1
00:00:48,040 --> 00:00:49,800
EKSPLOZIJE

2
00:00:49,800 --> 00:00:51,680
SMIJEH

3
00:00:55,520 --> 00:00:57,400
Više! Više!

4
00:00:57,400 --> 00:00:59,480
Više! Još! Još! Više!

5
00:00:59,480 --> 00:01:01,240
Juhuhu! Oh!

6
00:01:01,240 --> 00:01:02,800
Vau! Natrag!

7
00:01:02,800 --> 00:01:04,000
SMIJEH

8
00:01:04,000 --> 00:01:05,640
Krugovi!

9
00:01:05,640 --> 00:01:07,760
ooh! Ne želiš se spaliti,
Stevie. br.

10
00:01:07,760 --> 00:01:09,760
Odmakni se, Stevie.

11
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
Odmakni se!

12
00:01:10,840 --> 00:01:12,280
Krugovi, Stevie! Krugovi!

13
00:01:12,280 --> 00:01:14,960
Krugovi! Da!

14
00:01:16,440 --> 00:01:18,960
Ohh! To je bilo prekrasno!

15
00:01:18,960 --> 00:01:20,320
SMIJEH

16
00:01:20,320 --> 00:01:22,120
Pa, vrijeme je da siđem.

17
00:01:22,120 --> 00:01:25,760
Želiš li još, Stevie,
samo pogledaj u nebo.

18
00:01:25,760 --> 00:01:28,560
VATROMET EKSPLODIRAO

19
00:01:28,560 --> 00:01:30,880
Stvarno je zahvalan, Antone.
Svi smo mi.

20
00:01:34,320 --> 00:01:36,080
Nije li večeras bilo jako zabavno,
Stevie?

21
00:01:36,080 --> 00:01:38,360
Bilo je puno vatrometa.
Vau!

22
00:01:38,360 --> 00:01:39,600
ONA SE SMIJE

23
00:01:39,600 --> 00:01:42,080
Sad se moraš smiriti.
Vrijeme je za spavanje.

24
00:01:42,080 --> 00:01:43,640
Smiri me, Winnie.

25
00:01:55,000 --> 00:01:56,040
Noć-noć.

26
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
Noć-noć.

27
00:02:06,920 --> 00:02:09,840
VATROMET EKSPLODIRAO

28
00:02:23,320 --> 00:02:24,640
Michaelis.

29
00:02:27,200 --> 00:02:28,680
Posla, drugovi.

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,800
CRKVENA ZVONA

31
00:02:37,680 --> 00:02:39,120
Moram izaći.

32
00:02:39,120 --> 00:02:40,240
Pazi na dućan.

33
00:02:40,240 --> 00:02:41,720
Naravno.

34
00:02:41,720 --> 00:02:43,400
Stevie, idi i donesi šešir gospodinu Verlocu.

35
00:02:43,400 --> 00:02:44,840
Šešir gospodina Verloca!

36
00:02:44,840 --> 00:02:47,000
Šešir gospodina Verloca.

37
00:02:47,000 --> 00:02:49,160
Danas rano ustanite, g. Verloc.

38
00:02:50,200 --> 00:02:51,560
Što dovodi do ovoga?

39
00:02:51,560 --> 00:02:52,960
Šešir gospodina Verloca!

40
00:02:56,960 --> 00:02:58,000
Zbogom, gospodine Verloc.

41
00:02:58,000 --> 00:02:59,040
Zbogom, gospodine Verloc!

42
00:02:59,040 --> 00:03:00,080
SHOP BELL TINKLES

43
00:03:11,840 --> 00:03:13,240
Molim vas gospodine.

44
00:03:13,240 --> 00:03:14,280
Farting.

45
00:03:15,240 --> 00:03:16,880
oi! Pazite na sebe!

46
00:03:21,360 --> 00:03:22,400
ZVONA

47
00:03:26,800 --> 00:03:30,000
LIMENA GAZDA SVIRA
DJECA SE SMIJEH

48
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
Dogovor sa gospodinom Vladimirom.

49
00:03:41,960 --> 00:03:43,520
ČOVJEK GOVORI RUSKI

50
00:03:51,480 --> 00:03:52,520
GLASNI TUPCI

51
00:03:54,840 --> 00:03:57,520
MUŠKARCI U POZADINI GOVORE RUSKI

52
00:04:01,520 --> 00:04:04,560
ZVONI TELEFON

53
00:04:10,160 --> 00:04:11,200
Vrlo dobro.

54
00:04:15,720 --> 00:04:16,760
ovuda.

55
00:04:21,720 --> 00:04:23,240
Svi znaju za tebe.

56
00:04:40,200 --> 00:04:41,240
KUCANJE NA VRATA

57
00:05:02,640 --> 00:05:03,680
NA RUSKOM:

58
00:05:05,040 --> 00:05:07,120
ON SE SMIJE

59
00:05:08,480 --> 00:05:10,120
Ne izgleda kao dio.

60
00:05:10,120 --> 00:05:13,400
Izgladnjeli proletarijat,
očajni anarhist, stvarno?

61
00:05:23,360 --> 00:05:27,600
Naslijedio sam te od svog prethodnika,
a nisam siguran da stvarno znam zašto.

62
00:05:28,800 --> 00:05:30,520
Kakva ti korist od Rusije?

63
00:05:32,040 --> 00:05:33,600
Oprostite, Vaša Ekselencijo?

64
00:05:33,600 --> 00:05:36,520
Kao tajni agent. Nema
čini se da ti ima smisla.

65
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
Prije otprilike tri mjeseca...

66
00:05:41,240 --> 00:05:44,920
..Dao sam obavijest o napadu tijekom
Posjet vojvode Romaulda Parizu,

67
00:05:44,920 --> 00:05:47,240
što je telegrafirano
francuskoj policiji...

68
00:05:47,240 --> 00:05:49,960
Proslijedili ste poruku,
na koje ionako nije trebalo obraćati pozornost.

69
00:05:51,160 --> 00:05:52,720
Ali to je ono što ja radim, ja...

70
00:05:52,720 --> 00:05:53,760
obavještavam.

71
00:05:53,760 --> 00:05:55,280
ja sam doušnik...

72
00:05:55,280 --> 00:05:58,120
i sam sam sebe insinuirao
s anarhistima... Ti si lijen.

73
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Ne želimo samo upozorenja,

74
00:05:59,360 --> 00:06:02,000
ne želimo samo da se stvari zaustave,
želimo da se stvari pokrenu.

75
00:06:03,560 --> 00:06:04,600
Započeli?

76
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
Mislite da je ovo dovoljno?

77
00:06:06,840 --> 00:06:09,360
Mislite li da je dovoljno
samo da proizvede ovo?

78
00:06:10,760 --> 00:06:13,480
Uspio sam postati porok
predsjednik revolucionarne...

79
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Igra će se promijeniti,
gospodine Verloc.

80
00:06:15,120 --> 00:06:16,800
Počet ćete
zaradite svoj novac ovdje.

81
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
Morat ćete učiniti mnogo više
nego sjediti u komisiji

82
00:06:19,040 --> 00:06:21,400
i proslijedi čavrljanje.
Toliko više.

83
00:06:23,240 --> 00:06:25,280
Razmišljam te prekinuti.

84
00:06:26,880 --> 00:06:28,280
Nema posla, nema plaće.

85
00:06:29,840 --> 00:06:30,880
ZVONA ZVONA

86
00:06:33,640 --> 00:06:35,240
Idemo se provozati.

87
00:06:37,440 --> 00:06:38,480
Gdje?

88
00:06:44,200 --> 00:06:45,240
SHOP BELL TINKLES

89
00:06:48,600 --> 00:06:50,520
Sada, Stevie, dovedi ugljen
za tvoju sestru.

90
00:06:50,520 --> 00:06:51,960
Da, mama!

91
00:06:51,960 --> 00:06:53,520
Ugljen za moju sestru.

92
00:06:54,720 --> 00:06:55,960
Ugljen.

93
00:06:55,960 --> 00:06:57,480
Mogu li pomoći ikome od vas gospodo?

94
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
Ima li pitanja?

95
00:06:59,560 --> 00:07:01,800
Sve što ne vidite, samo pitajte.

96
00:07:04,120 --> 00:07:05,360
Ova zemlja je apsurdna,

97
00:07:05,360 --> 00:07:08,280
sa svojim sentimentalnim obzirom
za individualnu slobodu.

98
00:07:08,280 --> 00:07:10,640
Skrivanje osuđenih terorista?
To je nepodnošljivo.

99
00:07:11,960 --> 00:07:13,320
Prvi tajnik...

100
00:07:13,320 --> 00:07:15,600
Idealno sam pozicioniran
spriječiti...

101
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
Sada morate provocirati, a ne spriječiti.
Morate ih postaviti da rade.

102
00:07:18,600 --> 00:07:20,640
Engleska je u potrebi
jako dobrog straha.

103
00:07:20,640 --> 00:07:23,560
Gnjev koji će prizvati
ovu zemlju iz sna.

104
00:07:23,560 --> 00:07:26,360
Oslobodite zakon koji će stisnuti
o anarhističkoj prijetnji.

105
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
Kako?

106
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
KUCA NA PROZOR

107
00:07:48,280 --> 00:07:50,920
Sada, pokušaj
okrunjena glava ili predsjednik

108
00:07:50,920 --> 00:07:55,200
dovoljno je senzacionalno, na neki način,
iako ne onoliko koliko je bilo.

109
00:07:55,200 --> 00:07:57,040
Gotovo je konvencionalno.

110
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
Sakralni fetiš dana
je znanost.

111
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
Postala je nova mjera
napretka,

112
00:08:01,120 --> 00:08:02,640
kako je svijet uređen,

113
00:08:02,640 --> 00:08:04,760
civilizacije koja ide naprijed.

114
00:08:06,520 --> 00:08:07,960
I ovdje...

115
00:08:07,960 --> 00:08:10,040
imamo početni meridijan.

116
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
Nulta zemljopisna dužina.

117
00:08:12,200 --> 00:08:14,840
Središnja točka Zemlje
koja dijeli svijet na dva dijela,

118
00:08:14,840 --> 00:08:17,320
koja uređuje svijet,
istočni i zapadni.

119
00:08:18,360 --> 00:08:19,400
jedna linija...

120
00:08:20,360 --> 00:08:21,800
..izlazi...

121
00:08:21,800 --> 00:08:23,880
..iz ove zgrade u Greenwichu.

122
00:08:27,040 --> 00:08:28,480
Raznijeti zvjezdarnicu?

123
00:08:29,480 --> 00:08:32,120
Pa, to je zgrada,
tako da ne treba posebno...

124
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
krvokrvni.

125
00:08:33,520 --> 00:08:35,680
I prijavit ćeš se
tvoji prijatelji u zavjeri,

126
00:08:35,680 --> 00:08:37,320
tako da ne bi trebalo biti previše teško.

127
00:08:38,680 --> 00:08:40,160
Naravno, bila bi to simbolika,

128
00:08:40,160 --> 00:08:42,800
ali u isto vrijeme, bilo bi
čisto, neshvatljivo,

129
00:08:42,800 --> 00:08:45,560
slučajno ludilo,
bez obzira na granice ili smisao.

130
00:08:45,560 --> 00:08:47,160
Čista destrukcija.

131
00:08:47,160 --> 00:08:50,440
Namjera da se izvrši čišćenje
cjelokupne društvene tvorevine.

132
00:08:50,440 --> 00:08:51,720
I u tom ludilu...

133
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
..pravi je terorizam.

134
00:08:54,760 --> 00:08:55,800
Pravi terorizam.

135
00:08:56,760 --> 00:08:58,200
Oprostite, gospodine Vladimire.

136
00:08:59,920 --> 00:09:02,920
To je kontemplacija stvarnog
djelo s kojim imam poteškoća.

137
00:09:02,920 --> 00:09:04,640
Kako zaboga
jesam li ih trebao nagovoriti?

138
00:09:04,640 --> 00:09:06,800
Nije li to posao kojim se bave?

139
00:09:06,800 --> 00:09:09,600
Nije li to tvoj posao
trebao biti unutra, provocirati ih?

140
00:09:10,880 --> 00:09:12,760
Pa, onda, idi sam.

141
00:09:12,760 --> 00:09:15,120
Neka svi misle
to je bio rad tvojih prijatelja.

142
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
ne mogu!

143
00:09:17,960 --> 00:09:20,080
Ne mogu... postaviti bombu!

144
00:09:21,560 --> 00:09:23,920
Malo ohrabrenja, dakle,
da te izvučem iz tvog kreveta.

145
00:09:23,920 --> 00:09:25,560
Želim da se moj plan provede.

146
00:09:25,560 --> 00:09:27,840
I ako ne uspiješ, kako god da uspiješ,

147
00:09:27,840 --> 00:09:29,720
Ja ću to osigurati
svaki radikal u Europi

148
00:09:29,720 --> 00:09:32,440
zna da ste na našem platnom spisku.

149
00:09:36,040 --> 00:09:37,600
Ubit će me. Točno.

150
00:09:39,200 --> 00:09:42,800
U Milanu se održava konferencija
suzbijanje političkog kriminala.

151
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
Britanci misle da su imuni.

152
00:09:44,400 --> 00:09:47,480
Njihovo samozadovoljstvo treba eksplodirati
u njihovo lice, doslovno.

153
00:09:47,480 --> 00:09:50,640
Održava se za mjesec dana,
i toliko imaš vremena.
Dajem ti mjesec dana.

154
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
Dinamit, kemikalije...

155
00:09:54,320 --> 00:09:55,720
Imate carte blanche.

156
00:10:44,680 --> 00:10:48,040
Hej, Verloc.
Imaš li novih za mene, ha?

157
00:10:54,200 --> 00:10:56,040
SHOP BELL TINKLES

158
00:11:17,080 --> 00:11:18,120
Gospodo.

159
00:11:24,880 --> 00:11:27,240
STRUGANJE PRIBORA ZA JELO

160
00:11:39,200 --> 00:11:40,520
Sve u redu?

161
00:11:43,520 --> 00:11:45,680
Ostavljate vrata na zasunu?

162
00:11:45,680 --> 00:11:47,480
Znam postupak.

163
00:11:47,480 --> 00:11:50,240
ZVEČKATI
Prsti i palčevi!

164
00:11:50,240 --> 00:11:52,040
Zašto je tako nespretan!

165
00:11:56,760 --> 00:11:58,480
Ne vi večeras, gospodine Verloc...

166
00:11:59,840 --> 00:12:01,040
..je li on, Winnie?

167
00:12:02,120 --> 00:12:03,200
Umoran, očekujem.

168
00:12:12,520 --> 00:12:14,080
SHOP BELL TINKLES

169
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
Tvoji prijatelji su ovdje, Antone.

170
00:12:19,600 --> 00:12:22,640
Hajde, nevaljalo -
bolje da smo oskudni.

171
00:12:22,640 --> 00:12:23,840
Donesite svoj tanjur.

172
00:12:23,840 --> 00:12:24,960
Ima jedan dobar momak.

173
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
Zdravo. Verloc.

174
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
Glavni inspektor Heat.

175
00:12:50,480 --> 00:12:51,760
Mogu li, ministre unutarnjih poslova...?

176
00:12:51,760 --> 00:12:52,800
Budi moj gost.

177
00:12:57,840 --> 00:13:00,840
Ovo je konkretna ćelija koju imamo
pratio.

178
00:13:00,840 --> 00:13:03,760
Michaelis se uvijek bunio
nije bio više nego pravedan

179
00:13:03,760 --> 00:13:06,840
osmatračnica za bandu koja
ubio policajca.

180
00:13:06,840 --> 00:13:08,720
Sada pušten,

181
00:13:08,720 --> 00:13:10,400
možda traži osvetu.

182
00:13:10,400 --> 00:13:16,000
Borba i ratovanje je
stanje privatnog vlasništva.

183
00:13:16,000 --> 00:13:17,480
Kobno je za sebe.

184
00:13:17,480 --> 00:13:21,280
Oh, vidim. Kapitalizam sije
sjeme vlastitog uništenja?

185
00:13:21,280 --> 00:13:24,120
Dakle, samo sjedimo
i ništa ne učiniti?

186
00:13:24,120 --> 00:13:27,400
Yundt, neispričan
revolucionarna.

187
00:13:27,400 --> 00:13:29,880
Sada je stariji i slabiji
ali bio je nasilan, gospodine.

188
00:13:29,880 --> 00:13:31,440
Moramo napasti neke banke.

189
00:13:31,440 --> 00:13:34,800
Nije dovoljno ostaviti samo nekoliko
bankovni šalteri koji drhte.

190
00:13:35,840 --> 00:13:39,840
Ossipon. Posvuda ga traže
Europa, gospodine. Pobjegao iz vlastite zemlje.

191
00:13:39,840 --> 00:13:41,760
Ovdje piše radikalne pamflete.

192
00:13:41,760 --> 00:13:46,080
Ne možemo čekati krizu -
moramo ga stvoriti!

193
00:13:46,080 --> 00:13:48,160
Smisli metu
onda možemo pogoditi!

194
00:13:50,720 --> 00:13:51,760
Verloc.

195
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
Vodi otrcanu trgovinu u Sohou.

196
00:13:53,920 --> 00:13:57,400
Da budem iskren, gospodine. ne mislim
sposoban je vidjeti bilo što
kroz.

197
00:13:58,400 --> 00:13:59,440
hajde

198
00:14:01,920 --> 00:14:04,440
Onaj koji će izazvati ne samo
uništenje...

199
00:14:05,680 --> 00:14:07,880
..ali će zapravo šokirati sve.

200
00:14:09,160 --> 00:14:11,120
Moramo pokazati tu našu namjeru

201
00:14:11,120 --> 00:14:13,760
je pomesti cjelinu
društveno stvaranje.

202
00:14:20,360 --> 00:14:21,800
To je pravi terorizam.

203
00:14:28,720 --> 00:14:30,320
Ako ih ikad preuzmu

204
00:14:30,320 --> 00:14:33,000
njihove kolege iz radničke klase...
ZVONO ZVOČI

205
00:14:33,000 --> 00:14:35,680
Pa, otišao si
vrata na zasun, zar ne?

206
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
kasniš Isprike.

207
00:14:38,320 --> 00:14:40,880
Trebaju li se anarhisti ispričati
za prekidanje sastanka?

208
00:14:40,880 --> 00:14:42,760
That's very good, Ossipon.

209
00:14:42,760 --> 00:14:44,960
Koje je vaše mišljenje?
molim?

210
00:14:44,960 --> 00:14:49,280
Verloc je odjednom nemiran. misli
trebali bismo preoblikovati našu taktiku.

211
00:14:49,280 --> 00:14:53,080
Napadajte bogate. To jest
jedini put.

212
00:14:53,080 --> 00:14:57,240
Oni hrane svoju pohlepu na
drhtavo meso našeg naroda.

213
00:14:57,240 --> 00:15:02,120
Njihove čeljusti kapaju našom krvlju
pa bismo trebali prosuti njihove!

214
00:15:02,120 --> 00:15:05,200
Kapitalist je kanibal!

215
00:15:05,200 --> 00:15:06,920
TUPAK

216
00:15:06,920 --> 00:15:08,480
PLJEŠĆANJE

217
00:15:08,480 --> 00:15:10,200
Je li to takva stvar
ste imali na umu?

218
00:15:10,200 --> 00:15:12,040
Povrijediti nekoliko bogatih pojedinaca?

219
00:15:14,000 --> 00:15:15,160
Besmisleno je.

220
00:15:16,200 --> 00:15:19,600
Da. Da, tako je. Sasvim besmisleno.

221
00:15:19,600 --> 00:15:21,480
Ni približno dovoljno nasilja.

222
00:15:21,480 --> 00:15:23,480
Sebe naziva Profesor.

223
00:15:23,480 --> 00:15:26,640
Ironično, doista, jer nije ni mogao
ostaje kao laborant.

224
00:15:26,640 --> 00:15:29,280
Samo detonator nešto znači.

225
00:15:29,280 --> 00:15:33,720
Svi vi tolerirate moje društvo jer
Znam kako se kemikalije kombiniraju.

226
00:15:33,720 --> 00:15:38,080
Ali nikad nisam čuo ni od koga
od vas o dobivanju vašeg stvarnog
ruke na njih.

227
00:15:38,080 --> 00:15:40,000
Što bi moglo ublažiti vaš prijezir?

228
00:15:41,880 --> 00:15:44,080
Kad bi razgovor skrenuo
do...

229
00:15:45,160 --> 00:15:48,000
..bombe? Hoće li se to ikada dogoditi?
Gledaj, okupimo se ponovo...

230
00:15:48,000 --> 00:15:52,040
Proveo sam 15 godina u zatvoru.
Čekat ću svoje vrijeme. Da nisam i ja
star za bijeg od eksplozije...

231
00:15:52,040 --> 00:15:53,560
Koga briga za eksploziju?

232
00:15:58,680 --> 00:16:00,280
Baš kao što sam i mislio.

233
00:16:00,280 --> 00:16:02,680
Revolucija nije dinamit
kampanja.

234
00:16:13,720 --> 00:16:15,040
SHOP BELL TINKLES

235
00:16:22,400 --> 00:16:24,600
To je impresivna inteligencija,
Glavni inspektor,

236
00:16:24,600 --> 00:16:26,680
pa kakav zaključak da izvučem?

237
00:16:30,400 --> 00:16:32,760
Pa, možete
idite na konferenciju u Milano, gospodine.

238
00:16:32,760 --> 00:16:35,400
I možete objaviti da možemo
stavimo prst na svaki pojedini

239
00:16:35,400 --> 00:16:37,080
anarhist u Londonu.

240
00:16:37,080 --> 00:16:38,400
I dajem vam svoju riječ

241
00:16:38,400 --> 00:16:40,640
da sve dok držimo oko
on this cell,

242
00:16:40,640 --> 00:16:42,240
nisu sposobni ni za što.

243
00:16:43,360 --> 00:16:44,600
Baš ništa.

244
00:17:00,640 --> 00:17:02,520
Čini se da nemate primatelja.

245
00:17:07,760 --> 00:17:08,800
Hoćeš li mi pomoći?

246
00:17:12,880 --> 00:17:14,480
Saslušat ću što imaš za reći.

247
00:17:29,400 --> 00:17:32,040
SHOP BELL TINKLES

248
00:17:50,560 --> 00:17:52,880
Je li to bio Yundt? gospodine Yundt!

249
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
ON CVIČI

250
00:17:54,320 --> 00:17:56,200
Ne znam zašto to trpiš.

251
00:17:56,200 --> 00:17:58,760
Znaš što to čini Stevieju.

252
00:17:58,760 --> 00:18:00,280
Anton treba izlaz.

253
00:18:00,280 --> 00:18:03,880
Ako su unutra i pokušavaju
dovesti svijet u red,
Ne mogu mu to zamjeriti.

254
00:18:03,880 --> 00:18:05,680
To je samo hrpa muškaraca
ispuštajući paru.

255
00:18:05,680 --> 00:18:09,120
Gospodin Verloc nije samo dopuštao
izvan pare. Niste ga čuli.

256
00:18:09,120 --> 00:18:11,480
Govorio je o nasilju,
Winnie.

257
00:18:12,680 --> 00:18:14,520
Razgovarate o tome?

258
00:18:14,520 --> 00:18:17,440
Sjećam se da je tata radio više od
razgovarati o tome.

259
00:18:17,440 --> 00:18:19,480
Nije ga razumio,
to je sve!

260
00:18:19,480 --> 00:18:21,360
I ne razumiješ Antone!

261
00:18:24,520 --> 00:18:25,960
Hajde, Stevie. Vrijeme za spavanje.

262
00:18:41,120 --> 00:18:43,240
Kuhinja nije velika
dovoljno za dvije žene?

263
00:19:01,800 --> 00:19:02,840
Što nije u redu?

264
00:19:05,760 --> 00:19:06,960
Glavobolja.

265
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
Počinjem se ne osjećati baš dobro.

266
00:19:19,000 --> 00:19:22,480
Jeste li se sjetili uzeti
kasa izvan dućana?

267
00:19:22,480 --> 00:19:25,520
Uvijek pragmatičar, Winnie!

268
00:19:25,520 --> 00:19:29,040
Pa, ne bismo htjeli tvoju
glavobolja se pogoršava,
bismo li?

269
00:19:30,200 --> 00:19:32,640
Pazite, primijetili biste to
bila lakša od normalne.

270
00:19:32,640 --> 00:19:33,680
Primanja su pala.

271
00:19:40,360 --> 00:19:42,040
Učinit ću što treba.

272
00:19:43,680 --> 00:19:44,920
Što to znači?

273
00:19:44,920 --> 00:19:46,840
SUDAR
PRIGUŠENO GRCANJE

274
00:19:46,840 --> 00:19:48,080
Anton!

275
00:19:49,120 --> 00:19:51,000
Budite oprezni.

276
00:19:51,000 --> 00:19:54,040
Neću dopustiti da me pojedu!
Neću dopustiti da me pojedu!

277
00:19:55,000 --> 00:19:56,920
Neću dopustiti da me pojedu!

278
00:19:58,320 --> 00:20:00,160
Ne daj im da me pojedu!

279
00:20:00,160 --> 00:20:01,440
Winnie dolazi.

280
00:20:01,440 --> 00:20:03,560
Ne daj im da me pojedu! nemoj

281
00:20:03,560 --> 00:20:06,320
Stevie! Ovdje su noževi, Winnie.
Ovdje noževi!

282
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Ovdje noževi! Ovdje noževi!

283
00:20:08,760 --> 00:20:11,000
Stevie, to nije istina.

284
00:20:11,000 --> 00:20:13,400
pomozi mi! Stevie. pomozi mi!

285
00:20:13,400 --> 00:20:16,560
Nitko te neće pojesti ili
bilo tko. To je samo bajka.

286
00:20:16,560 --> 00:20:18,000
pomozi mi! To je samo bajka.

287
00:20:18,000 --> 00:20:20,560
To je samo hrpa blesavih muškaraca
rekavši prvo što

288
00:20:20,560 --> 00:20:22,280
dolazi im u glavu.

289
00:20:22,280 --> 00:20:23,520
Zar nije tako, Antone?

290
00:20:25,640 --> 00:20:27,920
Riječi, to je sve.

291
00:20:27,920 --> 00:20:29,520
Hrpa blesavih muškaraca.

292
00:20:29,520 --> 00:20:31,720
Ne brini, Stevie.

293
00:20:31,720 --> 00:20:33,040
Nitko te neće povrijediti.

294
00:20:34,160 --> 00:20:35,440
hajde

295
00:20:39,680 --> 00:20:40,720
Pazite na noževe.

296
00:20:46,120 --> 00:20:48,800
Ima puno toga za raščistiti
ustani ujutro, Stevie.

297
00:20:51,000 --> 00:20:52,880
Stevie je napravio pravi nered,
zar ne?

298
00:20:58,160 --> 00:20:59,360
Mogu to podnijeti.

299
00:21:16,320 --> 00:21:20,120
CVRKUT PTICA

300
00:21:46,280 --> 00:21:48,680
Hodao si prebrzo.

301
00:21:48,680 --> 00:21:50,560
Kao da ti se žuri.

302
00:21:50,560 --> 00:21:53,280
Uopće nije dobro, stvarno.
Amater.

303
00:21:53,280 --> 00:21:55,360
Vrlo si samouvjeren
odjednom.

304
00:21:55,360 --> 00:21:56,400
Oh, gospodine Verloc.

305
00:21:56,400 --> 00:21:59,920
Zar me već nisi pronašao
biti vuk u janjećoj koži?

306
00:21:59,920 --> 00:22:02,000
Vuk samotnjak. Što da radim?

307
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
Divim se vašem čavrljanju

308
00:22:05,440 --> 00:22:07,480
i tvoji prijatelji svaki
Utorak navečer?

309
00:22:07,480 --> 00:22:09,120
To je istina.

310
00:22:09,120 --> 00:22:11,640
Previše pričaju ali

311
00:22:11,640 --> 00:22:13,520
svi ste sami riječi.

312
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
Provokativne, ali...

313
00:22:15,400 --> 00:22:18,360
Mislim točno ono što kažem.
Budi sada eksplicitan.

314
00:22:21,400 --> 00:22:22,720
Možete li nabaviti bombu?

315
00:22:24,040 --> 00:22:26,400
Mogu nabaviti bombu.
To je jedna stvar.

316
00:22:26,400 --> 00:22:29,200
Ali glavna stvar je hoćeš li
eksplodirati?

317
00:22:34,320 --> 00:22:37,520
Za to je potrebna hladna glava.
A ti si navala vrućine.

318
00:22:39,920 --> 00:22:41,960
Znate li najčešće
kupaca

319
00:22:41,960 --> 00:22:45,360
u moj dućan su iz Parlamenta
a propovjedaonica?

320
00:22:49,600 --> 00:22:53,280
Muškarci koji podržavaju društveno
poredak ove zemlje nisu samo

321
00:22:53,280 --> 00:22:55,960
red licemjera, ali njihov ukus...

322
00:22:59,080 --> 00:23:00,400
..izvan granice.

323
00:23:02,080 --> 00:23:05,840
Dao bih ih izvući u čistinu
vid i rastrgan.

324
00:23:06,960 --> 00:23:09,320
Njihova koža
a njihovo pretvaranje ogoljeno.

325
00:23:11,720 --> 00:23:13,600
Ali moram te nešto pitati.

326
00:23:13,600 --> 00:23:16,280
Da bi se ostvarilo
tvoja misija,

327
00:23:16,280 --> 00:23:17,840
biste li to učinili čak i po cijenu...

328
00:23:19,800 --> 00:23:21,160
..vlastitog života?

329
00:23:27,400 --> 00:23:28,440
Vidim.

330
00:23:30,800 --> 00:23:31,840
Izgled.

331
00:23:33,080 --> 00:23:36,040
Ono što imam na umu je a
zgrada, važna zgrada.

332
00:23:36,040 --> 00:23:38,320
Simbolika ove zemlje
i sve...

333
00:23:38,320 --> 00:23:40,280
Nema smrti, samo uništenje?

334
00:23:40,280 --> 00:23:43,360
Što, bit ćeš savjestan
terorist, hoćeš li?

335
00:23:43,360 --> 00:23:45,560
Pa, to se neće oprati,
ne sa mnom, Verloc.

336
00:23:45,560 --> 00:23:49,120
Radije dajem svoje stvari
ljudi koji su smrtonosni. Ljudi koji
imati karakter.

337
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
Koji nemaju iluzija
o tome u čemu se nalaze.

338
00:23:53,000 --> 00:23:54,040
Razmisli ponovno.

339
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
SHOP BELL TINKLES

340
00:24:21,520 --> 00:24:24,280
Ovo baš i nije uzbuđenje
ljudi dolaze ovamo tražeći.

341
00:24:24,280 --> 00:24:28,200
Dano uz popust,
možda će tek postati prijemčivi za to.

342
00:24:28,200 --> 00:24:31,440
I njihove se strasti okreću
drugačija vrsta borbe.

343
00:24:31,440 --> 00:24:32,480
Možda.

344
00:24:34,240 --> 00:24:36,880
Evo malo uzbuđenja
dano slobodno.

345
00:24:36,880 --> 00:24:38,000
Krugovi!

346
00:24:38,000 --> 00:24:41,640
Krugovi, krugovi, krugovi, krugovi,
krugovi, krugovi,

347
00:24:41,640 --> 00:24:42,760
gospodine Ossipon! Tom!

348
00:24:42,760 --> 00:24:44,920
I oni su vrlo dobri krugovi.

349
00:24:44,920 --> 00:24:47,080
Vrlo... okruglo. Mmm?

350
00:24:48,320 --> 00:24:50,640
Mogu li ovo ponijeti sa sobom?

351
00:24:50,640 --> 00:24:53,000
Ne! Pohlepan! Samo prikazivanje!

352
00:24:53,000 --> 00:24:54,840
Recite koliko, g. Ossipon! Tom!

353
00:24:54,840 --> 00:24:56,400
Stevie, pusti gospodina Ossipona da nastavi.

354
00:24:56,400 --> 00:24:57,440
Nimalo.

355
00:24:58,440 --> 00:25:00,040
sad...

356
00:25:00,040 --> 00:25:03,280
TIHO BROJI NA FRANCUSKOM

357
00:25:03,280 --> 00:25:05,600
22. 21!

358
00:25:06,720 --> 00:25:08,360
Onda imaš li mjesta za još jednog?

359
00:25:09,520 --> 00:25:11,520
Još jedan! Mmm.

360
00:25:11,520 --> 00:25:13,360
Još jedan! Još jednom, Winnie!

361
00:25:13,360 --> 00:25:15,000
Još jedan!

362
00:25:15,000 --> 00:25:16,640
Još jedan!

363
00:25:16,640 --> 00:25:18,480
Ima nekih znanstvenih
budale koje odbacuju

364
00:25:18,480 --> 00:25:20,640
dečki poput Stevieja kao degenerici.

365
00:25:20,640 --> 00:25:23,240
Imao sam liječnika na pregledu
resice njegovih ušiju jednom.

366
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
Kao da bi to moglo nešto objasniti.

367
00:25:24,800 --> 00:25:29,000
gluposti! Zna pisati
i čitati i crtati

368
00:25:29,000 --> 00:25:30,280
i pun je života...

369
00:25:32,200 --> 00:25:33,280
..jer ti jesi.

370
00:25:41,200 --> 00:25:45,480
Čini se da su Verloc i profesor
imaju svoje privatne
susret. Samo njih dvoje?

371
00:25:45,480 --> 00:25:47,240
Nije uobičajena vrsta sastanka u
sve, gospodine.

372
00:25:49,320 --> 00:25:51,040
Imajmo vlastiti susret.

373
00:26:12,200 --> 00:26:13,520
Dva viskija, molim.

374
00:26:14,840 --> 00:26:17,400
Mislio sam da bi ti se svidjelo malo
tvrtke, prof.

375
00:26:17,400 --> 00:26:21,120
Glavni inspektor Heat,
Odjel za posebne zločine.

376
00:26:21,120 --> 00:26:24,600
Nije važno što govorite o njima
tvoji "revolucionarni" prijatelji,

377
00:26:24,600 --> 00:26:27,040
ne možeš baš ići u pub
s njima, možeš?!

378
00:26:28,000 --> 00:26:31,320
Da budem iskren,
Ne znam ni zašto se trudiš.

379
00:26:31,320 --> 00:26:35,320
Bolji su hobiji za a
usamljeni tip poput tebe za lovom.

380
00:26:35,320 --> 00:26:36,920
što hoćeš

381
00:26:42,080 --> 00:26:44,200
Zašto se sastaješ s Verlocom?
daleko od ostalih?

382
00:26:44,200 --> 00:26:45,560
o cemu pricas

383
00:26:45,560 --> 00:26:47,560
Odjednom sam a
"osoba od interesa"?

384
00:26:47,560 --> 00:26:49,760
Zapravo, ti si osoba vrlo
malo interesa.

385
00:26:49,760 --> 00:26:52,120
Ali ako ćeš imati
samostalni razgovori

386
00:26:52,120 --> 00:26:55,800
s većim dečkima u ovome
mreže, onda mi je dužnost pitati.

387
00:26:55,800 --> 00:26:57,240
Misliš da sam im zarobljen?

388
00:26:58,320 --> 00:27:00,800
Moraju djelovati vrlo uzbudljivo

389
00:27:00,800 --> 00:27:04,320
za osobu s takvom mudrošću
život poput tebe.

390
00:27:04,320 --> 00:27:07,120
Nisi mogao ostati ni laboratorij
tehničar.

391
00:27:07,120 --> 00:27:09,960
Sada se želite malo petljati
subverzije i osjećati se sav herojski.

392
00:27:11,240 --> 00:27:13,280
Ako sam takav fantasticar,
Glavni inspektor...

393
00:27:15,240 --> 00:27:16,280
..objasni ovo.

394
00:27:19,360 --> 00:27:21,200
Kažeš da sam bez prijatelja?

395
00:27:21,200 --> 00:27:24,200
Oh, ne, inspektore, vrlo sam
u prilogu ovoga.

396
00:27:24,200 --> 00:27:26,240
Uvijek hodam lijevom rukom

397
00:27:26,240 --> 00:27:30,000
zatvoren oko ove indijske gume
lopta koju držim u džepu.

398
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
I prešanje ovoga
lopta se aktivira

399
00:27:32,000 --> 00:27:34,280
detonator unutar ovoga
pljoska u mojoj jakni.

400
00:27:34,280 --> 00:27:37,480
To je princip
trenutni zatvarač fotoaparata.

401
00:27:37,480 --> 00:27:40,440
Cijev vodi ovamo
i okrugli u tikvicu.

402
00:27:40,440 --> 00:27:43,000
Detonator je dijelom mehanički,
dio kemijski.

403
00:27:43,000 --> 00:27:45,840
Sada, ovaj presing lopte,
koji pokreće sve.

404
00:27:45,840 --> 00:27:49,520
Što? I dovesti do vlastitog
uništenje? A tvoje...

405
00:27:49,520 --> 00:27:52,520
i njegov i Bog zna koliko ih još
osim toga.

406
00:27:54,320 --> 00:27:57,040
Što se mene tiče,
Ja sam najmanje od toga.

407
00:27:58,400 --> 00:27:59,640
Što bi ti koristio?

408
00:28:01,160 --> 00:28:02,880
Poslužit ću svojoj svrsi.

409
00:28:04,760 --> 00:28:09,040
Oh, ne sumnjam u novine
dat će vam vrlo dobru osmrtnicu.

410
00:28:09,040 --> 00:28:12,040
Glavni inspektor Heat,
"neumoljivi neprijatelj terora".

411
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
Čovjek koji nas je čuvao
sigurno u našim krevetima.

412
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
Ali ti bi bio pokopan pored mene.

413
00:28:18,520 --> 00:28:22,000
Mark bez sumnje će vaši prijatelji učiniti
pokušaj da nas sredi
što je više moguće.

414
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
Odustani od ovoga.

415
00:28:24,760 --> 00:28:27,880
Da biste imali posla sa mnom, trebali biste
čisto, golo, neslavno junaštvo.

416
00:28:29,040 --> 00:28:30,200
Posjedujete li takve?

417
00:28:43,000 --> 00:28:45,680
Ne možete pobijediti u ovoj igri.
Previše nas je za vas!

418
00:29:06,640 --> 00:29:07,680
Što sada, gospodine?

419
00:29:11,920 --> 00:29:13,520
SHOP BELL TINKLES

420
00:29:16,920 --> 00:29:18,520
Došao sam vidjeti gospodina Verloca.

421
00:29:19,800 --> 00:29:21,080
Očekuje li te?

422
00:29:21,080 --> 00:29:22,240
Ne bih tako mislio.

423
00:29:30,040 --> 00:29:32,600
Antone, imaš posjetitelja.

424
00:29:53,120 --> 00:29:55,040
Još uvijek uvozite iz
kontinent?

425
00:29:57,280 --> 00:30:00,000
Sve što vidite ovdje je legalno,
glavni inspektor.

426
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
Što je s onim što ne vidim, Verloc?

427
00:30:01,800 --> 00:30:04,760
Mogao bih dobiti carinarnicu
ljudi ovdje dolje bilo kada.

428
00:30:04,760 --> 00:30:06,040
Konfiskacija.

429
00:30:06,040 --> 00:30:07,720
Tužilaštvo. Zatvor.

430
00:30:09,120 --> 00:30:10,240
Što želiš?

431
00:30:12,000 --> 00:30:14,200
Usluge mog nekada
doušnik.

432
00:30:17,000 --> 00:30:18,760
Prošle su dvije godine
otkako sam te vidio.

433
00:30:18,760 --> 00:30:20,600
I dva sata
otkako ste vidjeli Profesora.

434
00:30:22,720 --> 00:30:24,520
Pratite li me?

435
00:30:24,520 --> 00:30:27,360
Sve je u redu.
Samo njega želim.

436
00:30:27,360 --> 00:30:28,840
Imaš li njegovu adresu?

437
00:30:45,720 --> 00:30:47,600
Zašto ste bili samo vas dvoje?

438
00:30:47,600 --> 00:30:48,760
Što je htio?

439
00:30:49,760 --> 00:30:51,080
O čemu je pričao?

440
00:30:52,880 --> 00:30:55,280
Kad bi tvoji suradnici saznali
da ste bili

441
00:30:55,280 --> 00:30:58,080
plaća rusko veleposlanstvo
špijunirati ih,

442
00:30:58,080 --> 00:30:59,600
moglo bi završiti tvojom smrću.

443
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
Želi me opskrbiti
s eksplozivom.

444
00:31:06,880 --> 00:31:08,560
Sastanak je završio loše.

445
00:31:08,560 --> 00:31:09,720
Otišao je.

446
00:31:11,880 --> 00:31:12,920
Nije mi vjerovao.

447
00:31:13,840 --> 00:31:16,640
Što misliš kada te je shvatio
nije li sve što si činio?

448
00:31:16,640 --> 00:31:17,680
Je li nanjušio štakora?

449
00:31:27,480 --> 00:31:29,200
Zašto si pričao
o eksplozivu?

450
00:31:33,680 --> 00:31:35,120
Samo sam bio provokativan.

451
00:31:37,800 --> 00:31:38,840
To je moj posao.

452
00:31:44,320 --> 00:31:46,760
SHOP BELL TINKLES

453
00:31:49,720 --> 00:31:51,080
ŠIKE ZA VRATA

454
00:32:03,040 --> 00:32:05,520
Ne možeš otići.
Zašto bi želio živjeti tamo?

455
00:32:05,520 --> 00:32:06,920
Ovo je besmislica.

456
00:32:06,920 --> 00:32:09,520
To su domovi za uzdržavane osobe
licenciranih ugostitelja.

457
00:32:09,520 --> 00:32:12,600
Dobar, humanitarni aranžman
iz pivovare za udovice poput mene.

458
00:32:12,600 --> 00:32:15,320
Ubožnica! Možete li to kreditirati?

459
00:32:15,320 --> 00:32:17,360
Meni će jako dobro poslužiti!

460
00:32:17,360 --> 00:32:18,720
A što je s nama?

461
00:32:18,720 --> 00:32:20,280
Morate se brinuti o vlastitoj obitelji.

462
00:32:22,320 --> 00:32:25,040
Ne osjećaš ovo
je li ti više doma?

463
00:32:25,040 --> 00:32:26,520
Ne radim ovo olako!

464
00:32:26,520 --> 00:32:28,040
Zašto to uopće radiš?

465
00:32:29,200 --> 00:32:32,560
Znam da sam Steviena majka.
Ali vi ste žena gospodina Verloca.

466
00:32:39,600 --> 00:32:41,840
Antone, molim te prestani s tim glupostima!
Mumija!

467
00:32:41,840 --> 00:32:43,560
Možda je to praktično rješenje.

468
00:32:43,560 --> 00:32:46,160
Što je sa Steviejem? Pogledaj, Winnie.
Imam i ja svojih problema!

469
00:32:46,160 --> 00:32:47,920
Danas su svi jako ljuti!

470
00:32:47,920 --> 00:32:49,360
Danas jako ljuto. Zašto?

471
00:32:52,240 --> 00:32:54,640
Nije to ništa, Stevie.
Dođi i pomozi mi.

472
00:32:55,680 --> 00:32:57,000
VRATA SE ZATVARAJU

473
00:33:00,320 --> 00:33:01,760
Idi. Ići. Ići. Ići.

474
00:33:01,760 --> 00:33:03,280
Ići!

475
00:33:19,000 --> 00:33:21,040
MRMLJI ON

476
00:33:30,000 --> 00:33:31,520
Prijeti mi!

477
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Prijeti mi! ja ću...

478
00:33:35,520 --> 00:33:37,440
previše.

479
00:33:37,440 --> 00:33:39,160
Bit ću im previše.

480
00:33:53,400 --> 00:33:54,520
Dame i gospodo,

481
00:33:54,520 --> 00:33:57,640
Drago mi je što mogu pozdraviti
Gospodin Michaelis u naš salon.

482
00:33:58,640 --> 00:33:59,680
Molim.

483
00:33:59,680 --> 00:34:01,280
PLJEŠĆANJE

484
00:34:04,680 --> 00:34:05,880
gospodin Vladimir.

485
00:34:05,880 --> 00:34:08,880
Dakle, Special Crimes izdanja
svojim anarhistima i ubojicama?

486
00:34:08,880 --> 00:34:10,840
On je uključen u
ubojstvo policajca

487
00:34:10,840 --> 00:34:13,360
a zatim se prepušta romantičnom
liberali kao žrtva.

488
00:34:14,360 --> 00:34:16,880
Dobio je život
rečenica kao dodatak.

489
00:34:16,880 --> 00:34:20,040
Osim toga, čovjek ne može ne biti
kažnjen nakon 15 godina zatvora.

490
00:34:20,040 --> 00:34:21,680
Ili ogorčen svojim zatočeništvom,

491
00:34:21,680 --> 00:34:24,520
namjera postizanja novih
vrhunci radikalne izopačenosti,

492
00:34:24,520 --> 00:34:28,160
kampanju nesvjesno
financirala Gospa Zaštitnica.

493
00:34:28,160 --> 00:34:30,800
Oh, volim Britance
pravosudni sustav,

494
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
poznat po svojoj humanitarnosti.

495
00:34:34,040 --> 00:34:35,480
To je vrlo ljubazno.

496
00:34:35,480 --> 00:34:38,360
Zar ne shvaćaš kakvi su ljudi
imate u svojoj sredini?

497
00:34:38,360 --> 00:34:40,600
Neki od njih
jesu li i tvoji ljudi, zar ne?

498
00:34:40,600 --> 00:34:42,920
Oh, apsolutno. U bijegu od svih
vrste uvreda.

499
00:34:42,920 --> 00:34:44,600
Ovdje neće počiniti ništa.

500
00:34:44,600 --> 00:34:48,320
Kako stoje vaše institucije
na ceremoniji? Siguran sam da hoće.

501
00:34:51,680 --> 00:34:53,000
Ispričajte me.

502
00:34:55,480 --> 00:34:57,120
Sve će vas napraviti budalama.

503
00:34:58,440 --> 00:35:01,600
Gospodine Michaelis, ovo je moj muž,
Pomoćnik povjerenika Stone.

504
00:35:02,920 --> 00:35:05,960
Uvjeravam vas da sam ovdje u društvu
ne profesionalno.

505
00:35:05,960 --> 00:35:09,640
I uživanje kod Lady Blackwood
gostoprimstvo.

506
00:35:09,640 --> 00:35:13,000
Ne gajim neprijateljstvo.
Ja sam slobodna karta.

507
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
Moja slobodarska ko...

508
00:35:15,440 --> 00:35:17,800
..uvjetno.

509
00:35:17,800 --> 00:35:20,280
Bezgranično cijenim to.

510
00:35:20,280 --> 00:35:23,640
Gospodin Michaelis ide u moju kolibu
u Kentu da napišem knjigu,

511
00:35:23,640 --> 00:35:24,840
memoari!

512
00:35:24,840 --> 00:35:26,560
Koliko je to izvanredno?

513
00:35:26,560 --> 00:35:27,720
to je...

514
00:35:27,720 --> 00:35:29,720
Prilično. Dosta.

515
00:35:37,440 --> 00:35:39,080
Nema potrebe da ideš sa mnom.

516
00:35:39,080 --> 00:35:40,800
Ne budi smiješan.

517
00:35:40,800 --> 00:35:41,880
kamo idemo

518
00:35:43,040 --> 00:35:44,520
Kada ćeš mu reći?

519
00:35:44,520 --> 00:35:46,320
Na putu.

520
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
Hajde, Stevie.

521
00:35:47,840 --> 00:35:49,440
Želim sjesti kraj konja!

522
00:35:51,320 --> 00:35:52,360
čekaj me.

523
00:35:54,680 --> 00:35:56,840
Pazite na sebe.

524
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
Pazi na njih.

525
00:35:59,360 --> 00:36:01,520
opa

526
00:36:01,520 --> 00:36:03,480
Dobar...dobar dečko.

527
00:36:03,480 --> 00:36:06,000
Dobar dečko. Ne tjeraj ga
ići prebrzo.

528
00:36:19,000 --> 00:36:20,640
ne ne

529
00:36:20,640 --> 00:36:22,000
Mama ne ulazi tamo!

530
00:36:22,000 --> 00:36:24,520
Stevie. Izgled. Stevie. Mama ne
odlazi od mene!

531
00:36:26,440 --> 00:36:30,040
Mama ne ulazi tamo! Vi ćete
dođi k meni svake nedjelje, neće
ti, Stevie?

532
00:36:30,040 --> 00:36:32,320
Donesi omnibus ovamo.
Kao veliki dječak.

533
00:36:32,320 --> 00:36:34,040
izgubit ću se! br.

534
00:36:35,400 --> 00:36:38,720
Ne. Ne. To je mamino.

535
00:36:38,720 --> 00:36:42,600
Nisi trebao učiniti
ovo uopće, majko. Bit će on dobro
s tobom. Sve dok te ima.

536
00:36:42,600 --> 00:36:45,040
Ne diraj ih.
To su mamine stvari. I Anton.

537
00:36:47,160 --> 00:36:49,640
Jesam li te ja natjerao na ovo?

538
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
Jesam li te natjerao?

539
00:36:50,960 --> 00:36:52,480
Žao mi je, mama.

540
00:36:52,480 --> 00:36:54,320
Stevie, ti si dobar dečko.

541
00:36:54,320 --> 00:36:56,400
Tata nije mislio da sam dobar dječak.

542
00:36:56,400 --> 00:36:59,560
Pa, tata više nije ovdje. Vas
neka gospodin Verloc sada bude vaš skrbnik.

543
00:37:00,520 --> 00:37:02,640
Dobro sam se složio, majko.

544
00:37:02,640 --> 00:37:04,160
Kako stvarno znaš?

545
00:37:04,160 --> 00:37:05,480
ON CVIČI

546
00:37:05,480 --> 00:37:07,600
Ove stvari ne podnose previše
gledajući u

547
00:37:07,600 --> 00:37:09,480
sve dok je dobar prema nama.

548
00:37:09,480 --> 00:37:12,240
Hajde, Stevie.
Reci zbogom sada, moramo ići.

549
00:37:12,240 --> 00:37:13,280
Vidimo se uskoro, ha?

550
00:37:13,280 --> 00:37:15,560
ON PLAČE
da Da.

551
00:37:15,560 --> 00:37:18,200
Neće me vidjeti.
Ne sviđam joj se!

552
00:37:18,200 --> 00:37:19,760
Stevie! Ona ne zna.

553
00:37:19,760 --> 00:37:20,800
Stevie!

554
00:37:35,000 --> 00:37:37,080
Wurmt! Wurmt!

555
00:37:37,080 --> 00:37:39,200
Wurmt! Moram vidjeti Prvu
Tajnica!

556
00:37:40,200 --> 00:37:41,600
Ne mogu raditi ono što on želi.

557
00:37:45,080 --> 00:37:46,520
Wurmt!

558
00:38:05,480 --> 00:38:07,480
Stevie!

559
00:38:07,480 --> 00:38:10,840
Nisi trebao samo tako pobjeći
da. Svašta se moglo dogoditi
vama.

560
00:38:12,640 --> 00:38:14,520
Što će biti sa mnom?

561
00:38:14,520 --> 00:38:17,400
Ništa.
Sve će ostati isto.

562
00:38:17,400 --> 00:38:18,600
Stvarno isto?

563
00:38:18,600 --> 00:38:20,840
Da, Stevie, jer imaš me.

564
00:38:20,840 --> 00:38:21,960
Da.

565
00:38:21,960 --> 00:38:24,280
Da. I nitko to nikad ne uzima
daleko.

566
00:38:25,560 --> 00:38:27,720
ne ne

567
00:38:27,720 --> 00:38:28,760
hajde

568
00:38:32,000 --> 00:38:34,560
SHOP BELL TINKLES

569
00:38:48,720 --> 00:38:49,840
Što ste mislili?

570
00:38:54,160 --> 00:38:55,200
a?

571
00:38:58,040 --> 00:39:00,160
Rekao si da imaš
vlastite nevolje.

572
00:39:09,040 --> 00:39:11,040
Ne znam koliko još
Mogu ovako nastaviti.

573
00:39:13,840 --> 00:39:15,000
reci mi

574
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Anton?

575
00:39:23,880 --> 00:39:24,920
Dućan.

576
00:39:26,000 --> 00:39:27,040
Bio si u pravu.

577
00:39:30,080 --> 00:39:31,800
Cifre se jednostavno ne zbrajaju.

578
00:39:34,200 --> 00:39:35,280
Ništa se ne zbraja.

579
00:39:37,560 --> 00:39:40,320
Što se nas tiče, siguran sam da ćemo biti svi
desno.

580
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
Uvijek nađete način da
učiniti da stvari rade.

581
00:40:09,760 --> 00:40:12,120
Što nije u redu s njim?
Izgleda kao bolestan pas.

582
00:40:12,120 --> 00:40:16,240
Nedostaje mu što raditi.
Nedostaje mu majka.

583
00:40:16,240 --> 00:40:17,440
Treba mu rutina.

584
00:40:17,440 --> 00:40:19,240
Treba da se stvari slegnu.

585
00:40:21,880 --> 00:40:23,920
Mislio sam možda
mogao bi ti pomoći u trgovini.

586
00:40:23,920 --> 00:40:26,720
Mogao bi mu pokazati užad.
Stvarno bi uživao. nemoj

587
00:40:26,720 --> 00:40:27,920
Nemoj što?

588
00:40:29,160 --> 00:40:30,800
Pravi planove za mene.

589
00:40:32,440 --> 00:40:34,720
svačiji
uvijek pravi planove za mene!

590
00:40:56,760 --> 00:40:58,200
gospodine. gospodine.

591
00:41:01,000 --> 00:41:02,520
Rečeno mi je da te povedem sa sobom.

592
00:41:05,960 --> 00:41:07,000
od koga?

593
00:41:38,280 --> 00:41:39,320
Verloc.

594
00:41:41,120 --> 00:41:42,160
Dječak.

595
00:41:45,880 --> 00:41:48,480
Izrezao sam dno ovoga
limenka Copal laka od jednog galona.

596
00:41:50,280 --> 00:41:52,000
Limenka

597
00:41:52,000 --> 00:41:53,040
prilaže ovo...

598
00:41:54,360 --> 00:41:55,720
taj...

599
00:41:57,480 --> 00:41:59,560
..umotan je u mokru glinu...

600
00:42:00,720 --> 00:42:04,440
..i sadrži 16oz X2 praha.

601
00:42:05,600 --> 00:42:07,800
Detonator

602
00:42:07,800 --> 00:42:11,200
bit će povezan sa
navojni vrh limenke.

603
00:42:11,200 --> 00:42:13,840
Djelovat će na kombinaciji
vremena i šoka.

604
00:42:13,840 --> 00:42:16,280
Zašto si mi sada spreman pomoći?

605
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
Nisi bio prije...

606
00:42:17,480 --> 00:42:18,840
dođi

607
00:42:18,840 --> 00:42:19,880
Pogledaj ovo.

608
00:42:30,880 --> 00:42:32,200
Što nije u redu s tobom?

609
00:42:36,200 --> 00:42:37,960
Postaje stvarno.

610
00:42:37,960 --> 00:42:40,480
Nemaš drugog
misli, jesi li ti, Verloc?

611
00:42:40,480 --> 00:42:41,760
ne mogu

612
00:42:43,160 --> 00:42:45,120
Odlučen sam na ovaj tečaj...

613
00:42:45,120 --> 00:42:46,480
bez obzira na to.

614
00:42:46,480 --> 00:42:47,640
Bez obzira na što?

615
00:42:57,800 --> 00:42:58,840
Ovo je rat.

616
00:43:00,080 --> 00:43:04,040
Ne možete se izvući s pravljenjem
neka vrsta geste.

617
00:43:04,040 --> 00:43:06,920
Ljudi će umrijeti.
Ti to razumiješ, zar ne?

618
00:43:08,720 --> 00:43:09,760
Samo mi treba bomba.

619
00:43:17,240 --> 00:43:18,280
Ostavi to meni.

620
00:43:47,680 --> 00:43:49,120
Čini se da si bolje raspoložen.

621
00:43:50,720 --> 00:43:53,400
Pretpostavljam nekoliko krigli piva
može to učiniti čovjeku.

622
00:43:56,400 --> 00:43:59,560
Razmišljao sam. Ovaj dječak
treba više izlaziti.

623
00:44:01,200 --> 00:44:04,120
Znaš kakav sam za svoju malu
"putovanja".

624
00:44:04,120 --> 00:44:05,960
Treba mi društvo u šetnji.

625
00:44:05,960 --> 00:44:08,040
Za početak u park.

626
00:44:08,040 --> 00:44:09,880
Jesi li čuo to, Stevie?

627
00:44:09,880 --> 00:44:10,960
Park!

628
00:44:10,960 --> 00:44:13,520
Oh, hvala ti, Antone. On treba
nešto čemu se treba veseliti.

629
00:44:13,520 --> 00:44:15,640
zar ne? Da. Da.

630
00:44:17,920 --> 00:44:19,480
Možda će moja nagrada biti na nebu.

631
00:44:21,560 --> 00:44:23,200
Vjeruješ li u nebo?

632
00:44:23,200 --> 00:44:25,560
Nisam mislio da je tako
stvari revolucionara.

633
00:44:27,400 --> 00:44:29,120
Imam svojih slabosti, Winnie.

634
00:44:31,880 --> 00:44:33,880
Ako ne možete čekati svoju nagradu
do tada,

635
00:44:33,880 --> 00:44:35,600
uskoro bismo mogli otići gore.

636
00:44:38,240 --> 00:44:40,320
Budi dobar zaboraviti sebe za a
dok je.

637
00:45:00,520 --> 00:45:02,440
Idemo van. U redu, hajde onda.

638
00:45:03,960 --> 00:45:05,000
zabavite se

639
00:45:08,080 --> 00:45:10,240
Mogli bi biti otac i sin!

640
00:45:10,240 --> 00:45:12,040
To je tako lijep prizor, Antone!

641
00:45:13,600 --> 00:45:14,640
Bok.

642
00:45:25,880 --> 00:45:28,560
Kakvu inteligenciju treba imati
promatrajući me

643
00:45:28,560 --> 00:45:31,600
uzeti neispravan
rodbina u šetnju?

644
00:45:31,600 --> 00:45:33,640
Otac i sin,

645
00:45:33,640 --> 00:45:34,680
pohvalno.

646
00:45:35,840 --> 00:45:38,720
Ali to ne mijenja činjenicu
ti si na plaći u ambasadi...

647
00:45:38,720 --> 00:45:39,920
i dalje mi je dužan.

648
00:45:39,920 --> 00:45:42,200
A što ako sam izvan toga?
Sve to.

649
00:45:42,200 --> 00:45:45,360
Slobodni živjeti jednostavnim životom
između dućana i parka.

650
00:45:47,080 --> 00:45:49,720
Je li to vaša žarka želja?

651
00:45:49,720 --> 00:45:51,240
Da.

652
00:45:54,520 --> 00:45:57,080
Imate li ideju gdje je profesor?

653
00:45:57,080 --> 00:46:01,560
Inspektor Heat,
Ovo ti sad kažem...

654
00:46:01,560 --> 00:46:03,240
Više nisam od koristi.

655
00:46:07,760 --> 00:46:09,560
PAS LAJE IZDALEKA

656
00:46:11,200 --> 00:46:12,280
ON ZVIŽDUĆE

657
00:46:13,560 --> 00:46:14,840
zdravo

658
00:46:19,400 --> 00:46:21,520
Osramotili smo ga, Stevie.

659
00:46:21,520 --> 00:46:25,320
Morao nam se maknuti s puta
i ostavi nas na miru.

660
00:46:25,320 --> 00:46:27,040
Kako je mogao učiniti nešto drugo?

661
00:46:31,880 --> 00:46:33,360
Hvala.

662
00:46:33,360 --> 00:46:34,400
SHOP BELL TINKLES

663
00:46:43,400 --> 00:46:46,760
Istaknuto, Winnie.
Vidljivo prikazano.

664
00:46:55,160 --> 00:46:59,840
Niste li ikada...uvrijeđeni od
što prolaziš preko ovog šaltera?

665
00:46:59,840 --> 00:47:01,920
Smatram da je glavna stvar
da ne pocrveni.

666
00:47:03,560 --> 00:47:05,960
Ne vrijeđa li
ali tvoj moral?

667
00:47:05,960 --> 00:47:07,840
"Needs must" is my morals.

668
00:47:08,880 --> 00:47:11,600
Uglavnom, mislio sam tvoj
bila "sloboda pojedinca".

669
00:47:11,600 --> 00:47:15,240
Pa, mislim da bi čin ljubavi trebao
biti čin ljubavi.

670
00:47:15,240 --> 00:47:19,000
Potvrda. Sada, ako možete
ikada naći takvu ljubav...

671
00:47:20,400 --> 00:47:24,040
..radost bi bila...bila bi prava.

672
00:47:24,040 --> 00:47:25,800
Mislim da se sad crvenim.

673
00:47:25,800 --> 00:47:28,200
Stiglo vam je nešto novo?

674
00:47:28,200 --> 00:47:31,680
Idući u smjeru
svog srca, možda.

675
00:47:31,680 --> 00:47:33,760
Ako je tako, morat ću ga ispratiti,
neću?

676
00:47:37,040 --> 00:47:38,200
Zašto?

677
00:47:39,600 --> 00:47:41,480
Jer Anton je dobar prema meni.

678
00:47:51,040 --> 00:47:52,080
ČOVJEK REŽI

679
00:47:54,720 --> 00:47:57,200
STEVIE SE SMIJE
brada.

680
00:48:06,760 --> 00:48:08,160
Vukov čovjek.

681
00:48:08,160 --> 00:48:09,800
On je čovjek vuk.

682
00:48:12,960 --> 00:48:14,320
Izgubio sam šešir.

683
00:48:14,320 --> 00:48:16,960
Hup! Hup!

684
00:48:16,960 --> 00:48:19,080
Hup! hajde

685
00:48:19,080 --> 00:48:21,640
Hey, hey, hey.

686
00:48:21,640 --> 00:48:24,320
Hup! Hup! Andiamo!

687
00:48:24,320 --> 00:48:28,440
To je prekrasno stvorenje
zarobljen iza rešetaka, Stevie.

688
00:48:28,440 --> 00:48:30,960
Po hiru svoga gospodara.

689
00:48:30,960 --> 00:48:34,760
Zatvorena, usamljena, tako nesretna.

690
00:48:34,760 --> 00:48:36,360
Životinja iz džungle.

691
00:48:36,360 --> 00:48:39,200
Tako bi trebalo biti. Besplatno.

692
00:48:39,200 --> 00:48:40,240
slobodna sam.

693
00:48:40,240 --> 00:48:42,880
Nitko od nas nije, Stevie.

694
00:48:42,880 --> 00:48:46,440
Znate, poznavao sam muškarce koji
imali svoje jezike...

695
00:48:46,440 --> 00:48:50,200
iščupan zbog čega
govorili su o.

696
00:48:50,200 --> 00:48:51,880
Imali su strgano meso s njih

697
00:48:51,880 --> 00:48:53,800
jer neće reći
njihove tajne,

698
00:48:53,800 --> 00:48:56,280
pričaju priče o svojim prijateljima.

699
00:48:56,280 --> 00:48:59,920
Ne. Ne, mi smo -
i mi smo životinje, Stevie,

700
00:48:59,920 --> 00:49:04,240
zarobljeni u kavezu, a na
iznutra, plačemo kao ove životinje.

701
00:49:04,240 --> 00:49:05,920
Slušaj to. Slušati.

702
00:49:05,920 --> 00:49:08,440
LAV STENJE
čuješ li to

703
00:49:08,440 --> 00:49:11,880
Ta buka je bol, Stevie.

704
00:49:11,880 --> 00:49:13,080
Ah, bol.

705
00:49:16,120 --> 00:49:18,360
bol...

706
00:49:18,360 --> 00:49:19,520
bol...

707
00:49:22,920 --> 00:49:24,280
STENJAJUĆI

708
00:49:36,080 --> 00:49:38,520
Je li ovo mjesto?

709
00:49:38,520 --> 00:49:41,360
Je li ovo zlo mjesto gdje
zatvaraju ih, g. Verloc?

710
00:49:41,360 --> 00:49:42,400
Da, Stevie.

711
00:49:49,440 --> 00:49:50,480
dakle...

712
00:49:54,680 --> 00:49:59,200
..moramo napraviti rupu
u zgradu i pusti ih van.

713
00:50:02,240 --> 00:50:05,600
Neka uđu kroz rupu
i biti slobodan.

714
00:50:07,520 --> 00:50:08,880
Besplatno.

715
00:50:17,600 --> 00:50:20,440
Mogu potvrditi da apsolutno nema
potreba za dodatnim službenicima.

716
00:50:20,440 --> 00:50:21,480
Da.

717
00:50:24,600 --> 00:50:26,720
Izgledaš prilično ozbiljno, Heat.
Što je to?

718
00:50:26,720 --> 00:50:28,520
To je profesor, gospodine...

719
00:50:28,520 --> 00:50:29,680
Vješalica?

720
00:50:29,680 --> 00:50:31,920
Onaj koji se promovirao
od laboranta?

721
00:50:31,920 --> 00:50:34,960
Problem je što je on malo više
prijetnje nego što smo isprva mislili.

722
00:50:34,960 --> 00:50:36,640
Na koji način?

723
00:50:36,640 --> 00:50:38,400
Ima bombu.

724
00:50:39,480 --> 00:50:42,200
Nosi ga unutar jakne.

725
00:50:43,840 --> 00:50:45,760
Mislim da bi mu to moglo koristiti.

726
00:50:52,680 --> 00:50:54,760
52, Winnie.

727
00:50:54,760 --> 00:50:57,600
Hvala ti, Stevie.
Imali ste posla u parku.

728
00:50:57,600 --> 00:50:58,840
Greenwich Park!

729
00:50:58,840 --> 00:51:01,040
Greenwich Park?
Mmm.

730
00:51:01,040 --> 00:51:03,400
To je daleko odavde.

731
00:51:03,400 --> 00:51:05,800
Pružio dječaku malo avanture.

732
00:51:09,520 --> 00:51:12,880
Tako sabrano sada.
Promjena kod ovog dječaka...

733
00:51:17,080 --> 00:51:20,720
Zamislite dobrih nekoliko dana
u zemlji bi mu poslužilo.

734
00:51:20,720 --> 00:51:23,000
zemlja?

735
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Sloboda lutanja, razgovor čovjeka s čovjekom -

736
00:51:26,000 --> 00:51:28,680
Mogao bih ga staviti
točno na nekoliko stvari.

737
00:51:28,680 --> 00:51:30,320
Prihvatio bi to tamo dolje.

738
00:51:30,320 --> 00:51:32,960
Zašto biste ga uopće htjeli uzeti
u zemlju?

739
00:51:32,960 --> 00:51:35,800
Mislio sam da bismo mogli posjetiti
Michaelis u Kentu.

740
00:51:37,960 --> 00:51:40,320
Neka vrsta izleta?

741
00:51:40,320 --> 00:51:41,360
Točno!

742
00:51:44,280 --> 00:51:46,360
I tada vas dvoje postajete mnogo bliži.

743
00:51:48,080 --> 00:51:49,400
Nikad ga nije imao, Antone.

744
00:51:49,400 --> 00:51:51,800
Ne od svog oca,
ne od bilo kojeg čovjeka.

745
00:51:51,800 --> 00:51:53,120
Pa onda.

746
00:51:54,200 --> 00:51:56,200
Ovo je neka promjena.

747
00:51:56,200 --> 00:51:58,440
Za bolje.

748
00:51:58,440 --> 00:51:59,640
oi!

749
00:52:00,960 --> 00:52:02,800
Napravimo plan.

750
00:52:37,160 --> 00:52:39,720
Znaš li što je tajna,
Stevie?

751
00:52:42,080 --> 00:52:44,920
Nužnost šutnje.

752
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
Tišina.

753
00:52:46,560 --> 00:52:52,480
To znači ne reći ništa kada
pitate se o čemu pričamo.

754
00:52:55,400 --> 00:52:56,480
Policija?

755
00:52:56,480 --> 00:52:59,560
Pogotovo ne policija.

756
00:52:59,560 --> 00:53:01,600
Čak ni Winnie ne smije znati.

757
00:53:04,160 --> 00:53:05,440
Čak ni Winnie.

758
00:53:13,760 --> 00:53:14,840
Spreman?

759
00:53:14,840 --> 00:53:16,000
Spreman.

760
00:53:17,560 --> 00:53:20,480
Imat ćeš takve
dobar provod, Stevie.

761
00:53:20,480 --> 00:53:22,680
Zauzet. Bezbrižan.

762
00:53:22,680 --> 00:53:24,080
Možete raditi što želite.

763
00:53:24,080 --> 00:53:25,840
Gospodin Verloc je zadužen za mene.

764
00:53:25,840 --> 00:53:28,240
Da, naravno da je,
ali želi da uživaš.

765
00:53:28,240 --> 00:53:29,400
Neću ga iznevjeriti.

766
00:53:33,040 --> 00:53:34,320
Izvolite.

767
00:53:42,440 --> 00:53:43,920
Hajde onda.

768
00:53:45,360 --> 00:53:47,320
Mogli bi biti otac i sin.

769
00:53:47,320 --> 00:53:48,800
SHOP BELL TINKLES

770
00:53:55,720 --> 00:53:58,360
Zauzeto, g. Verloc. Puno ljudi.

771
00:54:00,160 --> 00:54:02,640
Vlak do Michaelisove kolibe.

772
00:54:06,040 --> 00:54:07,240
Oh!

773
00:54:08,880 --> 00:54:10,960
Zdravo. Dolaziš li i ti?

774
00:54:12,240 --> 00:54:13,880
Duhom ću biti tamo.

775
00:54:18,280 --> 00:54:21,120
Dokle je Michaelisova
koliba iz Greenwicha?

776
00:54:21,120 --> 00:54:24,000
Deset milja. Pritajit ćemo se
tamo nekoliko dana

777
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
i prolaziti kroz stvari s dječakom.

778
00:54:26,000 --> 00:54:27,960
Što on zna?

779
00:54:27,960 --> 00:54:29,160
Da je praznik.

780
00:54:29,160 --> 00:54:31,000
Gdje je vlak?
ZVIŽDUĆI

781
00:54:31,000 --> 00:54:32,240
uskoro...
Svi ukrcajte se!

782
00:54:32,240 --> 00:54:34,720
Ne sada, Stevie. Uskoro.

783
00:54:34,720 --> 00:54:37,880
Sakrij svoje djelo iza sebe
bezopasan dječak - vrlo pametan.

784
00:54:37,880 --> 00:54:39,480
Igra brižnog oca.

785
00:54:40,600 --> 00:54:42,200
Nitko me neće ni primijetiti.

786
00:54:43,920 --> 00:54:45,800
Niste baš najhrabriji, zar ne?

787
00:54:47,680 --> 00:54:51,160
Kad čvrsto zavrnete vrh,
stvara vezu.

788
00:54:51,160 --> 00:54:53,560
Postavite na 20 minuta,
ali kratki oštar šok...

789
00:54:53,560 --> 00:54:55,760
budite oprezni.

790
00:54:55,760 --> 00:54:57,360
Možemo li sada ići?

791
00:54:57,360 --> 00:54:59,080
Da.

792
00:54:59,080 --> 00:55:01,040
Vrijeme je za djelovanje, Verloc.

793
00:55:16,360 --> 00:55:17,600
Hajde, Stevie.

794
00:55:46,480 --> 00:55:48,920
WINNIE: Gospodin Verloc je prilično prihvatio
Stevie gore.

795
00:55:48,920 --> 00:55:50,120
Stevie!

796
00:55:50,120 --> 00:55:51,640
Zajedno su u Kentu.

797
00:55:53,440 --> 00:55:56,280
Imam oružje smrtonosnije od
bilo koji pištolj...

798
00:55:56,280 --> 00:55:58,360
Profesor je na omnibusu.

799
00:55:58,360 --> 00:56:00,720
Pošaljite poruku -
ne smije mu se prići.

800
00:56:00,720 --> 00:56:02,000
Ovo je vrlo ljubazno od vas.

801
00:56:02,000 --> 00:56:05,000
Izdaja...skrivena u torbi.

802
00:56:07,240 --> 00:56:10,200
On je osumnjičen, gospodine.
I Verloc je bio tamo s njim.

803
00:56:10,200 --> 00:56:12,960
Ti si agent, zar ne?
Ti si špijun.

804
00:56:12,960 --> 00:56:14,360
Ne mogu samo otići.

805
00:56:14,360 --> 00:56:15,720
Tko te sprječava?

806
00:56:15,720 --> 00:56:18,520
Unatoč onome što si rekao,
moj brak je stvaran, majko.

807
00:56:18,520 --> 00:56:21,440
I unatoč onome što si mislio,
mi smo prava obitelj.

808
00:56:21,440 --> 00:56:25,160
HEAT: Želja vam se ispunila. to je
više od običnih cigli koje padaju.