1
00:03:28,625 --> 00:03:30,745
Mi nombre es Yamada Nagamasa.

2
00:03:30,835 --> 00:03:33,455
soy un soldado
adjunto al ejército de voluntarios japonés.

3
00:03:33,880 --> 00:03:36,010
El destino me trajo aquí.

4
00:03:37,675 --> 00:03:42,005
Tengo un secreto que se puede compartir.
sin nadie.

5
00:03:43,473 --> 00:03:46,393
Este oscuro secreto debe terminar
con mis enemigos.

6
00:03:53,650 --> 00:03:55,394
Esta serie de hechos ocurrieron
después del rey Naresuan

7
00:03:55,418 --> 00:03:57,098
libró la guerra de los elefantes
contra Hongsawadee.

8
00:03:57,987 --> 00:04:01,027
Aunque Ayothaya ganó la guerra,
La paz era difícil de conseguir...

9
00:04:11,751 --> 00:04:15,381
Un grupo de hombres misteriosos vestidos
como soldados del ejército Hongsawadee

10
00:04:18,174 --> 00:04:22,514
robaron a los siameses,
causando mucha pena y tristeza.

11
00:04:33,189 --> 00:04:37,229
El rey Naresuan emitió órdenes.
a todos los jefes de aldea

12
00:04:40,113 --> 00:04:41,953
y los ejércitos voluntarios de varias naciones

13
00:04:42,031 --> 00:04:44,031
encontrar a los agresores a toda costa.

14
00:04:59,799 --> 00:05:03,089
me han asignado
por el jefe del ejército voluntario japonés

15
00:05:04,637 --> 00:05:06,257
encontrar también a estos culpables.

16
00:06:17,668 --> 00:06:18,958
son japoneses

17
00:06:19,837 --> 00:06:21,797
pero vestidos como guerreros Hongsawadee.

18
00:06:22,590 --> 00:06:24,800
Asaltaron a la gente de Ayothaya,

19
00:06:24,884 --> 00:06:27,474
causando dificultades por todos lados.

20
00:06:28,096 --> 00:06:31,926
Nadie más debe saber de esta traición.

21
00:06:32,683 --> 00:06:34,323
Tráeme al culpable responsable de esto.

22
00:06:34,352 --> 00:06:37,732
y le daré a
el Rey de Ayothaya,

23
00:06:37,814 --> 00:06:39,734
para poder decapitarlo.

24
00:06:40,942 --> 00:06:42,072
Sí, señor.

25
00:06:47,115 --> 00:06:49,695
Gracias a todos por venir.

26
00:06:49,784 --> 00:06:52,664
Has venido al lugar famoso.
con el Santuario Sengen.

27
00:06:52,745 --> 00:06:59,785
Sube, ven a escuchar
a dos o tres historias de Suruga.

28
00:07:09,303 --> 00:07:12,013
Templo Okubo de Taira dedicado a Kannon.

29
00:07:12,098 --> 00:07:14,888
Grandes árboles de trébol, cortados en ocho.

30
00:07:14,976 --> 00:07:20,146
Una barba de árboles katsura
en un templo de tréboles de ocho arbustos

31
00:07:20,231 --> 00:07:23,151
Dentro del templo, el omnisciente Kannon.

32
00:07:23,234 --> 00:07:31,234
La posición asignada de los templos.
en la peregrinación al templo 33 de Kannon.

33
00:07:31,492 --> 00:07:34,242
El primero, Nachisan.

34
00:07:34,328 --> 00:07:36,868
El segundo, Kimiidera.
El siguiente, Kokawa.

35
00:07:36,956 --> 00:07:39,746
El cuarto, el cuarto...

36
00:07:39,750 --> 00:07:45,090
Lo más imprescindible, el Templo Wada.
pero Kannon que ama las historias

37
00:07:45,173 --> 00:07:48,183
quedó absorto mientras leía
y olvidé mencionarlo.

38
00:07:48,259 --> 00:07:56,259
De alguna manera, se olvidó de conseguir
el sello del templo emisor del amuleto.

39
00:07:56,434 --> 00:08:00,694
Dejándoselo a otros, lo dejó fuera.
del hilo del camino angosto.

40
00:08:00,771 --> 00:08:07,401
Finalmente llegando a la Peregrinación al Templo 33.
fue excluido, los ocho cortados en dos.

41
00:08:07,487 --> 00:08:13,027
Dejándoselo a otros, lo dejó fuera.
del hilo del camino angosto.

42
00:08:13,117 --> 00:08:18,537
Un soñador, se llama Kannon.
quien lo olvidó del libro.

43
00:08:18,623 --> 00:08:24,673
Para que no vuelva a olvidar
Le hicieron llevar un pincel y una libreta.

44
00:08:29,592 --> 00:08:32,342
Templo Keshi en el valle de Shigoshiga.

45
00:08:32,428 --> 00:08:39,388
Rodeado de tupidos árboles, sentado de lleno
Es Geshi Hikoroku, el señor de Shiga.

46
00:08:43,898 --> 00:08:46,268
Gracias a todos por venir.

47
00:08:46,359 --> 00:08:49,649
Has venido al lugar famoso.
con el Santuario Sengen.

48
00:08:49,737 --> 00:08:54,737
Sube, ven a escuchar
a dos o tres historias de Suruga.

49
00:08:57,411 --> 00:09:00,541
Dejándoselo a otros,
dejándoselo a otros...

50
00:10:14,822 --> 00:10:16,162
Tu...

51
00:10:17,408 --> 00:10:20,328
Nunca quise matar a mis compatriotas japoneses.

52
00:12:22,074 --> 00:12:23,624
No sabemos quién es este hombre.

53
00:12:23,701 --> 00:12:27,081
Después de comprar lingotes de hierro,
lo vimos siendo atacado

54
00:12:27,163 --> 00:12:31,123
entonces lo ayudamos
y lo trajo de regreso aquí.

55
00:12:31,208 --> 00:12:34,588
Remamos toda la noche
hasta el mediodía del día siguiente.

56
00:12:34,670 --> 00:12:36,840
Debería haber muerto a causa de sus heridas.

57
00:12:36,922 --> 00:12:39,382
Nunca imaginamos que fuera tan duro.

58
00:12:39,467 --> 00:12:43,427
Es un extranjero. ¿Podemos confiar en él?

59
00:12:45,473 --> 00:12:48,893
He curado animales heridos.

60
00:12:48,976 --> 00:12:50,596
Este es un ser humano.

61
00:12:50,686 --> 00:12:53,146
¿Cómo puedo dejarlo morir?

62
00:13:52,081 --> 00:13:56,841
Ahora, Sasaki sabe que
Los atacantes son japoneses.

63
00:13:56,919 --> 00:14:00,259
Tenemos que parar todo
antes de que se convierta en un problema para nosotros.

64
00:14:00,339 --> 00:14:02,049
Debes traerme a Yamada.

65
00:14:04,009 --> 00:14:07,759
Dondequiera que lo encuentres, mátalo de inmediato.
e infórmame inmediatamente.

66
00:16:22,022 --> 00:16:24,322
Champa...

67
00:16:24,400 --> 00:16:28,240
La cara blanca está despierta.
Ha recobrado el sentido.

68
00:16:47,423 --> 00:16:49,473
Agua...

69
00:16:50,300 --> 00:16:52,840
La cara blanca puede hablar nuestro idioma.

70
00:17:06,567 --> 00:17:09,067
La tez de tu cara es
tan bella como una mujer.

71
00:17:09,194 --> 00:17:11,154
El pelo también es largo, ¿no, Champa?

72
00:17:11,280 --> 00:17:16,200
Krathin, ayúdame a traer algunas hierbas.
para poner sobre la herida de la cara blanca.

73
00:17:16,285 --> 00:17:18,535
se volvió consciente
así que no creo que muera.

74
00:17:18,620 --> 00:17:20,370
Sí.

75
00:17:27,337 --> 00:17:30,007
¿Dónde está este lugar?

76
00:17:30,090 --> 00:17:32,760
La ciudad de Phitsanuloke Song Kwae.

77
00:18:00,454 --> 00:18:03,874
La selección de los guardaespaldas del Rey
esta vez

78
00:18:03,957 --> 00:18:08,247
será supervisado personalmente
por el propio rey Naresuan.

79
00:18:11,423 --> 00:18:14,053
El nombre de este hombre es Sua.

80
00:18:14,134 --> 00:18:17,474
Es el principal guardaespaldas del rey Naresuan.

81
00:18:17,554 --> 00:18:19,314
Él es mi alumno.

82
00:18:19,389 --> 00:18:22,639
Lo traje para enseñarte
Técnicas de artes marciales.

83
00:18:25,771 --> 00:18:30,531
Parece tan joven.
¿Qué podrá enseñarnos?

84
00:19:16,780 --> 00:19:19,410
Escúchenme todos.

85
00:19:19,533 --> 00:19:24,583
Nuestra patria está ahora en problemas.

86
00:19:25,372 --> 00:19:30,882
El traicionero Hongsawadee
queremos nuestra tierra.

87
00:19:31,003 --> 00:19:37,763
Es por eso que todos ustedes deben unirse como uno solo.

88
00:19:37,843 --> 00:19:43,103
No se limite a pensar o hablar.

89
00:19:43,182 --> 00:19:45,642
Todos ustedes deben actuar.

90
00:19:48,437 --> 00:19:52,937
Una vez que nacemos,
Todos tenemos que morir eventualmente.

91
00:19:53,025 --> 00:19:57,695
Pero el valor de nuestra muerte es diferente.

92
00:20:02,993 --> 00:20:06,833
Algunos soportan el peso de una montaña,

93
00:20:06,914 --> 00:20:09,714
mientras que algunos son tan ligeros como una pluma.

94
00:20:11,919 --> 00:20:15,709
Todos ustedes deberían pensar.

95
00:20:23,430 --> 00:20:25,010
¿Encontraste a Yamada?

96
00:20:26,225 --> 00:20:31,095
No, señor. Creo que ya está muerto.

97
00:20:31,188 --> 00:20:33,108
Tres japoneses murieron.

98
00:20:34,858 --> 00:20:36,938
Probablemente fue silenciado.

99
00:20:38,070 --> 00:20:42,740
Kuroda, debes buscar en todo Ayothaya.
para encontrar al autor intelectual responsable.

100
00:20:44,076 --> 00:20:45,116
Sí, señor.

101
00:21:14,356 --> 00:21:15,816
¿Dónde está mi espada?

102
00:21:25,325 --> 00:21:29,155
Nos referimos al eclipse
como el perro celestial que se traga la luna.

103
00:21:29,246 --> 00:21:31,116
No hay nada de qué preocuparse.

104
00:21:34,793 --> 00:21:36,713
¿Ya has recuperado tus fuerzas?

105
00:21:39,131 --> 00:21:42,471
mientras estás aquí
No necesitas la espada.

106
00:21:42,551 --> 00:21:47,601
La gente de Ayothaya vive en paz.
Todos son amigables.

107
00:21:49,474 --> 00:21:53,234
No sé quiénes son tus enemigos,

108
00:21:55,188 --> 00:22:00,648
pero lo único que sé es que si te quedas aquí,
todo lo que tendrás son amigos.

109
00:22:44,654 --> 00:22:47,534
¿Quién se esconde por ahí?

110
00:22:58,794 --> 00:23:00,674
Eres sólo tú.

111
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
¿Qué quieres de mí?

112
00:23:04,049 --> 00:23:07,969
he venido a agradecerte
por sanar mi herida

113
00:23:08,053 --> 00:23:10,973
aunque soy extranjero.

114
00:23:11,056 --> 00:23:13,306
No es importante.

115
00:23:13,392 --> 00:23:18,772
Ahora mismo la gente de Ayothaya
no me importa nada más

116
00:23:18,855 --> 00:23:22,775
pero sobre nuestro país
y el rey Naresuan.

117
00:23:22,859 --> 00:23:26,899
Cómo protegerlo...
Si no tenemos al rey Naresuan

118
00:23:26,988 --> 00:23:31,948
entonces Ayothaya no existirá.

119
00:23:32,786 --> 00:23:35,656
¿Lo entiendes?

120
00:24:06,445 --> 00:24:08,945
¿Por qué viniste aquí, japonés?

121
00:24:10,282 --> 00:24:11,282
¿Kham?

122
00:24:11,366 --> 00:24:13,326
Soy yo. ¿Qué pasa?

123
00:24:18,957 --> 00:24:22,457
Les agradezco a todos por salvarme la vida.

124
00:24:23,295 --> 00:24:25,795
No importa. Tú no eres Hongsa,

125
00:24:25,881 --> 00:24:28,381
el enemigo jurado de Ayothaya.

126
00:24:28,467 --> 00:24:30,427
Los japoneses son aliados del rey Naresuan

127
00:24:30,510 --> 00:24:33,850
que están dispuestos a morir por Ayothaya
y el rey Naresuan.

128
00:24:33,930 --> 00:24:36,180
Entonces te considero mi amigo.

129
00:24:39,519 --> 00:24:40,639
Amigo.

130
00:24:45,734 --> 00:24:50,994
Cada espada que hago debe saber
la sangre del maldito Hongsawadee.

131
00:24:59,664 --> 00:25:03,084
Quedarse aquí,

132
00:25:07,339 --> 00:25:09,669
entre extraños cerca de mí
me hace sentir

133
00:25:09,758 --> 00:25:14,638
incluso más cómodo que con
mis propios parientes que están lejos.

134
00:25:18,099 --> 00:25:21,019
Me ofrecen amor y bondad,
un extranjero,

135
00:25:21,102 --> 00:25:23,232
Como si nuestra sangre fuera del mismo color.

136
00:25:26,149 --> 00:25:28,279
Esta amistad que me han dado es como el agua.

137
00:25:29,361 --> 00:25:31,361
que nutre el corazón y el cuerpo.

138
00:25:35,742 --> 00:25:41,752
Me da el coraje
para superar cualquier obstáculo.

139
00:25:42,207 --> 00:25:46,457
Ya no me siento solo.

140
00:25:51,341 --> 00:25:54,891
nunca imagine esa amistad

141
00:25:55,762 --> 00:26:01,272
crecería hasta convertirse en algo mucho más grande.

142
00:27:48,375 --> 00:27:52,165
¿Por qué los japoneses
¿Intentando matarse unos a otros?

143
00:28:30,083 --> 00:28:32,503
Su identidad no es tan importante.

144
00:28:33,920 --> 00:28:38,470
en cuanto a si es una buena persona o no.

145
00:28:38,550 --> 00:28:42,220
Me preocupa que los japoneses traigan
sus enemigos a nuestra patria.

146
00:28:42,303 --> 00:28:45,393
Desde el incidente
no ha dicho una sola palabra.

147
00:28:46,641 --> 00:28:50,891
no quiero interferir
con sus asuntos personales.

148
00:28:50,979 --> 00:28:54,859
Si quiere decírnoslo, hablará.

149
00:28:54,941 --> 00:28:59,531
Y no es necesario que se lo preguntes.

150
00:28:59,612 --> 00:29:04,532
A veces la gente necesita guardar secretos.

151
00:29:04,617 --> 00:29:08,447
porque una vez revelado,
podría causar problemas.

152
00:29:08,538 --> 00:29:11,958
Si fuera usted, ¿hablaría?

153
00:29:12,041 --> 00:29:16,341
Entonces, ¿por qué sus compatriotas japoneses
¿Lo quieres muerto?

154
00:29:16,421 --> 00:29:21,841
Los japoneses se mataron unos a otros...
¿Qué tiene que ver contigo?

155
00:29:21,926 --> 00:29:29,596
No compliques las cosas
ya que no nos ha llegado ningún problema.

156
00:29:29,684 --> 00:29:33,944
Estoy seguro de que no es un mal tipo.

157
00:29:36,191 --> 00:29:39,611
Lo que debería preocuparte es

158
00:29:39,694 --> 00:29:44,914
la selección de los
Los principales guardaespaldas del rey.

159
00:30:00,757 --> 00:30:03,547
Champa, no debes preocuparte.

160
00:30:05,678 --> 00:30:08,308
¿Lo ayudarás, hermano?

161
00:30:09,974 --> 00:30:14,064
Él estará bien.
Phra Khru lo ayudará.

162
00:30:50,306 --> 00:30:52,216
¿Quieres que nos ocupemos de él?

163
00:30:52,308 --> 00:30:53,978
No.

164
00:30:56,229 --> 00:30:58,979
Yamada no es originario de Ayothaya.

165
00:30:59,065 --> 00:31:02,435
No puede permanecer allí por mucho tiempo.

166
00:31:02,527 --> 00:31:03,567
Él volverá algún día.

167
00:31:03,653 --> 00:31:06,783
¡Y ese día será el día en que muera!

168
00:31:11,202 --> 00:31:14,412
Es un secreto que debe morir conmigo.

169
00:31:16,875 --> 00:31:20,585
No permitiré que nadie manche
la reputación del pueblo japonés

170
00:31:22,005 --> 00:31:27,215
acusándonos de traición contra Ayothaya.

171
00:32:32,659 --> 00:32:39,919
Los recuerdos dolorosos son como una espada afilada.
que nos puede hacer daño.

172
00:32:47,215 --> 00:32:51,385
Ya que no quieres hablar de eso.
no es necesario.

173
00:32:59,769 --> 00:33:03,939
En el momento en que decidí
dejar mi lugar de nacimiento de Suruga,

174
00:33:05,358 --> 00:33:09,278
Japón era un país en caos.
mientras los señores de la guerra luchaban por el poder.

175
00:33:11,698 --> 00:33:14,868
No importa quién llegó al poder,
los derrotados serían asesinados.

176
00:33:17,078 --> 00:33:20,458
Sólo soy un soldado de un señor
quien perdió su poder.

177
00:33:22,458 --> 00:33:25,038
no tengo parientes
por eso pensé en

178
00:33:27,088 --> 00:33:34,298
encontrar una nueva vida
y decidió venir a Ayothaya.

179
00:33:35,888 --> 00:33:41,938
Somos mercenarios voluntarios en el ejército.
del rey Naresuan.

180
00:33:44,105 --> 00:33:47,975
Un soldado nace para luchar.
no importa dónde esté.

181
00:33:50,987 --> 00:33:55,157
Las luchas por el poder existen en todas partes,

182
00:33:56,784 --> 00:33:59,544
pero es algo bueno
que Japón nunca ha sido

183
00:33:59,620 --> 00:34:02,120
conquistada por una potencia extranjera.

184
00:34:05,293 --> 00:34:07,753
Es diferente aquí en Ayothaya.

185
00:34:08,087 --> 00:34:11,467
porque somos atacados constantemente
por los ejércitos de Hongsawadee.

186
00:34:13,718 --> 00:34:19,468
Convertirse en un estado vasallo de tu enemigo
no sólo es físicamente doloroso,

187
00:34:23,019 --> 00:34:26,229
pero tu honor también está comprometido.

188
00:34:28,274 --> 00:34:30,074
No lo entenderías.

189
00:35:33,965 --> 00:35:37,215
Entonces, ¿es este tu arte marcial japonés?

190
00:36:08,916 --> 00:36:14,206
¿Puede competir tu arte marcial japonés?
contra el de Ayothaya, ¿cara blanca?

191
00:37:23,950 --> 00:37:28,870
Lo siento, Champa.
No pensé que terminaría así.

192
00:37:35,753 --> 00:37:38,843
Cara blanca, no pelees con el Maestro Sua.

193
00:37:42,593 --> 00:37:43,893
No puedes vencerlo.

194
00:38:24,844 --> 00:38:27,854
solo hay una persona
¿Quién puede vencer al Maestro Sua?

195
00:38:40,067 --> 00:38:41,477
¿Qué deseas?

196
00:38:42,862 --> 00:38:47,452
Quiero ser tu alumno.
Por favor, enséñame boxeo tailandés.

197
00:38:48,909 --> 00:38:54,249
Tu técnica de artes marciales es bastante buena.
No necesitas aprender de mí.

198
00:38:55,124 --> 00:38:58,294
Aprendiendo de un maestro experimentado

199
00:38:58,377 --> 00:39:01,457
porque un solo día es mucho mejor
que practicar solo.

200
00:39:01,547 --> 00:39:05,877
¿Y por qué tengo que enseñarte?

201
00:39:05,968 --> 00:39:10,508
El boxeo de Ayothaya es nuestro tesoro nacional.

202
00:39:10,598 --> 00:39:14,728
No es de extranjeros.

203
00:39:14,810 --> 00:39:20,860
Y lo más importante es tu sangre.
No es del mismo color que el mío.

204
00:39:20,941 --> 00:39:25,241
Mi sangre es sangre de Ayothaya,
el tuyo es japonés.

205
00:39:25,321 --> 00:39:29,991
Sí. Pero ahora vivo en Ayothaya.

206
00:39:30,117 --> 00:39:35,207
y cuando muera,
la tierra de Ayothaya cubrirá mi rostro.

207
00:39:35,289 --> 00:39:40,209
no es mi lugar de nacimiento
pero donde mi alma descansará.

208
00:39:41,545 --> 00:39:43,955
¿Quién te enseñó a hablar así?

209
00:39:45,883 --> 00:39:48,973
Todo el pueblo de Ayothaya
aquí me enseñó...

210
00:39:49,595 --> 00:39:50,635
¿Te enseñó qué?

211
00:39:50,721 --> 00:39:54,891
Me enseñaron la diferencia
entre una muerte honorable

212
00:39:54,975 --> 00:39:57,095
y uno que no lo es.

213
00:39:57,186 --> 00:40:00,186
Si uno muere por la patria
y el rey Naresuan,

214
00:40:01,107 --> 00:40:05,107
no importa cuantas vidas uno nazca,
Todavía vale la pena renunciar a la vida.

215
00:40:13,661 --> 00:40:18,371
En este momento, mi corazón es Ayothaya.

216
00:40:39,728 --> 00:40:44,318
En Ayothaya, si alguien quiere
para aprender cualquier arte o disciplina,

217
00:40:44,400 --> 00:40:47,240
Necesitarán un maestro.

218
00:40:47,987 --> 00:40:52,277
A partir de ahora tienes un maestro.

219
00:40:52,783 --> 00:40:59,333
Debes ser virtuoso y nunca usar
Las artes marciales de Ayothaya para intimidar a otros,

220
00:41:00,040 --> 00:41:04,040
pero solo úsalo para proteger
el país y usted mismo.

221
00:41:33,407 --> 00:41:38,447
No puedes pelear con otros.
si no estás en paz por dentro.

222
00:41:38,537 --> 00:41:43,077
Es como un espadachín que sólo depende
en el filo de su espada.

223
00:41:43,167 --> 00:41:47,207
Al final, él nunca entenderá.
el camino de la espada.

224
00:42:58,701 --> 00:43:02,831
El boxeo de Ayothaya es inteligente.
forma de artes marciales

225
00:43:02,913 --> 00:43:06,373
transmitido de generación en generación
desde la era de Sukhothai.

226
00:43:06,458 --> 00:43:12,758
Es el arte del ataque y la defensa.
Usamos ocho armas,

227
00:43:13,632 --> 00:43:15,132
dos manos,

228
00:43:16,844 --> 00:43:17,974
dos pies,

229
00:43:21,890 --> 00:43:22,930
dos rodillas,

230
00:43:25,978 --> 00:43:27,228
y dos codos,

231
00:43:30,232 --> 00:43:33,072
en batalla durante cientos de años.

232
00:43:33,152 --> 00:43:39,622
Es un arte marcial que tiene
hermosos movimientos

233
00:43:39,700 --> 00:43:43,910
con fortalezas ocultas y agresividad.

234
00:43:43,996 --> 00:43:49,286
Mientras tanto tus artes marciales japonesas
son suaves,

235
00:43:49,376 --> 00:43:50,996
fluido y pacífico.

236
00:43:51,086 --> 00:43:53,706
Observas a tu oponente

237
00:43:53,797 --> 00:44:00,047
y usa su fuerza para derribarlo

238
00:44:00,137 --> 00:44:06,597
arrojándolo, inmovilizándolo,
luchando rápidamente

239
00:44:06,685 --> 00:44:10,355
y con fuerza.

240
00:44:10,439 --> 00:44:16,029
Si puedes combinar
lo mejor de ambas artes marciales,

241
00:44:16,111 --> 00:44:20,071
entonces nadie podrá vencerte.

242
00:44:50,646 --> 00:44:53,226
Tu técnica de boxeo es mucho mejor,
Japonés.

243
00:45:17,089 --> 00:45:22,839
Yo mismo le enseñé porque vi que tenía
la determinación de aprender.

244
00:45:22,928 --> 00:45:27,468
Puede ser útil a nuestro país.
en el futuro.

245
00:45:29,643 --> 00:45:36,523
Sua, ¿estás enojada porque te enseñé?
¿Boxeo tailandés a un extranjero?

246
00:45:37,776 --> 00:45:42,566
No, señor, debe haber
Ya lo pensé.

247
00:45:42,656 --> 00:45:46,156
Y estoy pensando en entrarle
en los ensayos de selección

248
00:45:46,243 --> 00:45:47,663
para los guardaespaldas del Rey.

249
00:45:48,495 --> 00:45:52,205
Pero él es un extranjero.
¿Puede realmente hacerlo?

250
00:45:59,882 --> 00:46:03,012
Luang, escúchame.

251
00:46:03,093 --> 00:46:06,143
Amor por la patria
no necesariamente pertenece

252
00:46:06,221 --> 00:46:10,181
solo a aquellos
que nacieron en la misma tierra.

253
00:46:10,267 --> 00:46:15,017
Amor por la patria
puede nacer en el corazón de cualquiera

254
00:46:15,939 --> 00:46:19,479
¿Quién desea que el suelo del país?
cubre su rostro cuando muere.

255
00:46:21,403 --> 00:46:23,703
Ustedes tres, créanme...

256
00:46:26,158 --> 00:46:28,578
Este japonés se convertirá

257
00:46:28,660 --> 00:46:34,250
una fuerza importante de Ayothaya.

258
00:46:56,647 --> 00:46:58,357
Te doy esto.

259
00:47:10,994 --> 00:47:14,874
Es tu espada.
Lo golpeaste para que sea tuyo.

260
00:47:14,957 --> 00:47:17,037
Tengo mi propia espada.

261
00:47:17,125 --> 00:47:18,325
¿Dónde está?

262
00:47:30,597 --> 00:47:32,637
¿Pertenece a los japoneses?

263
00:47:32,724 --> 00:47:33,724
Sí.

264
00:47:33,809 --> 00:47:36,769
¿Es tan afilado como nuestras espadas?

265
00:47:37,980 --> 00:47:40,690
Muen, no sabes nada.

266
00:47:43,318 --> 00:47:46,568
Las espadas japonesas son famosas.
por ser extremadamente agudo,

267
00:47:46,655 --> 00:47:50,115
Afilado y delgado pero fuerte.

268
00:47:53,245 --> 00:47:59,665
Al igual que el pueblo de Ayothaya
que parecen pacíficos y débiles,

269
00:47:59,751 --> 00:48:02,551
pero nunca cederá ante ningún enemigo.

270
00:48:46,131 --> 00:48:48,671
Úsalo para matar a tus enemigos.

271
00:48:49,468 --> 00:48:51,338
Tu espada es una obra maestra, japonesa.

272
00:48:52,638 --> 00:48:54,388
La hoja es japonesa.

273
00:48:55,140 --> 00:48:56,600
pero el mango es Ayothaya,

274
00:48:58,685 --> 00:49:00,805
como tú y yo.

275
00:49:04,274 --> 00:49:09,114
Algunas espadas japonesas
tomar toda una vida para hacer.

276
00:49:09,196 --> 00:49:12,866
Es tan delgado y afilado
que puedes cortarle la cabeza

277
00:49:12,950 --> 00:49:15,700
tu enemigo sin que él sienta el dolor...

278
00:49:15,786 --> 00:49:20,826
El corazón de un samurái
es tan fuerte como una roca,

279
00:49:20,916 --> 00:49:23,876
pero debe ser tan agudo
como el fin de la espada.

280
00:50:09,297 --> 00:50:11,547
Me hiciste darme cuenta de que

281
00:50:12,592 --> 00:50:14,142
un amigo necesitado

282
00:50:16,096 --> 00:50:20,556
Es un verdadero amigo de hecho.

283
00:50:26,148 --> 00:50:27,938
Este recuerdo quedará

284
00:50:29,484 --> 00:50:33,654
conmigo hasta el día de mi muerte.

285
00:50:47,127 --> 00:50:52,547
La lealtad mostrada por el pueblo de Ayothaya
a su país y al rey Naresuan

286
00:50:54,342 --> 00:50:57,432
es tan genial

287
00:51:01,266 --> 00:51:06,516
que me siento honrado de
estar viviendo en esta tierra.

288
00:51:33,757 --> 00:51:35,877
¿Qué es Tanai Luek?

289
00:51:39,221 --> 00:51:45,391
Un Tanai Luek es uno
de los guardaespaldas personales del Rey.

290
00:51:46,311 --> 00:51:50,981
Está al lado de Su Majestad en todo momento.
sin portar armas.

291
00:51:51,691 --> 00:51:58,821
Por lo tanto, un Tanai Luek debe ser
extremadamente hábil con sus propias manos...

292
00:52:11,586 --> 00:52:14,296
y hábil en la disciplina del boxeo.

293
00:52:47,289 --> 00:52:50,669
Debemos seleccionar luchadores de Ayothaya.

294
00:52:50,750 --> 00:52:53,840
que son leales a su país

295
00:52:53,920 --> 00:52:57,970
y están dispuestos a morir por su rey.

296
00:53:13,440 --> 00:53:17,650
Cada gota de tinta tatuada en tu sangre.

297
00:53:17,736 --> 00:53:20,776
representa el alfabeto sagrado de
Valores budistas.

298
00:53:20,864 --> 00:53:25,664
No solo estoy perforando tu piel
con una varilla metálica.

299
00:53:25,744 --> 00:53:31,754
Cada letra sagrada te recordará
hacer sólo buenas obras.

300
00:53:31,833 --> 00:53:37,803
Recuerda que lo único eterno
en la vida es ser virtuoso,

301
00:53:37,881 --> 00:53:45,881
Así que cuando mueras, tu nombre
y tus buenas obras no morirán contigo.

302
00:53:46,264 --> 00:53:50,354
entonces eso es eterno

303
00:53:51,811 --> 00:53:58,361
y de ahora en adelante
la sangre que fluye en ti es la de Ayothaya.

304
00:56:58,415 --> 00:56:59,995
No eres de Ayothaya.

305
00:57:06,339 --> 00:57:11,179
Aunque no naciste en Ayothaya,

306
00:57:11,928 --> 00:57:14,808
Te pido que tu espíritu pertenezca a Ayothaya.

307
00:57:16,057 --> 00:57:21,687
De ahora en adelante
Eres mi guardaespaldas personal.

308
00:57:23,314 --> 00:57:25,654
El corazón de un luchador

309
00:57:25,733 --> 00:57:28,613
Tiene que estar preparado para morir en cualquier momento.

310
00:57:29,487 --> 00:57:36,117
Atrévete a morir si tu muerte es por un
buena acción y por tu país.

311
00:57:48,465 --> 00:57:50,965
¿Qué te trajo aquí, Sua Pa Maew Sao?

312
00:57:51,509 --> 00:57:55,799
Rey Nandhabureng de Hongsawadee
ha enviado 200 guerreros de varias tribus

313
00:57:55,889 --> 00:57:57,009
para asesinar a Su Majestad.

314
00:57:57,098 --> 00:58:00,768
ya han puesto un pie
sobre la frontera de Mae La Mao.

315
00:58:04,022 --> 00:58:10,992
Perdí a mi hijo durante la batalla.
con el rey Naresuan.

316
00:58:12,697 --> 00:58:16,117
Y se atreve a montar
un ataque a Hongsa.

317
00:58:17,076 --> 00:58:21,246
Si no puedo poner fin a su vida
para apaciguar el espíritu de mi hijo,

318
00:58:21,331 --> 00:58:26,421
No podré descansar en paz.

319
00:58:27,295 --> 00:58:34,545
Aquellos de ustedes, miembros de la tribu
que son capaces de traerme su cabeza,

320
00:58:36,679 --> 00:58:41,229
disfrutará de las recompensas

321
00:58:41,309 --> 00:58:48,519
y riquezas para el resto de tu vida.

322
00:58:49,817 --> 00:58:51,487
Sí, Su Majestad.

323
00:58:58,785 --> 00:59:01,245
Su Majestad,

324
00:59:01,329 --> 00:59:07,209
Creo que intentarán atacarte en un
arroyo cerca de Phitsanuloke Song Kwae,

325
00:59:07,335 --> 00:59:09,795
a lo largo de la ruta para regresar a Ayothaya.

326
00:59:13,883 --> 00:59:15,343
¡Bien!

327
00:59:17,845 --> 00:59:20,095
Enfrentaré su desafío.

328
00:59:20,181 --> 00:59:22,431
Tenga paciencia, Su Majestad.

329
00:59:22,517 --> 00:59:27,397
Doscientos guerreros hongsa
no son el obstáculo.

330
00:59:28,648 --> 00:59:35,818
Una montaña alta y poderosa es aún más baja
que la hierba que crece en su cima.

331
00:59:35,905 --> 00:59:39,825
Diez guardaespaldas podrían ser capaces
utilizar estrategias de guerra a nuestro favor

332
00:59:39,909 --> 00:59:46,159
y causar daños a la ciudad de Hongsa,
Su Majestad.

333
00:59:49,460 --> 00:59:55,260
Sua, lleva a 10 guardaespaldas a reunirse.
los 200 soldados Hongsa.

334
00:59:57,343 --> 00:59:59,223
Sí, Su Majestad.

335
01:00:01,389 --> 01:00:04,639
Utilice sólo uno para tratar con otros 10.000.

336
01:00:04,726 --> 01:00:07,766
Si tu corazón es superior
a la del hombre normal,

337
01:00:07,854 --> 01:00:12,984
entonces la victoria está a la vista. Recuerda...

338
01:00:16,362 --> 01:00:24,362
En dos noches volverán
y estar a tu lado para siempre.

339
01:00:25,622 --> 01:00:28,212
esperaré dos noches

340
01:00:28,291 --> 01:00:33,301
y si no vuelves,
Iré a ayudarte.

341
01:00:35,298 --> 01:00:41,258
Su Majestad, estamos listos, en sangre y alma,
para protegerte a ti y a Ayothaya.

342
01:00:57,111 --> 01:01:02,371
Tu espada probará la sangre.
de los enemigos de Ayothaya

343
01:01:02,450 --> 01:01:04,740
tal como lo deseabas.

344
01:07:01,642 --> 01:07:04,732
Porque Ayothaya tiene hombres valientes.
como todos ustedes,

345
01:07:06,063 --> 01:07:10,693
No debemos temer a ningún enemigo.

346
01:07:13,029 --> 01:07:18,319
Recoge un pedazo de tierra
desde frente a ti...

347
01:07:25,249 --> 01:07:27,789
y guárdalo contigo.

348
01:07:35,509 --> 01:07:39,139
Cuando estás en combate,
te recordará que

349
01:07:40,723 --> 01:07:48,023
este pedazo de tierra es como
tu lugar de nacimiento y muerte,

350
01:07:50,066 --> 01:07:56,646
un lugar de entierro transmitido de generación en generación
de tus antepasados,

351
01:07:58,282 --> 01:08:00,832
que debes proteger

352
01:08:00,910 --> 01:08:03,290
por el bien de tu
niños en el futuro.

353
01:08:07,333 --> 01:08:14,053
Te agradezco por tu amor por mi
y mi país.

354
01:08:27,269 --> 01:08:33,689
siento que somos hermanos
que comparten la misma sangre.

355
01:08:34,318 --> 01:08:37,318
Frente a la imagen de Buda
y los espíritus sagrados aquí,

356
01:08:37,404 --> 01:08:40,164
tu y yo lo juraremos

357
01:08:40,241 --> 01:08:45,501
ser hermanos y nunca traicionar
el uno al otro. Moriremos el uno por el otro

358
01:08:45,579 --> 01:08:49,169
como esta espada que tiene una hoja japonesa

359
01:08:49,250 --> 01:08:52,380
y un mango de Ayothaya.
Son inseparables.

360
01:08:52,461 --> 01:08:58,171
mataré a tus enemigos
y matarás a los enemigos de Ayothaya.

361
01:08:58,259 --> 01:09:02,679
Que el cielo y la tierra sean nuestros testigos...
¿Lo jurarás?

362
01:09:02,763 --> 01:09:04,063
Lo juro.

363
01:09:48,893 --> 01:09:51,103
El nombre de ese gigante es Tosakan.

364
01:09:52,271 --> 01:09:55,361
La cara verde es Rama.

365
01:09:55,441 --> 01:09:58,441
y ese mono es Hanuman.

366
01:09:58,527 --> 01:10:01,447
Es una batalla entre los gigantes.
y monos.

367
01:10:01,530 --> 01:10:03,660
¿Entiendes, cara blanca?

368
01:10:45,324 --> 01:10:46,994
¿Qué te preocupa?

369
01:10:53,999 --> 01:11:01,259
Cuando estoy aquí,
Sólo siento felicidad y paz.

370
01:11:04,843 --> 01:11:08,513
Sólo la gente de Ayothaya me trata.
como uno de los suyos.

371
01:11:16,021 --> 01:11:18,061
Nunca antes tuve miedo...

372
01:11:21,694 --> 01:11:26,284
pero ahora tengo miedo.

373
01:11:32,204 --> 01:11:33,794
¿De qué tienes miedo?

374
01:11:38,585 --> 01:11:40,415
Tengo miedo de dejarte.

375
01:11:52,891 --> 01:11:55,941
En Japón tenemos una leyenda sobre Hagoromo.

376
01:11:57,730 --> 01:12:02,860
El Hakuryu, un pescador,
me enamoré de un ángel

377
01:12:02,943 --> 01:12:05,363
que vino a visitar la tierra.

378
01:12:08,991 --> 01:12:14,081
Hakuryu robó las alas de Hagoromo

379
01:12:16,081 --> 01:12:18,961
para que ella no pudiera regresar al cielo.

380
01:12:21,670 --> 01:12:25,050
No importa cuánto la amaba,

381
01:12:26,300 --> 01:12:30,550
todavía tenía que devolverle las alas

382
01:12:31,430 --> 01:12:37,850
y ambos se separaron al final.

383
01:12:44,151 --> 01:12:48,401
Es necesario que regrese
al pueblo japonés.

384
01:12:49,073 --> 01:12:50,953
¿Qué te espera allí?

385
01:13:43,168 --> 01:13:44,998
Teru teru bozu.

386
01:13:48,382 --> 01:13:49,472
¿Qué es?

387
01:13:50,551 --> 01:13:54,971
Es un muñeco que se utiliza para traer el buen tiempo.
como tú, Krathin.

388
01:14:00,352 --> 01:14:04,362
Cara blanca, no te vayas, por favor no te vayas.

389
01:15:24,311 --> 01:15:26,691
¿Qué estás haciendo, Krathin?

390
01:16:33,672 --> 01:16:38,012
hoy si mueres
tus malas acciones se quedarán conmigo,

391
01:16:39,511 --> 01:16:43,471
pero si muero, el secreto muere conmigo.

392
01:16:45,726 --> 01:16:50,896
Si tus manos nunca derramaran sangre, lo harías
Nunca podré alcanzar la grandeza.

393
01:18:12,354 --> 01:18:14,114
¡Tú!

394
01:22:20,977 --> 01:22:22,057
Kham.

395
01:22:35,742 --> 01:22:40,082
Amo al rey Naresuan, amo a Ayothaya...

396
01:22:42,248 --> 01:22:44,328
Prométemelo.

397
01:22:59,182 --> 01:23:07,182
Kham...

398
01:23:28,003 --> 01:23:36,003
¡Kham!

399
01:24:35,278 --> 01:24:40,278
Que tu espíritu descanse en paz.

400
01:24:41,951 --> 01:24:47,661
Tu coraje permanecerá en los corazones.
del pueblo de Ayothaya para siempre.

401
01:24:50,627 --> 01:24:56,587
Tu muerte es una sola pero da lugar
a miles de almas valientes.

402
01:24:58,093 --> 01:25:01,263
Tu espíritu debería estar orgulloso.

403
01:25:12,315 --> 01:25:16,435
Mi querido amigo, usaré tu espada.

404
01:25:17,821 --> 01:25:22,831
matar a los enemigos de Ayothaya
como pretendías.

405
01:25:42,470 --> 01:25:46,970
Este pedazo de tierra del rey Naresuan
siempre me recordará que

406
01:25:48,935 --> 01:25:51,725
este es el lugar de nacimiento y muerte
de un verdadero amigo.

407
01:25:54,983 --> 01:25:58,943
Los hombres valientes no anhelan una vida larga.

408
01:26:02,448 --> 01:26:04,528
lo prometo

409
01:26:04,617 --> 01:26:08,827
Protegeré esta tierra con mi vida.

410
01:26:17,422 --> 01:26:24,552
Casi muero por las manos
de mis compatriotas.

411
01:26:26,347 --> 01:26:30,387
Entonces que así sea, pero el destino me trajo aquí.
a este gran amigo

412
01:26:31,436 --> 01:26:35,856
donde incluso las altas montañas, los anchos mares

413
01:26:35,940 --> 01:26:39,480
y tierra desconectada
No podemos detener nuestra amistad.

414
01:26:41,696 --> 01:26:45,026
Esto me hizo darme cuenta

415
01:26:46,284 --> 01:26:51,254
que aquellos con diferente sangre
Todavía podemos ser amigos.

416
01:26:53,875 --> 01:26:57,785
La verdadera amistad se basa en la igualdad.
y nunca se desvanecerá.

417
01:27:00,048 --> 01:27:04,338
El pueblo de Ayothaya y los japoneses.

418
01:27:04,427 --> 01:27:10,347
Estaremos unidos como uno para siempre.

419
01:27:12,185 --> 01:27:16,475
voy a pagar la amistad
del pueblo Ayothaya.

420
01:27:17,565 --> 01:27:23,695
Juro que esta tierra no es mi lugar de nacimiento
pero donde mi alma descansará.