει ο πόνος.

525
00:34:29,859 --> 00:34:31,489
Η ενοχή.

526
00:34:32,070 --> 00:34:33,110
Και μετά...

527
00:34:33,362 --> 00:34:35,112
Ο διακόπτης της ανθρωπότητας.

528
00:34:35,406 --> 00:34:39,236
Έλενα, την οδηγεί η αγάπη. Με συμπόνια.

529
00:34:41,412 --> 00:34:45,922
Αν σβήσει την ανθρωπιά της,
τότε δεν νομίζω ότι θα την πάρουμε ποτέ πίσω.

530
00:34:48,002 --> 00:34:50,922
Θα έκανα τα πάντα για να τη σώσω.

531
00:34:52,590 --> 00:34:54,380
Το ζηλεύω αυτό.

532
00:34:55,468 --> 00:34:56,928
Εσύ και η Έλενα.

533
00:34:57,512 --> 00:34:59,642
Ζηλεύω την αγάπη που έχεις.

534
00:35:00,973 --> 00:35:05,193
Πίστευα πραγματικά τον Άλεξ
όταν είπε ότι με αγαπούσε.

535
00:35:07,980 --> 00:35:10,520
Υποσχέθηκε ότι θα παντρευτούμε.

536
00:35:11,651 --> 00:35:16,531
Διαλέξαμε ακόμη και εκκλησία.
San Vittore στο Brienno.

537
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
Ξέρω ότι θέλεις τη βοήθειά μου, Στέφαν.

538
00:35:24,622 --> 00:35:27,922
Αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο
αφήνω τον αδερφό μου να πάρει αυτό που θέλει.

539
00:35:38,469 --> 00:35:40,549
Δεν απάντησα ποτέ στην ερώτησή σου.

540
00:35:41,472 --> 00:35:44,682
Αν σήμαινε ότι έπρεπε να είμαι μαζί της...

541
00:35:45,643 --> 00:35:47,313
...κάνω παιδιά...

542
00:35:48,312 --> 00:35:50,442
γέρασε μαζί της...

543
00:35:50,690 --> 00:35:55,190
Αν σήμαινε ότι θα πεθαίναμε μαζί,
να ταφούν μαζί...

544
00:35:57,738 --> 00:35:59,318
...τότε ναι...

545
00:36:00,491 --> 00:36:01,991
...Θα έπαιρνα τη θεραπεία.

546
00:36:05,496 --> 00:36:07,536
τον έθαψα.

547
00:36:08,499 --> 00:36:10,709
Ακόμα και μετά από όλα.

548
00:36:12,003 --> 00:36:15,213
Τον άφησα να ξεκουραστεί στο μέρος
όπου επρόκειτο να παντρευτούμε.

549
00:36:17,675 --> 00:36:20,175
Τι είδους απελπιστικός ανόητος το κάνει αυτό;

550
00:36:25,558 --> 00:36:26,638
[SCOFFS]

551
00:36:28,895 --> 00:36:32,225
Αλλά αυτό ήθελες να μάθεις,
δεν είναι;

552
00:36:32,398 --> 00:36:34,608
Γιατί τον έθαψα με το σπαθί του.

553
00:36:37,653 --> 00:36:39,453
[ΒΗΜΑΤΑ]

554
00:36:42,033 --> 00:36:44,243
KLAUS:
Συγγνώμη, μικρή αδερφή, αλλά έχεις δίκιο.

555
00:36:48,414 --> 00:36:51,294
Είσαι πραγματικά ένας απελπισμένος ανόητος.

556
00:36:56,422 --> 00:36:58,552
Συγγνώμη, Ρεμπέκα.

557
00:37:02,929 --> 00:37:04,759
Προχώρα αμέσως.

558
00:37:05,389 --> 00:37:08,059
Γέλα με το κορίτσι που αγαπούσε πολύ εύκολα.

559
00:37:08,226 --> 00:37:10,726
Αλλά θα προτιμούσα να είχα ζήσει
η ζωή μου παρά η δική σου, Νικ.

560
00:37:10,895 --> 00:37:12,765
Κανείς δεν θα κάτσει ποτέ γύρω από ένα τραπέζι...

561
00:37:12,939 --> 00:37:15,399
...λέγοντας ιστορίες
για έναν άνθρωπο που δεν μπορούσε να αγαπήσει.

562
00:37:16,400 --> 00:37:17,570
Κάντε το.

563
00:37:18,402 --> 00:37:21,742
Κοίτα με στα μάτια και κάνε το, δειλέ.

564
00:37:23,741 --> 00:37:25,241
Κάντο!

565
00:37:27,536 --> 00:37:29,156
[Η ΡΕΒΕΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ]

566
00:37:43,302 --> 00:37:44,762
Έχω ένα αεροπλάνο να περιμένει.

567
00:37:45,763 --> 00:37:47,143
Θα πάρω το σπαθί.

568
00:37:47,306 --> 00:37:51,426
Τα υβρίδια μου θα παρακολουθούν τον Connor.
Βάζεις τη Ρεβέκκα εκεί που δεν θα τη βρει κανείς.

569
00:37:51,602 --> 00:37:55,112
Και φρόντισε να ξεχάσει ο Τζέρεμι
όλα όσα άκουσε σήμερα.

570
00:37:56,440 --> 00:37:57,610
Θα το φροντίσω.

571
00:37:57,984 --> 00:38:00,614
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει για τη θεραπεία,
καταλαβαίνεις;

572
00:38:00,778 --> 00:38:04,608
Ούτε ο Ντέιμον, ούτε η Έλενα. Κανείς.

573
00:38:04,782 --> 00:38:07,202
Αν αυτό βγει έξω,
θα μπορούσε να σημαίνει όλους τους θανάτους μας.

574
00:38:07,451 --> 00:38:09,121
Αν πεις λοιπόν σε κανέναν...

575
00:38:09,620 --> 00:38:12,120
...Θα σβήσω κάθε ανάμνηση
από όλους εσάς.

576
00:38:12,290 --> 00:38:14,290
Δεν θα πω τίποτα.

577
00:38:15,167 --> 00:38:17,127
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ σε αυτό, Στέφαν.

578
00:38:19,130 --> 00:38:22,010
Μερικά μυστικά είναι πιο δυνατά από την οικογένεια.

579
00:38:31,600 --> 00:38:33,100
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Λοιπόν...

580
00:38:33,811 --> 00:38:34,981
...καληνύχτα.

581
00:38:35,187 --> 00:38:36,857
Ο Ντέιμον...

582
00:38:37,315 --> 00:38:38,815
λυπάμαι.

583
00:38:39,025 --> 00:38:44,235
Τα πράγματα ζέσταιναν λίγο στο πάρτι...

584
00:38:44,822 --> 00:38:46,822
...και δεν έπρεπε να το αφήσω να συμβεί.

585
00:38:47,033 --> 00:38:49,493
Απλώς νιώθω ότι...

586
00:38:49,910 --> 00:38:51,830
Τι νιώθεις Έλενα;

587
00:38:52,997 --> 00:38:56,167
Όταν μου το λες
τι πρέπει να είναι ένας βαμπίρ...

588
00:38:56,709 --> 00:38:58,669
...κατά βάθος σε πιστεύω.

589
00:38:59,378 --> 00:39:04,008
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Και το μισώ αυτό το συναίσθημα.

590
00:39:04,383 --> 00:39:08,353
- Γιατί δεν θέλω να είμαι...
- Δεν θέλεις να γίνεις σαν εμένα.

591
00:39:09,972 --> 00:39:11,012
[Αναστεναγμούς]

592
00:39:17,521 --> 00:39:20,521
- Γεια σου.
- Γεια σου.

593
00:39:21,525 --> 00:39:22,855
Τι κάνεις εδώ;

594
00:39:23,027 --> 00:39:26,777
Μόλις έκανα παρέα με τον Τζέρεμι.
Είχαμε μερικά πράγματα να μιλήσουμε.

595
00:39:28,199 --> 00:39:29,449
Κανένα νέο για τον κυνηγό;

596
00:39:29,700 --> 00:39:31,450
Όχι, τίποτα καινούργιο.

597
00:39:31,702 --> 00:39:33,202
Λοιπόν, σήμερα ήταν μια προτομή.

598
00:39:34,789 --> 00:39:36,579
Είναι όλη δική σου.

599
00:39:41,712 --> 00:39:43,252
ΣΤΕΦΑΝ:
Λοιπόν...

600
00:39:44,715 --> 00:39:46,255
...τι έγινε;

601
00:39:47,259 --> 00:39:50,219
Έμαθα πώς να ταΐζω
χωρίς να βλάψω κάποιον.

602
00:39:53,391 --> 00:39:55,181
Ήταν απαίσιο.

603
00:39:55,601 --> 00:39:58,231
Είχες δίκιο. Με έπιασε.

604
00:39:59,063 --> 00:40:02,823
- Α, θα γίνει πιο εύκολο.
- Αλλά δεν θέλω να γίνει πιο εύκολο.

605
00:40:04,735 --> 00:40:06,485
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

606
00:40:06,737 --> 00:40:11,407
Στέφανε, νιώθω πράγματα
που δεν θέλω να νιώσω.

607
00:40:11,575 --> 00:40:16,195
Και γίνομαι κάποιος
που δεν θέλω να είμαι.

608
00:40:16,455 --> 00:40:18,365
Δεν νομίζω ότι θα το επιζήσω.

609
00:40:18,541 --> 00:40:22,421
- Γεια σου. Ναι, θα το κάνετε. υπόσχομαι.
- Όχι.

610
00:40:22,586 --> 00:40:24,126
ΣΤΕΦΑΝ:
Γεια σου.

611
00:40:26,006 --> 00:40:28,256
Απλά πρέπει να κρατηθείς.

612
00:40:42,440 --> 00:40:45,730
Ναι, το κατάλαβα.
Θα τον κρατήσω χοντρό και χαρούμενο.

613
00:40:45,943 --> 00:40:48,283
Θα πρέπει να στείλετε άλλα δύο
για προστασία.

614
00:40:48,863 --> 00:40:50,783
Κάνε τα τρία.

615
00:40:54,535 --> 00:40:56,285
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

616
00:40:58,122 --> 00:41:00,292
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

617
00:41:03,627 --> 00:41:05,457
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

618
00:41:44,001 --> 00:41:47,051
Δεν πρέπει να είσαι στο Mystic Falls,
σκοτώνοντας βρικόλακες;

619
00:41:50,591 --> 00:41:53,091
Γιατί στο διάολο με έστειλες εκεί;

620
00:42:26,961 --> 00:42:28,961
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]