1 00:00:26,100 --> 00:00:27,500 A gusto. 2 00:00:29,900 --> 00:00:31,700 ¿Su nombre? 3 00:00:33,100 --> 00:00:34,500 David Ackerman. 4 00:00:35,100 --> 00:00:38,800 -¿Cuánto tiempo llevas en la fuerza? -Dos años, señor. 5 00:00:39,200 --> 00:00:42,300 -Habla, Ackerman. -Señor, dos años. 6 00:00:42,600 --> 00:00:45,600 Solicitó el puesto de detective en Robo, división de Robo de automóviles. 7 00:00:45,800 --> 00:00:49,400 La mayoría de los jóvenes destacados hacían fila para Robo u Homicidio. 8 00:00:50,700 --> 00:00:54,300 Señor, pensé que habría más vacantes en Robo, Robo de Autos... 9 00:00:54,500 --> 00:00:57,900 -...y me encanta perseguir G-rides, señor. -¿G-paseos, Ackerman? 10 00:00:58,800 --> 00:01:01,500 Lo siento, señor. Auto hurto mayor. 11 00:01:01,800 --> 00:01:03,700 Dime algo, Ackerman. 12 00:01:06,000 --> 00:01:10,700 -¿Por qué quieres estar en la policía? -Porque quiero ayudar a la gente, señor. 13 00:01:11,000 --> 00:01:12,500 Eso es mentira, ¿no? 14 00:01:14,300 --> 00:01:18,800 -¿Tiene hermanos, oficial? -No. 15 00:01:19,000 --> 00:01:20,800 Esa es otra mentira, ¿no? 16 00:01:21,000 --> 00:01:22,400 ¡Salta, Joey, salta! 17 00:01:22,700 --> 00:01:25,700 -Tenías un hermano, ¿no? -¡Salta, Joey, salta! 18 00:01:25,900 --> 00:01:29,600 Yo... yo estaba... Yo era solo un niño. 19 00:01:29,800 --> 00:01:32,400 -¡Salta! -Asesinaste a tu propio hermano. 20 00:01:32,700 --> 00:01:34,000 No fue mi culpa. 21 00:01:34,200 --> 00:01:36,300 Vamos, salta. ¡Saltar! 22 00:01:36,400 --> 00:01:39,000 Vamos, Joey. ¡Salta! 23 00:01:39,900 --> 00:01:41,100 ¡David! 24 00:01:41,300 --> 00:01:44,400 -Asesinaste a tu propio hermano. -Asesinaste a tu hermano. 25 00:01:44,600 --> 00:01:48,000 Asesinaste a tu propio hermano. 26 00:01:52,100 --> 00:01:54,200 David, ¿estás bien? 27 00:01:56,200 --> 00:02:00,700 -¿Qué pasa? -Nada. 28 00:02:03,300 --> 00:02:06,600 Estoy un poco tenso por el examen de mañana. 29 00:02:07,100 --> 00:02:10,100 ¿Por qué te haces esto a ti mismo? 30 00:04:18,300 --> 00:04:21,800 Está bien. Bienvenido a bordo. 31 00:04:28,100 --> 00:04:30,800 Buen trabajo. Seguir. Sal de aquí. 32 00:05:04,600 --> 00:05:06,000 Gracias. 33 00:05:29,700 --> 00:05:34,400 -Vamos a rodar, hombre. -¿Por qué diablos no? 34 00:05:46,800 --> 00:05:48,900 ¿Tienes luz? 35 00:05:49,100 --> 00:05:52,700 Debe haber 100 buenas razones por las que no deberías fumar esas cosas. 36 00:05:52,900 --> 00:05:55,600 Pero ahora mismo no se me ocurre ninguno. 37 00:06:05,800 --> 00:06:07,200 Maldición. 38 00:06:08,700 --> 00:06:11,200 Deleita tus ojos con eso. 39 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 Sí, un verdadero clásico. 40 00:06:20,200 --> 00:06:22,300 Ya no los hacen así. 41 00:06:22,400 --> 00:06:26,000 Hombre, tienes tacómetros en lugar de ojos. Estaba hablando del bebé. 42 00:06:26,700 --> 00:06:28,300 Yo también. 43 00:06:42,200 --> 00:06:46,000 -Morales llega dos minutos tarde. -Nos vamos de aquí. 44 00:06:46,200 --> 00:06:49,100 No deberías ensuciarte las manos, Ángel Blanco. 45 00:06:51,400 --> 00:06:55,300 ¿Qué, y perderte toda la diversión? 46 00:07:12,300 --> 00:07:15,900 -Llegas tarde, maric�n. -No según mi reloj. 47 00:07:16,100 --> 00:07:20,200 -Consíguete uno mejor, Loco. -Seguir. Lárgate de aquí. 48 00:07:20,700 --> 00:07:24,400 Vamos. ¡Vamos! Terminemos con esto. 49 00:07:39,300 --> 00:07:42,400 Después de todos estos meses de trabajar en este acuerdo... 50 00:07:42,600 --> 00:07:44,900 -Vamos a movernos, hombre. -Tómalo con calma. 51 00:07:46,700 --> 00:07:49,300 Un par de minutos más no te matarán. 52 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 ¡Oficiales de policía! ¡Levanten las manos! ¡Arriba! 53 00:08:11,400 --> 00:08:14,300 Un poco temprano para las compras navideñas, ¿no es así? 54 00:08:16,500 --> 00:08:20,500 -¿Quién va delante en el taxi? -Papá Noel. 55 00:08:22,800 --> 00:08:26,300 Y yo soy el ratoncito Pérez. Inténtalo de nuevo. 56 00:08:27,000 --> 00:08:30,400 Nadie, hombre. No hay nadie aquí excepto nosotros. 57 00:09:11,700 --> 00:09:13,300 ¡No hay nadie aquí, Nick! 58 00:09:16,900 --> 00:09:18,300 Sorpresa. 59 00:10:23,300 --> 00:10:25,300 Oh, no. 60 00:10:26,500 --> 00:10:29,100 Oh, no, hombre. 61 00:10:39,200 --> 00:10:41,400 Hijo de puta. 62 00:13:09,800 --> 00:13:11,700 Hijo de puta. 63 00:14:11,900 --> 00:14:13,100 Hijo de puta. 64 00:14:21,000 --> 00:14:24,200 ¡Jesucristo! ¿Quién es este loco hijo de puta? 65 00:14:49,300 --> 00:14:51,300 ¡Hasta luego, cabrón! 66 00:15:01,500 --> 00:15:04,600 -¿Está bien? -¿Hay alguien más ahí? 67 00:15:04,800 --> 00:15:06,800 ¿Alguien más en el auto? 68 00:15:15,100 --> 00:15:19,000 -¿Necesitas ayuda? -¿Tienes luz? 69 00:15:28,800 --> 00:15:32,000 -Powell era un buen hombre. Duro descanso. -Sí. 70 00:15:33,600 --> 00:15:35,600 Es bueno verte de nuevo en pie. 71 00:15:40,200 --> 00:15:42,400 Hola, Nick. Lamento oír lo de Powell, hombre. 72 00:15:49,400 --> 00:15:51,900 -Rayo. -Nick, me alegro de verte levantado y por aquí. 73 00:15:52,100 --> 00:15:55,700 He mirado los archivos. Los dos tipos del tráiler están ahí. 74 00:15:55,900 --> 00:15:59,700 Ese tipo, Ken Blackwell, un ex piloto de la ClA que se ha vuelto amargo... 75 00:15:59,900 --> 00:16:02,600 ...tiene alrededor de 300 vuelos de drogas al otro lado de la frontera. 76 00:16:02,800 --> 00:16:05,800 Y Loco Martínez tiene ocho cargos de hurto mayor de automóviles. 77 00:16:06,000 --> 00:16:11,300 Cállate, Nick. No pierdes el tiempo en conversaciones educadas, ¿verdad, Nick? 78 00:16:12,500 --> 00:16:16,100 Eso es lo que me gusta de ti. De cualquier manera, ya no importa. 79 00:16:17,300 --> 00:16:20,300 -¿Qué no importa? -El caso Strom. 80 00:16:20,400 --> 00:16:23,500 Porque te están sacando de ahí. Homicidios se está haciendo cargo. 81 00:16:23,900 --> 00:16:25,700 ¿Homicidio? 82 00:16:25,900 --> 00:16:30,200 Ray, sabes que la única forma de llegar a Strom es encerrarlo en operaciones de desguace. 83 00:16:30,400 --> 00:16:32,100 Pero Homicidios sólo va a... 84 00:16:33,400 --> 00:16:36,300 Mira, chico. Esta es una conversación privada aquí. 85 00:16:36,500 --> 00:16:42,400 -Nick, este es David Ackerman. -Hola David. Un placer conocerte. 86 00:16:44,000 --> 00:16:47,900 -Nick, ese era tu nuevo compañero. -Estás bromeando. 87 00:16:48,200 --> 00:16:50,500 Déjalo volver a entrar, Nick, ahora. 88 00:16:57,300 --> 00:17:01,800 No te preocupes por Pulovski. Es un imbécil, pero te acostumbrarás después de un tiempo. 89 00:17:02,400 --> 00:17:05,100 -Los halagos no te llevarán a ninguna parte. -Escucha, Nick. 90 00:17:05,300 --> 00:17:09,500 Revisé los resultados y los registros de los exámenes de Ackerman. El niño es perfecto. 91 00:17:10,100 --> 00:17:12,900 ¿Entonces por qué su placa está al revés? 92 00:17:24,900 --> 00:17:28,600 Chico, parece que olvidaste secarte detrás de las orejas esta mañana. 93 00:17:28,800 --> 00:17:31,600 Nick, sé amable. Algunas de estas vírgenes lloran ríos. 94 00:17:34,800 --> 00:17:37,400 Conociste a Cheech y Chong. 95 00:18:22,400 --> 00:18:26,100 -¿Qué diablos está pasando? -Lo descubrirás a medida que avancemos. 96 00:18:33,600 --> 00:18:35,800 ¿Te importaría dejarme entrar desde aquí desde la oscuridad? 97 00:18:36,000 --> 00:18:39,200 El look de Jesse James ya no existe. ¿Por qué no enfundas esa cosa? 98 00:18:39,400 --> 00:18:44,000 De hecho, ¿por qué no consigues una pistolera para el hombro? No querrás andar a medias. 99 00:18:45,400 --> 00:18:48,300 Otra cosa, chico. Tienes que cambiar tu forma de vestir. 100 00:18:48,500 --> 00:18:52,400 Pareces un viejo cabrón. Después de todo, estamos trabajando encubiertos. 101 00:18:52,600 --> 00:18:56,100 Tienes que vestirte juvenil y moderno. Usa lo que usas habitualmente. 102 00:18:56,200 --> 00:18:58,700 Esto es lo que suelo usar. 103 00:19:00,500 --> 00:19:03,000 ¿Tiene una reserva? 104 00:19:03,500 --> 00:19:06,300 Veo. De esta manera, caballeros. 105 00:19:06,600 --> 00:19:11,100 -Entonces para eso son esas cosas. -Nunca voy a almorzar sin él. 106 00:19:12,300 --> 00:19:15,900 -Me pregunto por qué no me estás cubriendo. -Mi gente es genial, hombre. 107 00:19:16,100 --> 00:19:18,300 ¿No te conozco de algún lado? 108 00:19:20,100 --> 00:19:23,100 Estoy seguro de que me estás confundiendo con otra persona. 109 00:19:24,000 --> 00:19:29,100 Bueno, no hay duda sobre esta cerveza alemana. Deja un pequeño regusto. 110 00:19:33,500 --> 00:19:40,000 -¿Qué diablos es todo eso? -Solo un hombre con mal gusto para las cervezas. 111 00:19:46,900 --> 00:19:48,500 Oye, gar�on, ¿tienes luz? 112 00:19:49,400 --> 00:19:51,300 Lo siento, señor. No fumar aquí. 113 00:19:52,800 --> 00:19:56,000 ¿Señor Ackerman? Ha pasado tanto tiempo. Casi no te reconocí. 114 00:19:56,100 --> 00:19:58,500 -¿Cómo estás, Jorge? -Bien. Esto es una sorpresa. 115 00:19:58,700 --> 00:20:01,000 Te conseguiré un cenicero. 116 00:20:02,500 --> 00:20:05,800 ¿Cuál es el trato aquí? ¿Trabajabas aquí o algo así? 117 00:20:05,900 --> 00:20:07,600 No exactamente. 118 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 Lo descubrirás a medida que avancemos. 119 00:20:13,600 --> 00:20:15,800 No me jodas, Strom. No me gusta. 120 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 ¿Tienes problemas? Bien, pero mi gente quiere su dinero. 121 00:20:19,200 --> 00:20:23,000 Si no les comprendo, entonces tengo putos problemas, ¿capisce? 122 00:20:23,200 --> 00:20:29,100 Acabo de perder una carga útil importante, pero mis tiendas principales siguen funcionando. 123 00:20:29,300 --> 00:20:31,500 El próximo viernes tendrás tu dinero. 124 00:20:41,700 --> 00:20:45,500 Bueno, eres tan popular por aquí, ¿Por qué no pides para los dos? 125 00:20:45,900 --> 00:20:48,400 -¿Quieres lo mejor? -¿Por qué no? 126 00:20:48,500 --> 00:20:51,500 Ostras Rockefeller y costillas. 127 00:20:54,400 --> 00:20:58,300 Y también tomaremos una botella de ese elegante champán francés. 128 00:20:59,400 --> 00:21:02,100 No, olvídalo. 129 00:21:04,500 --> 00:21:08,000 No sé si eres quien creo que eres, pero si lo eres... 130 00:21:08,200 --> 00:21:09,500 ...quiero que tengas esto. 131 00:21:19,900 --> 00:21:25,100 -Disculpe, señor. ¿Qué pasa con tu comida? -Se lo comerán. 132 00:21:37,400 --> 00:21:43,800 - ¿Alguna vez trabajaste en el este de Los Ángeles, chico? -"Nunca he estado en el este de Los Ángeles. 133 00:21:47,900 --> 00:21:51,200 Jesús, me preguntaba quién comía estas malditas cosas. 134 00:21:58,800 --> 00:22:02,800 Escuche. En el hotel esta mañana... 135 00:22:03,000 --> 00:22:07,600 Obviamente no estábamos allí para almorzar. ¿Quién era ese tipo? 136 00:22:10,300 --> 00:22:12,900 Sólo un chico con el que me encontré el otro día. 137 00:22:14,400 --> 00:22:18,900 -¿Cómo supiste que iba a estar allí? -Porque ese es mi trabajo. 138 00:22:20,400 --> 00:22:22,200 Bueno, eso es genial, ¿sabes? 139 00:22:22,300 --> 00:22:25,500 Se supone que debo ser tu socio aquí. ¿Qué pasa con mi trabajo? 140 00:22:27,500 --> 00:22:28,900 ¿Qué pasa con eso? 141 00:22:31,900 --> 00:22:35,200 ¿Quieres saber qué es un verdadero criminal, Ackerman? 142 00:22:36,200 --> 00:22:40,100 Es el hijo de puta quien pintó este auto, ese es quién. 143 00:22:40,600 --> 00:22:43,700 Sí, eso es lo que es un verdadero criminal. 144 00:22:45,800 --> 00:22:47,000 -Pulovski. -Máx. 145 00:22:47,200 --> 00:22:48,500 ¿Qué estás haciendo aquí? 146 00:22:48,600 --> 00:22:52,500 ¿Te imaginas desfigurar una obra de arte como ésta con un color como ese? 147 00:22:52,600 --> 00:22:54,700 Al tipo deberían extirparle el culo. 148 00:22:54,900 --> 00:22:58,300 Sólo llevo tres semanas trabajando aquí. No necesito ningún problema. 149 00:22:59,800 --> 00:23:02,500 ¿Escuchaste lo que dijo ese puto sobre mi auto? 150 00:23:02,700 --> 00:23:05,700 Vuelve a ponértelo en los pantalones, Loco. 151 00:23:05,900 --> 00:23:10,300 Con el gusto que tienen los frijoles, estaba siendo amable. 152 00:23:12,300 --> 00:23:14,700 ¡Hijo de puta! 153 00:23:14,800 --> 00:23:18,200 He oído que has estado corriendo con una multitud bastante rápida, Max. 154 00:23:18,300 --> 00:23:22,200 Solo pasé por aquí para recordarte lo cortas que realmente son tus piernas. 155 00:23:22,800 --> 00:23:25,000 Oye, no te he defraudado. 156 00:23:25,200 --> 00:23:29,600 He estado limpio durante más de un año, así que ¿por qué no dejas de mirar por encima del hombro? 157 00:23:41,500 --> 00:23:44,800 Maquinaria muy sofisticada por aquí, Max. "Me alegro por ti. 158 00:23:45,300 --> 00:23:48,400 Si entra algo menos que kosher, llamarás, ¿verdad? 159 00:23:49,400 --> 00:23:53,200 -Lo sabes, hombre. -Buen hombre. 160 00:24:14,500 --> 00:24:16,700 David, ¿dónde estás? 161 00:24:18,400 --> 00:24:20,600 ¿De qué estás hablando? "Estoy justo aquí. 162 00:24:20,700 --> 00:24:24,100 No, no lo eres. No has estado aquí desde hace mucho tiempo. 163 00:24:26,200 --> 00:24:30,700 Tengo muchas cosas en la cabeza estos días. 164 00:24:35,700 --> 00:24:38,600 Aquí estás terminando la carrera de derecho... 165 00:24:38,800 --> 00:24:44,300 ...y soy policía de robos en el pintoresco centro de Los Ángeles. 166 00:24:44,500 --> 00:24:47,200 Sabes que eso no me importa. 167 00:24:48,200 --> 00:24:53,300 Sí, pero te recojo después de clase... 168 00:24:53,500 --> 00:24:58,100 ...y te veo con todos esos tipos jodidamente juntos... 169 00:24:58,200 --> 00:25:02,800 ...con vidas juntas y a veces pienso... 170 00:25:02,900 --> 00:25:05,500 ...estás perdiendo el tiempo conmigo. 171 00:25:06,900 --> 00:25:08,800 No me hagas sentir así. 172 00:25:09,000 --> 00:25:12,900 Siempre he respaldado cada decisión que has tomado. 173 00:25:13,500 --> 00:25:16,300 Sé que cuando pasa algo, me lo dices. 174 00:25:16,700 --> 00:25:20,700 Pero está pasando algo que no me dejas entender. 175 00:25:24,200 --> 00:25:28,600 -Creo que algo va a pasar pronto. -¿Qué va a pasar? 176 00:25:30,900 --> 00:25:32,900 No sé. 177 00:25:33,700 --> 00:25:35,800 Algo. 178 00:25:43,600 --> 00:25:47,100 Ya sabe, "he estado persiguiéndolo durante días, sargento. 179 00:25:47,300 --> 00:25:52,000 -¿Qué diablos estamos haciendo aquí? -Aquí es donde empieza la diversión. 180 00:26:05,200 --> 00:26:08,900 Bueno... Pídete una bebida, chico. 181 00:26:09,100 --> 00:26:12,700 Y cuida tu trasero. Si no lo haces, alguien más lo hará. 182 00:26:34,600 --> 00:26:36,100 Disculpe. 183 00:26:38,400 --> 00:26:40,300 Cerveza, por favor. 184 00:27:03,900 --> 00:27:06,800 -Coge ese animal -¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! Consíguelo 185 00:27:23,300 --> 00:27:26,700 -¿Qué estás haciendo? No puedes venir aquí. -Escucha, pequeño Félix. 186 00:27:26,900 --> 00:27:30,000 Con tu información de segunda mano, sigo llegando tarde... 187 00:27:30,100 --> 00:27:32,400 ...y me está cabreando, ¿entiendes? 188 00:27:32,600 --> 00:27:36,600 Ahora, me vas a dar el nombre de esa paloma que anida en Strom's... 189 00:27:36,800 --> 00:27:41,400 ...de lo contrario, estarás metido en una mierda. Tanto que no podrás ver por encima. 190 00:27:41,600 --> 00:27:45,300 -¿Tienes eso? -Entiendo lo que dices, Pulovski... 191 00:27:45,500 --> 00:27:48,800 ...pero si me pagan, haré un cambio, ¿sabes? 192 00:27:53,900 --> 00:27:55,000 Gracias Pulovski. 193 00:27:55,200 --> 00:27:59,300 Muchas gracias, hombre. Se lo agradezco. Estás bien en mi libro. 194 00:27:59,500 --> 00:28:02,300 -¿Quieres un poco? No se lo diré a nadie. -Ya basta. 195 00:28:18,000 --> 00:28:20,100 Serán 2 dólares. 196 00:28:23,300 --> 00:28:24,400 Oye. 197 00:28:25,400 --> 00:28:29,600 Dile a tu compañero Loco que estuvo aquí. ¿Lo tienes, muchacho? 198 00:28:29,800 --> 00:28:32,800 ¡Oye, espera un minuto! ¡Oye! 199 00:28:53,500 --> 00:28:55,300 Esto es una represión. 200 00:28:56,200 --> 00:28:59,200 Vuelve. Vuelve. 201 00:29:00,200 --> 00:29:05,500 Ahora, todos los que conducen sin seguro de automóvil quedan arrestados. 202 00:29:20,600 --> 00:29:23,700 No sabía que te gustaba el sexo en grupo, chico. 203 00:29:25,300 --> 00:29:30,200 tu bastardo Pulovski, maldito bastardo 204 00:29:30,300 --> 00:29:32,700 Esta mierda es talco en polvo, hombre. 205 00:29:32,900 --> 00:29:36,700 ¡Maldito cerdo gringo traicionero! 206 00:29:36,800 --> 00:29:38,100 ¡Oh, hombre! 207 00:29:40,900 --> 00:29:42,400 Estoy llorando. 208 00:29:49,300 --> 00:29:53,200 ¿Qué ocurre? ¿Tienes un poco de gasolina, chico? Demasiadas de esas donas confitadas. 209 00:29:53,300 --> 00:29:58,100 -Me quitaron la placa. -Bueno, llena un informe y consigue otro. 210 00:30:06,800 --> 00:30:11,900 Está bien, voy a entrar aquí. A ver si puedes respaldarme. 211 00:30:57,200 --> 00:30:58,500 ¡Dios! 212 00:31:00,300 --> 00:31:03,700 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 213 00:31:05,800 --> 00:31:08,700 Oye, hijo de puta ¿Qué...? 214 00:31:09,300 --> 00:31:12,800 Tu hijo de puta ¿Qué estás haciendo? 215 00:31:15,500 --> 00:31:17,900 Bájame, hombre "Estoy hablando contigo! 216 00:31:19,800 --> 00:31:21,900 Bájame 217 00:31:29,300 --> 00:31:32,100 ¿Qué carajo estás haciendo? 218 00:31:32,300 --> 00:31:34,800 Soy el policía que paga tus cuentas, eso es. 219 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 Así que tú y yo haremos un pequeño arreglo. 220 00:31:39,000 --> 00:31:41,900 De ninguna manera, hombre. No trato directamente con los cerdos. 221 00:31:44,200 --> 00:31:45,500 ¡No! 222 00:31:48,600 --> 00:31:52,500 Bájame, hombre. ¡Bájame! 223 00:31:57,400 --> 00:31:58,700 ¡Oye, no! 224 00:32:37,300 --> 00:32:39,000 ¡Mierda! 225 00:33:23,200 --> 00:33:28,900 -¡Jesús! Mi jodidamente hermoso Beemer. -Escucha muy bien, imbécil. 226 00:33:29,100 --> 00:33:31,900 Tengo suficiente para encerrarte durante unas largas vacaciones. 227 00:33:32,000 --> 00:33:36,000 Así que te guste o no, a partir de ahora estás trabajando para mí, ¿entiendes? 228 00:33:36,200 --> 00:33:39,800 Está bien, está bien. Todo lo que digas. Sólo bájame, ¿de acuerdo? 229 00:33:46,800 --> 00:33:48,800 Está bien. ¡Sólo bájame, ahora mismo! 230 00:34:00,900 --> 00:34:06,200 Bien. Buen trabajo, chico. Ahora léales sus derechos. 231 00:34:17,500 --> 00:34:19,500 Cristo. Qué basura. 232 00:34:21,900 --> 00:34:25,700 No tienes que darle elogios. Aquí. Pruébalo para ver el tamaño. 233 00:34:26,800 --> 00:34:30,200 -Salud. -Esta noche te engañaron, chico. 234 00:34:30,300 --> 00:34:34,500 Volverá a suceder, pero con el tiempo aprenderás a estar preparado. 235 00:34:39,200 --> 00:34:40,800 ¿Todavía corres? 236 00:34:43,100 --> 00:34:46,000 Sólo en la autopista. ¿Tienes luz? 237 00:34:46,500 --> 00:34:50,900 -No fumo. -Te lo dije, debes estar preparado. 238 00:34:58,900 --> 00:35:02,600 -Maldita compañía de gas. -Parece que ganaste algunas carreras. 239 00:35:04,300 --> 00:35:08,500 Principalmente cosas locales. De poca monta. 240 00:35:10,800 --> 00:35:14,000 -¿Quién es, tu esposa? -Ex. 241 00:35:15,300 --> 00:35:21,700 -No me digas. Odiaba las carreras. -A ella le encantaban las carreras. Ella simplemente me odiaba. 242 00:35:22,500 --> 00:35:26,000 -¿Tienes a alguien, chico? -Sí, lo hago. 243 00:35:26,800 --> 00:35:28,900 Eso es bueno. Vamos atrás. 244 00:35:39,200 --> 00:35:43,600 -Guau. ¿Norton del 69? -Sí. 245 00:35:43,800 --> 00:35:45,200 Hermoso. 246 00:35:46,700 --> 00:35:49,700 - Triunfo TR6 del 67. -Conoces tus bicicletas, chico. 247 00:35:49,900 --> 00:35:51,800 Muy dulce. 248 00:35:52,800 --> 00:35:57,200 No lo creo. Tienes un dos. 249 00:35:57,300 --> 00:36:00,500 Sí, mi orgullo y alegría. Orgullo y alegría aquí mismo. 250 00:36:00,700 --> 00:36:05,000 Déjame mostrarte mi tienda. Aquí es donde hago todos mis retoques. 251 00:36:05,200 --> 00:36:08,700 Oh, vaya. Un FL del 48. 252 00:36:10,200 --> 00:36:13,200 Tienes un problema con este. Parece que lo manejo mejor... 253 00:36:13,400 --> 00:36:16,500 ...que yo solucionándolo. Este hijo de puta no huye. 254 00:36:16,800 --> 00:36:20,000 -Bueno, ¿tienes la llave? -Sí. 255 00:36:24,300 --> 00:36:28,500 -Gracias. -Partidos. ¿Qué tal eso? 256 00:36:37,300 --> 00:36:38,800 Te lo dije. 257 00:36:57,700 --> 00:37:01,900 ¿Qué tal eso? Oye, eres muy útil para tenerte cerca, chico. 258 00:37:02,100 --> 00:37:05,600 Demonios, tengo un jardín entero lleno de cosas con las que puedes empezar a continuación. 259 00:37:09,900 --> 00:37:12,000 Estoy parado frente a un garaje del este de Los Ángeles... 260 00:37:12,200 --> 00:37:17,800 ...que es el último eslabón de una cadena de seis talleres de desguace reventados por el Departamento de Policía de Los Ángeles... 261 00:37:18,000 --> 00:37:19,800 ...en los últimos tres días. 262 00:37:20,000 --> 00:37:22,100 Este es el detective de robo de automóviles Nick Pulovski. 263 00:37:22,200 --> 00:37:26,900 Parece que has hecho todo lo posible para asegurarte de que estuviéramos aquí para estas redadas. 264 00:37:27,000 --> 00:37:28,300 Bueno, así es, señora. 265 00:37:28,500 --> 00:37:32,600 Me doy cuenta de que los homicidios y los robos llamativos copan la mayoría de los titulares... 266 00:37:32,800 --> 00:37:35,800 ...pero ya es hora de que este crimen reciba la atención que merece. 267 00:37:36,000 --> 00:37:37,800 Es imposible hacer una mella real. 268 00:37:38,000 --> 00:37:41,900 Pero es posible lastimar a imbéciles individuales que la cagan a todos. 269 00:37:42,100 --> 00:37:46,900 Ahora, resulta que conozco a un capullo que es responsable de toda la puta operación... 270 00:37:47,000 --> 00:37:50,900 ...y ese hijo de puta está sufriendo ahí fuera, y me está gustando. 271 00:37:51,100 --> 00:37:52,900 Esta es Connie Ling-- 272 00:37:59,000 --> 00:38:01,700 Vamos a seguir adelante otra vez, Liesl. 273 00:38:07,100 --> 00:38:11,000 Pero primero tengo que atar algunos cabos sueltos. 274 00:38:23,100 --> 00:38:25,200 Vamos. No será tan malo. 275 00:38:25,400 --> 00:38:30,100 Sarah, si muero y voy al infierno, se verá igual que la casa de mis padres. 276 00:38:35,400 --> 00:38:38,300 -Buenas noches, Lloyd. -¿Cómo estás? 277 00:38:45,000 --> 00:38:47,900 -Bueno, hogar dulce hogar. -David. 278 00:38:48,100 --> 00:38:49,000 Sara. 279 00:38:49,200 --> 00:38:53,100 -Mamá. Encantado de verte. -Hola. Me alegro de verte también. 280 00:38:53,300 --> 00:38:54,600 Feliz cumpleaños. 281 00:38:54,800 --> 00:38:56,700 -Gracias. -De nada. 282 00:38:56,800 --> 00:38:59,200 -Te ves preciosa. -Tú también. 283 00:38:59,400 --> 00:39:02,000 -Gracias. -¿Te estás divirtiendo? 284 00:39:02,200 --> 00:39:06,800 -¿Qué le pasó a tu cara? -Sólo cosas de policías, mamá. 285 00:39:07,100 --> 00:39:09,500 - ¿Sólo cosas de policías? -Sí. 286 00:39:09,700 --> 00:39:12,900 Vale... Disculpe. Hola. 287 00:39:13,100 --> 00:39:15,400 Feliz cumpleaños, mamá. 288 00:39:23,000 --> 00:39:25,200 Qué bueno verte, David. 289 00:39:36,600 --> 00:39:38,600 -Hola. -Ah, hola. 290 00:40:01,400 --> 00:40:04,500 -¿Se está poniendo un poco? -¿Por qué? 291 00:40:05,200 --> 00:40:07,000 Mella. 292 00:40:07,300 --> 00:40:08,600 Oye, chico. 293 00:40:08,700 --> 00:40:12,000 No sabía que nos llamábamos por el nombre de pila, pero ¿cómo estás tú? 294 00:40:12,100 --> 00:40:13,500 Nada mal. 295 00:40:13,600 --> 00:40:16,300 ¿Estás aquí para arrestar a mi mamá por abuso de sustancias? 296 00:40:17,000 --> 00:40:19,700 Muy divertido. Muy divertido. 297 00:40:19,900 --> 00:40:22,700 Quiero saber qué diablos estás haciendo en la policía. 298 00:40:22,900 --> 00:40:24,600 Lo tienes hecho aquí. 299 00:40:24,800 --> 00:40:28,400 Tu tío dice que casi tienes títulos en ingeniería y economía. 300 00:40:28,500 --> 00:40:33,400 -¿Entonces tengo que escuchar esta mierda de ti también? -Oye, relájate, chico. Es sólo una fiesta. 301 00:40:33,600 --> 00:40:36,600 -¿Quién te invitó? -Lo hice, David. 302 00:40:38,000 --> 00:40:42,400 Mi hijo no nos habla mucho, señor Pulovski. 303 00:40:42,800 --> 00:40:47,000 Si no te hubiera visto en las noticias, no habría sabido quién era su socio. 304 00:40:50,200 --> 00:40:52,300 Demos un paseo. 305 00:40:55,400 --> 00:40:58,700 Pareces un hombre al que le gusta ir directo al grano... 306 00:40:58,800 --> 00:41:02,700 -...así que seré muy directo. -¿Por qué diablos no? ¿Tienes luz? 307 00:41:02,800 --> 00:41:07,300 Siempre le dio a David todo lo que quería, pero últimamente simplemente no acepta nada. 308 00:41:07,500 --> 00:41:10,500 Es como si me hubiera aislado por completo. 309 00:41:11,300 --> 00:41:15,200 David simplemente no está hecho para esto, Sr. Pulovski. No está hecho para eso. 310 00:41:15,800 --> 00:41:18,600 Pensé que íbamos a ser directos. 311 00:41:20,100 --> 00:41:22,200 Sí, yo también. 312 00:41:27,200 --> 00:41:30,300 Quiero garantizar la seguridad de David. 313 00:41:33,200 --> 00:41:35,200 Sr. Ackerman... 314 00:41:35,700 --> 00:41:40,600 ...si quieres garantía, compra una tostadora. 315 00:41:49,300 --> 00:41:50,900 Oye, chico. 316 00:41:52,400 --> 00:41:55,300 Dile a tu papá la próxima vez que necesite una niñera... 317 00:41:55,500 --> 00:41:57,700 ...dile que revise las páginas amarillas. 318 00:41:57,900 --> 00:41:59,800 Es mucho más barato. 319 00:42:08,100 --> 00:42:13,200 ¿Sabe que no debe fumar puros en mi casa? ¡David! 320 00:42:13,800 --> 00:42:16,900 -Los puros son asquerosos. -Lo sé. Lo sé. 321 00:42:39,600 --> 00:42:42,300 Supongo que deberíamos coger un taxi, ¿eh? 322 00:44:24,400 --> 00:44:29,200 Veo que eres tan hábil para irrumpir en casas como en coches, Morales. 323 00:44:30,500 --> 00:44:33,800 Tú me conoces. Me gusta mantenerme alerta. 324 00:44:35,200 --> 00:44:40,500 -¿Quieres hablar de algo? -Se acabó, Morales. Ya terminaste. 325 00:44:41,600 --> 00:44:44,600 ¿De qué estás hablando? 326 00:44:45,800 --> 00:44:49,800 No tengo paciencia para más mierda. 327 00:44:54,800 --> 00:44:57,900 Ese policía estaba aprendiendo demasiado y muy rápido. 328 00:44:58,100 --> 00:45:03,500 Confías demasiado en una solidaridad racial inexistente, Morales. 329 00:45:03,900 --> 00:45:06,200 Sólo unas pocas onzas de cosas buenas... 330 00:45:06,300 --> 00:45:11,900 ...y tu amigo el pequeño Félix me cantaba como un canario con los ojos arrancados. 331 00:45:13,000 --> 00:45:14,400 De ninguna manera. 332 00:45:15,200 --> 00:45:19,700 Tendré que dejar el país si alguna vez quiero un soplo de aire. 333 00:45:20,500 --> 00:45:24,600 Entre la policía y esos malditos italianos. 334 00:45:35,000 --> 00:45:37,600 Me has causado muchos problemas. 335 00:45:38,600 --> 00:45:44,000 Vamos, Strom. ¿Cómo puedes creerle a un tipo como Félix? 336 00:45:52,200 --> 00:45:55,900 Mira, tengo que irme. 337 00:46:06,500 --> 00:46:07,900 Vamos. 338 00:46:08,500 --> 00:46:11,200 Me llevaste a dar un paseo. 339 00:46:11,300 --> 00:46:13,100 Ahora es tu turno. 340 00:46:15,700 --> 00:46:17,400 Hola. 341 00:46:46,700 --> 00:46:48,800 El cuerpo no está identificado, Nick. 342 00:46:48,900 --> 00:46:54,400 Según la descripción, suena como el pájaro que tenías anidando en la operación del desguace. 343 00:46:59,100 --> 00:47:00,800 ¿Ese es él, Nick? 344 00:47:06,500 --> 00:47:09,900 En absoluto. Ese no es él. 345 00:47:21,900 --> 00:47:26,900 Tu plástico no te ayudará ahora, maldito asqueroso. 346 00:47:29,600 --> 00:47:32,000 Podríamos meternos en mucha agua caliente por esto. 347 00:47:32,100 --> 00:47:35,600 Relájate, chico. Deja de pensar en mi trabajo. 348 00:47:35,800 --> 00:47:39,400 Piensa en ese pequeño apretón que tuviste en la fiesta de tu papá la otra noche. 349 00:47:39,600 --> 00:47:41,600 Sólo cállate sobre ella, ¿de acuerdo? 350 00:47:44,000 --> 00:47:46,100 ¿Por qué no conseguimos una orden judicial? 351 00:47:46,200 --> 00:47:49,400 No nos darían uno. Este no es nuestro caso, ¿recuerdas? 352 00:47:49,600 --> 00:47:51,800 ¿Entonces por qué diablos estamos aquí? 353 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Ambos reconocimos el cuerpo de Morales en el depósito de chatarra. 354 00:47:55,200 --> 00:47:57,800 -Le mentiste a García. -No le mentí. 355 00:47:58,000 --> 00:48:02,200 -Simplemente no le dije la verdad. -Oh, Cristo. No me trates con condescendencia. 356 00:48:02,400 --> 00:48:06,600 ¿Crees que me gusta estar detrás de ti todo el día? Lo odio, joder. 357 00:48:06,800 --> 00:48:10,900 Y odio tu forma de conducir y odio tu apestoso aliento a whisky. 358 00:48:11,100 --> 00:48:14,800 Bueno, odio tus comentarios tensos y reglamentarios. Mierda de boy scout. 359 00:48:15,300 --> 00:48:18,000 Y odio los pequeños y jodidos pliegues. en tus pantalones. 360 00:48:18,200 --> 00:48:23,200 Y odio estos malditos donuts. Estos pequeños con el meñique cagado encima. 361 00:48:23,400 --> 00:48:25,200 Nadie come esa mierda. 362 00:48:25,400 --> 00:48:29,000 -¿Quién diablos te preguntó de todos modos, eh? -¡Callarse la boca! Lo tengo. 363 00:48:41,200 --> 00:48:44,400 -¿Por qué quieres tanto a este chico? -Mató a mi compañero. 364 00:48:44,600 --> 00:48:47,200 Lo sé, pero no me lo creo. 365 00:48:47,400 --> 00:48:49,600 Tiene que haber algo más. 366 00:48:53,200 --> 00:48:55,100 Escucha, chico. 367 00:48:55,300 --> 00:48:59,600 Toda mi vida he estado en una carrera, ya fuera en el circuito o en la fuerza. 368 00:49:02,500 --> 00:49:05,200 Parece que siempre salgo de poca monta. 369 00:49:05,400 --> 00:49:10,500 Excepto que ahora, de repente, este tipo Strom cae justo en mi regazo por pura suerte. 370 00:49:10,700 --> 00:49:16,600 Powell y yo lo convertimos en rey de la operación de desguace más grande del Sur. 371 00:49:16,800 --> 00:49:18,900 Lo estoy desgastando. ¿Me oyes? 372 00:49:19,100 --> 00:49:22,300 Está en reserva. De hecho, su motor va a explotar... 373 00:49:22,500 --> 00:49:24,500 ...y no voy a perder este. 374 00:49:24,600 --> 00:49:29,500 Puedes apartarte de mi camino o puedes ser mi socio y respaldarme. 375 00:49:34,300 --> 00:49:37,000 Maldito sea este hijo de puta. 376 00:49:40,700 --> 00:49:42,900 Que se joda esta mierda. 377 00:49:51,800 --> 00:49:53,500 Eso es todo. 378 00:50:24,400 --> 00:50:26,200 Despierta, chico. 379 00:50:26,400 --> 00:50:28,800 Acabamos de ganar el premio gordo. 380 00:50:45,000 --> 00:50:48,400 Es bueno verlo, Sr. Strom. Realmente te extrañamos. 381 00:50:48,700 --> 00:50:51,400 Buena suerte en las mesas esta noche. 382 00:50:53,100 --> 00:50:57,000 Hace tiempo que dejé de creer en la suerte. 383 00:52:18,000 --> 00:52:19,600 Sr. Strom. 384 00:52:23,700 --> 00:52:27,100 Ahora escucha con atención, paisano. 385 00:52:28,900 --> 00:52:33,800 Estoy arruinado, desesperado y muy enojado. 386 00:52:34,500 --> 00:52:39,400 Sé que ustedes, estúpidos, tienen más de dos millones de dólares ahí. 387 00:52:41,400 --> 00:52:43,700 Ya conoces la combinación. 388 00:53:03,500 --> 00:53:05,100 Todos, salgan. 389 00:53:14,100 --> 00:53:19,000 Está bien. Contra la pared, todos ustedes. Vamos. 390 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 ¿Cómo lo supiste? 391 00:53:22,700 --> 00:53:25,600 Eso es lo que pasa cuando vives con un bicho metido en el trasero. 392 00:53:25,700 --> 00:53:28,000 Lo hiciste bien, Alfonso. Ahora sal de aquí. 393 00:53:34,100 --> 00:53:36,700 Manténgalo ahí. Eso es suficiente. 394 00:53:41,300 --> 00:53:43,000 Dispárale. 395 00:53:47,000 --> 00:53:48,500 Dispárale ahora. 396 00:53:51,300 --> 00:53:53,100 Congelar. 397 00:53:56,600 --> 00:53:58,600 Aficionado. 398 00:54:03,400 --> 00:54:05,100 Consigue el dinero. 399 00:54:09,800 --> 00:54:12,500 -Ciao, cerdo. -Aquí no hay nada. 400 00:54:14,500 --> 00:54:16,200 ¿Qué vamos a hacer? 401 00:54:19,900 --> 00:54:21,500 Improvisar. 402 00:54:51,100 --> 00:54:54,300 Si quieres que muera, dispara ahora. 403 00:54:56,400 --> 00:55:01,100 Ya hay un policía muerto abajo. No hagas que sean dos. 404 00:55:01,600 --> 00:55:04,400 Mantenga el fuego. No dispares. 405 00:55:06,200 --> 00:55:09,000 No podemos dejarte salir de aquí. Ya lo sabes. 406 00:55:09,200 --> 00:55:14,000 Por supuesto. En cinco segundos, aprieto el gatillo. 407 00:55:14,100 --> 00:55:15,800 Cinco. 408 00:55:16,000 --> 00:55:17,900 Cuatro. 409 00:55:18,100 --> 00:55:19,900 Tres. 410 00:55:20,100 --> 00:55:22,400 -Dos. -Detén el fuego. 411 00:55:22,600 --> 00:55:25,100 Déjalos salir del edificio. 412 00:55:43,200 --> 00:55:45,000 Ahora escúchame. 413 00:55:45,200 --> 00:55:49,600 Este cerdo me ha estafado dos millones de dólares en efectivo. 414 00:55:49,800 --> 00:55:53,300 Eso es exactamente lo que tendrás para mí en 24 horas... 415 00:55:53,500 --> 00:55:56,400 ...si alguna vez quieres volver a verlo con vida. 416 00:55:56,600 --> 00:55:59,500 ¿Dos millones de dólares? ¿Estás loco? 417 00:55:59,600 --> 00:56:02,100 Eso no es pertinente, ¿verdad? 418 00:56:02,300 --> 00:56:04,300 Voy a sacar este auto de aquí. 419 00:56:04,500 --> 00:56:07,100 Voy a estar hojeando todas sus frecuencias. 420 00:56:07,500 --> 00:56:12,200 Si escucho un pío estático acerca de seguirnos, el cerdo muere. 421 00:56:12,400 --> 00:56:16,500 Sí, te escucho. ¿Cómo podemos estar seguros de que no lo matarás de todos modos? 422 00:56:16,700 --> 00:56:18,500 No puedes, ¿verdad? 423 00:56:32,500 --> 00:56:36,000 Nick, maldita sea todo al infierno. 424 00:56:37,100 --> 00:56:38,800 -Congelar. -Espera. 425 00:56:39,400 --> 00:56:40,800 ¡Espera! 426 00:56:57,600 --> 00:56:59,100 ¿Qué quieres decir con no tener dinero? 427 00:56:59,200 --> 00:57:02,300 Me refiero al comisario y al alcalde... 428 00:57:02,500 --> 00:57:08,400 ...decidió no sentar un precedente invitando a todos los maníacos de esta ciudad a secuestrar a alguien. 429 00:57:08,800 --> 00:57:12,400 Hagamos lo que hagamos, tendremos que hacerlo sin 2 millones de dólares. 430 00:57:12,600 --> 00:57:17,100 -Lo matarán, maldita sea. -Entonces lo matarán. 431 00:57:17,600 --> 00:57:20,500 Iba a apretar ese gatillo. Lo vi en sus ojos. 432 00:57:20,700 --> 00:57:25,900 Encontraron el coche patrulla abandonado en el este de Los Ángeles, capitán. Los malos ya no existen. 433 00:57:30,100 --> 00:57:32,200 Lo tomaste por detrás, ¿no? 434 00:57:39,500 --> 00:57:42,500 No están poniendo el dinero. 435 00:57:42,600 --> 00:57:44,500 Tómate unas vacaciones. 436 00:57:45,100 --> 00:57:46,800 Pase lo que pase... 437 00:57:47,300 --> 00:57:51,300 ...No quiero ver tu cara durante al menos dos semanas. 438 00:58:20,300 --> 00:58:24,500 Salta, Joey, salta. Saltar. Salta. 439 00:58:28,700 --> 00:58:30,900 ¡Ayúdame! 440 00:58:31,200 --> 00:58:34,800 David, por favor. Ayuda. 441 00:58:55,700 --> 00:58:57,200 David. 442 00:58:58,500 --> 00:59:01,500 ¿David? ¿David? 443 00:59:02,700 --> 00:59:04,400 ¿Lo que le pasó? 444 00:59:07,900 --> 00:59:10,000 ¿Qué está sucediendo? 445 00:59:10,700 --> 00:59:13,800 Es hora de que deje de tener miedo. 446 00:59:15,100 --> 00:59:17,000 Y para que otras personas empiecen. 447 00:59:17,300 --> 00:59:19,000 No me gusta esto. 448 00:59:19,400 --> 00:59:21,800 Bueno, nadie te lo pidió. 449 00:59:31,100 --> 00:59:33,700 Sólo asegúrate de estar allí. 450 00:59:34,700 --> 00:59:37,300 Llévala a la tienda, Cruz. 451 00:59:49,700 --> 00:59:51,900 Bueno, policía... 452 00:59:52,100 --> 00:59:57,200 ...me deseabas tanto que ahora podrás pasar tus últimas horas de vida conmigo. 453 00:59:57,600 --> 01:00:00,100 Bueno, eso me hace sentir cálido por todas partes. 454 01:00:00,600 --> 01:00:04,900 Ya sabes, tengo curiosidad por una cosa. 455 01:00:05,100 --> 01:00:11,000 ¿Por qué un polaco tonto como tú creería que podría ser más astuto que alguien como yo? 456 01:00:13,500 --> 01:00:18,800 Es sólo que el jodido y arrogante alemán como tú está en la línea de fuego. Eso es-- 457 01:00:19,600 --> 01:00:21,200 Liesl. 458 01:00:22,200 --> 01:00:27,100 Ésa no es manera de tratar mercancías por valor de 2 millones de dólares. 459 01:00:29,200 --> 01:00:32,900 Está bien, Sr. Strom. Este lugar está completamente amañado. 460 01:00:33,100 --> 01:00:35,700 Ahora, este pequeño dispositivo sólo funciona por sonido. 461 01:00:35,900 --> 01:00:38,700 Introduzca la secuencia en cualquier lugar desde 200 yardas... 462 01:00:38,900 --> 01:00:42,100 ...entra, y ba-boom, ella está por las nubes. 463 01:00:44,800 --> 01:00:49,200 Bueno, parece que no era yo quien necesitaba las piernas más largas, ¿eh, Pulovski? 464 01:00:50,800 --> 01:00:54,900 Voy a tener que dejar este lugar muy pronto, gracias a ti. 465 01:00:57,100 --> 01:00:59,100 Pero cuando voy... 466 01:01:03,100 --> 01:01:05,600 ...Voy con una explosión. 467 01:02:30,300 --> 01:02:32,900 Estoy buscando al Loco Martínez. 468 01:02:33,600 --> 01:02:37,700 ¿Por qué no te vas corriendo a casa o te lastimarás más que antes, maricón? 469 01:03:49,200 --> 01:03:50,500 ¡Mierda! 470 01:04:19,600 --> 01:04:21,200 ¡Vamos! 471 01:04:21,900 --> 01:04:25,200 ¿Quién sigue, eh? ¿Quieres un pedazo de mí? ¡Vamos! 472 01:04:25,300 --> 01:04:27,800 ¡Vamos, hijos de puta! ¡Vamos! 473 01:04:35,600 --> 01:04:38,700 ¡Vamos, hijos de puta! ¿Jugar malditos juegos? 474 01:04:39,200 --> 01:04:41,700 -¡Vamos! ¡Vamos! -¡No! 475 01:04:46,400 --> 01:04:49,300 ¡Vamos! 476 01:04:49,500 --> 01:04:51,800 ¿Vas a joderme? 477 01:04:54,300 --> 01:04:57,000 ¡Tomemos una copa! Ustedes, cabrones, tienen sed, ¿eh? 478 01:04:57,200 --> 01:04:58,300 ¡Toma una copa! 479 01:05:01,000 --> 01:05:05,900 ¡Vamos! ¡Vamos, hijos de puta! ¡Vamos! 480 01:05:09,500 --> 01:05:11,500 Pongámonos calientes. 481 01:05:20,700 --> 01:05:24,400 ¡No puedes hacer esto, hombre! ¡Eres policía! ¡Eres un maldito policía! 482 01:05:24,600 --> 01:05:28,700 Así es. Dime dónde puedo encontrar a Loco o te vuelo los sesos... 483 01:05:28,900 --> 01:05:32,300 -...y dejarte aquí para que te quemes. -No sé adónde corre Loco, hombre. 484 01:05:32,500 --> 01:05:35,700 -¡Mierda! -¡Lo juro por la Virgen que nadie lo sabe! 485 01:05:36,200 --> 01:05:39,900 -¿Qué pasa con el pequeño Félix? -¡Tercero y Howard, hombre! 486 01:05:40,100 --> 01:05:45,200 -¡Tiene una tintorería en Third y Howard! -Tercero y Howard, ¿eh? 487 01:05:52,900 --> 01:05:55,200 Nunca te pagué por esa cerveza. 488 01:05:58,400 --> 01:06:00,500 ¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Por aquí! 489 01:06:31,100 --> 01:06:35,600 Quiero el dinero en una sola maleta negra. 490 01:06:35,800 --> 01:06:39,800 Te llamaré más tarde para informarte del lugar de entrega. 491 01:06:40,300 --> 01:06:44,700 Habrá un hombre allí para recogerlo. 492 01:06:44,800 --> 01:06:47,800 -Y luego, lo seguirás hasta-- -Espera un minuto. 493 01:06:47,900 --> 01:06:50,200 Pulovski tiene que estar en el lugar de entrega. 494 01:06:51,000 --> 01:06:55,400 ¿Para que tus francotiradores puedan eliminar a mi hombre y llevarse al cerdo? 495 01:06:56,300 --> 01:06:58,500 ¿Con quién crees que estás hablando? 496 01:06:58,700 --> 01:07:01,300 Sin Pulovski, sin entrega. 497 01:07:02,500 --> 01:07:05,800 ¡Maldita sea! Este chico habla en serio. 498 01:07:06,300 --> 01:07:11,600 Escúchame. No tenemos tiempo, ni dinero, ni influencia. 499 01:07:13,000 --> 01:07:17,500 No lo entiendes, ¿verdad, Ray? Pulovski ya está muerto. 500 01:07:20,400 --> 01:07:22,600 Él simplemente no lo sabe todavía. 501 01:07:25,500 --> 01:07:26,600 ¿Sí? 502 01:07:27,200 --> 01:07:32,800 Te doy una última oportunidad. Haz lo que te digo o el cerdo muere. 503 01:07:33,400 --> 01:07:37,700 Está bien, lo haremos, pero quiero escuchar la voz de Pulovski, y me refiero a ahora. 504 01:07:39,300 --> 01:07:41,200 Es para ti. 505 01:07:42,300 --> 01:07:44,300 Intenta ser inteligente. 506 01:07:46,200 --> 01:07:49,500 -¡Nick! Nick, ¿estás ahí? -Sí, "estoy aquí". 507 01:07:49,700 --> 01:07:52,500 ¡Maldito tonto, te dije que salieras de este caso! 508 01:07:52,600 --> 01:07:57,500 Pero no, tenías que ser tu mismo estúpido, terco e hijo de puta. ¡Mira dónde te llevó! 509 01:07:58,700 --> 01:08:01,700 Ahora, muchachos, tómenlo con calma y ahorren su dinero. 510 01:08:01,800 --> 01:08:04,700 Tengo a estas personas justo donde las quiero. 511 01:08:12,000 --> 01:08:16,900 Pareces un hombre con un coeficiente intelectual bastante adecuado. 512 01:08:17,900 --> 01:08:23,300 Espero que respetes mis capacidades más que tu irrazonable amigo aquí. 513 01:08:23,700 --> 01:08:26,600 Seguirán más instrucciones. 514 01:08:32,100 --> 01:08:34,300 Parece que Nick los supera en número. 515 01:08:57,200 --> 01:08:59,500 Candy-gram para el Sr. Mongo. 516 01:11:17,500 --> 01:11:19,700 ¡Vuelve a la mierda! 517 01:11:21,000 --> 01:11:22,700 ¡Vuelve a la mierda! 518 01:11:27,300 --> 01:11:28,700 Mierda. 519 01:11:29,500 --> 01:11:32,300 ¡Mover! ¡Mover! 520 01:11:41,000 --> 01:11:44,800 Genial. Esto es todo lo que necesito ahora mismo. 521 01:11:45,000 --> 01:11:49,800 Las quejas por brutalidad policial han estado llegando desde la división del este de Los Ángeles durante toda la mañana. 522 01:11:50,000 --> 01:11:54,400 ¡Parece que un policía asaltó un bar entero y lo quemó! 523 01:11:54,500 --> 01:11:57,200 Según las descripciones, ¡suena como David Ackerman! 524 01:11:57,400 --> 01:11:58,600 -¿Ackerman? -¡Sí! 525 01:11:58,800 --> 01:12:00,900 Ese maldito novato amarillo. 526 01:12:01,100 --> 01:12:04,800 Lo probé en casa. Respondió su novia, muy preocupada. 527 01:12:05,000 --> 01:12:08,100 Dijo que se había escapado anoche y no he sabido nada de él desde entonces. 528 01:12:08,300 --> 01:12:12,400 ¡Escuchen! Necesito dos voluntarios que conozcan la cara de David Ackerman. 529 01:12:12,600 --> 01:12:16,600 ¡Wang! ¡Lanza! ¡Métete en un vehículo sin marcar y sal a buscarlo! 530 01:12:16,800 --> 01:12:19,800 ¡Quiero que recojan a ese punk de cara fresca nada más verlo! 531 01:12:20,000 --> 01:12:25,600 -Teniente, denos un respiro. -¡No es sólo un trabajo! ¡Es una maldita aventura! 532 01:12:32,200 --> 01:12:35,300 Disculpe. No puedes volver allí. 533 01:12:35,800 --> 01:12:40,700 -Nuestras expectativas son que-- -Está bien, salgan todos. Se acabó la fiesta. 534 01:12:42,300 --> 01:12:45,900 ¿Quieres que te lo envíe por fax? ¡Vamos! ¡Vamos! 535 01:12:46,100 --> 01:12:47,600 Seguir. 536 01:13:04,200 --> 01:13:06,700 ¿Qué crees que estás haciendo? 537 01:13:07,500 --> 01:13:10,400 Has estado en toda la televisión. ¿Dónde has estado? 538 01:13:11,200 --> 01:13:13,200 Necesito 2 millones de dólares... 539 01:13:15,000 --> 01:13:16,900 ...en cuatro horas y media. 540 01:13:17,800 --> 01:13:19,600 Entonces eso es todo. 541 01:13:21,900 --> 01:13:25,800 Continúas cometiendo errores y yo tengo que pasarme la vida pagando por ellos. 542 01:13:26,000 --> 01:13:29,100 Un hombre va a morir. 543 01:13:29,300 --> 01:13:31,700 No vine a ti porque eres mi padre. 544 01:13:31,800 --> 01:13:35,100 Vine a ti porque eres la persona más rica que conozco. 545 01:13:36,000 --> 01:13:38,600 ¿A quién crees que estás castigando, eh? 546 01:13:40,200 --> 01:13:44,000 Ponerse en un lugar donde podrían matarlo. "Ya he perdido un hijo. 547 01:13:44,300 --> 01:13:48,300 -No puedes saber cómo se siente eso. -Él era mi hermano. 548 01:13:48,800 --> 01:13:52,100 Eres mi único hijo Es tu responsabilidad estar aquí para nosotros. 549 01:13:52,300 --> 01:13:53,600 ¿Mi responsabilidad? 550 01:13:53,800 --> 01:13:57,500 ¿Dónde estabas cuando me dolía? ¿Dónde estabas cuando yo estaba sufriendo? 551 01:13:57,900 --> 01:14:01,300 Siempre te he dado todo lo que querías. 552 01:14:02,800 --> 01:14:07,300 Pero nunca estuviste ahí para mí, papá. ¿Estabas enojado conmigo? 553 01:14:09,400 --> 01:14:11,900 ¿Me culpaste por algo? 554 01:14:12,400 --> 01:14:15,900 Bueno, no lo sé, y realmente ya me importa un carajo. 555 01:14:16,100 --> 01:14:18,500 Estoy harto de cometer errores. 556 01:14:20,400 --> 01:14:24,300 No pudiste comprarme, papá, pero seguro que puedes ganarme algo de tiempo. 557 01:14:34,300 --> 01:14:35,900 Lo haré. 558 01:14:37,600 --> 01:14:39,100 Con una condición. 559 01:14:40,900 --> 01:14:43,200 Te perdonas a ti mismo. 560 01:14:44,900 --> 01:14:50,100 Haces lo que tienes que hacer y cuando termina, lo dejas y te das una vida digna. 561 01:14:50,300 --> 01:14:53,100 -¿Trato? -No. 562 01:14:53,500 --> 01:14:58,400 Esta es mi vida. Este es mi trabajo. 563 01:14:59,500 --> 01:15:01,000 Ayúdame. 564 01:15:13,700 --> 01:15:16,300 Cualquier posibilidad de conseguir un vaso de agua? 565 01:16:45,300 --> 01:16:47,800 Crees que eres un hombre de verdad, ¿no? 566 01:16:49,900 --> 01:16:53,400 Un tipo americano muy duro. 567 01:17:04,300 --> 01:17:07,800 Los cerdos son todos iguales. 568 01:17:08,900 --> 01:17:11,800 Sin sus insignias, son sólo mitad hombres. 569 01:17:12,000 --> 01:17:14,800 Sin sus armas, no son nada en absoluto. 570 01:17:19,000 --> 01:17:21,200 ¿Eres diferente? 571 01:17:24,000 --> 01:17:26,600 Dije, ¿eres diferente? 572 01:17:31,100 --> 01:17:33,300 Será mejor que lo estés. 573 01:17:36,400 --> 01:17:39,800 Porque odio todo lo inútil. 574 01:17:40,700 --> 01:17:44,200 Cuando algo no me sirve... 575 01:17:44,900 --> 01:17:49,400 ...simplemente lo corto y lo tiro. 576 01:18:01,900 --> 01:18:04,700 Sabe a miedo, cerdo. 577 01:18:32,700 --> 01:18:37,300 Ahora tendré algo para recordarte... 578 01:18:37,500 --> 01:18:39,800 ...cuando estés muerto. 579 01:19:04,500 --> 01:19:09,900 Plata pura. Strom usa uno idéntico. 580 01:19:10,500 --> 01:19:16,300 Cuando uno de nosotros muere, el otro se quita la vida con él. 581 01:19:19,500 --> 01:19:23,500 Romántico. ¿No es así? 582 01:19:28,500 --> 01:19:29,900 Muérdelo. 583 01:19:30,800 --> 01:19:32,600 ¡Muérdelo! 584 01:20:43,600 --> 01:20:45,800 No lo pierdas. 585 01:20:49,900 --> 01:20:53,000 -Sara. -David, ¿dónde estás? 586 01:20:53,200 --> 01:20:56,700 No importa. ¿Estás bien? 587 01:20:56,900 --> 01:20:59,400 ¿Estoy bien? Todo el mundo está muy preocupado por ti. 588 01:20:59,600 --> 01:21:03,200 Tus padres han estado llamando todo el día. El teniente García está aquí. 589 01:21:03,400 --> 01:21:05,800 Dice que la mitad de la fuerza está buscándote. 590 01:21:06,000 --> 01:21:08,700 Está bien. Muy bien, mira, todo está bien. 591 01:21:08,800 --> 01:21:12,500 Quédate con el teniente. Dile que estaré allí pronto para explicarle, ¿de acuerdo? 592 01:21:13,600 --> 01:21:17,000 Está bien, se lo diré. Te amo David. 593 01:21:23,700 --> 01:21:26,100 ¿Admirando la vista, Ackerman? 594 01:21:30,300 --> 01:21:33,700 Teniente, ese era David. Estará aquí en un minuto. 595 01:21:36,400 --> 01:21:39,800 Genial. Gracias, Sara. 596 01:21:40,700 --> 01:21:44,700 ¿Está bien el descafeinado? David odia la cafeína. 597 01:21:46,300 --> 01:21:48,400 El descafeinado está bien. 598 01:21:49,000 --> 01:21:54,800 No te preocupes. Un par de años más y David será un fanático de la velocidad como nosotros, los veteranos. 599 01:21:57,900 --> 01:22:02,000 Cristo. No sé qué has estado haciendo, pero García está meando fuego. 600 01:22:02,200 --> 01:22:05,800 -Te quiere en el centro como ayer. -García no está en la sede. 601 01:22:06,000 --> 01:22:10,000 Seguro que lo es. Nos llamó desde allí hace cinco minutos. 602 01:22:11,900 --> 01:22:16,500 -Tengo que llegar a casa ahora mismo. -De ninguna manera, ahora mismo vienes al centro. 603 01:22:17,400 --> 01:22:19,900 -¿Qué diablos estás haciendo? -¡Ackerman! 604 01:22:20,100 --> 01:22:22,100 -¡¿Qué estás haciendo?! -Hasta luego, muchachos. 605 01:22:22,300 --> 01:22:23,800 ¡Ackerman! 606 01:22:23,900 --> 01:22:25,400 ¡Ackerman! 607 01:22:29,900 --> 01:22:32,200 Qué lindo lugar tienes aquí, Sarah. 608 01:22:43,800 --> 01:22:47,100 Tienes lavadora, secadora, todo. 609 01:22:49,900 --> 01:22:54,300 Yo tengo que ir a la tintorería. 610 01:22:55,000 --> 01:22:57,300 De hecho, simplemente estuve allí. 611 01:23:04,100 --> 01:23:06,100 Sal del camino Mover 612 01:23:06,300 --> 01:23:08,200 -Míralo -¡Muévete! ¡Bájate de la acera! 613 01:23:08,400 --> 01:23:10,700 mueve tu culo 614 01:23:34,900 --> 01:23:36,400 ¿Teniente? 615 01:23:40,900 --> 01:23:42,100 El café está listo. 616 01:23:42,300 --> 01:23:47,800 --Oficial Raymond García. Como verás, sus comentarios fueron bastante poco ortodoxos. 617 01:23:48,000 --> 01:23:50,200 Todo lo que puedo decir es que haremos nuestro mejor esfuerzo. 618 01:23:50,400 --> 01:23:54,000 Se está haciendo todo lo posible para garantizar la seguridad de Pulovski. 619 01:24:02,300 --> 01:24:03,300 Oh, mierda 620 01:24:06,500 --> 01:24:08,000 perra 621 01:24:41,600 --> 01:24:43,100 Maldita seas 622 01:24:50,900 --> 01:24:52,400 perra 623 01:24:53,700 --> 01:24:58,900 ¡Solo por eso, voy a hacer que duela, puta! 624 01:25:02,100 --> 01:25:05,700 ¡No! No 625 01:25:58,700 --> 01:25:59,900 Vamos, muchacho. 626 01:26:38,300 --> 01:26:40,200 Maldita sea 627 01:26:40,300 --> 01:26:44,300 -Lo necesitaba vivo -Entonces debería haber dejado que te matara. 628 01:26:46,700 --> 01:26:49,800 Si lo quisiera muerto, le habría disparado yo mismo. 629 01:27:13,500 --> 01:27:16,600 Quizás la próxima vez apuntes a las rótulas, ¿eh? 630 01:27:20,000 --> 01:27:23,400 Estaba apuntando a las rótulas. 631 01:27:24,900 --> 01:27:28,000 Ven aquí. Está bien. 632 01:27:28,200 --> 01:27:30,100 Está bien. 633 01:27:36,700 --> 01:27:39,700 ¿Quieres saber qué es un verdadero criminal, Sarah? 634 01:27:40,700 --> 01:27:43,800 ¿De qué estás hablando David? 635 01:27:47,900 --> 01:27:52,400 Cualquiera que desfigurara una obra de arte con un color como ese... 636 01:27:54,100 --> 01:27:56,500 ...Deberían extirparle el culo. 637 01:28:00,400 --> 01:28:02,100 La tercera camioneta está en su lugar, Sr. Strom. 638 01:28:02,300 --> 01:28:05,200 Bien. Sube ahí, ayuda a Liesl con el cerdo... 639 01:28:05,400 --> 01:28:08,200 ...coge tu coche y te vas de aquí. Prepararse. 640 01:28:08,400 --> 01:28:11,800 -¿Qué pasa con Loco? -¿Locomotora? Loco no ha llamado. 641 01:28:11,900 --> 01:28:15,900 Tú lo manejas tú mismo y yo me ahorro 50.000 dólares. 642 01:28:16,100 --> 01:28:17,600 ¡Mover! 643 01:28:19,900 --> 01:28:21,800 Nos estamos moviendo, nena. 644 01:28:22,000 --> 01:28:26,100 Creo que esta pequeña belleza aquí me irá bien. 645 01:28:26,300 --> 01:28:28,300 Te veré más tarde. 646 01:28:42,600 --> 01:28:44,400 ¿Vamos a hacer un pequeño viaje, verdad? 647 01:29:20,000 --> 01:29:21,700 Relájate o muere, imbécil. 648 01:29:21,900 --> 01:29:26,000 Ahora, no querrás desperdiciar 2 millones de dólares en mercancías, ¿verdad? 649 01:29:26,200 --> 01:29:27,500 Vete a la mierda. 650 01:29:27,700 --> 01:29:29,300 Vete a la mierda 651 01:30:27,600 --> 01:30:29,600 Maldita sea, Liesl. 652 01:32:18,900 --> 01:32:21,700 Hola policía ¿Me estás escuchando? 653 01:32:22,200 --> 01:32:25,000 No hay tiempo para más de esto. 654 01:32:25,200 --> 01:32:30,800 Quería retenerte como seguro, pero ahora es demasiado tarde. 655 01:32:31,600 --> 01:32:35,700 Si quieres vivir, suelta tu arma. 656 01:32:39,700 --> 01:32:44,000 Está bien. Hazlo a tu manera. 657 01:33:18,700 --> 01:33:20,900 No lo pierdas. 658 01:33:25,600 --> 01:33:27,300 Joder. 659 01:33:34,700 --> 01:33:37,100 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 660 01:33:37,600 --> 01:33:41,100 -Pensé que estabas muerto. -Deberías tener mucha suerte. 661 01:33:41,900 --> 01:33:46,000 Ya son dos veces que me has decepcionado, chico. ¿Dónde está tu llave? 662 01:33:46,700 --> 01:33:50,100 Te voy a dar un poco de holgura. ¿Quién es tu respaldo? 663 01:33:50,300 --> 01:33:52,200 Eres mi respaldo. 664 01:33:52,400 --> 01:33:56,200 Eres un niño muy precoz. Casi podrías llegar a agradarme. 665 01:33:56,400 --> 01:33:59,100 Espera un minuto. Estaba empezando a disfrutar eso. 666 01:33:59,200 --> 01:34:00,900 Pervertido. 667 01:34:08,900 --> 01:34:11,400 Oye, Nick, ¿qué diablos está pasando? 668 01:34:22,300 --> 01:34:24,800 Doscientos metros. 669 01:34:32,500 --> 01:34:36,400 Muy bien, bastardos problemáticos. 670 01:34:44,800 --> 01:34:46,300 Sube al auto. 671 01:34:46,500 --> 01:34:49,400 -¿Qué carajo estás haciendo? -¡Métete en el puto auto! 672 01:34:53,800 --> 01:34:57,000 Dile adiós a tu polaco. 673 01:34:58,900 --> 01:35:02,200 -Abróchate el cinturón de seguridad. -¿Estás jodidamente loco? 674 01:35:16,500 --> 01:35:18,300 Abróchese el cinturón de seguridad. 675 01:35:24,700 --> 01:35:26,500 ¡Mierda! 676 01:35:43,100 --> 01:35:46,000 Diseñado como ningún otro automóvil. 677 01:35:48,800 --> 01:35:51,700 Te dije que te abrocharas el cinturón de seguridad. 678 01:35:53,600 --> 01:35:55,400 ¿Estás bien, chico? 679 01:35:55,600 --> 01:35:57,100 No sé. 680 01:35:57,300 --> 01:36:01,300 -¿Ya terminamos? -No, no hemos terminado... 681 01:36:01,500 --> 01:36:03,400 ...pero lo eres. 682 01:36:04,200 --> 01:36:06,700 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 683 01:36:06,900 --> 01:36:10,300 Significa que lo hiciste muy bien allí y te lo agradezco mucho. 684 01:36:10,500 --> 01:36:14,500 Pero voy tras ese hijo de puta y no necesitaré que me cuides el trasero. 685 01:36:14,700 --> 01:36:18,400 Espera un minuto. Mientras tenías como-se-llame sentado en tu cara... 686 01:36:20,500 --> 01:36:23,500 Ella no se sentó en mi cara. 687 01:36:23,900 --> 01:36:25,100 Lo que sea. Mira. 688 01:36:25,300 --> 01:36:29,100 He estado pateando traseros y tomando nombres, tratando de salvar tu maldito pellejo. 689 01:36:29,300 --> 01:36:32,500 Probablemente me arrestará el primer policía que me vea. 690 01:36:32,900 --> 01:36:36,400 Tienes derecho a permanecer en silencio. Tienes derecho a un abogado. 691 01:36:36,500 --> 01:36:40,500 -Que te jodan, Nick. -Tu papá podrá pagar la fianza. 692 01:36:48,900 --> 01:36:52,500 Mi papá estaba listo para rescatar a uno de nosotros. 693 01:36:53,100 --> 01:36:56,400 Dos millones de dólares por tu trasero. 694 01:36:57,400 --> 01:37:01,900 -Le dices que estoy obligado. -Oh, él no lo hizo por ti, Nick. 695 01:37:03,000 --> 01:37:04,900 Lo hice por ti. 696 01:37:27,200 --> 01:37:29,700 Esto es ridículo. 697 01:37:30,400 --> 01:37:33,200 Nunca veremos a Pulovski con vida. 698 01:37:34,600 --> 01:37:37,300 ¡Hay una camioneta de color claro doblando la esquina! 699 01:37:37,500 --> 01:37:39,700 Capitán, mire. 700 01:37:42,800 --> 01:37:44,700 Eso es todo. Déjalo entrar. 701 01:37:44,800 --> 01:37:47,000 -Abre las barricadas. -Abrirse 702 01:37:55,700 --> 01:37:57,500 Muy bien, prepárate. Esto es todo. 703 01:38:14,200 --> 01:38:16,500 Prepárate para agarrar al hijo de puta. 704 01:38:30,100 --> 01:38:31,400 ¿Qué demonios? 705 01:38:41,100 --> 01:38:42,900 Ray, ¿qué diablos está pasando? 706 01:38:47,800 --> 01:38:50,400 No pensábamos que lo tendríamos a tiempo... 707 01:38:50,700 --> 01:38:52,100 ...pero lo hacemos. 708 01:38:53,700 --> 01:38:55,800 Danos una oportunidad. 709 01:38:56,200 --> 01:38:57,300 Míralo 710 01:39:06,800 --> 01:39:08,100 Sostenga todo. 711 01:39:22,700 --> 01:39:25,800 Acabamos de comprar por valor de 2 millones de dólares. de tiempo. 712 01:39:26,000 --> 01:39:29,500 Está en movimiento. ¡Pongamos este maldito espectáculo en marcha! 713 01:40:08,200 --> 01:40:09,200 ¡Nick! 714 01:40:09,300 --> 01:40:10,500 ¿Qué...? 715 01:40:15,900 --> 01:40:17,400 Te vi morir. 716 01:40:17,700 --> 01:40:20,000 Bienvenido al infierno, imbécil. 717 01:40:21,700 --> 01:40:23,100 ¿Qué diablos está pasando? 718 01:40:23,300 --> 01:40:26,800 Quién diablos sabe, pero vamos a respaldarlo. 719 01:40:32,000 --> 01:40:34,500 Hay una curva más adelante. Dices izquierda o derecha. 720 01:40:34,700 --> 01:40:38,200 Un error, te daré una sonrisa que conservarás el resto de tu vida. 721 01:40:38,400 --> 01:40:42,100 Correcto. Claro, hombre, claro. 722 01:40:43,000 --> 01:40:47,000 -¿Dónde has estado ensayando eso? -Oh, ya terminé de ensayar. 723 01:40:47,900 --> 01:40:50,400 Buen chico. Muy buen chico. 724 01:40:50,800 --> 01:40:54,300 Strom nunca te enviaría sin una ruta de escape planeada... 725 01:40:54,400 --> 01:40:57,300 ...así que vamos a perder a la policía, ¿entiendes? 726 01:41:18,500 --> 01:41:20,400 No se están moviendo. 727 01:41:22,500 --> 01:41:26,100 -¿Qué está sucediendo? -Quién diablos sabe. 728 01:41:26,400 --> 01:41:28,300 Comprobémoslo. 729 01:41:57,700 --> 01:42:00,400 Que me condenen. 730 01:42:07,400 --> 01:42:09,600 Dale las llaves. 731 01:42:12,900 --> 01:42:14,500 Entra. 732 01:42:22,300 --> 01:42:26,800 Esto no está aquí para decorar. Has estado llamando. Llama ahora. 733 01:42:26,900 --> 01:42:31,300 -Oye, hombre, me han estado llamando. -Eso es una tontería y lo sabes. 734 01:42:35,600 --> 01:42:37,600 Si piensas en ponerte lindo... 735 01:42:37,700 --> 01:42:41,500 ...Voy a volar esa mierda que llamas cerebro sobre mi compañero. 736 01:42:46,700 --> 01:42:49,100 Estás retrasado. ¿Qué está sucediendo? 737 01:42:49,300 --> 01:42:52,200 Hubo un retraso, pero estoy bien. 738 01:42:52,400 --> 01:42:55,200 -Estaré ahí en 15. -Diez. 739 01:42:58,200 --> 01:43:01,100 ¿Mierda sobre tu pareja? 740 01:43:16,200 --> 01:43:18,700 -¿Estás listo? -Dos minutos. 741 01:43:37,100 --> 01:43:39,600 ¿Lo tienes? 742 01:43:39,800 --> 01:43:41,500 Está todo aquí. 743 01:43:45,400 --> 01:43:47,100 Trabajo bueno. 744 01:43:48,400 --> 01:43:51,500 -Strom -Adiós. 745 01:43:57,600 --> 01:43:59,400 Liesl 746 01:43:59,500 --> 01:44:01,200 Aquí está el interés. 747 01:45:53,500 --> 01:45:54,800 separarse 748 01:47:34,500 --> 01:47:35,900 Perra pésima. 749 01:47:37,600 --> 01:47:39,500 Será mejor que traiga a Strom. 750 01:47:43,500 --> 01:47:46,600 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 751 01:47:48,200 --> 01:47:49,800 oficial de policia 752 01:47:50,000 --> 01:47:52,600 Sal del camino "soy un oficial de policía 753 01:47:57,800 --> 01:47:59,000 ¡Muévete! 754 01:47:59,900 --> 01:48:02,100 ¡Muévete! Mover 755 01:48:38,300 --> 01:48:39,800 Mover 756 01:48:44,900 --> 01:48:47,200 Sal del camino Mover 757 01:48:48,200 --> 01:48:49,100 Mover 758 01:48:49,300 --> 01:48:51,200 Oficial de policía. Vuelve. 759 01:49:08,400 --> 01:49:10,500 ¡Fuera! ¡Apártate del camino, perra! 760 01:49:10,700 --> 01:49:12,100 Fuera 761 01:49:13,400 --> 01:49:15,400 ¡Fuera! Fuera 762 01:49:15,600 --> 01:49:17,000 Muévelo 763 01:49:17,200 --> 01:49:19,000 ¡Abajo! bajar 764 01:49:19,300 --> 01:49:20,500 Mover 765 01:49:31,000 --> 01:49:32,500 Mantenlo bien 766 01:49:50,600 --> 01:49:52,200 Aficionado. 767 01:50:22,100 --> 01:50:24,000 el tiene un arma 768 01:50:58,600 --> 01:51:00,400 Adiós. 769 01:51:02,500 --> 01:51:03,900 ¡Fuerza! 770 01:51:32,100 --> 01:51:33,900 Supongo... 771 01:51:34,500 --> 01:51:37,900 ...vas a tener que llamar a la ambulancia, policía. 772 01:51:38,300 --> 01:51:40,200 No me parece. 773 01:51:51,000 --> 01:51:53,700 Un hombre debe cumplir su palabra. 774 01:51:59,400 --> 01:52:03,000 Debe haber cien razones por las que no te dejo boquiabierto... 775 01:52:03,200 --> 01:52:05,600 ...pero ahora mismo no puedo pensar en ninguno. 776 01:52:37,500 --> 01:52:41,400 ¿Sabías que ese guardia de seguridad sólo tenía cinco balas en su arma? 777 01:52:41,500 --> 01:52:43,400 ¿Qué tal eso? 778 01:52:44,700 --> 01:52:48,000 ¿Nunca te dije que siempre deberías...? 779 01:52:48,200 --> 01:52:50,500 ...apuntar al corazón? 780 01:52:51,300 --> 01:52:53,800 Estaba apuntando al corazón. 781 01:53:03,500 --> 01:53:06,800 Esa es mi marca. ¿De dónde sacaste eso? 782 01:53:07,200 --> 01:53:09,000 Tu casa. 783 01:53:09,200 --> 01:53:12,200 La recogí al mismo tiempo que pedí prestada tu bicicleta. 784 01:53:14,700 --> 01:53:16,600 No es nada que no pueda arreglar. 785 01:53:24,200 --> 01:53:26,500 Bueno, eres tan bueno arreglando cosas... 786 01:53:26,600 --> 01:53:29,400 ...tal vez puedas arreglarme una luz. 787 01:53:40,000 --> 01:53:42,600 La historia de mi vida. 788 01:54:09,800 --> 01:54:12,900 Hola, Dave. Lamento oír lo de Nick, hombre. 789 01:54:16,700 --> 01:54:20,800 Siempre le dije a Pulovski que lo conseguiría algún día. y él no lo creyó. 790 01:54:22,000 --> 01:54:23,500 Duro descanso para Pulovski. 791 01:54:27,800 --> 01:54:30,200 Sigan intentándolo, muchachos. 792 01:54:35,900 --> 01:54:37,900 ¿Cómo te va, Ray? 793 01:54:46,500 --> 01:54:48,600 ¡Mella! ¿Dónde está el teniente? 794 01:54:49,500 --> 01:54:52,400 -Lo estás mirando. -¿Qué pasó con García? 795 01:54:52,600 --> 01:54:55,700 Lo echaron arriba. ¿Tienes algún problema con eso? 796 01:54:55,900 --> 01:54:58,700 No, en absoluto. Eso está bien. 797 01:54:58,900 --> 01:55:02,000 Te ves muy bien sentada detrás de ese escritorio. 798 01:55:02,200 --> 01:55:07,100 Para usted es el teniente Pulovski o volverá a tener que vigilar los parquímetros. 799 01:55:07,300 --> 01:55:09,500 -¿Tienes eso? -Lo tengo. 800 01:55:09,600 --> 01:55:13,800 -Nunca estoy demasiado lejos de tus pensamientos, ¿verdad? -Mis pesadillas son más parecidas. 801 01:55:14,000 --> 01:55:18,200 Y mantén esa motocicleta fuera de mi lugar de estacionamiento o la confiscaré. 802 01:55:18,300 --> 01:55:21,900 Y saca tu trasero de mi escritorio. Aquí tampoco aparcas. 803 01:55:23,000 --> 01:55:24,200 Escucha, nick 804 01:55:24,400 --> 01:55:26,900 Disculpe, teniente, señor. 805 01:55:27,400 --> 01:55:31,700 Hice una investigación sobre ese tipo que hemos estado viendo por toda la ciudad. Resulta ser-- 806 01:55:34,600 --> 01:55:38,300 -Disculpe. Esta es una conversación privada. -Esta es Heather Torres. 807 01:55:39,200 --> 01:55:42,200 ¿Heather Torres? Encantado de conocerte, Heather. 808 01:55:42,900 --> 01:55:46,600 -De todos modos, es el mismo tipo de Homicidios-- -Ese es tu nuevo socio. 809 01:55:48,900 --> 01:55:51,900 Déjala volver a entrar, David. Ahora. 810 01:56:00,900 --> 01:56:03,000 He estado revisando los archivos aquí. 811 01:56:04,000 --> 01:56:07,300 Los puntajes de los exámenes de Torres son sobresalientes. 812 01:56:07,500 --> 01:56:09,000 Mejor que el tuyo. 813 01:56:10,500 --> 01:56:13,800 -Ella es perfecta. -¿Oh sí? 814 01:56:14,100 --> 01:56:17,000 Entonces ¿por qué está su placa al revés? 815 01:56:21,600 --> 01:56:24,000 Te conseguiría un respaldo. 816 01:56:29,600 --> 01:56:31,200 Guárdalo. 817 01:56:31,700 --> 01:56:33,400 Gracias. 818 01:56:36,100 --> 01:56:40,100 ¿Ustedes dos se quedarán aquí todo el día? y romperme las chuletas? 819 01:56:40,200 --> 01:56:43,700 Sal y arresta a alguien. O algo así. 820 01:56:45,000 --> 01:56:47,200 ¿Por qué diablos no? 821 01:56:59,800 --> 01:57:03,100 Parece un poco mojado detrás de esas orejas. Pensé que podrías usar esto. 822 01:57:03,300 --> 01:57:05,500 ¿Sabes lo que dicen de esas vírgenes? 823 01:57:05,700 --> 01:57:08,300 Sí, lo sé todo al respecto.