1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Ustvaril in kodiral -- Gaz -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najboljši filmi 720p/1080p/3d z najmanjšo velikostjo datoteke na internetu.
2
00:01:46,315 --> 00:01:51,287
- Koliko je ura, ljubica?
- Zgodaj je, moral bi spati.
3
00:01:52,779 --> 00:01:55,077
Rekel sem ti, da me zbudiš.
4
00:01:56,283 --> 00:01:59,878
Moraš počivati, za oba.
5
00:02:00,287 --> 00:02:01,459
ljubim te
6
00:02:02,664 --> 00:02:04,587
tudi jaz te ljubim.
7
00:02:07,628 --> 00:02:09,551
Počakaj, da pride očka domov, prav?
8
00:02:41,828 --> 00:02:43,876
Pripeljal ga bom nazaj.
9
00:03:20,367 --> 00:03:21,619
V redu, poslušaj.
10
00:03:21,785 --> 00:03:23,503
Naš cilj je Tama Riyadi.
11
00:03:23,662 --> 00:03:26,006
Prepričan sem, da večina od vas ve
o kom govorim.
12
00:03:26,164 --> 00:03:29,043
Ta človek je postal nekaj
legende v podzemlju.
13
00:03:29,209 --> 00:03:35,592
Priganjači, tolpe, morilci,
vsi ga spoštujejo kot boga.
14
00:03:36,550 --> 00:03:40,805
Zadnjih 10 let je njegova zgradba
je bilo prepovedano območje za policijo.
15
00:03:41,388 --> 00:03:45,234
Ne zanima me, kako velik je ali kdo
je za njim, ga je treba ustaviti.
16
00:03:45,392 --> 00:03:48,692
Ta podjetni kurac je najemal
sobe, kot da je stanovanje.
17
00:03:48,854 --> 00:03:52,199
Vsakemu nizkotnemu dreku
gleda, da drži glavo navzdol.
18
00:03:54,359 --> 00:03:56,282
Naše poslanstvo je preprosto.
19
00:03:56,445 --> 00:03:58,618
Gremo noter in ga vzamemo ven!
20
00:03:58,780 --> 00:04:00,657
Ja, gospod!
21
00:04:00,824 --> 00:04:02,417
Tama v tem ni sama.
22
00:04:03,243 --> 00:04:07,874
Obveščevalna poročila
lastnega laboratorija za narkotike.
23
00:04:08,290 --> 00:04:12,215
To pomeni, da ima več kot dovolj
mišice za zaščito svoje naložbe.
24
00:04:14,713 --> 00:04:16,681
Ima tudi dva zaupanja vredna stražarja.
25
00:04:17,257 --> 00:04:18,930
Ena, jebeni jezen pes.
26
00:04:19,092 --> 00:04:23,814
Manijak nog in pesti, ki
bi porušil zidove za svojega šefa.
27
00:04:24,514 --> 00:04:25,606
Drugi, Andi.
28
00:04:25,766 --> 00:04:28,440
Možgani Taminega posla.
29
00:04:28,852 --> 00:04:34,154
Drži Mad Dog pod nadzorom,
vendar naj vas ne zavede.
30
00:04:34,608 --> 00:04:37,487
Ob priložnosti,
naboje te bo vtaknil.
31
00:05:41,132 --> 00:05:44,762
Pazi mi na to, takoj se vrnem.
32
00:06:04,865 --> 00:06:06,788
Kje smo bili?
33
00:06:15,083 --> 00:06:16,676
Osredotočite se ves čas.
34
00:06:17,335 --> 00:06:18,882
Zavzamemo mesto nadstropje za nadstropjem.
35
00:06:19,045 --> 00:06:21,969
Utišaj vsakega opazovalca,
zavarujte vsak kotiček.
36
00:06:22,883 --> 00:06:26,308
Zakaj mi? Zakaj danes?
37
00:06:27,178 --> 00:06:28,521
Zakaj za vraga ne?
38
00:06:28,680 --> 00:06:31,524
To je veljavno vprašanje.
39
00:06:31,683 --> 00:06:33,685
In če je pravilen odgovor, fant.
40
00:06:33,852 --> 00:06:35,570
Ste končali?
41
00:06:36,813 --> 00:06:40,033
Lahko nadaljujem?
42
00:06:43,278 --> 00:06:46,532
To ne bo prvič
kraj je bil pod ognjem.
43
00:06:47,073 --> 00:06:50,452
Že leta rivalske tolpe
so poskušali prevzeti njegov obliž.
44
00:06:50,660 --> 00:06:52,913
Ampak vsak izmed njih
ni uspelo.
45
00:06:53,455 --> 00:06:54,627
Bodite pozorni.
46
00:06:54,789 --> 00:06:58,293
Opravka imamo s silo
pripravljeni in pripravljeni na boj.
47
00:06:59,002 --> 00:07:00,504
Trideset sekund!
48
00:07:03,590 --> 00:07:05,558
Pripravi se.
49
00:07:16,102 --> 00:07:19,606
Nočem videti praznih sedežev
na tem tovornjaku, ko končamo.
50
00:07:20,065 --> 00:07:22,909
Zdaj pa počistimo to prekleto mesto.
51
00:07:57,644 --> 00:07:59,863
- Dobro jutro, poročnik.
- Dobro jutro.
52
00:08:00,522 --> 00:08:01,774
Kdo so?
53
00:08:01,940 --> 00:08:07,447
Na novo dodeljen moji enoti,
ne skrbi, ne bodo nam v napoto.
54
00:08:07,612 --> 00:08:10,081
Veš, zakaj smo tukaj.
55
00:08:10,782 --> 00:08:12,830
Poročnik, imamo veliko
prostora za zavarovanje.
56
00:08:12,993 --> 00:08:15,712
Potrebujemo dodatne številke.
57
00:08:16,579 --> 00:08:20,425
In veliko potencialnih zajeb
otroci, ki niso pripravljeni.
58
00:08:20,583 --> 00:08:22,961
To ni najbolj idealno
poligon, Jaka.
59
00:08:23,878 --> 00:08:26,927
Zadržal jih bom.
60
00:08:27,090 --> 00:08:29,343
Naprej, veliko prekleto bolj nazaj.
61
00:09:06,504 --> 00:09:09,132
Razdeljene ekipe.
Vodim svojo enoto v odsek B-3.
62
00:09:09,299 --> 00:09:12,394
Vaša enota na bokih
in počisti tarčo.
63
00:09:16,056 --> 00:09:19,026
Poročnik Wahyu, na račun ste me.
64
00:10:35,635 --> 00:10:36,727
Odpelji ga ven.
65
00:10:55,405 --> 00:10:57,203
B-3 jasno.
66
00:11:01,536 --> 00:11:03,755
V redu, gremo naprej.
67
00:11:25,852 --> 00:11:27,229
Zapri usta in se premakni.
68
00:11:28,813 --> 00:11:30,531
Kaj za vraga se dogaja?
69
00:11:31,065 --> 00:11:32,817
Moram priti gor.
70
00:11:33,151 --> 00:11:35,904
Sranje me ne zanima
kam moraš iti.
71
00:11:36,446 --> 00:11:39,199
Tam zgoraj imam samo bolno ženo.
Potrebuje svoje zdravilo.
72
00:11:39,365 --> 00:11:41,663
- Oprosti, ampak moram iti.
- Si gluh?
73
00:11:42,076 --> 00:11:45,250
Še en korak in
Končal te bom.
74
00:11:45,413 --> 00:11:46,835
Kaj za vraga?
75
00:11:46,998 --> 00:11:48,545
To je dovolj.
76
00:11:48,917 --> 00:11:50,009
Bows, spusti to.
77
00:11:53,213 --> 00:11:55,136
Hočeš igrati junaka?!
78
00:11:56,007 --> 00:11:59,978
Pojdi, samo ostani
proč od mene.
79
00:12:03,097 --> 00:12:06,397
- V kateri sobi si nastanjen?
-726.
80
00:12:08,353 --> 00:12:10,902
Sprostite se.
Kmalu vas bomo spravili v vašo sobo.
81
00:12:11,064 --> 00:12:14,159
Za zdaj potrebujem, da ostaneš nazaj
z mano, dokler to območje ni varno.
82
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
In kdo bo obdržal
je varno za mojo ženo?
83
00:12:17,362 --> 00:12:20,115
Gospod, razumem vašo skrb.
Vendar moraš ostati miren.
84
00:12:20,657 --> 00:12:22,876
- To je sranje.
- Poslušaj.
85
00:12:23,034 --> 00:12:26,129
Nimaš veliko izbire.
Ali si z mano ...
86
00:12:26,287 --> 00:12:27,755
...ali z njim.
87
00:12:27,914 --> 00:12:29,131
V redu, vsi.
88
00:12:29,624 --> 00:12:31,376
Vstopamo.
89
00:12:31,751 --> 00:12:34,129
Držiš se ga kot prekleto lepilo.
90
00:13:17,380 --> 00:13:18,927
jasno!
91
00:13:35,606 --> 00:13:37,233
Zveži ga!
92
00:13:40,194 --> 00:13:41,821
Jebec!
93
00:14:33,373 --> 00:14:34,750
Ne premikaj se!
94
00:14:39,587 --> 00:14:41,715
Ne delaj neumnosti.
95
00:14:41,881 --> 00:14:44,760
Ne premakni se niti za centimeter.
96
00:14:50,223 --> 00:14:51,691
Dobro.
97
00:15:01,818 --> 00:15:03,445
zdaj...
98
00:15:03,611 --> 00:15:05,363
Počakaj!
99
00:15:21,254 --> 00:15:24,178
Policija!
100
00:15:37,019 --> 00:15:39,943
- Kaj za vraga je bilo to?
- Nujnost.
101
00:15:40,982 --> 00:15:42,074
Narednik!
102
00:15:42,233 --> 00:15:44,235
Imamo še enega opazovalca!
103
00:15:44,402 --> 00:15:46,404
Jebec!
104
00:15:59,917 --> 00:16:01,419
Policija!
105
00:17:05,024 --> 00:17:06,776
Imamo družbo.
106
00:17:09,362 --> 00:17:11,410
Tukaj so.
107
00:17:15,117 --> 00:17:20,499
Prekinite vse komunikacije
in ga zakleni.
108
00:17:20,998 --> 00:17:24,252
Poklical bom sosede.
109
00:17:32,385 --> 00:17:35,810
Imamo obiskovalce.
Veš kaj storiti.
110
00:18:02,582 --> 00:18:05,426
Vzel bom tistega na levi,
vzameš tistega na desni.
111
00:18:13,843 --> 00:18:15,220
zdaj.
112
00:18:17,763 --> 00:18:21,188
nehaj! Naj kriči.
113
00:18:23,185 --> 00:18:25,563
Zunanjost zavarovana.
114
00:19:20,701 --> 00:19:25,582
Sinoči je bilo najhujše prekleto
igra, ki sem jo kdaj videl.
115
00:19:25,748 --> 00:19:27,750
Nisi veliko zamudil,
Videl sem vse.
116
00:19:27,917 --> 00:19:30,466
ne vem
kaj so mislili--
117
00:20:01,200 --> 00:20:03,578
Pomagajte mi, prosim!
Prihajajo me ubiti!
118
00:20:03,744 --> 00:20:06,748
- Ne premikaj se!
- Morate mi pomagati, prosim!
119
00:20:06,914 --> 00:20:08,257
nehaj!
120
00:20:17,258 --> 00:20:19,181
Peto nadstropje varno.
121
00:20:34,275 --> 00:20:35,743
Drži vrsto!
122
00:20:35,901 --> 00:20:37,653
Ugotovite, kaj se dogaja
tam spodaj.
123
00:20:37,820 --> 00:20:39,447
Poročnik, ostanite pri meni.
124
00:20:47,037 --> 00:20:50,257
Rama, pusti ga.
Vrnite se na svoj položaj.
125
00:20:52,543 --> 00:20:56,468
Vozilo 1, Vozilo 1.
To je Jake. vstopi.
126
00:21:00,092 --> 00:21:04,643
Vse enote, tukaj Jaka.
vstopi.
127
00:21:07,308 --> 00:21:09,527
Vsi so mrtvi.
128
00:21:12,813 --> 00:21:15,737
Dobro jutro vsem!
129
00:21:15,900 --> 00:21:21,077
Morda ste opazili, da imamo
nekateri gostje se danes vlečejo po dvoranah.
130
00:21:21,906 --> 00:21:27,754
Sedaj jih zagotovo nisem povabil in
prav gotovo niso dobrodošli.
131
00:21:28,579 --> 00:21:31,583
Torej v interesu javnega zdravja...
132
00:21:31,749 --> 00:21:36,846
...bi moral pomagati rešiti to stavbo
njegove nedavne okužbe...
133
00:21:37,254 --> 00:21:41,509
...no, potem lahko razmisliš
sami stalni prebivalec.
134
00:21:41,675 --> 00:21:43,894
Brezplačno.
135
00:21:44,053 --> 00:21:49,105
To se ti bo zdelo prekleto
ščurki v šestem nadstropju.
136
00:21:49,266 --> 00:21:51,189
Zdaj pa na delo.
137
00:21:51,352 --> 00:21:56,233
In prosim, uživajte.
138
00:21:59,443 --> 00:22:02,663
Poročnik, pokličite,
potrebujemo varnostno kopijo.
139
00:22:02,863 --> 00:22:04,285
To lahko rešimo.
140
00:22:04,448 --> 00:22:08,169
Z vsem spoštovanjem, gospod, zgoreli bodo
nas skupaj s tovornjakom, če ostanemo tukaj.
141
00:22:08,327 --> 00:22:09,624
Zdaj pokliči.
142
00:22:10,621 --> 00:22:12,589
- Enostavno ne morem.
- Kako to misliš, ne moreš?
143
00:22:12,748 --> 00:22:14,045
Nismo, to ni ...
144
00:22:22,341 --> 00:22:24,309
Kdo še ve, da smo tukaj?
145
00:22:26,303 --> 00:22:28,647
Kaj za vraga imaš
nas je pripeljal noter, poročnik?
146
00:22:31,058 --> 00:22:33,060
Tukaj sva sama.
147
00:22:46,615 --> 00:22:48,242
Narednik!
148
00:22:52,246 --> 00:22:53,543
Ostanite pri miru.
149
00:23:57,102 --> 00:23:58,604
Počakaj!
150
00:24:22,336 --> 00:24:24,680
Vsi se umaknite!
151
00:24:24,838 --> 00:24:26,260
Premakni se!
152
00:24:51,907 --> 00:24:54,285
- Kaj za vraga si zdaj naredil?
- Pridi sem.
153
00:24:55,911 --> 00:24:57,254
Prepričajte se sami.
154
00:25:12,469 --> 00:25:14,346
Si zmešan?
155
00:25:14,722 --> 00:25:15,974
Pazi na usta, fant.
156
00:25:16,140 --> 00:25:19,644
Vse je pod nadzorom. To sem razumel.
157
00:25:19,810 --> 00:25:21,904
Potem mi povej, genij ...
158
00:25:22,062 --> 00:25:24,315
... kaj se zgodi, ko
pošljejo okrepitve.
159
00:25:25,107 --> 00:25:27,951
Ne streljaš na policaje.
Kupiš jih!
160
00:25:28,110 --> 00:25:30,954
Ja, ker izgledajo kot vsi
hočejo jebeni ček.
161
00:25:31,113 --> 00:25:35,459
Nobenih okrepitev ne bo,
ne bo nobenih posledic.
162
00:25:35,617 --> 00:25:39,918
To se ne razlikuje od enega
naših tekmecev, ki so raztrgani na koščke.
163
00:25:40,539 --> 00:25:45,591
Ko bomo končali, ne bo več
morebitni dokazi ostali za seboj.
164
00:25:47,004 --> 00:25:48,756
Zakaj si tako prepričan?
165
00:25:49,006 --> 00:25:51,600
Ker vem, kdo stoji za tem.
166
00:25:52,593 --> 00:25:55,722
Ta drhteči stari kurac.
167
00:25:56,055 --> 00:25:59,150
In dobil sem ga točno tam, kjer sem ga želel.
168
00:26:58,659 --> 00:27:02,789
- Nazaj. Hanggi, odpri vrata.
- Da gospod!
169
00:27:13,841 --> 00:27:15,388
- Jasno!
- Jasno!
170
00:27:15,551 --> 00:27:16,973
Drži vrata zaprta.
171
00:27:33,569 --> 00:27:35,162
Ne, počakaj!
172
00:27:43,036 --> 00:27:44,583
Jebiga!
173
00:27:44,746 --> 00:27:46,669
Moramo ven iz tega kraja.
174
00:28:06,977 --> 00:28:09,150
Alee, sekira!
175
00:28:22,534 --> 00:28:24,252
Narednik!
176
00:28:44,014 --> 00:28:45,732
Sledi mi.
177
00:28:54,107 --> 00:28:55,734
Jaka!
178
00:28:56,151 --> 00:28:57,778
Počakaj!
179
00:29:26,974 --> 00:29:29,068
Prihajajo!
180
00:29:46,660 --> 00:29:47,786
Loki, sekira!
181
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
Spravi me od tod!
182
00:30:42,341 --> 00:30:44,719
Alee, pomagaj!
183
00:30:47,554 --> 00:30:49,227
Dag"!
184
00:31:06,281 --> 00:31:09,501
Ko to izločim, obrnite.
En, dva, tri!
185
00:31:17,876 --> 00:31:19,719
Kaj za vraga je bilo to?
186
00:31:20,504 --> 00:31:22,848
Videti je, da smo se pravkar naučili
s čim imamo opravka.
187
00:31:24,091 --> 00:31:25,388
Kakšna je škoda?
188
00:31:26,009 --> 00:31:29,104
Predvidevam, da je precej omejeno
nismo izgubili več kot dve sobi.
189
00:31:31,973 --> 00:31:33,020
To ni slabo.
190
00:31:33,183 --> 00:31:35,151
Okrog 30 najemnikov
ki nam je nekoč plačeval najemnino...
191
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
...so zdaj razširjeni
čez preklete stene.
192
00:31:37,521 --> 00:31:40,274
Preverite, v katerih sobah so bivali.
193
00:31:40,774 --> 00:31:42,776
Očistite njihove zaloge.
194
00:31:43,318 --> 00:31:44,865
Lahko pokrijejo škodo.
195
00:31:47,656 --> 00:31:53,538
Oba pojdita tja dol.
Hočem to situacijo pod nadzorom.
196
00:31:56,206 --> 00:31:57,674
Da, šef.
197
00:35:17,782 --> 00:35:19,955
Ti pojdi po stopnicah, jaz pa grem z dvigalom.
198
00:35:20,118 --> 00:35:21,836
Dobimo se v sedmem nadstropju.
199
00:35:21,995 --> 00:35:23,793
Tomy, Angga, pojdita z njim.
200
00:35:23,955 --> 00:35:25,298
Sam sem dobro.
201
00:35:25,457 --> 00:35:27,380
Pojdi z njim.
202
00:35:30,629 --> 00:35:32,006
Gredo-
203
00:35:33,506 --> 00:35:34,723
V redu.
204
00:37:43,678 --> 00:37:45,680
- Kam gremo?
- Soba 726, živi tukaj.
205
00:37:45,847 --> 00:37:48,691
- Ne.
- Verjemi mi, vem, kaj delam.
206
00:37:48,850 --> 00:37:52,024
- Ne zapusti me s tem tipom.
- On ni eden izmed njih.
207
00:37:52,187 --> 00:37:55,566
Če me ta baraba poreže,
Prisežem pri Bogu, da te bom prekleto preganjal.
208
00:37:55,732 --> 00:37:57,359
Lahko živim s tem.
209
00:40:08,197 --> 00:40:09,790
Pusti to.
210
00:40:52,033 --> 00:40:54,411
Gor. Dve nadstropji.
211
00:41:34,993 --> 00:41:37,291
Odpri vrata!
212
00:41:41,791 --> 00:41:43,134
Odpri vrata!
213
00:41:43,751 --> 00:41:47,381
Tukaj imam poškodovanega.
Če ne odpreš, smo mrtvi.
214
00:41:48,047 --> 00:41:51,677
Ne počni tega, ne vpletaj se.
215
00:42:05,648 --> 00:42:07,446
Prosim, blizu so.
216
00:42:07,608 --> 00:42:10,111
Prosim te, poglej me.
217
00:42:10,945 --> 00:42:12,162
Odpri vrata.
218
00:42:12,321 --> 00:42:13,789
prosim
219
00:42:14,365 --> 00:42:16,618
Ne smeš nam obrniti hrbta.
220
00:42:16,784 --> 00:42:17,910
Zdaj pa odpri vrata.
221
00:42:35,470 --> 00:42:37,188
Začnite od tam.
222
00:42:39,599 --> 00:42:41,067
Na ta način.
223
00:42:48,149 --> 00:42:49,571
Počakaj.
224
00:43:33,402 --> 00:43:35,120
Kaj za vraga se dogaja?
225
00:43:36,489 --> 00:43:40,744
Utihni ali ti bom izkrvavel.
226
00:43:42,328 --> 00:43:45,457
Preverite vse in vsak kotiček.
227
00:43:45,623 --> 00:43:47,751
Ničesar ne prepustite naključju.
228
00:43:48,793 --> 00:43:52,764
- Skrivaš koga tukaj, prijatelj?
- Ne, prisežem.
229
00:43:53,047 --> 00:43:55,300
Ne bi lagal
meni zdaj, bi?
230
00:43:55,466 --> 00:43:57,969
Nimam časa za lažnivce.
231
00:43:59,137 --> 00:44:02,107
Spravlja me v slabo voljo.
232
00:44:04,142 --> 00:44:07,567
Ko sem slabe volje,
Nagnjen sem k tarnanju.
233
00:44:08,479 --> 00:44:12,609
- Obljubim, govorim ti resnico.
- Bomo videli.
234
00:44:19,365 --> 00:44:21,163
kaj je to
235
00:45:14,879 --> 00:45:17,974
- Ne, prosim ne.
- Hej, nehaj, prekleto!
236
00:45:18,132 --> 00:45:20,226
To je vse, kar imam, prekleti pankerji!
237
00:45:20,384 --> 00:45:22,603
Jebi se! Pusti nas pri miru!
238
00:45:23,971 --> 00:45:26,190
Res postajam utrujen od tvojega sranja.
239
00:45:26,349 --> 00:45:30,104
Poglej okoli sebe, nikogar ni
evo, uničil si moj dom.
240
00:45:30,269 --> 00:45:34,524
Ne sprašuj me, prijatelj.
Povedal sem ti resnico. Pusti nas pri miru.
241
00:46:09,183 --> 00:46:12,062
Hočeš, da razrežem to prasico?
242
00:46:12,228 --> 00:46:14,151
No, kajne?
243
00:46:14,313 --> 00:46:16,111
Potem sedi!
244
00:46:16,899 --> 00:46:18,651
V redu, gremo.
245
00:46:53,311 --> 00:46:56,611
Hitro, potrebujem nož
ali kaj ostrega.
246
00:47:11,287 --> 00:47:13,665
Vse boš v redu.
Vendar moraš ostati miren.
247
00:47:13,831 --> 00:47:15,925
Samo pokrpati te moram
Počakaj, osredotoči se.
248
00:47:16,250 --> 00:47:17,376
Vse kar imam je to.
249
00:47:23,215 --> 00:47:25,138
Jebi se, poglej še enkrat.
250
00:47:25,593 --> 00:47:26,640
Prisežem, da je to vse, kar imam.
251
00:47:26,802 --> 00:47:29,851
Kaj pa žlica?
Ali nekaj palčk?
252
00:47:36,979 --> 00:47:38,856
Jebi ga, samo naredi to.
253
00:48:20,022 --> 00:48:21,524
Zakaj?
254
00:48:24,026 --> 00:48:25,869
Kaj za vraga počneš?
255
00:49:13,576 --> 00:49:16,295
Vse mi moraš povedati
Moram vedeti o tem mestu.
256
00:49:16,495 --> 00:49:19,294
Karkoli lahko uporabim za pomoč
spravi ga od tu.
257
00:49:19,832 --> 00:49:25,339
Želim si, da bi lahko, ampak resnica je Tama
ima to mesto popolnoma pod nadzorom.
258
00:49:25,504 --> 00:49:27,632
Tudi če najdeš mesto
stran od njegovih kamer...
259
00:49:27,798 --> 00:49:29,425
... boste ujeti na hodnikih.
260
00:49:29,592 --> 00:49:32,892
Ni poti v sili.
Ni prehoda, ki bi ga lahko naredili.
261
00:49:33,053 --> 00:49:37,229
Če vam bo uspelo, bo
po kateri si prišel.
262
00:49:37,391 --> 00:49:39,519
Moraš se prebiti ven.
263
00:49:40,936 --> 00:49:43,030
Moral bi biti previden.
264
00:49:43,189 --> 00:49:46,068
Nisi tukaj, da delaš dobro.
265
00:49:46,233 --> 00:49:47,405
Ne bodite slepi.
266
00:49:47,568 --> 00:49:50,321
Tega starca sem že videl tukaj.
267
00:49:50,488 --> 00:49:53,913
Pozna to zgradbo
tako kot jaz.
268
00:49:54,867 --> 00:49:56,585
Ne vsak policaj
je pod vplivom denarja, gospod.
269
00:49:56,744 --> 00:50:01,671
Če bi verjel v to, bi
nikoli niso odprli vrat.
270
00:50:14,303 --> 00:50:16,772
Je trdoglav in trmast.
271
00:50:17,598 --> 00:50:19,521
Ampak on je dober človek.
272
00:50:20,309 --> 00:50:24,655
Poskrbi zanj,
Vrnem se takoj, ko bom lahko.
273
00:51:01,016 --> 00:51:03,314
Človek, to je preveč!
274
00:51:08,190 --> 00:51:10,067
Tukaj je!
275
00:51:39,930 --> 00:51:41,523
gor]
276
00:53:00,594 --> 00:53:02,392
Vzemi nogo!
277
00:56:07,990 --> 00:56:10,459
Od kod je prišel?
278
00:57:17,017 --> 00:57:19,520
Nehaj! umiri se!
279
00:57:24,608 --> 00:57:26,531
Kaj za vraga počneš tukaj?
280
00:57:39,790 --> 00:57:41,463
Bodite pozorni.
281
00:58:02,312 --> 00:58:03,734
Ni jih več.
282
00:58:06,066 --> 00:58:07,989
Tega še ne vemo.
283
00:58:09,403 --> 00:58:14,910
Pomisli, Jake,
eden je invalid, drugi novinec.
284
00:58:15,075 --> 00:58:16,952
Niso imeli možnosti.
285
00:58:17,369 --> 00:58:21,840
Sedaj mi je žal, ampak ne gremo
tam zgoraj samo zato, da bi našli njihova trupla.
286
00:58:25,419 --> 00:58:27,137
Poslušaj me, kurac.
287
00:58:27,295 --> 00:58:31,892
Ko gre za življenja mojih mož,
pametno bi bilo, da utihneš.
288
00:58:32,217 --> 00:58:34,470
Se želite pogovarjati o tveganju življenj?
289
00:58:34,636 --> 00:58:36,764
No, njihovo si že tvegal.
290
00:58:37,723 --> 00:58:39,646
In zdaj imam tvojega.
291
00:58:40,183 --> 00:58:41,309
Kdo je to naročil?
292
00:58:41,476 --> 00:58:43,023
Kaj?
293
00:58:43,186 --> 00:58:44,904
No, to zagotovo nisi bil ti.
294
00:58:45,063 --> 00:58:49,284
Nihče ne vodi obtožbe, ko
gre za njihovo lastno umazano delo.
295
00:58:50,694 --> 00:58:52,537
Previdno, Jaka.
296
00:58:52,863 --> 00:58:54,706
Zapomni si svoj položaj.
297
00:58:54,865 --> 00:58:55,912
rang?
298
00:58:56,074 --> 00:58:58,168
Uvrstitev zdaj šteje za sranje.
299
00:58:58,326 --> 00:59:00,294
Ko enkrat uspeva od tukaj ...
300
00:59:00,454 --> 00:59:05,210
... pobrisal boš luže srala
v zaporniški celici do konca življenja.
301
00:59:05,375 --> 00:59:08,549
Nismo tukaj, da delamo dobro.
302
00:59:08,795 --> 00:59:12,015
Tukaj smo, da nekoga obogatimo.
303
00:59:12,591 --> 00:59:17,188
Še zadnjič te sprašujem,
kdo je naročil ta udarec?
304
00:59:19,514 --> 00:59:24,111
Mogoče drugič.
Tukaj bom najprej izkoristil priložnost.
305
00:59:28,815 --> 00:59:30,533
Po meri.
306
00:59:32,694 --> 00:59:37,416
Tja gor se vračava.
Poiskali jih bomo.
307
00:59:37,783 --> 00:59:40,457
In šele potem odidemo.
308
00:59:41,870 --> 00:59:43,247
Kakšni ugovori?
309
00:59:46,792 --> 00:59:48,465
Mislil, da ne.
310
00:59:49,461 --> 00:59:51,304
Vsi pripravljeni.
311
00:59:54,132 --> 00:59:55,759
Premakni se.
312
01:00:20,492 --> 01:00:21,664
Zaščiti ga!
313
01:00:22,202 --> 01:00:23,749
Zdaj!
314
01:01:52,709 --> 01:01:55,007
Nikoli jih nisem rad uporabljal.
315
01:01:58,673 --> 01:02:00,471
Odpravlja hitenje.
316
01:02:03,345 --> 01:02:05,473
Stiskanje sprožilca ...
317
01:02:05,847 --> 01:02:08,350
... je kot da bi naročili hrano za s seboj.
318
01:02:08,934 --> 01:02:10,732
Zdaj pa to.
319
01:02:12,229 --> 01:02:14,277
To je stvar.
320
01:02:16,024 --> 01:02:18,152
To je utrip.
321
01:02:20,403 --> 01:02:22,701
To je tisto, kar počnem.
322
01:05:22,502 --> 01:05:24,721
Ne bi smel biti tukaj.
323
01:05:27,132 --> 01:05:30,056
Niti ne bi smel.
324
01:05:35,056 --> 01:05:36,273
Kdo so?
325
01:05:42,439 --> 01:05:44,237
Niso nihče.
326
01:05:50,613 --> 01:05:52,866
Ne preverjajo povezav
preden te pošljejo?
327
01:05:53,032 --> 01:05:57,378
Nič niso zapisali
o tebi, samo tvoje ime.
328
01:05:57,620 --> 01:05:59,714
Nihče ne ve nič o nas.
329
01:06:01,958 --> 01:06:05,303
Skoraj sem se zadušil, ko so
pripel vašo fotografijo na tablo.
330
01:06:05,879 --> 01:06:08,974
Šest let brez stika,
in tako te najdem.
331
01:06:15,138 --> 01:06:17,436
Moraš zapustiti to mesto.
332
01:06:18,224 --> 01:06:19,692
zdaj.
333
01:06:20,268 --> 01:06:21,861
ne morem
334
01:06:22,270 --> 01:06:23,487
Ne brez moje ekipe.
335
01:06:23,646 --> 01:06:25,899
- Kaj?
-Slišal si me.
336
01:06:26,065 --> 01:06:28,363
Mislim, da se ne zavedaš
situacijo v kateri si.
337
01:06:28,526 --> 01:06:31,871
Oh, dobro razumem.
Jaz nisem tisti, ki živi tukaj.
338
01:06:33,114 --> 01:06:35,037
Ne skrbi zame. v redu sem
339
01:06:35,200 --> 01:06:38,204
Naslednjič, ko se boste želeli pogovarjati,
samo dvigni telefon.
340
01:06:38,369 --> 01:06:41,999
Zadnjih 24 ur sem poslušal
moji najboljši prijatelji govorijo o tem, da bi te ubili.
341
01:06:42,165 --> 01:06:44,543
Jaz sem edini, ki lahko dobi
varno od tukaj.
342
01:06:44,709 --> 01:06:46,382
Brez lisic
okoli vaših zapestij.
343
01:06:46,544 --> 01:06:48,512
Čakaj, kaj je to?
344
01:06:48,671 --> 01:06:50,765
Me boš spravil ven?
345
01:06:50,924 --> 01:06:54,303
Potrebujete varčevanje. Nazadnje sem preveril svojega
fantje so skoraj končali z zbiranjem teh.
346
01:06:54,469 --> 01:06:57,769
- Jebi se, samo naredi, kar ti rečem.
- In kam? doma?
347
01:07:00,058 --> 01:07:02,982
Če bi bil tako razočaran
njemu potem...
348
01:07:06,105 --> 01:07:09,029
... pomisli, kako ponosen bo
zdaj ko sem to kar sem.
349
01:07:11,361 --> 01:07:15,707
Samo te želi doma,
vsi delamo.
350
01:07:21,246 --> 01:07:23,294
Ne razumeš.
351
01:07:25,041 --> 01:07:28,671
To nisem več jaz. To je.
352
01:07:29,462 --> 01:07:34,093
Samo zato, ker vidite, kaj počnem
narobe ne pomeni, da ne morem biti dober v tem.
353
01:07:34,259 --> 01:07:36,057
To je ena stvar
Vem, kako se naredi.
354
01:07:36,219 --> 01:07:38,313
Prekleto ga imam.
355
01:07:39,639 --> 01:07:41,232
Ne, Rama.
356
01:07:42,433 --> 01:07:45,107
Ne bom se vrnil k temu, kar sem bil.
357
01:07:57,115 --> 01:07:58,708
Postal boš stric.
358
01:08:02,996 --> 01:08:04,418
Kaj?
359
01:08:05,707 --> 01:08:08,586
Ja, fantek, čez dva meseca.
360
01:08:17,302 --> 01:08:21,307
Povej mi to zdaj,
ker pričakuješ, da bom odšel.
361
01:08:21,472 --> 01:08:23,520
Povedal sem ti, ker
ti si moj prekleti brat.
362
01:08:23,683 --> 01:08:25,481
Premisli, kaj delaš!
363
01:08:25,643 --> 01:08:28,897
Če ostaneš tukaj, se boš zajebal
mrtev, preden se fant rodi.
364
01:08:29,063 --> 01:08:30,531
Ali niste razmišljali o tem?
365
01:08:30,690 --> 01:08:33,990
Vsak dan sem razmišljal o tem
odkar sem dobil to nalogo.
366
01:08:34,152 --> 01:08:36,029
In to me prekleto grozi.
367
01:08:37,947 --> 01:08:40,746
To je prekleto smešno.
368
01:08:47,915 --> 01:08:50,009
Moral bi oditi,
Nimam veliko časa.
369
01:08:51,294 --> 01:08:54,138
Vsaj preobleči se
preden greš nazaj tja.
370
01:08:56,341 --> 01:08:59,094
Ne, to mi čisto ustreza.
371
01:09:06,643 --> 01:09:13,527
Umaknite se, dokler se območje ne sprosti.
372
01:09:32,877 --> 01:09:35,505
Počakaj! Zadrži dvigalo.
373
01:09:46,224 --> 01:09:50,604
- Kje so vaši moški?
- Še vedno lovim. In tvoje?
374
01:09:50,853 --> 01:09:52,480
enako.
375
01:09:53,606 --> 01:09:56,780
- Kam ga pelješ?
- Šef.
376
01:10:06,828 --> 01:10:08,296
To ni ta tip.
377
01:10:09,414 --> 01:10:12,133
- Je.
- Ne, zagotovo ni.
378
01:10:12,291 --> 01:10:14,293
Poleg tega je ta tip že mrtev.
379
01:10:14,585 --> 01:10:16,804
Ja, no, vseeno ga vzamem.
380
01:10:17,714 --> 01:10:19,512
Kaj imaš?
381
01:11:15,229 --> 01:11:16,481
Rama.
382
01:11:16,647 --> 01:11:18,069
Vstopi.
383
01:11:27,074 --> 01:11:28,576
'%'tukaj je Bows?
384
01:11:28,743 --> 01:11:30,370
Na varnem je.
385
01:11:31,579 --> 01:11:36,085
- Izgubili smo narednika.
- Ujeli so ga, mrtev je.
386
01:11:37,794 --> 01:11:40,923
Jebec ga je vlekel
po tleh kot žival.
387
01:11:42,048 --> 01:11:45,302
Kaj se je zgodilo?
Zakaj sta se razšla?
388
01:11:45,468 --> 01:11:48,813
Padli smo v zasedo, številčno premočni.
389
01:11:48,971 --> 01:11:50,769
In je tekel.
390
01:11:51,390 --> 01:11:53,734
Narednik mi je ukazal, naj ga varujem.
391
01:11:55,603 --> 01:12:00,029
Trenutno lahko storimo vse
poskuša to preživeti.
392
01:12:00,191 --> 01:12:01,568
Premakniti se moramo kmalu in hitro.
393
01:12:02,568 --> 01:12:05,788
Ti si bil vzrok za vse
kaplja krvi, razlita na tem mestu.
394
01:12:05,947 --> 01:12:09,326
Ampak ne zdaj. Zdaj boš
bodi z nami korak za korakom.
395
01:12:09,492 --> 01:12:10,960
Udarec za udarcem.
396
01:12:11,118 --> 01:12:12,461
Dokler te nočne more ni konec.
397
01:12:14,664 --> 01:12:16,007
Kaj potem?
398
01:12:16,165 --> 01:12:18,167
Gremo gor. Napadamo.
399
01:12:18,334 --> 01:12:22,430
Razumemo, zaradi koga smo prišli
in ga uporabimo, da pridemo ven.
400
01:12:23,381 --> 01:12:24,928
Najti ga ne bo lahko.
401
01:12:25,341 --> 01:12:26,433
Petnajsto nadstropje.
402
01:12:27,552 --> 01:12:29,805
Tam vodi vse.
403
01:12:31,681 --> 01:12:33,934
Toda doseči ga
je čisto nekaj drugega.
404
01:12:34,100 --> 01:12:35,852
In če predpostavimo, da ga dobimo ...
405
01:12:36,018 --> 01:12:37,986
...kaj potem? Kakšen je tvoj načrt?
406
01:12:38,145 --> 01:12:39,567
Prepričali ga bomo.
407
01:12:40,022 --> 01:12:41,444
kako
408
01:12:41,607 --> 01:12:43,530
Moški se menjajo s pištolo na glavi.
409
01:12:43,693 --> 01:12:44,740
Nimamo pištole.
410
01:12:44,902 --> 01:12:47,200
Nož, noga stola,
svoje gole roke, karkoli.
411
01:12:47,363 --> 01:12:49,331
Samo naredi, kar je potrebno
da postane naš.
412
01:12:49,490 --> 01:12:51,333
še imamo čas,
še lahko pridemo ven.
413
01:12:57,540 --> 01:12:59,167
Kdo za vraga je to?
414
01:12:59,876 --> 01:13:02,629
Rekel sem mu, da je napačen tip.
415
01:13:03,296 --> 01:13:07,392
Nosi telovnik, šteje. nisem
tisti, ki se je vrnil praznih rok.
416
01:13:08,926 --> 01:13:10,394
To ni res, kajne, Andi?
417
01:13:11,929 --> 01:13:13,181
Oprostite.
418
01:13:15,975 --> 01:13:20,196
Zagotovo imate kaj pokazati.
419
01:13:20,938 --> 01:13:24,943
Ti od vseh ljudi ne bi zapravljal
moj prekleti čas za nič.
420
01:13:26,652 --> 01:13:28,529
Oprosti, ne vem.
421
01:13:31,240 --> 01:13:32,992
Pokaži mi svoje roke.
422
01:13:36,621 --> 01:13:37,668
Pripelji jih sem.
423
01:13:37,830 --> 01:13:39,582
- Kaj?
- Tukaj.
424
01:13:51,510 --> 01:13:53,137
prazno'
425
01:13:54,138 --> 01:13:57,142
Ampak prepričan sem, da imaš nekaj.
Obrnite jih.
426
01:14:08,819 --> 01:14:10,321
motil sem se.
427
01:14:10,488 --> 01:14:12,957
Zapravil si moj prekleti čas.
428
01:14:16,661 --> 01:14:18,914
Našel sem trupla,
veliko jih je.
429
01:14:19,080 --> 01:14:21,253
O, ja? kaj drugega
430
01:14:21,415 --> 01:14:24,885
Če bi moral ugibati, bi rekel tam
zunaj sta še dva policaja.
431
01:14:25,711 --> 01:14:28,464
Kaj če rečem, da so ostali trije policaji,
bi se strinjal?
432
01:14:28,631 --> 01:14:33,262
Kot sem rekel, je veliko nadstropij.
Lahko bi dal ali vzel.
433
01:14:34,220 --> 01:14:36,439
Daj ali vzemi ...
434
01:14:45,523 --> 01:14:47,571
Ti mali kurac.
435
01:14:48,275 --> 01:14:52,075
Priznam, bil sem navdušen,
Res sem bil.
436
01:14:52,238 --> 01:14:55,742
A nikoli ne podcenjujte
vztrajnost paranoje.
437
01:15:03,666 --> 01:15:07,387
Ko bi to videl, bi imel
mirno sedel s drekom v hlačah.
438
01:15:08,462 --> 01:15:13,309
Zdi se, da so ti monitorji
so edina resnica, ki mi je ostala.
439
01:15:14,010 --> 01:15:18,811
Nikoli ne lažejo, pravijo mi
vse kar moram vedeti.
440
01:15:19,390 --> 01:15:21,768
Ampak obstaja ena stvar
Hotel sem vprašati.
441
01:15:21,934 --> 01:15:24,608
Zakaj?
442
01:15:24,770 --> 01:15:27,489
Tako se premikaj...
443
01:15:28,607 --> 01:15:32,111
... ni zaradi spora vesti.
444
01:15:32,737 --> 01:15:34,159
Ne, to je več.
445
01:15:35,698 --> 01:15:39,623
Potem si mislim, da je vseeno, ker
tako ali tako boš kmalu umrl.
446
01:15:39,785 --> 01:15:42,755
Res mi je vseeno
več o "zakaj".
447
01:15:43,289 --> 01:15:46,008
Ne, kar hočem vedeti je ...
448
01:15:46,167 --> 01:15:51,469
...kdo je ta mala pizda
to je raztrgalo moje stanovanje?
449
01:15:52,631 --> 01:15:55,851
In kaj bi to pomenilo za vas ...
450
01:15:56,635 --> 01:16:01,061
... če bi umrl pred njim?
451
01:16:02,975 --> 01:16:06,024
Ali še bolje, da bi bil
razrezati pred seboj!
452
01:16:08,397 --> 01:16:10,195
Jebi se.
453
01:16:25,956 --> 01:16:27,378
Pohitite!
454
01:23:51,985 --> 01:23:53,532
Ne premikaj se!
455
01:23:53,695 --> 01:23:55,538
Odvrzi pištolo.
456
01:23:58,867 --> 01:24:00,710
Bomo zdaj igrali to igro?
457
01:24:00,869 --> 01:24:02,371
Pridi sem.
458
01:24:03,664 --> 01:24:05,382
Hitreje!
459
01:24:07,876 --> 01:24:10,095
Sem naredil kaj narobe, policist?
460
01:24:10,254 --> 01:24:13,508
Utihni za vraga!
Roke v zrak!
461
01:24:17,261 --> 01:24:19,059
Dagu, priveži ga.
462
01:24:38,824 --> 01:24:41,327
Zdaj me boš dobil
vraga od tukaj.
463
01:24:46,748 --> 01:24:48,921
neverjetno
464
01:30:20,457 --> 01:30:22,380
Wahyu, kaj za vraga počneš?
Dagu?
465
01:30:23,168 --> 01:30:24,260
Ni mu uspelo.
466
01:30:25,337 --> 01:30:28,637
Jebemti, jebec! Zakaj?
467
01:30:28,798 --> 01:30:32,177
Shrani. Skoraj smo končali.
468
01:30:32,344 --> 01:30:35,223
Samo še zadnja stvar za čiščenje.
469
01:30:35,388 --> 01:30:37,641
- Nikoli ne boš šel od tod.
- Utihni!
470
01:30:37,807 --> 01:30:41,232
Si pošteno mislil
bi bilo tako enostavno vstopiti?
471
01:30:41,394 --> 01:30:43,817
Ste mislili, da smo
to prekleto neumno?
472
01:30:43,980 --> 01:30:47,234
Čakal sem te,
vsi smo bili.
473
01:30:47,400 --> 01:30:49,698
Pripravljen, da vas pobere enega za drugim.
474
01:30:49,861 --> 01:30:52,284
Didn't work too well, did it?
475
01:30:52,447 --> 01:30:57,499
Oh, ne vem,
imaš vsaj 18 mrtvih.
476
01:30:57,661 --> 01:30:59,413
Brez prevoza.
477
01:30:59,579 --> 01:31:01,627
Tukaj si obtičal.
478
01:31:04,834 --> 01:31:07,963
Nikogar ti ni ostalo.
479
01:31:09,506 --> 01:31:11,804
In če smo že pri moči
v številkah...
480
01:31:11,967 --> 01:31:15,471
»Govorimo o metku in jaz
potrebuješ samo eno za tvojo prekleto glavo.
481
01:31:16,972 --> 01:31:19,942
Ne razumeš,
ti si že mrtev.
482
01:31:20,100 --> 01:31:22,853
Od takrat si mrtev
Klicala me je Reza.
483
01:31:26,272 --> 01:31:30,072
Zdaj imam tvojo pozornost.
To je bilo ime, kajne?
484
01:31:31,361 --> 01:31:35,491
Reza in ostale obleke imajo
bil zadovoljen z mano od prvega dne.
485
01:31:38,493 --> 01:31:43,499
Ker vem komu plačati
in še pomembneje, koliko.
486
01:31:43,665 --> 01:31:44,712
Ampak ti?
487
01:31:44,874 --> 01:31:47,093
Vse kar si je zbiratelj.
488
01:31:47,252 --> 01:31:49,346
Nikoli ni šlo za zamenjavo mene.
489
01:31:49,504 --> 01:31:54,635
Poslali so te sem, da umreš.
490
01:31:55,844 --> 01:31:57,016
Jebi se!
491
01:31:57,178 --> 01:31:59,727
Ne, jebi se, veliki jebeni človek!
492
01:31:59,889 --> 01:32:03,894
Poslušaj me, pomisli
ti bodo dovolili, da se jim pridružiš na vrhu?
493
01:32:04,060 --> 01:32:07,940
nikoli! Vedno boš gledal navzgor.
494
01:32:08,106 --> 01:32:12,657
Misliš, da bo, ko bo vsega tega konec
dobrodošli nazaj in vas spodbujajo.
495
01:32:12,819 --> 01:32:14,162
Te narediti za junaka?
496
01:32:14,320 --> 01:32:16,118
nikoli! Ti jebemti!
497
01:32:16,281 --> 01:32:18,704
Nekdo te bo srečal
vate praznil pištolo.
498
01:32:18,867 --> 01:32:23,498
Prekleta blazina čez obraz
ko spiš.
499
01:32:23,663 --> 01:32:28,510
Končal si, zunaj si.
500
01:32:29,044 --> 01:32:30,717
Kreten.
501
01:32:31,921 --> 01:32:33,764
bodi tiho
502
01:33:47,789 --> 01:33:52,295
Vsi stanovalci, vrnite se
v svoje sobe.
503
01:33:52,877 --> 01:33:55,300
Vsega je konec.
504
01:34:02,387 --> 01:34:05,311
To je vedno vedel nekega dne
nekdo bi ga poskušal zjebati.
505
01:34:06,224 --> 01:34:07,726
To je bilo njegovo zavarovanje.
506
01:34:07,892 --> 01:34:11,362
To je dokaz vsakega
umazan policaj, s katerim je imel opravka.
507
01:34:12,188 --> 01:34:15,032
Ni vsakdo, ki ga pozdravite, pokvarjen.
508
01:34:15,191 --> 01:34:16,909
Najdi Bunawar.
509
01:34:17,068 --> 01:34:18,786
On je dober človek.
510
01:34:51,603 --> 01:34:53,651
Odprite vrata!
511
01:34:57,942 --> 01:34:59,660
Samo hodi naprej.
512
01:34:59,819 --> 01:35:01,412
Sledi mi.
513
01:35:03,323 --> 01:35:06,497
Če nekaj vem zagotovo,
to je na tem svetu...
514
01:35:07,452 --> 01:35:09,546
...te lahko zaščitim.
515
01:35:10,747 --> 01:35:13,375
Toda ali lahko storite enako
zame v tvojem?
516
01:35:15,501 --> 01:35:16,844
Prišli bodo sem.
517
01:35:18,379 --> 01:35:20,882
To mesto bodo raztrgali do tal.
518
01:35:21,466 --> 01:35:24,686
Že dolgo nas ne bo več
preden pridejo sem.
519
01:35:26,763 --> 01:35:28,310
Zakaj potem ostati?
520
01:35:28,473 --> 01:35:31,477
Iz istega razloga
ostal si v tej uniformi.
521
01:35:33,853 --> 01:35:35,776
Samo pristaja.