1 00:01:39,475 --> 00:01:40,475 има ли некога тамо? 2 00:01:42,603 --> 00:01:43,603 Јеанне. 3 00:01:46,899 --> 00:01:48,149 Драго ми је да те видим... 4 00:01:48,400 --> 00:01:51,152 ...али да и даље долазим овде два пута, три пута дневно-- 5 00:01:51,361 --> 00:01:54,280 -Морам да признам. -Признали сте јутрос. 6 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 Морам поново да признам. 7 00:01:56,992 --> 00:01:59,368 Какав страшни грех да ли сте се обавезали... 8 00:01:59,620 --> 00:02:01,954 ...који не могу да чекају до сутра? 9 00:02:02,206 --> 00:02:06,250 Видео сам сиромашног монаха без ципела, па сам му дао мало. 10 00:02:06,460 --> 00:02:08,711 Нема греха у доброчинству, Јеанне. 11 00:02:09,463 --> 00:02:11,130 То нису биле моје ципеле. 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,800 -Чији су били? -Од мог оца. 13 00:02:14,301 --> 00:02:17,345 -Сигуран сам да ће ти опростити. -Већ јесте. 14 00:02:17,596 --> 00:02:19,555 Желим да и мени Исус опрости. 15 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 Да смо тражили опроштај све време бисмо проводили... 16 00:02:23,560 --> 00:02:25,102 ...цео наш живот у цркви. 17 00:02:25,354 --> 00:02:26,395 Је ли то лоше? 18 00:02:26,647 --> 00:02:29,023 Па не, али.... 19 00:02:31,109 --> 00:02:32,318 Да ли сте срећни код куће? 20 00:02:32,778 --> 00:02:34,278 Да, веома. 21 00:02:34,530 --> 00:02:36,697 Твоја мајка? Све је у реду са њом? 22 00:02:37,199 --> 00:02:39,242 Да, дивна је. 23 00:02:39,451 --> 00:02:42,370 А твоја сестра, Цатхерине? Да ли је она још увек твоја најбоља пријатељица? 24 00:02:42,621 --> 00:02:44,372 Моја сестра је само... 25 00:02:44,623 --> 00:02:46,374 Она је дивна. 26 00:02:46,625 --> 00:02:48,626 Шта је са твојим другим пријатељима? 27 00:02:48,877 --> 00:02:51,254 -Не волиш да се играш са њима? -Ох, да. 28 00:02:51,421 --> 00:02:53,381 Пуно се играм са њима. 29 00:02:54,132 --> 00:02:57,343 Све звучи дивно. 30 00:02:57,678 --> 00:02:59,303 Да, јесте. 31 00:02:59,555 --> 00:03:01,931 Зашто си онда овде тако често? 32 00:03:03,517 --> 00:03:05,518 Осећам се безбедно овде. 33 00:03:05,811 --> 00:03:08,020 То је место где могу да разговарам са њим. 34 00:03:09,314 --> 00:03:10,481 њега? 35 00:03:11,400 --> 00:03:13,901 Па, покушавам да разговарам са њим. 36 00:03:14,152 --> 00:03:17,196 Али углавном је он тај ко говори. 37 00:03:18,073 --> 00:03:19,907 ко је ово... 38 00:03:20,826 --> 00:03:21,951 ..."он"? 39 00:03:23,120 --> 00:03:24,662 Никада не каже своје име. 40 00:03:26,665 --> 00:03:30,126 шта он... 41 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 ...изгледа? 42 00:03:38,135 --> 00:03:39,719 Беаутифул. 43 00:03:44,808 --> 00:03:46,183 Шта ти он каже? 44 00:03:47,227 --> 00:03:54,734 Он каже.... 45 00:03:54,943 --> 00:03:59,030 Каже да морам бити добар и помози свима... 46 00:03:59,281 --> 00:04:01,824 ...и бринем о себи. 47 00:04:03,118 --> 00:04:05,578 Мислите ли да долази са неба? 48 00:04:06,997 --> 00:04:08,497 Можда. 49 00:04:10,042 --> 00:04:14,086 Али одакле год да долази, Мислим да би требало да га саслушаш. 50 00:04:14,338 --> 00:04:18,507 Зато што звучи као он ти даје веома добар савет. 51 00:04:26,308 --> 00:04:27,308 Амин. 52 00:04:44,034 --> 00:04:46,077 Дивно је! 53 00:04:47,329 --> 00:04:48,955 Дивно је. 54 00:06:05,991 --> 00:07:33,911 Жана.... 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,366 Мајко! 56 00:10:20,996 --> 00:10:32,172 Цатхерине! 57 00:10:34,676 --> 00:10:36,844 јеси ли добро? Да ли су те повредили? 58 00:10:37,304 --> 00:10:38,679 Не, добро сам. Стварно. 59 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 Тражили смо те. Енглези су свуда. 60 00:10:42,475 --> 00:10:44,310 Био сам у цркви. 61 00:10:44,561 --> 00:10:47,938 Разговарао сам са свештеником. Знате ли шта је рекао? 62 00:10:48,982 --> 00:10:51,317 Реци ми касније. Брзо, сакриј се овде! 63 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 -Где ћеш бити? -Бићу овде. 64 00:10:55,613 --> 00:10:57,239 Обећавам. 65 00:11:03,288 --> 00:11:06,415 Па, то ја зовем плен. 66 00:11:43,787 --> 00:11:44,995 друже. 67 00:12:01,012 --> 00:12:02,846 Жена са мачем. 68 00:12:05,100 --> 00:12:06,683 Погледај ово. 69 00:12:07,560 --> 00:12:10,521 Французи су кукавице, оставили су жене да се боре. 70 00:12:11,147 --> 00:12:14,566 Ако је то Божја воља, нека буде. 71 00:12:15,527 --> 00:12:16,944 Добро са мном. 72 00:12:17,195 --> 00:12:18,445 Волим жене. 73 00:12:41,803 --> 00:12:45,806 Буди миран, кучко. Како могу то да урадим ако се наставиш извијати? 74 00:13:37,567 --> 00:13:38,901 Сад је твој ред. 75 00:14:12,101 --> 00:14:14,770 Сачувај и благослови душу нашег драгог покојника. 76 00:14:15,188 --> 00:14:18,273 Чувај нас од страха и греха. Амин. 77 00:15:06,614 --> 00:15:07,698 Слушај, Јеанне. 78 00:15:07,865 --> 00:15:12,160 Твоја тетка и ујак те воде у њихову кућу на пар недеља. 79 00:15:12,412 --> 00:15:14,997 Само да нам дају времена да поново изгради ствари овде. 80 00:15:23,423 --> 00:15:24,756 Разумете? 81 00:16:34,827 --> 00:16:37,162 Захваљујемо се на храни дао си нам. 82 00:16:37,413 --> 00:16:41,667 Научи нас да волимо ову земљу и да је сачувамо од оних који настоје да га униште. 83 00:16:41,918 --> 00:16:44,461 -Амин. -Амин. 84 00:16:46,422 --> 00:16:47,756 Амин. 85 00:17:07,235 --> 00:17:09,277 Па лаку ноћ, онда. 86 00:17:16,035 --> 00:17:17,577 Шта ће бити са њом? 87 00:17:17,912 --> 00:17:19,955 Биће она добро. 88 00:17:20,206 --> 00:17:24,876 Она ће одрасти, наћи доброг човека, направи му децу. Не брини. 89 00:17:25,086 --> 00:17:29,798 Повређена је, али ће преживети. Сутра ће она бити права као киша. 90 00:17:30,007 --> 00:17:31,383 видећеш. 91 00:17:36,222 --> 00:17:38,098 Желим да видим свештеника. 92 00:18:00,872 --> 00:18:02,372 Зашто је морала да умре? 93 00:18:02,915 --> 00:18:05,125 Само Бог може одговорити на то. 94 00:18:05,334 --> 00:18:08,754 Знам да Исус каже волети твоји непријатељи, али ја не могу. 95 00:18:08,963 --> 00:18:12,966 Само желим да Енглези горе у паклу заувек и заувек! 96 00:18:13,801 --> 00:18:18,346 Схватам твој бес, Јеанне, али морамо научити да праштамо. 97 00:18:18,514 --> 00:18:22,893 Тешко је, али освета неће никада донети мир. 98 00:18:23,144 --> 00:18:25,520 Шта ће? И шта ће је вратити? 99 00:18:25,730 --> 00:18:29,316 И зашто је морала да умре на првом месту, уместо мене? 100 00:18:29,525 --> 00:18:32,235 Зашто ми није одузео живот уместо њене? 101 00:18:32,445 --> 00:18:37,365 Била је моја грешка! закаснио сам! Дала ми је своје скровиште! 102 00:18:37,575 --> 00:18:39,493 Зашто ме је спасио? 103 00:18:39,702 --> 00:18:43,121 Смири се, Јеанне. Смири се. 104 00:18:45,374 --> 00:18:48,710 Не претварам се да знам Божију вољу... 105 00:18:48,920 --> 00:18:51,254 ...али једно сам сигуран. 106 00:18:51,756 --> 00:18:55,425 Господ увек има добар разлог. 107 00:18:56,260 --> 00:18:59,513 Можда вас је изабрао зато потребан си му за нешто... 108 00:19:00,097 --> 00:19:01,890 ...виши позив. 109 00:19:02,517 --> 00:19:08,939 Све док одговарате на тај позив, твоја сестра није умрла напрасно. 110 00:19:09,482 --> 00:19:11,650 Не желим да чекам његов позив. 111 00:19:12,068 --> 00:19:13,652 Јеанне, буди стрпљива. 112 00:19:13,861 --> 00:19:15,695 Желим да будем увек са њим. 113 00:19:15,947 --> 00:19:19,658 Ускоро ћеш моћи да учествује у светој миси. 114 00:19:19,909 --> 00:19:22,953 Када једете од његовог меса и пити његову крв... 115 00:19:23,162 --> 00:19:25,247 ...бићеш једно са њим. 116 00:19:25,498 --> 00:19:28,792 Желим да будем једно са њим сада. 117 00:19:35,466 --> 00:19:37,133 Па шта је рекао? 118 00:19:37,426 --> 00:19:40,053 Морамо је довести у цркву кад год она хоће. 119 00:19:40,263 --> 00:19:43,640 Лако за њега. Он није тај то мора да уради довођење. 120 00:19:43,850 --> 00:19:48,395 Хајде, ово је важно. Не смемо је испустити из вида. 121 00:19:49,272 --> 00:19:53,400 Не брини. Ја ћу је посматрати као моја сенка. 122 00:20:42,199 --> 00:20:45,535 Желим да будем једно са тобом сада. 123 00:21:16,776 --> 00:21:19,152 Порука за дофина Француске. 124 00:21:28,454 --> 00:21:30,080 Порука! 125 00:21:39,757 --> 00:21:42,300 Капетане, порука за дофина. 126 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 Ја ћу узети. 127 00:21:51,227 --> 00:21:53,311 Дофин! Дофин! 128 00:22:08,160 --> 00:22:11,663 Лоуис. Зар не би требало учити своје лекције? 129 00:22:11,872 --> 00:22:13,581 Не желим. Желим да се борим. 130 00:22:13,791 --> 00:22:17,335 ти ћеш. Али за сада морате бар научи да обришеш нос. 131 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Писмо за Његово Величанство. 132 00:22:29,181 --> 00:22:32,600 Опет од ове девојке која зове сама Дева од Лорене. 133 00:22:32,810 --> 00:22:35,270 Знам да читам сам, знаш. 134 00:22:35,521 --> 00:22:37,564 Каже да ју је Бог послао. 135 00:22:37,815 --> 00:22:41,109 шарлатани. Штета што нема довољно дрва да их спали. 136 00:22:41,360 --> 00:22:42,777 Она ће бити овде сутра. 137 00:22:42,987 --> 00:22:47,782 Не можете је видети. Ми немамо чак и знати да ли је из Лорене. 138 00:22:47,992 --> 00:22:49,868 Каква је то разлика? 139 00:22:50,119 --> 00:22:53,163 ако је из Бургундије, то може бити замка. 140 00:22:53,372 --> 00:22:56,458 Погледај. Потписано "Кс." Какво је име Кс? 141 00:22:56,667 --> 00:22:59,669 Морамо ли претпоставити Божијег гласника не може да напише њено име? 142 00:22:59,879 --> 00:23:01,254 Тремоилле је у праву. 143 00:23:01,464 --> 00:23:05,508 Каже да чује гласове. Можда је чаробница, вештица. 144 00:23:05,760 --> 00:23:09,012 Регнаулт, видиш вештице свуда. 145 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 Она је само сељанка. 146 00:23:11,348 --> 00:23:14,601 Сељанка која брине о свом краљу. 147 00:23:14,810 --> 00:23:18,813 Све што она жели је да ме види крунисану и дозволу да се бори за мене. 148 00:23:19,023 --> 00:23:22,817 Не баш. Она те жели да јој даш војску на твој рачун. 149 00:23:23,069 --> 00:23:26,196 Откад је твоја мајка украла сво злато у ризници... 150 00:23:26,405 --> 00:23:28,448 ...не видим како си то можеш приуштити. 151 00:23:28,657 --> 00:23:30,658 Могу да је видим ако желим. 152 00:23:34,538 --> 00:23:38,166 Енглези контролишу половину Француске. Шта имам да изгубим? 153 00:23:38,793 --> 00:23:40,001 Друга половина. 154 00:23:40,377 --> 00:23:42,420 Не смете да је видите, Ваше Величанство. 155 00:23:42,630 --> 00:23:44,589 Можда је она оруђе ђавола. 156 00:23:44,799 --> 00:23:46,508 Па, мислим да би требало. 157 00:23:53,390 --> 00:23:54,891 Ево забавне ситуације. 158 00:23:55,101 --> 00:23:58,686 Волео бих да знам зашто моја свекрва мисли једно... 159 00:23:58,938 --> 00:24:01,773 ...и моја два најлојалнија и поуздани саветници... 160 00:24:02,024 --> 00:24:04,484 ...мисли управо супротно. 161 00:24:05,069 --> 00:24:07,195 Зато што ми је стало до тебе. 162 00:24:08,072 --> 00:24:09,280 Дођи овамо. 163 00:24:19,333 --> 00:24:22,502 Ваша срећа је увек била била моја прва брига, Цхарлес. 164 00:24:22,711 --> 00:24:24,671 Откад си био дечак. 165 00:24:24,880 --> 00:24:26,631 Знам те боље него рођена мајка. 166 00:24:26,841 --> 00:24:27,841 Мислиш? 167 00:24:29,593 --> 00:24:30,969 Да. 168 00:24:31,595 --> 00:24:34,764 Знам, на пример, болест то ти мучи срце. 169 00:24:35,015 --> 00:24:38,059 Знам колико је то болно за тебе волети оца... 170 00:24:38,269 --> 00:24:41,187 ...а да никад не знам ако је он заиста био твој. 171 00:24:43,649 --> 00:24:45,567 Да ли те познајем довољно? 172 00:24:48,237 --> 00:24:50,488 Какве то везе има са овом девојком? 173 00:24:50,698 --> 00:24:54,868 Ко је бољи од посланика Божијег да дам одговоре на ваша питања? 174 00:24:55,995 --> 00:24:57,829 Мислите да је послана од Бога? 175 00:24:58,706 --> 00:25:00,623 Ви добро процењујете карактер. 176 00:25:00,833 --> 00:25:03,835 Требаће ти пет минута да знам да ли је лажна. 177 00:25:05,004 --> 00:25:07,630 Али ако она није... 178 00:25:09,884 --> 00:25:12,260 ...онда ће ти она дати твоји одговори... 179 00:25:14,430 --> 00:25:16,848 ...и ставите круну на главу. 180 00:25:19,560 --> 00:25:23,146 Уз поштовање моје даме, хоће узети више од сељанке-- 181 00:25:23,355 --> 00:25:26,900 Не занима ме шта ти мислиш, или чак оно што ја мислим. 182 00:25:27,109 --> 00:25:28,902 Важно је шта прости људи мисле. 183 00:25:29,111 --> 00:25:31,905 И једноставни људи горе и низ ову земљу... 184 00:25:32,114 --> 00:25:34,782 ...већ причају о њој. 185 00:25:35,492 --> 00:25:37,702 Знате какви једноставни људи су као. 186 00:25:37,912 --> 00:25:41,039 Увек спреман да верује свако старо пророчанство. 187 00:25:44,877 --> 00:25:46,461 Као овај. 188 00:25:46,962 --> 00:25:50,048 О девици из Лорене... 189 00:25:50,299 --> 00:25:52,091 ...спашавајући Француску. 190 00:25:56,972 --> 00:25:58,556 А сада... 191 00:25:59,850 --> 00:26:02,644 ...ова девојка долази... 192 00:26:02,853 --> 00:26:04,604 ...из Лорене... 193 00:26:05,814 --> 00:26:09,567 ...и одједном је искра наде у њиховим простим умовима. 194 00:26:17,868 --> 00:26:19,994 Не би требало да их разочараш, Цхарлес. 195 00:26:20,412 --> 00:26:22,538 Ако верују у њу... 196 00:26:23,457 --> 00:26:26,501 ...ако може да врати пожар у нашој војсци... 197 00:26:27,169 --> 00:26:29,837 ...онда и ја верујем у њу. 198 00:26:45,145 --> 00:26:47,355 Престани, Лоуис! Стани! 199 00:26:50,109 --> 00:26:52,360 Лоуис, ћути већ једном. 200 00:27:10,254 --> 00:27:14,465 - Она долази, Ваше Величанство. -У реду. Смири се. 201 00:27:15,050 --> 00:27:19,095 Позивам вас да не видите ову жену. Смрди на бургундску замку. 202 00:27:19,346 --> 00:27:22,348 У то ме уверавају моји астролози тајминг је повољан. 203 00:27:22,558 --> 00:27:23,891 Лав са Девицом у успону. 204 00:27:24,143 --> 00:27:27,228 Никада нисте приметили на астролошкој карти... 205 00:27:27,479 --> 00:27:29,731 ...да је девица поред лава? 206 00:27:29,940 --> 00:27:32,191 Претпоставимо да је она убица? 207 00:27:34,695 --> 00:27:37,447 Драги мој Тремоил, Ја још нисам чак ни краљ. 208 00:27:37,698 --> 00:27:40,033 Ко би хтео да ме убије? 209 00:28:31,835 --> 00:28:34,337 Стигла је. Она је у стражарској соби. 210 00:28:34,546 --> 00:28:35,797 У реду. У реду. 211 00:28:39,593 --> 00:28:43,096 Претпостављам да ћу имати да донесе одлуку. 212 00:28:52,356 --> 00:28:54,774 Зашто је живот тако компликован? 213 00:28:56,402 --> 00:28:59,570 Понекад заиста пожелим Могао бих бити неко други. 214 00:29:01,532 --> 00:29:03,533 То је добра идеја, господине. 215 00:29:07,246 --> 00:29:08,746 Како то мислиш? 216 00:29:09,039 --> 00:29:11,666 Нека се неко други претвара да си ти. 217 00:29:11,959 --> 00:29:14,627 И види да ли може да ме нађе. Бриљантна идеја. 218 00:29:14,878 --> 00:29:17,755 ако је послана од Бога, она ће открити замку. 219 00:29:17,965 --> 00:29:21,300 ако је убица, она ће убити погрешног човека. 220 00:29:28,350 --> 00:29:30,226 Молим те. Молим те! 221 00:29:30,727 --> 00:29:34,230 Играћемо малу игру. 222 00:29:35,524 --> 00:29:40,069 Сада, хајде да се претварамо да је мој престо празан. 223 00:29:40,279 --> 00:29:41,904 Само се претварај. 224 00:29:42,990 --> 00:29:44,574 Ко жели да буде краљ? 225 00:29:48,871 --> 00:29:51,289 Сада постоји призор који дирне срце. 226 00:29:54,501 --> 00:29:56,085 Сада, да видимо. 227 00:29:56,336 --> 00:29:58,963 Који од вас могло би да прође... 228 00:29:59,173 --> 00:30:01,799 ...као краљ Француске? 229 00:30:02,634 --> 00:30:06,554 Ајенсон, мој племенити војводо, мој краљевски рођак... 230 00:30:06,763 --> 00:30:08,514 ...тако добро, тако храбро, тако богато. 231 00:30:08,891 --> 00:30:13,019 Тако веома богат. Тако далеко пребогат да буде краљ Француске. 232 00:30:13,270 --> 00:30:16,939 Сви знају да сам ја најсиромашнији човек у мом царству. 233 00:30:20,152 --> 00:30:21,152 Гиллес де Раис. 234 00:30:21,403 --> 00:30:23,237 маршал Француске. 235 00:30:23,739 --> 00:30:26,991 Застрашујуће за мушкарце, фасцинантно за жене. 236 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 Страх од свих И. 237 00:30:29,119 --> 00:30:33,206 Био би савршен да седнеш на мој престо. 238 00:30:33,415 --> 00:30:36,584 Толико савршено да ти можда се превише свиђа... 239 00:30:36,835 --> 00:30:40,922 ...и стога узнемирава мој крхки душевни мир. 240 00:30:45,469 --> 00:30:46,552 Ла Хире. 241 00:30:47,387 --> 00:30:48,429 Мој љути капетан. 242 00:30:48,680 --> 00:30:49,931 Најхрабрији у Француској. 243 00:30:50,182 --> 00:30:54,435 Оштећен десетак ратова али са срце и стомак за још десетак. 244 00:30:54,645 --> 00:30:56,103 Могао би да прођеш за краља. 245 00:30:56,313 --> 00:30:57,563 У праву си, могао бих. 246 00:30:57,773 --> 00:31:02,109 Осим што нико са језиком као што би могао бити краљ Француске. 247 00:31:11,745 --> 00:31:16,082 Па, изгледа да хоће ипак морам бити ја. 248 00:31:18,210 --> 00:31:19,627 Зашто не и ти? 249 00:31:19,920 --> 00:31:21,504 Јеан д'Аулон. 250 00:31:23,465 --> 00:31:28,386 Једини човек који је сиромашнији од мене, дакле једини човек коме могу да верујем. 251 00:31:30,097 --> 00:31:32,890 Достојанствено, часно, мудро. 252 00:31:33,100 --> 00:31:35,685 Шта више можемо тражити од краља? 253 00:31:40,941 --> 00:31:44,277 -Нисам сигуран-- -Ниси спреман да умреш за свог краља? 254 00:31:44,486 --> 00:31:45,611 -Ја сам. -Добро. 255 00:31:45,821 --> 00:31:48,781 До тада слободно живите као краљ. Подигни је. 256 00:31:59,209 --> 00:32:02,128 Господине, знате колико сам лош на ову врсту игре. 257 00:32:02,337 --> 00:32:04,046 Претварај се да није игра. 258 00:32:05,591 --> 00:32:07,174 Направите места за дофина. 259 00:32:17,060 --> 00:32:19,061 -Мајко? -Не сада. 260 00:33:12,407 --> 00:33:14,450 Дошао сам да видим дофина. 261 00:34:08,296 --> 00:34:09,922 ко си ти 262 00:34:10,507 --> 00:34:11,674 ја сам.... 263 00:34:13,176 --> 00:34:18,139 Његово најмилостивије величанство, Шарл де Валоа, дофен Француске. 264 00:34:21,101 --> 00:34:22,143 Да. 265 00:34:38,577 --> 00:34:40,870 Видим да си добар човек. 266 00:34:41,747 --> 00:34:43,205 Али ти ниси дофин. 267 00:34:47,711 --> 00:34:50,713 жао ми је што инсистирам, али морам да видим дофина. 268 00:34:50,964 --> 00:34:53,924 Немамо времена за губљење. где је он? 269 00:34:55,552 --> 00:34:56,927 Он је овде. 270 00:34:58,847 --> 00:35:00,681 Нађите га сами. 271 00:35:27,000 --> 00:35:29,668 Сад ћеш видети ко ће проћи за краља. 272 00:36:42,534 --> 00:36:45,661 Нема потребе да се плашите, господине. 273 00:36:48,248 --> 00:36:49,373 Ја нисам краљ. 274 00:36:49,833 --> 00:36:54,295 Знам да још ниси, али ћеш ускоро бити. 275 00:37:06,099 --> 00:37:07,641 Напоље. Напоље. 276 00:37:11,479 --> 00:37:13,188 Како си знао ко сам ја? 277 00:37:13,398 --> 00:37:15,232 - Њени гласови. - "То је он", рекли су. 278 00:37:15,442 --> 00:37:18,068 „Онај у углу са великим носом." 279 00:37:23,158 --> 00:37:24,491 Не! 280 00:37:24,659 --> 00:37:25,826 Назад! 281 00:37:30,832 --> 00:37:32,917 Мој нежни дофин. 282 00:37:33,293 --> 00:37:34,752 Ох, мој нежни дофин. 283 00:37:42,260 --> 00:37:44,011 имам поруку... 284 00:37:44,471 --> 00:37:47,097 ...од цара небеског... 285 00:37:47,557 --> 00:37:48,974 ...за тебе. 286 00:37:50,602 --> 00:37:52,811 Само ти. 287 00:38:02,197 --> 00:38:03,572 Прати ме. 288 00:38:05,742 --> 00:38:06,951 Ваше Величанство, молим вас-- 289 00:38:07,160 --> 00:38:09,954 Драги мој Иоиал Тремоилле, Знам да могу да рачунам на тебе... 290 00:38:10,205 --> 00:38:11,580 Као и увек, Величанство. 291 00:38:11,790 --> 00:38:16,085 ...да осигурамо нашу приватност. Морам да разговарам са њом насамо. 292 00:38:21,841 --> 00:38:24,635 Мора да разговара са њом насамо. 293 00:38:24,928 --> 00:38:26,095 У реду. 294 00:38:44,322 --> 00:38:45,948 Имао сам око 10 година. 295 00:38:46,825 --> 00:38:51,245 Био је леп пролећни дан. Био сам пречицом кроз шуму... 296 00:38:51,454 --> 00:38:54,790 ...кад чудан ветар... 297 00:38:55,959 --> 00:38:57,584 ...почео да дува. 298 00:39:05,927 --> 00:39:10,014 Био је то тако чудан звук, скоро као речи... 299 00:39:10,390 --> 00:39:12,182 ...зове ме. 300 00:39:31,536 --> 00:39:33,245 Други пут... 301 00:39:34,789 --> 00:39:36,707 ...било је много година касније. 302 00:39:37,250 --> 00:39:40,919 Враћао сам се из цркве кад одједном... 303 00:39:41,129 --> 00:39:43,088 ...исто... 304 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 ...силан ветар. 305 00:39:52,057 --> 00:39:53,474 онда... 306 00:39:55,685 --> 00:39:57,436 ...облик... 307 00:39:58,021 --> 00:39:59,313 ...појавио се... 308 00:40:01,816 --> 00:40:04,234 ...усред неба. 309 00:40:04,486 --> 00:40:05,778 Облик... 310 00:40:09,824 --> 00:40:11,158 ...од човека. 311 00:40:25,548 --> 00:40:28,884 Све се кретало тако брзо. Тако брзо. 312 00:40:31,679 --> 00:40:33,013 Ветар, облаци.... 313 00:40:34,808 --> 00:40:37,476 Нисам могао да се померим. Нисам могао да дишем. 314 00:40:39,729 --> 00:40:42,773 Био сам тако уплашен. 315 00:40:44,234 --> 00:40:45,400 Он је био... 316 00:40:47,028 --> 00:40:48,028 ...па... 317 00:40:51,324 --> 00:40:52,699 ...овде. 318 00:41:03,044 --> 00:41:05,129 Тада сам знао да ме је Бог изабрао. 319 00:41:05,338 --> 00:41:08,882 Али нисам разумео шта је хтео да урадим. 320 00:41:09,050 --> 00:41:12,511 Која је била моја мисија? Шта бих могао учинити да помогнем својој земљи? 321 00:41:12,720 --> 00:41:15,681 Али како? био сам ништа. Била сам само сиромашна девојка. 322 00:41:15,932 --> 00:41:20,894 Нисам знао ништа о ратовању или јахању. 323 00:41:22,188 --> 00:41:24,398 Па сам одлучио да сачекам... 324 00:41:25,275 --> 00:41:27,568 ...и да никоме не причам о томе. 325 00:41:27,777 --> 00:41:30,279 Добро си урадио. Добро си урадио. 326 00:41:30,488 --> 00:41:32,990 Нисам дуго чекао. 327 00:41:34,409 --> 00:41:36,493 Ишао сам на мису... 328 00:41:37,328 --> 00:41:39,329 ...као што радим сваки дан... 329 00:41:40,331 --> 00:41:41,915 ...када исто... 330 00:41:42,417 --> 00:41:44,042 ...чудно... 331 00:41:44,502 --> 00:41:45,669 ...ветар.... 332 00:42:14,532 --> 00:42:16,742 Све је било јасно. 333 00:42:19,120 --> 00:42:21,330 Бог ми је дао поруку. 334 00:42:22,624 --> 00:42:24,875 Порука за испоруку. 335 00:42:30,798 --> 00:42:32,424 Шта је била порука? 336 00:42:41,643 --> 00:42:43,018 рекао је... 337 00:42:44,062 --> 00:42:46,980 ...да морам спасити Француску од њених непријатеља... 338 00:42:47,565 --> 00:42:50,400 ...и врати је назад у руке Божије. 339 00:42:51,110 --> 00:42:53,820 И рекао ми је да ја... 340 00:42:54,030 --> 00:42:55,739 ...Јеанне... 341 00:42:56,407 --> 00:42:59,034 ... водићу те до олтара у Ремсу... 342 00:43:01,579 --> 00:43:03,664 ...где ћеш бити крунисан... 343 00:43:05,833 --> 00:43:07,084 ...краљ... 344 00:43:12,465 --> 00:43:14,508 ... Француске. 345 00:43:37,907 --> 00:43:39,992 -Господине, да ли сте--? -Добро. ја сам добро. 346 00:43:40,827 --> 00:43:41,952 Јеанне. 347 00:43:42,120 --> 00:43:46,290 Ово је, у ствари, Жан Д'Олон, мој одани пријатељ и најбољи стрелац. 348 00:43:46,499 --> 00:43:48,333 Јеан, ставио сам је на твоју бригу. 349 00:43:48,584 --> 00:43:52,212 Нађи јој одговарајући смештај овде у замку... 350 00:43:52,422 --> 00:43:54,381 ...и чувај је својим животом. 351 00:43:54,590 --> 00:43:57,718 Господине, не треба ми смештај ако ћемо кренути на Орлеан. 352 00:43:57,927 --> 00:44:00,220 Орлеанс је издржао шест месеци. 353 00:44:00,471 --> 00:44:04,141 Неколико дана више неће успети много разлике. Одмори се мало. 354 00:44:12,233 --> 00:44:13,608 Стави торбе овде. 355 00:44:15,570 --> 00:44:20,657 Примите моје извињење за мене претварати се да сам, знаш.... 356 00:44:20,825 --> 00:44:23,785 -Могу ли добити мало воде? -Вода.... 357 00:44:23,995 --> 00:44:26,830 Да, наравно. Хоћеш ли мало воде? 358 00:44:27,665 --> 00:44:29,249 -Још нешто? - Свештеник. 359 00:44:29,834 --> 00:44:34,129 -Сада? -Да. Данас нисам признао. 360 00:44:35,298 --> 00:44:36,465 Тачно. 361 00:44:37,300 --> 00:44:39,384 Рејмонд, свештеник. 362 00:44:39,635 --> 00:44:42,971 -Још нешто? -Требаће ми и нови ратни коњ... 363 00:44:43,181 --> 00:44:45,849 ...мач, оклоп... 364 00:44:46,142 --> 00:44:48,602 ...и уметника за стварање транспарент за мене. 365 00:44:48,811 --> 00:44:51,605 -Сада? -Боље данас него сутра. 366 00:44:52,065 --> 00:44:54,775 Ово би могло да потраје мало времена... 367 00:44:55,610 --> 00:44:57,736 ...али да видим шта могу да урадим. 368 00:44:59,113 --> 00:45:01,948 И мени ће требати неко који уме да чита и пише. 369 00:45:02,283 --> 00:45:07,037 Студирао сам на Универзитету у Паризу све док Енглези нису упали. 370 00:45:07,246 --> 00:45:09,790 -Мислио сам да си стрелац. -Да, јесам. 371 00:45:10,333 --> 00:45:14,461 Ја сам стрелац који уме да чита и пише. Коме желите да пишете? 372 00:45:15,088 --> 00:45:16,588 Краљ Енглеске. 373 00:45:18,800 --> 00:45:22,135 Желим да му дам шансу да оставим у миру... 374 00:45:23,805 --> 00:45:25,722 ...пре него што стигнем у Орлеанс. 375 00:45:36,526 --> 00:45:40,362 Архиепископ и ја смо почели преговоре са Бургундцима. 376 00:45:40,571 --> 00:45:42,155 Ако их доведемо на нашу страну-- 377 00:45:42,407 --> 00:45:45,659 Преговарајте, свакако, али са позиције снаге. 378 00:45:45,868 --> 00:45:50,705 Ако Енглези заузму Орлеан, неће бити о чему да се преговара. 379 00:45:50,915 --> 00:45:53,417 Моја дамо, биће висина лудости... 380 00:45:53,626 --> 00:45:57,963 ...да пустимо ово дете да води нашу војску у краљево име... 381 00:45:58,172 --> 00:46:00,549 ...без провере њених правих мотива. 382 00:46:00,800 --> 00:46:02,634 Мој господар Тремоил је у праву. 383 00:46:02,885 --> 00:46:07,139 Морамо бити апсолутно сигурни у то она није оруђе ђавола. 384 00:46:07,348 --> 00:46:11,560 Како неко може бити апсолутно сигуран у било шта? 385 00:46:13,020 --> 00:46:16,565 Понекад наша интуиција су наши најбољи саветници. 386 00:46:16,816 --> 00:46:21,194 Морамо слушати Мајку Свету Цркву пре него што послушамо своју интуицију. 387 00:46:27,243 --> 00:46:28,535 Чекај. 388 00:46:29,871 --> 00:46:31,997 Она тврди да је невина. 389 00:46:33,124 --> 00:46:35,750 Па, то је нешто можемо да испитамо... 390 00:46:35,960 --> 00:46:39,045 ...и будите потпуно сигурни у то. 391 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 Хајде да сазнамо. 392 00:49:31,010 --> 00:49:32,594 Шта ако није? 393 00:49:33,054 --> 00:49:37,182 Ако није, убићу је сам. 394 00:49:47,276 --> 00:49:50,945 Нема знакова корупције или кршење. 395 00:49:51,322 --> 00:49:53,073 Она је нетакнута. 396 00:49:57,328 --> 00:50:00,705 И шта је тачно било носите ову визију? 397 00:50:01,499 --> 00:50:03,041 Не сећам се. 398 00:50:03,250 --> 00:50:05,877 Ова визија, да ли вам је нешто дала? 399 00:50:06,295 --> 00:50:08,838 Објекат? Прстен или бројаница... 400 00:50:09,048 --> 00:50:12,467 ...или било шта чиме можемо потврдите своју тврдњу? 401 00:50:12,677 --> 00:50:14,302 Дао ми је добар савет. 402 00:50:14,512 --> 00:50:17,847 Као дете сте имали било какво војно искуство? 403 00:50:18,099 --> 00:50:19,099 бр. 404 00:50:19,475 --> 00:50:21,976 Вежбајте вештине од мачевања? 405 00:50:22,561 --> 00:50:25,063 Не. Али ја сам добар са штапом. 406 00:50:29,860 --> 00:50:31,903 Да ли знате шта је Дијон кулверин? 407 00:50:33,072 --> 00:50:35,532 -Не. -То је артиљерија. 408 00:50:35,783 --> 00:50:39,994 Како можете подићи опсаду Орлеана ако си неупућен у артиљерију? 409 00:50:40,204 --> 00:50:42,330 Пут до Орлеана је дуг. 410 00:50:42,581 --> 00:50:47,127 И имам добре капетане са собом. Брзо ћу научити, верујте ми. 411 00:50:47,336 --> 00:50:49,170 Волели бисмо да вам верујемо... 412 00:50:49,505 --> 00:50:54,426 ...али ми то осећамо да је Бог хтео верујте, послао би знак... 413 00:50:55,010 --> 00:50:56,052 ...са тобом. 414 00:50:56,262 --> 00:51:00,098 Па можеш ли нешто да урадиш? 415 00:51:02,184 --> 00:51:04,185 Покажи нам нешто? 416 00:51:05,938 --> 00:51:11,317 Знак да докажеш да ти су послани од Бога? 417 00:51:12,820 --> 00:51:16,489 Нисам дошао овде да изводим трикове. 418 00:51:19,201 --> 00:51:21,828 Ви сте много паметнији од мене. 419 00:51:22,747 --> 00:51:27,125 Ја, ја не знам "А" од "Б." Али ово знам: 420 00:51:28,252 --> 00:51:32,589 То док су људи Француске лаж крвари... 421 00:51:32,798 --> 00:51:36,718 ...седиш у својој лепој одећи покушава да ме превари... 422 00:51:36,927 --> 00:51:39,846 ...када си само обмањујући се. 423 00:51:40,765 --> 00:51:42,891 Кажете да сте људи Божији... 424 00:51:43,142 --> 00:51:47,687 ...а ипак не видите његову руку да ме је водио... 425 00:51:48,022 --> 00:51:52,984 ...кроз 500 лига непријатеља земљу да вам донесе његову помоћ. 426 00:51:53,778 --> 00:51:55,820 Зар то није довољан доказ? 427 00:52:01,577 --> 00:52:03,953 Да ли вам још увек треба још знакова? 428 00:52:10,127 --> 00:52:11,836 Дај ми војску. 429 00:52:14,423 --> 00:52:16,549 Води ме у Орлеанс... 430 00:52:20,679 --> 00:52:23,473 ...и тамо ћете видети знак коју сам послао да направим. 431 00:52:53,629 --> 00:52:55,171 -Дуноис. -Шта? 432 00:52:55,381 --> 00:52:58,258 Велики. Право на нас. 433 00:53:01,053 --> 00:53:03,346 -Коју страну? -Прозорска страна. 434 00:53:17,862 --> 00:53:20,446 -Дуноис! Дуноис! -Шта? 435 00:53:22,283 --> 00:53:23,408 Дивне вести. 436 00:53:23,617 --> 00:53:27,495 Коначно, он је шаље нама. Хвала Богу. Спашени смо. 437 00:53:27,746 --> 00:53:29,247 Дивно је. 438 00:53:29,456 --> 00:53:32,292 Смири се, Ксаинтраиллес. Ко је шта урадио? 439 00:53:32,501 --> 00:53:34,544 Дофин. Шаље нам храну... 440 00:53:34,753 --> 00:53:37,922 ...и војска коју предводи Јеанне, Девојка из Лорене. 441 00:53:38,173 --> 00:53:39,757 зар није дивно? 442 00:53:40,968 --> 00:53:43,303 Да. То је чудо. 443 00:53:46,974 --> 00:53:49,767 Не могу да верујем да јесу слање жене. 444 00:53:51,145 --> 00:53:53,730 Питам се које боје хаљина она ће носити. 445 00:53:55,482 --> 00:53:56,900 БИуе. 446 00:53:57,568 --> 00:54:00,612 Са плавом траком у коси да веже Талбота. 447 00:54:02,865 --> 00:54:05,491 Зна ли неко да ли она зна како јахати коња? 448 00:54:07,036 --> 00:54:08,703 Она зна. 449 00:54:22,092 --> 00:54:23,551 Да ли вас је послао Лорд Дуноис? 450 00:54:23,761 --> 00:54:25,845 Да, били су. 451 00:54:26,096 --> 00:54:28,598 -Где су Енглези? -Свуда. Храна? 452 00:54:28,807 --> 00:54:31,225 Долази. Јахао сам напред. 453 00:54:31,477 --> 00:54:34,437 Имам поруку за капетана енглеске војске. 454 00:54:34,647 --> 00:54:35,980 -Он је Талбот. -Знам. 455 00:54:36,190 --> 00:54:39,734 - Можеш ли ме одвести до њега? -Он је на другој страни реке. 456 00:54:39,985 --> 00:54:43,237 Па зашто сам доведен на ову страну реке? 457 00:54:44,740 --> 00:54:46,074 Хеј, пријатељу! 458 00:54:46,951 --> 00:54:48,618 Лепо је видети твоје проклето лице. 459 00:54:48,869 --> 00:54:50,703 Ла Хире, не псуј. 460 00:54:50,955 --> 00:54:56,084 Извините. Дозволите ми да вам представим краљеве Полубрат, упорни Лорд Дуноис. 461 00:54:57,711 --> 00:55:01,047 Онда ћеш ми показати са друге стране реке? 462 00:55:01,340 --> 00:55:02,382 Чекај. 463 00:55:04,009 --> 00:55:05,885 Чекај! Чекај! 464 00:55:07,054 --> 00:55:10,181 Фино! Иди сад ако желиш! Али не са мном! 465 00:55:10,391 --> 00:55:13,643 Можда имате дужност према Богу, али ја имам дужност према свом народу. 466 00:55:13,894 --> 00:55:15,103 Умиру од глади. 467 00:55:16,563 --> 00:55:19,148 Идем да узмем храну у град. 468 00:55:19,400 --> 00:55:22,568 Ако можеш да се смириш и пусти ме пратим вас до Орлеана... 469 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 ...биће ми част да вас дочекам. 470 00:56:23,922 --> 00:56:25,965 Исусе Христе. 471 00:56:26,550 --> 00:56:28,551 Проклети Енглези ће платити за ово. 472 00:56:28,761 --> 00:56:33,097 Да, хоће. А и ти ћеш ако не престанеш да псујеш. 473 00:56:51,033 --> 00:56:54,035 Драго ми је да вам могу добродошлицу у мојој кафани. Уђи унутра. 474 00:56:58,332 --> 00:57:00,958 Ла Хире, Жил, да ти покажем нешто. 475 00:57:09,343 --> 00:57:13,054 Тоуреллес су овде. Тамо прелази река. 476 00:57:17,351 --> 00:57:18,434 Смири се. 477 00:57:18,644 --> 00:57:20,937 Не криви их. Слушали су... 478 00:57:21,146 --> 00:57:23,856 -...о теби недељама. -Нема шта да се чује! 479 00:57:24,650 --> 00:57:27,068 А зашто? Јер Нисам ништа урадио. 480 00:57:27,277 --> 00:57:30,738 Зашто нисам ништа урадио? Јер нико од вас неће слушати! 481 00:57:36,620 --> 00:57:38,538 Зашто нам се не придружиш? 482 00:57:39,581 --> 00:57:41,207 Разговарамо о кампањи. 483 00:57:42,793 --> 00:57:43,835 жао ми је. 484 00:57:44,670 --> 00:57:49,173 Талбот је раширио своје снаге између ових утврђења овде горе. 485 00:57:49,466 --> 00:57:53,594 Али у последњих неколико дана неке трупе су распоређени у ову тврђаву. 486 00:57:54,346 --> 00:57:55,847 Каква је ово гомила овде? 487 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 Тоуреллес. Енглези су планирали да нападну... 488 00:57:59,143 --> 00:58:01,310 ...од тамо, али срушили смо мост-- 489 00:58:01,562 --> 00:58:04,313 -Јесам. -Да. 490 00:58:04,481 --> 00:58:06,482 Што би требало да их задржи тихо неко време. 491 00:58:07,151 --> 00:58:10,069 Сада, мој предосећај је, напад... 492 00:58:10,279 --> 00:58:12,071 ...долазим из Ст. Лупа. 493 00:58:12,573 --> 00:58:15,408 А шта мисли Жана? 494 00:58:15,742 --> 00:58:19,162 Не мислим. Препуштам то Богу. 495 00:58:19,413 --> 00:58:22,331 Ја сам ништа у свему овоме. Ја сам само гласник. 496 00:58:22,583 --> 00:58:23,624 па? 497 00:58:25,002 --> 00:58:26,043 Порука? 498 00:58:26,712 --> 00:58:31,841 Енглезима дајемо последњу шансу да у миру оде кући. 499 00:58:32,176 --> 00:58:35,469 -Ако одбију? -Ако одбију... 500 00:58:37,723 --> 00:58:39,640 ...прелазимо реку... 501 00:58:40,976 --> 00:58:43,186 ...и нападни овде... 502 00:58:44,521 --> 00:58:45,897 ...у Тоуреллесу. 503 00:58:46,773 --> 00:58:49,108 Али Тоуреллес је практично неосвојив. 504 00:58:49,318 --> 00:58:53,196 Ако смо на другој страни река која напада Турел... 505 00:58:53,447 --> 00:58:56,741 ...шта да спречи Талбота да нападне град са севера? 506 00:58:57,075 --> 00:59:00,786 -Боже. -Боже! Зашто, наравно. 507 00:59:01,413 --> 00:59:02,788 Заборавили смо на њега. 508 00:59:07,127 --> 00:59:09,670 Осећам велику тугу за тобом. 509 00:59:10,881 --> 00:59:14,467 Сад се смејеш, али до сутра ноћи ће неки од вас бити мртви. 510 00:59:14,718 --> 00:59:18,471 Не можемо само да нападнемо Тоуреллес. То је веома компликована ствар. 511 00:59:18,680 --> 00:59:20,973 Шта је ту тако компликовано? 512 00:59:21,225 --> 00:59:25,686 Све што треба да урадите је оно што вам се каже. Шта би могло бити једноставније од тога? 513 00:59:26,104 --> 00:59:29,482 Ја сам бубањ на коме Бог пребија своју поруку. 514 00:59:29,691 --> 00:59:32,485 Толико га бије пуца ми у ушима! 515 00:59:33,195 --> 00:59:34,278 Морате разумети. 516 00:59:34,529 --> 00:59:39,158 Није лако, мислим, за наш понос, да га одједном узурпира.... 517 00:59:43,622 --> 00:59:45,957 Па, уз дужно поштовање... 518 00:59:48,502 --> 00:59:49,627 ...од девојке. 519 00:59:54,383 --> 00:59:55,967 То је то. 520 00:59:57,177 --> 01:00:00,137 За тебе, ја сам само... 521 01:00:00,764 --> 01:00:01,847 ...девојка. 522 01:00:02,933 --> 01:00:05,977 Стави се на моје место за тренутак. 523 01:00:06,478 --> 01:00:10,147 -Како би се осећао да си на мом месту? -Знајући шта знам... 524 01:00:10,941 --> 01:00:13,943 ...огромна захвалност. 525 01:00:18,365 --> 01:00:20,032 Једна паклена девојка, а? 526 01:00:26,248 --> 01:00:27,873 Упозорио сам те. 527 01:00:32,129 --> 01:00:35,965 Волим је кад јој пуца постаје добро и заиста се напаљује. 528 01:00:36,508 --> 01:00:37,883 И ја. 529 01:00:39,636 --> 01:00:42,138 Здраво, пријатељи моји! 530 01:00:43,223 --> 01:00:44,640 Право путовање. 531 01:00:45,267 --> 01:00:46,851 Али успели смо. 532 01:00:48,270 --> 01:00:49,979 Поново заједно. Хајде да се забавимо. 533 01:00:54,276 --> 01:00:57,028 У реду. Ја ћу изгледати као човек. 534 01:01:01,408 --> 01:01:02,616 Јеанне! 535 01:01:03,744 --> 01:01:04,994 Јеанне, престани! 536 01:01:05,162 --> 01:01:07,747 Како се усуђујеш да ме зауставиш од вршења воље Божије! 537 01:01:07,956 --> 01:01:09,457 Није рекао да се ошишаш! 538 01:01:09,624 --> 01:01:12,084 Како се усуђујеш да ми кажеш шта ми Бог каже! 539 01:01:12,294 --> 01:01:15,379 Како год! Али пошто није сам ће га исећи... 540 01:01:15,630 --> 01:01:18,132 ...бар нека неко исећи како треба! 541 01:01:19,343 --> 01:01:24,930 Рејмонде, донеси маказе. Лоуис, донеси огледало. 542 01:01:27,476 --> 01:01:31,062 Јеанне, престани да се љутиш о свему. Смири се. 543 01:01:31,271 --> 01:01:34,523 Ја сам миран! Бог је тај који је љут. 544 01:01:35,025 --> 01:01:37,109 Морам да пошаљем писмо. Сада. 545 01:01:37,778 --> 01:01:39,111 У реду. 546 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 Теби Хенри, краљу Енглеске... 547 01:01:42,074 --> 01:01:45,951 ...а ти, војводо од Бедфорда, који себе називате регентом Француске... 548 01:01:46,203 --> 01:01:49,580 ...покори се цару небеском и напусти своју опсаду. 549 01:01:49,831 --> 01:01:52,249 Врати кључеве у градове које си заузео... 550 01:01:52,417 --> 01:01:54,960 ...и врати се кући на своје острво. 551 01:01:55,253 --> 01:01:58,839 За вас, лорде Талботе, преклињем вас колико понизно могу да те молим... 552 01:01:59,091 --> 01:02:03,844 ...спаси животе својих војника, уради да не доведе до сопственог уништења. 553 01:02:04,096 --> 01:02:07,723 Предај ми се, Дјево Жана, који је овде од Бога послан. 554 01:02:11,269 --> 01:02:12,561 Порука! 555 01:02:13,814 --> 01:02:17,817 Ако не послушате моје упозорење, подићи ћемо борбени поклич... 556 01:02:17,984 --> 01:02:21,195 ...као што се није чуло у Француској већ 1000 година. 557 01:02:29,037 --> 01:02:31,330 Господине, порука. 558 01:02:31,915 --> 01:02:34,417 Ово је трећи и последњи пут писаћу. 559 01:02:34,626 --> 01:02:37,878 Ако си још увек овде у подне, чућете од мене... 560 01:02:38,088 --> 01:02:39,797 ...на ваше велико уништење. 561 01:02:40,048 --> 01:02:42,591 Молим вас да ми брзо одговорите. 562 01:02:43,635 --> 01:02:45,928 Иди јеби се! 563 01:02:48,390 --> 01:02:50,141 Шта су рекли? 564 01:02:51,226 --> 01:02:53,686 Рекли су да ће размислити о томе. 565 01:02:55,147 --> 01:02:56,814 Добро. 566 01:02:57,023 --> 01:02:59,650 Али не мислим они ће отићи сутра. 567 01:03:03,864 --> 01:03:06,407 Једва чекам сутра. 568 01:03:33,935 --> 01:03:36,020 Француска крв се пролива. 569 01:03:40,025 --> 01:03:41,192 Пробуди се! 570 01:03:42,444 --> 01:03:43,611 Пожури! 571 01:03:45,655 --> 01:03:47,531 Почели су без мене. 572 01:03:54,039 --> 01:03:57,208 Постоји битка за борбу и рат који треба добити. 573 01:04:01,588 --> 01:04:02,838 Проклетство! 574 01:04:06,384 --> 01:04:08,052 Озвучите повлачење! 575 01:04:09,012 --> 01:04:11,055 Мој банер. Мој банер! 576 01:04:11,264 --> 01:04:12,473 Мој банер! 577 01:04:19,356 --> 01:04:20,814 Отвори капију! 578 01:04:32,494 --> 01:04:35,871 Шта се десило? Шта се десило? Ко је издао наређење за напад? 579 01:04:36,122 --> 01:04:38,249 Бог зна. Била је то лоша идеја. 580 01:04:38,625 --> 01:04:40,251 Где су свештеници? 581 01:04:40,460 --> 01:04:43,712 Нисмо их узели. Хтели смо да направимо изненадни напад. 582 01:04:44,172 --> 01:04:46,882 Дуноис, дао си наређење за напад? 583 01:04:47,968 --> 01:04:48,968 Одговори ми! 584 01:04:49,135 --> 01:04:51,720 -Можемо ли о томе касније? - Пре је боље. 585 01:04:55,850 --> 01:04:58,018 Чекај! Чекај, бићеш убијен! 586 01:05:05,735 --> 01:05:07,152 Јеанне. 587 01:05:10,532 --> 01:05:12,074 Прати ме! 588 01:05:12,367 --> 01:05:14,368 Даћу ти победу! 589 01:05:21,793 --> 01:05:24,587 Затвори га! Затвори покретни мост! 590 01:05:47,402 --> 01:05:51,155 До покретног моста! 591 01:05:53,158 --> 01:05:55,784 -Шта она ради? -На покретни мост! 592 01:05:55,994 --> 01:05:58,245 -Покретни мост је затворен. -Не задуго! 593 01:06:07,047 --> 01:06:08,130 Идемо! 594 01:07:38,722 --> 01:07:40,180 То је моје! 595 01:07:50,233 --> 01:07:53,736 То је велика победа, Јеанне. Твоја победа. 596 01:07:54,028 --> 01:07:58,741 Морамо да идемо од Енглеза до Талбота камп, осим ако немате другу идеју. 597 01:07:58,950 --> 01:08:03,495 Прво, нађемо највећу војску коју можемо. Затим се враћамо у Орлеан. 598 01:08:03,705 --> 01:08:06,540 -Мост је доле. - Енглези га обнављају. 599 01:08:07,500 --> 01:08:08,542 Како знаш? 600 01:08:08,835 --> 01:08:12,880 Био си са својим саветником, а ја сам био са својима. 601 01:08:24,434 --> 01:08:26,310 Хајде, хајде! Пожурите. 602 01:08:49,042 --> 01:08:50,584 Будите опрезни са мојом бебом. 603 01:09:21,324 --> 01:09:22,991 То је Тоуреллес. 604 01:09:23,409 --> 01:09:24,535 Дивно. 605 01:09:24,744 --> 01:09:26,245 Капетане! 606 01:09:32,126 --> 01:09:35,045 Жабља курва долази да нас посети. 607 01:09:35,255 --> 01:09:36,922 Боље да кажем Гласдејлу. 608 01:09:42,178 --> 01:09:43,804 Стави коње тамо. 609 01:09:49,561 --> 01:09:52,229 Очеви, благословите их. 610 01:09:52,480 --> 01:09:54,982 -Молим вас, благословите их све. -Хоћемо. 611 01:10:10,582 --> 01:10:13,083 Хајде да пажљивије испланирамо овај напад. 612 01:10:13,334 --> 01:10:14,918 Добра идеја. 613 01:10:19,716 --> 01:10:20,799 Господине. 614 01:10:22,886 --> 01:10:25,554 Имамо посетиоце. 615 01:10:45,992 --> 01:10:47,743 Гласдале! 616 01:10:49,078 --> 01:10:50,454 чујеш ли ме? 617 01:10:51,623 --> 01:10:53,749 Ти која ме зовеш курвом! 618 01:10:54,167 --> 01:10:57,502 сажаљевам те, за твоју душу... 619 01:10:57,712 --> 01:10:59,630 ...и за душе ваших људи! 620 01:11:00,381 --> 01:11:04,509 Ииелд! Попустите сада цару небеском! 621 01:11:05,887 --> 01:11:07,346 Или се вратите на своје острво! 622 01:11:07,764 --> 01:11:10,891 А ти, врати се у свој свињац! 623 01:11:17,732 --> 01:11:19,358 Ман тхе валлс. 624 01:11:40,713 --> 01:11:42,047 јутрос... 625 01:11:43,508 --> 01:11:46,051 ...Бог нам је дао велику победу. 626 01:11:48,596 --> 01:11:53,100 Али то није ништа у поређењу са чим спреман је сада да нам да. 627 01:11:54,143 --> 01:11:57,104 Знам да сте сви уморни и гладни... 628 01:11:57,522 --> 01:11:59,398 ...али кунем ти се... 629 01:11:59,899 --> 01:12:04,444 ...чак и кад би Енглези висили из облака врховима прстију... 630 01:12:04,654 --> 01:12:07,155 ...повукли бисмо их доле пре мрака. 631 01:12:09,701 --> 01:12:11,076 сада... 632 01:12:11,244 --> 01:12:13,286 ...нека сви који ме воле... 633 01:12:16,082 --> 01:12:17,082 ...прати ме! 634 01:12:24,841 --> 01:12:25,841 Прати ме! 635 01:12:36,185 --> 01:12:37,728 Ти си рекао? 636 01:12:44,444 --> 01:12:45,861 Хајде! 637 01:12:49,240 --> 01:12:51,616 -Идем десно. -Идем лево! 638 01:12:57,373 --> 01:12:58,582 Хајде! 639 01:13:04,130 --> 01:13:06,840 Узми тај јебени лонац уља одмах! 640 01:13:09,635 --> 01:13:10,761 Хајде! 641 01:13:16,142 --> 01:13:18,435 Помери ту јебену ствар! 642 01:13:28,654 --> 01:13:31,656 Помери тог јебача брже! Иди! 643 01:13:33,451 --> 01:13:34,826 прелепа си. 644 01:13:36,037 --> 01:13:37,496 Да видимо да ли си моћан. 645 01:13:53,763 --> 01:13:55,013 Уради нешто! 646 01:13:55,264 --> 01:13:56,515 Као шта? 647 01:13:56,808 --> 01:13:58,016 Није ме брига! 648 01:14:00,269 --> 01:14:10,987 Ватра! 649 01:14:15,118 --> 01:14:17,369 -Јеби га! -Превисоко. 650 01:14:17,703 --> 01:14:18,787 Релоад! 651 01:14:34,637 --> 01:14:36,388 -Губи се одавде! -Али мушкарци! 652 01:14:36,597 --> 01:14:39,141 Бићеш убијен! Губи се одавде! 653 01:14:50,027 --> 01:14:55,824 Хајде, бори се! 654 01:15:01,956 --> 01:15:03,623 Донеси кулверин! 655 01:15:09,255 --> 01:15:10,422 Излази! 656 01:15:18,222 --> 01:15:23,435 Јеанне! 657 01:15:26,397 --> 01:15:28,356 Бићеш убијен! 658 01:15:28,566 --> 01:15:30,025 -Јеанне! -Остави ме на миру! 659 01:15:32,403 --> 01:15:34,404 Прати ме! Хајде! Хајде! 660 01:15:37,408 --> 01:15:38,450 Јеанне! 661 01:15:47,543 --> 01:15:49,669 -Хајде! Хајде! -Јеанне! 662 01:15:49,879 --> 01:15:51,254 Идемо! 663 01:15:54,300 --> 01:15:55,300 Јеанне! 664 01:16:25,748 --> 01:16:26,790 Да! 665 01:16:27,667 --> 01:16:29,459 Управо си убио моју жену! 666 01:16:29,627 --> 01:16:32,712 Капетане! Капетане! Капетане! 667 01:16:32,880 --> 01:16:34,464 Иди дођавола. 668 01:16:38,511 --> 01:16:41,346 Позовите лекара! Лекар! 669 01:16:41,639 --> 01:16:42,639 Проклетство! 670 01:16:44,558 --> 01:16:45,934 Лоуис, нађи доктора. 671 01:16:47,770 --> 01:16:49,312 Морамо да извадимо стрелу. 672 01:16:49,522 --> 01:16:51,606 Искрвариће на смрт ако то урадимо сада. 673 01:16:51,857 --> 01:16:54,943 Мора да постоји нешто можемо учинити за њу. 674 01:16:55,194 --> 01:16:57,612 -Можеш се молити. -Добра идеја. 675 01:17:00,616 --> 01:17:01,783 кунем се... 676 01:17:01,951 --> 01:17:05,996 ...да се никада више нећу заклети у мом животу ако је спасиш. 677 01:17:06,247 --> 01:17:08,581 Али упозоравам те, ако је пустиш да умре... 678 01:17:08,791 --> 01:17:10,959 -...ти си највећи, боже... -Ла Хире. 679 01:17:15,298 --> 01:17:17,882 -Не псуј. - Чуо ме је. 680 01:17:22,805 --> 01:17:24,472 Зашто се не бориш? 681 01:17:24,682 --> 01:17:26,308 Били сте тешко рањени. 682 01:17:26,517 --> 01:17:27,851 Није ништа. 683 01:17:28,644 --> 01:17:31,479 То је стрела. И дубоко је. 684 01:17:38,237 --> 01:17:40,363 Останите мирни док лекар не стигне. 685 01:17:40,614 --> 01:17:44,034 Имаћеш више среће са овим мојим шармом. 686 01:17:44,243 --> 01:17:46,119 То ми је спасило живот у Агинцоурт-у. 687 01:17:46,412 --> 01:17:49,372 Радије бих умро него користио магију. 688 01:17:49,582 --> 01:17:52,917 Умрећеш ако та стрела остаје у вама много дуже. 689 01:18:15,149 --> 01:18:19,527 Па, бар овај неће нам више сметати. 690 01:18:21,280 --> 01:18:26,201 -А сад идемо у битку! -Јеанне. 691 01:18:29,246 --> 01:18:30,413 Молим те! 692 01:18:34,001 --> 01:18:35,418 Она је луда! 693 01:18:36,170 --> 01:18:38,630 Морате остати мирни. Морате се одморити. 694 01:18:39,256 --> 01:18:40,465 ја ћу се одморити. 695 01:18:40,758 --> 01:18:42,509 Али морате... 696 01:18:43,010 --> 01:18:44,594 ...обећај ми... 697 01:18:46,389 --> 01:18:49,391 ...да ћеш се вратити у битку. 698 01:18:49,975 --> 01:18:51,309 Обећавам. 699 01:18:55,231 --> 01:18:56,272 -Јеанне. -Јеанне. 700 01:18:56,440 --> 01:18:57,649 Јеанне! 701 01:18:57,983 --> 01:19:01,069 -Јеанне! Јеанне! -Исусе Христе! 702 01:19:01,654 --> 01:19:02,654 Пожури! 703 01:19:03,406 --> 01:19:05,323 Брзо! Уради нешто! 704 01:19:17,837 --> 01:19:18,878 Она спава. 705 01:19:19,088 --> 01:19:20,088 Шта? 706 01:19:31,267 --> 01:19:34,060 Врати се! Зашто бежиш? 707 01:19:37,022 --> 01:19:38,815 -Јеанне је жива. -Добро. 708 01:19:39,024 --> 01:19:42,152 -Морамо да притиснемо на напад. - Озвучи повлачење. 709 01:19:42,570 --> 01:19:45,155 -Обећао сам да ћемо се борити. -Нисам дао такво обећање! 710 01:19:45,364 --> 01:19:47,198 Озвучите повлачење! 711 01:19:47,450 --> 01:19:51,578 -Не. То је било њено наређење. -Доста ми је да примам њена наређења! 712 01:19:51,829 --> 01:19:54,914 Заклела се да ће поразити Енглези пре ноћи. 713 01:19:55,124 --> 01:19:59,043 Уместо тога, она глуми будалу, умало не погине! 714 01:19:59,295 --> 01:20:01,588 Погледај! Погледајте у каквом смо нереду! 715 01:20:01,839 --> 01:20:03,798 То је њен неред, не мој! 716 01:20:04,300 --> 01:20:07,135 Нама је горе него да она уопште не би дошла. 717 01:20:07,344 --> 01:20:10,430 Сада урадите како сам рекао и звучите као повлачење! 718 01:20:19,356 --> 01:20:21,691 куда идеш? Хеј, врати се! 719 01:20:21,984 --> 01:20:23,693 Врати се и бори се! 720 01:20:44,173 --> 01:20:47,217 -Шта правиш? - Порука за Енглезе. 721 01:20:53,432 --> 01:20:55,016 Шта мушкарци говоре? 722 01:20:55,351 --> 01:20:57,227 Она је дар од Бога. 723 01:20:58,145 --> 01:21:00,146 Неки је чак називају светицом. 724 01:21:01,398 --> 01:21:03,066 Пратио бих је кроз пакао. 725 01:21:03,275 --> 01:21:05,360 Хоћеш ли отићи тако далеко ако она то од тебе тражи? 726 01:21:05,569 --> 01:21:08,530 Наравно да хоћу. Био сам тамо раније. 727 01:21:13,827 --> 01:21:15,995 Има једна ствар коју не разумем. 728 01:21:16,247 --> 01:21:17,789 Да је послана од Бога... 729 01:21:19,458 --> 01:21:21,501 ...зашто је дозволио да буде рањена? 730 01:21:21,710 --> 01:21:26,005 Дакле, можда је добро питање, да ли је она заиста од Бога послана? 731 01:21:29,385 --> 01:21:30,843 ко зна 732 01:21:31,428 --> 01:21:32,929 Бог зна. 733 01:22:34,700 --> 01:22:35,992 Жена са мачем. 734 01:22:36,201 --> 01:22:37,368 Цатхерине! 735 01:22:38,829 --> 01:22:41,122 Цатхерине. Цатхерине. 736 01:22:42,249 --> 01:22:43,583 Цатхерине! 737 01:22:43,751 --> 01:22:45,501 Повредио си моја осећања. 738 01:22:45,711 --> 01:22:47,795 Цатхерине! Цатхерине! 739 01:23:42,810 --> 01:23:44,477 Французи! 740 01:23:44,853 --> 01:23:47,772 Шта се десило свом драгом анђелу? 741 01:23:49,316 --> 01:23:51,484 Французи. Французи! 742 01:23:52,111 --> 01:23:54,612 Рећи ћу ти шта се догодило! 743 01:23:54,822 --> 01:23:58,408 Послали смо малу кучку назад у пакао... 744 01:23:58,659 --> 01:24:02,704 ...да би могла да се зајебава са ђаволом! 745 01:24:04,373 --> 01:24:07,792 шта ћеш сад, Французи? 746 01:24:09,044 --> 01:24:14,716 Зашто не изаћи и борити се? Хајде! Хајде! 747 01:24:14,883 --> 01:24:16,801 Копиле, пробудите се! 748 01:24:17,219 --> 01:24:19,470 Или си превише заузет молитвом... 749 01:24:19,763 --> 01:24:23,850 ...да доведем твоју малу јебену вештицу повратак из мртвих? 750 01:24:25,602 --> 01:24:27,395 чујеш ли ме? 751 01:24:29,565 --> 01:24:31,232 чујем те! 752 01:24:36,071 --> 01:24:37,655 ја сам жив! 753 01:24:42,369 --> 01:24:45,121 Нека ти Бог опрости богохуљење. 754 01:24:48,625 --> 01:24:49,959 Јер никад нећу. 755 01:24:53,964 --> 01:24:55,548 Никада нећу! 756 01:25:05,309 --> 01:25:07,894 шта то радиш? Морате се одморити. 757 01:25:08,103 --> 01:25:10,563 Морамо пробудити војнике. Одмах! 758 01:25:10,981 --> 01:25:13,107 Добри моји војници, пробудите се. 759 01:25:13,358 --> 01:25:15,401 Добри моји војници, пробудите се! 760 01:25:15,611 --> 01:25:17,820 До оружја! До оружја! 761 01:25:18,363 --> 01:25:22,074 Пробуди се! Пробуди се! Морамо се борити! 762 01:25:22,326 --> 01:25:25,244 Пробуди се! Пробуди се! 763 01:25:25,412 --> 01:25:29,332 Добри моји војници, битка је почела! 764 01:25:30,626 --> 01:25:31,626 Пробуди се! 765 01:25:32,961 --> 01:25:34,170 До оружја! 766 01:25:34,963 --> 01:25:39,425 Пробуди се! Дошло је време! Хајде, горе! 767 01:25:40,677 --> 01:25:43,429 -Битка је почела! -Ла Хире. 768 01:25:43,639 --> 01:25:44,722 До оружја! 769 01:25:44,890 --> 01:25:45,973 -Пробуди се! -Да? 770 01:25:46,433 --> 01:25:49,101 Моји војници, треба нам ова кула подигнута! 771 01:25:49,311 --> 01:25:50,520 Треба нам одмах! 772 01:25:51,063 --> 01:25:53,022 Војници моји, помозите ми! Помози ми. 773 01:25:56,693 --> 01:25:57,944 Повуци! 774 01:26:02,241 --> 01:26:04,784 Јеанне. ста се десава? 775 01:26:05,702 --> 01:26:07,161 Враћамо Тоуреллес. 776 01:26:15,838 --> 01:26:17,338 Спремите се! 777 01:26:26,348 --> 01:26:28,057 Иди пробуди Гиасдале. 778 01:26:44,241 --> 01:26:48,202 -Јеанне. шта то радиш? -Шаљем поруку Гласдалеу. 779 01:26:49,454 --> 01:26:50,913 -Са тим? -Да. 780 01:26:51,123 --> 01:26:53,499 Али имате то напред. 781 01:26:53,709 --> 01:26:55,668 Слушај, знам шта радим. 782 01:26:56,253 --> 01:26:58,921 Дакле, или пружи руку или се врати у кревет. 783 01:27:00,424 --> 01:27:03,175 Послаћу поруку до Гласдејла такође. 784 01:27:08,473 --> 01:27:09,473 Господару? 785 01:27:11,059 --> 01:27:12,101 Шта? 786 01:27:13,604 --> 01:27:17,273 Француска вештица, она се вратила из мртвих. 787 01:27:17,482 --> 01:27:18,858 Пожурите, људи! 788 01:27:20,694 --> 01:27:24,238 Зар не би требало да одвојимо мало времена да размислим о овоме? 789 01:27:24,448 --> 01:27:26,073 Пре је боље него касније. 790 01:27:30,495 --> 01:27:35,416 -Јеанне. -На оружје! До оружја! 791 01:27:35,584 --> 01:27:39,003 Добро јутро! 792 01:27:42,966 --> 01:27:44,050 Овај. 793 01:27:48,722 --> 01:27:50,181 Шта она игра? 794 01:27:50,390 --> 01:27:53,684 Не знам! питање је, шта она сада ради? 795 01:27:53,894 --> 01:27:56,812 Како можемо планирати ако она не консултује се са нама? 796 01:27:57,022 --> 01:28:01,150 -Јесмо ли се консултовали са њом јуче? - Јуче сте пристали да нападнете. 797 01:28:01,360 --> 01:28:03,277 -Али то се не рачуна. -Зашто? 798 01:28:03,487 --> 01:28:06,572 Зато што се увек слажем да нападне. До оружја! 799 01:28:14,581 --> 01:28:18,459 Луда кучка. Она чак и не знати како га користити. 800 01:28:19,127 --> 01:28:20,461 Хајде! 801 01:28:27,135 --> 01:28:28,469 Хајде! Иди! 802 01:28:31,390 --> 01:28:32,556 Ох, мој Боже! 803 01:28:41,400 --> 01:28:43,192 Јеби га! Затворите врата! 804 01:28:43,402 --> 01:28:44,485 Затворите врата! 805 01:28:45,445 --> 01:28:46,529 Гласдале! 806 01:28:56,373 --> 01:28:57,415 Отвори врата! 807 01:28:57,582 --> 01:28:59,166 Напуни дикобраза! 808 01:29:08,510 --> 01:29:10,136 Повуци! 809 01:29:25,485 --> 01:29:26,610 И повуци! 810 01:29:29,906 --> 01:29:31,907 Хајде! Хајде, пожури! 811 01:29:45,255 --> 01:29:46,297 Хајде. Хајде. 812 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 Никада не чекајте чуда. Остани тамо. 813 01:30:08,612 --> 01:30:11,238 Француска курво! Дођи по мене! 814 01:30:11,448 --> 01:30:13,741 Дођи по мене! Хајде! 815 01:30:13,950 --> 01:30:15,659 шта чекаш? 816 01:30:18,580 --> 01:30:21,290 Да? Ох, Јеанне. 817 01:30:22,501 --> 01:30:25,211 Пронађите своје стрелце и запалите та врата. 818 01:30:25,420 --> 01:30:26,712 Одмах! 819 01:30:31,426 --> 01:30:32,468 Покрет! Гурај! 820 01:30:40,936 --> 01:30:41,977 Припремите капију! 821 01:30:43,980 --> 01:30:45,606 Положај! 822 01:30:49,194 --> 01:30:50,194 Ватра! 823 01:30:56,201 --> 01:30:57,535 Вода! 824 01:30:57,744 --> 01:30:58,869 Ватра! 825 01:31:06,253 --> 01:31:12,633 Ох, мој Боже! 826 01:31:14,761 --> 01:31:16,137 Убиј је. 827 01:31:18,682 --> 01:31:19,807 Јеби га. 828 01:31:20,517 --> 01:31:22,560 -Поново учитај! -Још стрелаца! 829 01:31:30,360 --> 01:31:40,202 Ватра! 830 01:31:51,173 --> 01:31:52,673 Савршено. 831 01:31:55,135 --> 01:31:56,677 Још стрелаца! 832 01:31:57,095 --> 01:31:58,596 Помозите ми! 833 01:32:09,149 --> 01:32:11,525 Натоварићемо ово као овна! 834 01:32:12,027 --> 01:32:13,152 Већ је урађено. 835 01:32:47,437 --> 01:32:49,188 -Шта? -Ништа. 836 01:32:54,069 --> 01:32:58,489 - Помозите ми са овим људима, молим вас. -Да. 837 01:33:00,450 --> 01:33:01,784 Како заповедате. 838 01:33:15,840 --> 01:33:18,092 -Шта то радиш? -Отварам та врата. 839 01:33:18,301 --> 01:33:19,927 Зар то није оно што желиш? 840 01:33:23,181 --> 01:33:25,057 Склони ми се с пута! 841 01:33:30,355 --> 01:33:31,730 Напуните казан! 842 01:33:34,359 --> 01:33:37,111 Јебени Француз! Који курац да ли знаш за мене? 843 01:33:44,244 --> 01:33:45,786 Поново учитај. Релоад! 844 01:33:52,460 --> 01:33:55,796 Напуни јебени котао! шта чекаш? 845 01:34:00,677 --> 01:34:02,636 Више мушкараца! Више мушкараца! 846 01:34:05,682 --> 01:34:06,974 Више мушкараца! 847 01:34:15,108 --> 01:34:16,233 Спремни! 848 01:34:41,509 --> 01:34:54,605 Сипајте уље! 849 01:35:38,733 --> 01:35:41,819 Шта то радиш, Јеанне? 850 01:35:43,154 --> 01:35:44,655 ја се играм. 851 01:36:03,591 --> 01:36:13,809 Шта ми то радиш, Јеанне? 852 01:36:19,357 --> 01:36:22,317 Јеанне! Јеанне! 853 01:36:24,070 --> 01:36:25,320 чујеш ли ме? 854 01:36:26,406 --> 01:36:27,865 јеси ли добро? 855 01:36:28,074 --> 01:36:29,283 -Чујеш ли ме? -Да. 856 01:36:29,451 --> 01:36:30,659 -Смири се. -Да. 857 01:36:31,411 --> 01:36:32,786 Готово је. 858 01:36:33,746 --> 01:36:35,080 Победили смо. 859 01:36:35,248 --> 01:36:36,665 -Победили смо? -Да. 860 01:36:44,257 --> 01:36:45,841 Јебена кучко. 861 01:36:48,094 --> 01:36:49,720 Јеанне. 862 01:36:49,888 --> 01:36:53,056 Мој пријатељ, мој војник, у мом наручју. 863 01:36:55,643 --> 01:36:57,728 -Победили смо? -"Победио"? 864 01:36:58,271 --> 01:37:01,732 Не, не, Јеанне. Тако мала реч никада неће успети. 865 01:37:01,983 --> 01:37:05,194 Ово је победа! 866 01:37:05,403 --> 01:37:08,197 Ово је слава! 867 01:37:23,796 --> 01:37:25,380 Јеанне. 868 01:37:26,508 --> 01:37:27,758 Шта је било? 869 01:37:35,016 --> 01:37:36,850 -Шта је било? -Јеанне. 870 01:37:41,397 --> 01:37:42,981 Ово је слава? 871 01:37:46,569 --> 01:37:47,903 Ова крв.... 872 01:37:55,370 --> 01:37:57,579 Ово није могуће. 873 01:37:58,581 --> 01:38:01,583 -Ово није могуће. -Јеанне. 874 01:38:03,628 --> 01:38:05,712 Ово није могуће. 875 01:38:11,553 --> 01:38:13,136 Није могуће. 876 01:38:13,346 --> 01:38:16,974 Изгледаш разочарано. Зар ово није оно што си желео? 877 01:38:17,392 --> 01:38:18,392 бр. 878 01:38:19,561 --> 01:38:20,686 Не овако. 879 01:38:20,895 --> 01:38:23,438 Већ недељама тражиш ово. 880 01:38:25,608 --> 01:38:26,692 Сада га имате. 881 01:38:31,823 --> 01:38:33,198 Не! 882 01:38:34,784 --> 01:38:35,784 шта то радиш? 883 01:38:35,994 --> 01:38:39,496 Ништа. Само му узимам зубе. 884 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Али не можете само да убијете човека за своје зубе. 885 01:38:44,127 --> 01:38:46,003 Зашто не? Има добре зубе. 886 01:38:47,505 --> 01:38:50,966 Зато што... Зато што не можете! 887 01:38:52,260 --> 01:38:53,635 Шта је са свим овим? 888 01:38:54,178 --> 01:38:55,762 То је другачије. 889 01:38:56,764 --> 01:39:00,100 Мислим, борили смо се за циљ. 890 01:39:00,643 --> 01:39:05,314 Не ја. Он је мој затвореник. Могу му узети зубе ако хоћу. 891 01:39:05,773 --> 01:39:08,942 Не! Не можеш! Престани! 892 01:39:09,152 --> 01:39:10,444 Не, овде. Узми ово. 893 01:39:11,696 --> 01:39:14,531 Он је сада мој. Ево ти. Иди. 894 01:39:14,782 --> 01:39:16,158 Иди! 895 01:39:18,995 --> 01:39:22,706 Браво. Шта је са другом затвореници? Да ли и њих пустимо? 896 01:39:22,957 --> 01:39:24,625 Не знам! 897 01:39:27,295 --> 01:39:28,920 Можда. 898 01:39:36,179 --> 01:39:40,015 Морамо признати. 899 01:39:41,809 --> 01:39:45,187 Молим те, морамо бити признати. Сви од нас. 900 01:39:50,485 --> 01:39:54,154 Знам да није нормалан обичај, али.... 901 01:39:59,035 --> 01:40:02,996 Све ће бити у реду. Он ће нас признати. 902 01:40:05,249 --> 01:40:07,501 Клекни. Клекни. 903 01:40:18,846 --> 01:40:20,847 АИенцон доноси лоше вести. 904 01:40:21,140 --> 01:40:25,060 Хиљаде Енглеза се формирају на другој страни реке. 905 01:40:25,269 --> 01:40:27,938 Мислим да треба да рачунамо наше људе и спремите се. 906 01:40:29,440 --> 01:40:30,649 идемо. 907 01:41:09,731 --> 01:41:10,856 Ја ћу ићи. 908 01:41:14,527 --> 01:41:15,652 АЛоне. 909 01:41:45,975 --> 01:41:47,642 Имам поруку за краља Хенрија! 910 01:41:48,811 --> 01:41:51,354 То је порука од Бога! 911 01:41:52,398 --> 01:41:54,274 Иди кући! 912 01:41:56,861 --> 01:41:59,488 Иди сада, у миру! 913 01:42:00,615 --> 01:42:04,326 ако не одеш сада, бићеш сахрањен на овом пољу! 914 01:42:07,079 --> 01:42:11,792 Видео сам довољно крви! 915 01:42:13,544 --> 01:42:15,462 Али ако желите више... 916 01:42:17,256 --> 01:42:18,590 ...не могу да те зауставим! 917 01:42:20,218 --> 01:42:24,471 Могу само да те упозорим да ће то бити твоја крв... 918 01:42:25,640 --> 01:42:26,723 ...не наше! 919 01:42:28,893 --> 01:42:32,103 Чекам твој одговор. 920 01:42:47,662 --> 01:42:50,831 Никада не чекајте чуда. Припремите се за напад. 921 01:43:01,509 --> 01:43:02,509 бр. 922 01:43:04,095 --> 01:43:05,178 Молим те. 923 01:43:13,396 --> 01:43:14,771 Господе мој... 924 01:43:16,190 --> 01:43:17,399 ...молим те. 925 01:43:49,390 --> 01:43:52,017 То је оно што ја зовем проклето проклето чудо. 926 01:43:52,768 --> 01:43:54,311 Била је сама на коњу... 927 01:43:54,520 --> 01:43:57,814 ...суочен са целом енглеском војском, а она их је отерала. 928 01:43:58,608 --> 01:43:59,816 Орлеанс је слободан. 929 01:44:10,745 --> 01:44:11,870 Изгубили смо Орлеанс. 930 01:44:13,831 --> 01:44:15,123 Желим ту девојку. 931 01:44:18,210 --> 01:44:21,630 Желим да се та девојка спали. 932 01:44:42,109 --> 01:44:44,861 Могу ли да видим кројацу? Превише је уско. 933 01:44:45,029 --> 01:44:46,613 То је требало да буде круна? 934 01:44:46,781 --> 01:44:50,450 -Зар немаш нешто краљевскије? -Енглези су узели прави. 935 01:44:50,910 --> 01:44:54,412 Било је блатно тако дуго, Заборавила сам како добро изгледа чисто. 936 01:44:54,622 --> 01:44:57,290 Да ли сте се сетили да очистите шта је такође унутра? 937 01:44:57,500 --> 01:45:00,669 Тражим грандиозно крунисање, и то је то? 938 01:45:00,878 --> 01:45:03,338 Ово ће бити потпуни фијаско! 939 01:45:03,547 --> 01:45:07,008 Имао сам три дана. Твој отац крунисање је трајало три месеца. 940 01:45:07,259 --> 01:45:08,885 Требало би да позовемо на одлагање. 941 01:45:09,095 --> 01:45:12,764 Не можемо да задржимо церемонију. Енглези би се могли вратити. 942 01:45:12,974 --> 01:45:16,142 Нека их. Нека виде који је прави краљ Француске. 943 01:45:25,987 --> 01:45:29,406 Проклети енглески! Требало би да будемо радећи ово у Паризу, у Нотр Даму. 944 01:45:29,615 --> 01:45:31,574 Престижније је и дупло већи. 945 01:45:31,784 --> 01:45:35,412 То је свето место које је важно, не величина. Да ли сам у праву? 946 01:45:35,579 --> 01:45:36,579 Да, моја дамо. 947 01:45:36,747 --> 01:45:41,793 Прави краљеви Француске морају бити помазани у Ремсу, са светим уљем Хлодвиговим. 948 01:45:53,472 --> 01:45:55,974 Ваша Милости! Не може бити помазања. 949 01:45:56,142 --> 01:45:57,517 о чему причаш? 950 01:45:57,727 --> 01:46:00,103 Свето уље ЦИовиса, све је нестало! 951 01:46:00,312 --> 01:46:01,646 Али то је немогуће. 952 01:46:01,856 --> 01:46:05,567 То је магично уље. Чудотворно уље. Никада се не може исцрпити. 953 01:46:05,818 --> 01:46:07,777 -Потражи сам. -Проблем? 954 01:46:08,779 --> 01:46:09,821 Не разумем. 955 01:46:10,031 --> 01:46:12,991 Кловисово уље, било је пуна када сам га последњи пут видео. 956 01:46:13,200 --> 01:46:14,367 А када је то било? 957 01:46:14,618 --> 01:46:16,619 Крунисање краља Карла Вл. 958 01:46:16,871 --> 01:46:20,415 Пре тридесет година? Да ли вас изненађује што га нема? 959 01:46:20,666 --> 01:46:24,502 Али ти не разумеш. То није обично уље. 960 01:46:24,754 --> 01:46:26,838 То је чудесно уље. 961 01:46:27,214 --> 01:46:29,841 Донето је од голуба са неба... 962 01:46:30,217 --> 01:46:33,386 ...да крунише краља Кловиса баш у овој катедрали. 963 01:46:34,847 --> 01:46:36,056 шта то радиш? 964 01:46:36,265 --> 01:46:38,308 Извођење чуда. 965 01:47:57,555 --> 01:48:01,766 Са овим светим уљем, благословљеним од рука Бога Оца Свемогућег... 966 01:48:02,017 --> 01:48:04,185 ...помазујемо те, Шарл Валоа... 967 01:48:04,436 --> 01:48:09,566 ...да будем суверени господар и краљ ове велике француске краљевине... 968 01:48:09,859 --> 01:48:14,195 ...оптужујући да ћете бранити вера наше Мајке Свете Цркве... 969 01:48:14,446 --> 01:48:17,448 ...док будете живи. 970 01:48:18,909 --> 01:48:20,285 Амин. 971 01:48:54,653 --> 01:48:55,987 Живео краљ! 972 01:49:14,882 --> 01:49:17,467 -Јеанне, јеси ли добро? -Добро сам. 973 01:49:20,221 --> 01:49:21,804 Зашто буљиш у мене? 974 01:49:22,014 --> 01:49:24,474 Јер имаш стрела у твојој нози. 975 01:49:29,396 --> 01:49:30,980 Дакле, постоји. 976 01:49:32,691 --> 01:49:34,776 Али то вас не спречава од пењања! 977 01:49:36,070 --> 01:49:39,072 Иди, пењи се! Иди! Иди! 978 01:49:41,992 --> 01:49:43,618 Рејмонде! 979 01:49:45,329 --> 01:49:46,746 Извадите ову стрелицу. 980 01:49:52,211 --> 01:49:53,670 Пази! 981 01:49:55,381 --> 01:49:56,381 Будите опрезни! 982 01:49:56,590 --> 01:49:58,549 Јеанне, мушкарци су исцрпљени. 983 01:49:58,759 --> 01:50:01,469 Знам, али и непријатељ је. Париз је наш. 984 01:50:01,720 --> 01:50:03,554 Јеанне, нисмо довољни. 985 01:50:03,806 --> 01:50:06,516 Па доведите појачање. 986 01:50:06,725 --> 01:50:08,851 Појачања? Где? 987 01:50:09,645 --> 01:50:11,187 Одмах иза нас. 988 01:50:11,730 --> 01:50:14,399 Дуноис са још 10.000 људи. 989 01:50:14,650 --> 01:50:18,111 -Јеанне, погледај иза себе! -Никад не гледај иза. Само напред! 990 01:50:19,863 --> 01:50:22,073 Знате ли да бројите? 991 01:50:25,703 --> 01:50:29,455 Наравно да знам! Дакле, доведите их! 992 01:50:31,667 --> 01:50:35,795 Јеанне, то није 10.000 појачања! 993 01:50:36,005 --> 01:50:40,883 То је 100 веома лојално али веома уморни војници! 994 01:50:43,512 --> 01:50:47,140 Али где је Дуноис? И где да ли су људи које ми је краљ обећао? 995 01:50:47,391 --> 01:50:50,643 Никада их није послао! Зар не разумеш? 996 01:50:51,270 --> 01:50:53,354 Он више не жели овај рат. 997 01:50:53,564 --> 01:50:56,482 Сада има своју круну. То је све што је икада желео. 998 01:50:57,401 --> 01:51:00,403 Али моји гласови, обећали су ми. 999 01:51:00,612 --> 01:51:03,239 До ђавола са твојим гласовима! 1000 01:51:06,452 --> 01:51:08,619 Време је да се суочимо са чињеницама! 1001 01:51:11,165 --> 01:51:13,374 Немамо шта да радимо овде! 1002 01:51:14,251 --> 01:51:15,585 Нико од нас. 1003 01:51:18,255 --> 01:51:19,630 Чак ни ти. 1004 01:51:25,346 --> 01:51:27,597 Не верујеш више у мене? 1005 01:51:27,806 --> 01:51:30,475 Јеанне, наравно и даље верујемо у тебе. 1006 01:51:30,934 --> 01:51:34,687 Да је до мене, јурио бих сваки Енглез у океан. 1007 01:51:35,272 --> 01:51:37,482 Али то више није до нас. 1008 01:51:37,858 --> 01:51:39,484 На краљу је. 1009 01:51:51,955 --> 01:51:53,706 Требала би ићи кући, Јеанне. 1010 01:52:08,555 --> 01:52:12,642 Ми никако не можемо да платимо за величину војске коју она захтева. 1011 01:52:12,893 --> 01:52:14,560 Девојка је луда. 1012 01:52:16,105 --> 01:52:18,022 Орлеан је био чудо. 1013 01:52:18,232 --> 01:52:21,734 Али једва чекамо чудо када градимо будућност Француске! 1014 01:52:24,405 --> 01:52:26,781 Париз је био катастрофа. 1015 01:52:27,616 --> 01:52:29,117 Бог тада није био са њом. 1016 01:52:29,326 --> 01:52:32,245 Ако је Бог напусти, шта мислиш да треба да радимо? 1017 01:52:38,710 --> 01:52:40,169 Немој! 1018 01:52:44,258 --> 01:52:48,052 Зашто си ме издао? Требало ми је само неколико стотина људи. 1019 01:52:48,804 --> 01:52:50,513 Зашто си узео војску коју си ми дао? 1020 01:52:50,681 --> 01:52:52,014 Дао ти? 1021 01:52:52,891 --> 01:52:54,642 Не бих то тако рекао. 1022 01:52:54,852 --> 01:52:56,144 Како би то рекао? 1023 01:53:01,692 --> 01:53:06,696 Ми смо, наравно, огромни захвалан на вашим досадашњим напорима... 1024 01:53:07,739 --> 01:53:09,532 ...али сада је ваш задатак завршен. 1025 01:53:09,825 --> 01:53:12,285 Сада је време за преговоре. 1026 01:53:12,494 --> 01:53:14,620 Мир ће се само постићи на крају копља. 1027 01:53:15,205 --> 01:53:18,875 Зашто си тако крвожедан? Да ли уживате у томе? 1028 01:53:20,752 --> 01:53:24,130 -Не. - Дипломатија је далеко цивилизованија... 1029 01:53:24,423 --> 01:53:27,300 ...далеко сигурније и далеко јефтиније. 1030 01:53:35,225 --> 01:53:39,770 Имам писма овде из градова испод опсада, где људи гладују... 1031 01:53:40,022 --> 01:53:42,523 ...моле Бога на коленима да им помогнем. 1032 01:53:42,733 --> 01:53:46,444 Овде сам да одговорим на њихове молитве. И хоћеш да ме зауставиш? 1033 01:53:48,822 --> 01:53:52,241 Француска не припада за тебе, Цхарлес. 1034 01:53:52,451 --> 01:53:54,202 Она припада Богу. 1035 01:54:05,380 --> 01:54:08,341 Кад би само отишла кући. 1036 01:54:27,819 --> 01:54:29,612 Шта сад да радим? 1037 01:54:30,948 --> 01:54:32,448 Шта кажу твоји гласови? 1038 01:54:32,658 --> 01:54:36,577 Нису разговарали са мном недељама. Не од крунисања. 1039 01:54:36,787 --> 01:54:38,663 Нема знакова. Ништа. 1040 01:54:40,290 --> 01:54:42,750 Можда је њихово ћутање знак. 1041 01:54:43,585 --> 01:54:45,086 Можда знак да идемо кући. 1042 01:54:45,295 --> 01:54:49,215 Још није време. Моја мисија још није завршена. 1043 01:54:50,717 --> 01:54:52,969 Имам још толико тога што морам да урадим. 1044 01:54:54,638 --> 01:54:56,222 Како знаш да су ови... 1045 01:54:56,515 --> 01:54:59,767 ...ови гласови нису само стварно ти? 1046 01:55:01,144 --> 01:55:02,979 Па, они су ја. 1047 01:55:03,605 --> 01:55:05,481 Тако ми Бог говори. 1048 01:55:07,526 --> 01:55:10,820 Чак си их и ти могао чути ако сте довољно пажљиво слушали. 1049 01:55:12,656 --> 01:55:14,574 Чиниш да звучи тако једноставно. 1050 01:55:16,285 --> 01:55:18,536 Па чак ни ти не веруј више у мене. 1051 01:55:19,454 --> 01:55:23,457 Јеанне, ја верујем у тебе више него ико. 1052 01:55:23,917 --> 01:55:25,501 Само бих волео да могу... 1053 01:55:28,088 --> 01:55:29,380 ...помоћи ти. 1054 01:55:29,590 --> 01:55:32,341 Постоји једна ствар коју можете учинити да ми помогнеш. 1055 01:55:32,551 --> 01:55:33,551 Реци ми. 1056 01:55:33,760 --> 01:55:36,929 Реци краљу да врати војску коју ми је дао. 1057 01:55:46,857 --> 01:55:49,233 Морамо да је зауставимо, Ваше Величанство. 1058 01:55:49,443 --> 01:55:52,570 Ако подигне војску и напада Бургунде... 1059 01:55:52,779 --> 01:55:56,157 ...месеци преговора биће узалудно. 1060 01:55:57,075 --> 01:55:59,243 Јеанне је урадила толико за нас. 1061 01:55:59,453 --> 01:56:02,872 Уверавам вас, собарица јесте нема већег обожаваоца од мене. 1062 01:56:03,081 --> 01:56:04,749 Али шта год да осећамо... 1063 01:56:04,958 --> 01:56:08,461 ...не смемо јој дозволити да диригује њен приватни рат. 1064 01:56:08,879 --> 01:56:12,632 За име краљевства ти мора зауставити њен одлазак у Цомпиегне. 1065 01:56:12,883 --> 01:56:14,675 Не могу да је зауставим. 1066 01:56:15,385 --> 01:56:16,677 Па, ако не... 1067 01:56:16,845 --> 01:56:20,306 ...сигуран сам да су Бургунди радо би се обавезао. 1068 01:56:20,641 --> 01:56:22,850 Ако је ухвате у Компјењу-- 1069 01:56:23,060 --> 01:56:25,394 Нико нас не може кривити. 1070 01:56:29,900 --> 01:56:32,610 Али могло би звучати као издали смо је. 1071 01:56:32,819 --> 01:56:34,528 -Не, никад. - Забога, не! 1072 01:56:34,780 --> 01:56:36,656 Не брини, Цхарлес. 1073 01:56:39,201 --> 01:56:43,537 Ако је Бог још са њом, она ће бити победничка. 1074 01:56:44,081 --> 01:56:45,831 Али њена војска је много мања. 1075 01:56:46,041 --> 01:56:48,876 Тада ће њена вера морати да буде већа. 1076 01:57:03,392 --> 01:57:07,228 -Одмах отвори ову капију. -Не могу да ризикујем безбедност мог града. 1077 01:57:10,565 --> 01:57:11,941 Узми мој банер! 1078 01:57:14,695 --> 01:57:20,241 Јеанне! 1079 01:57:44,599 --> 01:57:45,975 Јеанне. 1080 01:58:09,249 --> 01:58:14,462 Господе мој. 1081 01:58:38,904 --> 01:58:40,446 Не могу да верујем. 1082 01:58:40,655 --> 01:58:45,493 Ваша романтична визија смрти са сву ту траву која расте свуда. 1083 01:58:45,702 --> 01:58:48,204 Морам признати да јесте велика машта. 1084 01:58:48,914 --> 01:58:50,998 Али можда није довољно велика. 1085 01:58:51,416 --> 01:58:53,459 Смрт је много више... 1086 01:58:54,336 --> 01:58:55,336 ...једноставно. 1087 01:58:58,507 --> 01:59:02,176 после неколико месеци, постаје занимљивије. 1088 01:59:05,013 --> 01:59:08,891 Онда после годину дана, коначно постаје... 1089 01:59:10,894 --> 01:59:12,520 ...романтично. 1090 01:59:17,901 --> 01:59:19,151 ко си ти 1091 01:59:19,778 --> 01:59:21,654 Не свиђа ти се моје лице? 1092 01:59:22,239 --> 01:59:24,281 Можда бисте више волели овај. 1093 01:59:28,286 --> 01:59:29,870 Превише млад, можда. 1094 01:59:30,080 --> 01:59:31,831 Шта кажеш на овај? 1095 01:59:34,709 --> 01:59:35,751 Боље, зар не? 1096 01:59:37,838 --> 01:59:39,505 Али непотпуно. 1097 01:59:44,803 --> 01:59:47,763 Иди иза мене, Сатано. 1098 01:59:47,973 --> 01:59:49,890 ко си ти чак и помислити да знаш... 1099 01:59:50,058 --> 01:59:53,018 ...разлика између добро и зло? 1100 01:59:54,688 --> 01:59:56,021 јеси ли ти Бог? 1101 02:00:00,443 --> 02:00:02,486 Ја сам само гласник. 1102 02:00:03,238 --> 02:00:04,446 Потребан сам му. 1103 02:00:04,656 --> 02:00:08,450 Како можете замислити да Бог, творац неба и земље... 1104 02:00:08,660 --> 02:00:10,619 ...извор свега живота... 1105 02:00:10,829 --> 02:00:14,582 ...да ли би ти можда требао? 1106 02:00:16,334 --> 02:00:17,376 Не знам. 1107 02:00:17,544 --> 02:00:20,379 Мислиш да не може испоручује своје поруке? 1108 02:00:21,298 --> 02:00:23,841 Шта хоћеш од мене? 1109 02:00:24,050 --> 02:00:26,260 Ништа. Овде сам да те ослободим. 1110 02:00:28,805 --> 02:00:30,848 Рекао сам осмех. Имате посетиоце. 1111 02:00:31,099 --> 02:00:33,434 војвода од Бургундије. 1112 02:00:45,071 --> 02:00:47,239 Па ево чувене Жане... 1113 02:00:47,991 --> 02:00:51,076 ...спаситељ Орлеана, терор Енглеза. 1114 02:00:51,411 --> 02:00:54,955 Мој краљ ће платити сваки откуп који затражите. 1115 02:00:55,165 --> 02:00:58,459 Твој краљ? Да, наравно. 1116 02:00:58,668 --> 02:01:01,337 Чиме ће ми платити? Краве? Пилићи? 1117 02:01:01,546 --> 02:01:05,090 Више волим злато, и Енглези имају доста. 1118 02:01:06,343 --> 02:01:10,012 Питам се колико ће платити да има орлеанску вештицу. 1119 02:01:10,221 --> 02:01:12,514 Енглези су арогантни, не могу да прихвате... 1120 02:01:12,682 --> 02:01:15,017 ...поражен од сељанке. 1121 02:01:15,226 --> 02:01:17,436 Мора да је то било ђавоље дело. 1122 02:01:17,771 --> 02:01:20,022 Бог је победио Енглезе. 1123 02:01:20,273 --> 02:01:22,733 И Бог ко је дозволио да те ухвате? 1124 02:01:24,319 --> 02:01:28,405 Не верујем у Бога. Ни ја не верујем у ђавола. 1125 02:01:28,615 --> 02:01:31,951 Зато никад нисам разочаран. 1126 02:01:33,536 --> 02:01:34,745 Продај је. 1127 02:01:52,555 --> 02:01:53,806 Да плати Жанину откупнину. 1128 02:01:54,057 --> 02:01:58,644 Сви су капетани дали шта су могли, као и грађани Орлеана. 1129 02:01:58,853 --> 02:02:01,939 То је веома великодушно од вас. Колико? 1130 02:02:02,190 --> 02:02:04,984 -Десет хиљада златних круна. -Десет хиљада? 1131 02:02:05,360 --> 02:02:06,694 То је много. 1132 02:02:07,237 --> 02:02:10,823 Ваша Милости, постављам вас на челу овог деликатног преговора. 1133 02:02:23,670 --> 02:02:25,087 Хеј! 1134 02:02:26,089 --> 02:02:29,049 Припремите се. Ти одлазиш. 1135 02:02:32,429 --> 02:02:35,889 -Ко си ти? -Пјер Кошон, бискуп од Бовеа. 1136 02:02:36,641 --> 02:02:40,352 Како си ухваћен у мојој епархији, моја је дужност да водим суђење. 1137 02:02:41,604 --> 02:02:42,896 Суђење? 1138 02:02:44,232 --> 02:02:45,274 Какво суђење? 1139 02:02:45,442 --> 02:02:49,028 Твоје суђење, Јеанне, под оптужбом за јерес. 1140 02:02:52,032 --> 02:02:54,283 Али мој краљу... 1141 02:02:55,535 --> 02:02:57,703 Зар није платио мој откуп? 1142 02:02:57,912 --> 02:03:01,081 Енглези више брину о теби него Французи. 1143 02:03:01,291 --> 02:03:03,208 -Енглези? -Да. 1144 02:03:03,376 --> 02:03:04,835 Платили су твоју откупнину. 1145 02:03:05,336 --> 02:03:09,173 Сутра ћеш бити премештен у њихов замак у Руану. 1146 02:04:10,860 --> 02:04:14,446 Наш хришћански краљ Хенри Вл. краљ Енглеске и Француске... 1147 02:04:14,656 --> 02:04:17,950 ... ставља ову девојку у наше руке, оптужен за јеретичка дела... 1148 02:04:18,201 --> 02:04:20,410 ...да се суди у питању вере. 1149 02:04:20,995 --> 02:04:22,454 Узмите Свето Јеванђеље... 1150 02:04:22,664 --> 02:04:26,458 ...и кунем се да ћеш говорити истину у вези са било чим што се може питати. 1151 02:04:27,877 --> 02:04:32,214 Не знам шта ћеш ме питати. Ви могу да питам ствари на које нећу да одговорим. 1152 02:04:32,882 --> 02:04:35,467 Рећи ћеш истину о свему. 1153 02:04:35,718 --> 02:04:39,888 Радо ћу рећи истину о свим земаљским стварима. 1154 02:04:40,098 --> 02:04:44,184 Али што се тиче мојих открића, Никоме нисам рекао осим свом краљу... 1155 02:04:45,478 --> 02:04:48,313 ...Цхарлес Влл, онај и једини краљ Француске. 1156 02:04:50,650 --> 02:04:52,818 Морате положити заклетву. 1157 02:04:53,027 --> 02:04:56,738 Чак ни краљ не би одбио да узме заклетва у питању вере. 1158 02:04:56,948 --> 02:04:59,825 Рећи ћу вам све да ми је дозвољено да ти кажем. 1159 02:05:00,660 --> 02:05:02,369 Али што се осталог тиче... 1160 02:05:02,745 --> 02:05:06,331 ...чак и ако претиш да ћеш прекинути моја глава, нећу ти рећи. 1161 02:05:11,796 --> 02:05:15,799 Почните са својим именом, под претпоставком смете да нам кажете толико тога. 1162 02:05:17,635 --> 02:05:19,178 Моје име је Јеанне. 1163 02:05:20,763 --> 02:05:24,183 Мој мали крст ми је узет. Могу ли добити назад? 1164 02:05:24,392 --> 02:05:27,019 Прво нам покажите мало више сарадње. 1165 02:05:27,770 --> 02:05:29,438 Где сте рођени? 1166 02:05:29,939 --> 02:05:32,441 У селу званом Домреми. 1167 02:05:32,650 --> 02:05:34,318 колико имаш година? 1168 02:05:34,485 --> 02:05:36,778 Деветнаест. Или отприлике. 1169 02:05:37,030 --> 02:05:38,697 Јесте ли били крштени? 1170 02:05:40,033 --> 02:05:42,618 -Да. - Реците молитву нашу Господњу. 1171 02:05:44,662 --> 02:05:47,414 Не осим ако не чујеш моје признање. 1172 02:05:50,668 --> 02:05:54,087 Јеанне, слушај ме веома пажљиво. 1173 02:05:54,339 --> 02:05:56,506 Сви смо ми људи од вере... 1174 02:05:56,841 --> 02:06:01,303 ...и томе ћемо се искрено трудити спасење тела и душе твога. 1175 02:06:01,512 --> 02:06:03,555 Ово радимо у име наше Цркве... 1176 02:06:03,723 --> 02:06:06,058 ...која отвара руке онима који јој се враћају. 1177 02:06:06,267 --> 02:06:11,021 Не можемо вам помоћи осим ако ви потчинити се нашем суду и власти. 1178 02:06:11,231 --> 02:06:13,690 Обратите пажњу на ово добротворна опомена... 1179 02:06:13,942 --> 02:06:16,401 ...јер ако устрајете одбијајући нашу помоћ... 1180 02:06:16,653 --> 02:06:21,156 ...нећемо имати другог избора осим да препусти вас световним властима. 1181 02:06:21,407 --> 02:06:24,910 Мислим да знаш казну то би те чекало. 1182 02:06:29,832 --> 02:06:30,999 сада... 1183 02:06:32,085 --> 02:06:34,753 ...хоћете ли молим вас рецитовати Молитва Господња? 1184 02:06:37,382 --> 02:06:40,050 Не осим ако не чујеш моје признање. 1185 02:06:43,680 --> 02:06:47,808 Не помажеш себи одбијајући да се подвргне нашем суду. 1186 02:06:48,518 --> 02:06:51,561 Ви, који тврдите да сте моје судије... 1187 02:06:51,854 --> 02:06:52,854 ...буди опрезан! 1188 02:06:53,731 --> 02:06:55,482 Јер ће и вама бити суђено. 1189 02:06:56,776 --> 02:06:58,235 Одведите затвореника! 1190 02:07:01,406 --> 02:07:02,698 Тишина! 1191 02:07:03,783 --> 02:07:06,618 Тишина! Очистите собу! 1192 02:07:07,120 --> 02:07:09,621 Очистите собу! ЦИеар тхе роом! 1193 02:07:11,457 --> 02:07:16,003 У будућности, требало би да спроведемо наше истраге далеко од притиска јавности. 1194 02:07:16,254 --> 02:07:19,381 Нека је Енглези спале. Зашто то мора укључивати нас? 1195 02:07:19,590 --> 02:07:23,552 Зато што је наша јасна дужност да коренимо јерес где год је нађемо. 1196 02:07:25,138 --> 02:07:26,847 Отац Винценте. 1197 02:07:27,890 --> 02:07:30,392 Ви сте најчаснији овде. шта ти мислиш? 1198 02:07:30,893 --> 02:07:32,978 Мислим да је ово суђење маскенбал. 1199 02:07:33,896 --> 02:07:35,605 Нећу више бити део тога. 1200 02:07:35,857 --> 02:07:39,192 Ја сам вољан да јој будем судија, али не и њен џелат. 1201 02:07:39,944 --> 02:07:41,862 То је оно што покушавам да осигурам. 1202 02:07:44,532 --> 02:07:48,493 Пресуда долази на крају на суђењу, Цауцхон... 1203 02:07:48,703 --> 02:07:50,037 ...не на почетку. 1204 02:07:52,165 --> 02:07:54,082 Враћам се у Рим... 1205 02:07:54,292 --> 02:07:57,210 ...да дам свој извештај наш свети отац папа. 1206 02:07:59,922 --> 02:08:03,884 Ово је смешно. Сада сам ја тај коме се суди и коме се суди. 1207 02:08:04,344 --> 02:08:05,635 Ухапсите га. 1208 02:08:05,928 --> 02:08:07,137 шта то радиш? 1209 02:08:07,388 --> 02:08:09,723 Ово је црквени суд! 1210 02:08:09,932 --> 02:08:11,975 Ово је енглеска територија. 1211 02:08:12,185 --> 02:08:14,102 Имам право да урадим било шта. 1212 02:08:14,354 --> 02:08:15,687 Је ли то јасно? 1213 02:08:32,455 --> 02:08:36,083 Оче наш, који си на небесима, да се свети име твоје. 1214 02:08:36,292 --> 02:08:39,086 Хлеб наш насушни дај нам данас. Опрости нам сагрешења наша. 1215 02:08:39,337 --> 02:08:43,173 Опрости нам. Опрости и не... Опростите нама, па опростите њима. 1216 02:08:43,925 --> 02:08:46,760 Опростите њима, па опростите нама. Опрости им. 1217 02:08:46,969 --> 02:08:48,637 Зашто си викао тамо? 1218 02:08:53,267 --> 02:08:56,520 шта то радиш? Не можете остати овде. Одлази! 1219 02:08:56,729 --> 02:08:59,523 Зашто? чекаш ли за неког другог? 1220 02:09:00,900 --> 02:09:03,443 -Да. -СЗО? 1221 02:09:04,237 --> 02:09:05,278 Моје визије. 1222 02:09:05,738 --> 02:09:07,280 Твоје визије? 1223 02:09:08,408 --> 02:09:10,575 Они ће те посетити овде? 1224 02:09:10,827 --> 02:09:13,036 Да. За то се молим. 1225 02:09:13,955 --> 02:09:17,916 Желим то да видим. Не смета ако останем са стране? Нећу ти сметати. 1226 02:09:18,084 --> 02:09:22,838 Не! Не! Не можеш! Иначе неће доћи. 1227 02:09:23,047 --> 02:09:26,007 -Зашто неће? -Зато што морам да будем сам. 1228 02:09:28,594 --> 02:09:29,761 Ионако неће доћи. 1229 02:09:30,638 --> 02:09:32,222 Како то мислиш? 1230 02:09:32,432 --> 02:09:33,515 Зашто би? 1231 02:09:34,851 --> 02:09:39,729 Зато што сам био веран Богу, и Пратио сам све што је рекао. 1232 02:09:39,981 --> 02:09:43,775 -Урадио сам све што је икада тражио. -Бог те замолио да урадиш нешто? 1233 02:09:48,281 --> 02:09:49,948 Да. Пуно ствари. 1234 02:09:50,199 --> 02:09:54,911 Мислиш Бог је рекао, "Требаш ми, Јеанне"? 1235 02:09:56,581 --> 02:09:57,664 бр. 1236 02:09:57,874 --> 02:10:00,709 Али послао ми је знакове. 1237 02:10:02,545 --> 02:10:05,046 Знакови. Који знаци? 1238 02:10:07,341 --> 02:10:08,967 Ветар. Ветар. 1239 02:10:13,514 --> 02:10:17,392 -Ветар? -И облаци. Звоно. 1240 02:10:20,563 --> 02:10:21,813 Звони облак? 1241 02:10:22,773 --> 02:10:25,400 Плес. Плес. 1242 02:10:28,613 --> 02:10:35,035 Плес. 1243 02:10:39,415 --> 02:10:40,415 Мач. 1244 02:10:40,625 --> 02:10:44,085 Мач лежи у пољу. То је био знак. 1245 02:10:44,295 --> 02:10:47,589 Не, то је био мач у пољу. 1246 02:10:48,633 --> 02:10:51,635 Не. Не. То је био знак. 1247 02:10:51,844 --> 02:10:54,638 Не. То је био мач у пољу. 1248 02:10:54,847 --> 02:10:57,307 Не може само доћи тамо. 1249 02:10:58,226 --> 02:11:01,853 Не може. Само мач не стиже сам од себе. 1250 02:11:02,063 --> 02:11:06,149 Истина. Сваки догађај има бесконачност број узрока, па зашто одабрати један? 1251 02:11:06,359 --> 02:11:09,194 Постоји много начина за мач може доћи до поља. 1252 02:11:14,700 --> 02:11:18,161 Изгледа савршено ваљано објашњење, али шта је са овим? 1253 02:11:24,377 --> 02:11:26,211 Постоје и друге могућности. 1254 02:11:31,175 --> 02:11:32,217 Или чак и брже. 1255 02:11:35,930 --> 02:11:38,807 И то без рачунања необјашњиво. 1256 02:11:41,310 --> 02:11:45,397 Од бесконачног броја могућности, морали сте да изаберете ово. 1257 02:11:59,287 --> 02:12:02,455 Ниси видела шта је било, Јеанне. 1258 02:12:03,207 --> 02:12:06,209 Видели сте оно што сте желели да видите. 1259 02:12:22,476 --> 02:12:26,396 Овај глас који кажете ти се чини... 1260 02:12:26,647 --> 02:12:30,400 ...да ли је анђео или светац, или долази од Бога? 1261 02:12:31,152 --> 02:12:34,904 Нећу вам више причати о томе. више се бојим... 1262 02:12:35,156 --> 02:12:37,490 ...да му се не допадне него да ти не одговорим. 1263 02:12:38,242 --> 02:12:41,369 Плашите се да не угодите Богу говорећи истину? 1264 02:12:41,912 --> 02:12:44,623 -Не. -Да ли ти је Бог забранио да говориш истину? 1265 02:12:44,790 --> 02:12:45,874 бр. 1266 02:12:46,083 --> 02:12:49,878 Моја открића су била за краљ Француске, не за тебе. 1267 02:12:51,964 --> 02:12:56,843 Када сте први пут видели свог краља, да ли је био анђео над његовом главом? 1268 02:12:57,053 --> 02:12:58,803 Да је било, нисам га видео. 1269 02:12:59,013 --> 02:13:01,848 Зашто је твој краљ веровао у тебе без икаквог доказа? 1270 02:13:03,059 --> 02:13:04,434 Иди и питај га сам. 1271 02:13:18,949 --> 02:13:20,367 Вечера. 1272 02:13:35,675 --> 02:13:38,885 Када сте били заробљени, јеси ли имао коња? 1273 02:13:39,303 --> 02:13:42,389 Да. Полукоњ. Црно. 1274 02:13:42,598 --> 02:13:45,016 -А ко ти је дао тог коња? -Мој краљу. 1275 02:13:45,226 --> 02:13:46,476 Колико ти је дао? 1276 02:13:49,855 --> 02:13:54,818 Пет коња и неколико коња. 1277 02:13:55,069 --> 02:13:58,279 Колико за лорда. Каква част. 1278 02:13:58,489 --> 02:14:01,700 Да ли ти је дао друго богатство осим оних коња? 1279 02:14:02,368 --> 02:14:03,618 бр. 1280 02:14:03,786 --> 02:14:07,706 Шта је са свим оним хаљинама које си била дато? Свилене хаљине, зар не? 1281 02:14:09,125 --> 02:14:12,085 Да. Да, дато ми је неколико. 1282 02:14:13,003 --> 02:14:16,506 Али никад нисам имао времена да их обучем. 1283 02:14:16,716 --> 02:14:20,093 Ипак, прилично имућан за сељака девојко, зар не? 1284 02:14:22,680 --> 02:14:26,641 Изгледаш прилично богато за слугу од Бога, зар не? 1285 02:14:32,273 --> 02:14:34,983 Извео си напад на Париз, зар не? 1286 02:14:35,192 --> 02:14:36,359 Покушао сам. 1287 02:14:36,569 --> 02:14:40,029 Наредили сте Паризу да се преда у име цара небеског? 1288 02:14:40,865 --> 02:14:44,284 Не, рекао сам: „Предајте се у име краља Француске“. 1289 02:14:44,493 --> 02:14:47,328 То није оно што је написано у доказима. 1290 02:14:48,664 --> 02:14:50,039 Потражите сами. 1291 02:14:52,668 --> 02:14:54,127 Не могу да читам. 1292 02:14:55,129 --> 02:14:56,921 Да, заборавио сам. 1293 02:14:57,631 --> 02:15:01,676 Бог нам је послао неписменог сељака да изврши важну мисију. 1294 02:15:01,886 --> 02:15:04,262 Мислиш ли да Бог донео исправну одлуку? 1295 02:15:04,472 --> 02:15:08,016 Да узмеш неуку девојку да спасе краљевина Француска? 1296 02:15:08,809 --> 02:15:10,143 Тај одговор препуштам Богу. 1297 02:15:15,149 --> 02:15:16,316 Јеби га! 1298 02:15:16,817 --> 02:15:18,443 Смири се, преклињем те. 1299 02:15:18,694 --> 02:15:21,821 Како могу, кад сам ја подсмех суда? 1300 02:15:22,031 --> 02:15:26,284 Ова девојка има пут са људима, али сваки дан напредујемо. 1301 02:15:26,494 --> 02:15:30,246 Док је она жива, наше војске одбијају да се боре. Разумеш? 1302 02:15:30,456 --> 02:15:32,290 Треба им доказ да је Бог на њиховој страни! 1303 02:15:32,500 --> 02:15:35,251 Није на нама да је спалимо. То је твоја прерогативност. 1304 02:15:35,461 --> 02:15:37,128 Морате је прогласити кривом! 1305 02:15:37,338 --> 02:15:40,465 Не можемо то учинити осим ако она признаје богохуљење. 1306 02:15:40,674 --> 02:15:42,175 шта чекаш? 1307 02:15:42,384 --> 02:15:45,428 Имаш замак пун регала! Мучи је! 1308 02:15:45,638 --> 02:15:48,431 Никада нећеш ништа добити из ње на тај начин. 1309 02:15:48,641 --> 02:15:50,975 И поред тога... 1310 02:15:51,310 --> 02:15:56,439 ...мораш то схватити неколико од мојих колега су уплашени. 1311 02:15:57,316 --> 02:15:59,317 Уплашен? Од девојке? 1312 02:15:59,527 --> 02:16:01,569 Плашите се да погрешите. 1313 02:16:02,238 --> 02:16:04,072 Претпоставимо да је у праву. 1314 02:16:04,448 --> 02:16:06,866 Претпоставимо да је послана од Бога. 1315 02:16:11,372 --> 02:16:12,664 На чијој сте страни? 1316 02:16:13,082 --> 02:16:15,959 Ја сам са стране Свете Мајке Цркве. 1317 02:16:17,086 --> 02:16:18,211 Имаш мач? 1318 02:16:20,422 --> 02:16:23,883 -Неколико. -Ниси ли и ти носио транспарент? 1319 02:16:24,426 --> 02:16:25,426 Да. 1320 02:16:25,636 --> 02:16:28,721 Који вам је дражи? Твој барјак или твој мач? 1321 02:16:28,973 --> 02:16:31,307 Био сам 40 пута дражи мог барјака. 1322 02:16:31,517 --> 02:16:34,310 Зашто? Да ли је имао неке посебна вредност или моћ? 1323 02:16:35,646 --> 02:16:36,688 бр. 1324 02:16:39,400 --> 02:16:41,067 Само, мач је оружје. 1325 02:16:41,277 --> 02:16:42,944 И? 1326 02:16:44,738 --> 02:16:48,616 -И зато више волим свој банер. -Зашто? 1327 02:16:49,368 --> 02:16:51,661 Да не убије никога. 1328 02:16:51,871 --> 02:16:54,789 Па да нисте били носећи свој банер... 1329 02:16:54,957 --> 02:16:56,457 ...убио би више људи? 1330 02:16:59,086 --> 02:17:02,714 Не. Не. Наравно да не. Никада нисам никога убио. 1331 02:17:02,923 --> 02:17:07,635 Онда можда и искушење да се убије био би јачи... 1332 02:17:07,845 --> 02:17:10,179 -...прејак можда. -Не, не. 1333 02:17:10,472 --> 02:17:13,099 Не. Упозорио сам Енглезе да се вратим кући. 1334 02:17:13,309 --> 02:17:15,852 Молио сам их да нас не терају на борбу. 1335 02:17:16,061 --> 02:17:18,146 Имамо сведоке ко може да потврди... 1336 02:17:18,314 --> 02:17:20,523 ...ниси увек био носећи свој барјак. 1337 02:17:24,820 --> 02:17:26,404 Да, можда. 1338 02:17:26,614 --> 02:17:28,740 Понекад сте носили само твој мач? 1339 02:17:30,492 --> 02:17:32,327 Да. не знам. 1340 02:17:32,661 --> 02:17:34,287 Јеси ли користио мач? 1341 02:17:34,538 --> 02:17:36,748 Да, користио сам то... Држао сам то-- 1342 02:17:36,957 --> 02:17:40,209 Подигао си свој мач и процветао је овако! 1343 02:17:40,377 --> 02:17:41,377 Не сећам се. 1344 02:17:41,545 --> 02:17:44,380 Био си на бојном пољу својим мачем... 1345 02:17:44,632 --> 02:17:46,007 ...маше око... 1346 02:17:46,216 --> 02:17:48,509 ...напада против непријатељ, вришти... 1347 02:17:48,719 --> 02:17:50,011 ...борити се за живот... 1348 02:17:50,262 --> 02:17:54,265 ...и очекујеш да верујемо да у свом овом узбуђењу... 1349 02:17:55,684 --> 02:17:59,812 ...никад никога ниси убио? 1350 02:18:00,522 --> 02:18:03,358 Не. Никада нисам никога убио. 1351 02:18:05,611 --> 02:18:07,070 Не могу да верујем да можеш да лажеш. 1352 02:18:07,279 --> 02:18:08,279 Не лажем. 1353 02:18:08,489 --> 02:18:10,406 Остави ме на миру! Не могу да се сетим. 1354 02:18:10,616 --> 02:18:12,325 Никада нисам никога убио. 1355 02:18:12,576 --> 02:18:14,243 Дозволите ми да вам помогнем у памћењу. 1356 02:18:14,453 --> 02:18:17,080 Не желим да чујем! Нисам убио тог човека! 1357 02:18:17,289 --> 02:18:18,581 Остави ме на миру! 1358 02:18:19,041 --> 02:18:21,542 Стани. Стани. не могу да се сетим. 1359 02:18:21,752 --> 02:18:25,880 Борбе су биле збуњујуће! Био сам само бранио сам се како сам могао. 1360 02:18:26,131 --> 02:18:29,968 Било је прашине и дима и буке. Био сам нападнут са свих страна. 1361 02:18:30,177 --> 02:18:34,847 Можда сам се, можда, борио. Али то је било само да се браним. 1362 02:18:35,057 --> 02:18:36,391 Па сећање ти се враћа? 1363 02:18:36,558 --> 02:18:37,809 -Да. -Добро. 1364 02:18:38,018 --> 02:18:42,271 Реци ми зашто је Бог све то пустио битке се дешавају на првом месту. 1365 02:18:42,481 --> 02:18:46,150 Он је тако моћан. Он је творац неба и земље. 1366 02:18:46,402 --> 02:18:50,655 Лако је све то могао да заустави крви и беде. Зашто није...? 1367 02:18:50,864 --> 02:18:53,574 Да ли је он тај који се ширио крв и беда? 1368 02:18:53,784 --> 02:18:56,494 -Је ли он? -Али могао је то да заустави. 1369 02:18:56,912 --> 02:18:58,663 Шта је добио? Задовољство? 1370 02:18:58,914 --> 02:19:02,417 Задовољство нам је гледати како убијамо једни друге у његово име? 1371 02:19:02,626 --> 02:19:05,962 -У његово име? -Да. У његово име. 1372 02:19:06,213 --> 02:19:10,008 Борили смо се и убијали у његово име, цар небески! 1373 02:19:10,175 --> 02:19:13,344 -Стварно? -Нека ме прате сви који ме воле! 1374 02:19:13,554 --> 02:19:18,683 „Сви који ме воле нека иду за мном!“ Где се помиње Бог? 1375 02:19:18,892 --> 02:19:20,977 Хајде, Јеанне. 1376 02:19:21,186 --> 02:19:22,812 Будите искрени. 1377 02:19:23,105 --> 02:19:27,817 - Борио си се за себе. У твоје име. -Не! 1378 02:19:27,985 --> 02:19:30,361 Бранио сам се најбоље што сам могао. 1379 02:19:30,612 --> 02:19:33,406 Свако има право на одбрану себе, зар не? 1380 02:19:33,615 --> 02:19:36,200 Они то раде! Да ли је требало дозволити да ме убију? 1381 02:19:36,368 --> 02:19:39,495 Не. Добро си прошао. Чак бих рекао и добро обављено. 1382 02:19:39,705 --> 02:19:44,834 У ствари, оне које си убио вероватно је заслужио, зар не? 1383 02:19:45,419 --> 02:19:46,586 Не! 1384 02:19:46,795 --> 02:19:48,129 бр. 1385 02:19:48,547 --> 02:19:51,424 Никада нисам размишљао о убијању донео би мир. 1386 02:19:51,592 --> 02:19:53,885 -Слажем се. -Мир ће се постићи само... 1387 02:19:54,053 --> 02:19:56,220 -...на крају копља. -Не слажем се. 1388 02:19:56,388 --> 02:19:58,139 Зашто ти наставите да мењате мишљење? 1389 02:20:00,017 --> 02:20:01,642 Ви. 1390 02:20:03,062 --> 02:20:04,729 Зашто ми то радиш? 1391 02:20:04,980 --> 02:20:06,981 Имаш задовољство да ме повредиш? 1392 02:20:08,317 --> 02:20:10,943 ПИеасуре. То је тешко реч дефинисати. 1393 02:20:12,321 --> 02:20:15,239 Када престаје бол и задовољство почиње? 1394 02:20:15,449 --> 02:20:18,951 Када је почело твоје задовољство, са тим... 1395 02:20:19,203 --> 02:20:20,870 ...мач у твојој руци? 1396 02:20:22,498 --> 02:20:25,208 никад нисам уживао... 1397 02:20:25,667 --> 02:20:28,211 ...у повреди било кога. 1398 02:20:29,421 --> 02:20:30,755 Стварно? 1399 02:20:56,115 --> 02:20:59,408 Ослободи ме. Ослободи ме. 1400 02:20:59,827 --> 02:21:01,369 Бићеш, Јеанне. 1401 02:21:02,496 --> 02:21:04,163 ти ћеш бити. 1402 02:21:25,644 --> 02:21:28,146 Јеанне, моја драга пријатељица у Христу... 1403 02:21:28,355 --> 02:21:32,775 ...ми, ваше судије, желимо доношење истините и законите пресуде... 1404 02:21:33,026 --> 02:21:37,613 ...поднео транскрипт вашег суђења на Универзитет у Паризу. 1405 02:21:38,198 --> 02:21:42,535 Након пажљивог разматрања, научници су закључили са нама... 1406 02:21:42,744 --> 02:21:45,621 ...које сте се обавезали многи тешки греси. 1407 02:21:46,290 --> 02:21:49,417 Молим вас да пажљиво слушате по њиховом мишљењу... 1408 02:21:49,668 --> 02:21:51,544 ...као што је детаљно описано у овим чланцима. 1409 02:21:55,007 --> 02:21:56,090 „Члан 1: 1410 02:21:56,341 --> 02:22:00,303 То си рекао по Божијој заповести стално носио мушку одећу... 1411 02:22:00,512 --> 02:22:02,555 ...а имаш и ти скратио косу... 1412 02:22:02,764 --> 02:22:05,933 ...без ничега што би вас разликовало од војника. 1413 02:22:06,685 --> 02:22:09,437 Што се тиче овог члана, научници су изјавили..." 1414 02:22:09,646 --> 02:22:12,356 Не напуштај ме. молим те. 1415 02:22:14,526 --> 02:22:16,110 где си ти 1416 02:22:17,654 --> 02:22:19,947 где си ти молим те. 1417 02:22:23,702 --> 02:22:27,747 Да ли је ово оно што желиш? Да ли је ово оно што желиш? 1418 02:22:28,248 --> 02:22:29,999 да ли желиш да... 1419 02:22:31,001 --> 02:22:32,418 ...запалити... 1420 02:22:33,503 --> 02:22:35,171 ...без... 1421 02:22:35,505 --> 02:22:37,381 ...признање? 1422 02:22:38,342 --> 02:22:41,177 Коначно, члан 12. 1423 02:22:41,386 --> 02:22:43,638 „Рекли сте да нећете поднесите себе... 1424 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 ...по суду цркве борбени, али само према Богу“. 1425 02:22:47,392 --> 02:22:50,269 Научници кажу да ти немам разумевања... 1426 02:22:50,479 --> 02:22:52,313 ... ауторитета Цркве... 1427 02:22:52,522 --> 02:22:55,316 ...да сте погубно погрешили у вјери Божијој... 1428 02:22:55,567 --> 02:22:58,945 ...да си дете сујеверја, луталица од вере... 1429 02:22:59,112 --> 02:23:04,617 ...позивача демона, идолопоклоник и јеретик. 1430 02:23:15,754 --> 02:23:19,131 Још једном упозоравамо, моли и узвисује... 1431 02:23:19,383 --> 02:23:22,843 ...избацити и одрећи се твоја погрешна уверења... 1432 02:23:23,095 --> 02:23:26,180 ...потписивањем овог опозива. 1433 02:23:27,224 --> 02:23:28,849 Молим те. 1434 02:23:29,893 --> 02:23:31,394 Ако Црква... 1435 02:23:32,020 --> 02:23:34,605 ...жели да кажем... 1436 02:23:35,232 --> 02:23:37,441 ...да су моје визије зле... 1437 02:23:37,859 --> 02:23:40,653 ...онда не верујем у овој Цркви. 1438 02:23:46,076 --> 02:23:47,785 Обавите своју канцеларију! 1439 02:23:53,292 --> 02:23:54,625 Чекај. 1440 02:23:58,964 --> 02:24:01,549 Јеанне, преклињем те, потпиши. 1441 02:24:02,092 --> 02:24:05,177 Зар не разумеш? Покушавам да те спасим. 1442 02:24:05,387 --> 02:24:07,596 Желим да будем признат. 1443 02:24:08,724 --> 02:24:11,350 Потпиши ово и ја ћу признајем ти и сам. 1444 02:24:16,231 --> 02:24:19,066 И могу ли да идем на мису? 1445 02:24:19,276 --> 02:24:21,110 Колико често желите. 1446 02:24:21,320 --> 02:24:24,030 Сада, за љубав Божију, потпишите. 1447 02:24:29,328 --> 02:24:32,538 Потпиши, Јеанне, и бићеш ослобођен од својих ланаца. 1448 02:24:32,789 --> 02:24:35,583 Без ватре, Јеанне. 1449 02:25:10,452 --> 02:25:11,660 Хвала. 1450 02:25:15,374 --> 02:25:17,500 Знате шта сте управо потписали? 1451 02:25:18,627 --> 02:25:21,045 Управо сте потписали његово постојање. 1452 02:25:22,589 --> 02:25:23,631 Нисам хтела. 1453 02:25:23,840 --> 02:25:25,466 за тебе... 1454 02:25:25,842 --> 02:25:27,343 ...он је лаж. 1455 02:25:28,762 --> 02:25:30,388 Илузија. 1456 02:25:30,972 --> 02:25:35,267 Не, не. рекао ми је да бих био исповедан. 1457 02:25:36,186 --> 02:25:39,271 На крају си то био ти који га је напустио. 1458 02:25:44,945 --> 02:25:47,613 Могу ли добити то назад, молим? 1459 02:25:47,823 --> 02:25:49,907 Немате због чега да жалите. 1460 02:25:50,117 --> 02:25:51,158 бр. 1461 02:25:51,368 --> 02:25:52,410 Врати ми то! 1462 02:25:52,619 --> 02:25:53,786 Врати га! 1463 02:25:55,497 --> 02:25:57,081 Водите је! Водите је! 1464 02:26:01,920 --> 02:26:03,295 Ућуткај је! 1465 02:26:08,385 --> 02:26:10,469 тамо. Она је одустала. 1466 02:26:10,679 --> 02:26:12,763 И прихватамо њено покајање... 1467 02:26:12,973 --> 02:26:16,434 ...јер се Црква никада не затвара њене руке онима који се томе враћају. 1468 02:26:18,311 --> 02:26:22,398 Сада је она твоја мученица, а не наша. 1469 02:26:43,753 --> 02:26:46,881 Не. Не! Не, молим те. 1470 02:26:47,048 --> 02:26:50,509 Не, молим те. Молим те! Молим те! 1471 02:26:57,017 --> 02:26:58,517 Доста. 1472 02:27:05,567 --> 02:27:06,567 Ево. 1473 02:27:07,694 --> 02:27:11,363 ако желиш да се обучеш, пробајте ове за величину. 1474 02:27:17,746 --> 02:27:19,163 Господине владико! 1475 02:27:29,966 --> 02:27:31,717 Дођите да се уверите сами. 1476 02:27:31,968 --> 02:27:33,719 Па, погледајте. 1477 02:27:39,351 --> 02:27:41,519 Видите? Поново обучен као мушкарац. 1478 02:27:42,062 --> 02:27:44,772 Њено покајање није дуго трајало, зар не? 1479 02:27:45,649 --> 02:27:47,441 Бискуп Сенлиса пролазио је... 1480 02:27:47,609 --> 02:27:50,444 ...и био при руци да буде сведок њеног рецидива. 1481 02:27:52,906 --> 02:27:55,991 И којим чудом су ови урадили одећа долази овде? 1482 02:27:56,201 --> 02:28:00,371 Није чудо, драги мој Кошоне. Зла чаролија. 1483 02:28:00,580 --> 02:28:04,667 Ова девојка је вештица, а сутра она ће изгорети за то. 1484 02:28:05,919 --> 02:28:08,546 Припремите колац на пијаци. 1485 02:28:24,271 --> 02:28:26,397 Јеанне, не разумем. 1486 02:28:26,648 --> 02:28:28,148 Зашто си то урадио? 1487 02:28:28,441 --> 02:28:31,068 И ти. Зашто си лагао? 1488 02:28:31,778 --> 02:28:33,320 Обећао си да ћу бити признат. 1489 02:28:33,530 --> 02:28:36,532 Знам. То је био једини начин да те спасе од ватре. 1490 02:28:36,992 --> 02:28:39,994 То није моје тело које желим да спасем. 1491 02:28:40,203 --> 02:28:41,662 То је моја душа. 1492 02:28:43,456 --> 02:28:45,165 Питам само једно: 1493 02:28:46,293 --> 02:28:47,459 молим те... 1494 02:28:48,336 --> 02:28:49,837 ...слушај моје признање. 1495 02:28:53,633 --> 02:28:55,342 Не могу, Јеанне. 1496 02:28:56,136 --> 02:28:58,178 Не могу да чујем твоје признање. 1497 02:29:00,765 --> 02:29:02,182 јако ми је жао. 1498 02:29:23,705 --> 02:29:25,331 Хоћеш да признаш? 1499 02:29:29,544 --> 02:29:31,003 Слушам. 1500 02:29:32,213 --> 02:29:34,423 Починио сам грехе, мој Господе. 1501 02:29:37,636 --> 02:29:39,386 Толико грехова. 1502 02:29:43,016 --> 02:29:44,266 видео сам... 1503 02:29:44,976 --> 02:29:46,810 ...толико знакова. 1504 02:29:47,020 --> 02:29:48,979 Много знакова. 1505 02:29:50,982 --> 02:29:53,192 Оне које сам желео да видим. 1506 02:29:59,074 --> 02:30:01,867 борио сам се... 1507 02:30:04,746 --> 02:30:06,455 ...из освете... 1508 02:30:09,709 --> 02:30:11,210 ...и очајање. 1509 02:30:18,677 --> 02:30:20,386 Био сам све ствари... 1510 02:30:21,680 --> 02:30:23,681 ...да људи верују... 1511 02:30:25,642 --> 02:30:27,643 ...дозвољено им је да буду... 1512 02:30:29,229 --> 02:30:31,021 ...када се боре за... 1513 02:30:35,026 --> 02:30:36,193 ... узрок. 1514 02:30:37,445 --> 02:30:38,612 За разлог. 1515 02:30:40,990 --> 02:30:42,241 био сам... 1516 02:30:44,994 --> 02:30:46,245 ...поносан... 1517 02:30:53,044 --> 02:30:54,294 ...и тврдоглава. 1518 02:30:54,921 --> 02:30:59,007 Себичан. 1519 02:30:59,217 --> 02:31:01,969 Да. Окрутно. 1520 02:31:04,848 --> 02:31:06,014 Да. 1521 02:31:06,641 --> 02:31:07,975 Окрутно. 1522 02:31:10,603 --> 02:31:13,147 Мислите да сте сада спремни? 1523 02:31:17,736 --> 02:31:19,069 Да. 1524 02:31:20,905 --> 02:31:22,489 Добро. 1525 02:31:44,554 --> 02:31:46,138 Амин.