1 00:00:07,283 --> 00:00:10,202 Na osnovu knjige El Cartel de los Sapos Andrés López 2 00:00:10,286 --> 00:00:13,205 i likovi u El Cartelu, Serija Caracol Television 3 00:01:40,418 --> 00:01:43,337 1993. KOLUMBIJA PROIZVODI 80% SVJETSKOG KOKAINA. 4 00:01:43,421 --> 00:01:45,881 INDUSTRIJA DROGE UKALJAO DRŽAVU 5 00:01:45,965 --> 00:01:48,467 KRVLJU, NASILJEM, I KORUPCIJA. 6 00:01:54,640 --> 00:01:57,018 Zakleo sam joj se da nikad nikoga ne bih ubio. 7 00:01:58,811 --> 00:02:00,730 To sam joj obećao. 8 00:02:02,231 --> 00:02:03,649 Kako sam došao ovdje? 9 00:02:07,444 --> 00:02:09,195 Kako je došao ovaj dan? 10 00:02:10,406 --> 00:02:13,409 Zovem se Martín Gonzales. Zovu me "Fresita." 11 00:02:14,368 --> 00:02:17,663 Kao i mnogi prije mene, ova priča počinje sa nekim... 12 00:02:17,747 --> 00:02:20,750 ...branje listova kokaina u kolumbijskoj džungli. 13 00:02:23,461 --> 00:02:27,131 ZASNOVANO NA ISTINITOJ PRIČI 14 00:03:55,595 --> 00:03:57,972 U redu, počnimo. 15 00:03:58,973 --> 00:04:03,477 {\an8}Mi smo u Kaliju, Kolumbija. 1993. je. 16 00:04:03,561 --> 00:04:06,981 Ja sam na vjenčanju Pepea, moj najbolji prijatelj, poslovni partner... 17 00:04:07,064 --> 00:04:10,234 ...i razlog zašto Ušao sam u trgovinu drogom prije deset godina. 18 00:04:10,860 --> 00:04:13,779 U to vrijeme, postojala su dva važna kartela: 19 00:04:14,322 --> 00:04:17,157 Medellin kartel, koju vodi Pablo Escobar... 20 00:04:17,241 --> 00:04:20,870 ...i naš, Cali kartel. 21 00:04:21,662 --> 00:04:27,126 Oba kartela su bila u ratu, tako da smo uvijek morali paziti na leđa. 22 00:04:36,052 --> 00:04:39,680 Sine, prije nego naučiš govoriti, moraš naučiti plesati. 23 00:04:39,764 --> 00:04:43,059 Ovo je dosadno. Hajde da započnemo ovu zabavu! 24 00:04:43,142 --> 00:04:46,687 - Da uzmem Mariachije? -Zaboravi ih! Obratite pažnju. 25 00:04:47,188 --> 00:04:52,693 Ovako se dobija žurka je počela! 26 00:04:54,403 --> 00:04:56,072 Gomila seronja! 27 00:04:56,739 --> 00:04:58,866 Živeo moj brat Pepe! 28 00:05:00,660 --> 00:05:03,496 11 GODINA RANIJE 29 00:05:06,540 --> 00:05:10,920 Obratite pažnju, momci. Ovo smanjenje kokaina nije lako. 30 00:05:11,921 --> 00:05:16,467 -Don Oscar, ali čime ćemo to prekinuti? -Sa brašnom, sa... 31 00:05:16,550 --> 00:05:21,430 Začepi i obrati pažnju! Sa brašnom, sa kredom, sa bilo čim. 32 00:05:21,514 --> 00:05:25,142 Hajde, Oscar. Prestanite da dovodite decu u nevolje. 33 00:05:25,226 --> 00:05:28,646 Od 1 kilograma ćete dobiti 1 1/3 kilograma. Nema više. 34 00:05:28,729 --> 00:05:34,235 Ako dobiješ više, zajebao si. Ne budi pohlepan. Neka klijent bude zadovoljan. 35 00:05:34,318 --> 00:05:38,072 Ti to preseci, drugi ce to iseci, pa šta ti je ostalo? 36 00:05:38,155 --> 00:05:41,450 Ako želite da se bavite ovim poslom, morate kupiti čarape. 37 00:05:41,701 --> 00:05:43,953 -Ne možete ići okolo da izgledate kao budale. -Budale? 38 00:05:44,036 --> 00:05:48,791 Slušaj! Ako želite da se ljudi plaše i poštujem vas, morate se pravilno obući. 39 00:05:48,874 --> 00:05:51,002 Sve dolazi kroz oči. 40 00:05:51,085 --> 00:05:54,797 U ovom poslu morate stajati pred puno ljudi. 41 00:05:55,715 --> 00:06:00,386 Fresita, sa tim očima i lepom košuljom, dobićeš svu pičku. 42 00:06:00,469 --> 00:06:02,430 Ne, Don Oscar. Ja samo želim jedan. 43 00:06:03,389 --> 00:06:06,976 -Pogledaj ovog idiota. On je zaljubljen. -Budalo. 44 00:06:07,727 --> 00:06:12,607 To je Sofija, djevojka kakva sam bila zaljubljen u cijeli svoj život. 45 00:06:13,816 --> 00:06:19,280 Prokletstvo, ona je dobro! 46 00:06:19,614 --> 00:06:20,781 zar ne? 47 00:06:20,865 --> 00:06:24,577 Ne budi propalica. Ona je dobra devojka. 48 00:06:27,955 --> 00:06:30,875 Imao si me ovde mamurni tri sata! 49 00:06:31,667 --> 00:06:36,547 Trebao bi pokupiti bolju ribu. Ta kurva te ni ne pogleda. 50 00:06:38,132 --> 00:06:43,429 Samo zato što voliš samo kurve, to je ne čini kurvom! 51 00:06:49,352 --> 00:06:51,896 Zašto si takva svinja? 52 00:06:52,438 --> 00:06:55,733 Evo je. Pogledaj! Baš glupo. 53 00:06:56,234 --> 00:06:58,819 Ozbiljno, pogledaj! 54 00:07:01,864 --> 00:07:04,867 Vau. Sophie je postala vruća. 55 00:07:14,669 --> 00:07:19,131 -Ko je to? Njen dečko? -Ne, to je samo njena drugarica iz škole. 56 00:07:19,215 --> 00:07:24,262 Prijatelju? Slušaj ovog idiota. Ti si prijatelj. 57 00:07:24,637 --> 00:07:28,557 Pritom, imaginarni. 58 00:07:29,517 --> 00:07:32,395 On je trofej, a ti si prljava mala tajna. 59 00:07:32,478 --> 00:07:36,357 Čovječe, sa tom odjećom, nikada te neće pustiti unutra. 60 00:07:36,440 --> 00:07:40,403 Slušaj, ta devojka je princeza, kraljica svog zamka. 61 00:07:40,486 --> 00:07:44,490 Ne shvati ovo na pogrešan način, ali ti si pacov. Hej mama, pogledaj gore! 62 00:07:44,574 --> 00:07:47,243 Moj prijatelj želi da te upozna! Ovdje gore! 63 00:07:49,620 --> 00:07:53,666 Diži se seronjo, ona će otići. Zar je nećeš pozvati na moje vjenčanje? 64 00:07:53,916 --> 00:07:55,042 Kasnije. 65 00:07:55,334 --> 00:07:58,921 sta? Tjeraš me da čekam ovdje tri sata da mi to kažeš? 66 00:07:59,005 --> 00:08:01,716 Barem izbaci sranje taj seronja. Seronjo! 67 00:08:06,470 --> 00:08:08,055 Ti pičkice! 68 00:08:09,682 --> 00:08:11,142 Ko drugi? 69 00:08:13,102 --> 00:08:16,397 Nemoj mi reći da jesi ovako zbog te kurve! 70 00:08:16,480 --> 00:08:20,276 Ne, dobro sam. Samo me boli glava. 71 00:08:20,359 --> 00:08:23,154 To je zato što jesi nije jebeno glup. 72 00:08:23,529 --> 00:08:27,658 -Prestani biti dosadan! -Martin, slušaj me, ne slušaj! 73 00:08:30,369 --> 00:08:31,786 ribe... 74 00:08:32,163 --> 00:08:36,708 Cure poput Sofije nisu za ljude poput tebe i mene. 75 00:08:38,502 --> 00:08:41,380 Mi smo dileri droge, Martine. 76 00:08:42,590 --> 00:08:47,803 Mi nismo doktori ili zubari. Mi smo dileri droge. 77 00:08:49,180 --> 00:08:52,558 Kad ti to prođe kroz glavu, prestaćeš da patiš. 78 00:08:52,642 --> 00:08:58,105 Ustani, seronjo! Upravo sam se udala! Ustani! Hajde da proslavimo. 79 00:08:59,315 --> 00:09:02,944 Hoćeš li me natjerati da te razbijem? Hajde i učini me! 80 00:09:08,157 --> 00:09:11,077 Kada se Pepe oženio, proživjeli smo sjajan trenutak. 81 00:09:11,410 --> 00:09:13,454 Imali smo svijet na dohvat ruke. 82 00:09:13,537 --> 00:09:16,457 Bili smo u poslu. Svi smo bili prijatelji. 83 00:09:17,124 --> 00:09:20,002 Poslali smo ogromne pošiljke droge u SAD 84 00:09:21,212 --> 00:09:24,173 Osim rata sa Pablom Escobarom... 85 00:09:24,257 --> 00:09:27,260 ...mi smo bili kraljevi svijeta. 86 00:09:28,261 --> 00:09:31,931 Kraljevi Mamboa, kako su govorili. 87 00:09:39,563 --> 00:09:40,940 Šta ima, Cabo? 88 00:09:42,942 --> 00:09:44,652 Ne znam, Guadaña. 89 00:09:45,987 --> 00:09:48,656 Nešto nije u redu. 90 00:09:53,619 --> 00:09:56,497 Pokret, sine. Gdje je Pepe? 91 00:09:57,582 --> 00:09:58,791 sta? 92 00:10:00,876 --> 00:10:02,587 Iznenadjenje! 93 00:10:02,670 --> 00:10:04,964 Kakav sjajan poklon! Oh, čoveče! 94 00:10:05,047 --> 00:10:08,467 Da vidimo kakav stud mi pričamo o tome. 95 00:10:08,551 --> 00:10:11,137 Pomiriši, dušo! Pomiriši! 96 00:10:12,054 --> 00:10:15,891 Vodite tu kravu odavde i donesi sledeći poklon! Hajde da ga vidimo! 97 00:10:17,518 --> 00:10:21,439 vidi sine, sa puno ljubavi, čuješ? 98 00:10:21,522 --> 00:10:23,274 -Otvori! -Šta je to? 99 00:10:23,357 --> 00:10:25,860 Otvori, čoveče! Ne budi tako paranoičan. 100 00:10:27,111 --> 00:10:29,196 U redu! da vidimo. 101 00:10:29,780 --> 00:10:31,115 Seronjo! 102 00:10:32,909 --> 00:10:35,912 Vaše prvorođenče! Vaše prvorođenče! 103 00:10:40,207 --> 00:10:44,962 -Odakle ti ovaj drkadžija? -Vaše prvorođenče! 104 00:10:45,671 --> 00:10:49,884 Kakva sjajna lutka! Gdje idu baterije? 105 00:10:49,967 --> 00:10:53,429 Dušo, dođi pozdravi svog sina, hajde. Pogledaj ga! 106 00:11:02,813 --> 00:11:05,524 Znate li zašto rat između kartela počelo? 107 00:11:06,192 --> 00:11:07,735 Zbog žene. 108 00:11:08,110 --> 00:11:12,615 Momak iz Cali kartela je imao aferu sa žena tipa iz Medellínskog kartela. 109 00:11:13,032 --> 00:11:16,327 Pablo Escobar je tražio njegovu glavu, ali smo odbili. 110 00:11:17,078 --> 00:11:19,038 Tako je počeo rat. 111 00:11:58,244 --> 00:12:04,917 SNITCH CARTEL 112 00:12:14,552 --> 00:12:17,847 Nadam se da će to biti dovoljno da skinemo Escobara sa naših leđa. 113 00:12:24,020 --> 00:12:28,691 Kad nam zatreba još, javiću vam. Ovo bi moglo da se zakomplikuje. 114 00:12:30,568 --> 00:12:33,529 Glava mi je bila negde drugde. 115 00:12:35,072 --> 00:12:38,451 Izvinite, dame. Kasnim na čas. 116 00:12:38,534 --> 00:12:40,328 -Hej. -Šta radiš ovdje? 117 00:12:40,411 --> 00:12:44,415 Prolazio sam i mislio sam sebi, "trebao bih da učim." 118 00:12:44,498 --> 00:12:46,500 Trebao bi. 119 00:12:48,085 --> 00:12:50,004 kako ste cure? 120 00:12:50,087 --> 00:12:53,090 cekaj me tamo, ali ne idi bez mene. 121 00:12:56,510 --> 00:12:59,138 -Zašto izgledaš tako dobro? -Šta hoćeš? 122 00:13:00,222 --> 00:13:01,515 Dobro mirišeš. 123 00:13:01,599 --> 00:13:03,809 -Šta je bio naš dogovor? -Lepo. 124 00:13:03,893 --> 00:13:05,394 -Šta? -Šta? 125 00:13:05,478 --> 00:13:07,313 Zašto si ovde? 126 00:13:08,314 --> 00:13:10,733 Zato što sam želeo da te vidim. 127 00:13:10,816 --> 00:13:14,528 Umirao sam od želje da te vidim. Hajdemo na zalogaj, ili... 128 00:13:14,612 --> 00:13:16,572 ...šta želiš da radiš? 129 00:13:16,656 --> 00:13:19,367 Ne mogu. Moram da idem kući i učim. 130 00:13:20,368 --> 00:13:23,079 -Ok, idemo. Ja ću te odvesti. -Ne. 131 00:13:23,162 --> 00:13:25,915 Znaš da se ne mogu pojaviti u mojoj kuci sa tobom... 132 00:13:25,998 --> 00:13:29,043 ...i ne možeš doći ovamo da i mene tražiš. 133 00:13:30,044 --> 00:13:32,380 -Pa? -Moram da idem. ćao. 134 00:13:32,463 --> 00:13:34,298 Sačekaj sekund. 135 00:13:34,382 --> 00:13:37,593 -Doneo sam ti nešto. -Skloni to. 136 00:13:37,677 --> 00:13:42,223 -Da li ti je neprijatno? Otvori ga. -Nemoj mi donositi stvari u školu... 137 00:13:42,306 --> 00:13:44,934 ...i ne šalji stvari u moju kuću. 138 00:13:45,434 --> 00:13:46,811 Hej. 139 00:13:50,106 --> 00:13:51,816 Kada izlazimo? 140 00:13:51,899 --> 00:13:53,150 Rekao sam da ne mogu. 141 00:13:53,442 --> 00:13:56,696 Ne mogu, Martine. Kako da te natjeram da to shvatiš? 142 00:13:56,821 --> 00:13:58,906 u koje vreme? Gdje? 143 00:14:03,869 --> 00:14:05,037 U 8:00. 144 00:14:08,457 --> 00:14:09,709 Sharp! 145 00:14:27,560 --> 00:14:29,353 Kako lepo. 146 00:14:30,813 --> 00:14:35,026 Guadañita, za tebe, čovječe. Ona doji. 147 00:14:37,945 --> 00:14:42,325 Bože, kako je divno! Gdje si je nabavio? 148 00:14:42,408 --> 00:14:46,704 Krčkali ste u kuhinji? 149 00:14:51,918 --> 00:14:55,671 Gospodo! Slušaj! 150 00:14:55,755 --> 00:14:57,840 zdravica... 151 00:14:57,924 --> 00:15:02,219 ...do tog sranja to je naše živote pretvaralo u pakao! 152 00:15:03,346 --> 00:15:06,182 Sada je u paklu! 153 00:15:06,265 --> 00:15:09,101 Živjeli! 154 00:15:36,295 --> 00:15:38,547 Odmah se vraćam. 155 00:15:38,631 --> 00:15:40,091 Hej! 156 00:15:40,174 --> 00:15:42,760 -Zdravo, gospodine. -Fresita. 157 00:15:42,843 --> 00:15:46,222 Mi slavimo. 158 00:15:46,305 --> 00:15:48,224 Dođi dole na farmu. 159 00:16:03,447 --> 00:16:05,366 Pusti me da pogodim. 160 00:16:05,449 --> 00:16:08,619 Bila je to kancelarija u 1:00 ujutro. 161 00:16:13,624 --> 00:16:15,501 I moraš da ideš. 162 00:16:16,502 --> 00:16:20,548 Nešto je iskrslo. 163 00:16:22,717 --> 00:16:26,220 Ne poznajem nikoga da je nešto iskrslo u ovom času. 164 00:16:26,304 --> 00:16:30,182 koliko ja znam, ti nisi doktor. 165 00:16:31,684 --> 00:16:34,520 Martine, šta si ti uključeni u? 166 00:16:37,523 --> 00:16:40,818 Znaš da sam biznismen. 167 00:16:40,902 --> 00:16:43,195 Kakav posao jesi li u? 168 00:16:43,279 --> 00:16:46,365 Sve vrste stvari. 169 00:16:46,449 --> 00:16:49,118 -Automobili, motocikli, bicikli... -Oružje? 170 00:16:49,201 --> 00:16:51,454 Droga? 171 00:16:53,164 --> 00:16:55,249 Zašto bi to rekao? 172 00:16:56,167 --> 00:16:59,045 -Zašto? -Misliš da sam jučer rođen? 173 00:17:00,421 --> 00:17:05,051 Ne ostavljaš me samo u sredini plesnog podija da se javim na telefon. 174 00:17:05,133 --> 00:17:07,511 -Moraš se pobrinuti za mene! -Sačekaj... 175 00:17:07,594 --> 00:17:09,346 sta? Zašto si dovesti me ovamo? 176 00:17:09,430 --> 00:17:11,015 -Opusti se. Dođi. -Reci mi. 177 00:17:11,098 --> 00:17:14,602 - Hajde da otplešemo poslednju pesmu. -O čemu pričaš? 178 00:17:15,518 --> 00:17:18,940 sta zelis Zašto me pozivaš da izađemo? Uvek to radiš! 179 00:17:19,982 --> 00:17:21,316 Želim da budem sa tobom. 180 00:17:21,734 --> 00:17:25,071 Ti si mi najvažnija stvar i to je ono što je bitno. 181 00:17:26,948 --> 00:17:28,866 - Opusti se... -Ne diraj me. 182 00:17:29,367 --> 00:17:31,827 Zaista mogu reći kako ja sam ti važan. 183 00:17:32,370 --> 00:17:35,164 Kad budeš imao muda da mi kažeš istina, pozovi me. 184 00:17:35,248 --> 00:17:37,375 U međuvremenu ne prilazi mi! 185 00:18:03,609 --> 00:18:04,777 Slušaj, Grilo. 186 00:18:06,237 --> 00:18:10,032 Jeste li razmišljali koliko daleko idemo sa svim ovim? 187 00:18:10,992 --> 00:18:12,994 Jeste li razmišljali o tome? 188 00:18:17,415 --> 00:18:22,545 Mislim da ti i ja završiće se... 189 00:18:27,216 --> 00:18:30,261 ...bogat kao pakao. 190 00:18:31,429 --> 00:18:35,433 Mi smo pičke ako to ne učinimo. 191 00:18:35,516 --> 00:18:40,229 Biti prijatelj sa svim tim šefovima. 192 00:18:41,814 --> 00:18:44,525 Reći ću ti nešto Martine... 193 00:18:44,775 --> 00:18:51,324 ...moj prijatelj, ova majka jebači bolje pazite. 194 00:18:51,407 --> 00:18:55,328 Pablo Escobar se može vratiti mrtvi, pa čak i on bolje pazi. 195 00:18:55,411 --> 00:19:00,625 Moj rođeni brat će imati da me poljubi u dupe. 196 00:19:03,669 --> 00:19:06,213 Vodiću razgovor sa Bogom. 197 00:19:10,134 --> 00:19:15,306 Carmen. Bog koristi njeno dupe da razgovara sa mnom. 198 00:19:24,690 --> 00:19:27,151 Šta ste vi seronje raditi sa Carmen? 199 00:19:55,263 --> 00:19:57,139 Volim to cveće. 200 00:19:58,266 --> 00:19:59,558 Za koga su oni? 201 00:20:06,274 --> 00:20:09,944 Prehladićeš se. Skini majicu. 202 00:20:10,194 --> 00:20:14,991 Ovo je druga žena u mom životu. Neka mi oprosti što joj prvo nisam dao ime. 203 00:20:15,074 --> 00:20:16,617 Moja baka. 204 00:20:16,951 --> 00:20:20,454 Moja porodica. Bila je moja majka, moj otac. 205 00:20:20,830 --> 00:20:25,001 Stala je iza mene, iako je mrzela ono što radim. 206 00:20:47,690 --> 00:20:52,153 Luka Buenaventura, gdje su droge odlazili iz, bio dobro čuvan. 207 00:20:52,737 --> 00:20:55,823 Pa smo Pepe i ja tražili bolji način za slanje droge. 208 00:20:56,157 --> 00:21:01,871 Gdje bismo napravili više novac i izbaci Meksikance. 209 00:21:11,172 --> 00:21:15,885 U redu, Pepe. pa reci mi, koji je ovo dogovor oko kojeg nastavljaš? 210 00:21:15,968 --> 00:21:20,014 Slušaj. Prvo, ti si lud, davanje posla Meksikancima. 211 00:21:20,097 --> 00:21:23,309 Oni vas plaćaju svojim novcem... 212 00:21:23,392 --> 00:21:25,603 ...od tvoje kokaine, iz vaše kuhinje. 213 00:21:25,686 --> 00:21:29,607 I ovo sranje sa slanjem malih aviona sa 1000 kg. To neće upaliti. 214 00:21:29,690 --> 00:21:33,736 Držite konje! Ova pošiljka je već obećano Meksikancima. 215 00:21:33,819 --> 00:21:35,446 Prekrši obećanje. 216 00:21:35,529 --> 00:21:40,785 Ovi momci plaćaju 6000 kg svakih 30 dana. Platićemo vam svakih 7. 217 00:21:40,868 --> 00:21:48,084 Ako izračunate, to je margina povećanje od 23,2%. Pratiš li? 218 00:21:48,167 --> 00:21:51,295 Dodajte tome i činjenicu da... 219 00:21:51,379 --> 00:21:56,217 ...Meksikanci plaču za svačim, njihove sanduke, njihove fajite, 220 00:21:56,300 --> 00:21:59,053 Platićemo ti dodatnih pet stotina po kilogramu. 221 00:21:59,136 --> 00:22:03,307 Ponovo izračunaj i sada je vaša marža porasla za 108,3%. 222 00:22:03,391 --> 00:22:07,853 Plus, ubaciću pilota besplatno koji naplaćuje 11%. 223 00:22:07,937 --> 00:22:12,525 To stavlja maržu na 148,3%... 224 00:22:12,608 --> 00:22:16,070 ...više nego što zarađujete Meksikanci. sta ti mislis 225 00:22:24,328 --> 00:22:25,871 Hej, kako ova stvar radi? 226 00:22:37,008 --> 00:22:39,594 Ne brini, Oscar. 227 00:22:40,386 --> 00:22:44,515 Ne, nema problema, ozbiljno. Zbogom, Oscar. 228 00:22:45,766 --> 00:22:47,643 Taj drkadžija... 229 00:22:48,102 --> 00:22:49,604 Jebi ga! 230 00:22:54,901 --> 00:22:56,319 Sve je spremno, ujače. 231 00:22:57,069 --> 00:23:01,240 Na aerodromu je sve u redu. Šta god nam treba. 232 00:23:01,574 --> 00:23:02,992 Ne brini o tome. 233 00:23:03,075 --> 00:23:04,410 sta? 234 00:23:04,493 --> 00:23:07,663 Jebeni Kolumbijci otkazala pošiljku. 235 00:23:07,914 --> 00:23:11,042 -Šta se dogodilo? -Ne znam! Upravo ga je otkazao! 236 00:23:11,500 --> 00:23:13,252 -Prokletstvo! -Pa? 237 00:23:13,336 --> 00:23:17,548 Zato moramo otkazati aerodrom, kapetana i aviona. 238 00:23:17,632 --> 00:23:19,300 Idi, požuri! 239 00:23:22,345 --> 00:23:24,138 Tako si jeftin. 240 00:23:24,221 --> 00:23:26,933 Barem zaposlite neke ljude da nam pomogne da učitamo ovo sranje. 241 00:23:27,016 --> 00:23:30,227 Nije jeftino, oprezno. Postoji razlika. 242 00:23:30,311 --> 00:23:33,397 Što je manji broj ljudi koji znaju za ovo tim bolje. 243 00:23:33,481 --> 00:23:36,984 -Šta je kad ga odnesemo u Majami? -Slušaj ga. Jesi li glup? 244 00:23:37,068 --> 00:23:39,820 Mislite li da sam bio u kupovini osam dana? 245 00:23:39,904 --> 00:23:43,783 Ne brini o tome. Imam sve spremno. 246 00:23:43,866 --> 00:23:46,118 U redu, ali dođi u pomoć. 247 00:23:46,202 --> 00:23:50,414 Šta ti nije jasno imam malu kilu u leđima!? 248 00:23:54,669 --> 00:23:56,337 -Hvala. -Nema na čemu. 249 00:24:01,759 --> 00:24:04,053 KADA I GDJE? Nedostaješ mi. Martín 250 00:24:04,762 --> 00:24:08,266 -Moramo da uložimo još malo posla. -Moramo? 251 00:24:08,349 --> 00:24:11,936 Da. Koka-kola nema noge. Ne možemo ga naučiti da hoda. 252 00:24:12,270 --> 00:24:15,106 reći ću ti još nešto, ova ruta je savršena... 253 00:24:15,189 --> 00:24:17,316 ...jer je diskretno, razumiješ? 254 00:24:17,400 --> 00:24:20,069 Bićemo sranje sa ovom sisom dve-tri godine... 255 00:24:20,152 --> 00:24:23,114 A čamac? To je poezija u pokretu. Jesi li mislio da idemo u kanuu? 256 00:24:23,197 --> 00:24:25,074 Ovo je američko zlato, prijatelju. 257 00:24:57,607 --> 00:24:59,734 Stani, stani. 258 00:24:59,817 --> 00:25:02,236 Stavi ga tamo! 259 00:25:02,320 --> 00:25:03,863 kuda ideš? 260 00:25:06,490 --> 00:25:08,284 -Pazi! -Ne brini! 261 00:25:10,620 --> 00:25:12,538 Opusti se, stari! 262 00:25:12,622 --> 00:25:13,998 Čovječe! 263 00:25:19,337 --> 00:25:21,172 To je bilo divno. 264 00:25:31,182 --> 00:25:34,810 Prije slanja novca 11. septembra aerodrom od Majamija do Kolumbije... 265 00:25:34,894 --> 00:25:37,563 ...bilo je lako kao i potrošiti. 266 00:25:37,647 --> 00:25:41,108 Deset stotina momku u Majamiju... 267 00:25:41,192 --> 00:25:44,779 ...pet drugom momku u Kaliju, i misija obavljena. 268 00:26:20,356 --> 00:26:22,358 -Cool! -Evo! 269 00:26:29,323 --> 00:26:33,077 Ovaj drkadžija. 270 00:26:33,160 --> 00:26:35,371 Dođi, Fresita! 271 00:26:39,166 --> 00:26:41,586 Brzo učiš. 272 00:27:03,149 --> 00:27:05,443 Tako je. Nastavi da dolaziš. 273 00:27:05,526 --> 00:27:07,486 U redu. Prati moj glas. 274 00:27:07,570 --> 00:27:09,280 Evo. 275 00:27:09,363 --> 00:27:11,407 Ovdje, ovdje. Dođi ovamo. 276 00:27:11,490 --> 00:27:13,034 -Martin! -Dobro, stani. 277 00:27:14,201 --> 00:27:15,661 jedan... 278 00:27:15,745 --> 00:27:17,496 ...dva... 279 00:27:17,580 --> 00:27:19,248 ...tri! 280 00:27:28,299 --> 00:27:30,468 Ta kuća koju vidite tamo... 281 00:27:30,551 --> 00:27:32,678 ...je tvoje. 282 00:27:34,138 --> 00:27:36,766 I taj auto je tvoj. 283 00:27:39,602 --> 00:27:41,687 ja sam tvoj. 284 00:27:42,897 --> 00:27:47,151 Pokazaću ti ostatak kuće, draga. Ovde su četiri spavaće sobe, zar ne? 285 00:27:47,235 --> 00:27:50,905 Pošto ćemo imati gomilu dece, možemo staviti jedan u svaku sobu. 286 00:27:50,988 --> 00:27:56,118 Ako želimo da imamo više, možemo da gradimo visok toranj tamo da stavi ostatak. 287 00:27:56,202 --> 00:27:59,330 znaš, gde možemo zadržati svu našu decu. 288 00:27:59,413 --> 00:28:04,502 Pogledajte na primjer ovaj bazen. Ovo već želim ponovo izgraditi. 289 00:28:04,585 --> 00:28:07,630 Možemo to učiniti oko 12 stopa duže na taj način. 290 00:28:07,713 --> 00:28:09,674 Ako je ova kuća premala, možemo kupiti drugu. 291 00:28:09,757 --> 00:28:12,927 Kupiću ti šta god želiš. sta zelis 292 00:28:14,053 --> 00:28:16,055 Ne želim da patim. 293 00:28:20,685 --> 00:28:23,271 Neću pusti te da patiš, ljubavi moja. 294 00:28:23,354 --> 00:28:28,067 Želim da budeš najsrećnija žena na svetu. 295 00:28:29,068 --> 00:28:32,863 Ne želim da brineš ni o čemu. Uvek ću se brinuti o tebi. 296 00:28:32,947 --> 00:28:34,657 U redu? 297 00:28:36,450 --> 00:28:38,536 Znaš, razmišljao sam... 298 00:28:41,539 --> 00:28:45,418 ...i želim da izađem iz ovog posla da možemo da živimo u miru. 299 00:28:48,546 --> 00:28:50,298 Obećavam. 300 00:28:51,299 --> 00:28:54,385 Ne želim da živim bez tebe. ne mogu... 301 00:28:54,468 --> 00:28:56,304 Obećavam. 302 00:29:01,726 --> 00:29:03,352 Obećavam. 303 00:29:25,917 --> 00:29:27,460 Sofía! 304 00:29:28,878 --> 00:29:32,965 Sofía je ime grčkog porijekla to znači "mudrost." 305 00:29:33,966 --> 00:29:37,511 Kažu da se ljudi zovu Sofija imaju jake ličnosti. 306 00:29:37,595 --> 00:29:40,014 Ljubazni su, lagodni... 307 00:29:41,015 --> 00:29:45,728 ...nježan, dobro vaspitan i oštar. 308 00:29:45,811 --> 00:29:49,982 I vole sve to je čisto i blistavo... 309 00:29:51,525 --> 00:29:53,778 ...dva kvaliteta koje nisam imao u to vreme. 310 00:30:31,524 --> 00:30:34,318 Sa Escobarom mrtvim, vrućina se vratila na nas. 311 00:30:41,409 --> 00:30:44,870 Kolumbijska vlada je potpisala sporazum o ekstradiciji sa SAD-om.... 312 00:30:44,954 --> 00:30:47,915 ...da pošalje dilere droge u američke zatvore. 313 00:30:55,798 --> 00:31:00,595 Šefovi kartela Cali su donijeli odluku to je moglo sve promijeniti. 314 00:31:03,598 --> 00:31:07,476 Prije svega, Don Oscar, hvala što ste došli u moju kuću. 315 00:31:07,560 --> 00:31:08,603 Izvinite nas. 316 00:31:13,190 --> 00:31:14,734 Sa svim svojim ljudima. 317 00:31:14,817 --> 00:31:19,405 Naravno. Uradili smo tačno kako ste tražili. 318 00:31:20,239 --> 00:31:23,367 Sve sam vas pozvao ovamo da ti dam predlog. 319 00:31:24,994 --> 00:31:27,163 To je nešto što će se promeniti... 320 00:31:27,872 --> 00:31:31,125 ...tok naših života i istorija... 321 00:31:32,126 --> 00:31:33,461 ... ove zemlje. 322 00:31:39,425 --> 00:31:44,055 Danas želimo da demontiramo trgovine drogom u Kolumbiji. 323 00:31:47,058 --> 00:31:50,728 Ovo, naravno, dolazi sa sobom neke vrlo važne garancije za nas. 324 00:31:51,228 --> 00:31:53,689 Već smo razgovarali okružnom tužiocu. 325 00:31:54,815 --> 00:31:56,692 Sačekaj minut. 326 00:31:58,194 --> 00:32:01,906 To je jedna stvar za tebe da dam predlog... 327 00:32:02,490 --> 00:32:07,119 ...i još jedno da nam kažete da moramo prekinuti trgovinu drogom. 328 00:32:07,787 --> 00:32:09,705 Hoće li neko to razjasniti? 329 00:32:09,789 --> 00:32:12,625 Don Oscar, ovaj posao mora doći do kraja. 330 00:32:13,251 --> 00:32:15,336 To je najbolja stvar za sve nas. 331 00:32:15,920 --> 00:32:18,130 Moramo samo odslužiti kratku kaznu zatvora. 332 00:32:18,422 --> 00:32:19,840 Najviše pet godina. 333 00:32:19,924 --> 00:32:23,094 Vlada čak ide da nam dozvoli da zadržimo svoj novac... 334 00:32:23,219 --> 00:32:26,347 ...bez plaćanja poreza. 335 00:32:27,056 --> 00:32:29,183 Sa ovakvim garancijama... 336 00:32:29,267 --> 00:32:32,103 ...zašto bismo nastavili sa trgovinom? 337 00:32:34,897 --> 00:32:39,068 Znam to ono što govoriš je dobro. 338 00:32:40,611 --> 00:32:45,157 Ali samo zato što si napravio dogovor sa D.A.... 339 00:32:46,242 --> 00:32:50,079 ...ne znači da moramo stati radimo ono što radimo. zar ne? 340 00:32:50,162 --> 00:32:53,457 Zašto ne progovoriš, sine? Da vas svi čujemo. 341 00:32:59,547 --> 00:33:00,923 Šta sam hteo da kažem? 342 00:33:01,299 --> 00:33:03,134 Ja ti se divim i poštujem, ali... 343 00:33:04,176 --> 00:33:09,056 ...lako je otići u penziju kada si već bogat. 344 00:33:09,140 --> 00:33:11,851 Šta je sa nama? Tek počinjemo. 345 00:33:12,810 --> 00:33:15,479 nisam išao u školu, i ne vraćam se sada. 346 00:33:17,273 --> 00:33:19,025 Ni ja se ne slažem. 347 00:33:19,108 --> 00:33:23,279 Dugujem mnogo novca iz moje produkcije. 348 00:33:23,362 --> 00:33:27,491 Ko će biti odgovoran za to? 349 00:33:27,575 --> 00:33:29,869 Novac koji sada imate nije dovoljno? 350 00:33:29,952 --> 00:33:31,829 Naravno da je dovoljno. 351 00:33:31,913 --> 00:33:34,832 Ali zašto bih to plaćao ako ne moram? 352 00:33:34,916 --> 00:33:37,752 Svi mi ovde imati mnogo dugova. 353 00:33:39,003 --> 00:33:42,715 Ako je vaš prijedlog uključuje da ih plaćate... 354 00:33:42,798 --> 00:33:46,802 Slušaj, sine, niko ovde ne ide platiti dugove bilo koga. 355 00:33:46,886 --> 00:33:49,555 za par dana, posao je gotov. 356 00:33:50,181 --> 00:33:55,186 Don Oscar, kada se ovaj sastanak završi, Molim vas da razgovarate sa svojim ljudima. 357 00:34:02,068 --> 00:34:04,695 Pa, bojim se da ću imati da to uradite sami. 358 00:34:05,404 --> 00:34:06,405 Pogledaj. 359 00:34:09,157 --> 00:34:10,451 Evo ih. 360 00:34:14,163 --> 00:34:15,456 Izvinite. 361 00:34:38,229 --> 00:34:39,313 Još neko? 362 00:34:39,396 --> 00:34:43,483 Znate kako ovo popravljamo? 363 00:34:44,818 --> 00:34:46,404 Meci. 364 00:34:47,238 --> 00:34:51,701 Ne smemo spustiti gard. 365 00:34:52,410 --> 00:34:54,996 Guadañita je u pravu, Don Oscar. 366 00:34:56,204 --> 00:35:02,336 Ovo je postalo kiselo i trebamo da ih izbaci iz prometa. 367 00:35:11,429 --> 00:35:14,181 -Nećemo ovo riješiti oružjem. - Don Oscar. 368 00:35:15,516 --> 00:35:16,809 Don Leonardo... 369 00:35:16,892 --> 00:35:18,894 Trenutak, molim. 370 00:35:25,443 --> 00:35:29,822 Slušaj, ako želiš da ostaneš u poslu, dobro... 371 00:35:30,072 --> 00:35:31,949 ...ali uradi to van Kalija. 372 00:35:32,325 --> 00:35:33,784 Ne u našem gradu. 373 00:35:34,869 --> 00:35:37,413 Od kada ste vlasnik ovog grada, Don Leonardo? 374 00:35:37,872 --> 00:35:39,290 Uz dužno poštovanje. 375 00:35:39,749 --> 00:35:43,294 Znam te. Ne tražiš da započne bilo kakve probleme sa nama. 376 00:35:43,586 --> 00:35:46,297 Znam da se osećaš isto. 377 00:35:47,548 --> 00:35:50,843 Srećom, Kolumbija i dolina dovoljno su veliki za nas oboje. 378 00:35:50,927 --> 00:35:55,348 Don Oscar je postao toliko moćan suočio se sa glavnim šefovima kartela Cali. 379 00:35:55,723 --> 00:35:59,352 Tako je Cartel del Norte del Valle je zvanično rođen. 380 00:36:00,895 --> 00:36:04,565 -Sa tim je došla još jedna borba za moć. -Moj prijedlog je jednostavan. 381 00:36:06,150 --> 00:36:08,611 Pod pritiskom sam sa takmičenja. 382 00:36:09,237 --> 00:36:11,280 Ne daju mi da radim na miru. 383 00:36:12,198 --> 00:36:14,033 Utiču na moj posao. 384 00:36:15,576 --> 00:36:17,203 Zato... 385 00:36:19,163 --> 00:36:21,540 ...Voleo bih da putuju. 386 00:36:24,460 --> 00:36:28,256 Turneja ili nešto privremeno? 387 00:36:31,759 --> 00:36:33,886 Zamrzni se! Nacionalna policija! Ruke gore! 388 00:36:33,970 --> 00:36:35,304 Privremeno. 389 00:36:36,806 --> 00:36:38,224 Plaćeni odmor. 390 00:36:43,854 --> 00:36:47,275 Stalna viza bi bila dobra. Na primjer, boravišna viza. 391 00:36:47,358 --> 00:36:48,776 g. Nacho Soto gradonačelnik? 392 00:36:51,279 --> 00:36:53,531 Mogu li završiti s jelom? 393 00:36:53,906 --> 00:36:55,866 Koliko je a viza za stalni boravak? 394 00:36:56,367 --> 00:36:59,120 Uvek smo dogovoriti se. 395 00:37:00,329 --> 00:37:02,331 Volim poslovati s tobom. 396 00:37:08,879 --> 00:37:12,925 Predavanjem šefova Calija policija, Don Oskar je pobeđivao u ratu... 397 00:37:13,426 --> 00:37:16,345 ...i sticali smo samopouzdanje. 398 00:37:16,637 --> 00:37:19,265 Onda naš najveći protivnik došao na sliku: 399 00:37:19,974 --> 00:37:21,267 DEA. 400 00:37:27,023 --> 00:37:29,108 Postati doušnik je lako. 401 00:37:30,484 --> 00:37:35,114 Prvo, morate im sve reći znate u zamjenu za buduće koristi. 402 00:37:36,032 --> 00:37:40,036 Onda pregovaraš o svojoj kazni, i predate većinu svog novca... 403 00:37:40,745 --> 00:37:43,998 ...i konačno, pristajete na zaštitno staranje. 404 00:37:45,166 --> 00:37:47,168 Iskušenje je bilo veliko... 405 00:37:47,960 --> 00:37:52,965 ...za mnoge ljude, čak i ako je to značilo gledaju preko ramena... 406 00:37:53,049 --> 00:37:55,301 ...do kraja života. 407 00:38:07,563 --> 00:38:08,940 Hvala na saradnji. 408 00:38:14,654 --> 00:38:15,655 Amen. 409 00:38:19,408 --> 00:38:24,080 U međuvremenu, ponavljam istu stvar sebi 33.000 puta dnevno: 410 00:38:24,163 --> 00:38:27,333 čisto i blistavo, čist i blistav... 411 00:38:27,625 --> 00:38:31,837 ...čisto i blistavo, čist i blistav, čist i blistav... 412 00:38:47,561 --> 00:38:50,231 -Šta je problem ovog šupka? -Umukni. 413 00:38:50,314 --> 00:38:53,234 Ne čujem šta govori. On priča veoma brzo. 414 00:39:20,970 --> 00:39:24,515 -Šta on govori? - Ovo govno me ljuti. 415 00:39:32,440 --> 00:39:34,442 -Šta hoće? -Tišina! 416 00:40:03,512 --> 00:40:04,972 Reci mi. Šta je rekao? 417 00:40:07,224 --> 00:40:08,768 Sve ću objasniti. 418 00:40:11,312 --> 00:40:13,898 Provjerite: 21 karat. 419 00:40:14,774 --> 00:40:18,778 Figure. Počinješ dobro i počinješ da se pokazuješ. 420 00:40:18,861 --> 00:40:21,781 Kako to misliš? Ne radim u banci. Ja sam nasilnik. 421 00:40:21,864 --> 00:40:24,909 Ozbiljan sam, Pepe. Prestani da se zajebavaš. 422 00:40:24,992 --> 00:40:29,622 Skini sve te lance. Ne želim da se praviš. 423 00:40:29,705 --> 00:40:32,959 Meksikanci su ljuti jer im nisam poslao tu pošiljku. 424 00:40:33,042 --> 00:40:37,630 Šaljem im čamac sa 15 tona koksa. 425 00:40:37,713 --> 00:40:39,382 -Šta? -Koliko? 426 00:40:39,465 --> 00:40:42,134 15.000 kg, sine. Tako funkcioniše ovaj posao. 427 00:40:42,218 --> 00:40:47,765 Kladite se na malo, dobijate malo. Kladite se na veliko, dobijate veliko. 428 00:40:47,848 --> 00:40:51,769 -Šta je sa nama? -Kao mokri psi, gledaju spolja. 429 00:40:51,852 --> 00:40:53,980 Zato sam te pozvao. 430 00:40:54,063 --> 00:40:58,526 Želim da uđeš sa mnom, 50/50. 431 00:41:00,152 --> 00:41:01,320 Jesi li ozbiljan? 432 00:41:01,571 --> 00:41:02,822 Veoma sam ozbiljan. 433 00:41:03,489 --> 00:41:08,786 Uradimo to! Ali trenutno nam nedostaje gotovine. To je ono što možemo učiniti. 434 00:41:09,370 --> 00:41:12,623 Uložili smo 3 miliona dolara, i uložio si ostalih 3 miliona dolara. 435 00:41:15,209 --> 00:41:17,336 -Prokletstvo. -Šta ti misliš brate? 436 00:41:20,590 --> 00:41:23,926 Zato si ti gazda. 437 00:41:24,010 --> 00:41:27,138 Obećao sam to Sofiji Izlazio sam iz posla... 438 00:41:27,888 --> 00:41:30,224 ...ali svaki dan Ulazio sam dublje. 439 00:41:33,894 --> 00:41:35,813 Dobro jutro, gospodo. 440 00:41:41,110 --> 00:41:45,448 Možete li objasniti šta je brod Oscar Cadena radi na mom okeanu? 441 00:41:47,158 --> 00:41:49,285 Ovo je ribarski brod, gospodine. 442 00:41:52,496 --> 00:41:58,127 Izvadite pošiljku iz kabine, ubijte ove seronje i potopite čamac. 443 00:42:01,714 --> 00:42:03,674 Ne, Pepe! Tako stvari ne funkcionišu. 444 00:42:03,758 --> 00:42:06,761 Ne možeš mi reći da si ga izgubio, 445 00:42:06,844 --> 00:42:09,639 oduzeto je, ili ga je neko ukrao. 446 00:42:09,722 --> 00:42:14,310 Ovo je ozbiljan posao, i moraš da priznaš. 447 00:42:14,393 --> 00:42:18,814 Ti i Martin imate mjesec dana da dobijem moj novac. 448 00:42:19,273 --> 00:42:22,026 Jedan mjesec! Zbogom! Vidimo se ovde. 449 00:42:24,779 --> 00:42:28,574 Čista i blistava, čist i blistav... 450 00:42:28,658 --> 00:42:31,244 Čista i blistava, čist i blistav... 451 00:42:33,704 --> 00:42:35,706 možeš li mi dodati limetu, ljubavi moja? 452 00:42:42,588 --> 00:42:44,340 Neko je došao ovde juče. 453 00:42:45,341 --> 00:42:46,425 SZO? 454 00:42:47,009 --> 00:42:48,844 Neko pita za tebe. 455 00:42:52,139 --> 00:42:54,100 Oni su rekli duguješ im novac. 456 00:42:59,188 --> 00:43:00,523 I? 457 00:43:01,023 --> 00:43:02,733 Jesu li te povrijedili? 458 00:43:03,734 --> 00:43:06,112 Došli su po delo kuće. 459 00:43:06,195 --> 00:43:07,321 Koja kuća? 460 00:43:08,614 --> 00:43:12,243 Ovaj. Jedina koju imam. 461 00:43:18,249 --> 00:43:20,084 Kako su izgledali? 462 00:43:20,167 --> 00:43:23,671 Bili su nasilnici. Kao ti. 463 00:43:47,361 --> 00:43:49,196 Šta se dešava, brate? 464 00:43:49,280 --> 00:43:52,450 Zar ne bi trebalo da imamo mesec dana da vratiš bratu? 465 00:43:52,533 --> 00:43:57,288 Neko je potresao moju baku. Moja baka! 466 00:43:58,205 --> 00:44:01,375 -Ko je seronja? -Kako bih ja znao? 467 00:44:01,459 --> 00:44:04,253 Zašto misliš Tražim tvoje dupe? 468 00:44:05,171 --> 00:44:09,592 bar jednom u životu, prestani da se ponašaš kao mala kučka. 469 00:44:10,593 --> 00:44:13,179 Ne zajebavaj se samnom upravo sada, seronjo. 470 00:44:17,600 --> 00:44:19,393 Martín. 471 00:44:20,311 --> 00:44:21,646 sta? 472 00:44:21,729 --> 00:44:22,855 Dođi ovamo. 473 00:44:22,939 --> 00:44:25,232 -Samo mi reci, čoveče. -Dođi ovamo. 474 00:44:29,403 --> 00:44:30,488 sta? 475 00:44:30,571 --> 00:44:33,866 Jeste li čuli DEA? obrušio se na Huga? 476 00:44:34,158 --> 00:44:35,243 sta? 477 00:44:35,701 --> 00:44:39,121 Navodno su mu ponudili dogovor da mu smanji kaznu. 478 00:44:39,205 --> 00:44:42,792 Rekao je da će dobiti njegovu porodicu kuća u Majamiju. 479 00:44:44,001 --> 00:44:45,253 I? 480 00:44:47,255 --> 00:44:49,048 Pogodi. 481 00:44:57,181 --> 00:44:58,557 Šta sad? 482 00:44:58,641 --> 00:45:01,310 "Što sada?" 483 00:45:01,394 --> 00:45:05,022 Sada slavimo to to govno je mrtvo. 484 00:45:05,106 --> 00:45:07,316 Slaviti? 485 00:45:08,234 --> 00:45:09,944 Cele... 486 00:45:10,736 --> 00:45:13,322 Slaviti šta, seronjo? 487 00:45:13,406 --> 00:45:16,784 Upravo sam ti rekao da je neko otišao u kucu moje bake! 488 00:45:16,867 --> 00:45:19,495 Slaviti šta, jebem ti mater? 489 00:45:21,163 --> 00:45:24,875 Čista i blistava, čist i blistav... 490 00:45:24,959 --> 00:45:26,794 ...čisto i blistavo... 491 00:45:26,877 --> 00:45:31,507 Dobro spakuj to sranje. Nemam bilo koji keš odmah, ali spakuj ga. 492 00:45:31,591 --> 00:45:34,176 Don Pepe, Moraću da pitam Dona Oskara. 493 00:45:35,886 --> 00:45:41,058 Pozovi ga ti. Ti si taj to će ga dobiti. Zovi ga. 494 00:45:43,019 --> 00:45:45,104 On zapravo zove. 495 00:45:46,606 --> 00:45:48,691 Idemo od lošeg ka gorem. 496 00:45:48,774 --> 00:45:53,529 Ti si kao porculanski nasilnik. Padeš i slomiš se. 497 00:45:53,863 --> 00:45:57,700 Moj brat nam je dao mjesec dana da mu vrati. Šta još možemo učiniti? 498 00:45:57,783 --> 00:46:00,912 Prodat ćeš kuću kupio si tu kurvu? Tvoj auto? 499 00:46:00,995 --> 00:46:03,873 Jedina stvar znaš kako da uradiš ovo. 500 00:46:04,123 --> 00:46:07,418 Dug nasilnika se plaća nasilničkim radom. Mi radimo ovaj dogovor... 501 00:46:07,501 --> 00:46:10,963 ...i molite se da nam je nešto ostalo. Možda ustanemo od ovoga. 502 00:46:11,047 --> 00:46:13,341 -Kako da to uradimo? -Sa Meksikancima. 503 00:46:13,424 --> 00:46:16,761 -Plaćaju 6.000 dolara po kilogramu. -Šta? Jeste li zaboravili šta se dogodilo? 504 00:46:16,844 --> 00:46:19,764 ako se bojis, onda ostanimo doma. 505 00:46:19,847 --> 00:46:22,642 Zašto ne pozoveš Meksikance? Ti si taj koji ih poznaje. 506 00:46:22,725 --> 00:46:25,353 Ne? 507 00:46:25,436 --> 00:46:27,605 Kučkin sin! 508 00:46:28,522 --> 00:46:32,693 Nemoj ni pomisliti da me pitaš opet za auto! 509 00:46:36,322 --> 00:46:39,909 -Šta sad? -Ne znam. Hajde da prodamo kucu. 510 00:46:42,161 --> 00:46:44,330 Don Oscar je saznao da Don Nacho... 511 00:46:44,413 --> 00:46:48,793 ...pobegao iz zatvora i imao planove da ga ubije. 512 00:46:48,876 --> 00:46:50,503 Jebi se! 513 00:47:15,903 --> 00:47:17,822 Zdravo, Emanuel. 514 00:47:20,741 --> 00:47:22,451 Don Leonardo. 515 00:47:22,535 --> 00:47:24,328 Oscar. 516 00:47:24,412 --> 00:47:25,913 Izvinite. 517 00:47:25,997 --> 00:47:27,498 Uđi. 518 00:47:38,759 --> 00:47:40,678 Hej, Cabito. 519 00:47:40,761 --> 00:47:43,222 Drago mi je da vas vidim, gospodine. 520 00:47:46,642 --> 00:47:49,437 o čemu razmišljaš? 521 00:47:50,021 --> 00:47:51,981 Da li želite da započnete rat? 522 00:47:52,064 --> 00:47:53,899 Rat je ono što su dobili. 523 00:48:18,049 --> 00:48:22,595 Jedva čekam da ovo prođe i svako kupuje avion... 524 00:48:22,678 --> 00:48:25,431 ...da možemo pušiti travu u njemu. Hej, mama! 525 00:48:26,557 --> 00:48:28,726 Dođi ovamo! Šta se dešava sa hranom? 526 00:48:28,809 --> 00:48:31,187 Moramo li čekati da ovi seronje postanu gladni? 527 00:48:31,270 --> 00:48:33,981 Ne, gospodine, za nekoliko minuta, počinjemo naše usluge. 528 00:48:34,065 --> 00:48:37,944 Ako se ona uskoro ne vrati, ja ću idi gore na samoposluživanje. 529 00:48:38,027 --> 00:48:41,447 Prokletstvo, kakav je to miris? Jesi li nervozan ili tako nešto? 530 00:48:42,198 --> 00:48:45,660 Pepe je bio brat glavnog šefa, i to je ono što mu je spasilo guzicu. 531 00:48:45,743 --> 00:48:50,748 Ja, s druge strane, već sam planirao svoju sahranu. 532 00:48:51,666 --> 00:48:54,710 Trebala nam je pomoć osloboditi se našeg duga... 533 00:48:54,794 --> 00:48:58,714 ...i oboje smo bili dovoljno očajni da zamolimo neprijatelja za pomoć. 534 00:48:58,798 --> 00:49:01,342 Znaš li šta mi se sviđa o ovom restoranu? 535 00:49:02,134 --> 00:49:08,266 Da je lepo i mirno. Sve mušterije su spokojne. 536 00:49:08,975 --> 00:49:11,978 Pa, da se vratimo na naš posao, 537 00:49:12,645 --> 00:49:16,565 Ovde ću kupiti robu ali ništa drugo. 538 00:49:17,650 --> 00:49:20,403 Pa, Don Modesto, mislili smo da možda... 539 00:49:20,486 --> 00:49:24,198 ...mogli bismo pokupiti neki teret ovde u Meksiku... 540 00:49:24,282 --> 00:49:27,743 ...i mogli bismo ući kao partneri kada pređe granicu. 541 00:49:27,827 --> 00:49:33,916 To je upravo ono što se ne može dogoditi. Radim sam. 542 00:49:34,292 --> 00:49:35,793 - Don Modesto... -Stani. 543 00:49:36,877 --> 00:49:37,878 To je konačno. 544 00:49:39,046 --> 00:49:40,256 Konobar! Dođi ovamo. 545 00:49:42,091 --> 00:49:43,259 Uzmi ovaj novac. 546 00:49:43,342 --> 00:49:47,054 Platite svačiji račun. Ostatak možete zadržati kao napojnicu. 547 00:49:47,138 --> 00:49:50,224 Idi. Ljubaznošću Modesta. 548 00:49:50,641 --> 00:49:53,227 Takođe vas pitamo o nečem drugom. 549 00:49:53,311 --> 00:49:57,315 Ne znam da li ste čuli, ali prije nekoliko dana izgubili smo pošiljku u ovim vodama. 550 00:49:57,398 --> 00:50:00,526 - Znate li nešto o tome? -Da, da. 551 00:50:00,610 --> 00:50:01,694 Da? 552 00:50:01,777 --> 00:50:04,822 Ovdje u Meksiku mi to zovemo "potonuće". 553 00:50:06,991 --> 00:50:08,117 Naravno. 554 00:50:09,827 --> 00:50:14,415 Pošto su ovo tvoje vode. Mislim, ti ih kontrolišeš, mislili smo... 555 00:50:14,498 --> 00:50:16,876 -Ne verujete mi? -Naravno da imamo! 556 00:50:16,959 --> 00:50:20,671 Misli pošto je to bio brod mog brata, uloženo je mnogo novca... 557 00:50:20,755 --> 00:50:22,256 Ne veruješ mi. 558 00:50:22,340 --> 00:50:24,467 Ne, gospodine, verujemo vam. 559 00:50:25,092 --> 00:50:26,719 U redu, dosta! 560 00:50:28,012 --> 00:50:30,848 Gospodo, odlazim. 561 00:50:31,098 --> 00:50:32,934 -Zbogom. - Ćao, gospodine. 562 00:50:33,017 --> 00:50:38,981 Račun je podmiren, ali u Oscarovo ime, vas dvoje ćete platiti moj obrok. 563 00:50:39,065 --> 00:50:41,776 -Naravno, gospodine. Zadovoljstvo nam je. -Ćao. 564 00:50:41,859 --> 00:50:42,944 Idemo. 565 00:50:43,402 --> 00:50:45,571 -Stari pederu. -Umukni, idiote. 566 00:50:56,082 --> 00:51:00,044 Slušaj, čoveče, znaš sa kim moram da se nosim. 567 00:51:00,127 --> 00:51:03,464 500 kg nije dovoljno za vozača kamiona. 568 00:51:03,965 --> 00:51:08,344 Bog je taj koji stvara čuda se dešavaju, ne ja. 569 00:51:09,303 --> 00:51:14,350 500 kilograma. Slušaj ovog tipa. Mi nismo ulični dileri. 570 00:51:14,934 --> 00:51:18,813 Moramo ući sa najmanje - najmanje 1500. 571 00:51:19,146 --> 00:51:23,526 1500 je drugi razgovor. Sa 1500 možemo napraviti nešto. 572 00:51:25,695 --> 00:51:28,155 Gde ćemo dobiti 1500 kg? 573 00:51:29,490 --> 00:51:32,910 Njegovo ime je Grenada. Guadaña mi ga je dao. 574 00:51:33,369 --> 00:51:35,162 -Savršeno je. -Tako je? 575 00:51:35,246 --> 00:51:37,039 Za božićnu večeru. 576 00:51:39,500 --> 00:51:43,296 Ne, nekako mi se sviđa. Razmišljam da ga zadržim kao maskotu. 577 00:51:43,379 --> 00:51:46,841 Gledajte, on sluša. 578 00:51:46,924 --> 00:51:49,552 Daj mi ruku. 579 00:51:49,635 --> 00:51:52,930 Daj mi ruku. 580 00:51:53,014 --> 00:51:55,266 Daj mi ruku, drkadžijo! 581 00:51:55,349 --> 00:51:58,394 Mislim da ga mogu trenirati za mjesec dana. 582 00:52:01,856 --> 00:52:07,445 Cabo, slušaj... Razmišljali smo... 583 00:52:07,528 --> 00:52:10,615 Koje su šanse da uradiš malo posla sa nama? 584 00:52:11,908 --> 00:52:14,410 Jedi sranje. 585 00:52:15,286 --> 00:52:17,413 Poslovni dogovor? 586 00:52:19,332 --> 00:52:22,627 Još uvijek duguješ Donu Oskaru mnogo novca. 587 00:52:22,710 --> 00:52:26,422 Hajde, čoveče. Znaš Proći ću za tebe. 588 00:52:26,505 --> 00:52:29,133 Treba nam da nam pozajmiš par kilograma za trčanje. 589 00:52:29,216 --> 00:52:32,970 Uzmi malo novca da izvedeš naše djevojke sisati neke lizalice. 590 00:52:33,054 --> 00:52:35,681 Koliko? 591 00:52:35,765 --> 00:52:38,726 Sa otprilike 1500, Mislim da smo dobri. 592 00:52:38,809 --> 00:52:39,852 1500? 593 00:52:39,936 --> 00:52:43,689 Hajde. Ti ćeš izdržati 1500 kg? 594 00:52:43,773 --> 00:52:47,026 Imaš to sranje ispod dušeka. Hajde, čoveče. 595 00:52:47,109 --> 00:52:50,488 Zar nećeš Reci nešto, Fresita? 596 00:52:51,530 --> 00:52:55,743 Pozajmi nam to sranje, Cabo. Znaš da ću proći. Ja sam tvoj momak. 597 00:52:59,163 --> 00:53:01,916 -Stvarno sam želeo da te vidim. -Koliko loše? 598 00:53:01,999 --> 00:53:04,961 -Stvarno loše. -Oh, da? 599 00:53:06,128 --> 00:53:08,422 I ja. 600 00:53:13,219 --> 00:53:14,929 volim te. 601 00:53:35,575 --> 00:53:37,285 je li dobro? 602 00:53:39,787 --> 00:53:42,373 Gadno. Uzmi to sranje s mog lica. 603 00:53:43,291 --> 00:53:46,544 -Kako je? -Čist i blistav. 604 00:53:47,587 --> 00:53:49,880 "Čist i blistav"? 605 00:53:58,097 --> 00:54:02,143 Kako god se zamislite da unese kokain u Sjedinjene Države... 606 00:54:02,226 --> 00:54:06,355 ...možete biti sigurni da je isprobano od trgovca drogom. 607 00:54:06,439 --> 00:54:10,276 Automobili, podmornice, avioni, helikopteri... 608 00:54:10,359 --> 00:54:13,362 ...čamci, kamioni, tuneli, i onaj klasični: 609 00:54:13,446 --> 00:54:19,243 komplet loptica dovoljno velik da ga uzme sami preko granice, kao što smo mi radili. 610 00:54:27,877 --> 00:54:31,881 Dok smo bili u Tihuani, prelazak granice... 611 00:54:31,964 --> 00:54:35,092 ...u Kolumbiji, Don Oscar se predavao. 612 00:54:37,720 --> 00:54:43,267 Baš kao što je pristao sa pukovnikom Ramirom Gutierrezom. 613 00:54:51,859 --> 00:54:53,694 Moram razgovarati s tobom. 614 00:54:55,738 --> 00:54:58,366 Želim da budem sa tobom. Nedostaješ mi previše. 615 00:54:58,449 --> 00:55:00,534 Jeste li dobili cveće koje sam poslala? 616 00:55:00,618 --> 00:55:04,997 Ne želim tvoje cveće. Želim te da dođem kući, da budeš ovde sa mnom. 617 00:55:05,081 --> 00:55:08,376 Šta nije u redu, ljubavi moja? Vraćam se uskoro. Dva ili tri dana. 618 00:55:09,293 --> 00:55:13,172 -To si rekao prošle nedelje. -Obećavam. Uskoro dolazim kući. 619 00:55:13,256 --> 00:55:15,341 Ne obećavajte. 620 00:55:16,342 --> 00:55:20,388 Zaista moram razgovarati s tobom. Ako ti je stvarno stalo, dođi kući odmah. 621 00:55:32,149 --> 00:55:34,360 Sveta Marijo, Bogorodice... 622 00:55:34,443 --> 00:55:39,156 ...moli se za nas grešne, sada i u času naše smrti. Amen. 623 00:55:52,878 --> 00:55:54,130 sta? 624 00:55:54,505 --> 00:55:56,882 Sranje! drkadžijo! Ne! Sranje! 625 00:55:56,966 --> 00:56:02,096 Ne! Jebem ti mater! Jebem ti mater! 626 00:56:02,179 --> 00:56:05,099 drkadžijo! drkadžijo! 627 00:56:11,981 --> 00:56:14,734 jesi li dobro? sta se desilo? 628 00:56:16,152 --> 00:56:18,779 Čoveče, šta se desilo? šta je to? 629 00:56:19,196 --> 00:56:21,616 Čoveče, šta je? šta je to? 630 00:56:21,699 --> 00:56:23,993 Ubili su mog brata, Prokletstvo! 631 00:56:24,076 --> 00:56:25,286 sta? 632 00:56:25,870 --> 00:56:28,414 Ubili su mi brata. 633 00:56:28,748 --> 00:56:29,790 Nema šanse. 634 00:56:31,208 --> 00:56:32,877 Ubili su mi brata. 635 00:56:32,960 --> 00:56:35,963 Kada ljudi počnu pričati i odricanje drugih ljudi... 636 00:56:36,047 --> 00:56:38,883 ...počinje paranoja i ljudi počnu da ginu. 637 00:56:39,342 --> 00:56:41,427 Na kraju, vaša prošlost vas sustigne. 638 00:56:42,929 --> 00:56:45,765 Don Oscarova prošlost imao pravo ime: 639 00:56:47,433 --> 00:56:48,517 Dva točka. 640 00:56:49,018 --> 00:56:51,729 ...i odjednom, TV signal je prekinut. 641 00:56:52,313 --> 00:56:55,608 Kada se signal vratio, Amerika je već izgubila utakmicu. 642 00:56:55,691 --> 00:56:58,736 Ovaj tip, Aguirre Peña, postigao gol. 643 00:56:59,362 --> 00:57:00,488 Još jedno piće? 644 00:57:00,571 --> 00:57:03,449 Ako nismo pobijedili, onda Cali takođe nije hteo da pobedi. 645 00:57:03,532 --> 00:57:06,077 Don Oscar, ovo je za mog brata, Huga. 646 00:57:09,080 --> 00:57:10,289 Oh sranje. 647 00:57:40,361 --> 00:57:43,406 Pepe se vratio u Kolumbiju sahranu njegovog brata i ostao. 648 00:57:44,240 --> 00:57:48,619 Iako je Don Oscar bio mrtav, I dalje sam mu dugovao mnogo novca. 649 00:57:48,953 --> 00:57:51,330 U ovom poslu ljudi umiru... 650 00:57:51,956 --> 00:57:53,958 ...ali dugovi su naslijeđeni. 651 00:57:58,963 --> 00:58:03,843 Sa mrtvim Don Oscarom, El Cabo ušao da vodi kartel. 652 00:58:03,926 --> 00:58:05,761 ... duguješ mi? 653 00:58:05,845 --> 00:58:08,764 Kako to možeš reći? Smiri se Cabo. 654 00:58:09,390 --> 00:58:12,310 Vi stavljate kolica pre konja. 655 00:58:13,561 --> 00:58:16,439 Prodajete li ga na gram? 656 00:58:16,522 --> 00:58:19,275 Radije bih da ne razgovaramo o ovome preko telefona. 657 00:58:20,109 --> 00:58:22,236 Zašto braniš ovog seronju? 658 00:58:25,740 --> 00:58:28,075 Slušaj, drkadžijo! 659 00:58:28,701 --> 00:58:31,746 Dok si tamo grebanje jaja... 660 00:58:31,829 --> 00:58:35,207 ...mi smo u ratu ovde dole čekam vaš doprinos. 661 00:58:35,708 --> 00:58:37,084 Zašto to kažeš Cabo? 662 00:58:37,168 --> 00:58:40,755 Pepe i mi smo odlučili da je novac koji si dugovao kasno... 663 00:58:40,838 --> 00:58:45,134 ...Don Oscar ide ka ubijanju svih te pedere i osvetu za njegovu smrt. 664 00:58:45,885 --> 00:58:50,181 Donesi mi taj novac i donesi mi ga brzo. 665 00:58:50,640 --> 00:58:53,893 Moraćete da sačekate, jer trenutno nemamo novca. 666 00:58:53,976 --> 00:58:55,227 Čekaj? 667 00:58:55,311 --> 00:58:57,271 Slušaj ovog seronju. 668 00:58:57,355 --> 00:58:59,190 Čekaj koliko dugo? 669 00:58:59,273 --> 00:59:02,568 Ne zaboravi hiljadu petsto tamala... 670 00:59:02,652 --> 00:59:06,781 ...koristiš za pravljenje novac za sebe je moj. 671 00:59:06,864 --> 00:59:10,701 Pozajmio sam ih Pepeu privremeno. 672 00:59:10,993 --> 00:59:12,912 Kada ćeš ih vratiti? 673 00:59:12,995 --> 00:59:15,581 Ili da uzmem svoj novac od tvoje plate? 674 00:59:15,665 --> 00:59:17,667 koji je tvoj problem? 675 00:59:19,543 --> 00:59:23,881 Stvari ovdje nisu tako lake. Sve što mi treba je vreme. 676 00:59:23,965 --> 00:59:26,842 Jedna sedmica. Nema više. 677 00:59:28,886 --> 00:59:30,012 sta se desava? 678 00:59:31,430 --> 00:59:34,892 Sve što sam želeo u tom trenutku bio da prodajem drogu... 679 00:59:34,976 --> 00:59:37,645 ...za što više novca i penzionisati se. 680 00:59:38,312 --> 00:59:40,273 Da bih konačno mogao da živim u miru sa Sofijom. 681 00:59:40,356 --> 00:59:41,524 Gotovo je. 682 00:59:41,607 --> 00:59:45,361 Pomnožite 1500 sa 12.000 dolara i za to ga možemo prodati mojim momcima. 683 00:59:45,444 --> 00:59:48,948 Čovječe, ako odemo u New York možemo ga prodati za duplo više. 684 00:59:49,532 --> 00:59:53,661 -Jesmo li u New Yorku ili LA? -Novac je u Njujorku. 685 00:59:53,744 --> 00:59:58,165 Tamo ga možemo prodati još dvanaest hiljada po kilogramu. 686 00:59:58,249 --> 01:00:01,294 I pet hiljada milja rizika po kilogramu. 687 01:00:01,377 --> 01:00:04,130 Pravi rizik je bio prelazak granica. 688 01:00:04,255 --> 01:00:07,883 Mi smo ti koji rade sav posao a Amerikanci to kupuju ovdje... 689 01:00:07,967 --> 01:00:10,136 ...i prodati ga tamo za duplo skuplje. 690 01:00:10,219 --> 01:00:13,639 - Jesi li Amerikanac? -Ne, ali nisam ni idiot. 691 01:00:13,723 --> 01:00:17,643 -Možemo dobiti više novca od ovoga. -Već sam ti rekao, brate. 692 01:00:17,935 --> 01:00:20,896 -Opusti se, to je samo posao. - Upravo to i govorim. 693 01:00:22,106 --> 01:00:25,192 Možemo prodati ako za duplo više. Duplo više. 694 01:00:34,619 --> 01:00:36,329 -Halo? -Hej, bako. 695 01:00:36,412 --> 01:00:40,082 -Kako si? -Dobro. Na putu smo za New York. 696 01:00:40,166 --> 01:00:42,501 sta radis tamo? 697 01:00:42,585 --> 01:00:44,879 Moram malo u kupovinu. 698 01:00:44,962 --> 01:00:47,256 Zovem da pitam za adresu mog rođaka. 699 01:00:47,340 --> 01:00:49,300 Želim svratiti. 700 01:00:52,094 --> 01:00:54,513 Ok, ovo je u Queensu, zar ne? 701 01:00:57,016 --> 01:01:00,144 U redu, reći ću im. 702 01:01:00,728 --> 01:01:02,063 Veliki poljubac. volim te. 703 01:01:02,146 --> 01:01:04,190 I ja. Čuvaj se. 704 01:01:12,990 --> 01:01:14,075 hej... 705 01:01:14,575 --> 01:01:15,993 Šta se dešava, rođo? 706 01:01:16,077 --> 01:01:17,161 Dobrodošli! 707 01:01:17,245 --> 01:01:18,371 sta ima 708 01:01:18,621 --> 01:01:20,665 -Drago mi je. -Drago mi je. 709 01:01:23,709 --> 01:01:24,961 -Damiane. - Zdravo, brate. 710 01:01:25,044 --> 01:01:28,172 Prijatelj iz Meksika. Clarita, moj rođak, Gustavo. 711 01:01:28,965 --> 01:01:30,091 Uđi. 712 01:01:31,342 --> 01:01:33,177 -Hej, Amelia. -Zdravo. 713 01:01:33,261 --> 01:01:34,679 -Hej, Juan. -Zdravo. 714 01:01:34,971 --> 01:01:37,265 -Kako si? -Dobro, hvala. 715 01:01:38,182 --> 01:01:39,600 Vrlo lijepo. 716 01:01:41,310 --> 01:01:44,563 -Kada je naš prvi sastanak sutra? -11:30, u Bruklinu. 717 01:01:45,481 --> 01:01:46,524 hej... 718 01:01:47,900 --> 01:01:48,901 Ti se moliš? 719 01:01:50,152 --> 01:01:51,571 Morate se zahvaliti. 720 01:02:15,344 --> 01:02:17,305 -Drago mi je da te vidim. -I tebi. 721 01:02:18,472 --> 01:02:21,684 Izvinite, gospođo. Je li Fresita kod kuće? 722 01:02:21,767 --> 01:02:23,894 -Martin nije ovde. -Nije ovde? 723 01:02:23,978 --> 01:02:26,606 -Ne. -Čekaj, stari. Hej, stari! 724 01:02:27,732 --> 01:02:29,150 Ti seronjo. 725 01:02:31,527 --> 01:02:32,862 Izvinite. 726 01:02:41,746 --> 01:02:43,873 Sofija, zar ne? 727 01:02:44,498 --> 01:02:45,583 Da. 728 01:02:46,167 --> 01:02:48,419 Jeste li razgovarali sa Fresitom? 729 01:02:53,007 --> 01:02:58,179 Zato što mi duguje nešto novca i ne želi da plati. 730 01:03:00,681 --> 01:03:03,643 Nije mi rekao gde je ili kada se vraća. 731 01:03:04,977 --> 01:03:06,228 Stvarno? 732 01:03:06,979 --> 01:03:08,064 br. 733 01:03:08,648 --> 01:03:09,774 Hej Cabo... 734 01:03:10,608 --> 01:03:13,152 Ovo je prilično lijepa kuća, ha? 735 01:03:14,528 --> 01:03:18,491 Fresita ima dobar ukus. 736 01:03:23,287 --> 01:03:26,249 Cabo, Cabo, pusti me da se pobrinem za ovo. 737 01:03:38,803 --> 01:03:40,179 ugodan dan. 738 01:03:48,479 --> 01:03:50,064 Šta se dešava, Pepe? 739 01:03:50,856 --> 01:03:53,985 -Ništa nije u redu. Opusti se. -Kako to misliš? Reci mi. 740 01:03:54,068 --> 01:03:58,823 Martín duguje novac Cabu a on se nije pojavio, pa su zabrinuti. 741 01:03:59,490 --> 01:04:01,450 Ne brini. Ja ću ih smiriti. 742 01:04:02,076 --> 01:04:05,496 I, znaš, ako se Martin pojavi, reci mu da me nazove. 743 01:04:09,333 --> 01:04:10,960 Pozovi me, u redu? 744 01:04:14,255 --> 01:04:15,381 Pepe... 745 01:04:18,134 --> 01:04:20,136 Zaista mi je žao o tvom bratu. 746 01:04:21,345 --> 01:04:22,722 dovraga... 747 01:04:25,266 --> 01:04:26,475 Kako si? 748 01:04:29,520 --> 01:04:31,022 Nije dobro. 749 01:04:34,483 --> 01:04:35,693 Dođi ovamo. 750 01:04:43,200 --> 01:04:47,538 Otkako je umro, ništa nije bilo ali problemi, i nasilje, i dugovi. 751 01:04:53,669 --> 01:04:54,837 opusti se... 752 01:05:08,726 --> 01:05:11,896 Pepe, pusti me. sta radis 753 01:05:11,979 --> 01:05:14,440 sta radis 754 01:05:17,944 --> 01:05:20,571 Ne radi to, Pepe, molim te! 755 01:05:20,655 --> 01:05:22,406 Ne! Preklinjem te. 756 01:05:22,490 --> 01:05:24,659 Ne, molim te! Molim te! 757 01:05:24,742 --> 01:05:26,244 Upomoć! 758 01:05:26,327 --> 01:05:27,912 Pepe, trudna sam! 759 01:05:33,209 --> 01:05:34,627 Izlazi iz moje kuće. 760 01:05:34,710 --> 01:05:38,172 Vaša kuća? Šta ti misliš ko si, pičko? 761 01:05:38,256 --> 01:05:42,593 Ti si samo žena dilera droge, ti glupa kučko! 762 01:06:12,039 --> 01:06:14,333 Gdje je on? 763 01:07:57,103 --> 01:07:59,105 Hej, Martine! 764 01:08:57,871 --> 01:09:00,207 -Spreman. -Novac? 765 01:09:01,208 --> 01:09:04,462 Tvoj novac je u gepeku. Evo. 766 01:09:07,381 --> 01:09:08,716 Zdravo. 767 01:09:09,717 --> 01:09:11,677 Kolumbijac, zar ne? 768 01:09:11,761 --> 01:09:12,929 Odakle? 769 01:09:17,683 --> 01:09:19,685 Zamrzni se! 770 01:09:21,646 --> 01:09:23,813 {\an8}Gdje ti je pištolj? 771 01:09:23,897 --> 01:09:26,734 Ja ga nemam. Smiri se. 772 01:09:29,152 --> 01:09:31,489 {\an8}Ne gledaj u mene! 773 01:09:31,571 --> 01:09:33,406 Ostanite mirni. 774 01:09:49,298 --> 01:09:53,009 vidi šta se dešava, jebene pičke! 775 01:09:54,011 --> 01:09:56,639 Prokleti drkadžije! 776 01:10:52,153 --> 01:10:53,905 Čekaj, čoveče. Hej! 777 01:10:53,988 --> 01:10:56,532 Pusti me! 778 01:10:56,616 --> 01:10:58,200 sta se desava? 779 01:10:58,284 --> 01:10:59,285 Martine! 780 01:12:04,642 --> 01:12:06,435 sta zelis 781 01:12:08,020 --> 01:12:10,022 Tražim Sofiju. 782 01:12:10,106 --> 01:12:12,108 Ona ne želi da te vidi. 783 01:12:15,152 --> 01:12:17,572 Neka mi ona kaže. Pozovi je, molim te. 784 01:12:17,655 --> 01:12:21,409 -Ona ne želi da te vidi. -Zovi je! 785 01:12:25,121 --> 01:12:26,372 Izvini. 786 01:12:39,468 --> 01:12:41,512 Sofi, hajde. 787 01:12:47,101 --> 01:12:48,853 Žao mi je. 788 01:12:52,523 --> 01:12:55,151 Mogu zamisliti kako se moraš osećati. 789 01:13:01,949 --> 01:13:04,535 Ali ovo je bilo to za mene. 790 01:13:05,536 --> 01:13:07,955 Prekasno je, Martine. 791 01:13:08,039 --> 01:13:12,251 Provucite ovo kroz glavu: 792 01:13:12,335 --> 01:13:15,713 Nikada te više ne želim vidjeti. 793 01:13:18,299 --> 01:13:19,967 -Nikad. -Sofi. 794 01:13:22,094 --> 01:13:23,721 Nikad. 795 01:13:42,073 --> 01:13:43,741 Hej, vidi ko je ovde. 796 01:13:46,953 --> 01:13:49,664 Ne mogu vjerovati. 797 01:13:49,747 --> 01:13:55,503 Velika pička se vratila iz Diznijevog sveta u posetu siromašnima. 798 01:13:56,504 --> 01:13:58,464 Šta se dešava, Fresita? 799 01:13:58,547 --> 01:14:00,800 Jeste li se izgubili? 800 01:14:00,883 --> 01:14:06,472 Čak i svinja pitao za tebe. 801 01:14:06,555 --> 01:14:12,019 Oh, da? Ne smije biti sretan o tome šta si mu uradila sinoć. 802 01:14:15,064 --> 01:14:18,776 Evo novca od 1500 kg. 803 01:14:26,993 --> 01:14:28,452 Šta je sa mojim interesom? 804 01:14:28,536 --> 01:14:31,163 Hajde, Cabo. Barem ga je doneo. 805 01:14:31,247 --> 01:14:33,749 Ne brini. I vaš dio je spreman. 806 01:14:35,585 --> 01:14:37,712 ćao. 807 01:14:37,795 --> 01:14:40,464 Hej, Fresita. Fresita, vrati se. 808 01:14:42,008 --> 01:14:44,051 kuda ideš? 809 01:14:45,052 --> 01:14:48,264 Volimo te ovdje. 810 01:14:48,347 --> 01:14:50,141 Je li tako, Cabo? 811 01:14:50,224 --> 01:14:51,809 Želim da te pitam za malu uslugu. 812 01:14:51,892 --> 01:14:54,645 Sad kad ideš u Meksiko... 813 01:14:54,729 --> 01:14:59,525 ...vrati mi meksičku odjeću. 814 01:14:59,609 --> 01:15:03,946 šešir, kopča, i čizme. 815 01:15:04,030 --> 01:15:06,866 Da izađem i pokupim ribe. 816 01:15:08,910 --> 01:15:13,789 Poslušajte ovo: Jedine stvari on pokupi mrtva tela. 817 01:15:14,790 --> 01:15:18,169 Tu ti ne mogu pomoći. Ne idem u Meksiko uskoro. 818 01:15:18,252 --> 01:15:19,754 sta? 819 01:15:20,755 --> 01:15:24,717 -Nisi mu rekao? -Prestani biti tako glasan. 820 01:15:25,718 --> 01:15:28,137 Nisi mi rekao šta? 821 01:15:32,391 --> 01:15:37,063 Fresita, Cabo i ja smo razmišljali, i želimo da odeš u Meksiko. 822 01:15:37,146 --> 01:15:39,857 Vi ćete biti naš kontakt tamo gore. Takav je red. 823 01:15:40,858 --> 01:15:44,487 -Šta? -Ne želimo da izgubite još pošiljki. 824 01:15:46,072 --> 01:15:48,532 Da sam izgubio? 825 01:15:49,533 --> 01:15:51,327 Jesi li glup ili tako nešto? 826 01:15:51,410 --> 01:15:56,707 Prije svega, mi izgubili smo ih. Ili se ne sećaš, seronjo? 827 01:15:56,791 --> 01:15:59,919 Drugo, ne idem u Meksiko ili bilo gdje drugdje. 828 01:16:00,002 --> 01:16:02,672 Došao sam da ti to kažem to je bila posljednja vožnja za mene. 829 01:16:02,755 --> 01:16:06,676 Poslednji? To je slatko. 830 01:16:06,759 --> 01:16:10,429 Ovaj glupan jednostavno ne shvata. 831 01:16:10,513 --> 01:16:13,516 šta je to što ne kapiram, drkadžijo? 832 01:16:13,599 --> 01:16:16,811 Da ste vas dvoje odlučili da me pošaljete u Meksiko? Da sam seronja? 833 01:16:16,894 --> 01:16:20,690 Da sam klovn kojeg ti šalješ u Meksiko? Jebeš to. 834 01:16:20,773 --> 01:16:23,985 Ti ćeš mi reći šta da radim sada? 835 01:16:27,572 --> 01:16:30,533 Šta se dešava, čoveče? sta se desava? 836 01:16:34,912 --> 01:16:36,706 Slušaj, govno. 837 01:16:39,292 --> 01:16:40,835 Danas ću ustati. 838 01:16:41,836 --> 01:16:43,296 Od sada... 839 01:16:44,297 --> 01:16:48,634 ...radićeš bilo šta Jebeno mi se dopada. 840 01:16:51,846 --> 01:16:57,435 od sada, dišeš jer sam ti dozvolio. 841 01:17:01,439 --> 01:17:06,277 Znaš šta još? Nikad mi više nećeš uzvratiti. 842 01:17:08,946 --> 01:17:10,156 Pussy. 843 01:17:14,535 --> 01:17:16,954 -Šta se dešava? - Idi, idi, idi... 844 01:17:17,038 --> 01:17:20,207 Kako da to ostavim ovako? Cabo! Slušaj, Cabo! 845 01:17:20,291 --> 01:17:21,876 Odlazi. 846 01:17:21,959 --> 01:17:24,795 - Pusti me da razgovaram s njim. -Izlazi, seronjo! 847 01:17:41,395 --> 01:17:44,440 U tom trenutku, da sam hteo da ostanem živ... 848 01:17:44,941 --> 01:17:47,818 ...morao sam spustiti glavu i preseliti se u Meksiko. 849 01:17:54,533 --> 01:17:56,160 kuda idemo? 850 01:17:56,619 --> 01:17:58,496 To je iznenadjenje. 851 01:17:59,664 --> 01:18:01,040 U restoran. 852 01:18:07,964 --> 01:18:09,423 Jesi na dijeti? 853 01:18:12,593 --> 01:18:14,553 Kakvo veliko iznenađenje! 854 01:18:14,637 --> 01:18:19,475 Nema šanse. Poezija u pokretu! Kako si prijatelju? 855 01:18:19,558 --> 01:18:23,104 -Smršavio si malo. -Ovo je super. sta se desava? 856 01:18:23,187 --> 01:18:27,650 Slušaj, jebači naručuju duplo čašice tekile. Danas se napijemo. 857 01:18:28,025 --> 01:18:31,404 Kako god. Dođi na balkon sa mnom minut. 858 01:18:31,487 --> 01:18:34,407 Slušaj pažljivo i ne postavljaj nikakva pitanja. 859 01:18:34,490 --> 01:18:38,494 Ne radim sa Damianom, niti Modestom ili sa bilo kojim od ovih Meksikanaca. 860 01:18:38,578 --> 01:18:44,125 Pa ja radim sa njima, ali zapravo ne radi. 861 01:18:44,208 --> 01:18:47,795 Radim, ali za neke druge ljude. Kroz neke... 862 01:18:48,379 --> 01:18:52,091 jos bolje, Sad ću ti reći. 863 01:18:53,718 --> 01:18:55,636 Brate moj, ja sam doušnik. 864 01:18:58,556 --> 01:19:01,601 -Kako to misliš? -Da čoveče. jer... 865 01:19:02,685 --> 01:19:07,565 DEA mi je razbila guzicu prije šest mjeseci. Nisam mogao ništa da uradim. 866 01:19:07,648 --> 01:19:12,194 Sada te vidim ovde čoveče i ovo menja moje planove... 867 01:19:12,278 --> 01:19:16,574 Neću... Ti si drugačiji... Ne mogu tebi šta ću ja Damijanu. 868 01:19:16,657 --> 01:19:20,161 U dubljem sam pregledu od prostate. 869 01:19:21,078 --> 01:19:23,039 Zajebavaš se samnom, zar ne? 870 01:19:30,796 --> 01:19:34,300 Jesi li lud? ako saznaju, isjeckaće te... 871 01:19:34,383 --> 01:19:36,886 ...na komadiće i mene, za svaki slučaj. 872 01:19:36,969 --> 01:19:39,722 Znam. Nisam imao bilo koji drugi izbor. 873 01:19:39,805 --> 01:19:42,808 Bilo je ovo ili idi u zatvor do kraja mog života. 874 01:19:43,267 --> 01:19:46,812 Ali ja sam stvorio problem, tako da sam i stvorio rješenje. 875 01:19:47,939 --> 01:19:51,400 Moraš se predati DEA. 876 01:19:53,152 --> 01:19:55,404 sta? Šta dođavola nije u redu s tobom? 877 01:19:55,488 --> 01:19:59,450 Martine, ovi momci donesu tvoju zatvorska kazna smanjena. 878 01:19:59,533 --> 01:20:03,996 Sve što treba da uradite je da odustanete pošiljka ovdje, pa još jedna tamo. 879 01:20:04,080 --> 01:20:06,457 Oni su već na vrhu ovog sranja. 880 01:20:06,540 --> 01:20:09,377 Znate li koliko je mrtvih u Kolumbiji zbog cinkaroša? 881 01:20:09,460 --> 01:20:14,257 Znam. Ali ne možemo stajati ovdje filozofiranje o ovom sranju, zar ne? 882 01:20:14,340 --> 01:20:17,593 Samo ti govorim onako kako mora biti. 883 01:20:18,052 --> 01:20:21,973 Ili pođi sa mnom i pridruži se kartelu cinkaroša za DEA... 884 01:20:22,056 --> 01:20:24,600 ...ili ću im morati reći da si tu... 885 01:20:24,684 --> 01:20:27,520 ...radim sa Damianom i svi ovi drugi Meksikanci. 886 01:20:27,603 --> 01:20:31,816 nemam drugog izbora, Martín. Žao mi je. 887 01:20:37,405 --> 01:20:41,867 Ti si pravo govno, znaš to? 888 01:20:44,120 --> 01:20:49,041 Ja sam govno? Zašto? Jer sam ti sve rekao? 889 01:20:49,959 --> 01:20:53,838 Mogao sam da ćutim i razbio sam te, ali nisam. 890 01:20:54,338 --> 01:20:55,464 Pogledaj. 891 01:20:57,008 --> 01:21:01,304 Ovo je sranje to će te izvući iz posla. 892 01:21:01,387 --> 01:21:06,309 Šta se dešava, Kolumbijci? 893 01:21:06,392 --> 01:21:08,728 Šta se desilo sa jebenom tekilom? 894 01:21:08,811 --> 01:21:13,357 Slušaj ovog klinca. Tequilas. Nisi naručio tekile. 895 01:21:13,441 --> 01:21:14,609 Idemo. 896 01:21:14,692 --> 01:21:17,945 Hajdemo na tekilu. Znam da mi treba. Hajde. 897 01:21:18,029 --> 01:21:19,363 Nećemo im dati... 898 01:21:19,447 --> 01:21:23,075 {\an8}Anestesia je pokušala sve uvjeriti da sarađuje sa DEA, 899 01:21:23,159 --> 01:21:26,662 {\an8}postati dio njegovog "Kartela doušnika." 900 01:21:26,746 --> 01:21:28,789 Iako većina zatvorio mu vrata pred licem. 901 01:21:28,873 --> 01:21:31,250 -Ne! - Hajde da barem razgovaramo o tome. 902 01:21:31,334 --> 01:21:33,336 Neki su prihvatili ponudu. 903 01:21:34,045 --> 01:21:37,465 Dajte im nešto novca i neke od ruta. 904 01:21:37,548 --> 01:21:41,385 Upravo sam slušao ponudu onaj tip koji je napravila Anestesia. 905 01:21:42,678 --> 01:21:46,641 Dakle, mislili ste da je to odlična ideja postati doušnik DEA-e? 906 01:21:47,642 --> 01:21:51,062 Ne, Cabo, čovječe. Kako to uopće možeš reći? 907 01:21:51,145 --> 01:21:58,861 Sve što je Anestesia rekla je da moram pomoći sa dve-tri stvari... 908 01:21:58,945 --> 01:22:03,991 ...i nikad ne bih vidio unutrašnjost ćelije ili im dam nešto od mog novca. 909 01:22:05,618 --> 01:22:09,580 Svo sranje koje te je hranilo a ti si mu verovao? 910 01:22:09,664 --> 01:22:13,376 Taj momak je došao u moju kuću, ispričao mi je cijelu ovu priču, 911 01:22:13,459 --> 01:22:15,378 i on mi je malo pojebao glavu. 912 01:22:18,923 --> 01:22:24,470 Rekao mi je da postoji duga lista ljudi zainteresovani da nešto smislimo. 913 01:22:24,553 --> 01:22:29,392 Više od jednog u Meksiku. Pošto je tako blizu, to olakšava stvari. 914 01:22:29,475 --> 01:22:31,686 Kao onaj klinac kako se zove... 915 01:22:31,769 --> 01:22:33,104 Fresita. 916 01:22:33,187 --> 01:22:35,022 Fresita? 917 01:22:38,776 --> 01:22:40,695 {\an8}Gdje? 918 01:22:41,696 --> 01:22:43,114 U redu. 919 01:22:43,197 --> 01:22:45,366 Bez brige. Biću tamo sutra. 920 01:22:45,449 --> 01:22:47,618 Pa, šta ti je Fresita rekla? 921 01:22:47,702 --> 01:22:50,538 Dao sam mu adresu. 922 01:22:52,748 --> 01:22:55,751 Rekao je da će biti tamo sutra u 3:00. 923 01:22:56,961 --> 01:22:58,713 sutra? 924 01:23:00,548 --> 01:23:02,675 Šta sad? 925 01:23:02,758 --> 01:23:05,720 Moraš da uradiš šta moraš. 926 01:23:05,803 --> 01:23:09,890 To je ona rekla neposredno prije nego što ga je stavila u usta. 927 01:23:09,974 --> 01:23:12,602 Guerrero, pobrini se za moje prase. 928 01:23:49,180 --> 01:23:50,723 On dolazi. 929 01:24:06,030 --> 01:24:07,114 Ništa? 930 01:24:39,272 --> 01:24:40,898 Požurite! 931 01:25:08,926 --> 01:25:12,805 -Ovo govno želi zabavu. -Hajde, seronjo! 932 01:25:20,354 --> 01:25:23,524 Gubi se odavde, čoveče. Dolaze policajci. 933 01:25:49,675 --> 01:25:51,427 Hej, beži. 934 01:25:56,307 --> 01:25:58,142 Guadaña! 935 01:25:58,225 --> 01:25:59,685 Požurite! 936 01:27:05,835 --> 01:27:08,004 Hajde brate! 937 01:27:09,839 --> 01:27:12,258 Šta se desilo, ubico? 938 01:27:13,551 --> 01:27:17,638 Sad sam ljut. Uradi svoju stvar. 939 01:27:48,544 --> 01:27:50,046 Hajde, seronje! 940 01:28:26,123 --> 01:28:28,626 Moje ime je Martín Gonzales. 941 01:28:31,587 --> 01:28:33,297 Samo trenutak... 942 01:28:40,638 --> 01:28:42,765 Želim da se predam. 943 01:31:16,586 --> 01:31:18,504 Zamrzni se! Policija! 944 01:32:44,257 --> 01:32:47,218 Ovo je bio jedini način da te nateram da dođeš. 945 01:32:50,388 --> 01:32:52,223 Žao mi je. 946 01:32:53,933 --> 01:32:58,187 Šta misliš ko si? SZO? Reci mi! 947 01:32:58,271 --> 01:33:00,648 Šta misliš ko si? da radiš šta hoćeš sa mojim životom? 948 01:33:00,731 --> 01:33:04,777 Šta sam ti rekao? Rekao sam ti da me više nikad ne tražiš! 949 01:33:04,860 --> 01:33:06,821 Nestani! 950 01:33:13,035 --> 01:33:16,038 Upao sam u sebe veliki jebeni nered. 951 01:33:17,832 --> 01:33:21,127 Pretvorio sam se u DEA. Oni će me skloniti. 952 01:33:21,210 --> 01:33:24,422 Nadam se da truneš u toj usranoj ćeliji. 953 01:33:26,382 --> 01:33:31,262 Pola Kalija je pokušalo da me ubije. Ako me ne nađu, krenuće za tobom. 954 01:33:32,263 --> 01:33:35,182 Zato sam i imao da te tako izvučem. 955 01:33:35,266 --> 01:33:38,644 Ne želim ništa da ti se desi. 956 01:33:43,065 --> 01:33:45,818 Ovo su ključevi do ovog stana. 957 01:33:46,819 --> 01:33:49,947 Možete ostati ovdje koliko god želiš. Tvoja je. 958 01:33:51,365 --> 01:33:55,036 Evo. Broj računa to je pod tvojim imenom. 959 01:33:55,119 --> 01:33:58,748 Tamo je 6 miliona dolara. Radite šta god želite s njim. 960 01:34:03,628 --> 01:34:07,006 Ne želim tvoj novac. Ne želim tvoj stan. 961 01:34:08,466 --> 01:34:10,384 Ne želim ništa od tebe. 962 01:34:19,435 --> 01:34:21,062 Žao mi je. 963 01:34:42,583 --> 01:34:45,586 U Kolumbiji, stvari su postajale sve gore i gore. 964 01:34:47,171 --> 01:34:49,465 Niko više nikome nije vjerovao. 965 01:34:54,929 --> 01:34:56,597 Ramiro! 966 01:35:23,916 --> 01:35:26,168 Vaše drugo jelo, gospodine. 967 01:35:27,962 --> 01:35:30,172 Nisam naručio drugo jelo. 968 01:35:36,596 --> 01:35:38,180 Ja sam Modesto! 969 01:36:21,557 --> 01:36:24,226 Znaš da te volim, zar ne? 970 01:36:28,481 --> 01:36:30,483 I ja tebe volim. 971 01:36:30,566 --> 01:36:32,318 Puno. 972 01:36:33,569 --> 01:36:36,948 Zaista se nadam ne ljuti se na mene. 973 01:36:49,335 --> 01:36:51,420 u jednoj minuti, Neću više biti ovdje. Obećavam. 974 01:36:51,504 --> 01:36:52,797 sofi... 975 01:36:55,174 --> 01:36:57,051 Molim te. 976 01:36:57,134 --> 01:37:03,140 Zamolio bih vas da se ponovo sretnemo kad izađem, ovdje u ovom restoranu. 977 01:37:03,224 --> 01:37:05,393 Pa, šta god je ostalo od toga. 978 01:37:10,106 --> 01:37:12,483 želim... 979 01:37:15,736 --> 01:37:19,949 Želim da mi to obećaš kad izađem, ti ćeš biti ovde. 980 01:37:22,493 --> 01:37:27,039 Daj mi ovu poslednju šansu. To je sve što tražim. 981 01:37:28,916 --> 01:37:33,921 Nemojte uništiti ni zadnji dio nade Moram da te vidim. Ne sada. 982 01:37:34,005 --> 01:37:36,716 Pusti me da ga ponesem sa sobom u zatvor. 983 01:37:46,892 --> 01:37:48,102 Doviđenja. 984 01:37:58,237 --> 01:38:00,823 {\an8}3 GODINE KASNIJE 985 01:38:04,118 --> 01:38:06,787 Sada ti pišem odavde. 986 01:38:06,871 --> 01:38:09,999 Iz ćelije u saveznom zatvoru u Sjedinjenim Državama. 987 01:38:11,000 --> 01:38:14,086 Danas, na moj rođendan... 988 01:38:14,170 --> 01:38:18,341 ...Još jednom ću slaviti sam. 989 01:38:46,410 --> 01:38:51,332 Zakon o ekstradiciji poslan mnogo trgovaca drogom u američke zatvore, 990 01:38:51,415 --> 01:38:54,210 tako je sudbina stavila mene i Pepea nazad u živote jedni drugih. 991 01:38:54,293 --> 01:38:57,255 sta se desava ti pacovsko kopile? 992 01:38:57,338 --> 01:39:00,007 Koliko ljudi da li si morao da cinkariš? 993 01:39:00,091 --> 01:39:03,261 Ja bih cinkario drugu polovinu Cali kad bih morao, seronjo! 994 01:39:29,328 --> 01:39:32,707 kurvin sine, Ubiću tvoje dete. 995 01:39:32,790 --> 01:39:36,836 Sranje! Seronjo! Pacovsko kopile! 996 01:39:36,919 --> 01:39:42,091 Ubiću tvoje dete. Donaš peder jebem. 997 01:39:43,092 --> 01:39:45,970 ubiću tvoje dete, drkadžijo! 998 01:41:00,711 --> 01:41:02,797 Ne idem, Martine. 999 01:41:02,880 --> 01:41:04,799 Ne dolazim. 1000 01:41:09,345 --> 01:41:11,806 NAKON SERVIRANJA KAZNA OD 24 MJESECA 1001 01:41:11,889 --> 01:41:13,474 I BIO JEDAN OD KOMADA 1002 01:41:13,557 --> 01:41:15,434 U JESENJU KARTEL DEL NORTE DEL VALLE, 1003 01:41:15,518 --> 01:41:17,520 MARTÍN GONZÁLEZ, A.K.A. "FRESITA," 1004 01:41:17,603 --> 01:41:19,522 JE OSLOBOĐEN SA JEDNOM MISLOM: 1005 01:41:19,605 --> 01:41:22,692 PRONAĐI SOFIJU I NJEGOVOG SINA, 1006 01:41:22,775 --> 01:41:26,320 {\an8}ALI ON NIKADA NIJE ZAMISLIO ŠTA BI GA OVO KOŠTALO... 1007 01:41:26,404 --> 01:41:28,406 U SJEĆANJE NA NAŠEG PRIJATELJA I UČITELJ, PEDRO ARMENDÁRIZ JR. 1008 01:41:28,489 --> 01:41:29,907 UVIJEK ĆETE BITI SA NAMA 1009 01:41:29,991 --> 01:41:32,994 {\an8}Prijevod: Marcelo Torreiro