1
00:00:26,094 --> 00:00:28,014
(BIP DEL DISPOSITIVO)

2
00:00:43,237 --> 00:00:44,339
- (grugniti)
- (TRAWLER RIDE)

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,403
(PARLANDO HUTTESE)

4
00:00:53,497 --> 00:00:55,377
(IN INGLESE) Per favore. Per favore.

5
00:00:55,457 --> 00:00:57,957
- Ho dei crediti. Prendili.
- (PARLANDO HUTTESE)

6
00:01:07,636 --> 00:01:08,876
- (LA PORTA SI APRE)
- (MYTHROL RESPIRA)

7
00:01:09,596 --> 00:01:10,676
(VENTO CHE SOFFIA)

8
00:01:10,764 --> 00:01:11,804
(TUTTI PARLANO HUTTESE)

9
00:01:13,559 --> 00:01:15,189
(chiacchiericcio indistinto)

10
00:01:37,457 --> 00:01:38,587
(SCARTI)

11
00:01:51,221 --> 00:01:52,731
Dice che gli hai rovesciato il drink.

12
00:01:55,267 --> 00:01:57,057
(grugniti, ansimante)

13
00:01:58,353 --> 00:01:59,723
Va bene.

14
00:02:00,189 --> 00:02:01,819
- Offro io.
- (PARLANDO HUTTESE)

15
00:02:05,277 --> 00:02:06,697
(CRITTURA)

16
00:02:08,322 --> 00:02:09,332
BARISTA: Ecco.

17
00:02:11,450 --> 00:02:12,750
(Tutti grugniscono)

18
00:02:15,621 --> 00:02:16,791
(UOMO GEMONE)

19
00:02:18,582 --> 00:02:19,592
(TONDI DEL CORPO)

20
00:02:24,254 --> 00:02:25,294
(GRUGNI)

21
00:02:28,342 --> 00:02:29,972
(URLA)

22
00:02:30,344 --> 00:02:31,594
(SQUELCH DI CARNE)

23
00:02:32,930 --> 00:02:34,350
(MORMORIO INDISTINTO)

24
00:02:38,602 --> 00:02:39,902
(MYTHROL RIDE)

25
00:02:41,271 --> 00:02:43,481
Grazie! Grazie mille!

26
00:02:44,107 --> 00:02:47,277
Hai la mia più sentita gratitudine.

27
00:02:51,281 --> 00:02:53,241
Sai cosa? Qui.

28
00:02:53,325 --> 00:02:54,695
Prendi i miei crediti.

29
00:02:55,536 --> 00:02:56,746
Comprati da bere.

30
00:02:57,371 --> 00:02:58,501
(BIP)

31
00:02:59,414 --> 00:03:00,574
Ah.

32
00:03:00,666 --> 00:03:01,916
E' un disco di taglia?

33
00:03:05,504 --> 00:03:06,754
Sono io?

34
00:03:08,841 --> 00:03:09,891
(SOSPRI)

35
00:03:10,384 --> 00:03:13,508
Guarda...
Uh, ci deve essere qualche errore.

36
00:03:13,595 --> 00:03:15,215
Posso farti avere più crediti.

37
00:03:15,305 --> 00:03:16,985
IL MANDALORIANO:
Posso portarti al caldo...

38
00:03:18,642 --> 00:03:20,402
Oppure posso portarti al freddo.

39
00:03:30,487 --> 00:03:32,277
(ULULATO DEL VENTO)

40
00:03:44,543 --> 00:03:45,663
(TRAGHETTATORE PARLA IN KUBAZIANO)

41
00:03:45,711 --> 00:03:47,631
IL MANDALORIANO:
Ho bisogno di un passaggio per i cortili.

42
00:03:47,796 --> 00:03:50,506
(PARLA KUBAZIANO, SUONA LA NOTA)

43
00:03:50,966 --> 00:03:52,426
(AVVICINAMENTO LANDSPEEDER)

44
00:04:01,059 --> 00:04:02,189
(GRUGGITO DEL DROIDE)

45
00:04:03,395 --> 00:04:05,395
- THE MANDALORIAN: Niente droidi.
- (PARLANDO IN KUBAZIANO)

46
00:04:14,656 --> 00:04:15,986
(GRUGNI)

47
00:04:22,873 --> 00:04:24,833
(SPUTTER DEL MOTORE)

48
00:04:26,001 --> 00:04:27,051
(Rumore metallico)

49
00:04:32,090 --> 00:04:33,390
Dove?

50
00:04:42,476 --> 00:04:43,556
(ESALA)

51
00:04:44,061 --> 00:04:45,481
(BIP)

52
00:04:48,440 --> 00:04:50,280
Sai cosa sta cercando?

53
00:04:50,359 --> 00:04:52,279
Stai cercando Ravinaks, vero?

54
00:04:52,361 --> 00:04:54,281
E' chiaro adesso.

55
00:04:54,947 --> 00:04:57,117
Ma attenzione vicino al porto.

56
00:04:57,199 --> 00:04:59,909
Tutti scaricano le loro resistenze grigie.

57
00:04:59,993 --> 00:05:04,113
Pensano all'intero pianeta
è la loro personale fossa puzzolente.

58
00:05:14,550 --> 00:05:15,800
Ecco.

59
00:05:18,095 --> 00:05:20,255
- Stai scherzando, vero?
- THE MANDALORIAN: Vattene.

60
00:05:22,391 --> 00:05:24,021
MYTHROL: Noleggerò per noi una Livery Cruiser.

61
00:05:24,101 --> 00:05:26,151
Niente di grave.
Non verrà fuori dalla tua fine.

62
00:05:26,228 --> 00:05:27,478
Lo pagherò io.

63
00:05:28,313 --> 00:05:29,973
Sto solo cercando di renderlo piacevole.

64
00:05:30,065 --> 00:05:32,145
Ehi, è ora di andare, quindi sistemiamoci.

65
00:05:32,776 --> 00:05:33,946
(TINTININI DI MONETE)

66
00:05:36,238 --> 00:05:38,448
Se fossi in te, starei lontano dal ghiaccio.

67
00:05:40,909 --> 00:05:43,289
Pensi che ci sia davvero qualcosa
di cui preoccuparsi?

68
00:05:52,337 --> 00:05:54,217
(LA CREATURA RUGGE)

69
00:05:54,840 --> 00:05:56,260
(URLANDO)

70
00:05:56,758 --> 00:05:59,098
Apri il portello! Apri il portello!

71
00:05:59,761 --> 00:06:01,271
(CREATURA CHE CRESCE)

72
00:06:04,850 --> 00:06:06,400
(RESPIRAZIONE FORTE)

73
00:06:07,603 --> 00:06:09,313
(URLANDO)

74
00:06:09,938 --> 00:06:11,278
(RUGGITO)

75
00:06:16,361 --> 00:06:18,201
Dannazione Farrik, c'era mancato poco!

76
00:06:18,614 --> 00:06:20,694
Dio mio. Dio mio.

77
00:06:20,782 --> 00:06:21,792
"Stai lontano dal ghiaccio."

78
00:06:21,867 --> 00:06:23,747
Questo è l'eufemismo
del millennio.

79
00:06:24,828 --> 00:06:25,958
(CLICANDO SUI PULSANTI)

80
00:06:26,246 --> 00:06:27,706
(MYTHROL RESPIRA FORTEMENTE)

81
00:06:28,874 --> 00:06:29,994
- (TONDO)
- (MYTHROL GRUNTISCE)

82
00:06:31,043 --> 00:06:33,203
Ci sta portando giù. Cosa stai facendo?

83
00:06:33,295 --> 00:06:34,965
- (BIP)
- (MYTHROL GRUNTISCE)

84
00:06:35,339 --> 00:06:36,879
(SUONO ALLARME)

85
00:06:36,965 --> 00:06:39,175
Ci ha preso. Ci porterà giù.

86
00:06:40,427 --> 00:06:41,427
Dove stai andando?

87
00:06:41,512 --> 00:06:43,562
Devi fare qualcosa!
Dobbiamo uscire di qui!

88
00:06:44,723 --> 00:06:45,723
(GASPS)

89
00:06:46,892 --> 00:06:48,192
(SCHIZZI D'ACQUA)

90
00:06:49,228 --> 00:06:50,768
(CREATURA CHE CRESCE)

91
00:06:55,734 --> 00:06:57,354
(LA CREATURA RUGGE)

92
00:07:03,116 --> 00:07:05,996
Andiamo. Andiamo. Andiamo.

93
00:07:06,078 --> 00:07:07,708
SÌ. Va bene.

94
00:07:08,205 --> 00:07:09,875
- (BIP DI SISTEMA)
- (MYTHROL ESALA)

95
00:07:22,594 --> 00:07:23,754
(ESALA)

96
00:07:24,596 --> 00:07:25,846
Wow.

97
00:07:27,641 --> 00:07:30,691
Mi piace la tua nave. Lei è un classico.

98
00:07:32,312 --> 00:07:34,022
Razor Crest, ho ragione?

99
00:07:35,399 --> 00:07:36,609
Pre-Impero?

100
00:07:38,986 --> 00:07:40,906
Ho molti crediti, comunque.

101
00:07:40,988 --> 00:07:42,948
Ecco perché mi sono offerto di chiamare una Cruiser.

102
00:07:46,577 --> 00:07:47,657
(MYTHROL SOSPIRA)

103
00:07:49,371 --> 00:07:50,961
Quanto ti pagano?

104
00:07:55,085 --> 00:07:57,755
E' vero che voi ragazzi?
non ti togli mai il casco?

105
00:08:01,049 --> 00:08:02,969
(ESALA) Ragazzo.

106
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
Penso che dovrò usare il tubo dell'aspiratore.

107
00:08:08,348 --> 00:08:09,888
Voglio dire, posso farlo qui,

108
00:08:10,767 --> 00:08:14,017
ma se non l'hai mai visto
un Mythrol principiante evacua il torace,

109
00:08:14,104 --> 00:08:15,604
sei un ragazzo fortunato, fidati di me.

110
00:08:18,984 --> 00:08:20,104
(CLIC SULLA LINGUA)

111
00:08:21,111 --> 00:08:22,951
Chiaramente non posso andare da nessuna parte.

112
00:08:23,405 --> 00:08:24,445
Quindi, ehm...

113
00:08:25,032 --> 00:08:27,622
Cercherò quel tubo dell'aspirapolvere
se per te è lo stesso?

114
00:08:28,702 --> 00:08:29,752
Grande. (Ridacchia)

115
00:08:42,966 --> 00:08:44,216
Trovato!

116
00:08:44,968 --> 00:08:47,428
Grazie. Potrebbe volerci un po'.

117
00:08:47,513 --> 00:08:48,883
Sto facendo la muta.

118
00:08:53,894 --> 00:08:55,144
(BIP DELLA TASTIERA)

119
00:09:01,777 --> 00:09:02,817
(BIP DELLA TASTIERA)

120
00:09:07,366 --> 00:09:09,116
Oh, così mi sento molto meglio.

121
00:09:09,910 --> 00:09:12,040
Non sono evacuato dal solstizio.

122
00:09:15,207 --> 00:09:16,287
(ESALA)

123
00:09:17,626 --> 00:09:18,706
Sì.

124
00:09:19,127 --> 00:09:21,917
Speravo di essere libero per il Life Day.

125
00:09:22,923 --> 00:09:24,123
Forse anche, ehm...

126
00:09:29,096 --> 00:09:31,806
Torna a casa dalla famiglia.

127
00:09:38,397 --> 00:09:41,107
Ma immagino che sia così
non accadrà quest'anno.

128
00:09:41,191 --> 00:09:42,531
THE MANDALORIAN: Probabilmente no.

129
00:09:45,070 --> 00:09:46,160
(GEMENTI)

130
00:10:02,045 --> 00:10:03,165
(CLICCA SUL PULSANTE)

131
00:10:09,219 --> 00:10:10,429
(CLICCA SULL'INTERRUTTORE)

132
00:10:20,856 --> 00:10:22,186
(chiacchiericcio indistinto)

133
00:10:32,493 --> 00:10:35,033
(PARLANDO UNA LINGUA STRANIERA)

134
00:10:41,960 --> 00:10:43,260
(PARLANDO UNA LINGUA STRANIERA)

135
00:10:44,838 --> 00:10:45,928
(ringhia piano)

136
00:10:52,429 --> 00:10:53,889
(IN INGLESE) Ah, è stato veloce.

137
00:10:54,681 --> 00:10:56,101
Li hai presi tutti?

138
00:11:02,105 --> 00:11:03,725
Bene. Inizierò lo scarico.

139
00:11:04,274 --> 00:11:05,734
(PARLANDO HUTTESE)

140
00:11:15,035 --> 00:11:16,635
(IN INGLESE) Questi sono Crediti Imperiali.

141
00:11:17,120 --> 00:11:18,420
Spendono ancora.

142
00:11:18,497 --> 00:11:20,837
Non so se hai sentito,
ma l'Impero è scomparso.

143
00:11:21,667 --> 00:11:22,747
E' tutto quello che ho.

144
00:11:24,962 --> 00:11:26,842
Salvare il teatro.

145
00:11:27,381 --> 00:11:28,631
Va bene, io...

146
00:11:30,634 --> 00:11:32,464
Posso fare il flan di calamari...

147
00:11:33,053 --> 00:11:34,843
Ma posso pagare solo la metà.

148
00:11:38,308 --> 00:11:39,518
Bene.

149
00:11:43,063 --> 00:11:44,473
(BIP DEL DISPOSITIVO)

150
00:11:46,984 --> 00:11:48,234
(BIP DELLA TASTIERA)

151
00:11:48,569 --> 00:11:49,989
(Ronzio di macchinari)

152
00:11:51,780 --> 00:11:53,030
(TONDI DI METALLO)

153
00:11:57,911 --> 00:11:59,671
GREEF KARGA: Hmm.
Ho un arresto su cauzione...

154
00:12:00,831 --> 00:12:02,381
Un saltatore di cauzione,

155
00:12:03,041 --> 00:12:06,171
un altro fuggitivo su cauzione, un contrabbandiere ricercato.

156
00:12:06,253 --> 00:12:07,453
Li prenderò tutti.

157
00:12:07,546 --> 00:12:08,796
No. Aspetta.

158
00:12:09,923 --> 00:12:13,673
Ci sono altri membri della Gilda,
e questo è tutto quello che ho.

159
00:12:13,760 --> 00:12:15,010
Perché così lento?

160
00:12:15,095 --> 00:12:17,515
Non è affatto lento, anzi. Molto occupato.

161
00:12:17,598 --> 00:12:19,938
Semplicemente non vogliono pagare le tariffe della Gilda.

162
00:12:20,809 --> 00:12:22,559
A loro non importa se le cose si mettono male.

163
00:12:23,896 --> 00:12:26,066
- Qual è la tua ricompensa più alta?
- Non tanto.

164
00:12:26,732 --> 00:12:27,782
Cinquemila.

165
00:12:27,858 --> 00:12:29,948
Al giorno d'oggi questo non coprirà nemmeno il carburante.

166
00:12:30,694 --> 00:12:31,774
Hmm.

167
00:12:32,821 --> 00:12:34,161
(CLIC SULLA LINGUA)

168
00:12:34,239 --> 00:12:35,579
C'è un lavoro.

169
00:12:38,368 --> 00:12:39,908
Vediamo il disco.

170
00:12:40,454 --> 00:12:41,494
Nessun disco.

171
00:12:42,247 --> 00:12:43,377
Faccia a faccia.

172
00:12:43,874 --> 00:12:44,954
Commissione diretta.

173
00:12:46,001 --> 00:12:47,051
Tasca profonda.

174
00:12:47,586 --> 00:12:48,586
Malavita?

175
00:12:50,380 --> 00:12:53,430
Tutto quello che so è che non c'è alcun codice di catena.

176
00:12:55,135 --> 00:12:57,345
Vuoi la banconota o no?

177
00:13:11,902 --> 00:13:14,032
(PARLANDO JAWAESE)

178
00:13:14,530 --> 00:13:16,490
(chiacchiericcio indistinto in lingua aliena)

179
00:13:39,805 --> 00:13:41,055
(BUSSARE ALLA PORTA)

180
00:13:45,269 --> 00:13:46,609
(DROIDE PARLA LINGUA ALIENA)

181
00:13:48,021 --> 00:13:49,111
(BIP)

182
00:13:49,189 --> 00:13:50,439
(DROIDE PARLA LINGUA ALIENA)

183
00:13:50,524 --> 00:13:51,524
(Ronzio)

184
00:13:52,442 --> 00:13:53,532
(Rumore metallico del cancello)

185
00:14:02,619 --> 00:14:06,209
(DROIDE PARLA LINGUA ALIENA)

186
00:14:27,853 --> 00:14:31,103
(CLIC SULLA LINGUA)
Greef Karga ha detto che saresti venuto.

187
00:14:38,906 --> 00:14:40,386
IL MANDALORIANO:
Cos'altro ha detto?

188
00:14:40,908 --> 00:14:43,618
Ha detto che eri il migliore del parsec.

189
00:14:48,957 --> 00:14:50,018
- STORMTROOPER 1: Fermo!
- NO!

190
00:14:50,042 --> 00:14:51,402
STORMTROOPER 2: Getta le armi!

191
00:14:51,752 --> 00:14:53,229
DR. PERSHING: No, no, no, no.
Perdono. Ehi, scusa.

192
00:14:53,253 --> 00:14:56,253
Non volevo allarmare.

193
00:14:58,675 --> 00:14:59,925
Questo è il dottor Pershing.

194
00:15:01,011 --> 00:15:03,681
Per favore, scusate la sua mancanza di decoro.

195
00:15:05,015 --> 00:15:08,345
Il suo entusiasmo supera la sua discrezione.

196
00:15:08,894 --> 00:15:10,554
Per favore abbassa il blaster.

197
00:15:10,646 --> 00:15:12,476
Fateli abbassare prima.

198
00:15:12,814 --> 00:15:14,374
ASSALTATORE 2:
Abbiamo quattro a uno.

199
00:15:15,067 --> 00:15:16,427
IL MANDALORIANO:
Mi piacciono quelle probabilità.

200
00:15:20,948 --> 00:15:23,738
Ha anche detto che eri costoso.

201
00:15:24,368 --> 00:15:25,868
Molto costoso.

202
00:15:26,370 --> 00:15:27,540
Per favore, siediti.

203
00:15:37,381 --> 00:15:38,511
(SOSPRI)

204
00:15:52,604 --> 00:15:53,644
Beskar?

205
00:15:53,730 --> 00:15:55,940
Andare avanti. È reale.

206
00:15:59,111 --> 00:16:01,161
Questo è solo un acconto.

207
00:16:01,780 --> 00:16:07,410
Ho un camtono di Beskar che ti aspetta
alla consegna del bene.

208
00:16:07,494 --> 00:16:08,494
Vivo.

209
00:16:08,579 --> 00:16:10,369
SÌ. Vivo.

210
00:16:11,039 --> 00:16:12,749
Anche se lo riconosco

211
00:16:13,208 --> 00:16:16,628
quella caccia alle taglie
è una professione complicata.

212
00:16:17,379 --> 00:16:18,879
Stando così le cose,

213
00:16:19,423 --> 00:16:24,713
è accettabile anche la prova della risoluzione
per una tariffa inferiore.

214
00:16:25,554 --> 00:16:27,424
Non è quello su cui eravamo d'accordo.

215
00:16:28,015 --> 00:16:30,305
Sono semplicemente pragmatico.

216
00:16:31,852 --> 00:16:33,292
THE MANDALORIAN: Vediamo il disco.

217
00:16:33,937 --> 00:16:36,477
Temo che lo imponga la discrezione

218
00:16:37,357 --> 00:16:39,947
un accordo meno tradizionale.

219
00:16:40,194 --> 00:16:42,984
Possiamo offrirti solo un dispositivo di localizzazione.

220
00:16:47,743 --> 00:16:49,153
Qual è il codice della catena?

221
00:16:49,703 --> 00:16:52,913
Possiamo fornire solo le ultime quattro cifre.

222
00:16:54,208 --> 00:16:56,748
La loro età? E' tutto quello che puoi darmi?

223
00:16:57,669 --> 00:17:00,169
SÌ. Hanno 50 anni.

224
00:17:01,131 --> 00:17:04,801
Possiamo anche darti
ultimi dati di posizione riportati.

225
00:17:04,885 --> 00:17:07,715
Tra quello e il portachiavi,

226
00:17:07,804 --> 00:17:11,594
un uomo con le tue capacità
dovrebbe farla breve.

227
00:17:20,943 --> 00:17:25,733
Il Beskar appartiene al passato
nelle mani di un mandaloriano.

228
00:17:26,365 --> 00:17:29,695
È bene restaurare
l'ordine naturale delle cose

229
00:17:29,785 --> 00:17:32,285
dopo un periodo così disordinato,

230
00:17:33,288 --> 00:17:34,668
non sei d'accordo?

231
00:17:42,214 --> 00:17:43,624
(chiacchiericcio indistinto)

232
00:17:50,973 --> 00:17:52,053
(ALIENO LAMENTA)

233
00:17:56,311 --> 00:17:57,861
(chiacchiericcio indistinto)

234
00:18:03,944 --> 00:18:05,404
(VENDITORE URLA IN HUTTESE)

235
00:18:33,307 --> 00:18:34,807
(BAMBINI CHE RIDIANO)

236
00:18:35,350 --> 00:18:37,060
(Uomini che chiacchierano indistintamente)

237
00:19:43,001 --> 00:19:45,511
ARMATORIO: Questo è stato raccolto
nella Grande Purga.

238
00:19:46,713 --> 00:19:48,333
È bello che sia tornato con la tribù.

239
00:19:49,049 --> 00:19:50,089
IL MANDALORIANO: Sì.

240
00:19:51,134 --> 00:19:52,964
ARMADIO: Uno spallaccio sarebbe perfetto.

241
00:19:54,179 --> 00:19:57,059
- Il tuo sigillo è stato rivelato?
- Non ancora.

242
00:19:57,850 --> 00:19:58,980
ARMATORE: Presto.

243
00:20:33,260 --> 00:20:38,060
ARMATORE: Questo è estremamente generoso.
L'eccesso sponsorizzerà molti Trovatelli.

244
00:20:38,932 --> 00:20:40,092
THE MANDALORIAN: Va bene.

245
00:20:41,059 --> 00:20:42,649
Una volta ero un trovatello.

246
00:20:42,728 --> 00:20:43,768
ARMATORIO: Lo so.

247
00:20:48,275 --> 00:20:49,275
(ESPLOSIONE)

248
00:20:53,947 --> 00:20:54,947
(CLANK)

249
00:20:56,700 --> 00:20:58,290
(Il tintinnio continua)

250
00:21:01,747 --> 00:21:03,997
(ESPLOSIONE)

251
00:21:32,819 --> 00:21:33,819
(CLICCA SULL'INTERRUTTORE)

252
00:22:22,327 --> 00:22:23,327
(BIP)

253
00:22:54,735 --> 00:22:56,065
(ringhia)

254
00:22:56,153 --> 00:22:57,733
- (ansimando)
- (LE URLA MANDALORIANE)

255
00:22:59,072 --> 00:23:01,742
(IL GRUNTO MANDALORIANO)

256
00:23:05,704 --> 00:23:06,914
(GRUGNI)

257
00:23:08,415 --> 00:23:09,415
(GEMENTI)

258
00:23:10,334 --> 00:23:11,334
(SFRECCIANTI)

259
00:23:11,418 --> 00:23:12,418
(I GRUNTI MANDALORIANI)

260
00:23:14,588 --> 00:23:16,008
(I GEMENTI MANDALORIANI)

261
00:23:17,090 --> 00:23:18,430
(ringhia)

262
00:23:18,926 --> 00:23:19,926
(FRECCETTI)

263
00:23:23,805 --> 00:23:24,845
(IL GEMIMENTO MANDALORIANO)

264
00:23:25,891 --> 00:23:27,101
(GRRUNDITO SFIATO)

265
00:23:30,812 --> 00:23:32,612
(IL GEMIMENTO MANDALORIANO)

266
00:23:38,362 --> 00:23:40,702
IL MANDALORIANO: Grazie. (Ansimante)

267
00:23:42,074 --> 00:23:44,074
Sei un cacciatore di taglie.

268
00:23:45,077 --> 00:23:46,287
SÌ.

269
00:23:50,290 --> 00:23:51,670
Ti aiuterò.

270
00:23:54,753 --> 00:23:56,003
Ho parlato.

271
00:23:58,549 --> 00:24:00,259
(Continua ad ansimare)

272
00:24:13,397 --> 00:24:15,357
Molti sono passati di qui.

273
00:24:15,732 --> 00:24:17,902
Cercano la tua stessa persona.

274
00:24:18,569 --> 00:24:19,739
Li hai aiutati?

275
00:24:20,070 --> 00:24:21,280
SÌ.

276
00:24:21,989 --> 00:24:23,119
Sono morti.

277
00:24:24,700 --> 00:24:26,830
Beh, allora non lo so
se voglio il tuo aiuto.

278
00:24:28,078 --> 00:24:29,498
Fate.

279
00:24:30,038 --> 00:24:32,038
Posso mostrarti l'accampamento.

280
00:24:32,541 --> 00:24:33,711
Qual è la tua quota?

281
00:24:33,792 --> 00:24:34,962
Metà.

282
00:24:35,043 --> 00:24:37,543
Metà della ricompensa per guidare? Sembra ripido.

283
00:24:38,213 --> 00:24:41,583
No. Metà del blurrg che hai contribuito a catturare.

284
00:24:41,675 --> 00:24:44,005
La sfocatura? Puoi tenerli entrambi.

285
00:24:44,094 --> 00:24:45,804
No, ne avrai bisogno.

286
00:24:46,597 --> 00:24:47,677
Per cavalcare.

287
00:24:48,056 --> 00:24:51,556
La strada è impossibile da percorrere
senza supporto sfocato.

288
00:24:52,436 --> 00:24:54,186
Non so come cavalcare blurrg.

289
00:24:55,439 --> 00:24:56,779
Ho parlato.

290
00:24:59,151 --> 00:25:00,241
(GEMENTI)

291
00:25:05,157 --> 00:25:07,867
Forse se ti togliessi il casco.

292
00:25:07,951 --> 00:25:10,371
IL MANDALORIANO:
Forse si ricorda che ho provato ad arrostirlo.

293
00:25:10,787 --> 00:25:15,207
Questa è una femmina.
I maschi vengono tutti mangiati durante l'accoppiamento.

294
00:25:19,630 --> 00:25:20,930
(ringhia)

295
00:25:25,511 --> 00:25:26,511
(GRUNTI)

296
00:25:26,637 --> 00:25:28,097
(ringhia)

297
00:25:28,597 --> 00:25:29,597
(IL MANDALORIANO URLA)

298
00:25:30,724 --> 00:25:32,134
(IL GRUNTO MANDALORIANO)

299
00:25:37,856 --> 00:25:38,976
(GEMENTI)

300
00:25:44,905 --> 00:25:46,625
IL MANDALORIANO:
Non ho tempo per questo.

301
00:25:46,657 --> 00:25:49,617
Hai un Landspeeder?
o una bici Speeder che potrei noleggiare?

302
00:25:49,701 --> 00:25:51,081
Sei mandaloriano!

303
00:25:52,913 --> 00:25:56,083
I tuoi antenati cavalcavano il grande Mitosauro.

304
00:25:57,251 --> 00:26:00,051
Sicuramente puoi cavalcare questo giovane puledro.

305
00:26:02,422 --> 00:26:03,842
(ringhia)

306
00:26:16,478 --> 00:26:19,068
IL MANDALORIANO: Facile. Facile.

307
00:26:20,107 --> 00:26:22,947
- (ringhia)
- Adesso va bene. Sistemarsi.

308
00:26:24,027 --> 00:26:25,027
Ehi!

309
00:26:25,112 --> 00:26:27,582
Fissare. Fissare.

310
00:26:29,283 --> 00:26:30,943
Va bene. Va bene.

311
00:26:34,121 --> 00:26:36,421
Facile. Va bene.

312
00:26:37,708 --> 00:26:38,838
Va bene.

313
00:26:40,210 --> 00:26:41,260
Va bene.

314
00:26:47,926 --> 00:26:48,926
(GRUNTI)

315
00:26:50,095 --> 00:26:51,095
(ringhia)

316
00:26:53,557 --> 00:26:54,557
Oh!

317
00:26:54,641 --> 00:26:55,641
(ringhia)

318
00:27:43,774 --> 00:27:46,354
È lì che troverai la tua preda.

319
00:27:50,864 --> 00:27:53,234
Per favore. Te lo meriti.

320
00:27:53,325 --> 00:27:55,365
Da quando sono arrivati questi,

321
00:27:55,452 --> 00:27:58,332
questo territorio è stato un flusso infinito

322
00:27:58,413 --> 00:28:02,703
di mercenari in cerca di ricompensa
e portando distruzione.

323
00:28:03,544 --> 00:28:05,124
Allora perché mi hai guidato?

324
00:28:05,212 --> 00:28:07,092
Non appartengono a questo posto.

325
00:28:07,172 --> 00:28:10,092
Coloro che vivono qui vengono a cercare la pace.

326
00:28:10,175 --> 00:28:13,255
Non ci sarà pace finché non se ne saranno andati.

327
00:28:14,388 --> 00:28:15,518
Allora perché aiuti?

328
00:28:16,682 --> 00:28:18,892
Non ho mai incontrato un mandaloriano.

329
00:28:19,434 --> 00:28:21,394
Ho letto solo le storie.

330
00:28:23,605 --> 00:28:27,435
Se sono vere,
lo farai rapidamente.

331
00:28:28,235 --> 00:28:30,905
Allora ci sarà di nuovo la pace.

332
00:28:35,284 --> 00:28:36,614
Ho parlato.

333
00:29:18,410 --> 00:29:19,460
IL MANDALORIANO: Oh, no.

334
00:29:20,204 --> 00:29:21,364
Droide di taglia.

335
00:29:22,289 --> 00:29:25,289
IG-11: comma 16 del
la deroga al protocollo della Bondsman Guild

336
00:29:25,375 --> 00:29:28,455
ti obbliga a farlo immediatamente
produrre detto bene.

337
00:29:32,132 --> 00:29:35,052
(GEMENTI)

338
00:29:35,135 --> 00:29:36,555
(RESPIRAZIONE FORTE)

339
00:29:38,931 --> 00:29:39,931
(GEMENTI)

340
00:29:47,064 --> 00:29:48,104
(SOSPRI)

341
00:29:48,190 --> 00:29:49,240
Droidi.

342
00:29:51,860 --> 00:29:55,160
IG-11: comma 16 del
la deroga al protocollo della Bondsman Guild

343
00:29:55,239 --> 00:29:58,079
ti obbliga a produrre immediatamente
detto bene.

344
00:29:58,158 --> 00:29:59,908
THE MANDALORIAN: Unità IG! Stai giù.

345
00:29:59,993 --> 00:30:01,613
(GEMENTI)

346
00:30:04,873 --> 00:30:06,663
Sono nella Gilda!

347
00:30:06,750 --> 00:30:08,130
IG-11: Sei un membro della Gilda?

348
00:30:08,210 --> 00:30:11,090
Pensavo di essere l'unico
su incarico.

349
00:30:11,839 --> 00:30:13,049
Siamo in due.

350
00:30:13,715 --> 00:30:15,295
Questo per quanto riguarda l'elemento sorpresa.

351
00:30:15,384 --> 00:30:17,044
IG-11: Purtroppo devo chiederti il ​​tuo portachiavi.

352
00:30:17,135 --> 00:30:20,425
Ho già emesso l'atto di sequestro.
La ricompensa è mia.

353
00:30:20,514 --> 00:30:24,094
THE MANDALORIAN: A meno che non mi sbagli,
sei, per ora, a mani vuote.

354
00:30:24,184 --> 00:30:25,394
Questo è vero.

355
00:30:25,769 --> 00:30:27,622
- THE MANDALORIAN: ho un suggerimento.
- Procedi.

356
00:30:27,646 --> 00:30:29,126
THE MANDALORIAN: Ci dividiamo la ricompensa.

357
00:30:29,815 --> 00:30:31,275
Questo è accettabile.

358
00:30:31,358 --> 00:30:35,318
Grande. Ora riorganizziamoci,
fuori pericolo e formulare un piano.

359
00:30:35,404 --> 00:30:38,274
IG-11: Ovviamente riceverò
la reputazione merita

360
00:30:38,365 --> 00:30:39,785
legati alla missione.

361
00:30:39,867 --> 00:30:41,447
Possiamo parlarne più tardi?

362
00:30:43,370 --> 00:30:46,000
Avrei bisogno di una risposta se voglio procedere...

363
00:30:46,081 --> 00:30:48,251
IG-11: Oh, no. Avviso. Avviso. Avviso.

364
00:30:49,042 --> 00:30:50,052
(GEMENTI)

365
00:30:50,836 --> 00:30:52,956
- (NIKTO GRIDA INDISTINTAMENTE)
- IL MANDALORIANO: Oh!

366
00:30:57,384 --> 00:30:59,634
- (GUIA)
- THE MANDALORIAN: Andiamo!

367
00:30:59,720 --> 00:31:00,880
(NIKTO GRIDA INDISTINTAMENTE)

368
00:31:10,314 --> 00:31:11,894
(entrambi grugniscono)

369
00:31:13,442 --> 00:31:14,602
(NIKTO GRIDA INDISTINTAMENTE)

370
00:31:19,448 --> 00:31:20,448
(BIP)

371
00:31:20,532 --> 00:31:21,792
THE MANDALORIAN: È lì!

372
00:31:21,867 --> 00:31:22,907
IG-11: Affermativo.

373
00:31:22,993 --> 00:31:24,153
(NIKTO GRIDA INDISTINTAMENTE)

374
00:31:36,048 --> 00:31:37,048
(GEMENTI)

375
00:31:39,801 --> 00:31:41,141
THE MANDALORIAN: In alto!

376
00:31:41,220 --> 00:31:42,520
(NIKTO URLA)

377
00:31:46,183 --> 00:31:47,343
(NIKTO GRIDA INDISTINTAMENTE)

378
00:31:54,483 --> 00:31:55,803
IG-11: Sembra che siamo intrappolati.

379
00:31:56,443 --> 00:31:59,363
Inizierò la sequenza di autodistruzione.

380
00:32:00,823 --> 00:32:02,233
THE MANDALORIAN: Whoa, tu cosa?

381
00:32:02,324 --> 00:32:05,244
IG-11: Il protocollo dei produttori impone
Non posso essere catturato.

382
00:32:05,327 --> 00:32:08,537
- Devo autodistruggermi.
- Non autodistruggersi.

383
00:32:09,122 --> 00:32:10,172
IL MANDALORIANO: Coprimi!

384
00:32:13,001 --> 00:32:14,161
(NIKTO GRIDA INDISTINTAMENTE)

385
00:32:18,006 --> 00:32:19,006
(GRUNTI)

386
00:32:28,809 --> 00:32:31,479
IL MANDALORIANO: Vai! Andare! Andare!
Ce ne sono troppi!

387
00:32:39,319 --> 00:32:40,672
THE MANDALORIAN: Ci hanno bloccato.

388
00:32:40,696 --> 00:32:41,696
(NIKTO RIDE)

389
00:32:46,493 --> 00:32:48,283
Inizierò l'autodistruzione.

390
00:32:48,370 --> 00:32:51,040
Non autodistruggerti!
Stiamo sparando per uscire.

391
00:32:55,252 --> 00:32:56,302
IL MANDALORIANO: Ok.

392
00:32:58,505 --> 00:32:59,545
THE MANDALORIAN: Nuovo piano!

393
00:33:04,178 --> 00:33:05,738
IG-11: Inizio del conto alla rovescia per l'autodistruzione.

394
00:33:05,762 --> 00:33:06,922
IL MANDALORIANO: No! Smettila!

395
00:33:09,766 --> 00:33:11,806
Attira il loro fuoco e io lo spengo.

396
00:33:11,894 --> 00:33:13,394
- IG-11: accettabile.
- Andare!

397
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
(GRUNTI)

398
00:33:27,784 --> 00:33:28,784
(NIKTO URLA)

399
00:33:45,636 --> 00:33:46,756
IG-11: Ben fatto.

400
00:33:48,472 --> 00:33:51,022
Disimpegnerò l'iniziativa di autodistruzione.

401
00:33:54,937 --> 00:33:56,697
IL MANDALORIANO:
Lo sai, non sei poi così male.

402
00:33:57,397 --> 00:33:59,147
- Per un droide.
- IG-11: D'accordo.

403
00:33:59,233 --> 00:34:01,443
IL MANDALORIANO:
Quel colpo di blaster sembra brutto. Stai bene?

404
00:34:01,818 --> 00:34:03,658
IG-11: Esecuzione di una diagnostica rapida.

405
00:34:03,737 --> 00:34:05,447
(Ronzio)

406
00:34:05,531 --> 00:34:07,491
Ha mancato il mio cablaggio centrale.

407
00:34:07,574 --> 00:34:08,774
THE MANDALORIAN: Va bene?

408
00:34:09,201 --> 00:34:10,331
IG-11: Sì.

409
00:34:10,661 --> 00:34:13,061
THE MANDALORIAN: Beh,
ora dobbiamo solo aprire la porta.

410
00:34:40,274 --> 00:34:41,314
(NIKTO GIGLIA)

411
00:34:43,443 --> 00:34:44,733
THE MANDALORIAN: Qualcun altro?

412
00:34:46,238 --> 00:34:48,198
IG-11: Il dispositivo di localizzazione è ancora attivo.

413
00:34:48,282 --> 00:34:51,752
I miei sensori indicano
che è presente una forma di vita.

414
00:34:52,995 --> 00:34:54,205
(BIP)

415
00:35:07,634 --> 00:35:08,884
(IL BIP SI INTENSIFICA)

416
00:35:17,769 --> 00:35:18,769
(Ronzio)

417
00:35:24,193 --> 00:35:25,443
IL MANDALORIANO: Aspetta.

418
00:35:25,527 --> 00:35:27,237
Hanno detto 50 anni.

419
00:35:28,530 --> 00:35:30,030
IG-11: Le specie invecchiano diversamente.

420
00:35:31,950 --> 00:35:34,500
Forse potrebbe vivere molti secoli.

421
00:35:34,578 --> 00:35:36,248
(TUBOANDO)

422
00:35:36,330 --> 00:35:38,880
IG-11: Purtroppo non lo sapremo mai.

423
00:35:38,957 --> 00:35:40,287
IL MANDALORIANO: No.

424
00:35:41,627 --> 00:35:43,167
Lo porteremo qui vivo.

425
00:35:43,629 --> 00:35:48,429
IG-11: La commissione era piuttosto specifica.
L'attività doveva essere estinta.

426
00:35:52,346 --> 00:35:53,516
(SFRECCIANTI)

427
00:35:58,977 --> 00:36:00,147
(TUBOANDO)