1
00:00:00,610 --> 00:00:02,701
മുമ്പ് ദി സ്ട്രെയിനിൽ...

2
00:00:02,731 --> 00:00:04,615
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

3
00:00:04,645 --> 00:00:07,945
ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയുടെ ഭാഗമാണ്
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു

4
00:00:07,975 --> 00:00:10,370
മാറ്റ് രോഗബാധിതനായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം:

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,076
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
അമ്മയിൽ നിന്ന് കേട്ടോ?

6
00:00:12,106 --> 00:00:14,603
ഇന്ന് രാവിലെ. അവർ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കാരണം നിങ്ങൾ

7
00:00:14,671 --> 00:00:17,633
ഞങ്ങളോട് വെർമോണ്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു. മാറ്റ്
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

8
00:00:17,663 --> 00:00:19,063
എൽഡ്രിച്ച് പാമർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

9
00:00:19,093 --> 00:00:21,228
ഏറ്റവും ശക്തനായ ഒന്ന്
ലോകത്തിലെ പുരുഷന്മാർ, അതെ.

10
00:00:21,295 --> 00:00:23,430
- അവൻ എന്നെ നിയമിച്ചു.
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

11
00:00:23,498 --> 00:00:25,820
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ജോലി ചെയ്തു
ഇൻ്റർനെറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുക.

12
00:00:25,850 --> 00:00:28,075
നമുക്ക് മാസ്റ്ററെ ലഭിക്കും. അവൻ കൂടുകൂട്ടുകയാണ്.

13
00:00:28,105 --> 00:00:29,033
നഗരത്തിലെവിടെയോ.

14
00:00:29,067 --> 00:00:30,111
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

15
00:00:30,141 --> 00:00:32,460
- കെല്ലി എവിടെ?
- ദിവസം മുഴുവൻ കെല്ലിയുടെ എംഐഎ.

16
00:00:32,490 --> 00:00:33,549
സാക്ക് എവിടെ, എഫ്?

17
00:00:33,579 --> 00:00:35,639
- അവൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പമാണ്.
- ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

18
00:00:35,669 --> 00:00:38,004
ശരി, ശരി. നിങ്ങളുടെ എല്ലാത്തിലും
ബന്ധപ്പെട്ട സംസ്ഥാനം,

19
00:00:38,034 --> 00:00:39,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റഗ്ഗിൽ സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ സമയം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

20
00:00:39,980 --> 00:00:42,031
അവൾ ഗൗരവത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം
എത്രയും വേഗം പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്.

21
00:00:42,061 --> 00:00:45,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വേദനിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയം വെട്ടിക്കളയും.

22
00:00:45,068 --> 00:00:47,970
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൾ
എൻ്റെ മകൻ്റെ അമ്മ.

23
00:00:48,038 --> 00:00:49,938
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

24
00:01:47,086 --> 00:01:48,086
അതെ!

25
00:01:55,787 --> 00:01:57,189
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

26
00:02:27,768 --> 00:02:31,640
ഇല്ല, വരൂ! ദയവായി! ജോലി!

27
00:02:39,231 --> 00:02:40,359
അതെ!

28
00:02:45,566 --> 00:02:47,327
അച്ഛാ! അച്ഛാ, ഇവിടെ വരൂ!

29
00:02:48,372 --> 00:02:50,577
- എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അമ്മയുടെ ഫോൺ, അത് നീങ്ങി.

30
00:02:50,607 --> 00:02:52,361
- അവൾ നീങ്ങുന്നു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

31
00:02:52,391 --> 00:02:54,341
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

32
00:02:54,371 --> 00:02:55,835
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഈ വെബ്സൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു.

33
00:02:55,865 --> 00:02:58,137
അതിനാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് അവളിൽ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

34
00:02:58,167 --> 00:02:59,213
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ എത്തിയോ?

35
00:02:59,243 --> 00:03:02,238
കഷ്ടിച്ച്. ഇത് വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്, പക്ഷേ
അവസാനം എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ മതിയാക്കി.

36
00:03:02,507 --> 00:03:05,341
അത് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കിട്ടി
ഫോൺ ചലിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ മതി.

37
00:03:09,144 --> 00:03:11,442
- അത് നീങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. 3 ബ്ലോക്കുകൾ പോലെ.

38
00:03:11,491 --> 00:03:13,866
അവൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അവൾ
ശരിയാകണം, അല്ലേ?

39
00:03:14,619 --> 00:03:17,371
- ഇതൊരു നല്ല അടയാളമാണ്.
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

40
00:03:28,656 --> 00:03:30,810
അച്ഛാ, മുഴങ്ങുന്നു.

41
00:03:32,135 --> 00:03:33,854
ഹായ്, ഇത് കെല്ലിയാണ്. എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ

42
00:03:33,884 --> 00:03:35,993
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം. നന്ദി.

43
00:03:36,023 --> 00:03:38,823
അമ്മേ, വീണ്ടും ഞാനാണ്.
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരി? ദയവായി?

44
00:03:40,359 --> 00:03:42,923
അത് നിശബ്ദതയിലോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം.

45
00:03:44,817 --> 00:03:46,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തിരികെ വിളിക്കാത്തത്?

46
00:03:49,402 --> 00:03:52,032
- ലൊക്കേഷൻ എന്തായിരുന്നു?
- ഇത് പറയുന്നു ...

47
00:03:52,715 --> 00:03:54,377
പ്രധാനവും മുൻഭാഗവും.

48
00:03:54,507 --> 00:03:58,718
- ഇല്ല! വരൂ, ദയവായി! ജോലി!
- ശ്ശ്, ശ്ശ്. ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.

49
00:03:59,394 --> 00:04:01,445
അവളുടെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

50
00:04:03,580 --> 00:04:05,495
ഞാൻ അവളെ കിട്ടും.

51
00:04:20,639 --> 00:04:24,844
- വുൾഫെൻ മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും -
- www.addic7ed.com -

52
00:04:26,098 --> 00:04:28,971
രാഷ്ട്രപതി ബാങ്ക് അവധി പ്രഖ്യാപിച്ചു

53
00:04:29,001 --> 00:04:31,292
സ്ഥിരപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
രാജ്യത്തിൻ്റെ തളർച്ച

54
00:04:31,322 --> 00:04:32,648
- സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥ.
- ഹേയ്.

55
00:04:32,678 --> 00:04:33,950
- ഈ ഏറ്റവും പുതിയ നീക്കം വരുന്നു
- ഹേയ്.

56
00:04:33,980 --> 00:04:37,009
23 ബാങ്കിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ
ഇന്നലെ പരാജയങ്ങൾ.

57
00:04:37,039 --> 00:04:40,390
ഈ നടപടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, തല
അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധിയുടെ

58
00:04:40,420 --> 00:04:42,673
ഇന്ന് വാർത്താ സമ്മേളനത്തിൽ സൂചന നൽകി

59
00:04:42,703 --> 00:04:45,228
ലോക സാമ്പത്തിക
സിസ്റ്റം ഇപ്പോൾ തകരുകയാണ്

60
00:04:45,258 --> 00:04:48,044
- വ്യവസ്ഥാപിതമായ വക്കിൽ...
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

61
00:04:50,187 --> 00:04:52,606
സാക്ക് കെല്ലിയുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

62
00:04:53,939 --> 00:04:56,067
_

63
00:04:56,990 --> 00:04:58,597
_

64
00:04:58,630 --> 00:04:59,793
സുപ്രഭാതം, ശ്രീമതി മാർട്ടിനെസ്.

65
00:04:59,823 --> 00:05:01,246
ഫോൺ ചലിക്കുന്നു.

66
00:05:01,633 --> 00:05:03,788
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- അസ്റ്റോറിയ.

67
00:05:04,096 --> 00:05:06,062
- പറയരുത്.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

68
00:05:06,092 --> 00:05:08,370
കെല്ലി ജീവിച്ചിരിക്കാം.

69
00:05:08,400 --> 00:05:10,492
പകൽ സമയത്ത് ഫോൺ ചലിക്കുന്നു.

70
00:05:10,522 --> 00:05:12,540
അവൾക്കു പുറത്തു പോകാമായിരുന്നു
കുത്തുന്നു. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

71
00:05:12,570 --> 00:05:15,579
അവർ താഴത്തെ നിലയിൽ അണിനിരക്കുന്നു.
സെട്രാകിയന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

72
00:05:15,609 --> 00:05:17,481
ഞാൻ ആദ്യം ഇത് ചെയ്യണം.

73
00:05:20,826 --> 00:05:23,236
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

74
00:05:24,133 --> 00:05:26,336
ഇനി ഒന്നിനും അർത്ഥമില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

75
00:05:26,366 --> 00:05:30,387
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു... പിന്നെ.

76
00:05:31,112 --> 00:05:33,385
അതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

77
00:05:34,979 --> 00:05:36,497
നിങ്ങൾ എന്നെ തയ്യാറാക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏറ്റവും മോശമായതിന്

78
00:05:36,527 --> 00:05:39,417
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ അവസരം, ഒപ്പം

79
00:05:39,447 --> 00:05:42,322
- ഉള്ളിടത്തോളം...
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകണം.

80
00:05:44,280 --> 00:05:48,732
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി.

81
00:05:50,153 --> 00:05:51,572
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

82
00:05:53,771 --> 00:05:55,711
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.

83
00:06:06,116 --> 00:06:08,670
- എന്തെങ്കിലും മാറ്റം?
- ഇപ്പോഴും അതേ സ്ഥലത്താണ്.

84
00:06:08,700 --> 00:06:10,542
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലേ? ഞാനില്ല
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

85
00:06:10,572 --> 00:06:12,336
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.

86
00:06:12,366 --> 00:06:15,509
- സിഗ്നൽ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- അത് കടന്നുപോയില്ലെങ്കിൽ?

87
00:06:15,778 --> 00:06:17,709
സന്ദേശമയയ്‌ക്കൽ തുടരുക.

88
00:06:19,509 --> 00:06:21,299
അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

89
00:06:25,586 --> 00:06:28,126
ഞാൻ പ്രഭവകേന്ദ്രം ട്രാക്ക് ചെയ്തു
എലി രഹിത മേഖലയുടെ

90
00:06:28,156 --> 00:06:30,157
ഇവിടെ തന്നെ 
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്റർ.

91
00:06:30,225 --> 00:06:32,737
ഞാൻ ഉള്ളിലേക്ക് കയറി
അന്വേഷിക്കാൻ തുരങ്കങ്ങൾ,

92
00:06:32,794 --> 00:06:35,560
കൂടെ കണ്ണ് നിറഞ്ഞു അവസാനിച്ചു
അവയിൽ ഏതാനും ഡസൻ.

93
00:06:35,590 --> 00:06:37,116
അതൊരു രസകരമായ ദിവസമായിരുന്നു.

94
00:06:37,643 --> 00:06:41,935
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവരെ ആക്രമിക്കുന്നു
സ്വന്തം തട്ടകത്തിൽ തലയുയർത്തി

95
00:06:42,003 --> 00:06:44,650
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മരിക്കാനുള്ള ഒരു നല്ല മാർഗമായി തോന്നുന്നു.

96
00:06:44,680 --> 00:06:47,641
എലികളുടെ കാര്യം അവയാണ്
എപ്പോഴും ഒരു പിൻവാതിലുണ്ട്...

97
00:06:47,709 --> 00:06:50,424
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെ പിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്.

98
00:06:50,881 --> 00:06:55,419
വാമ്പുകൾ എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു ...
അവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

99
00:06:55,656 --> 00:06:58,576
അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ ചിന്തയാണ്, അല്ലേ?

100
00:06:58,606 --> 00:07:01,655
നമ്മൾ എല്ലാം നോക്കണം
നിർത്തലാക്കപ്പെട്ട തുരങ്കങ്ങളും ലൈനുകളും

101
00:07:01,723 --> 00:07:03,806
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിന് സമീപം.

102
00:07:03,836 --> 00:07:05,397
ഈ മാപ്പ് ഏത്...

103
00:07:05,427 --> 00:07:08,407
ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നില്ല.

104
00:07:08,791 --> 00:07:10,585
ഓൺലൈനിൽ വരുന്നത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

105
00:07:10,615 --> 00:07:13,617
ഈ വലിയ ഗതാഗതം എനിക്കറിയാം 
ആർക്കൈവ് അവിടെ.

106
00:07:14,439 --> 00:07:16,439
ഇൻറർനെറ്റ് വൃത്തികേടിനുള്ളതാണ്, അതിനാൽ...

107
00:07:20,608 --> 00:07:23,441
- അതെ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

108
00:07:25,667 --> 00:07:27,354
ഞാനത് ഇറക്കി.

109
00:07:27,384 --> 00:07:31,016
അയ്യോ... എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

110
00:07:31,046 --> 00:07:35,120
അതെ, ഞാൻ മാത്രമല്ല, എൻ്റെ ജോലിക്കാരും.

111
00:07:36,819 --> 00:07:42,160
ഒരു പഴയ പണക്കാരൻ ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു
മൊബൈൽ സേവനങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്താനും...

112
00:07:42,190 --> 00:07:44,842
മിക്ക ഇൻ്റർനെറ്റ് ട്രാഫിക്കും തകരാറിലാകുന്നു.

113
00:07:45,537 --> 00:07:46,949
എൽഡ്രിച്ച് പാമർ.

114
00:07:46,979 --> 00:07:49,236
വിവരങ്ങളുടെ വ്യാപനം തടയുന്നു.

115
00:07:49,266 --> 00:07:53,398
- നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചോ?!
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

116
00:07:54,588 --> 00:07:57,878
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

117
00:07:57,908 --> 00:08:00,004
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

118
00:08:00,261 --> 00:08:01,765
ഒരുപക്ഷേ.

119
00:08:02,277 --> 00:08:04,317
എനിക്ക് വീണ്ടും പാമറിൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

120
00:08:04,347 --> 00:08:07,576
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവേശനം ലഭിക്കും?
- എനിക്ക് അവളെ അകത്താക്കാം.

121
00:08:07,606 --> 00:08:10,407
എൻ്റെ നഗര ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
റഡാറിന് കീഴിൽ പറക്കുക.

122
00:08:10,437 --> 00:08:13,373
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആകാം.
- അസിസ്റ്റൻ്റ്.

123
00:08:13,403 --> 00:08:15,276
- ബോസ്.
- വിശദാംശങ്ങൾ.

124
00:08:18,137 --> 00:08:21,235
എനിക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു 
ആ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

125
00:08:38,827 --> 00:08:40,656
തുടരുക, നമുക്ക് പോകാം!

126
00:08:55,437 --> 00:08:58,324
ഹേ കുഞ്ഞേ, ലോകം
അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു. നിനക്ക് വേണോ...

127
00:09:01,449 --> 00:09:03,210
ഹേയ്, നിനക്ക് ആ ഫോൺ എവിടുന്നു കിട്ടി?

128
00:09:03,278 --> 00:09:05,212
- അത് എൻ്റേതാണ്. അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ.
- എനിക്കറിയാം നീ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന്.

129
00:09:05,280 --> 00:09:08,081
നിങ്ങൾ അത് എടുത്ത സ്ത്രീ എവിടെ നിന്ന്?

130
00:09:10,618 --> 00:09:11,788
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?!

131
00:09:11,818 --> 00:09:14,538
പിന്മാറുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശം പറയുന്നില്ല.

132
00:09:19,499 --> 00:09:22,550
ഞാൻ ഇത് തെരുവിൽ കണ്ടെത്തി.
ഒരു സ്ത്രീയും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ.

133
00:09:23,244 --> 00:09:26,077
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കും ...
- നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് എന്നെ കാണിക്കൂ പോ-പോ.

134
00:09:26,107 --> 00:09:28,841
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെയാണോ? ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

135
00:09:28,871 --> 00:09:30,686
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

136
00:09:32,440 --> 00:09:34,431
അത് രോഗബാധിതമാണ്.

137
00:09:36,720 --> 00:09:38,735
യേശുക്രിസ്തു ഒരു വല്ലാത്ത പൊള്ളൽ ആണ്.

138
00:09:38,765 --> 00:09:41,341
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അത് ഉണ്ടായിരുന്നു?
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മനസ്സിലായി.

139
00:09:48,584 --> 00:09:51,397
ശരി, ബ്രെ. എവിടെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയോ?

140
00:09:53,812 --> 00:09:55,730
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

141
00:10:01,577 --> 00:10:03,136
നന്ദി.

142
00:10:26,847 --> 00:10:28,896
അവിടെ. അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

143
00:10:28,963 --> 00:10:31,413
- സ്ത്രീ ഓടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

144
00:11:00,325 --> 00:11:03,863
_

145
00:11:59,587 --> 00:12:02,556
മാറ്റ്?

146
00:12:06,470 --> 00:12:07,669
മാറ്റ്?!

147
00:12:17,775 --> 00:12:21,613
സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നത് ഭാഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് എൻ്റെ വിവാഹം അവസാനിപ്പിച്ചത്.

148
00:12:25,308 --> 00:12:27,721
ദൈവം! മുതിർന്നവരാകാനുള്ള വഴി!

149
00:12:30,652 --> 00:12:32,963
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
സംസാരിക്കാൻ, കുറഞ്ഞത് എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുക.

150
00:12:32,993 --> 00:12:35,155
എനിക്ക് ജോലിക്ക് തയ്യാറാകണം.

151
00:12:46,701 --> 00:12:49,108
അവൾ വളരെ മോശമാണ്.

152
00:12:49,138 --> 00:12:51,684
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

153
00:12:52,104 --> 00:12:55,527
- ഇതൊരു സ്കൂൾ ദിവസമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, എന്നാൽ പകുതി കുട്ടികൾ പുറത്തായതുപോലെ.

154
00:12:55,557 --> 00:12:57,193
ഭൂരിഭാഗം ജീവനക്കാരും.

155
00:12:59,047 --> 00:13:00,848
- അവർ രോഗികളാണോ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

156
00:13:01,349 --> 00:13:03,633
അവരിൽ ഒരു കൂട്ടം ചെയ്തില്ല
വിളിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

157
00:13:03,663 --> 00:13:05,738
മിറാൻഡ പോകുന്നു
കുട്ടികളെ നേരത്തെ വിടാൻ.

158
00:13:05,768 --> 00:13:08,059
ഹാജർ പകുതി മാത്രം മതി.

159
00:13:09,395 --> 00:13:10,395
എന്ത്?

160
00:13:12,047 --> 00:13:13,647
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

161
00:13:15,845 --> 00:13:18,237
എഫിന് ഒരു വൈറസിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

162
00:13:18,267 --> 00:13:20,155
ജെഎഫ്‌കെയിലെ ആ വിമാനവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

163
00:13:20,185 --> 00:13:23,804
- നമുക്ക് പട്ടണം വിടണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഗൗരവമായി?

164
00:13:24,207 --> 00:13:25,839
ദൈവമേ.

165
00:13:26,706 --> 00:13:28,875
നിങ്ങൾക്ക് മിറാൻഡയെ അറിയിക്കണമെങ്കിൽ.

166
00:13:29,673 --> 00:13:32,212
പക്ഷെ എനിക്ക് സാക്ക് കിട്ടുന്നു
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

167
00:13:33,251 --> 00:13:35,482
നിങ്ങൾക്കും വേണം.

168
00:13:41,387 --> 00:13:42,939
മാറ്റ്?

169
00:13:43,390 --> 00:13:45,162
നീ എവിടെ ആണ്?

170
00:13:45,927 --> 00:13:50,637
സ്കൂളിൽ ഹാഫ് ഡേ വിളിച്ചു.
എല്ലാവരും രോഗികളാണ്. ഇഫ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

171
00:13:51,514 --> 00:13:53,467
മാറ്റ്?

172
00:13:53,497 --> 00:13:55,769
ഇതിനകം മതി!

173
00:13:56,130 --> 00:13:59,473
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? ഇഫ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

174
00:13:59,503 --> 00:14:03,410
നിങ്ങൾ അവനെ എഫ്ബിഐ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു ...

175
00:14:04,032 --> 00:14:06,790
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, മാറ്റ്?

176
00:14:12,320 --> 00:14:14,621
ആഹ്! ആഹ്!

177
00:14:25,615 --> 00:14:27,134
ആഹ്!

178
00:14:31,484 --> 00:14:34,766
ആഹ്! ആഹ്!

179
00:17:06,721 --> 00:17:07,987
സാക്ക്?

180
00:17:09,607 --> 00:17:11,451
പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

181
00:17:11,481 --> 00:17:13,300
ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആളുകളുടെ തുല്യ എണ്ണം,

182
00:17:13,330 --> 00:17:16,131
എടുക്കാൻ തോന്നുന്നു
കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ സ്വന്തം കൈകളിലാണ്.

183
00:17:16,161 --> 00:17:19,282
തോക്കുകളുടെ വിൽപ്പന കുതിച്ചുയർന്നു...

184
00:17:19,312 --> 00:17:21,789
അതിജീവന ഉപകരണങ്ങൾ,
പ്രൊപ്പെയ്ൻ ടാങ്കുകൾ, ജനറേറ്ററുകൾ,

185
00:17:21,819 --> 00:17:24,487
ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണവും മറ്റും...

186
00:17:32,573 --> 00:17:34,235
കെല്ലി?

187
00:17:35,097 --> 00:17:38,238
ഓ എൻ്റെ വാക്ക്. നീ ഓകെയാണോ?

188
00:17:39,224 --> 00:17:42,972
സാക്ക് എവിടെ? അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

189
00:17:44,555 --> 00:17:46,078
ഞാൻ വൈകിയോ?

190
00:17:46,352 --> 00:17:48,368
- ഞാൻ...
- ഞാൻ വൈകിയെന്ന് കരുതുന്നു.

191
00:17:48,398 --> 00:17:50,870
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പിരിച്ചുവിട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ

192
00:17:50,900 --> 00:17:54,017
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഡയാൻ വന്നു
അവനെ എടുക്കാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

193
00:17:54,084 --> 00:17:55,873
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ കാർപൂൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്.

194
00:17:55,903 --> 00:17:58,693
നോക്കൂ, കെല്ലി ...

195
00:17:58,723 --> 00:18:00,447
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അപകടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം

196
00:18:00,477 --> 00:18:02,328
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ.

197
00:18:02,657 --> 00:18:04,565
എനിക്കായി സാക്ക് കിട്ടുമോ?

198
00:18:05,173 --> 00:18:08,765
- ദയവായി?
- മം-ഹും. ഞാൻ ഓ...

199
00:18:10,356 --> 00:18:13,069
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

200
00:18:13,137 --> 00:18:16,982
ശരി? ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

201
00:18:22,179 --> 00:18:25,237
അവളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു

202
00:18:25,267 --> 00:18:27,817
അവൾക്കൊരു കുലുക്കമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

203
00:18:28,967 --> 00:18:30,219
ഹലോ?

204
00:18:38,395 --> 00:18:40,093
കെല്ലി...

205
00:19:40,250 --> 00:19:42,658
പിൻവാങ്ങുക!

206
00:19:44,593 --> 00:19:46,095
ആഹ്! ആഹ്!

207
00:19:53,470 --> 00:19:55,638
ശരി!

208
00:20:04,993 --> 00:20:08,757
ശരി, അസിസ്റ്റൻ്റ്. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

209
00:20:08,787 --> 00:20:11,560
- അവർ വിശ്വസിക്കും.
- തീർച്ചയായും.

210
00:20:11,590 --> 00:20:16,762
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹേ ജ്ഞാനിയും ശക്തിയും നൃത്തം.

211
00:20:17,803 --> 00:20:20,411
അപ്പോൾ പഴയ പണയ കടക്കാരന് എന്ത് പറ്റി?

212
00:20:20,850 --> 00:20:22,949
നിങ്ങൾ അവനുമായി എങ്ങനെ ചങ്ങാതിമാരാണ്?

213
00:20:23,016 --> 00:20:25,318
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ കണ്ടു. നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

214
00:20:25,385 --> 00:20:26,532
ശരിക്കും?

215
00:20:28,217 --> 00:20:29,889
അങ്ങനെയൊരു ചുരുക്കെഴുത്ത് ഉള്ളതായി തോന്നി.

216
00:20:31,869 --> 00:20:35,494
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?

217
00:20:37,179 --> 00:20:40,138
കഥയില്ല. നിങ്ങൾ കാണുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

218
00:20:40,168 --> 00:20:45,338
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ. പണയം
കടക്കാരൻ ഒരു വാമ്പയർ കൊലയാളിയാണ്.

219
00:20:46,343 --> 00:20:49,724
നിങ്ങൾക്ക് ആ കഥയെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢ പശ്ചാത്തലത്തിൽ,

220
00:20:49,754 --> 00:20:52,245
പിന്നെ... പോകൂ.

221
00:20:53,048 --> 00:20:56,616
നന്നായി. എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

222
00:20:57,689 --> 00:21:00,191
ഈ പയ്യൻ പാമർ.

223
00:21:00,221 --> 00:21:03,597
ഗൈ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
അവസാന കാലത്തെക്കുറിച്ച്?

224
00:21:04,791 --> 00:21:08,027
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ വൈഫൈ കടം വാങ്ങാൻ മാത്രം

225
00:21:08,057 --> 00:21:10,454
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

226
00:21:14,433 --> 00:21:17,970
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണില്ല.

227
00:21:31,006 --> 00:21:32,309
ഹലോ.

228
00:21:32,339 --> 00:21:34,777
ഓ, ന്യൂയോർക്ക് പെസ്റ്റ് കൺട്രോൾ സർവീസസ്.

229
00:21:35,307 --> 00:21:39,115
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരിശോധന നടത്തണം
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡൈനിംഗ് സൗകര്യങ്ങൾ.

230
00:21:41,002 --> 00:21:42,246
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇല്ല.

231
00:21:42,314 --> 00:21:44,457
ഹും. ശരി, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
നമുക്ക് നിയമനങ്ങൾ നടത്താം

232
00:21:44,487 --> 00:21:46,612
പരിശോധനകൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

233
00:21:47,073 --> 00:21:50,459
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
സെക്യൂരിറ്റിയിൽ നിന്ന് ഒരു ശരി കൂടാതെ.

234
00:21:50,489 --> 00:21:52,274
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

235
00:21:52,304 --> 00:21:54,826
ഇത് വളരെ വേഗത്തിലുള്ള ഒരു നോട്ടം മാത്രമാണ്.

236
00:21:54,893 --> 00:21:58,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പക്കലുള്ള മറ്റൊരു പെട്ടി
എൻ്റെ ഹാർഡ്-ആസ് ബോസിനെ പരിശോധിക്കാൻ.

237
00:21:58,897 --> 00:22:00,247
10-ൽ അകത്തും പുറത്തും?

238
00:22:05,371 --> 00:22:08,830
ശരി, ഇത് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡൈനിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു
എന്തായാലും ഷിഫ്റ്റുകൾക്കിടയിലാണ്.

239
00:22:09,031 --> 00:22:11,876
- അങ്ങനെ...
- ഓ, തികഞ്ഞത്.

240
00:22:14,503 --> 00:22:16,961
മിഡിൽ എലിവേറ്റർ, 25-ാം നില.

241
00:22:18,126 --> 00:22:20,918
നന്ദി ലോറൻ. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

242
00:22:20,986 --> 00:22:23,254
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ദിവസമുണ്ട്, ശരി?

243
00:22:23,455 --> 00:22:26,688
- ശരി.
- നന്ദി.

244
00:22:28,214 --> 00:22:31,229
ആത്മവിശ്വാസം. ഇതെല്ലാം ആത്മവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

245
00:22:34,160 --> 00:22:38,369
- ദയവായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുമോ?
- ആത്മവിശ്വാസമോ കഴിവോ?

246
00:22:42,448 --> 00:22:46,010
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
ആൺകുട്ടികളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

247
00:22:46,078 --> 00:22:48,675
എന്നാൽ പെസ്റ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർമാരായി
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിന് വേണ്ടി,

248
00:22:48,705 --> 00:22:51,616
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പൂർണ്ണ അവകാശമുണ്ട്
ലൈസൻസുള്ള ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിന്...

249
00:22:51,646 --> 00:22:53,751
ഹേയ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

250
00:23:02,682 --> 00:23:05,129
ശരി. നന്ദി.

251
00:23:08,074 --> 00:23:10,294
മിസ്. വാൽഡേഴ്സ്.

252
00:23:10,695 --> 00:23:13,070
റെജി ഫിറ്റ്‌സ്‌വില്യം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:23:13,138 --> 00:23:15,573
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ തീർച്ചയായും ഓർക്കും.

254
00:23:15,641 --> 00:23:17,642
നിങ്ങൾ എലി പിടിത്തം ഏറ്റെടുത്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

255
00:23:17,709 --> 00:23:18,909
അതിനാൽ അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

256
00:23:21,880 --> 00:23:23,635
അവരെ അന്വേഷിക്കുക.

257
00:23:24,783 --> 00:23:26,507
എന്നെ തൊടരുത്.

258
00:23:47,834 --> 00:23:52,272
- എലികളെ പിടിക്കാൻ ഇവ ഉപയോഗിക്കണോ?
- ശരിക്കും വലിയവ മാത്രം.

259
00:23:55,332 --> 00:23:57,287
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

260
00:23:57,317 --> 00:23:59,669
മിസ്റ്റർ പാമർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

261
00:24:00,016 --> 00:24:02,286
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

262
00:24:02,914 --> 00:24:04,191
അവളുടെ.

263
00:24:04,875 --> 00:24:06,054
ഒറ്റയ്ക്ക്.

264
00:24:43,857 --> 00:24:45,031
കെല്ലി?

265
00:24:54,011 --> 00:24:55,099
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?

266
00:25:01,592 --> 00:25:03,347
_

267
00:25:03,377 --> 00:25:05,620
ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് തത്സമയം ഉണ്ട്
എന്തായിരിക്കാം മറ്റൊന്ന്

268
00:25:05,650 --> 00:25:07,974
വിചിത്രമായ കൊലപാതകങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര.

269
00:25:08,004 --> 00:25:10,329
ഈ ദാരുണമായ സംഭവം ജീവൻ അപഹരിച്ചു

270
00:25:10,359 --> 00:25:13,293
വിവാഹിതരായ ഒരു യുവ ദമ്പതികളുടെ
ഇന്ന് രാത്രി ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ.

271
00:25:13,323 --> 00:25:15,503
ഇവയിൽ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ വീടിൻ്റെ നിലവറ

272
00:25:15,533 --> 00:25:17,375
അയൽവാസി പരാതിപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന്

273
00:25:17,405 --> 00:25:20,687
ഭയങ്കര ഗന്ധം 
ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

274
00:25:20,717 --> 00:25:24,574
ആശങ്കാജനകമാണെന്ന് പോലീസ് വൃത്തങ്ങൾ പറയുന്നു
ക്രമരഹിതമായ അക്രമത്തിൻ്റെ മാതൃക

275
00:25:24,604 --> 00:25:26,697
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലുടനീളം വ്യാപിച്ചു

276
00:25:26,727 --> 00:25:28,085
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ.

277
00:25:28,115 --> 00:25:30,345
റിപ്പോർട്ടുകൾ കൊണ്ട് പൊലിസ് മുങ്ങി

278
00:25:30,375 --> 00:25:32,243
ഭവന ആക്രമണങ്ങളുടെയും ആക്രമണങ്ങളുടെയും...

279
00:25:38,808 --> 00:25:41,756
ദൈവമേ! ദൈവമേ, കെൽ!

280
00:25:41,786 --> 00:25:45,500
നീ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു
എൻ്റെ. എത്രയാണ് സമയം?

281
00:25:49,276 --> 00:25:50,546
കേൾ?

282
00:25:54,480 --> 00:25:55,923
കെല്ലി?

283
00:25:57,757 --> 00:25:59,638
മാറ്റ് ഇത് ചെയ്തോ?

284
00:26:00,460 --> 00:26:02,505
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

285
00:26:05,066 --> 00:26:07,094
- സാക്ക് എവിടെ...?
- എന്ത്...

286
00:26:07,124 --> 00:26:09,656
സാക്ക് എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
സാക്ക് ഒപ്പമുണ്ടെന്ന് എഫ്.

287
00:26:09,686 --> 00:26:11,582
കെൽ, പ്രിയേ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു, ശരി?

288
00:26:11,650 --> 00:26:14,492
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
എമർജൻസി റൂമിലേക്ക്, ശരി?

289
00:26:14,522 --> 00:26:15,891
അമ്മയോ?

290
00:26:18,044 --> 00:26:20,879
എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

291
00:26:29,067 --> 00:26:32,970
ആഹ്! ആഹ്! കെല്ലി! എന്ത്...

292
00:26:33,038 --> 00:26:35,940
ആഹ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

293
00:26:36,008 --> 00:26:38,346
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?! ഇല്ല!

294
00:26:38,376 --> 00:26:40,915
ആഹ്! ആഹ്!

295
00:27:19,348 --> 00:27:20,560
ശരി.

296
00:27:30,615 --> 00:27:33,146
എന്തിന് ദൈവനാമത്തിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

297
00:27:33,176 --> 00:27:35,785
കാരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

298
00:27:36,635 --> 00:27:39,301
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ പാമർ ആണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

299
00:27:39,331 --> 00:27:43,110
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൂട്ടാളി. ഞാനല്ല.

300
00:27:43,140 --> 00:27:45,470
മിസ്റ്റർ പാമർ വളരെ രോഗിയാണ്.

301
00:27:45,870 --> 00:27:47,711
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

302
00:27:47,916 --> 00:27:52,154
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

303
00:27:52,184 --> 00:27:53,889
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

304
00:28:10,867 --> 00:28:13,077
മിസ്. വാൽഡേഴ്സ്. ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ.

305
00:28:13,107 --> 00:28:15,525
ഓ, മിസ്. വാൽഡേഴ്സ്.

306
00:28:16,210 --> 00:28:18,603
നിങ്ങളുടെ പ്ലക്ക് ഞാൻ വളരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

307
00:28:18,633 --> 00:28:21,475
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും ചിന്തിക്കുന്നു? എലി പിടിക്കുന്നവനോ?

308
00:28:21,505 --> 00:28:24,668
ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ... എന്താ?

309
00:28:24,735 --> 00:28:26,970
എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?

310
00:28:27,182 --> 00:28:30,524
എന്നതിൽ മനസ്സ് കലങ്ങുന്നു
പദ്ധതിയുടെ അസംബന്ധം.

311
00:28:30,554 --> 00:28:33,853
പക്ഷേ അതിനു പിന്നിലെ ഈഗോ... ധീരത.

312
00:28:33,883 --> 00:28:35,684
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

313
00:28:36,926 --> 00:28:40,557
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആഴമുണ്ടായിരുന്നോ
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഇടപാട്?

314
00:28:40,587 --> 00:28:44,921
- ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങി. നീ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
- നിങ്ങളും ഒരു വാമ്പയർ ആണോ?

315
00:28:45,257 --> 00:28:46,257
കഷ്ടിച്ച്.

316
00:28:48,160 --> 00:28:51,813
ലോകത്തെ താഴെയിറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
മനുഷ്യരാശിയെ തുടച്ചുനീക്കുക.

317
00:28:51,843 --> 00:28:54,010
എന്തിന് ഏതൊരു യുക്തിവാദിയും
അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:28:54,040 --> 00:28:56,918
ഒന്നാമതായി, അർഹമായ ക്രെഡിറ്റ് സ്വയം നിഷേധിക്കരുത്.

319
00:28:56,948 --> 00:29:00,667
നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലു എടുക്കണം.
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ ജോലി ചെയ്തു.

320
00:29:00,697 --> 00:29:04,562
സത്യമായും. എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഇത് ചെയ്തു.

321
00:29:05,476 --> 00:29:09,119
പ്രായമാകുമ്പോൾ മനുഷ്യൻ്റെ ഡിഎൻഎ നശിക്കുന്നു.

322
00:29:09,149 --> 00:29:14,042
ഓവർടൈം, അത് ഫ്രെയ്സ് ഒപ്പം
അത് പരാജയപ്പെടുകയും ഞങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

323
00:29:14,072 --> 00:29:16,946
പക്ഷേ, അത് മാറ്റിയെഴുതാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കോഡാണ്.

324
00:29:16,976 --> 00:29:20,389
സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ വീണ്ടും എഴുതുക ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ഹാർഡ്‌വെയർ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

325
00:29:20,419 --> 00:29:23,882
മാംസം, പേശികൾ, കൂടാതെ
മനുഷ്യരാശിയായ ടിഷ്യു.

326
00:29:23,912 --> 00:29:24,832
എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?

327
00:29:24,862 --> 00:29:29,645
ഹാക്കിംഗ് പര്യവേക്ഷണം ആണെങ്കിൽ
സാധ്യമായതിൻ്റെ പരിധികൾ,

328
00:29:29,675 --> 00:29:31,739
അപ്പോൾ ഞാൻ നേട്ടത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്

329
00:29:31,769 --> 00:29:35,419
നിങ്ങൾ എന്ത് പരിഗണിക്കും
ആത്യന്തിക ഹാക്ക്.

330
00:29:36,815 --> 00:29:38,843
ചതി മരണം.

331
00:29:39,665 --> 00:29:41,254
അനശ്വരത?

332
00:29:41,719 --> 00:29:43,162
അതെ.

333
00:29:43,911 --> 00:29:46,194
- നന്നായി, പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.
- അരികിലായിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

334
00:29:46,224 --> 00:29:49,765
വളരെ ആവേശകരവും അല്ലാത്തതുമായ ഒന്ന്
ആരോടെങ്കിലും സന്തോഷവാർത്ത പങ്കിടുക

335
00:29:49,795 --> 00:29:53,199
- നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ വ്യക്തിയാണ്.
- പിന്നെ അതെങ്ങനെ?

336
00:29:53,229 --> 00:29:55,633
ശരി, ആർ കേൾക്കും
നിങ്ങൾ അത് പങ്കിട്ടാൽ നിങ്ങളോട്?

337
00:29:55,663 --> 00:29:58,235
നിങ്ങൾ നിസ്സാരനാണ്.

338
00:29:58,265 --> 00:30:01,235
നിങ്ങൾ എത്ര അദൃശ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

339
00:30:01,573 --> 00:30:04,765
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എനിക്കായി ചെയ്തത്.

340
00:30:05,803 --> 00:30:08,305
- ഞാൻ അത് ശരിയാണോ?
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

341
00:30:08,372 --> 00:30:11,724
നീ... തെണ്ടി! എന്നെ വിടൂ!

342
00:30:11,754 --> 00:30:14,619
നീ ഒന്നുമല്ല. നിങ്ങൾ.

343
00:30:15,203 --> 00:30:16,920
- ഞങ്ങൾ അവളെ ഇനി കാണില്ല.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

344
00:30:16,950 --> 00:30:20,610
- ഇല്ല സർ. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

345
00:30:25,391 --> 00:30:28,211
_

346
00:30:33,277 --> 00:30:35,633
കെല്ലി...

347
00:31:06,466 --> 00:31:08,834
കെല്ലി...

348
00:31:08,902 --> 00:31:11,570
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...

349
00:31:22,730 --> 00:31:25,565
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...

350
00:31:40,704 --> 00:31:43,243
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ, കെല്ലി.

351
00:31:54,421 --> 00:31:56,019
കെല്ലി.

352
00:31:58,541 --> 00:32:00,751
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!

353
00:32:06,466 --> 00:32:08,350
എന്നെ നോക്കുക!

354
00:32:12,264 --> 00:32:14,432
സന്തോഷിക്കൂ!

355
00:32:17,339 --> 00:32:20,408
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ വിധി സ്വീകരിക്കുക.

356
00:32:24,558 --> 00:32:27,131
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ചാർമിംഗ്, എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ.

357
00:32:27,161 --> 00:32:30,563
തീർച്ചയായും, അടുത്ത തവണ ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

358
00:32:30,631 --> 00:32:33,548
ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കും, നിലവിളിക്കും, അകത്തേക്ക് വെടിവയ്ക്കും.

359
00:32:33,578 --> 00:32:35,689
അതെ, എനിക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

360
00:32:36,053 --> 00:32:37,270
നിർത്തുക.

361
00:32:39,893 --> 00:32:41,518
ടേൺ എറൗണ്ട്.

362
00:32:54,979 --> 00:32:56,706
ശാന്തമാകൂ.

363
00:32:57,076 --> 00:32:59,442
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.

364
00:33:03,009 --> 00:33:06,052
എൻ്റെ തൊഴിലുടമ... വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

365
00:33:06,082 --> 00:33:08,451
വഴിതെറ്റിയതല്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ വാക്ക് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും.

366
00:33:08,519 --> 00:33:10,092
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനോട് എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല,

367
00:33:10,122 --> 00:33:12,459
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ നടപ്പിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

368
00:33:12,489 --> 00:33:15,658
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ
അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

369
00:33:16,559 --> 00:33:19,129
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളോട് പറയില്ലേ?

370
00:33:19,643 --> 00:33:21,898
അവരുടെ വിശ്വസ്തത എന്നോടാണ്.

371
00:33:22,307 --> 00:33:24,535
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നുകൂടാ?

372
00:33:24,565 --> 00:33:26,694
ഇത് ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

373
00:33:28,022 --> 00:33:29,154
പോകൂ.

374
00:33:29,794 --> 00:33:31,711
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ.

375
00:33:43,198 --> 00:33:44,422
പോകൂ.

376
00:33:58,877 --> 00:34:00,429
ഡയാൻ?

377
00:37:22,623 --> 00:37:25,670
ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നത് ശരിയാണ്.

378
00:37:36,841 --> 00:37:39,805
രാത്രിയായി. ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

379
00:37:43,919 --> 00:37:44,919
ഒന്നുമില്ല.

380
00:37:52,750 --> 00:37:55,701
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക
അടിച്ചുമാറ്റിയവ, അല്ലേ?

381
00:37:55,731 --> 00:37:58,820
- ഭാര്യയുമായി ഭാഗ്യമില്ല, അല്ലേ?
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

382
00:37:59,075 --> 00:38:00,668
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്, കൃത്യമായി?

383
00:38:00,698 --> 00:38:01,915
ഹേയ്!

384
00:38:04,344 --> 00:38:06,774
ബാക്കിയുള്ളവർ മാത്രമാണ് അവൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

385
00:38:06,804 --> 00:38:07,967
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്?

386
00:38:07,997 --> 00:38:11,238
വേണ്ടിയുള്ള കേന്ദ്രങ്ങളുടെ ഡയറക്ടർ
ഡിസീസ് കൺട്രോൾ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

387
00:38:11,268 --> 00:38:12,959
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

388
00:38:12,989 --> 00:38:14,756
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

389
00:38:14,786 --> 00:38:18,135
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, അത്
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ പോയി.

390
00:38:18,165 --> 00:38:21,211
ഹേയ്, ഹേയ്. അത് അവൻ്റെ തീരുമാനമല്ല.

391
00:38:21,241 --> 00:38:24,648
ശരിയാണോ? അവനെ അവഗണിക്കുക.
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല.

392
00:38:24,977 --> 00:38:29,772
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. ഇത്രയെങ്കിലും
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

393
00:38:30,759 --> 00:38:33,138
ഞാൻ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവിടെ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ

394
00:38:33,168 --> 00:38:35,668
കഴുതകളോടൊപ്പം ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

395
00:38:43,036 --> 00:38:44,333
കൊള്ളാം.

396
00:38:44,363 --> 00:38:46,889
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഡീൽ ലഭിച്ചു
അവിടെ, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

397
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
അച്ഛനോ?

398
00:38:55,231 --> 00:38:58,175
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾ അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയോ?

399
00:39:02,343 --> 00:39:06,273
ഡോ. ഗുഡ്‌വെതർ, നോറ
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു

400
00:39:06,303 --> 00:39:09,060
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിനെ മറികടക്കാൻ ...
- ഒരു മിനിറ്റ്.

401
00:39:29,843 --> 00:39:32,200
നീ... അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

402
00:39:37,134 --> 00:39:42,078
ഇല്ല. നോക്കൂ.. ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

403
00:39:43,118 --> 00:39:45,127
അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

404
00:39:46,059 --> 00:39:48,086
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

405
00:39:51,684 --> 00:39:53,657
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, സാക്ക്.

406
00:39:58,176 --> 00:40:00,550
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ വിളിക്കാതിരുന്നത്.

407
00:40:07,426 --> 00:40:09,728
- 1230.
- എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

408
00:40:15,030 --> 00:40:16,967
തെരുവിൻ്റെ വിലാസമായിരുന്നു അത്
ഫില്ലിയിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്

409
00:40:16,997 --> 00:40:19,079
ഞാൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

410
00:40:21,202 --> 00:40:23,339
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വാങ്ങിയ ആദ്യ സ്ഥലം.

411
00:41:01,056 --> 00:41:02,175
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

412
00:41:03,757 --> 00:41:04,914
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

413
00:41:09,420 --> 00:41:13,018
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
- വരിക!

414
00:41:14,127 --> 00:41:17,853
- അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?
- അമ്മ, ഗൗരവമായി?

415
00:41:19,431 --> 00:41:21,513
- ബാക്ക് ഡെക്ക്.
- എന്ത്?

416
00:41:21,543 --> 00:41:23,851
ബാക്ക് ഡെക്ക് പരിശോധിക്കുക.

417
00:41:30,027 --> 00:41:31,520
ആശ്ചര്യം!

418
00:41:32,719 --> 00:41:34,919
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

419
00:41:36,368 --> 00:41:39,328
- ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കി, അല്ലേ?
- അതെ.

420
00:41:39,396 --> 00:41:42,444
- ജന്മദിനാശംസകൾ, Z.
- വളരെ നന്ദി.

421
00:41:42,474 --> 00:41:45,401
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും മികച്ച അമ്മയാണ്!
ഞാൻ നീലയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

422
00:41:45,997 --> 00:41:48,510
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും...

423
00:41:57,785 --> 00:42:06,288
- വുൾഫെൻ മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net