1 00:00:45,980 --> 00:00:51,370 LOS ANGELES 2029 A.D. 2 00:01:28,150 --> 00:01:31,450 E MACCHINE SURGIU DA U CENRI DI U FEU NUCLEARI. 3 00:01:31,570 --> 00:01:35,280 A SO GUERRA PER STERMINA L'UMANITA HA FURGE PER DECENNI, 4 00:01:35,410 --> 00:01:38,910 MA A BATTAGLIA FINALE NON AVARIA ESSERE COMMITTATI IN FUTURU. 5 00:01:39,040 --> 00:01:41,750 SARIA LUTTA QUI, IN NOSTRE PRESENTE. 6 00:01:41,830 --> 00:01:43,880 sta sera... 7 00:03:45,460 --> 00:03:49,960 LOS ANGELES 1984 1:52 a.m. 8 00:03:58,220 --> 00:04:02,180 Chì diavule...? Maledetto figlio di puttana... 9 00:04:17,360 --> 00:04:19,700 Chì diavolo...? 10 00:05:12,960 --> 00:05:15,000 Ehi, u mo turnu. 11 00:05:23,260 --> 00:05:26,970 Ehi, chì hè sbagliatu cù sta stampa? 12 00:05:34,940 --> 00:05:36,980 Bella notte per una spassighjata? 13 00:05:41,780 --> 00:05:44,120 Bella notte per una caminata. 14 00:05:44,240 --> 00:05:48,250 U ghjornu di lavà dumane. Nunda pulita, nò? 15 00:05:48,370 --> 00:05:50,210 Nunda pulita. Diritta. 16 00:05:50,330 --> 00:05:53,420 Pensu chì questu tippu hè un paru di lattine cortu di un sei-pack. 17 00:05:53,540 --> 00:05:56,750 I vostri vestiti, dateli à mè. 18 00:05:56,880 --> 00:05:59,800 - Avà. - Ti cazzu, stronzo. 19 00:07:43,490 --> 00:07:47,610 Ehi, amicu, avete appena vistu una vera luce luminosa? 20 00:07:50,240 --> 00:07:52,950 - Vede quellu tippu ? - Mantene quì. 21 00:07:53,040 --> 00:07:56,580 - Hè cunigliu. - Ehi ! Aghju dettu chì tene ! Vai. 22 00:07:57,830 --> 00:08:00,750 Ddu figliolu di puttana mi pigliò i pantaloni. 23 00:08:44,710 --> 00:08:47,760 - Chì ghjornu hè ? A data. - 1 2 di maghju. 24 00:08:47,880 --> 00:08:50,840 - Ghjovi. - Chì annu ? 25 00:09:03,440 --> 00:09:05,070 Hà a mo pistola. Andemu. 26 00:12:00,240 --> 00:12:02,660 Guardà per mè, Big Buns. 27 00:12:06,250 --> 00:12:08,290 Salute. Sò tardi. 28 00:12:09,330 --> 00:12:11,380 Cusì sò l. 29 00:12:54,210 --> 00:12:56,260 - Sò in questu. - Cusì sò. 30 00:13:02,050 --> 00:13:05,770 - Caru, possu avà quellu caffè ? - Iè, signore. 31 00:13:05,890 --> 00:13:08,640 - OK. Quale hè u burly-beef? - Aghju urdinatu barbecue. 32 00:13:08,770 --> 00:13:10,850 Hè u mio, ma ùn aghju micca urdinatu patatine fritte. 33 00:13:10,980 --> 00:13:14,320 - U mio hè u chilli beef deluxe. - Quale hè u burly-beef ? 34 00:13:14,440 --> 00:13:17,320 - Semu pronti à cumanda avà. - Iè, signora. 35 00:13:18,820 --> 00:13:20,860 Mi dispiace tantu. 36 00:13:23,950 --> 00:13:25,990 Questu ùn hè micca vera pelle, hè? 37 00:13:29,080 --> 00:13:32,380 Bellu andà, zitellu. Ti duveria dà a punta. 38 00:13:34,550 --> 00:13:38,260 Fighjate cusì. In 100 anni, à quale si importa ? 39 00:13:45,600 --> 00:13:48,060 U caricatore automaticu 1 2-gauge. 40 00:13:49,980 --> 00:13:54,110 Hè ltalianu. Pudete andà à pompa o auto. 41 00:13:54,820 --> 00:13:57,690 U slide di 45 longu cù vista laser. 42 00:13:57,820 --> 00:14:01,280 Quessi sò novi. L'avemu appena messi in. Hè una bona pistola. 43 00:14:01,990 --> 00:14:05,660 U fasciu si accende - mette u puntu rossu duv'è vo vulete a pallottola per andà. 44 00:14:05,780 --> 00:14:07,830 Ùn pudete micca mancà. 45 00:14:09,200 --> 00:14:13,380 - Ancu qualcosa? - Fucile à plasma in a gamma di 40 watt. 46 00:14:13,500 --> 00:14:16,210 Ehi, ghjustu ciò chì vedi, amicu. 47 00:14:16,300 --> 00:14:18,920 U Uzi nove millimetri. 48 00:14:19,050 --> 00:14:21,510 Sapete e vostre armi, amicu. 49 00:14:21,630 --> 00:14:24,930 Qualchese di questi hè ideale per a difesa di casa. 50 00:14:25,050 --> 00:14:27,970 Allora chì serà ? 51 00:14:28,100 --> 00:14:31,690 - Tutti. - Puderaghju chjude prestu oghje. 52 00:14:31,810 --> 00:14:36,110 Hè una attesa di 1 5 ghjorni nantu à e pistole, ma i fucili pudete piglià avà. 53 00:14:37,190 --> 00:14:39,280 - Ùn pudete micca fà. - Sbagghiatu. 54 00:15:06,180 --> 00:15:08,970 Ciao, criatura. Iè, sì, sò mè. 55 00:15:09,100 --> 00:15:13,310 Ascolta, aghju bisognu chì mi vene à piglià. A mo bicicletta s'hè appena rotta. 56 00:15:13,440 --> 00:15:16,730 Ùn m'importa micca ciò chì fate. Venite à piglià mi. Chì ...? 57 00:15:17,360 --> 00:15:21,690 Ehi, omu, avete un seriu prublema di attitudine. 58 00:16:14,750 --> 00:16:17,120 - Sarah Connor ? - Iè? 59 00:16:29,800 --> 00:16:32,350 Sò in pausa, Chuck. Carla hà a mo stazione. 60 00:16:32,470 --> 00:16:36,190 Sara, venite quì. Si tratta di voi. Vogliu dì, una sorta di. 61 00:16:38,310 --> 00:16:42,860 Incredible. Ùn ci crederete micca. Ti piacerà questu. 62 00:16:43,730 --> 00:16:46,860 - Chì ? - ..cumpilatu da parechji tistimoni. 63 00:16:46,990 --> 00:16:50,280 Una volta, Sarah Connor, 35, mamma di dui, 64 00:16:50,410 --> 00:16:52,830 uccisu brutalmente stu dopu meziornu. 65 00:16:52,950 --> 00:16:55,200 Sei mortu, cari. 66 00:20:08,060 --> 00:20:10,190 ..se ti piace u sonu, 67 00:20:10,320 --> 00:20:14,650 per u sonu più grande intornu, Venite à Bob's Stereo à 2500 Sepulveda. 68 00:20:14,780 --> 00:20:18,910 Avemu woofers, tweeters, u più novu in audio è compact discs. 69 00:20:19,030 --> 00:20:22,410 Avemu equalizzatori grafici è equilibratori di sonu chì ... 70 00:20:45,770 --> 00:20:47,560 Scusate. 71 00:20:59,570 --> 00:21:01,200 Bonghjornu? 72 00:21:01,330 --> 00:21:05,540 Prima strapparaghju i buttoni caccià a vostra blusa una per una, 73 00:21:05,660 --> 00:21:10,000 poi scorri a mo lingua in u to collu à i vostri petti nudi, luccicanti. 74 00:21:10,130 --> 00:21:15,510 E poi pianu pianu... tira pianu pianu i vostri jeans sfilanu per pollice. 75 00:21:17,220 --> 00:21:18,840 Ginger, hè Matt. 76 00:21:18,970 --> 00:21:23,100 E leccate u to ventre in cerchi sempre più in basso, 77 00:21:23,220 --> 00:21:26,480 e poi caccià e mutandine cù i mo denti. 78 00:21:26,600 --> 00:21:29,100 Quale hè stu? 79 00:21:29,230 --> 00:21:31,400 Diu. Sara ? 80 00:21:32,940 --> 00:21:35,530 Ghjesù. Mi dispiace. 81 00:21:35,650 --> 00:21:38,280 Pensu chì eri ... Puderaghju parlà à Ginger? 82 00:21:38,400 --> 00:21:39,860 Di sicuru. 83 00:21:42,490 --> 00:21:44,540 Hè u crep. 84 00:21:45,870 --> 00:21:46,870 Bonghjornu? 85 00:21:47,000 --> 00:21:50,500 Prima strapparaghju i buttoni a vostra blusa una per una... 86 00:21:52,250 --> 00:21:57,420 Cazzo di porchi. Aspetta finu à avè e mo mani nantu à tè. Scendi da mè. 87 00:21:59,340 --> 00:22:01,390 Ed. 88 00:22:02,800 --> 00:22:04,850 - Chì avete ? - Ragazza morta. 89 00:22:04,970 --> 00:22:08,600 - Possu vede chì. - Sarah Ann Connor, secretariu, 35 anni. 90 00:22:08,730 --> 00:22:12,440 Sparatu sei volte à menu di 10 piedi. Arma di grande calibre. 91 00:22:12,560 --> 00:22:14,610 Sapete, sti travagli. 92 00:22:15,940 --> 00:22:18,570 - Chì hè questu ? - Morta zitella dui. 93 00:22:18,690 --> 00:22:21,990 Mandatu da a divisione Valley stu dopu meziornu. 94 00:22:23,070 --> 00:22:25,950 Sì sicuru chì ci hè un puntu à tuttu questu? 95 00:22:26,080 --> 00:22:28,450 Fighjate u nome, Ed. 96 00:22:28,580 --> 00:22:32,290 Sarah Louise Connor. Hè ghjustu? 97 00:22:34,080 --> 00:22:35,290 Ti scherzi. 98 00:22:35,420 --> 00:22:38,050 A stampa hà da esse in breve. 99 00:22:38,170 --> 00:22:42,550 - Un assassinu di mudelli di un ghjornu. - Odiu i strani. 100 00:22:46,930 --> 00:22:48,970 Allora... 101 00:22:50,310 --> 00:22:52,850 Hè megliu chè l'omu mortale merita. 102 00:22:59,990 --> 00:23:04,320 - Ginger, avete vistu Pugsley ? - Micca ultimamente. Avete verificatu i missaghji ? 103 00:23:04,450 --> 00:23:06,830 Pensu chì avete fattu. 104 00:23:11,080 --> 00:23:15,080 - Ciao, Sarah, questa hè a to mamma... - Eccu, ghjovanu. 105 00:23:15,210 --> 00:23:17,460 Ti importa a to mamma. 106 00:23:21,260 --> 00:23:24,720 Salute, Sarah. Stan Morsky. Qualcosa hè ghjuntu. 107 00:23:24,840 --> 00:23:28,600 Sembra ch'ùn possu micca fà sta sera. Solu ùn pò esce da quì. 108 00:23:28,720 --> 00:23:33,440 Mi dispiace veramente. Ti farò. Chjamatevi in ​​un ghjornu o più. Avvedeci. 109 00:23:35,190 --> 00:23:38,270 Quellu bum. Allora chì s'ellu hà una Porsche ? 110 00:23:38,400 --> 00:23:43,070 Ùn pò micca trattà cusì cusì. Hè u venneri sera, per l'amori di Cristu. 111 00:23:43,200 --> 00:23:45,240 camparaghju. 112 00:23:45,360 --> 00:23:47,620 Li romperaghju i ghjinochje. 113 00:23:48,240 --> 00:23:52,120 Ebbè, Pugsley mi ama sempre. Ùn sì, criatura? 114 00:23:53,580 --> 00:23:55,790 Diu. Hè disgustante. 115 00:23:58,000 --> 00:24:00,710 Andaraghju à un filmu, zitellu. Passate un bonu tempu. 116 00:24:00,800 --> 00:24:03,720 - Avemu. Ancu tù. - OK. 117 00:24:08,010 --> 00:24:10,060 Dannazione, Matt. 118 00:25:06,700 --> 00:25:08,740 Merda. 119 00:25:08,860 --> 00:25:12,990 Questi omicidi sò accaduti in l'ordine di i so listini in u libru telefuninu. 120 00:25:13,120 --> 00:25:16,460 - Chì vi possu dì ? Nisun cumentu. - Ma, tenente... 121 00:25:28,630 --> 00:25:31,090 U caffè hè fretu di duie ore. 122 00:25:32,050 --> 00:25:34,600 Aghju messu una sigaretta. 123 00:25:34,720 --> 00:25:38,230 - Avete ancu ghjuntu à a prossima zitella ? - No. Aghju avutu a so risponditrice. 124 00:25:38,350 --> 00:25:40,900 - Mandate una unità. - Aghju mandatu una unità. Ùn ci hè risposta. 125 00:25:41,020 --> 00:25:43,360 - U direttore di l'appartamentu ùn hè micca. - Chjamatela. 126 00:25:43,480 --> 00:25:46,360 - L'aghju chjamatu solu. - Chjamala di novu. 127 00:25:46,490 --> 00:25:48,530 Dammi una sigaretta. 128 00:25:58,500 --> 00:26:03,460 Bonghjornu à tutti. Vi ingannatu. Parlate à una macchina. 129 00:26:03,590 --> 00:26:07,670 Ma ùn esse timida. Va bè. E macchine anu ancu bisognu d'amore, allora parlate cun ella... 130 00:26:13,470 --> 00:26:15,510 Stessa merda. 131 00:26:16,430 --> 00:26:20,270 Possu sente avà. Serà chjamatu u maleditu Phone Book Killer. 132 00:26:20,390 --> 00:26:25,610 Odiu questi casi di stampa. In particulare i casi di stampa strani. 133 00:26:27,110 --> 00:26:29,820 - Induve vai? - Per fà una dichjarazione. 134 00:26:29,900 --> 00:26:31,950 Forse fate chì sti sciacalli travaglianu per noi. 135 00:26:32,070 --> 00:26:36,870 Se possu ghjunghje nantu à u tubu à undici ore, forse ci chjamerà. 136 00:26:36,990 --> 00:26:39,620 Ebbè, cumu mi pare ? 137 00:26:39,750 --> 00:26:43,080 - Cum'è a merda, capu. - A to mamma. 138 00:26:44,250 --> 00:26:47,380 Questu ghjustu in. A polizia hà annunziatu u nome di a vittima 139 00:26:47,500 --> 00:26:51,010 in u sicondu di dui omicidi chì hè accadutu oghje. 140 00:26:51,130 --> 00:26:55,550 Incredibbilmente, i nomi di u duie vittime sò praticamente identiche. 141 00:26:55,680 --> 00:27:00,850 Dui ore fà, Sarah Ann, 35 anni Connor hè statu dichjaratu mortu... 142 00:27:00,980 --> 00:27:03,230 - Pudemu cambià questu ? - Sarah Louise... 143 00:27:03,350 --> 00:27:05,860 Ùn tocca micca. 144 00:27:06,980 --> 00:27:11,450 A polizia si ricusa di speculà nantu à u similitudine trà i morti sparati 145 00:27:11,570 --> 00:27:15,870 è nisuna altra cunnessione trà i dui vittimi hè statu stabilitu ancora. 146 00:27:15,990 --> 00:27:19,790 Averemu più nantu à questu storia tardiva cum'è vene. 147 00:28:50,500 --> 00:28:52,750 - Ehi, avete un telefuninu ? - Hè in daretu. 148 00:28:52,880 --> 00:28:55,340 Ehi. Quattru cinquanta. 149 00:29:34,510 --> 00:29:37,800 Avete ghjuntu à Los Angeles Numeru d'emergenza di a polizia. 150 00:29:37,930 --> 00:29:42,680 Tutte e linee sò occupate. Sè avete bisognu di una vittura di polizia mandatu à voi, stà nantu à a linea. 151 00:30:48,290 --> 00:30:51,040 Vai. Ti faraghju una cintura. 152 00:31:05,890 --> 00:31:08,970 Ùn mi facite micca scuzzulate, omu. 153 00:32:08,200 --> 00:32:12,040 Bonghjornu à tutti. Vi ingannatu. Parlate à una macchina. 154 00:32:12,160 --> 00:32:15,120 Ma ùn esse timida. Va bè. E macchine anu ancu bisognu d'amore. 155 00:32:15,250 --> 00:32:19,340 Allora parlali è Ginger, sò mè, o Sara ti vultarà. 156 00:32:19,460 --> 00:32:22,010 Aspettate u bip. 157 00:32:22,130 --> 00:32:24,470 Questa hè Sarah. Pigliate se site quì. 158 00:32:24,590 --> 00:32:30,390 Sò in questu locu nantu à u Pico Boulevard chjamatu Tech Noir. Sò veramente paura. 159 00:32:30,510 --> 00:32:35,560 Pensu chì ci hè qualchissia dopu à mè. Spergu chì ghjucate questu torna prestu. 160 00:32:35,690 --> 00:32:39,270 Aghju bisognu di tè è Matt per vene è pigliami u più prestu pussibule. 161 00:32:39,400 --> 00:32:42,780 A pulizzia mi continua à trasfiriri. Li daraghju un altru tentativu. 162 00:32:42,900 --> 00:32:49,200 U numeru quì hè 555 9175. Chjamami, zitellu. Aghju bisognu di u vostru aiutu. 163 00:33:06,510 --> 00:33:07,510 Hè ella. 164 00:33:08,890 --> 00:33:11,140 Sarah Connor? Hè u tenente Traxler. 165 00:33:11,260 --> 00:33:14,600 Ùn mi mette in attesa. Ùn mi trasfiriri à un altru dipartimentu. 166 00:33:14,730 --> 00:33:16,980 Ùn vogliu micca. Pudete dì induve site? 167 00:33:17,100 --> 00:33:21,060 - Sò in stu bar chjamatu Tech Noir. - A cunnoscu. Hè nantu à Pico. 168 00:33:21,190 --> 00:33:23,900 - Stai bè ? - Iè, ma ùn vogliu micca lascià. 169 00:33:23,980 --> 00:33:28,110 - Pensu chì un tippu mi seguita. - Avà, ascolta bè. 170 00:33:28,240 --> 00:33:33,040 Siate in un locu publicu cusì sarete sicuru. Stà visibile. Ùn andate fora. 171 00:33:33,160 --> 00:33:36,250 - Aghju una vittura quì in un minutu. - OK. 172 00:34:00,190 --> 00:34:02,230 Ehi, quellu tippu ùn hà micca pagatu. 173 00:36:42,060 --> 00:36:45,350 Venite cun mè si vulete campà. 174 00:36:53,440 --> 00:36:55,490 Aiò! 175 00:38:07,180 --> 00:38:09,900 Questu hè unu-L-19. Aghju avutu un crimine di colpi è fughje. 176 00:38:10,020 --> 00:38:14,360 Veiculu suspettu - mudellu Iate Ford grisa si dirigeva versu punente nantu à Seven. 177 00:38:14,480 --> 00:38:16,650 Si muove veramente - punching lights. 178 00:38:16,780 --> 00:38:21,530 Averaghju bisognu di una ambulanza in Seventh è Broadway avà. 179 00:38:21,660 --> 00:38:23,910 Mantene. 180 00:38:40,220 --> 00:38:42,510 Aspetta. 181 00:38:53,190 --> 00:38:57,230 Sò ferite ? Vi sò sparati ? 182 00:39:02,360 --> 00:39:05,870 Fate esattamente ciò chì dicu. Esattamente. 183 00:39:05,990 --> 00:39:09,500 Ùn move micca, salvu chì dicu. Ùn fate micca un sonu à menu chì dicu. 184 00:39:09,620 --> 00:39:11,920 Capisci? 185 00:39:12,040 --> 00:39:16,590 - Capisci? - Iè. Per piacè ùn mi ferite micca. 186 00:39:33,770 --> 00:39:35,610 Sò quì per aiutà vi. 187 00:39:35,730 --> 00:39:40,400 Sò Reese. Sergent Tech-Com. DN 38416. Assignatu à prutege voi. 188 00:39:40,530 --> 00:39:42,860 Avete statu destinatu à a terminazione. 189 00:39:52,290 --> 00:39:57,250 Questu hè unu-L-19. In direzione ovest nantu à l'Olimpiadi. Avvicinendu Overland. 190 00:40:01,340 --> 00:40:04,840 Questu hè un sbagliu. Ùn aghju fattu nunda. 191 00:40:04,970 --> 00:40:08,680 Innò, ma vi farà. Hè assai impurtante chì vive. 192 00:40:08,810 --> 00:40:12,310 Questu hè micca veru. Cumu puderia quellu omu alzati solu dopu à tè... 193 00:40:12,430 --> 00:40:15,350 Ùn hè micca un omu. Una macchina. 194 00:40:15,480 --> 00:40:18,980 Un Terminator. Cyberdyne Systems mudellu 101 . 195 00:40:27,120 --> 00:40:31,160 Una macchina? Cum'è un robot? 196 00:40:31,290 --> 00:40:35,830 Micca un robot. un cyborg - urganismu ciberneticu. 197 00:40:35,960 --> 00:40:38,790 - Innò, sanguinava. - Solu una seconda. 198 00:40:42,260 --> 00:40:44,630 Abbassate a testa. 199 00:41:28,260 --> 00:41:33,140 Ascolta. U Terminator hè una infiltrazione unità. Parte omu, parte macchina. 200 00:41:33,850 --> 00:41:38,190 Sottu hè un cumbattimentu di iper-liga chassis. Microprocessore cuntrullatu. 201 00:41:38,310 --> 00:41:42,780 Completamente blindatu, assai duru. Fora hè u tissutu umanu vivu. 202 00:41:42,900 --> 00:41:47,240 Carne, pelle, capelli, sangue - cresciuti per i cyborgs. 203 00:41:47,360 --> 00:41:50,200 - Fighjate, Reese, ùn sò micca... - Fate attenzione. 204 00:41:50,320 --> 00:41:52,790 Devu abbandunà sta vittura. 205 00:41:56,960 --> 00:42:01,080 A Serie 600 avia a pelle di gomma. L'avemu vistu facili. 206 00:42:01,210 --> 00:42:03,710 Ma questi sò novi. Sembranu umani. 207 00:42:03,840 --> 00:42:07,670 Sudore, malu alitu, tuttu. Moltu difficiuli di vede. 208 00:42:07,800 --> 00:42:11,390 Aghju avutu aspittà finu à ch'ellu si trasfirìu di voi prima ch'e possu zero ellu. 209 00:42:11,510 --> 00:42:17,180 Fighjate, ùn sò micca stupidu. Ùn ponu micca fà cose cusì cusì. 210 00:42:17,310 --> 00:42:21,230 Ancu micca. Micca per quarant'anni. 211 00:42:23,650 --> 00:42:25,900 Dici chì hè di u futuru ? 212 00:42:26,030 --> 00:42:29,740 Un futuru pussibule ... da u vostru puntu di vista. 213 00:42:29,860 --> 00:42:32,990 Ùn cunnoscu micca cose tecniche. 214 00:42:33,120 --> 00:42:35,870 Allora site ancu di u futuru. Hè ghjustu? 215 00:42:35,990 --> 00:42:38,040 - Diritta. - Diritta. 216 00:42:46,210 --> 00:42:51,590 Cyborgs ùn sentu micca dolore. Eiu sì. Ùn fate micca di novu. 217 00:42:51,720 --> 00:42:55,720 - Lasciami andà. - Ascolta è capisce. 218 00:42:55,850 --> 00:42:58,310 Ddu Terminator hè quì fora. 219 00:42:59,560 --> 00:43:03,360 Ùn pò micca esse negoziatu, ùn si pò ragiunà. 220 00:43:03,980 --> 00:43:08,190 Ùn si sente micca pietà, nè rimorsu nè paura 221 00:43:08,320 --> 00:43:14,280 è ùn ferma micca assolutamente, mai, finu à chì tù sì mortu. 222 00:43:24,380 --> 00:43:27,250 Pudete piantà? 223 00:43:30,510 --> 00:43:32,550 Ùn a sò micca. 224 00:43:33,550 --> 00:43:36,010 Cù ste armi, ùn sò micca. 225 00:43:52,490 --> 00:43:56,950 Tutte e unità. Ford sospetta u veiculu hà hè statu trovu in una struttura di parcheghju ... 226 00:44:40,370 --> 00:44:44,920 Reese, perchè mè? 227 00:44:47,000 --> 00:44:49,710 Perchè mi vole ? 228 00:44:55,130 --> 00:44:57,680 Ci era una guerra nucleare. 229 00:44:59,260 --> 00:45:01,520 Da quì à qualchì annu, 230 00:45:03,640 --> 00:45:09,270 tuttu questu, tuttu questu locu, tuttu, 231 00:45:09,400 --> 00:45:13,990 hè andatu, ghjustu andatu. 232 00:45:14,780 --> 00:45:16,820 Ci era sopravviventi. 233 00:45:16,950 --> 00:45:18,990 Quì, quì. 234 00:45:21,660 --> 00:45:24,750 Nimu ùn sapia ancu quale hà iniziatu. 235 00:45:26,920 --> 00:45:31,710 - Eranu i machini, Sara. - Ùn capiscu micca. 236 00:45:31,840 --> 00:45:34,380 Computer di rete di difesa. 237 00:45:35,130 --> 00:45:38,220 Novu, putente, 238 00:45:39,390 --> 00:45:44,140 ingannatu in tuttu, fidatu di gestisce tuttu. 239 00:45:44,270 --> 00:45:48,810 Dicenu chì hè diventatu intelligente - un novu ordine di intelligenza. 240 00:45:50,480 --> 00:45:55,650 Allora hà vistu tutte e persone cum'è una minaccia. Micca solu quelli di l'altra parte. 241 00:45:55,780 --> 00:45:58,660 Hè decisu u nostru destinu in un microsecondu. 242 00:46:00,160 --> 00:46:02,200 Sterminamentu. 243 00:46:16,380 --> 00:46:18,630 Avete vistu sta guerra ? 244 00:46:30,350 --> 00:46:35,190 No. Sò cresciutu dopu. In e ruine. 245 00:46:35,320 --> 00:46:38,400 Fame. Nascondi da i H-K. 246 00:46:38,530 --> 00:46:41,410 - H-Ks? - Cacciatori-assassini. 247 00:46:41,530 --> 00:46:45,450 Macchine di pattuglia custruitu in fabbriche automatizate. 248 00:46:45,580 --> 00:46:50,210 A maiò parte di noi eramu arrotondati. Mettite in campi per a dispusizione ordinata. 249 00:46:51,580 --> 00:46:54,210 Questu hè statu brusgiatu da un scanner laser. 250 00:46:58,090 --> 00:47:02,220 Certi di noi sò stati tenuti vivi. Per travaglià. 251 00:47:03,430 --> 00:47:05,970 Caricà i corpi. 252 00:47:06,100 --> 00:47:08,810 L'unità di dispusizione funzionanu notte è ghjornu. 253 00:47:08,890 --> 00:47:11,980 Eramu cusì vicinu à esce per sempre. 254 00:47:15,230 --> 00:47:18,740 Ma ci era un omu chì ci hà amparatu à luttà. 255 00:47:18,860 --> 00:47:20,900 Per assaltà u filu di i campi. 256 00:47:21,030 --> 00:47:24,620 Per sfracicà quelli metalli figli di puttana in spazzatura. 257 00:47:25,870 --> 00:47:28,870 Si vultò. Ci hà purtatu da u bordu. 258 00:47:29,000 --> 00:47:33,330 U so nome era Connor. Ghjuvanni Connor. 259 00:47:33,460 --> 00:47:38,090 U to figliolu, Sara. U vostru figliolu nascitu. 260 00:49:27,910 --> 00:49:29,620 Drive. 261 00:49:35,910 --> 00:49:38,630 Reese! 262 00:49:56,810 --> 00:50:00,270 Innò, Reese. Innò, nò, nò. Ti ammazzaranu. 263 00:50:00,400 --> 00:50:04,190 Tu in Cadillac, lasciami vede e to mani avà. 264 00:50:06,650 --> 00:50:09,110 Esci da a vittura. 265 00:50:11,580 --> 00:50:13,620 Cascà à i vostri ghjinochji. 266 00:50:13,740 --> 00:50:17,040 - Fora di a vittura. - Cascà in terra. 267 00:50:45,400 --> 00:50:49,740 Sara. Sarah, pruvate à beie un pocu di questu. 268 00:50:52,490 --> 00:50:54,540 Ascolta, sì sicuru chì sò elli ? 269 00:50:54,660 --> 00:50:57,660 Vogliu dì, forse duverebbe guardà i corpi. 270 00:50:57,790 --> 00:51:02,000 No. Sò stati identificati è ùn ci hè dubbitu. 271 00:51:04,590 --> 00:51:09,170 Ginger. U zitellu. 272 00:51:09,680 --> 00:51:14,930 - Sarah, questu hè u duttore Silberman. - Salute, Sara. 273 00:51:15,060 --> 00:51:19,100 Dimmi tuttu ciò chì Reese t'hà dettu, Sara. Vi sentite cusì ? 274 00:51:19,230 --> 00:51:21,270 Iè, pensu chì sì. 275 00:51:23,110 --> 00:51:27,070 - Tu sì un duttore ? - U psicologu criminale. 276 00:51:27,190 --> 00:51:31,990 - Reese hè pazza ? - Hè ciò chì avemu da scopre. 277 00:52:56,490 --> 00:53:00,200 Allora sì un suldatu. A lotta per quale ? 278 00:53:01,370 --> 00:53:06,920 Cù u 1 32 sottu Perry. Da '21 à '27. 279 00:53:07,040 --> 00:53:09,840 Hè l'annu 2027 ? 280 00:53:09,960 --> 00:53:12,010 Hè ghjusta. Allora mi sò stati assignati... 281 00:53:12,130 --> 00:53:15,930 - Questu hè fantasticu. - ..sottu John Connor. 282 00:53:16,050 --> 00:53:19,140 - Quale era u nemicu ? - Un sistema di difesa informatica ... 283 00:53:19,260 --> 00:53:21,560 maledetta ! Scusa. 284 00:53:21,680 --> 00:53:25,190 ..custruitu per SAC-NORAD da Cyberdyne Systems. 285 00:53:25,310 --> 00:53:27,350 Vedu. 286 00:53:27,480 --> 00:53:33,280 È questu computer pensa chì pò vince uccidendu a mamma di u so nemicu. 287 00:53:33,400 --> 00:53:36,700 Uccidulu, in effetti, prima ch'ellu sia ancu cuncipitu. 288 00:53:36,820 --> 00:53:39,070 Una spezia di abortu retroattivu ? 289 00:53:40,580 --> 00:53:44,080 Silberman mi fa schifo. A settimana passata, un omu hà brusgiatu u so afganu. 290 00:53:44,200 --> 00:53:46,290 - L'hà cacciatu prima... - Ed, zitti. 291 00:53:46,420 --> 00:53:49,130 Perchè ùn hà micca l'urdinatore uccide solu Connor allora? 292 00:53:49,210 --> 00:53:51,750 Perchè stu schema elaboratu cù u Terminator? 293 00:53:51,880 --> 00:53:56,340 Ùn avia micca scelta. A so griglia di difesa hè stata fracassata. 294 00:53:56,470 --> 00:54:00,850 Avemu vintu. Caccià Connor allora ùn faria micca differenza. 295 00:54:00,970 --> 00:54:03,890 Skynet avia da sguassà tutta a so esistenza. 296 00:54:04,020 --> 00:54:08,810 Hè quandu avete catturatu u laboratoriu cumplessu è trovu... Cumu si chjama ? 297 00:54:08,940 --> 00:54:11,400 L'equipaggiu di spostamentu di u tempu? 298 00:54:11,520 --> 00:54:15,360 Hè ghjusta. U Terminator avia digià passatu. 299 00:54:15,490 --> 00:54:18,530 Connor m'hà mandatu à intercepte è anu sbulicatu tuttu u locu. 300 00:54:18,660 --> 00:54:21,370 Ebbè, cumu duvete vultà ? 301 00:54:21,450 --> 00:54:23,490 Ùn possu micca. 302 00:54:24,580 --> 00:54:29,750 Nimu và in casa. Nimu altru passa. 303 00:54:30,920 --> 00:54:34,420 Sò solu ellu è mè. 304 00:56:18,820 --> 00:56:21,360 Sò solu ellu è mè. 305 00:56:24,410 --> 00:56:29,540 Perchè ùn avete micca purtatu armi ? Qualcosa di più avanzatu. 306 00:56:29,660 --> 00:56:32,540 Ùn avete micca pistole à raghji ? 307 00:56:32,660 --> 00:56:36,210 - Pistole a raggi. - Mostrami un pezzu di tecnulugia futura. 308 00:56:36,340 --> 00:56:41,010 Tu vai nudu. Qualcosa nantu à u campu generatu da un organismu vivu. 309 00:56:41,130 --> 00:56:44,840 Nunda mortu andarà. Ùn aghju micca custruitu u cazzo. 310 00:56:44,970 --> 00:56:49,470 OK, ok. Ma stu cyborg, s'ellu hè metallu... ? 311 00:56:49,600 --> 00:56:53,100 - Circundatu da tissutu viventi. - Oh, bè. 312 00:56:53,230 --> 00:56:56,060 Grande roba. Puderaghju fà una carriera fora di stu tippu. 313 00:56:56,190 --> 00:56:59,150 Vede quantu hè intelligente? Ùn hè micca bisognu di prova. 314 00:56:59,270 --> 00:57:03,900 A maiò parte di l'illusioni paranoidi sò intricati, ma questu hè brillanti. 315 00:57:04,910 --> 00:57:08,740 - Perchè sò state ammazzate l'altre donne ? - I registri sò stati persi in a guerra. 316 00:57:08,870 --> 00:57:11,580 Skynet ùn sapia quasi nunda circa a mamma di Connor. 317 00:57:11,660 --> 00:57:15,370 U so nome pienu, induve ella campava. Sapianu solu a cità. 318 00:57:15,500 --> 00:57:18,380 U Terminator era solu esse sistematicu. 319 00:57:18,500 --> 00:57:21,300 - Riturnemu... - Fighjate, avete intesu abbastanza. 320 00:57:21,420 --> 00:57:24,760 Aghju rispostu à e vostre dumande. Aghju da vede Sarah Connor. 321 00:57:24,880 --> 00:57:28,720 - Aghju a paura chì ùn tocca à mè. - Allora perchè ti parlu ? 322 00:57:28,850 --> 00:57:30,890 - Quale hè l'autorità quì ? - Per piacè... 323 00:57:31,010 --> 00:57:33,060 zittu ! 324 00:57:33,180 --> 00:57:35,890 Ùn avete ancu capitu, eh? 325 00:57:35,980 --> 00:57:41,230 La truverà. Hè ciò chì face. Hè tuttu ciò chì face. 326 00:57:41,360 --> 00:57:46,950 Ùn pudete micca impedisce. Ellu ghjunghjerà in giù a so gola è tira fora u so fottu core ! 327 00:57:47,070 --> 00:57:49,580 - Doc. - Lasciami! 328 00:57:53,870 --> 00:57:55,910 Scusa. 329 00:57:59,710 --> 00:58:01,340 Hè pazzu ? 330 00:58:01,460 --> 00:58:04,880 In a terminologia tecnica, hè un loon. 331 00:58:05,590 --> 00:58:10,970 Sarah, questu hè ciò chì chjamanu armatura. I nostri ragazzi TAC portanu questi. 332 00:58:11,100 --> 00:58:13,350 Fermarà un round 1 2-gauge. 333 00:58:13,470 --> 00:58:17,730 Questu altru omu deve esse purtatu unu sottu u so mantellu. Sentu chì. 334 00:58:19,610 --> 00:58:23,530 - S'hè chjappu in u parabrisa. - Era probabilmente in PCP. 335 00:58:23,650 --> 00:58:26,360 Ruttu ogni ossu in manu. Ùn averia micca sentitu. 336 00:58:26,490 --> 00:58:28,950 C'era stu tippu una volta... Vede sta cicatrice? 337 00:58:29,070 --> 00:58:31,120 Grazie. 338 00:58:31,240 --> 00:58:34,830 Ci hè un divano in questa altra stanza. Stendete è dorme un pocu. 339 00:58:34,950 --> 00:58:37,500 Siate almenu una ora prima chì a to mamma ghjunghje quì. 340 00:58:37,620 --> 00:58:40,790 - Ùn possu dorme. - Pruvate. 341 00:58:40,920 --> 00:58:45,050 Ùn pò micca vede, ma quellu divano hè assai còmode. 342 00:58:46,380 --> 00:58:50,510 Sarete perfettamente sicuru. Avemu 30 pulizie in questu edifiziu. 343 00:58:51,600 --> 00:58:53,640 Grazie. 344 00:58:59,440 --> 00:59:01,480 - Bona notte. - Bona notte. 345 00:59:15,950 --> 00:59:19,620 Sò un amicu di Sarah Connor. M'hà dettu ch'ella hè quì. Puderaghju vede ella ? 346 00:59:19,750 --> 00:59:22,290 No. Ùn si pò vede. Ella face una dichjarazione. 347 00:59:22,420 --> 00:59:24,040 Induve hè ella ? 348 00:59:24,170 --> 00:59:28,920 Ci vole un pocu di tempu. Se vulete aspittà, ci hè un bancu quì. 349 00:59:38,600 --> 00:59:40,480 Turneraghju. 350 01:00:36,070 --> 01:00:38,120 Resta quì. 351 01:01:17,410 --> 01:01:19,450 Fighjatelu. 352 01:02:26,690 --> 01:02:28,520 Ed... 353 01:02:56,800 --> 01:02:59,510 Sara! 354 01:02:59,590 --> 01:03:01,640 Reese. 355 01:03:04,770 --> 01:03:06,180 Questu modu. 356 01:03:46,850 --> 01:03:49,390 U tempu di nutizie KFLB. 4.36. 357 01:03:49,520 --> 01:03:52,810 Top story - u più grande single mubilizazione di l'ordine 358 01:03:52,940 --> 01:03:56,020 in a storia di California hè attualmente in corso. 359 01:03:56,150 --> 01:04:00,030 A polizia in cinque contee hè impegnata in una massiccia caccia à l'omu per ... 360 01:04:03,490 --> 01:04:05,530 Pigliate questu. 361 01:04:07,950 --> 01:04:10,660 Tuttu bè. Lasciamu questu fora di a strada. 362 01:04:41,570 --> 01:04:44,820 - Avete friddu ? - Gelatu. 363 01:04:58,630 --> 01:05:00,670 Reese? 364 01:05:01,590 --> 01:05:04,050 - Avete un nome ? - Kyle. 365 01:05:05,430 --> 01:05:09,770 Kyle, com'è quandu si passa à traversu u tempu? 366 01:05:12,560 --> 01:05:14,600 Luce bianca. 367 01:05:16,810 --> 01:05:18,860 Dolore. 368 01:05:21,530 --> 01:05:25,660 - Hè cum'è esse natu forse. - Diu mio. 369 01:05:26,530 --> 01:05:28,580 Aghju pigliatu unu quì daretu. 370 01:05:29,990 --> 01:05:32,830 - Vulete dì chì avete sparatu ? - Ùn hè micca male. 371 01:05:33,660 --> 01:05:37,380 - Avemu da purtà à un duttore. - Va bè. Dimentica lu. 372 01:05:37,500 --> 01:05:42,420 Chì voli dì, scurdate? sì pazza ? Pigliate questu. 373 01:05:54,390 --> 01:05:56,230 Ghjesù. 374 01:05:56,350 --> 01:05:58,940 Vede? Passava ghjustu à traversu a carne. 375 01:05:59,060 --> 01:06:01,480 Questu mi farà vomitare. 376 01:06:01,610 --> 01:06:04,780 - Vulete parlà solu di qualcosa ? - Chì ? 377 01:06:04,900 --> 01:06:09,450 Ùn a sò micca. Qualcosa. Basta parlà. Parlami di u mo figliolu. 378 01:06:10,280 --> 01:06:12,330 Hè circa a mo altezza. 379 01:06:15,540 --> 01:06:17,790 Hà i to ochji. 380 01:06:20,880 --> 01:06:22,920 Chì ghjè ellu ? 381 01:06:23,050 --> 01:06:26,760 Avete fiducia in ellu. Hà una forza. 382 01:06:28,430 --> 01:06:30,550 Moriria per John Connor. 383 01:06:33,350 --> 01:06:36,940 Ebbè, almenu avà sò chì nome lu. 384 01:06:38,100 --> 01:06:42,860 Ùn pensate micca chì sapete quale hè u babbu dunque ùn li dicu micca di perde ? 385 01:06:42,980 --> 01:06:45,860 Ghjuvanni ùn hà mai dettu assai di ellu. 386 01:06:45,990 --> 01:06:49,070 - Sò chì mori prima di a guerra... - Aspetta. 387 01:06:50,530 --> 01:06:53,240 Ùn vogliu micca sapè. 388 01:06:53,330 --> 01:06:56,750 Allora era Ghjuvanni chì t'hà mandatu quì ? 389 01:06:56,870 --> 01:06:59,580 Aghju vuluntariu. 390 01:06:59,670 --> 01:07:04,510 - Perchè? - Era una chance di scuntrà a legenda. 391 01:07:04,630 --> 01:07:11,470 Sarah Connor, chì hà amparatu à u so figliolu à cumbatte, urganizà, 392 01:07:11,600 --> 01:07:13,760 preparate da quandu era zitellu. 393 01:07:13,890 --> 01:07:17,600 Quandu erate in piattu prima di a guerra. 394 01:07:20,020 --> 01:07:23,480 Parlate di e cose Ùn aghju micca fattu ancu in u passatu. 395 01:07:23,610 --> 01:07:26,150 Mi rende pazzo. 396 01:07:29,450 --> 01:07:31,910 Sò sicuru d'avè a persona giusta? 397 01:07:32,030 --> 01:07:34,200 Sò sicuru. 398 01:07:34,330 --> 01:07:38,250 Aiò! Mi pare a mamma di u futuru ? 399 01:07:40,040 --> 01:07:45,000 Vogliu dì, sò duru? Organisatu ? Ùn possu mancu equilibrà u mo chequebook. 400 01:07:48,130 --> 01:07:52,050 Fighjate, Reese, ùn aghju micca dumandatu per questu onore è ùn vogliu micca. 401 01:07:52,180 --> 01:07:54,510 Qualchese di questu. 402 01:07:56,680 --> 01:08:01,810 U to figliolu m'hà datu un missaghju per dà à voi. M'hà fattu memorizà. 403 01:08:01,940 --> 01:08:05,020 Grazie, Sara, per u vostru curaggiu attraversu l'anni scuri. 404 01:08:05,150 --> 01:08:09,820 Ùn possu micca aiutà cù ciò chì duvete prestu faccia. U futuru ùn hè micca stabilitu. 405 01:08:09,950 --> 01:08:12,490 Duvete esse più forte chè imaginate chì pudete esse. 406 01:08:12,610 --> 01:08:15,950 Duvete sopravvive o ùn esisteraghju mai. 407 01:08:16,080 --> 01:08:18,120 Eccu tuttu. 408 01:08:20,960 --> 01:08:23,750 Hè un bonu vestitu di campu. 409 01:08:23,880 --> 01:08:25,920 Ti piace ? 410 01:08:26,040 --> 01:08:28,300 Hè u mo primu. 411 01:08:31,840 --> 01:08:34,550 Dormi un pocu. Serà lume prestu. 412 01:08:38,560 --> 01:08:40,560 OK. 413 01:08:50,400 --> 01:08:52,650 Parlami un pocu di più. 414 01:08:55,570 --> 01:08:58,080 Circa chì? 415 01:08:58,200 --> 01:09:00,910 Dimmi di induve site. 416 01:09:02,870 --> 01:09:04,920 Tuttu bè. 417 01:09:06,290 --> 01:09:10,840 Stammi giù di ghjornu, ma di notte vi pò spustà. 418 01:09:10,960 --> 01:09:16,140 Avete ancu esse attentu perchè i H-K usanu infrarossi. 419 01:09:16,850 --> 01:09:22,430 Ma ùn sò micca troppu brillanti. Ghjuvanni ci hà insignatu modi per spolvàli. 420 01:09:23,310 --> 01:09:26,020 Hè quandu l'infiltrati cuminciò à apparisce. 421 01:09:26,100 --> 01:09:29,820 I Terminators eranu i più novi. U peghju. 422 01:09:39,410 --> 01:09:44,790 Traversendu u vostru settore in modu di ricerca. 750 metri à nordu di a vostra pusizione. 423 01:09:49,340 --> 01:09:51,380 Andemu. 424 01:10:35,880 --> 01:10:39,050 - Reese. DN384... - Giustu. Lasciallu entre. 425 01:12:11,190 --> 01:12:13,980 Terminator! 426 01:13:30,520 --> 01:13:33,640 Sognu di i cani. 427 01:13:33,770 --> 01:13:36,860 Li usemu per vede i Terminators. 428 01:13:37,610 --> 01:13:40,860 U vostru mondu hè abbastanza terribili. 429 01:14:18,770 --> 01:14:22,690 Ehi, amicu, Avete un gattu mortu quì o chì? 430 01:14:30,080 --> 01:14:32,120 Ti cazzu, stronzo. 431 01:14:51,100 --> 01:14:52,930 Ddiu. 432 01:14:53,810 --> 01:14:55,430 Grazie. 433 01:15:00,810 --> 01:15:02,900 Hè abbastanza? 434 01:15:03,030 --> 01:15:07,150 Iè, hè abbastanza. Ùn vogliu micca dumandà induve l'avete. 435 01:15:12,410 --> 01:15:14,450 - Vengu. - Avemu bisognu di una stanza. 436 01:15:14,580 --> 01:15:17,710 - Cù una cucina. - Ne avete unu cù cucina ? 437 01:15:33,930 --> 01:15:36,390 Moriu per una doccia. 438 01:15:38,190 --> 01:15:40,900 Avemu da verificà ancu a vostra bandage. 439 01:15:40,980 --> 01:15:44,570 Più tardi. Esce per forniture. 440 01:15:48,450 --> 01:15:50,490 Mantene questu. 441 01:16:15,430 --> 01:16:18,980 Innò, ùn ti possu micca dì induve sò, mamma. Mi sò dettu di ùn dì micca. 442 01:16:19,100 --> 01:16:21,190 Aghju bisognu di sapè induve ghjunghje à voi. 443 01:16:21,310 --> 01:16:26,530 Mi dite di nascondere in cabina è ùn mi dite micca ciò chì passa ? 444 01:16:26,650 --> 01:16:28,900 Sò preoccupatu malatu quì. 445 01:16:29,700 --> 01:16:33,570 OK. OK, quì hè u numeru. 446 01:16:33,700 --> 01:16:35,990 - Pronti ? - Iè. Avanti. 447 01:16:36,120 --> 01:16:42,670 Hè 408 555 1439. Sala nove. 448 01:16:42,790 --> 01:16:44,670 - Avè lu? - L'aghju. 449 01:16:44,790 --> 01:16:49,170 Devu andà. mi dispiace Ùn possu micca dì più avà. 450 01:16:49,300 --> 01:16:51,340 Ti tengu caru, mamma. 451 01:16:54,470 --> 01:16:57,180 Ti amu ancu, caru. 452 01:17:09,110 --> 01:17:11,650 - Motel Tiki. - Dammi u vostru indirizzu quì. 453 01:17:15,320 --> 01:17:17,370 Chì avemu? 454 01:17:20,080 --> 01:17:26,130 Naftalina... sciroppo di mais... ammoniaca. 455 01:17:26,250 --> 01:17:28,500 Chì ci hè per cena ? 456 01:17:28,630 --> 01:17:31,800 - Plastica. - Chì sona bè. 457 01:17:31,920 --> 01:17:33,970 Chi hè què? 458 01:17:34,090 --> 01:17:37,680 Hè una basa di nitroglicerina. Hè un pocu più stabile. 459 01:17:37,810 --> 01:17:40,680 Aghju amparatu à fà quandu era zitellu. 460 01:17:51,690 --> 01:17:54,400 Assicuratevi chì ùn ci hè nimu nantu à i fili. 461 01:17:55,910 --> 01:17:57,950 Cum'è què. 462 01:17:59,410 --> 01:18:01,660 Avvitate u cappucciu finale. 463 01:18:03,160 --> 01:18:05,420 Moltu dolce. 464 01:18:07,460 --> 01:18:09,920 Duvete avè avutu una zitiddina divertente. 465 01:18:13,510 --> 01:18:15,340 Va bè. 466 01:18:15,470 --> 01:18:20,430 Tuttu bè. Sei più cusì è aghju principiatu nantu à i fusibili. 467 01:18:30,570 --> 01:18:33,030 Ci truverà, nò ? 468 01:18:35,280 --> 01:18:37,320 Probabilmente. 469 01:18:54,720 --> 01:18:57,430 Ùn sarà mai finitu, hè ? 470 01:19:05,350 --> 01:19:07,600 Fighjate à mè. mi tremu. 471 01:19:08,650 --> 01:19:13,820 Qualchì legenda. Duvete esse abbastanza disappuntu. 472 01:19:14,860 --> 01:19:18,570 Innò, ùn sò micca. 473 01:19:27,540 --> 01:19:31,710 Kyle, e donne in u vostru tempu, 474 01:19:32,880 --> 01:19:35,130 comu sò? 475 01:19:37,050 --> 01:19:39,090 Boni cumbattenti. 476 01:19:39,220 --> 01:19:41,930 Ùn hè micca ciò chì vulia dì. 477 01:19:43,470 --> 01:19:45,930 Ci era qualchissia speciale? 478 01:19:47,390 --> 01:19:49,230 Qualchissia...? 479 01:19:49,350 --> 01:19:51,610 Una zitella, sapete. 480 01:19:53,110 --> 01:19:55,150 No. 481 01:19:57,490 --> 01:19:59,530 Mai. 482 01:20:00,610 --> 01:20:02,660 Mai ? 483 01:20:07,200 --> 01:20:10,500 Mi dispiace. Mi dispiace tantu. 484 01:20:13,670 --> 01:20:15,710 Tantu dulore. 485 01:20:16,880 --> 01:20:21,340 U dolore pò esse cuntrullatu. Basta à disconnect. 486 01:20:21,930 --> 01:20:24,810 Allora ùn senti nunda ? 487 01:20:28,980 --> 01:20:32,060 John Connor m'hà datu una foto di voi una volta. 488 01:20:33,730 --> 01:20:36,820 Ùn sapia micca perchè à quellu tempu. 489 01:20:36,940 --> 01:20:42,950 Era assai vechja, strappata, sbiadita. 490 01:20:46,620 --> 01:20:53,130 Eri ghjovanu cum'è avà. Paria solu un pocu tristu. 491 01:20:54,210 --> 01:20:58,380 Mi dumandava sempre ciò chì pensavate in quellu mumentu. 492 01:20:58,510 --> 01:21:02,010 Aghju memorizatu ogni linea, 493 01:21:02,130 --> 01:21:04,180 ogni curva. 494 01:21:07,560 --> 01:21:11,390 Aghju trovu u tempu per voi, Sarah. 495 01:21:11,520 --> 01:21:15,730 Ti tengu caru. Aghju sempre. 496 01:21:33,620 --> 01:21:36,080 Ùn avissi micca dettu chì. 497 01:23:06,380 --> 01:23:09,090 Pensate prestu. 498 01:24:37,600 --> 01:24:39,640 Lochi di cummerciu. 499 01:24:49,990 --> 01:24:53,620 Più veloce. Cunduce più veloce. 500 01:25:43,250 --> 01:25:46,420 Kyle. O diu. 501 01:26:54,030 --> 01:26:56,490 Stammi quì. 502 01:27:19,300 --> 01:27:21,350 Andemu da quì. 503 01:27:24,140 --> 01:27:26,390 Sorti. 504 01:27:42,530 --> 01:27:45,450 Kyle. Aiò. Arriza ti. 505 01:27:55,260 --> 01:27:56,630 Aiò. 506 01:27:57,720 --> 01:28:00,590 Aiuta mi. Sorti. Sorti. 507 01:28:24,740 --> 01:28:27,250 Ùn fermate. Corri. 508 01:30:39,460 --> 01:30:41,710 Sara. 509 01:30:41,840 --> 01:30:43,670 Kyle. 510 01:30:53,100 --> 01:30:56,190 Avemu fattu, Kyle. L'avemu pigliatu. 511 01:31:15,790 --> 01:31:17,000 No. 512 01:32:14,720 --> 01:32:16,230 Aspetta. 513 01:32:20,770 --> 01:32:23,190 Chi stai facendu? 514 01:32:23,320 --> 01:32:25,650 Coperta, cusì ùn ci pò traccia. 515 01:32:36,160 --> 01:32:38,620 Aiò. 516 01:32:39,540 --> 01:32:43,130 No Kyle. Aiò. 517 01:32:43,920 --> 01:32:47,090 - Aiò. - Lasciami quì. 518 01:32:56,810 --> 01:33:01,440 Sposta, Reese. À i vostri pedi, suldatu. 519 01:33:01,560 --> 01:33:05,020 À i vostri pedi. Sposta lu. 520 01:34:17,100 --> 01:34:19,140 Ritorna. Riturnà. 521 01:34:53,510 --> 01:34:55,380 - Corri, Sara. - Innò. 522 01:34:55,510 --> 01:34:57,260 Corri. 523 01:35:00,510 --> 01:35:02,350 Corri. 524 01:35:02,470 --> 01:35:05,100 Vai, mamma di puttana. 525 01:36:57,550 --> 01:36:59,380 No. 526 01:38:58,040 --> 01:39:00,300 Sei licenziato, cazzo. 527 01:39:57,690 --> 01:39:59,730 Kyle. 528 01:40:20,250 --> 01:40:23,750 Sette. Nuvembre 10. Induve era l ? 529 01:40:24,960 --> 01:40:28,760 Ciò chì hè difficiule hè di pruvà à decide ciò chì vi dicu è ciò chì ùn vi. 530 01:40:29,260 --> 01:40:33,600 Ma pensu chì aghju un pocu di tempu prima di esse abbastanza vechja per capisce sti nastri. 531 01:40:33,720 --> 01:40:38,690 Sò più per mè à questu puntu solu per ch'e possu esse ghjustu. 532 01:41:14,640 --> 01:41:16,680 Riempila. 533 01:41:20,100 --> 01:41:22,730 A vi dicu di u vostru babbu ? 534 01:41:22,860 --> 01:41:25,110 Ragazzo, hè una dura. 535 01:41:26,610 --> 01:41:32,280 Averà effettu a vostra decisione di mandà lu quì, sapendu ch'ellu hè u to babbu ? 536 01:41:33,240 --> 01:41:36,120 Se ùn mandate micca Kyle, ùn pudete mai esse. 537 01:41:36,240 --> 01:41:39,330 Diu, una persona puderia impazzisce pensendu à questu. 538 01:41:43,040 --> 01:41:46,460 Pensu chì vi dicu. 539 01:41:46,590 --> 01:41:48,840 I devu à ellu. 540 01:41:51,010 --> 01:41:53,470 Forse aiuterà se... 541 01:41:53,590 --> 01:41:58,770 sapete chì in poche ore chì avemu avutu inseme, 542 01:42:00,560 --> 01:42:03,270 avemu amatu u valore di una vita. 543 01:42:15,870 --> 01:42:19,620 - Chì hà dettu solu ? - Dice chì sì assai bella. 544 01:42:19,750 --> 01:42:22,830 Hè vergogna di dumandà vi per cinque dollari per sta stampa. 545 01:42:22,960 --> 01:42:26,290 Ma s'ellu ùn hè micca, u so babbu u batterà. 546 01:42:26,420 --> 01:42:29,420 Piuttostu bè, zitellu. 547 01:42:45,560 --> 01:42:47,770 Chì hà dettu solu ? 548 01:42:47,900 --> 01:42:50,980 Ellu disse chì vene una tempesta. 549 01:42:54,490 --> 01:42:56,530 So.