1
00:00:00,843 --> 00:00:02,844
- മുമ്പ് സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.
- എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
2
00:00:02,846 --> 00:00:04,846
ഇൻ്റർനെറ്റ് വേഗത കുറയ്ക്കുക
ഡയൽ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
3
00:00:04,848 --> 00:00:06,814
- നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.
- നമുക്ക് സാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
4
00:00:06,816 --> 00:00:09,183
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന്.
വെർമോണ്ടിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
5
00:00:09,185 --> 00:00:11,485
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
6
00:00:11,487 --> 00:00:13,287
- അങ്ങനെ ഒരു വലിയ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അടിയന്തരാവസ്ഥ, എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഇല്ല
7
00:00:13,289 --> 00:00:15,823
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
- നിങ്ങൾ fbi-യെ വിളിച്ചോ?
8
00:00:15,825 --> 00:00:17,825
-എളുപ്പമെടുക്കൂ ഡോക്ടർ.
- ശരി, ഡോക്ടർ. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
9
00:00:17,827 --> 00:00:20,795
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ വായ അടച്ചു
നീ എൻ്റെ വാക്കു കേൾക്കു. ഞാൻ ക്ഷണിച്ചു
10
00:00:20,797 --> 00:00:23,831
നിങ്ങൾ അകത്ത്, നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയാണ്, നിങ്ങൾ
ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം.
11
00:00:23,833 --> 00:00:25,800
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻവെൻ്ററി ലഭിച്ചു
വൈകും.
12
00:00:25,802 --> 00:00:27,969
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.
13
00:00:27,971 --> 00:00:31,205
- ജെഫ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
14
00:00:33,242 --> 00:00:36,944
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?!
15
00:00:38,981 --> 00:00:40,748
- ജിം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൾ തട്ടിയപ്പോൾ അത് ചുരണ്ടി
16
00:00:40,750 --> 00:00:43,251
ഞാൻ താഴേക്ക്.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
17
00:00:43,253 --> 00:00:46,387
- നിങ്ങൾക്ക് പരിഹാസ്യമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതൊരു പുഴുവാണ്.
18
00:00:46,389 --> 00:00:48,356
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണം.
19
00:00:48,358 --> 00:00:49,991
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു, ഞാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ, അല്ലേ?
20
00:00:49,993 --> 00:00:52,994
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.
അവനെ വിട്ടയക്കുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക,
21
00:00:52,996 --> 00:00:55,763
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്!
- ഇല്ല!
22
00:01:03,004 --> 00:01:05,939
- ശരി. അമ്മയോട് പറയുമോ
എന്നെ വിളിക്കാൻ, ശരി?
23
00:01:05,941 --> 00:01:08,075
ഈ ടെക്സ്റ്റിംഗ് ഷിറ്റ് ഒന്നുമില്ല.
- ശരി.
24
00:01:07,977 --> 00:01:10,044
- ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ഫോൺ തകർന്നിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
25
00:01:10,246 --> 00:01:12,579
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരുപാട് മെസ്സേജുകൾ അയച്ചു,
സാധാരണ അവൾ എന്നെ വിളിക്കും
26
00:01:12,581 --> 00:01:15,082
ഞാൻ എത്ര അരോചകനാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.
- ഒരുപക്ഷെ ബാറ്ററി ചത്തിരിക്കാം,
27
00:01:15,084 --> 00:01:17,251
ചിലപ്പോൾ അവൾ മറക്കും
അത് ചാർജ് ചെയ്യാൻ.
28
00:01:17,253 --> 00:01:20,020
- എൻ്റെ ദൈവമേ, മുഴക്കത്തോടെ
ദിവസം! പോലീസുകാർ, ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ...
29
00:01:20,122 --> 00:01:23,123
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഹേയ്, ഹേയ്. തേനേ, തേനേ.
30
00:01:23,125 --> 00:01:25,359
മാറ്റിൻ്റെ വീടാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നോക്കുന്നു
31
00:01:25,561 --> 00:01:28,028
അവിടെ ഒരുതരം ഇരുട്ട്.
- നോക്കൂ, അമ്മേ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
32
00:01:28,130 --> 00:01:31,298
- ശരി, ശരി.
നീ വേഗം ചെല്ല്, നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.
33
00:01:31,300 --> 00:01:34,301
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എന്താണ് അവിടെ പ്രവേശിച്ചത്?
ചത്ത നായയോ?
34
00:01:34,303 --> 00:01:36,770
നീ അവളോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പോലും പറയൂ
എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിലും.
35
00:01:36,072 --> 00:01:38,772
- ശരി.
- ശരി, പ്രിയേ. ഒരു നല്ല കാര്യം.
36
00:01:38,974 --> 00:01:40,441
- ബൈ.
37
00:01:49,584 --> 00:01:52,686
അമ്മയോ?
38
00:01:55,924 --> 00:01:59,126
അമ്മയോ? മാറ്റ്?
39
00:01:59,128 --> 00:02:01,328
- അവിടെയാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.
40
00:02:07,102 --> 00:02:10,003
- വീടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
41
00:02:14,075 --> 00:02:16,910
അമ്മയോ?
42
00:02:16,912 --> 00:02:19,313
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
43
00:02:33,229 --> 00:02:35,229
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
44
00:02:35,231 --> 00:02:37,731
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
45
00:02:40,101 --> 00:02:43,003
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
46
00:02:44,939 --> 00:02:46,940
- സാക്ക്, ഇറങ്ങുക!
47
00:02:53,081 --> 00:02:56,083
- വേഗം!
48
00:03:08,963 --> 00:03:11,965
- ഇല്ല, ഇറങ്ങുക! മാറി നിൽക്കുക
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്. നീ ഓകെയാണോ?
49
00:03:11,967 --> 00:03:14,334
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
50
00:03:14,336 --> 00:03:16,803
- നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
അമ്മയോട് സംസാരിച്ചോ?
51
00:03:16,805 --> 00:03:19,540
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി
അപ്പോഴാണ് അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചത്.
52
00:03:29,984 --> 00:03:32,386
- ആരായിരുന്നു അത്?
53
00:03:32,388 --> 00:03:35,689
- എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുടെ കാമുകൻ.
- ഇനിയില്ല.
54
00:03:55,846 --> 00:04:00,182
- നമുക്ക് വീട് അന്വേഷിക്കണം.
- ശരി.
55
00:04:00,184 --> 00:04:02,684
- നിലവറയുണ്ടോ?
56
00:04:08,691 --> 00:04:11,960
- എൻ്റെ ഭാര്യ താഴെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
57
00:04:11,962 --> 00:04:16,631
എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ. മനസ്സിലായോ?
- തൃപ്തികരമായത്.
58
00:04:16,633 --> 00:04:19,868
- ഞാൻ മുകളിൽ അന്വേഷിക്കാം.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
59
00:04:19,870 --> 00:04:24,472
- ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
- ഹേയ്.
60
00:04:24,474 --> 00:04:27,676
കുറച്ച് മദ്യം ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
61
00:04:27,678 --> 00:04:30,512
- ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
62
00:04:34,517 --> 00:04:37,619
- ആഹ്!
- അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
63
00:04:37,621 --> 00:04:40,188
- ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയുടെ ഭാഗമാണ്
64
00:04:40,190 --> 00:04:43,525
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തി.
മാറ്റ് രോഗബാധിതനായിരുന്നു.
65
00:04:43,527 --> 00:04:45,527
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്:
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കേട്ടത്
66
00:04:45,529 --> 00:04:47,529
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്?
- ഇന്ന് രാവിലെ.
67
00:04:47,531 --> 00:04:50,332
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു
നീ ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്
68
00:04:50,334 --> 00:04:52,567
വെർമോണ്ടിലേക്ക്. മാറ്റ് ചിന്തിച്ചു
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു, അവൻ പോലും ചെയ്തില്ല
69
00:04:52,569 --> 00:04:55,704
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വരൂ.
70
00:04:55,706 --> 00:04:57,505
- നീ അത് ചെയ്തോ
മാറ്റിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്?
71
00:04:57,507 --> 00:05:00,542
- ഇല്ല. അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.
72
00:05:00,544 --> 00:05:03,411
- അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
മറ്റൊരു പോരാട്ടത്തിൽ.
73
00:05:03,413 --> 00:05:05,480
- നിങ്ങളുടെ ഇൻഹേലർ ഉപയോഗിക്കുക.
74
00:05:05,482 --> 00:05:08,683
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
75
00:05:08,685 --> 00:05:11,753
- വീട് ശൂന്യമാണ്.
76
00:05:18,494 --> 00:05:21,363
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
77
00:05:21,365 --> 00:05:23,665
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മടങ്ങിവരും
അവളുടെ മകന് വേണ്ടി.
78
00:05:23,667 --> 00:05:26,101
നമുക്ക് അവനെ എടുക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന്, വേഗം.
79
00:05:26,103 --> 00:05:29,070
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം
80
00:05:29,072 --> 00:05:31,907
ആ ശരീരത്തിൻ്റെ.
- എങ്ങനെ?
81
00:05:31,909 --> 00:05:35,710
- ഞങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു.
82
00:05:48,624 --> 00:05:52,594
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും അസുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.
83
00:05:52,596 --> 00:05:55,997
- ഈ തെണ്ടി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ഡോക്ടർ.
84
00:05:57,934 --> 00:06:00,635
എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ?
85
00:06:00,637 --> 00:06:03,571
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ ചില കാര്യങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങൾ ലഭിച്ചു!
86
00:06:03,573 --> 00:06:07,776
അവനെ നോക്കൂ മനുഷ്യാ, അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
87
00:06:07,778 --> 00:06:10,879
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
88
00:06:10,881 --> 00:06:12,814
- അവൻ മാത്രമല്ല
കഷ്ടപ്പാടുകൾ. ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
89
00:06:12,816 --> 00:06:14,983
രോഗിയായി ഇവിടെ വരുന്നു.
നഗര സംവിധാനം
90
00:06:14,985 --> 00:06:17,719
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ കുഴഞ്ഞുവീണു.
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!
91
00:06:17,721 --> 00:06:19,888
അങ്ങനെയൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായാൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പാടില്ല
92
00:06:19,890 --> 00:06:21,589
കൂടുതൽ ഡോക്ടർമാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?
- താമസിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
93
00:06:21,591 --> 00:06:24,426
തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ട് വാൻ
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ റൈക്കേഴ്സിലേക്ക്.
94
00:06:24,428 --> 00:06:26,995
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുന്നതുവരെ എവിടെയും ഇല്ല.
95
00:06:26,997 --> 00:06:28,997
അവൻ പോകുന്നില്ല
അത് അപകടകാരികളാകാതിരിക്കാൻ.
96
00:06:28,999 --> 00:06:32,067
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വേണമെങ്കിൽ
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ, അവൻ്റെ കഴുതയെ സ്വന്തമാക്കൂ
97
00:06:32,069 --> 00:06:34,469
വാനിൽ. ഒരു ഡോക്ടറുണ്ട്
ഓരോ പുതിയ വരവും പരിശോധിക്കുന്നവൻ
98
00:06:34,471 --> 00:06:38,139
കഴിക്കുമ്പോൾ.
എലിസാൾഡ്, വില്യംസ്,
99
00:06:38,141 --> 00:06:41,343
ഒർലാൻഡോ, റിലേ. എഴുന്നേറ്റു.
100
00:06:41,345 --> 00:06:45,180
- വരൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം
സഹായിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
101
00:06:45,182 --> 00:06:48,316
ഹേയ്, യോ. അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
102
00:06:48,318 --> 00:06:50,552
- ശരി.
103
00:06:52,755 --> 00:06:55,924
- മൂന്നിന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
104
00:06:59,261 --> 00:07:01,963
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഗുസ്!
105
00:07:01,965 --> 00:07:05,033
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, ശരി?
- ഗ്രേഷ്യസ്, ഹെർമാനോ.
106
00:07:05,035 --> 00:07:07,669
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
107
00:07:07,671 --> 00:07:10,305
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി?
- ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
108
00:07:10,307 --> 00:07:14,642
- fbi-യിൽ നിന്നോ? യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- അതെ. ഞാൻ ഒരു തുറക്കൽ കണ്ടു
109
00:07:14,644 --> 00:07:18,513
ഞാൻ അത് എടുത്തു. എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
ആദ്യം അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
110
00:07:18,515 --> 00:07:21,216
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
111
00:07:21,218 --> 00:07:25,620
ശ്രദ്ധയോടെ. ഇത് കൂടുതൽ ചൂടാണ്.
- നിനക്ക് ആ കഠാര എവിടുന്നു കിട്ടി?
112
00:07:25,622 --> 00:07:28,456
- ശ്രീയിൽ നിന്ന്. സെട്രാകിയൻ,
താഴെ നിന്ന് മൂത്ത മനുഷ്യൻ.
113
00:07:28,458 --> 00:07:31,326
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, സാക്ക്,
114
00:07:31,328 --> 00:07:33,895
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം
കൂടാതെ സ്ഥലം ശരിയാക്കുക.
115
00:07:33,897 --> 00:07:36,231
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മറിയും
അവൾ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ.
116
00:07:36,233 --> 00:07:38,733
- ശരി.
- മിസ്റ്റർ സെട്രാകിയൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
117
00:07:38,735 --> 00:07:41,536
അവൻ്റെ പണയ കട. അവിടെയാണ് ഞാൻ
ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
118
00:07:41,538 --> 00:07:44,305
അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
ഞാൻ തൊട്ടുപിന്നിൽ വരും.
119
00:07:44,307 --> 00:07:46,074
ഒന്നും എന്നെ തടയില്ല
അവിടെ എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.
120
00:07:46,076 --> 00:07:50,512
- ശരി.
121
00:07:50,514 --> 00:07:53,615
അമ്മേ, അച്ഛാ?
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
122
00:07:57,319 --> 00:08:00,088
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
123
00:08:00,090 --> 00:08:02,757
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അതിജീവിച്ചവളാണ്.
124
00:08:06,595 --> 00:08:10,165
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
125
00:08:12,768 --> 00:08:14,803
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
126
00:08:17,940 --> 00:08:22,444
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കിൽ
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ,
127
00:08:22,446 --> 00:08:25,013
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
128
00:08:25,015 --> 00:08:28,083
- പ്രതീക്ഷയില്ല
രോഗം ബാധിച്ചവർക്ക്,
129
00:08:28,085 --> 00:08:32,454
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല.
130
00:08:32,456 --> 00:08:36,958
- ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
- ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
131
00:08:36,960 --> 00:08:41,196
- അവൻ ശരിയാണ്.
- ആരും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.
132
00:08:45,234 --> 00:08:47,602
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
133
00:08:47,604 --> 00:08:51,139
എന്നെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കൂ.
134
00:08:53,242 --> 00:08:56,644
- ആരെങ്കിലും പോകുകയാണെങ്കിൽ
അവനെ മരിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ,
135
00:08:56,646 --> 00:08:59,447
അത് നമ്മിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.
136
00:08:59,449 --> 00:09:01,549
അവനെ സ്നേഹിച്ച ഒരാൾ.
137
00:09:01,551 --> 00:09:04,486
- ഓ.
138
00:09:04,488 --> 00:09:09,557
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായില്ല.
139
00:09:11,560 --> 00:09:16,664
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നത് എങ്ങനെ.
140
00:09:16,666 --> 00:09:20,668
നിങ്ങളുടെ ബൊലോഗ്ന കഴിക്കുക.
141
00:09:26,308 --> 00:09:28,810
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയെങ്കിൽ,
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
142
00:09:28,812 --> 00:09:32,680
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു.
143
00:09:32,682 --> 00:09:37,552
എനിക്ക് അവിടെ സാധനങ്ങളുണ്ട്...
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത യുദ്ധം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.
144
00:09:40,689 --> 00:09:43,458
വെയ്റ്റർ! വെയ്റ്റർ!
145
00:09:43,460 --> 00:09:45,527
ഷ്നെല്ലർ!
146
00:09:45,529 --> 00:09:48,396
ഷെൻലർ! ഷ്നെല്ലർ! ഷ്നെല്ലർ!
147
00:10:17,526 --> 00:10:20,628
- സാക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ പോകുന്നു.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
148
00:10:20,630 --> 00:10:23,498
അവനോടൊപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
പ്ലീസ്... അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കൂ.
149
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
- തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
150
00:10:25,502 --> 00:10:28,503
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ കേൾവി മികച്ചതാണ്.
151
00:10:28,505 --> 00:10:31,706
- ഞാനും താമസിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കും.
152
00:10:35,244 --> 00:10:38,813
- ഹേയ്, ഞാൻ ഫെറ്റ് ആണ്.
- സാക്ക്.
153
00:10:45,654 --> 00:10:49,357
- ഒരുപക്ഷെ വിചിത്രമായിരിക്കാം,
പക്ഷേ...
154
00:10:49,359 --> 00:10:52,527
എന്നെയും വേദനിപ്പിച്ചു.
155
00:10:52,529 --> 00:10:55,363
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്.
156
00:10:55,365 --> 00:11:00,468
അത് ഒരേയൊരു വഴിയായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.
ക്ഷമിക്കണം.
157
00:11:02,905 --> 00:11:05,406
- ഹേയ്.
158
00:11:10,613 --> 00:11:12,880
- പോലീസുകാരെ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ വീണ്ടും കിട്ടും.
159
00:11:12,882 --> 00:11:16,517
- പോലീസുകാർ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
അവർക്ക് എനിക്ക് സമയമില്ല.
160
00:11:16,519 --> 00:11:19,988
- അമ്മ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അവളോട് പറയുക
എനിക്കും ഭ്രാന്താണ്, ഡയാനും ഭ്രാന്താണ്.
161
00:11:35,471 --> 00:11:37,705
- ആദ്യം നീ. പോകൂ.
162
00:11:50,619 --> 00:11:52,787
ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി!
അത് ശരിക്കും ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയാണ്.
163
00:11:52,789 --> 00:11:56,224
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു,
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
164
00:11:56,226 --> 00:11:59,460
- നന്നായി. ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നില്ല
എങ്കിലും, നിങ്ങളോടൊപ്പം.
165
00:12:09,838 --> 00:12:12,974
നിക്കിയോ?
166
00:12:12,976 --> 00:12:15,810
നിക്കി?!
167
00:12:19,581 --> 00:12:21,582
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
168
00:12:21,584 --> 00:12:24,252
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
169
00:12:24,254 --> 00:12:26,487
ബിച്ച്.
170
00:12:26,489 --> 00:12:29,157
നിക്കി ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
171
00:12:41,837 --> 00:12:44,772
ഷിറ്റ്, അവൾ എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് മോഷ്ടിച്ചു!
172
00:12:53,982 --> 00:12:57,685
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടി നിക്കി
കടയിൽ അവൾ...
173
00:12:57,687 --> 00:13:03,057
എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ അപഹരിച്ചു.
എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന അവസാന പൈസ.
174
00:13:03,059 --> 00:13:05,960
- ഇതാണ് എനിക്ക് ഇല്ലാത്തത്
സഹമുറിയന്മാർ.
175
00:13:05,962 --> 00:13:10,531
- അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സായതിനാൽ.
176
00:13:10,533 --> 00:13:14,635
ഞങ്ങൾ റൂംമേറ്റുകളേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു.
177
00:13:14,637 --> 00:13:16,904
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
178
00:13:16,906 --> 00:13:20,808
- ഇതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
179
00:13:20,810 --> 00:13:25,246
- അവൾ എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് എടുത്തു. എല്ലാം
എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിൽ ഉണ്ട്.
180
00:13:25,248 --> 00:13:27,715
- ഒരുപക്ഷേ, ഉം ...
നീ മരിച്ചെന്ന് അവൾ കരുതി.
181
00:13:27,717 --> 00:13:31,586
- അത് അതിലും മോശമാണ്!
182
00:13:36,091 --> 00:13:38,726
എല്ലാം... രക്തരൂക്ഷിതമായ... വൃത്തികെട്ട...
183
00:13:38,728 --> 00:13:42,830
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഷിറ്റ്!
ആഹ്!!!
184
00:13:58,114 --> 00:14:03,418
- മകനേ, ഇവിടെ വരൂ.
185
00:14:03,420 --> 00:14:06,421
- (റേഡിയോ):... ഫെഡറൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
നാളെ നഗരം എന്ന് ചോദിക്കാൻ
186
00:14:06,423 --> 00:14:08,756
ദുരന്ത മേഖലയായി പ്രഖ്യാപിക്കുക.
187
00:14:25,107 --> 00:14:27,775
- എന്താ കാര്യം?
- എൻ്റെ അമ്മ അസ്വസ്ഥനാകും
188
00:14:27,777 --> 00:14:30,645
അവളുടെ കാമുകനെ കുറിച്ച്, മാറ്റ്,
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
189
00:14:30,647 --> 00:14:34,782
- ഞാൻ... എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തുമെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം,
190
00:14:34,784 --> 00:14:39,454
എന്നാൽ മാറ്റ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നു
കാരണം അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
191
00:14:39,456 --> 00:14:42,223
- എന്തിനാ അവനെ വിളിച്ചത്
ഒരു വാമ്പയർ?
192
00:14:42,225 --> 00:14:45,560
- കാരണം അത്...
അവൻ എന്തായി മാറി.
193
00:14:45,562 --> 00:14:51,098
- അച്ഛൻ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
- അവൻ ചെയ്യും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
194
00:14:51,100 --> 00:14:54,669
കാര്യങ്ങൾക്ക് പേരിടുന്നതിൽ ശക്തിയുണ്ട്.
195
00:14:54,671 --> 00:14:56,904
- അയാൾക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു.
196
00:14:56,906 --> 00:15:01,843
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവന് വിശന്നു.
197
00:15:01,845 --> 00:15:05,646
ഭ്രാന്തൻ മൃഗത്തെപ്പോലെ.
വ്യത്യസ്തമല്ല.
198
00:15:05,648 --> 00:15:09,650
പ്രിയപ്പെട്ട നായ്ക്കൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുന്നു
അവർ കടിച്ചിരിക്കുന്നു
199
00:15:09,652 --> 00:15:13,955
ഒരു കുറുക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ വവ്വാലിലൂടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും രോഗം ബാധിച്ച മൃഗം.
200
00:15:13,957 --> 00:15:20,094
ഇത് പേവിഷബാധയാണെന്ന് കരുതുക
മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനിലേക്ക് കൈമാറി.
201
00:15:22,431 --> 00:15:25,700
മാറ്റിൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ വിലപിക്കുക,
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട്.
202
00:15:25,702 --> 00:15:32,673
ജീവിതം നിർബന്ധിക്കും.
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ പരാജയപ്പെടാൻ പാടില്ല.
203
00:15:59,635 --> 00:16:02,370
- 8230385!
204
00:16:08,477 --> 00:16:10,745
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
205
00:16:17,426 --> 00:16:22,330
പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്
ആ മികച്ച പദ്ധതി.
206
00:16:25,735 --> 00:16:30,105
അതെ. കലാകാരന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആ വഴിക്ക് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
207
00:16:30,107 --> 00:16:34,009
പിന്നാലെ വരുന്ന ശൂന്യത
ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
208
00:16:34,011 --> 00:16:36,945
പൂർത്തിയായി.
ഭയം...
209
00:16:36,947 --> 00:16:39,014
നിനക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല എന്ന്
അത് ആവർത്തിക്കാൻ.
210
00:16:41,751 --> 00:16:45,120
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
herr standartenfuhrer.
211
00:16:52,728 --> 00:16:54,796
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
212
00:16:57,099 --> 00:16:59,768
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചേരും
മറ്റുള്ളവർ.
213
00:17:06,609 --> 00:17:08,610
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
214
00:17:08,612 --> 00:17:11,012
- അതെ.
- ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.
215
00:17:13,916 --> 00:17:16,084
- റോണി, ഇപ്പോഴില്ല, ശരി?
216
00:17:16,086 --> 00:17:19,754
ആൺകുട്ടി വളരെയധികം കള വലിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം വറുത്തിരിക്കുന്നു.
217
00:17:19,756 --> 00:17:21,756
റോണി, ഇതൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
218
00:17:24,461 --> 00:17:27,395
റോണിയോ?
- നീങ്ങുക!
219
00:17:34,837 --> 00:17:38,073
ഹോ! ഇത് സുലഭമായിരുന്നു.
220
00:17:40,009 --> 00:17:42,978
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഈ കെട്ടിടം രോഗബാധിതരാണ്.
221
00:17:42,980 --> 00:17:45,313
- അവൻ മറ്റൊരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
222
00:17:45,315 --> 00:17:48,283
മാറി നിൽക്കുക
ശരീരത്തിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
223
00:17:48,285 --> 00:17:52,587
എന്നെ നോക്കുക. നീ പോയി കുറച്ച് എടുക്ക്
വസ്ത്രങ്ങൾ, പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകും.
224
00:17:52,589 --> 00:17:57,225
അതെ? നിനക്ക് സുഖമാണോ? പോകൂ.
225
00:18:12,274 --> 00:18:15,977
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ പോയി.
226
00:18:15,979 --> 00:18:18,546
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്.
227
00:18:18,548 --> 00:18:21,783
അത് അവിടെ നല്ലതായിരുന്നില്ല.
- വാമ്പയർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
228
00:18:21,785 --> 00:18:23,985
- അതെ.
229
00:18:23,987 --> 00:18:27,255
- അപ്പോൾ നമുക്ക് നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
230
00:18:29,625 --> 00:18:33,495
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
231
00:18:33,497 --> 00:18:37,365
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
- അപ്പോൾ ശരി, അപ്പോൾ.
232
00:18:37,367 --> 00:18:40,902
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ, നമുക്ക് പോകാം!
233
00:18:52,048 --> 00:18:56,885
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!
എന്നെ ഇവിടെ വിടുന്നു!
234
00:18:56,887 --> 00:19:01,389
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല!
235
00:19:03,826 --> 00:19:05,827
- നോറയുടെ അമ്മ.
236
00:19:05,829 --> 00:19:08,163
- വ്യക്തമായും.
- വരൂ.
237
00:19:15,004 --> 00:19:17,839
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
238
00:19:29,552 --> 00:19:32,954
- ഹാവൂ!
- എൻ്റെ ദൈവമേ ഇത് ബാറ്റ്കേവ് പോലെയാണ്.
239
00:19:46,869 --> 00:19:50,371
- വായിക്കുക, പഠിക്കുക. അത് ചെയ്യും, ഓ...
240
00:19:50,373 --> 00:19:53,441
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
241
00:19:53,443 --> 00:19:56,911
- (fet): ഇത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,
അല്ലേ?
242
00:19:56,913 --> 00:20:00,782
- അങ്ങനെ ആകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
243
00:20:02,718 --> 00:20:05,053
- മനുഷ്യർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ കാരണത്തെ സഹായിക്കുന്നു.
244
00:20:05,055 --> 00:20:08,756
അവർ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
245
00:20:08,758 --> 00:20:12,894
- ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
വശീകരിക്കപ്പെട്ടവർ
246
00:20:12,896 --> 00:20:18,600
അധികാര വാഗ്ദാനത്താൽ
ഒരു അടയാളം ഇടാൻ കൊതിക്കുന്നവരും
247
00:20:18,602 --> 00:20:24,305
അത് അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉയർത്തും.
അവർ അശ്രദ്ധമായി വേദനിപ്പിച്ചു
248
00:20:24,307 --> 00:20:28,576
ധാരാളം ആളുകൾ, പക്ഷേ അശ്രദ്ധ
അല്ലെങ്കിൽ, കേടുപാടുകൾ തീർന്നു.
249
00:20:30,913 --> 00:20:33,882
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.
250
00:20:38,821 --> 00:20:41,956
നമുക്ക് യജമാനനെ ലഭിക്കും,
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി
251
00:20:41,958 --> 00:20:46,494
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
നിങ്ങൾ... വികാരരഹിതനാണ്.
252
00:20:46,496 --> 00:20:51,332
കൃത്യമായ.
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളാൽ ഭരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
253
00:20:51,334 --> 00:20:56,171
- എനിക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്.
- വികാരം മറ്റുള്ളവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക.
254
00:21:05,814 --> 00:21:10,018
അവൻ കൂടുകൂട്ടുകയാണ്.
നഗരത്തിലെവിടെയോ.
255
00:21:10,020 --> 00:21:12,987
നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്ക് അറിയാം.
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
256
00:21:12,989 --> 00:21:16,157
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ.
257
00:21:16,159 --> 00:21:22,597
- ഞാൻ എടുക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
258
00:21:37,379 --> 00:21:39,380
- കെല്ലി അത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്?
259
00:21:39,382 --> 00:21:42,250
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
260
00:21:42,252 --> 00:21:46,888
- അവൾ എവിടെയാണ്?
261
00:21:48,824 --> 00:21:52,260
അവൾ എവിടെയും ആകാം.
262
00:21:55,164 --> 00:21:59,000
ഒരുപക്ഷേ മാറ്റ് അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം
അവൾ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
263
00:22:04,006 --> 00:22:06,007
- അർജൻ്റീനയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഭയം അവകാശമാക്കുന്നു
264
00:22:06,009 --> 00:22:11,779
കാര്യങ്ങൾ തലകീഴായി മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്. ഇതുപോലെ തന്നെ.
265
00:22:11,781 --> 00:22:15,883
ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.
- ഇത് അർജൻ്റീനയല്ല.
266
00:22:15,885 --> 00:22:19,621
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായിട്ടില്ല.
267
00:22:19,623 --> 00:22:22,924
എൻ്റെ മകൻ വളരുന്നില്ല
അമ്മയില്ലാതെ.
268
00:22:51,126 --> 00:22:54,828
- ജിം പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
269
00:22:54,830 --> 00:22:58,064
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
270
00:22:58,066 --> 00:23:03,136
എപ്പോഴും ഉദാരമനസ്കൻ. എപ്പോഴും.
271
00:23:09,443 --> 00:23:14,247
- അവൻ തൻ്റെ ഷർട്ട് ഉയർത്തിയപ്പോൾ
ഞാൻ അവൻ്റെ പുറം കണ്ടു.
272
00:23:14,249 --> 00:23:17,250
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം നിമിഷം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
273
00:23:20,120 --> 00:23:22,288
- ഇതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രം
എന്നെങ്കിലും സ്മാരകം.
274
00:23:22,290 --> 00:23:27,026
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണ്ടേ...
- മാറ്റ്.
275
00:23:29,964 --> 00:23:33,233
ഇല്ല.
276
00:23:38,005 --> 00:23:41,140
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കടയിൽ തിരിച്ചെത്തി
വാമ്പയർമാർ ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്നു.
277
00:23:41,142 --> 00:23:45,111
അത് സത്യമാണോ?
- അത്.
278
00:23:45,113 --> 00:23:50,116
ഇവ ഏകോപിതമായ ആക്രമണങ്ങളാണ്;
പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്ന രീതികൾ
279
00:23:50,118 --> 00:23:55,188
ആശയവിനിമയം,
ഇൻ്റർനെറ്റ്, സെൽഫോണുകൾ,
280
00:23:55,190 --> 00:23:59,192
അവരെല്ലാം അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
281
00:23:59,194 --> 00:24:01,794
കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇടുക.
282
00:24:01,796 --> 00:24:04,397
- ആരാണെന്നറിയാമോ
എൽഡ്രിച്ച് പാമർ?
283
00:24:04,399 --> 00:24:08,167
- ഏറ്റവും ശക്തരായ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ
ലോകത്ത്, അതെ.
284
00:24:08,169 --> 00:24:11,571
- അവൻ എന്നെ നിയമിച്ചു.
- എന്ത് ചെയ്യാൻ?
285
00:24:11,573 --> 00:24:16,009
- ഞാൻ കരുതി
കോർപ്പറേറ്റ് ബുൾഷിറ്റിനെക്കുറിച്ച്
286
00:24:16,011 --> 00:24:18,177
അവനെ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അത്യാഗ്രഹവും
കൂടുതൽ പണം.
287
00:24:18,179 --> 00:24:23,149
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പുറത്താക്കി
288
00:24:23,151 --> 00:24:26,819
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ.
289
00:24:26,821 --> 00:24:33,026
- നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം തടസ്സപ്പെടുത്തി
എൽഡ്രിച്ച് പാമറിന് വേണ്ടി?
290
00:24:33,028 --> 00:24:37,063
- ഞാനും എൻ്റെ ഹാക്കർ ഗ്രൂപ്പും, അതെ.
291
00:24:37,065 --> 00:24:40,934
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നഗരത്തിൽ ക്ഷുദ്രവെയർ ഉണ്ടായിരുന്നു
മികച്ച നാല് ഫൈബർ ഒപ്റ്റിക് കേന്ദ്രങ്ങൾ.
292
00:24:40,936 --> 00:24:44,871
അവയിൽ നിന്ന് ചാണകം തകർത്തു.
കൂടാതെ ട്വിറ്ററും ഫേസ്ബുക്കും
293
00:24:44,873 --> 00:24:48,508
ഒപ്പം ഡീപ് വെബിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗവും.
ഇപ്പോൾ, സാധാരണക്കാർ പോലും ഇല്ല
294
00:24:48,510 --> 00:24:53,680
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാം, പക്ഷേ ...
ഇപ്പോൾ ആകെ ഇരുട്ടാണ്.
295
00:24:53,682 --> 00:25:00,720
- ശരി, ഞാൻ ...
ഞാൻ നിങ്ങളെ സത്യസന്ധമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
296
00:25:00,722 --> 00:25:04,257
- അതെ, എനിക്ക് തോന്നി
വളരെ ശ്രേഷ്ഠം.
297
00:25:04,259 --> 00:25:10,229
ഞാൻ ഒന്ന് ഓവർ ചെയ്ത പോലെ
രക്തം പുരണ്ട ആ തെണ്ടികളിൽ.
298
00:25:10,231 --> 00:25:13,766
അവരുടെ പണം മുഴുവൻ എടുത്തു.
299
00:25:13,768 --> 00:25:18,771
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണ്.
അത് അർഹിക്കുന്നു.
300
00:25:18,773 --> 00:25:21,641
ഞാൻ പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹജാവബോധം.
301
00:25:21,643 --> 00:25:24,210
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ആ പ്ലാസ്റ്റിക് മുഖമുള്ള ഫ്രീക്ക്.
302
00:25:24,212 --> 00:25:29,382
ആ നിമിഷം വയറു കുറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
303
00:25:29,384 --> 00:25:35,788
- അതാരാണ്?
- പാമറിനൊപ്പം. ചില ജർമ്മൻ ചേട്ടൻ.
304
00:25:35,790 --> 00:25:41,995
ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.
- അതെ.
305
00:25:41,997 --> 00:25:44,063
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് പഴയപടിയാക്കാമോ?
306
00:25:44,065 --> 00:25:46,966
- ശരി, അല്ലേ
അതിന് വളരെ വൈകിയോ?
307
00:25:46,968 --> 00:25:51,070
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ആ ഇളവ്.
308
00:26:20,468 --> 00:26:23,603
ആഹ്. ആ...
309
00:26:42,556 --> 00:26:45,692
- ആഹ്!
310
00:26:49,363 --> 00:26:52,432
- എബ്രഹാം...
311
00:26:55,002 --> 00:26:57,870
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു
എത്ര രാത്രികളിൽ?
312
00:26:57,872 --> 00:27:01,407
കണ്ണുകൾ തുറന്നു, അവിടെ കിടക്കുന്നു.
313
00:27:01,409 --> 00:27:04,744
നിന്നെ കാണാൻ പറ്റില്ല എന്ന് കരുതി.
314
00:27:09,050 --> 00:27:11,250
- ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,
315
00:27:11,252 --> 00:27:15,021
ഇതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കണോ?
316
00:27:15,023 --> 00:27:19,325
- ദൈവമേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അവൻ എവിടെയാണ്?
317
00:27:19,327 --> 00:27:23,262
നിങ്ങളുടെ ദൈവം എവിടെ?
318
00:27:23,264 --> 00:27:25,164
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
319
00:27:25,166 --> 00:27:27,166
- ആഹ്!
320
00:27:29,002 --> 00:27:34,240
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല,
മരം കൊത്തുപണിക്കാരൻ.
321
00:27:46,053 --> 00:27:50,256
- നിങ്ങൾ ആ ഷിറ്റ് വിഴുങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
322
00:27:52,192 --> 00:27:54,961
- എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ, മനുഷ്യാ!
323
00:27:54,963 --> 00:27:58,264
- ഞാൻ ഈ കഫുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ,
324
00:27:58,266 --> 00:28:00,066
ഞാൻ നോക്കൗട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവയിൽ അവശേഷിക്കുന്നതെന്തും
325
00:28:00,068 --> 00:28:03,269
നിനക്ക് കിട്ടിയത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പല്ലുകൾ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
326
00:28:03,271 --> 00:28:06,172
ബിച്ച്.
327
00:28:10,144 --> 00:28:13,279
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഫെലിക്സ്?
328
00:28:13,281 --> 00:28:16,048
ഫെലിക്സ്?
329
00:28:17,117 --> 00:28:19,719
- ഹേയ്, ഷിറ്റ് അവിടെ തിരികെ മുറിക്കുക!
330
00:28:32,232 --> 00:28:35,468
- (പോലീസ് റേഡിയോ): ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനുണ്ട്
9mm...ജാഗ്രത.കൊണ്ട് ആയുധം
331
00:28:39,955 --> 00:28:43,791
- അതെ. എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വളരെക്കാലം.
332
00:28:43,793 --> 00:28:47,861
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
333
00:28:47,863 --> 00:28:51,832
അമ്മേ, സമാധാനിപ്പിക്കൂ.
(ബാറ്ററി മരിക്കുന്നു)
334
00:29:02,777 --> 00:29:04,845
- അവൾ സുഖമാണോ?
335
00:30:02,871 --> 00:30:05,639
- (റേഡിയോ): ഇത് ഡിസ്പാച്ച് ആണ്.
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.
336
00:30:05,641 --> 00:30:07,675
- വേഗം വരൂ, മനുഷ്യാ!
337
00:30:07,677 --> 00:30:10,778
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് കാർ 739 ആവശ്യമുണ്ടോ?
338
00:30:13,849 --> 00:30:16,817
ഇതിലും നല്ല നീക്കം മറ്റാരുമില്ല!
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
339
00:30:16,819 --> 00:30:18,952
- ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, മനുഷ്യാ!
വരൂ!
340
00:30:18,954 --> 00:30:22,022
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!
341
00:30:27,462 --> 00:30:30,230
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! ദയവായി!
342
00:30:43,511 --> 00:30:46,180
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
343
00:30:46,182 --> 00:30:48,148
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
344
00:30:48,150 --> 00:30:50,784
ഫെലിക്സ്!
345
00:31:30,859 --> 00:31:34,428
- എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
346
00:31:34,430 --> 00:31:37,631
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനോട്. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
347
00:31:37,633 --> 00:31:39,633
അവൻ വഴിയിലാണോ?
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
348
00:31:39,635 --> 00:31:42,936
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇത്...
349
00:31:42,938 --> 00:31:46,740
അത് ചെയ്യാൻ സമയമെടുക്കും
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
350
00:31:46,742 --> 00:31:50,344
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
351
00:32:14,803 --> 00:32:17,404
- ദയവായി, ഡേവിഡ്.
ഡേവിഡ്, എൻ്റെ വിരലുകൾ.
352
00:32:17,406 --> 00:32:20,140
അവരെ നേരെയാക്കാൻ സഹായിക്കാമോ?
ദയവായി, വെറുതെ... സഹായിക്കണോ?
353
00:32:20,142 --> 00:32:23,343
- ഗാർഡുകൾ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?
- അതെ, അവർ എന്നെ മോഷ്ടിക്കുന്നത് പിടികൂടി
354
00:32:23,345 --> 00:32:25,779
അപ്പവും അവർ എൻ്റെ കൈകൾ തകർത്തു
കലവറ വാതിൽക്കൽ. ദയവായി,
355
00:32:25,781 --> 00:32:27,948
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശക്തമായി വലിക്കുക.
- ശരി.
356
00:32:27,950 --> 00:32:29,817
- ആഹാ!
- ക്ഷമിക്കണം.
357
00:32:33,422 --> 00:32:36,356
- ആ സംഘം.
358
00:32:36,358 --> 00:32:38,592
നിങ്ങൾ, ഈ ഗ്രൂപ്പ്.
359
00:32:38,594 --> 00:32:40,594
നിങ്ങൾ, ആ സംഘം.
360
00:32:40,596 --> 00:32:42,830
ആ സംഘം.
361
00:32:44,766 --> 00:32:47,434
- നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
362
00:32:47,436 --> 00:32:50,137
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ?
363
00:32:50,139 --> 00:32:54,842
- ഇല്ല സർ.
- അവരെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ.
364
00:33:28,843 --> 00:33:31,044
ഈ ഗ്രൂപ്പ്.
365
00:33:31,046 --> 00:33:33,046
മുകളിലേക്ക്, ചുറ്റും!
- ആ ഗ്രൂപ്പ്, ഇപ്പോൾ.
366
00:33:33,048 --> 00:33:36,216
- ഈ ഗ്രൂപ്പ്.
- വരൂ, ആ കൂട്ടം.
367
00:33:36,218 --> 00:33:38,418
- നിയെൻ!
368
00:34:15,890 --> 00:34:18,358
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, പോകൂ!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!
369
00:34:18,360 --> 00:34:21,261
- ഹേയ്, ഹേയ്! അവനെ വലിച്ചെറിയുക,
ദയവായി!
370
00:34:21,263 --> 00:34:24,431
ദയവായി! നന്ദി, നന്ദി.
371
00:34:30,138 --> 00:34:33,974
- ആഹാ!
372
00:34:42,784 --> 00:34:45,018
- ഓടുക, ഓടുക! വരിക!
373
00:34:58,535 --> 00:35:01,503
- കെല്ലി, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?
374
00:35:01,505 --> 00:35:03,972
ഓ! ഓ!
375
00:35:03,974 --> 00:35:06,207
എന്ത്?!
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!
376
00:35:06,209 --> 00:35:08,443
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
കെല്ലി എവിടെ?
377
00:35:08,445 --> 00:35:11,179
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!
378
00:35:11,181 --> 00:35:13,715
വ്യക്തമായതിനപ്പുറം.
സാക്ക് തൻ്റെ എഴുത്തുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല,
379
00:35:13,717 --> 00:35:15,717
ദിവസം മുഴുവൻ കെല്ലിയുടെ മിയ.
ഞാൻ അവളെ തിരയുകയാണ്
380
00:35:15,719 --> 00:35:17,519
ഞാനിവിടെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
381
00:35:17,521 --> 00:35:20,455
- നോറ.
- ഓ, ശരി. അതെ അതെ. ശരി.
382
00:35:20,457 --> 00:35:23,658
നീ നോറയാണ്. അതെ,
നിന്നെ കുറിച്ച് കെല്ലി എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
383
00:35:23,660 --> 00:35:26,461
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
സാക്ക് എവിടെയാണ്, ഇഫ്?
384
00:35:26,463 --> 00:35:28,530
- അവൻ സുഖമാണ്,
അവൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പമാണ്.
385
00:35:28,532 --> 00:35:31,800
- ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
- അവൾ ഗുരുതരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
386
00:35:31,802 --> 00:35:34,536
എത്രയും വേഗം നഗരത്തിന് പുറത്ത്.
- ഓ, അതെ. ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
387
00:35:34,538 --> 00:35:36,738
ശരി, ശരി. നിങ്ങളുടെ എല്ലാത്തിലും
ബന്ധപ്പെട്ട സംസ്ഥാനം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
388
00:35:36,740 --> 00:35:40,241
റഗ്ഗിൽ സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ സമയം കണ്ടെത്തുക.
- ഇത് പ്രധാനമാണ്, ഡയാൻ.
389
00:35:40,243 --> 00:35:41,810
അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
390
00:35:45,715 --> 00:35:49,350
അതാണ് നോറയുടെ നമ്പർ.
എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ദയവായി.
391
00:35:49,352 --> 00:35:52,587
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വേദനിപ്പിച്ചു,
392
00:35:52,589 --> 00:35:55,523
ഞാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയം വെട്ടിക്കളയും.
നിനക്കറിയാമല്ലോ.
393
00:35:55,525 --> 00:35:59,094
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ അമ്മയാണ്.
394
00:35:59,096 --> 00:36:02,430
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
395
00:36:02,432 --> 00:36:07,135
- അതെ. ശരി. Pff.
396
00:36:14,410 --> 00:36:16,611
- നമുക്ക് പോകണം.
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
397
00:36:16,613 --> 00:36:19,848
- അതെ, അവൾ തീർച്ചയായും വിളിക്കുന്നുണ്ട്
പോലീസുകാർ.
398
00:36:21,751 --> 00:36:23,852
- നിങ്ങളുടെ കഠാര മറക്കരുത്.
399
00:36:34,563 --> 00:36:36,798
- (റേഡിയോ): ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി
എമർജൻസി റൂമുകൾ ചതുപ്പ് നിറഞ്ഞതാണ്
400
00:36:36,800 --> 00:36:39,434
രോഗികൾ പരാതിയുമായി
ഫ്ലൂ പോലുള്ള ലക്ഷണങ്ങൾ.
401
00:36:39,436 --> 00:36:42,971
ഡോക്ടർമാർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം തിരിച്ചറിയാൻ...
402
00:36:42,973 --> 00:36:45,206
ഇതാണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഊഹിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുക
അത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
403
00:36:45,208 --> 00:36:47,542
ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്...
404
00:36:47,544 --> 00:36:51,212
- ആഹാ, നല്ലത്.
405
00:36:51,214 --> 00:36:54,482
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
406
00:36:57,419 --> 00:37:00,388
ചെയ്തത് മിസ്റ്റർ. സെട്രാകിയൻ
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കണോ?
407
00:37:00,390 --> 00:37:04,559
- അതെ. നീ കത്തിച്ചോ
മാറ്റിൻ്റെ ശരീരം?
408
00:37:09,732 --> 00:37:12,734
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- നീ വല്ലതും കേട്ടോ
409
00:37:12,736 --> 00:37:16,437
അമ്മയിൽ നിന്നോ?
- ഇല്ല.
410
00:37:16,439 --> 00:37:19,507
ഉം...
411
00:37:19,509 --> 00:37:22,944
ഡയാന വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.
മാറ്റിനെ കുറിച്ച് അവളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
412
00:37:22,946 --> 00:37:26,581
- അവൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
- അവൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല.
413
00:37:26,583 --> 00:37:30,518
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധികയല്ല.
- അവൾ അമ്മയെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
414
00:37:30,520 --> 00:37:33,822
- അത് കൊള്ളാം.
415
00:37:40,830 --> 00:37:44,967
- അപ്പോൾ... അമ്മേ?
- ആദ്യ കാര്യം നാളെ.
416
00:37:44,969 --> 00:37:49,171
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്കും സഹായിക്കാനാകുമോ?
- തീർച്ചയായും.
417
00:37:51,741 --> 00:37:55,477
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.
418
00:40:51,021 --> 00:40:54,557
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ്
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
419
00:41:29,026 --> 00:41:32,061
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നീ ചോദിച്ചു.
420
00:41:32,063 --> 00:41:37,834
- അതെ, ഹെർ ഐക്കോർസ്റ്റ്. നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
421
00:41:39,970 --> 00:41:42,572
- ഞാൻ തയാറാണ്.
422
00:41:42,574 --> 00:41:45,475
- അപ്പോൾ സമയമായി.
423
00:41:50,748 --> 00:41:53,950
- ഒരു പുതിയ ഓർഡറിലേക്ക്.
424
00:42:05,829 --> 00:42:07,964
ആഹ്! ആഹ്!
425
00:42:07,966 --> 00:42:10,733
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!
426
00:42:37,131 --> 00:42:44,200
സബ്ടൈറ്റിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്തത് Pr3m
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net