1 00:00:48,040 --> 00:00:49,800 EKSPLOZIJE 2 00:00:49,800 --> 00:00:51,680 SMEH 3 00:00:55,520 --> 00:00:57,400 Več! Več! 4 00:00:57,400 --> 00:00:59,480 Več! Še ena! Še ena! Več! 5 00:00:59,480 --> 00:01:01,240 Juhuhu! Oh! 6 00:01:01,240 --> 00:01:02,800 Vau! Nazaj! 7 00:01:02,800 --> 00:01:04,000 SMEH 8 00:01:04,000 --> 00:01:05,640 krogi! 9 00:01:05,640 --> 00:01:07,760 ooo Nočem se opeči, Stevie. št. 10 00:01:07,760 --> 00:01:09,760 Umakni se, Stevie. 11 00:01:09,760 --> 00:01:10,840 Umakni se! 12 00:01:10,840 --> 00:01:12,280 Krogi, Stevie! krogi! 13 00:01:12,280 --> 00:01:14,960 krogi! ja! 14 00:01:16,440 --> 00:01:18,960 Ohh! To je bilo čudovito! 15 00:01:18,960 --> 00:01:20,320 SMEH 16 00:01:20,320 --> 00:01:22,120 No, čas je, da grem. 17 00:01:22,120 --> 00:01:25,760 Hočeš več, Stevie, samo poglej v nebo. 18 00:01:25,760 --> 00:01:28,560 OGNJEMET EKSPLODIRA 19 00:01:28,560 --> 00:01:30,880 Res je hvaležen, Anton. Vsi smo. 20 00:01:34,320 --> 00:01:36,080 Ali ni bilo nocoj zelo zabavno, Stevie? 21 00:01:36,080 --> 00:01:38,360 Bilo je veliko ognjemetov. Juhu! 22 00:01:38,360 --> 00:01:39,600 ONA SE SMEJE 23 00:01:39,600 --> 00:01:42,080 Zdaj se moraš umiriti. Čas je za spanje. 24 00:01:42,080 --> 00:01:43,640 Pomiri me, Winnie. 25 00:01:55,000 --> 00:01:56,040 Noč-noč. 26 00:01:57,560 --> 00:01:58,600 Noč-noč. 27 00:02:06,920 --> 00:02:09,840 OGNJEMET EKSPLODIRA 28 00:02:23,320 --> 00:02:24,640 Michaelis. 29 00:02:27,200 --> 00:02:28,680 Delo, tovariši. 30 00:02:32,760 --> 00:02:34,800 CERKVENO ZVONOVANJE 31 00:02:37,680 --> 00:02:39,120 Moram iti ven. 32 00:02:39,120 --> 00:02:40,240 Pazi na trgovino. 33 00:02:40,240 --> 00:02:41,720 seveda 34 00:02:41,720 --> 00:02:43,400 Stevie, pojdi po klobuk gospoda Verloca. 35 00:02:43,400 --> 00:02:44,840 Klobuk gospoda Verloca! 36 00:02:44,840 --> 00:02:47,000 Klobuk gospoda Verloca. 37 00:02:47,000 --> 00:02:49,160 Danes zgodaj vstanite, gospod Verloc. 38 00:02:50,200 --> 00:02:51,560 Kaj povzroča to? 39 00:02:51,560 --> 00:02:52,960 Klobuk gospoda Verloca! 40 00:02:56,960 --> 00:02:58,000 Zbogom, gospod Verloc. 41 00:02:58,000 --> 00:02:59,040 Zbogom, gospod Verloc! 42 00:02:59,040 --> 00:03:00,080 NAKUPUJTE ZVONČKE 43 00:03:11,840 --> 00:03:13,240 Prosim, gospod. 44 00:03:13,240 --> 00:03:14,280 Farthing. 45 00:03:15,240 --> 00:03:16,880 Oi! Mind yourself! 46 00:03:21,360 --> 00:03:22,400 BELL TOLLS 47 00:03:26,800 --> 00:03:30,000 BRASS BAND PLAYS CHILDREN LAUGH 48 00:03:37,360 --> 00:03:39,160 Sestanek z gospodom Vladimirjem. 49 00:03:41,960 --> 00:03:43,520 ČLOVEK GOVORI RUSKO 50 00:03:51,480 --> 00:03:52,520 LOUD THUDS 51 00:03:54,840 --> 00:03:57,520 MOŠKI V OZADJU GOVORIJO RUSKO 52 00:04:01,520 --> 00:04:04,560 PHONE RINGS 53 00:04:10,160 --> 00:04:11,200 Zelo dobro. 54 00:04:15,720 --> 00:04:16,760 This way. 55 00:04:21,720 --> 00:04:23,240 They all know about you. 56 00:04:40,200 --> 00:04:41,240 TRKAJ NA VRATA 57 00:05:02,640 --> 00:05:03,680 V RUŠČINI: 58 00:05:05,040 --> 00:05:07,120 HE CHUCKLES 59 00:05:08,480 --> 00:05:10,120 Ne izgleda kot vloga. 60 00:05:10,120 --> 00:05:13,400 Lačni proletariat, obupani anarhist, res? 61 00:05:23,360 --> 00:05:27,600 Podedoval sem te od svojega predhodnika, in nisem prepričan, da res vem zakaj. 62 00:05:28,800 --> 00:05:30,520 Kaj ti koristi Rusija? 63 00:05:32,040 --> 00:05:33,600 Prosim, vaša ekscelenca? 64 00:05:33,600 --> 00:05:36,520 Kot tajni agent. Ne obstaja zdi se vam smiselno. 65 00:05:39,000 --> 00:05:40,280 Pred približno tremi meseci... 66 00:05:41,240 --> 00:05:44,920 ..medtem sem obvestil o napadu Obisk vojvode Romaulda v Parizu, 67 00:05:44,920 --> 00:05:47,240 kar je bilo telegrafirano francoski policiji... 68 00:05:47,240 --> 00:05:49,960 You passed a message on, ki tako ali tako ni bilo treba upoštevati. 69 00:05:51,160 --> 00:05:52,720 Ampak to počnem, jaz... 70 00:05:52,720 --> 00:05:53,760 I inform. 71 00:05:53,760 --> 00:05:55,280 Sem informator... 72 00:05:55,280 --> 00:05:58,120 in sam sem namignil z anarhisti... Ti si len. 73 00:05:58,120 --> 00:05:59,360 Ne želimo samo opozoril, 74 00:05:59,360 --> 00:06:02,000 ne želimo le, da se stvari ustavijo, želimo, da se stvari začnejo. 75 00:06:03,560 --> 00:06:04,600 Začel? 76 00:06:04,600 --> 00:06:05,880 Mislite, da je to dovolj? 77 00:06:06,840 --> 00:06:09,360 Se vam zdi dovolj samo zato, da bi to proizvedel? 78 00:06:10,760 --> 00:06:13,480 Uspelo mi je postati vice predsednik revolucionarne... 79 00:06:13,480 --> 00:06:15,120 Igra se bo spremenila, Gospod Verloc. 80 00:06:15,120 --> 00:06:16,800 Začeli boste zaslužite svoj denar tukaj. 81 00:06:16,800 --> 00:06:19,040 Morali boste storiti veliko več kot sedeti v komisiji 82 00:06:19,040 --> 00:06:21,400 in prenesi na klepetanje. Toliko več. 83 00:06:23,240 --> 00:06:25,280 Razmišljam, da bi te prekinil. 84 00:06:26,880 --> 00:06:28,280 Ni dela, ni plačila. 85 00:06:29,840 --> 00:06:30,880 ZVONČEK 86 00:06:33,640 --> 00:06:35,240 Peljat se greva. 87 00:06:37,440 --> 00:06:38,480 kje 88 00:06:44,200 --> 00:06:45,240 NAKUPUJTE ZVONČKE 89 00:06:48,600 --> 00:06:50,520 Zdaj pa, Stevie, daj premog noter za tvojo sestro. 90 00:06:50,520 --> 00:06:51,960 Da, mamica! 91 00:06:51,960 --> 00:06:53,520 Premog za mojo sestro. 92 00:06:54,720 --> 00:06:55,960 Premog. 93 00:06:55,960 --> 00:06:57,480 Ali lahko komu od vas pomagam, gospodje? 94 00:06:57,480 --> 00:06:58,600 Imate vprašanja? 95 00:06:59,560 --> 00:07:01,800 Česar ne vidite, samo vprašajte. 96 00:07:04,120 --> 00:07:05,360 Ta država je absurdna, 97 00:07:05,360 --> 00:07:08,280 s svojim sentimentalnim odnosom za individualno svobodo. 98 00:07:08,280 --> 00:07:10,640 Zavetje obsojenih teroristov? Nevzdržno je. 99 00:07:11,960 --> 00:07:13,320 prvi sekretar... 100 00:07:13,320 --> 00:07:15,600 Sem v idealnem položaju preprečiti... 101 00:07:15,600 --> 00:07:18,600 Zdaj morate provocirati, ne preprečiti. Morate jih nastaviti za delo. 102 00:07:18,600 --> 00:07:20,640 Anglija je v stiski zelo dobrega strahu. 103 00:07:20,640 --> 00:07:23,560 Ogorčenje, ki bo priklicalo ta država iz svojega sna. 104 00:07:23,560 --> 00:07:26,360 Sprostite zakon, ki bo zatrl o anarhistični grožnji. 105 00:07:28,360 --> 00:07:29,400 kako 106 00:07:34,480 --> 00:07:35,680 TRKA NA OKNO 107 00:07:48,280 --> 00:07:50,920 Zdaj pa poskus kronana glava ali predsednik 108 00:07:50,920 --> 00:07:55,200 je na nek način dovolj senzacionalno, čeprav ne toliko kot včasih. 109 00:07:55,200 --> 00:07:57,040 To je skoraj običajno. 110 00:07:57,040 --> 00:07:59,360 Sveti fetiš dneva je znanost. 111 00:07:59,360 --> 00:08:01,120 To je postalo novo merilo napredka, 112 00:08:01,120 --> 00:08:02,640 kako je svet urejen, 113 00:08:02,640 --> 00:08:04,760 civilizacije, ki gre naprej. 114 00:08:06,520 --> 00:08:07,960 In tukaj ... 115 00:08:07,960 --> 00:08:10,040 imamo začetni poldnevnik. 116 00:08:10,040 --> 00:08:11,240 Ničelna dolžina. 117 00:08:12,200 --> 00:08:14,840 Središčna točka Zemlje ki deli svet na dvoje, 118 00:08:14,840 --> 00:08:17,320 ki ureja svet, vzhodni in zahodni. 119 00:08:18,360 --> 00:08:19,400 Ena vrstica ... 120 00:08:20,360 --> 00:08:21,800 ..izhaja... 121 00:08:21,800 --> 00:08:23,880 ..iz te stavbe v Greenwichu. 122 00:08:27,040 --> 00:08:28,480 Razstreliti observatorij? 123 00:08:29,480 --> 00:08:32,120 No, to je stavba, tako da ni treba posebej... 124 00:08:32,120 --> 00:08:33,520 krvavitev. 125 00:08:33,520 --> 00:08:35,680 In vpisali se boste vaši prijatelji v zapletu, 126 00:08:35,680 --> 00:08:37,320 tako da ne bi smelo biti pretežko. 127 00:08:38,680 --> 00:08:40,160 Seveda bi bila simbolika, 128 00:08:40,160 --> 00:08:42,800 a hkrati bi bilo čisto, nerazumljivo, 129 00:08:42,800 --> 00:08:45,560 naključna norost, brez ozira na meje ali smisel. 130 00:08:45,560 --> 00:08:47,160 Čisto uničenje. 131 00:08:47,160 --> 00:08:50,440 Namera, da se opravi čist pomet celotnega družbenega ustvarjanja. 132 00:08:50,440 --> 00:08:51,720 In v tej norosti... 133 00:08:52,680 --> 00:08:54,760 ..je pravi terorizem. 134 00:08:54,760 --> 00:08:55,800 Pravi terorizem. 135 00:08:56,760 --> 00:08:58,200 Oprostite mi, gospod Vladimir. 136 00:08:59,920 --> 00:09:02,920 Je kontemplacija dejanskega dejanje, s katerim imam težave. 137 00:09:02,920 --> 00:09:04,640 Kako za vraga ali jih moram prepričevati? 138 00:09:04,640 --> 00:09:06,800 Ali ni to njihov posel? 139 00:09:06,800 --> 00:09:09,600 Ali ni to tvoj posel? naj bi bil notri in jih provociral? 140 00:09:10,880 --> 00:09:12,760 No, potem pa pojdi sam. 141 00:09:12,760 --> 00:09:15,120 Naj se vsak zamisli to je bilo delo tvojih prijateljev. 142 00:09:15,120 --> 00:09:16,320 ne morem! 143 00:09:17,960 --> 00:09:20,080 Ne morem ... postaviti bombo! 144 00:09:21,560 --> 00:09:23,920 Nekaj spodbude torej, da te spravim iz postelje. 145 00:09:23,920 --> 00:09:25,560 Želim, da se moj načrt uresniči. 146 00:09:25,560 --> 00:09:27,840 In če ti spodleti, ne glede na to, kako spodleti, 147 00:09:27,840 --> 00:09:29,720 To bom zagotovil vsak radikalec v Evropi 148 00:09:29,720 --> 00:09:32,440 ve, da ste na naši plačilni listi. 149 00:09:36,040 --> 00:09:37,600 Ubili me bodo. Točno tako. 150 00:09:39,200 --> 00:09:42,800 V Milanu je konferenca dne zatiranje političnega kriminala. 151 00:09:42,800 --> 00:09:44,400 Britanci mislijo, da so imuni. 152 00:09:44,400 --> 00:09:47,480 Njihovo samozadovoljstvo mora eksplodirati v obraz, dobesedno. 153 00:09:47,480 --> 00:09:50,640 Poteka v enem mesecu, in toliko časa imaš. Dam ti mesec dni. 154 00:09:52,000 --> 00:09:53,360 Dinamit, kemikalije... 155 00:09:54,320 --> 00:09:55,720 Imate carte blanche. 156 00:10:44,680 --> 00:10:48,040 Oj, Verloc. Imaš kaj novega zame, kaj? 157 00:10:54,200 --> 00:10:56,040 NAKUPUJTE ZVONČKE 158 00:11:17,080 --> 00:11:18,120 Gospodje. 159 00:11:24,880 --> 00:11:27,240 STRGANJE JEDILNEGA PRIBORA 160 00:11:39,200 --> 00:11:40,520 Je vse v redu? 161 00:11:43,520 --> 00:11:45,680 Pustiš vrata na zapahu? 162 00:11:45,680 --> 00:11:47,480 Poznam vajo. 163 00:11:47,480 --> 00:11:50,240 CLANK Prsti in palci! 164 00:11:50,240 --> 00:11:52,040 Zakaj je tako neroden! 165 00:11:56,760 --> 00:11:58,480 Ne vi nocoj, gospod Verloc... 166 00:11:59,840 --> 00:12:01,040 ..je on, Winnie? 167 00:12:02,120 --> 00:12:03,200 Utrujen, pričakujem. 168 00:12:12,520 --> 00:12:14,080 NAKUPUJTE ZVONČKE 169 00:12:15,240 --> 00:12:16,680 Tvoji prijatelji so tukaj, Anton. 170 00:12:19,600 --> 00:12:22,640 Daj no, nagajivec - bolje, da se zmanjšamo. 171 00:12:22,640 --> 00:12:23,840 Prinesi svoj krožnik. 172 00:12:23,840 --> 00:12:24,960 Tam je dober fant. 173 00:12:32,520 --> 00:12:34,160 zdravo Verloc. 174 00:12:49,200 --> 00:12:50,480 Glavni inšpektor Heat. 175 00:12:50,480 --> 00:12:51,760 Ali smem, notranji minister ...? 176 00:12:51,760 --> 00:12:52,800 Bodi moj gost. 177 00:12:57,840 --> 00:13:00,840 To je posebna celica, ki jo imamo spremljal. 178 00:13:00,840 --> 00:13:03,760 Michaelis je vedno protestiral ni bil več kot samo 179 00:13:03,760 --> 00:13:06,840 iskalec tolpe, ki ubil policista. 180 00:13:06,840 --> 00:13:08,720 Zdaj sproščeno, 181 00:13:08,720 --> 00:13:10,400 morda išče maščevanje. 182 00:13:10,400 --> 00:13:16,000 Boj in vojskovanje je pogoj zasebne lastnine. 183 00:13:16,000 --> 00:13:17,480 Usodna je zase. 184 00:13:17,480 --> 00:13:21,280 Oh, razumem. Kapitalizem seje semena lastnega uničenja? 185 00:13:21,280 --> 00:13:24,120 Torej, samo sedimo in storiti ničesar? 186 00:13:24,120 --> 00:13:27,400 Yundt, brez opravičila revolucionaren. 187 00:13:27,400 --> 00:13:29,880 Zdaj je starejši in šibkejši vendar je bil nasilen, gospod. 188 00:13:29,880 --> 00:13:31,440 Napasti moramo nekaj bank. 189 00:13:31,440 --> 00:13:34,800 Ni dovolj, da jih pustite le nekaj bančni blagajniki drhteči. 190 00:13:35,840 --> 00:13:39,840 Ossipon. Povsod ga iščejo Evropa, gospod. Pobegnil iz lastne države. 191 00:13:39,840 --> 00:13:41,760 Tu piše radikalne pamflete. 192 00:13:41,760 --> 00:13:46,080 Ne moremo čakati na krizo - prekleto ga moramo ustvariti! 193 00:13:46,080 --> 00:13:48,160 Izmislite si cilj potem lahko udarimo! 194 00:13:50,720 --> 00:13:51,760 Verloc. 195 00:13:51,760 --> 00:13:53,920 Vodi zanikrno trgovino v Sohu. 196 00:13:53,920 --> 00:13:57,400 Če sem iskren, gospod. ne mislim sposoben je videti karkoli skozi. 197 00:13:58,400 --> 00:13:59,440 pridi no 198 00:14:01,920 --> 00:14:04,440 Takšnega, ki bo povzročil ne le uničenje... 199 00:14:05,680 --> 00:14:07,880 ..ampak bo šokiral vse. 200 00:14:09,160 --> 00:14:11,120 To moramo pokazati 201 00:14:11,120 --> 00:14:13,760 je pomesti celotno družbeno ustvarjanje. 202 00:14:20,360 --> 00:14:21,800 To je pravi terorizem. 203 00:14:28,720 --> 00:14:30,320 Če jih kdaj prevzamejo 204 00:14:30,320 --> 00:14:33,000 njihovi kolegi iz delavskega razreda... ZVONČKI ZVONIJO 205 00:14:33,000 --> 00:14:35,680 No, odšel si vrata na zapah, kajne? 206 00:14:36,800 --> 00:14:38,320 Zamujaš. Opravičujem se. 207 00:14:38,320 --> 00:14:40,880 Naj se anarhisti opravičijo za prekinitev sestanka? 208 00:14:40,880 --> 00:14:42,760 To je zelo dobro, Ossipon. 209 00:14:42,760 --> 00:14:44,960 Kakšno je vaše mnenje? Oprostite? 210 00:14:44,960 --> 00:14:49,280 Verloc je nenadoma nemiren. misli morali bi preoblikovati našo taktiko. 211 00:14:49,280 --> 00:14:53,080 Napadi bogate. To je edini način. 212 00:14:53,080 --> 00:14:57,240 Svoj pohlep hranijo na drhteče meso naših ljudi. 213 00:14:57,240 --> 00:15:02,120 Iz njihovih čeljusti kaplja naša kri zato bi morali razliti njihovo! 214 00:15:02,120 --> 00:15:05,200 Kapitalist je kanibal! 215 00:15:05,200 --> 00:15:06,920 TRK 216 00:15:06,920 --> 00:15:08,480 PLOŠČANJE 217 00:15:08,480 --> 00:15:10,200 Ali je to nekaj takega? si imel v mislih? 218 00:15:10,200 --> 00:15:12,040 Poškodoval nekaj bogatih posameznikov? 219 00:15:14,000 --> 00:15:15,160 Nesmiselno je. 220 00:15:16,200 --> 00:15:19,600 ja Ja, res je. Čisto nesmiselno. 221 00:15:19,600 --> 00:15:21,480 Niti približno dovolj nasilja. 222 00:15:21,480 --> 00:15:23,480 Sebe imenuje Profesor. 223 00:15:23,480 --> 00:15:26,640 Ironično, res, saj sploh ni mogel ostal kot laboratorijski tehnik. 224 00:15:26,640 --> 00:15:29,280 Samo detonator kaj pomeni. 225 00:15:29,280 --> 00:15:33,720 Vsi prenašate mojo družbo, ker Vem, kako se kemikalije kombinirajo. 226 00:15:33,720 --> 00:15:38,080 Ampak še nikoli nisem slišal pikanja od nikogar od vas o pridobivanju dejanskega roke nanje. 227 00:15:38,080 --> 00:15:40,000 Kaj bi lahko ublažilo vaš prezir? 228 00:15:41,880 --> 00:15:44,080 Če bi pogovor stekel do... 229 00:15:45,160 --> 00:15:48,000 ..bombe? Se bo to kdaj zgodilo? Glej, spet se zberemo ... 230 00:15:48,000 --> 00:15:52,040 V zaporu sem preživel 15 let. Čakal bom svoj čas. Če ne bi bil tudi jaz star, da bi ušel eksploziji ... 231 00:15:52,040 --> 00:15:53,560 Koga briga eksplozija? 232 00:15:58,680 --> 00:16:00,280 Tako kot sem mislil. 233 00:16:00,280 --> 00:16:02,680 Revolucija ni dinamit kampanja. 234 00:16:13,720 --> 00:16:15,040 NAKUPUJTE ZVONČKE 235 00:16:22,400 --> 00:16:24,600 To je impresivna inteligenca, glavni inšpektor, 236 00:16:24,600 --> 00:16:26,680 kakšen zaključek naj naredim? 237 00:16:30,400 --> 00:16:32,760 No, lahko pojdite na konferenco v Milano, gospod. 238 00:16:32,760 --> 00:16:35,400 In lahko objavite, da lahko prst na vsakega posebej 239 00:16:35,400 --> 00:16:37,080 anarhist v Londonu. 240 00:16:37,080 --> 00:16:38,400 In dajem vam besedo 241 00:16:38,400 --> 00:16:40,640 da dokler pazimo na oči na tej celici, 242 00:16:40,640 --> 00:16:42,240 niso sposobni ničesar. 243 00:16:43,360 --> 00:16:44,600 Prav nič. 244 00:17:00,640 --> 00:17:02,520 Videti je, da nimate prejemnikov. 245 00:17:07,760 --> 00:17:08,800 Mi boš pomagal? 246 00:17:12,880 --> 00:17:14,480 Poslušal bom, kaj imaš povedati. 247 00:17:29,400 --> 00:17:32,040 NAKUPUJTE ZVONČKE 248 00:17:50,560 --> 00:17:52,880 Je bil Yundt? Gospod Yundt! 249 00:17:52,880 --> 00:17:54,320 ON CIPKA 250 00:17:54,320 --> 00:17:56,200 Ne vem zakaj si to prenašal. 251 00:17:56,200 --> 00:17:58,760 Veš, kaj to naredi Stevieju. 252 00:17:58,760 --> 00:18:00,280 Anton potrebuje izhod. 253 00:18:00,280 --> 00:18:03,880 Če so tam in poskušajo spraviti svet v pravo, Tega mu ne morem zameriti. 254 00:18:03,880 --> 00:18:05,680 To je samo skupina moških spuščanje pare. 255 00:18:05,680 --> 00:18:09,120 Gospod Verloc ni samo pustil brez pare. Niste ga slišali. 256 00:18:09,120 --> 00:18:11,480 Govoril je o nasilju, Winnie. 257 00:18:12,680 --> 00:18:14,520 Se pogovarjaš o tem? 258 00:18:14,520 --> 00:18:17,440 Spomnim se, da je oče naredil več kot govoriti o tem. 259 00:18:17,440 --> 00:18:19,480 Ni ga razumel, to je vse! 260 00:18:19,480 --> 00:18:21,360 In ne razumeš Antona! 261 00:18:24,520 --> 00:18:25,960 Daj no, Stevie. Čas za spanje. 262 00:18:41,120 --> 00:18:43,240 Kuhinja ni velika dovolj za dve ženski? 263 00:19:01,800 --> 00:19:02,840 kaj je narobe 264 00:19:05,760 --> 00:19:06,960 glavobol 265 00:19:09,320 --> 00:19:11,120 Začeti se ne počutiti dobro. 266 00:19:19,000 --> 00:19:22,480 Ste se spomnili vzeti blagajna iz trgovine? 267 00:19:22,480 --> 00:19:25,520 Vedno pragmatik, Winnie! 268 00:19:25,520 --> 00:19:29,040 No, ne bi želeli tvojega glavobol se poslabša, bi mi? 269 00:19:30,200 --> 00:19:32,640 Upoštevajte, da bi to opazili je bil lažji od običajnega. 270 00:19:32,640 --> 00:19:33,680 Prejemki so nižji. 271 00:19:40,360 --> 00:19:42,040 Naredil bom, kar je treba. 272 00:19:43,680 --> 00:19:44,920 Kaj to pomeni? 273 00:19:44,920 --> 00:19:46,840 CRASH PRIDUŠENO GRNETANJE 274 00:19:46,840 --> 00:19:48,080 Anton! 275 00:19:49,120 --> 00:19:51,000 Bodite previdni. 276 00:19:51,000 --> 00:19:54,040 Ne bom dovolil, da me pojedo! Ne bom dovolil, da me pojedo! 277 00:19:55,000 --> 00:19:56,920 Ne bom dovolil, da me pojedo! 278 00:19:58,320 --> 00:20:00,160 Ne dovolite, da me pojedo! 279 00:20:00,160 --> 00:20:01,440 Winnie prihaja. 280 00:20:01,440 --> 00:20:03,560 Ne dovolite, da me pojedo! nehaj! 281 00:20:03,560 --> 00:20:06,320 Stevie! Tukaj so noži, Winnie. Noži tukaj! 282 00:20:06,320 --> 00:20:08,760 Noži tukaj! Noži tukaj! 283 00:20:08,760 --> 00:20:11,000 Stevie, ni res. 284 00:20:11,000 --> 00:20:13,400 pomagaj mi! Stevie. pomagaj mi! 285 00:20:13,400 --> 00:20:16,560 Nihče te ne bo pojedel oz kdorkoli. To je samo pravljica. 286 00:20:16,560 --> 00:20:18,000 pomagaj mi! To je samo pravljica. 287 00:20:18,000 --> 00:20:20,560 To je samo kup neumnih moških rekel prvo, kar 288 00:20:20,560 --> 00:20:22,280 pride v njihove glave. 289 00:20:22,280 --> 00:20:23,520 Ali ni tako, Anton? 290 00:20:25,640 --> 00:20:27,920 Besede, to je vse. 291 00:20:27,920 --> 00:20:29,520 Skupina neumnih moških. 292 00:20:29,520 --> 00:20:31,720 Ne skrbi, Stevie. 293 00:20:31,720 --> 00:20:33,040 Nihče te ne bo poškodoval. 294 00:20:34,160 --> 00:20:35,440 pridi no 295 00:20:39,680 --> 00:20:40,720 Pazite na nože. 296 00:20:46,120 --> 00:20:48,800 Veliko je treba razčistiti zjutraj, Stevie. 297 00:20:51,000 --> 00:20:52,880 Stevie je naredil pravo zmešnjavo, kajne? 298 00:20:58,160 --> 00:20:59,360 To lahko prenesem. 299 00:21:16,320 --> 00:21:20,120 PTIČJE ŽIVEBANJE 300 00:21:46,280 --> 00:21:48,680 Prehitro ste hodili. 301 00:21:48,680 --> 00:21:50,560 Kot bi se vam mudilo. 302 00:21:50,560 --> 00:21:53,280 Sploh ni dobro, res. amaterski 303 00:21:53,280 --> 00:21:55,360 Zelo si samozavesten kar naenkrat. 304 00:21:55,360 --> 00:21:56,400 Oh, gospod Verloc. 305 00:21:56,400 --> 00:21:59,920 Ali me nisi že našel biti volk v ovčji koži? 306 00:21:59,920 --> 00:22:02,000 volk ​​samotar. Kaj naj storim? 307 00:22:04,080 --> 00:22:05,440 Občudujem vaše klepetanje 308 00:22:05,440 --> 00:22:07,480 in tvoji prijatelji vsak torek zvečer? 309 00:22:07,480 --> 00:22:09,120 To je res. 310 00:22:09,120 --> 00:22:11,640 Preveč govorijo, ampak 311 00:22:11,640 --> 00:22:13,520 sami ste vsi besede. 312 00:22:13,520 --> 00:22:15,400 Provokativne, ampak... 313 00:22:15,400 --> 00:22:18,360 Mislim točno to kar rečem. Zdaj pa bodite jasni. 314 00:22:21,400 --> 00:22:22,720 Lahko priskrbite bombo? 315 00:22:24,040 --> 00:22:26,400 Lahko priskrbim bombo. To je ena stvar. 316 00:22:26,400 --> 00:22:29,200 Ampak glavna stvar je, boš razstreliti? 317 00:22:34,320 --> 00:22:37,520 Za to je potrebna hladna glava. In ti si vročinski val. 318 00:22:39,920 --> 00:22:41,960 Ali poznate najpogostejše stranke 319 00:22:41,960 --> 00:22:45,360 v mojo trgovino so iz parlamenta in prižnica? 320 00:22:49,600 --> 00:22:53,280 Moški, ki skrbijo za družbeno reda te države niso samo 321 00:22:53,280 --> 00:22:55,960 rang hinavci, njihov okus pa... 322 00:22:59,080 --> 00:23:00,400 ..nad mejo. 323 00:23:02,080 --> 00:23:05,840 Dal bi jih odvleči na plano pogled in raztrgan. 324 00:23:06,960 --> 00:23:09,320 Njihova koža in njihovo pretvarjanje razgaljeno. 325 00:23:11,720 --> 00:23:13,600 Ampak nekaj te moram vprašati. 326 00:23:13,600 --> 00:23:16,280 Da bi dosegli tvoje poslanstvo, 327 00:23:16,280 --> 00:23:17,840 bi to naredili tudi za ceno... 328 00:23:19,800 --> 00:23:21,160 ..svojega življenja? 329 00:23:27,400 --> 00:23:28,440 razumem 330 00:23:30,800 --> 00:23:31,840 Poglej. 331 00:23:33,080 --> 00:23:36,040 V mislih imam a stavba, pomembna stavba. 332 00:23:36,040 --> 00:23:38,320 Simbol te države in vse... 333 00:23:38,320 --> 00:23:40,280 Brez smrti, samo uničenje? 334 00:23:40,280 --> 00:23:43,360 Kaj, saj boš vestnik terorist, boš? 335 00:23:43,360 --> 00:23:45,560 No, to se ne bo opralo, ne z mano, Verloc. 336 00:23:45,560 --> 00:23:49,120 Svoje stvari raje dam ljudje, ki so smrtonosni. Ljudje, ki imeti značaj. 337 00:23:49,120 --> 00:23:51,920 Ki nimajo iluzij o tem, v čem so. 338 00:23:53,000 --> 00:23:54,040 Pomisli še enkrat. 339 00:24:11,000 --> 00:24:13,040 NAKUPUJTE ZVONČKE 340 00:24:21,520 --> 00:24:24,280 To ni ravno razburjenje ljudje prihajajo sem in iščejo. 341 00:24:24,280 --> 00:24:28,200 Podarjeno s popustom, lahko še postanejo dovzetni za to. 342 00:24:28,200 --> 00:24:31,440 In njihove strasti se obračajo na drugačna vrsta boja. 343 00:24:31,440 --> 00:24:32,480 Morda. 344 00:24:34,240 --> 00:24:36,880 Zdaj je nekaj razburjenja izdano brezplačno. 345 00:24:36,880 --> 00:24:38,000 krogi! 346 00:24:38,000 --> 00:24:41,640 Krogi, krogi, krogi, krogi, krogi, krogi, 347 00:24:41,640 --> 00:24:42,760 Gospod Ossipon! Tom! 348 00:24:42,760 --> 00:24:44,920 In tudi zelo dobri krogi so. 349 00:24:44,920 --> 00:24:47,080 Zelo ... okrogel. Mmm? 350 00:24:48,320 --> 00:24:50,640 Lahko to vzamem s seboj? 351 00:24:50,640 --> 00:24:53,000 ne! Požrešen! Samo prikaz! 352 00:24:53,000 --> 00:24:54,840 Povejte koliko, gospod Ossipon! Tom! 353 00:24:54,840 --> 00:24:56,400 Stevie, naj gospod Ossipon nadaljuje. 354 00:24:56,400 --> 00:24:57,440 sploh ne. 355 00:24:58,440 --> 00:25:00,040 zdaj... 356 00:25:00,040 --> 00:25:03,280 TIHO ŠTEJE V FRANCOŠČINI 357 00:25:03,280 --> 00:25:05,600 22. 21! 358 00:25:06,720 --> 00:25:08,360 Potem imaš prostor še za enega? 359 00:25:09,520 --> 00:25:11,520 Še ena! Mmm. 360 00:25:11,520 --> 00:25:13,360 Še ena! Še ena, Winnie! 361 00:25:13,360 --> 00:25:15,000 Še ena! 362 00:25:15,000 --> 00:25:16,640 Še ena! 363 00:25:16,640 --> 00:25:18,480 Obstaja nekaj znanstvenih bedaki, ki odpuščajo 364 00:25:18,480 --> 00:25:20,640 fantje, kot je Stevie, kot degeneriki. 365 00:25:20,640 --> 00:25:23,240 Imel sem zdravnika na pregledu mečice njegovih ušes enkrat. 366 00:25:23,240 --> 00:25:24,800 Kot da bi to lahko nekaj pojasnilo. 367 00:25:24,800 --> 00:25:29,000 Nesmisel! Zna pisati ter brati in risati 368 00:25:29,000 --> 00:25:30,280 in je poln življenja... 369 00:25:32,200 --> 00:25:33,280 ..ker si. 370 00:25:41,200 --> 00:25:45,480 Zdi se, da Verloc in profesor imajo svoje zasebno srečanje. Samo onadva? 371 00:25:45,480 --> 00:25:47,240 Ni običajno srečanje ob vse, gospod. 372 00:25:49,320 --> 00:25:51,040 Imejmo svoje srečanje. 373 00:26:12,200 --> 00:26:13,520 Dva viskija, prosim. 374 00:26:14,840 --> 00:26:17,400 Mislil sem, da vam bo morda všeč malo družbe, prof. 375 00:26:17,400 --> 00:26:21,120 Glavni inšpektor Heat, Posebni kriminalistični oddelek. 376 00:26:21,120 --> 00:26:24,600 Ni važno, kaj govorite o njih tvoji "revolucionarni" prijatelji, 377 00:26:24,600 --> 00:26:27,040 res ne moreš iti v pub z njimi, lahko?! 378 00:26:28,000 --> 00:26:31,320 Če sem iskren, Sploh ne vem, zakaj se trudiš. 379 00:26:31,320 --> 00:26:35,320 Boljši hobiji za a osamljen človek, kot si ti, zasledovati. 380 00:26:35,320 --> 00:26:36,920 kaj hočeš 381 00:26:42,080 --> 00:26:44,200 Zakaj se srečaš z Verlocom? stran od drugih? 382 00:26:44,200 --> 00:26:45,560 o čem govoriš 383 00:26:45,560 --> 00:26:47,560 Nenadoma sem a "zanimljiva oseba"? 384 00:26:47,560 --> 00:26:49,760 Pravzaprav ste oseba zelo malo zanimanja. 385 00:26:49,760 --> 00:26:52,120 Če pa boste imeli samostojni pogovori 386 00:26:52,120 --> 00:26:55,800 z večjimi fanti v tem omrežja, potem je moja dolžnost vprašati. 387 00:26:55,800 --> 00:26:57,240 Misliš, da sem v lasti njih? 388 00:26:58,320 --> 00:27:00,800 Zdeti se morajo zelo razburljivi 389 00:27:00,800 --> 00:27:04,320 za osebo, ki ima tako navadno življenje kot ti. 390 00:27:04,320 --> 00:27:07,120 Sploh nisi mogel ostati laboratorij tehnik. 391 00:27:07,120 --> 00:27:09,960 Zdaj se želite malo potopiti subverzivnosti in se počutijo vse junaške. 392 00:27:11,240 --> 00:27:13,280 Če sem takšen fantast, Glavni inšpektor... 393 00:27:15,240 --> 00:27:16,280 ..razloži to. 394 00:27:19,360 --> 00:27:21,200 Pravite, da sem brez prijateljev? 395 00:27:21,200 --> 00:27:24,200 Oh, ne, inšpektor, zelo sem pritrjen na to. 396 00:27:24,200 --> 00:27:26,240 Vedno hodim z levo roko 397 00:27:26,240 --> 00:27:30,000 zaprto okoli te indijske gume žogo, ki jo hranim v žepu. 398 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 In stiskanje tega žogica se aktivira 399 00:27:32,000 --> 00:27:34,280 detonator v tem bučka v moji jakni. 400 00:27:34,280 --> 00:27:37,480 To je načelo trenutni zaklop kamere. 401 00:27:37,480 --> 00:27:40,440 Cev vodi sem gor in zaokrožite v bučko. 402 00:27:40,440 --> 00:27:43,000 Detonator je delno mehanski, del kemikalije. 403 00:27:43,000 --> 00:27:45,840 Zdaj, ta pritisk žoge, ki začne vse teči. 404 00:27:45,840 --> 00:27:49,520 Kaj? In vodi do svojega uničenje? In tvoj... 405 00:27:49,520 --> 00:27:52,520 in njegov in Bog ve koliko jih je še poleg tega. 406 00:27:54,320 --> 00:27:57,040 Kar se mene tiče, Jaz sem najmanj. 407 00:27:58,400 --> 00:27:59,640 Kaj bi ti koristil? 408 00:28:01,160 --> 00:28:02,880 Odslužil bom svojemu namenu. 409 00:28:04,760 --> 00:28:09,040 Oh, ne dvomim v časopise vam bo dal zelo dobro osmrtnico. 410 00:28:09,040 --> 00:28:12,040 Glavni inšpektor Heat, "nepopustljivega sovražnika terorja". 411 00:28:12,040 --> 00:28:14,040 Človek, ki nas je obdržal varno v naših posteljah. 412 00:28:15,400 --> 00:28:17,320 Ampak ti bi bil pokopan poleg mene. 413 00:28:18,520 --> 00:28:22,000 Mark nedvomno bodo vaši prijatelji uspeli prizadevanje, da bi nas rešili čim več. 414 00:28:23,680 --> 00:28:24,760 Opusti to. 415 00:28:24,760 --> 00:28:27,880 Da bi se ukvarjal z mano, bi potreboval čisto, golo, neslavno junaštvo. 416 00:28:29,040 --> 00:28:30,200 Imaš takega? 417 00:28:43,000 --> 00:28:45,680 Te igre ne moreš zmagati. Preveč nas je za vas! 418 00:29:06,640 --> 00:29:07,680 Kaj pa zdaj, gospod? 419 00:29:11,920 --> 00:29:13,520 NAKUPUJTE ZVONČKE 420 00:29:16,920 --> 00:29:18,520 Prišel sem k gospodu Verlocu. 421 00:29:19,800 --> 00:29:21,080 Vas pričakuje? 422 00:29:21,080 --> 00:29:22,240 Ne bi mislil tako. 423 00:29:30,040 --> 00:29:32,600 Anton, imaš obisk. 424 00:29:53,120 --> 00:29:55,040 Še vedno uvažate iz celina? 425 00:29:57,280 --> 00:30:00,000 Vse, kar vidite tukaj, je zakonito, Glavni inšpektor. 426 00:30:00,000 --> 00:30:01,800 Kaj pa tisto, kar ne vidim, Verloc? 427 00:30:01,800 --> 00:30:04,760 Lahko bi imel carinarnico moški tukaj kadar koli. 428 00:30:04,760 --> 00:30:06,040 Zaplemba. 429 00:30:06,040 --> 00:30:07,720 Tožilstvo. Zapor. 430 00:30:09,120 --> 00:30:10,240 Kaj hočeš? 431 00:30:12,000 --> 00:30:14,200 Storitve mojega kdaj informator. 432 00:30:17,000 --> 00:30:18,760 Minili sta dve leti odkar sem te videl. 433 00:30:18,760 --> 00:30:20,600 In dve uri odkar ste videli profesorja. 434 00:30:22,720 --> 00:30:24,520 Ali me spremljaš? 435 00:30:24,520 --> 00:30:27,360 Vse je v redu. Samo njega hočem. 436 00:30:27,360 --> 00:30:28,840 Imaš naslov zanj? 437 00:30:45,720 --> 00:30:47,600 Zakaj sta bila samo vidva? 438 00:30:47,600 --> 00:30:48,760 Kaj je hotel? 439 00:30:49,760 --> 00:30:51,080 O čem je govoril? 440 00:30:52,880 --> 00:30:55,280 Če bi vaši sodelavci izvedeli da si bil 441 00:30:55,280 --> 00:30:58,080 plača rusko veleposlaništvo vohuniti za njimi, 442 00:30:58,080 --> 00:30:59,600 lahko se konča s tvojo smrtjo. 443 00:31:02,280 --> 00:31:04,600 Želi me oskrbovati z eksplozivom. 444 00:31:06,880 --> 00:31:08,560 Srečanje se je slabo končalo. 445 00:31:08,560 --> 00:31:09,720 Odšel je stran. 446 00:31:11,880 --> 00:31:12,920 Ni mi zaupal. 447 00:31:13,840 --> 00:31:16,640 Kdaj mislite, da vas je spoznal ali ni bilo vse, kar si se zdel? 448 00:31:16,640 --> 00:31:17,680 Je zavohal podgano? 449 00:31:27,480 --> 00:31:29,200 Zakaj si govoril glede eksploziva? 450 00:31:33,680 --> 00:31:35,120 Samo provociral sem. 451 00:31:37,800 --> 00:31:38,840 To je moje delo. 452 00:31:44,320 --> 00:31:46,760 NAKUPUJTE ZVONČKE 453 00:31:49,720 --> 00:31:51,080 ŠIPKE ZA VRATA 454 00:32:03,040 --> 00:32:05,520 Ne moreš oditi. Zakaj bi želel živeti tam? 455 00:32:05,520 --> 00:32:06,920 To je neumnost. 456 00:32:06,920 --> 00:32:09,520 So domovi za vzdrževane osebe licenciranih prodajalcev. 457 00:32:09,520 --> 00:32:12,600 Dober, dobrodelni aranžma iz pivovarne za vdove, kot sem jaz. 458 00:32:12,600 --> 00:32:15,320 Ubožnica! Lahko to pripišete? 459 00:32:15,320 --> 00:32:17,360 Zelo dobro mi bo šlo! 460 00:32:17,360 --> 00:32:18,720 Kaj pa mi? 461 00:32:18,720 --> 00:32:20,280 Sam moraš skrbeti za svojo družino. 462 00:32:22,320 --> 00:32:25,040 Tega ne čutiš si več doma? 463 00:32:25,040 --> 00:32:26,520 Tega ne počnem zlahka! 464 00:32:26,520 --> 00:32:28,040 Zakaj to sploh počneš? 465 00:32:29,200 --> 00:32:32,560 Vem, da sem Steviejeva mama. Ampak vi ste žena gospoda Verloca. 466 00:32:39,600 --> 00:32:41,840 Anton, prosim nehaj s temi neumnostmi! mamica! 467 00:32:41,840 --> 00:32:43,560 Morda je to praktična rešitev. 468 00:32:43,560 --> 00:32:46,160 Kaj pa Stevie? Poglej, Winnie. Sam imam težave! 469 00:32:46,160 --> 00:32:47,920 Danes so vsi zelo jezni! 470 00:32:47,920 --> 00:32:49,360 Danes zelo navzkrižno. Zakaj? 471 00:32:52,240 --> 00:32:54,640 Nič, Stevie. Pridi in mi daj roko. 472 00:32:55,680 --> 00:32:57,000 VRATA SE ZAPIRAJO 473 00:33:00,320 --> 00:33:01,760 pojdi pojdi pojdi pojdi 474 00:33:01,760 --> 00:33:03,280 Pojdi! 475 00:33:19,000 --> 00:33:21,040 ZAMRMRA 476 00:33:30,000 --> 00:33:31,520 Grozi mi! 477 00:33:31,520 --> 00:33:33,000 Grozi mi! jaz bom... 478 00:33:35,520 --> 00:33:37,440 Preveč. 479 00:33:37,440 --> 00:33:39,160 Preveč jim bom. 480 00:33:53,400 --> 00:33:54,520 Dame in gospodje, 481 00:33:54,520 --> 00:33:57,640 Z veseljem vas pozdravljam G. Michaelis v naš salon. 482 00:33:58,640 --> 00:33:59,680 prosim 483 00:33:59,680 --> 00:34:01,280 PLOŠČANJE 484 00:34:04,680 --> 00:34:05,880 Gospod Vladimir. 485 00:34:05,880 --> 00:34:08,880 Torej, izdaje Special Crimes njeni anarhisti in morilci? 486 00:34:08,880 --> 00:34:10,840 Sodeluje pri umor policista 487 00:34:10,840 --> 00:34:13,360 nato pa se prepusti romantiki liberalci kot žrtev. 488 00:34:14,360 --> 00:34:16,880 Dano mu je bilo življenje stavek kot pripomoček. 489 00:34:16,880 --> 00:34:20,040 Poleg tega si človek ne more pomagati, da ne bi bil kaznovan po 15 letih zapora. 490 00:34:20,040 --> 00:34:21,680 Ali zagrenjen zaradi njegovega zapora, 491 00:34:21,680 --> 00:34:24,520 namen doseči novo vrhunci radikalne pokvarjenosti, 492 00:34:24,520 --> 00:34:28,160 kampanjo nehote ki ga je financirala gospa zavetnica. 493 00:34:28,160 --> 00:34:30,800 Oh, obožujem Britance pravosodni sistem, 494 00:34:30,800 --> 00:34:32,880 znan po svoji humanitarnosti. 495 00:34:34,040 --> 00:34:35,480 To je zelo prijazno. 496 00:34:35,480 --> 00:34:38,360 Ali se ne zavedaš, kakšni so ljudje imaš v svoji sredini? 497 00:34:38,360 --> 00:34:40,600 Nekateri od njih so tudi vaši ljudje, kajne? 498 00:34:40,600 --> 00:34:42,920 Oh, absolutno. Na begu pred vsemi vrste ogorčenj. 499 00:34:42,920 --> 00:34:44,600 Tukaj ne bodo storili ničesar. 500 00:34:44,600 --> 00:34:48,320 Kako stojijo vaše institucije na slovesnosti? Prepričan sem, da bodo. 501 00:34:51,680 --> 00:34:53,000 Če mi oprostite. 502 00:34:55,480 --> 00:34:57,120 Delal se bo norca iz vas vseh. 503 00:34:58,440 --> 00:35:01,600 Gospod Michaelis, to je moj mož, Pomočnik komisarja Stone. 504 00:35:02,920 --> 00:35:05,960 Lahko vam zagotovim, da sem tukaj družaben ne profesionalno. 505 00:35:05,960 --> 00:35:09,640 In uživam pri Lady Blackwood gostoljubnost. 506 00:35:09,640 --> 00:35:13,000 Ne nosim sovražnosti. Jaz sem dopustnica. 507 00:35:13,000 --> 00:35:14,360 Moja svoboda co... 508 00:35:15,440 --> 00:35:17,800 ..pogojno. 509 00:35:17,800 --> 00:35:20,280 Brezmejno cenim to. 510 00:35:20,280 --> 00:35:23,640 Gospod Michaelis gre v mojo kočo v Kentu, da bi napisal knjigo, 511 00:35:23,640 --> 00:35:24,840 spomini! 512 00:35:24,840 --> 00:35:26,560 Kako izjemno je to? 513 00:35:26,560 --> 00:35:27,720 to je... 514 00:35:27,720 --> 00:35:29,720 Čisto. Čisto. 515 00:35:37,440 --> 00:35:39,080 Ni potrebe, da greš z menoj. 516 00:35:39,080 --> 00:35:40,800 ne bodi neumen 517 00:35:40,800 --> 00:35:41,880 kam gremo 518 00:35:43,040 --> 00:35:44,520 Kdaj mu boš povedala? 519 00:35:44,520 --> 00:35:46,320 Na poti. 520 00:35:46,320 --> 00:35:47,840 Daj no, Stevie. 521 00:35:47,840 --> 00:35:49,440 Rad bi sedel pri konju! 522 00:35:51,320 --> 00:35:52,360 Počakaj me. 523 00:35:54,680 --> 00:35:56,840 Pazite nase. 524 00:35:56,840 --> 00:35:57,880 Pazi nanje. 525 00:35:59,360 --> 00:36:01,520 Vau. 526 00:36:01,520 --> 00:36:03,480 Dober...dober fant. 527 00:36:03,480 --> 00:36:06,000 dober fant. Ne sili ga iti prehitro. 528 00:36:19,000 --> 00:36:20,640 št. št. 529 00:36:20,640 --> 00:36:22,000 Mamica ne gre tja! 530 00:36:22,000 --> 00:36:24,520 Stevie. Poglej. Stevie. Mamica ne pojdi stran od mene! 531 00:36:26,440 --> 00:36:30,040 Mamica ne gre tja! Boš pridi me pogledat vsako nedeljo, ne bo ti, Stevie? 532 00:36:30,040 --> 00:36:32,320 Daj omnibus sem. Kot velik fant. 533 00:36:32,320 --> 00:36:34,040 Izgubil se bom! št. 534 00:36:35,400 --> 00:36:38,720 Ne. Ne. To je mamino. 535 00:36:38,720 --> 00:36:42,600 Ni ti bilo treba storiti sploh to, mati. Vse bo v redu z vami. Dokler te obstaja. 536 00:36:42,600 --> 00:36:45,040 Ne dotikaj se jih. To so mamine stvari. In Anton. 537 00:36:47,160 --> 00:36:49,640 Sem ... sem te prisilil k temu? 538 00:36:49,640 --> 00:36:50,960 Sem te naredil? 539 00:36:50,960 --> 00:36:52,480 Oprosti, mamica. 540 00:36:52,480 --> 00:36:54,320 Stevie, dober fant si. 541 00:36:54,320 --> 00:36:56,400 Očka ni mislil, da sem dober fant. 542 00:36:56,400 --> 00:36:59,560 No, očka ni več tukaj. Ti naj bo gospod Verloc zdaj vaš skrbnik. 543 00:37:00,520 --> 00:37:02,640 Dobro sem se ujemal, mama. 544 00:37:02,640 --> 00:37:04,160 Kako res veš? 545 00:37:04,160 --> 00:37:05,480 ON CIPKA 546 00:37:05,480 --> 00:37:07,600 Te stvari ne prenesejo preveč videti v 547 00:37:07,600 --> 00:37:09,480 dokler je dober do nas. 548 00:37:09,480 --> 00:37:12,240 Daj no, Stevie. Reci adijo zdaj, moramo iti. 549 00:37:12,240 --> 00:37:13,280 Se vidiva kmalu, kajne? 550 00:37:13,280 --> 00:37:15,560 ON JOKA ja ja 551 00:37:15,560 --> 00:37:18,200 Noče me videti. Ne mara me! 552 00:37:18,200 --> 00:37:19,760 Stevie! Ona ne. 553 00:37:19,760 --> 00:37:20,800 Stevie! 554 00:37:35,000 --> 00:37:37,080 Wurmt! Wurmt! 555 00:37:37,080 --> 00:37:39,200 Wurmt! Moram videti Prvega Tajnica! 556 00:37:40,200 --> 00:37:41,600 Ne morem narediti, kar hoče. 557 00:37:45,080 --> 00:37:46,520 Wurmt! 558 00:38:05,480 --> 00:38:07,480 Stevie! 559 00:38:07,480 --> 00:38:10,840 Ne bi smel kar pobegniti to. Karkoli se je lahko zgodilo tebi. 560 00:38:12,640 --> 00:38:14,520 Kaj bo z menoj? 561 00:38:14,520 --> 00:38:17,400 nič. Vse bo ostalo isto. 562 00:38:17,400 --> 00:38:18,600 Res enako? 563 00:38:18,600 --> 00:38:20,840 Ja, Stevie, ker me imaš. 564 00:38:20,840 --> 00:38:21,960 ja 565 00:38:21,960 --> 00:38:24,280 ja In tega nihče nikoli ne vzame stran. 566 00:38:25,560 --> 00:38:27,720 št. št. 567 00:38:27,720 --> 00:38:28,760 pridi no 568 00:38:32,000 --> 00:38:34,560 NAKUPUJTE ZVONČKE 569 00:38:48,720 --> 00:38:49,840 kaj si mislil 570 00:38:54,160 --> 00:38:55,200 eh? 571 00:38:58,040 --> 00:39:00,160 Rekel si, da si imel svoje težave. 572 00:39:09,040 --> 00:39:11,040 Ne vem koliko časa še Lahko nadaljujem s tem. 573 00:39:13,840 --> 00:39:15,000 Povej mi 574 00:39:20,560 --> 00:39:21,760 Anton? 575 00:39:23,880 --> 00:39:24,920 Trgovina. 576 00:39:26,000 --> 00:39:27,040 Imel si prav. 577 00:39:30,080 --> 00:39:31,800 Številke se preprosto ne ujemajo. 578 00:39:34,200 --> 00:39:35,280 Nič se ne sešteva. 579 00:39:37,560 --> 00:39:40,320 Kar se nas tiče, sem prepričan, da bomo vsi desno. 580 00:39:40,320 --> 00:39:42,320 Vedno najdeš pot do naj stvari delujejo. 581 00:40:09,760 --> 00:40:12,120 Kaj je narobe z njim? Videti je kot bolan pes. 582 00:40:12,120 --> 00:40:16,240 Pogreša, da bi imel kaj početi. Pogreša mamo. 583 00:40:16,240 --> 00:40:17,440 Potrebuje rutino. 584 00:40:17,440 --> 00:40:19,240 Potrebuje stvari, da se uredijo. 585 00:40:21,880 --> 00:40:23,920 Mislil sem mogoče lahko ti pomaga v trgovini. 586 00:40:23,920 --> 00:40:26,720 Lahko bi mu pokazal vrvi. Res bi užival. ne. 587 00:40:26,720 --> 00:40:27,920 ne kaj? 588 00:40:29,160 --> 00:40:30,800 Naredi načrte zame. 589 00:40:32,440 --> 00:40:34,720 Vsakega vedno dela načrte zame! 590 00:40:56,760 --> 00:40:58,200 gospod gospod 591 00:41:01,000 --> 00:41:02,520 Rekli so mi, naj te vzamem s seboj. 592 00:41:05,960 --> 00:41:07,000 od koga? 593 00:41:38,280 --> 00:41:39,320 Verloc. 594 00:41:41,120 --> 00:41:42,160 Fant. 595 00:41:45,880 --> 00:41:48,480 Temu sem izrezal dno enogalonsko pločevinko laka Copal. 596 00:41:50,280 --> 00:41:52,000 Pločevinka 597 00:41:52,000 --> 00:41:53,040 prilaga to ... 598 00:41:54,360 --> 00:41:55,720 to ... 599 00:41:57,480 --> 00:41:59,560 ..je obdan z mokro glino... 600 00:42:00,720 --> 00:42:04,440 ..in vsebuje 16oz X2 prahu. 601 00:42:05,600 --> 00:42:07,800 Detonator 602 00:42:07,800 --> 00:42:11,200 bo povezan z zgornji del pločevinke z navojem. 603 00:42:11,200 --> 00:42:13,840 Delovalo bo na kombinaciji časa in šoka. 604 00:42:13,840 --> 00:42:16,280 Zakaj si mi zdaj pripravljen pomagati? 605 00:42:16,280 --> 00:42:17,480 Prej nisi bil... 606 00:42:17,480 --> 00:42:18,840 pridi 607 00:42:18,840 --> 00:42:19,880 Poglej tole 608 00:42:30,880 --> 00:42:32,200 Kaj je narobe s teboj? 609 00:42:36,200 --> 00:42:37,960 Postaja resnično. 610 00:42:37,960 --> 00:42:40,480 Nimaš drugega misli, si ti, Verloc? 611 00:42:40,480 --> 00:42:41,760 ne morem 612 00:42:43,160 --> 00:42:45,120 Odločen sem za ta tečaj ... 613 00:42:45,120 --> 00:42:46,480 ne glede na to. 614 00:42:46,480 --> 00:42:47,640 Ne glede na kaj? 615 00:42:57,800 --> 00:42:58,840 To je vojna. 616 00:43:00,080 --> 00:43:04,040 Ne morete se izogniti samo ustvarjanju nekakšna gesta. 617 00:43:04,040 --> 00:43:06,920 Ljudje bodo umrli. Saj to razumeš, kajne? 618 00:43:08,720 --> 00:43:09,760 Potrebujem samo bombo. 619 00:43:17,240 --> 00:43:18,280 Pusti mi ga. 620 00:43:47,680 --> 00:43:49,120 Zdi se, da ste boljše volje. 621 00:43:50,720 --> 00:43:53,400 Predvidevam, da nekaj pintov piva lahko to stori človeku. 622 00:43:56,400 --> 00:43:59,560 Razmišljal sem. Ta fant mora več ven. 623 00:44:01,200 --> 00:44:04,120 Veš, kakšna sem za svojega malega "potovanja". 624 00:44:04,120 --> 00:44:05,960 Potrebujem spremljevalca. 625 00:44:05,960 --> 00:44:08,040 Za začetek v park. 626 00:44:08,040 --> 00:44:09,880 Si slišal to, Stevie? 627 00:44:09,880 --> 00:44:10,960 Parkiraj! 628 00:44:10,960 --> 00:44:13,520 Oh, hvala, Anton. Potrebuje nekaj, česar se je treba veseliti. 629 00:44:13,520 --> 00:44:15,640 ali ne? ja ja 630 00:44:17,920 --> 00:44:19,480 Morda bo moja nagrada v nebesih. 631 00:44:21,560 --> 00:44:23,200 Verjameš v nebesa? 632 00:44:23,200 --> 00:44:25,560 Nisem mislil, da je to stvari revolucionarjev. 633 00:44:27,400 --> 00:44:29,120 Imam svoje slabosti, Winnie. 634 00:44:31,880 --> 00:44:33,880 Če komaj čakaš na nagrado do takrat, 635 00:44:33,880 --> 00:44:35,600 kmalu bi lahko šli gor. 636 00:44:38,240 --> 00:44:40,320 Bodi dober, da pozabim nase za a medtem ko. 637 00:45:00,520 --> 00:45:02,440 Gremo ven. V redu, daj no. 638 00:45:03,960 --> 00:45:05,000 zabavaj se 639 00:45:08,080 --> 00:45:10,240 Lahko bi bila oče in sin! 640 00:45:10,240 --> 00:45:12,040 Tako lep pogled je, Anton! 641 00:45:13,600 --> 00:45:14,640 adijo 642 00:45:25,880 --> 00:45:28,560 Kakšno inteligenco je treba imeti gleda me 643 00:45:28,560 --> 00:45:31,600 vzemite okvarjeno sorodnik na sprehod? 644 00:45:31,600 --> 00:45:33,640 Oče in sin, 645 00:45:33,640 --> 00:45:34,680 hvalevredno. 646 00:45:35,840 --> 00:45:38,720 Vendar to ne spremeni dejstva ti si plačan na veleposlaništvu... 647 00:45:38,720 --> 00:45:39,920 in še vedno moj dolžnik. 648 00:45:39,920 --> 00:45:42,200 In kaj, če sem brez tega? Vse to. 649 00:45:42,200 --> 00:45:45,360 Svoboden živeti preprosto življenje med trgovino in parkom. 650 00:45:47,080 --> 00:45:49,720 Je to vaša goreča želja? 651 00:45:49,720 --> 00:45:51,240 ja 652 00:45:54,520 --> 00:45:57,080 Imate kakšno idejo, kje je profesor? 653 00:45:57,080 --> 00:46:01,560 Inšpektor Heat, To ti povem zdaj... 654 00:46:01,560 --> 00:46:03,240 Nisem več za uporabo. 655 00:46:07,760 --> 00:46:09,560 PES LAJA V DALJAVO 656 00:46:11,200 --> 00:46:12,280 ON ŽVIŽKA 657 00:46:13,560 --> 00:46:14,840 zdravo 658 00:46:19,400 --> 00:46:21,520 Osramotili smo ga, Stevie. 659 00:46:21,520 --> 00:46:25,320 Moral se nam je umakniti s poti in pusti nas pri miru. 660 00:46:25,320 --> 00:46:27,040 Kako bi lahko naredil kaj drugega? 661 00:46:31,880 --> 00:46:33,360 Hvala. 662 00:46:33,360 --> 00:46:34,400 NAKUPUJTE ZVONČKE 663 00:46:43,400 --> 00:46:46,760 Na vidnem mestu, Winnie. Vidno prikazano. 664 00:46:55,160 --> 00:46:59,840 Ali niste nikoli ... užaljeni zaradi kaj podajaš čez ta pult? 665 00:46:59,840 --> 00:47:01,920 Glavna stvar se mi zdi da ne zardeva. 666 00:47:03,560 --> 00:47:05,960 Ali ne užali tvoja morala? 667 00:47:05,960 --> 00:47:07,840 "Potrebe morajo" je moja morala. 668 00:47:08,880 --> 00:47:11,600 Kakorkoli, mislil sem, da je tvoje je bila "svoboda posameznika". 669 00:47:11,600 --> 00:47:15,240 No, mislim, da bi moralo dejanje ljubezni biti dejanje ljubezni. 670 00:47:15,240 --> 00:47:19,000 Potrditev. Zdaj, če bi lahko najdeš kdaj takšno ljubezen... 671 00:47:20,400 --> 00:47:24,040 ..veselje bi bilo...bi bilo pravo. 672 00:47:24,040 --> 00:47:25,800 Mislim, da zdaj zardevam. 673 00:47:25,800 --> 00:47:28,200 Je prišlo kaj novega? 674 00:47:28,200 --> 00:47:31,680 V smeri svojega srca, morda. 675 00:47:31,680 --> 00:47:33,760 Če je tako, ga bom moral pospremiti, ne bom 676 00:47:37,040 --> 00:47:38,200 Zakaj? 677 00:47:39,600 --> 00:47:41,480 Ker mi je Anton dober. 678 00:47:51,040 --> 00:47:52,080 ČLOVEK REŽNI 679 00:47:54,720 --> 00:47:57,200 STEVIE SE SMEJI brada. 680 00:48:06,760 --> 00:48:08,160 Wolfman. 681 00:48:08,160 --> 00:48:09,800 On je človek volk. 682 00:48:12,960 --> 00:48:14,320 Izgubil sem klobuk. 683 00:48:14,320 --> 00:48:16,960 Hup! Hup! 684 00:48:16,960 --> 00:48:19,080 Hup! pridi no 685 00:48:19,080 --> 00:48:21,640 Hej, hej, hej. 686 00:48:21,640 --> 00:48:24,320 Hup! Hup! Andiamo! 687 00:48:24,320 --> 00:48:28,440 To je čudovito bitje ujet za zapahi, Stevie. 688 00:48:28,440 --> 00:48:30,960 Po volji svojega gospodarja. 689 00:48:30,960 --> 00:48:34,760 Zaklenjena vase, osamljena, tako nesrečna. 690 00:48:34,760 --> 00:48:36,360 Žival iz džungle. 691 00:48:36,360 --> 00:48:39,200 Tako bi moralo biti. Brezplačno. 692 00:48:39,200 --> 00:48:40,240 prost sem. 693 00:48:40,240 --> 00:48:42,880 Nihče od nas ni, Stevie. 694 00:48:42,880 --> 00:48:46,440 Veste, poznam moške, ki imeli svoje jezike... 695 00:48:46,440 --> 00:48:50,200 iztrgano zaradi česa so govorili o. 696 00:48:50,200 --> 00:48:51,880 Imeli so raztrgano meso z njih 697 00:48:51,880 --> 00:48:53,800 ker nočejo povedati njihove skrivnosti, 698 00:48:53,800 --> 00:48:56,280 pripovedujejo pravljice o svojih prijateljih. 699 00:48:56,280 --> 00:48:59,920 Ne. Ne, mi smo - tudi mi smo živali, Stevie, 700 00:48:59,920 --> 00:49:04,240 ujet v kletko, na v notranjosti jokamo kot te živali. 701 00:49:04,240 --> 00:49:05,920 Poslušaj to. poslušaj 702 00:49:05,920 --> 00:49:08,440 LEV ZASTOKA slišiš to 703 00:49:08,440 --> 00:49:11,880 Ta hrup je bolečina, Stevie. 704 00:49:11,880 --> 00:49:13,080 Ah, bolečina. 705 00:49:16,120 --> 00:49:18,360 bolečina... 706 00:49:18,360 --> 00:49:19,520 bolečina... 707 00:49:22,920 --> 00:49:24,280 STOKANJE 708 00:49:36,080 --> 00:49:38,520 Je to ta kraj? 709 00:49:38,520 --> 00:49:41,360 Je to hudoben kraj, kjer jih zaprejo, gospod Verloc? 710 00:49:41,360 --> 00:49:42,400 Ja, Stevie. 711 00:49:49,440 --> 00:49:50,480 torej... 712 00:49:54,680 --> 00:49:59,200 ..moramo narediti luknjo v stavbo in jih izpustite. 713 00:50:02,240 --> 00:50:05,600 Naj pridejo skozi luknjo in bodi svoboden. 714 00:50:07,520 --> 00:50:08,880 Brezplačno. 715 00:50:17,600 --> 00:50:20,440 Lahko potrdim, da absolutno ni potrebo po dodatnih uradnikih. 716 00:50:20,440 --> 00:50:21,480 ja 717 00:50:24,600 --> 00:50:26,720 Izgledaš resno, Heat. kaj je 718 00:50:26,720 --> 00:50:28,520 To je profesor, gospod... 719 00:50:28,520 --> 00:50:29,680 Obešalnik? 720 00:50:29,680 --> 00:50:31,920 Tisti, ki se je promoviral od laboratorijskega tehnika? 721 00:50:31,920 --> 00:50:34,960 Težava je v tem, da je malo več grožnje, kot smo sprva mislili. 722 00:50:34,960 --> 00:50:36,640 Na kakšen način? 723 00:50:36,640 --> 00:50:38,400 Ima bombo. 724 00:50:39,480 --> 00:50:42,200 Nosi ga znotraj jakne. 725 00:50:43,840 --> 00:50:45,760 Mislim, da bi ga lahko uporabil. 726 00:50:52,680 --> 00:50:54,760 52, Winnie. 727 00:50:54,760 --> 00:50:57,600 Hvala, Stevie. V parku ste bili zaposleni. 728 00:50:57,600 --> 00:50:58,840 Greenwich Park! 729 00:50:58,840 --> 00:51:01,040 Greenwich Park? Mmm. 730 00:51:01,040 --> 00:51:03,400 To je daleč od tukaj. 731 00:51:03,400 --> 00:51:05,800 Fantu je omogočil malo pustolovščine. 732 00:51:09,520 --> 00:51:12,880 Tako sestavljen zdaj. Sprememba pri tem fantu... 733 00:51:17,080 --> 00:51:20,720 Predstavljajte si dobrih nekaj dni na podeželju bi naredil zanj. 734 00:51:20,720 --> 00:51:23,000 Država? 735 00:51:23,000 --> 00:51:26,000 Svoboda pohajkovanja, pogovor človek z moškim - 736 00:51:26,000 --> 00:51:28,680 Lahko bi ga dal prav na nekaj stvareh. 737 00:51:28,680 --> 00:51:30,320 Tam spodaj bi ga sprejel. 738 00:51:30,320 --> 00:51:32,960 Zakaj bi ga sploh hotela vzeti v državo? 739 00:51:32,960 --> 00:51:35,800 Mislil sem, da bi ga lahko obiskali Michaelis v Kentu. 740 00:51:37,960 --> 00:51:40,320 Nekakšen izlet? 741 00:51:40,320 --> 00:51:41,360 točno tako! 742 00:51:44,280 --> 00:51:46,360 In potem se vidva veliko zbližata. 743 00:51:48,080 --> 00:51:49,400 Nikoli ga ni imel, Anton. 744 00:51:49,400 --> 00:51:51,800 Ne od očeta, ne od katerega koli človeka. 745 00:51:51,800 --> 00:51:53,120 No, potem. 746 00:51:54,200 --> 00:51:56,200 To je nekaj spremembe. 747 00:51:56,200 --> 00:51:58,440 Na bolje. 748 00:51:58,440 --> 00:51:59,640 Oj! 749 00:52:00,960 --> 00:52:02,800 Naredimo načrt. 750 00:52:37,160 --> 00:52:39,720 Ali veš kaj je skrivnost, Stevie? 751 00:52:42,080 --> 00:52:44,920 Potreba po tišini. 752 00:52:44,920 --> 00:52:46,560 Tišina. 753 00:52:46,560 --> 00:52:52,480 To pomeni, da ne rečete ničesar, ko vas vprašajo, o čem govorimo. 754 00:52:55,400 --> 00:52:56,480 Policija? 755 00:52:56,480 --> 00:52:59,560 Še posebej ne policija. 756 00:52:59,560 --> 00:53:01,600 Niti Winnie ne sme vedeti. 757 00:53:04,160 --> 00:53:05,440 Niti Winnie. 758 00:53:13,760 --> 00:53:14,840 pripravljena 759 00:53:14,840 --> 00:53:16,000 pripravljena 760 00:53:17,560 --> 00:53:20,480 Imel boš takega lep čas, Stevie. 761 00:53:20,480 --> 00:53:22,680 zaseden. Brezskrbno. 762 00:53:22,680 --> 00:53:24,080 Lahko počneš, kar hočeš. 763 00:53:24,080 --> 00:53:25,840 Gospod Verloc je zadolžen zame. 764 00:53:25,840 --> 00:53:28,240 Ja, seveda je, ampak hoče, da uživaš. 765 00:53:28,240 --> 00:53:29,400 Ne bom ga razočaral. 766 00:53:33,040 --> 00:53:34,320 Izvolite. 767 00:53:42,440 --> 00:53:43,920 Pridi potem. 768 00:53:45,360 --> 00:53:47,320 Lahko sta oče in sin. 769 00:53:47,320 --> 00:53:48,800 NAKUPUJTE ZVONČKE 770 00:53:55,720 --> 00:53:58,360 Zasedeno, gospod Verloc. Veliko ljudi. 771 00:54:00,160 --> 00:54:02,640 Vlak do Michaelisove koče. 772 00:54:06,040 --> 00:54:07,240 Oh! 773 00:54:08,880 --> 00:54:10,960 zdravo prideš tudi ti? 774 00:54:12,240 --> 00:54:13,880 Z duhom bom tam. 775 00:54:18,280 --> 00:54:21,120 Kako daleč je Michaelisova koča iz Greenwicha? 776 00:54:21,120 --> 00:54:24,000 Deset milj. Pritajili se bomo tam za nekaj dni 777 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 in iti skozi stvari s fantom. 778 00:54:26,000 --> 00:54:27,960 Kaj ve? 779 00:54:27,960 --> 00:54:29,160 Da je praznik. 780 00:54:29,160 --> 00:54:31,000 Kje je vlak? PIŠČALKE 781 00:54:31,000 --> 00:54:32,240 kmalu ... Vsi na krov! 782 00:54:32,240 --> 00:54:34,720 Ne zdaj, Stevie. Kmalu. 783 00:54:34,720 --> 00:54:37,880 Skrij svoje dejanje za seboj neškodljiv fant - zelo pameten. 784 00:54:37,880 --> 00:54:39,480 Igranje ljubečega očeta. 785 00:54:40,600 --> 00:54:42,200 Nihče me ne bo niti opazil. 786 00:54:43,920 --> 00:54:45,800 Niste najbolj pogumni, kajne? 787 00:54:47,680 --> 00:54:51,160 Ko trdno privijete zgornji del, vzpostavlja povezavo. 788 00:54:51,160 --> 00:54:53,560 Nastavite na 20 minut, pa kratek oster sunek... 789 00:54:53,560 --> 00:54:55,760 bodite previdni. 790 00:54:55,760 --> 00:54:57,360 Lahko greva zdaj? 791 00:54:57,360 --> 00:54:59,080 ja 792 00:54:59,080 --> 00:55:01,040 Čas je za ukrepanje, Verloc. 793 00:55:16,360 --> 00:55:17,600 Daj no, Stevie. 794 00:55:46,480 --> 00:55:48,920 WINNIE: Gospod Verloc je zelo sprejel Stevie gor. 795 00:55:48,920 --> 00:55:50,120 Stevie! 796 00:55:50,120 --> 00:55:51,640 Skupaj sta v Kentu. 797 00:55:53,440 --> 00:55:56,280 Imam orožje, smrtonosnejše od katera koli pištola... 798 00:55:56,280 --> 00:55:58,360 Profesor je na omnibusu. 799 00:55:58,360 --> 00:56:00,720 Prejmi poslano sporočilo - se mu ne da približati. 800 00:56:00,720 --> 00:56:02,000 To je zelo prijazno od vas. 801 00:56:02,000 --> 00:56:05,000 Izdaja ... skrita v torbi. 802 00:56:07,240 --> 00:56:10,200 On je osumljenec, gospod. In Verloc je bil tam z njim. 803 00:56:10,200 --> 00:56:12,960 Saj si agent, kajne? Ti si vohun. 804 00:56:12,960 --> 00:56:14,360 Ne morem kar iti. 805 00:56:14,360 --> 00:56:15,720 Kdo te ustavlja? 806 00:56:15,720 --> 00:56:18,520 Kljub temu, kar ste rekli, moj zakon je resničen, mati. 807 00:56:18,520 --> 00:56:21,440 In kljub temu, kar ste mislili, smo prava družina. 808 00:56:21,440 --> 00:56:25,160 HEAT: Izpolnila si svojo željo. je več kot le opeke, ki padajo dol.