1
00:01:57,880 --> 00:01:59,060
8:30 uur.

2
00:04:24,640 --> 00:04:26,740
Hallo. Mag ik Ucki spreken, alstublieft?

3
00:05:35,200 --> 00:05:36,320
Ja!

4
00:05:41,240 --> 00:05:44,350
En dat, Al, is hoe je pool speelt

5
00:05:44,360 --> 00:05:46,990
Snooker. En het was een bloedige toevalstreffer.

6
00:05:47,000 --> 00:05:48,100
Ja, ja.

7
00:05:48,100 --> 00:05:50,280
-Negeer hem, Chas. Hij is de vijand. -Mm-hmm.

8
00:05:53,640 --> 00:05:55,870
-Wat is er aan de hand? -Denk je dat je het nog een keer kunt doen, liefje?

9
00:05:55,880 --> 00:05:58,710
Wat is er aan de hand? Waarom word je boos?

10
00:05:58,720 --> 00:05:59,960
Makkelijk nu.

11
00:06:03,440 --> 00:06:05,280
Jij kunt Charlie zijn, gezien deze boete.

12
00:06:06,360 --> 00:06:07,520
We hebben een probleem.

13
00:06:07,530 --> 00:06:08,970
-Charlie -Wat is er met hem aan de hand. -Charlie

14
00:06:08,980 --> 00:06:11,190
Nee. Weet je wat een woord als 'Poef' voor hem betekent?

15
00:06:11,200 --> 00:06:12,320
Chas.

16
00:06:13,280 --> 00:06:15,350
Het is de trap buiten de Brixton-buis (station).

17
00:06:15,360 --> 00:06:17,150
Het is pesten in Camden Palace.

18
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
Het is elke keer dat hij een klap in zijn gezicht krijgt, alleen maar omdat hij is wie hij is.

19
00:06:19,850 --> 00:06:21,080
Verontschuldigen.

20
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
Wil je het haar vertellen?

21
00:06:26,000 --> 00:06:27,080
Wat?

22
00:06:28,520 --> 00:06:29,680
ik...

23
00:06:30,880 --> 00:06:33,660
Ik heb overgegeven op de snookertafel, Chas.

24
00:06:34,440 --> 00:06:35,870
Laatste keer dat ik binnenkwam.

25
00:06:35,880 --> 00:06:38,030
Het was ook een derde bloedige keer.

26
00:06:38,040 --> 00:06:39,840
Wist niet eens dat ik homo was.

27
00:06:40,640 --> 00:06:41,920
Verontschuldigen?

28
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
Ja. Het spijt me.

29
00:06:48,210 --> 00:06:50,850
-Shit. -Wat als we ooit...

30
00:06:50,850 --> 00:06:53,430
-Zwijg. -naar Camden Palace gegaan?

31
00:06:53,440 --> 00:06:55,330
Hij noemde je een poef, oké?

32
00:07:03,440 --> 00:07:05,680
Twee klokken, twee batterijen, ja?

33
00:07:06,920 --> 00:07:09,240
Dat zei deze Duitser.

34
00:07:14,840 --> 00:07:16,550
Denk je dat het de oom was?

35
00:07:16,560 --> 00:07:18,470
De uitgesproken, te humeurige geleerde.

36
00:07:18,480 --> 00:07:21,240
Oh, alsof er nog iets anders bestaat.

37
00:07:22,360 --> 00:07:26,200
Ja, dankzij het overleven van de Attaché hebben we een getuige.

38
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
Welke naam zou ik gebruiken?

39
00:07:36,960 --> 00:07:37,870
Truland.

40
00:07:37,880 --> 00:07:39,430
- Dr. Powell Alexis. - Ja.

41
00:07:39,440 --> 00:07:40,960
Afdeling 6.

42
00:07:44,120 --> 00:07:47,390
Ik heb twee kantoren klaargemaakt die je kunt gebruiken.

43
00:07:47,400 --> 00:07:49,790
- Deze... - voor jouw vrijgevigheid.

44
00:07:49,800 --> 00:07:51,400
-En die hiernaast. - Ja.

45
00:07:52,120 --> 00:07:53,990
De explosie kwam uit de kamer van de au pair.

46
00:07:54,000 --> 00:07:55,190
Prachtig werk.

47
00:07:55,200 --> 00:07:57,880
Mooi meisje, deze au pair? Jong?

48
00:07:59,160 --> 00:08:01,710
Au pairs zijn meestal jong, maar...

49
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
Zeker, zeker.

50
00:08:03,280 --> 00:08:06,120
Was er nog iets bijzonders?

51
00:08:06,120 --> 00:08:09,560
dat de Attaché en vermeld eventuele leveringen pakketten?

52
00:08:10,160 --> 00:08:12,560
-Nee. - Waar bewaar je het bewijsmateriaal?

53
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
Momenteel zijn wij alles aan het verzamelen en sorteren.

54
00:08:17,560 --> 00:08:19,030
Vertel mij,

55
00:08:19,040 --> 00:08:22,630
Was mevrouw Fineberg aanwezig toen u de diplomaat interviewde?

56
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
Natuurlijk.

57
00:08:23,840 --> 00:08:25,550
Hij was nog steeds in shock. Waarom?

58
00:08:25,560 --> 00:08:28,160
Ik denk dat ik hem alleen moet spreken, jij niet?

59
00:08:28,640 --> 00:08:31,470
Ik denk aan het schuldgevoel dat zijn mond nu stopt

60
00:08:31,480 --> 00:08:35,400
zal het open forceren als het alleen wij Israëliërs zijn.

61
00:09:11,880 --> 00:09:13,640
Kom op, Aäron

62
00:09:15,520 --> 00:09:17,320
jij bent een man.

63
00:09:18,280 --> 00:09:22,080
Als God het op een andere manier had gewild, zou Hij het zo hebben gemaakt.

64
00:09:25,160 --> 00:09:27,720
Broeder, tot broer hier.

65
00:09:31,960 --> 00:09:33,200
Je hebt gelijk.

66
00:09:35,480 --> 00:09:37,240
Het is mijn schuld.

67
00:09:39,640 --> 00:09:41,160
O God.

68
00:09:41,680 --> 00:09:43,240
Het is mijn schuld.

69
00:09:45,120 --> 00:09:48,120
- Ik heb een levering aangenomen. - Je moet het weten.

70
00:09:48,760 --> 00:09:51,840
Ik ben op de hoogte van de veiligheidsrichtlijnen...

71
00:09:52,480 --> 00:09:53,920
Mijn zoon...

72
00:09:56,920 --> 00:09:58,640
Details zijn binnen.

73
00:09:59,640 --> 00:10:01,710
Elks mooie vriend,

74
00:10:01,720 --> 00:10:05,920
wat waren haar onderscheidende kenmerken? Iets unieks?

75
00:10:07,480 --> 00:10:09,470
Ik heb nooit gezegd dat ze mooi was.

76
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
Nietwaar?

77
00:10:12,920 --> 00:10:15,240
Wat had ze dan aan?

78
00:10:16,880 --> 00:10:18,080
Een vest.

79
00:10:18,280 --> 00:10:19,790
Een vest.

80
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
Hallo.

81
00:10:21,760 --> 00:10:23,120
En hoe...

82
00:10:24,440 --> 00:10:26,880
Hoe ver was het dichtgeknoopt?

83
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Eerlijkheid nu.

84
00:10:39,480 --> 00:10:42,440
Hallo. Mag ik Ucki spreken, alstublieft?

85
00:10:42,640 --> 00:10:43,800
Ucki?

86
00:10:45,160 --> 00:10:47,760
Sorry. Elk, uw au pair.

87
00:10:48,040 --> 00:10:51,520
Ucki? Ja. Ik hoorde haar vrienden haar bellen.

88
00:10:53,480 --> 00:10:55,590
Heeft Ucki het je niet verteld?

89
00:10:55,600 --> 00:10:58,400
Ze is nu pas twee uur geleden op vakantie vertrokken.

90
00:10:58,600 --> 00:11:00,680
Ik dacht dat ze pas morgen vertrok.

91
00:11:02,160 --> 00:11:06,160
Haar moeder gaf mij dit om haar te brengen. Opnames.

92
00:11:06,280 --> 00:11:08,630
Ucki is gek op Yankee-pop.

93
00:11:08,640 --> 00:11:11,310
Blond of brunette, geverfd of naturel?

94
00:11:11,320 --> 00:11:12,600
Omhoog of omlaag?

95
00:11:12,840 --> 00:11:15,120
- Zou je willen... - Mijn vriend wacht.

96
00:11:16,800 --> 00:11:20,430
Blond, geverfd, dons.

97
00:11:20,440 --> 00:11:23,920
net als de au pair, dat is de bedoeling

98
00:11:30,160 --> 00:11:33,040
En jij bracht de koffer naar Elks kamer.

99
00:11:35,160 --> 00:11:36,240
Ja.

100
00:11:36,840 --> 00:11:38,800
In Elks kamer.

101
00:11:40,320 --> 00:11:41,440
Ja.

102
00:12:04,360 --> 00:12:06,960
Denk goed na.

103
00:12:08,280 --> 00:12:12,280
Was er nog iets, iets aan deze vrouw dat zij zelf zou kunnen missen?

104
00:12:12,760 --> 00:12:16,520
Een armband, ringen, oorbellen?

105
00:12:27,760 --> 00:12:29,520
Rijden, te voet?

106
00:12:30,840 --> 00:12:32,120
Rijden.

107
00:12:33,800 --> 00:12:35,280
Een NSU.

108
00:12:35,840 --> 00:12:41,420
De kleur, zalm, of strand, Weense worst.

109
00:12:41,430 --> 00:12:43,990
Koperbruin NSU, koperbruin.

110
00:12:44,000 --> 00:12:48,120
Ze zat op de passagiersstoel...

111
00:12:49,480 --> 00:12:51,400
..Terugkijkend naar mij..

112
00:12:54,480 --> 00:12:55,560
Terug?

113
00:12:56,280 --> 00:12:57,960
Hoe zit het met de hoofdsteun?

114
00:12:58,240 --> 00:13:01,800
Ik weet zeker dat ik haar gezicht heb gezien.

115
00:13:05,320 --> 00:13:06,800
Hoe zit het met de chauffeur?

116
00:13:07,680 --> 00:13:10,040
Hij was Arabisch.

117
00:13:10,440 --> 00:13:13,320
Hij leek bezorgd, denk ik.

118
00:13:13,960 --> 00:13:16,310
Eén van zijn doelwitten was niet in het huis.

119
00:13:16,320 --> 00:13:18,520
Hij moet gefrustreerd zijn geweest.

120
00:13:20,920 --> 00:13:21,960
Ja.

121
00:13:33,760 --> 00:13:35,440
Kom nu, dokter.

122
00:13:35,920 --> 00:13:37,500
Een Israëlische diplomaat,

123
00:13:37,500 --> 00:13:41,040
een man die zijn auto elke dag op bommen inspecteert.

124
00:13:42,040 --> 00:13:45,080
Hij haalt een pistool tevoorschijn en zijn deurbellen zijn licht aan het rijgen.

125
00:13:45,640 --> 00:13:48,230
Heeft u of ik met een zuiver geweten,

126
00:13:48,230 --> 00:13:51,650
Is dit een levering van een au pair? Of is dit gewoon een levering van een au pair?

127
00:13:51,650 --> 00:13:56,640
Maar meneer Fineberg, ik vermoed dat er leveringen zijn die we in het bijzijn van onze vrouwen kunnen bespreken

128
00:13:57,040 --> 00:13:58,710
en degenen die dat niet kunnen.

129
00:13:58,720 --> 00:14:02,640
Helaas zit ik midden in de scheiding.

130
00:14:03,540 --> 00:14:06,070
Oh. Dan weet je dit van de andere kant.

131
00:14:06,080 --> 00:14:09,840
Ik, ik teken nooit mijn bevindingen, kleine details en...

132
00:14:12,440 --> 00:14:15,230
Was dit alles wat werd opgehaald?

133
00:14:15,240 --> 00:14:17,120
Ja, meneer Schulman.

134
00:14:17,960 --> 00:14:20,630
Niets elegants, absoluut alles?

135
00:14:20,640 --> 00:14:22,230
Alles wat met de bom te maken heeft.

136
00:14:30,720 --> 00:14:32,680
Bestond er zoiets?

137
00:14:41,120 --> 00:14:42,080
Bedankt.

138
00:14:49,320 --> 00:14:51,030
Een koperbruine NSU werd achtergelaten gevonden op een parkeerplaats

139
00:14:51,040 --> 00:14:54,350
buiten München vanmiddag.

140
00:14:54,360 --> 00:14:55,910
De hoofdsteun?

141
00:14:55,920 --> 00:14:57,510
- Vermist. - Rechts.

142
00:14:57,520 --> 00:15:00,710
- Alleen de passagierszijde. - Geef haar beschrijving door.

143
00:15:00,720 --> 00:15:04,110
Ik wil toezicht op elk verdacht veilig huis in München.

144
00:15:04,120 --> 00:15:05,040
OK.

145
00:15:21,480 --> 00:15:22,600
O, lieflijk.

146
00:15:31,640 --> 00:15:33,440
Het is nogal groot,

147
00:15:33,880 --> 00:15:35,360
nietwaar?

148
00:15:37,560 --> 00:15:42,400
Ze tatoeëerden volwassenen en kinderen van dezelfde grootte.

149
00:15:42,720 --> 00:15:44,200
Kinderen groeien.

150
00:15:45,080 --> 00:15:46,750
Dat geldt ook voor de tatoeage.

151
00:15:46,760 --> 00:15:47,880
Mijn God.

152
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
Dr Alexis.

153
00:15:55,360 --> 00:15:56,950
Mag ik je Paul noemen?

154
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
Ja.

155
00:15:59,120 --> 00:16:00,690
Je krijgt binnenkort een nieuwe baan,

156
00:16:00,690 --> 00:16:04,560
Het lijkt erop dat het een bureaubaan is.

157
00:16:05,240 --> 00:16:07,640
Groter bureau, kleinere klus.

158
00:16:10,120 --> 00:16:14,000
Wat jou betreft is het leven van een man ook precair.

159
00:16:15,240 --> 00:16:18,600
Stroomopwaarts, stroomafwaarts.

160
00:16:23,360 --> 00:16:25,960
Ik heb geleerd dat dit het beste is,

161
00:16:26,400 --> 00:16:28,990
als Israëli's, aan

162
00:16:29,000 --> 00:16:31,840
wees selectief, zoek een vriend,

163
00:16:32,760 --> 00:16:35,560
help hem verder in zijn beroep,

164
00:16:36,440 --> 00:16:38,880
een beetje, voorzichtig,

165
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
informeel,

166
00:16:41,160 --> 00:16:44,520
en in ruil daarvoor verwachten we dat onze vrienden ons helpen.

167
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
Nu... Een paar jaar geleden,

168
00:16:52,640 --> 00:16:54,430
een stel Palestijnen

169
00:16:54,440 --> 00:16:58,280
heeft in mijn land een zekere hel veroorzaakt.

170
00:16:59,160 --> 00:17:03,000
Eerst gingen ze naar een supermarkt in Beit She'an.

171
00:17:04,360 --> 00:17:06,760
Vervolgens een paar nederzettingen.

172
00:17:07,400 --> 00:17:12,160
En toen ze scholen begonnen aan te vallen, kon ik het niet langer verdragen.

173
00:17:12,320 --> 00:17:16,360
Het waren vier broers, en de oudste van hen...

174
00:17:20,160 --> 00:17:23,080
Hij had een genie in zich.

175
00:17:25,040 --> 00:17:27,470
Het spijt me dat ik hem met een Duitser vergelijk,

176
00:17:27,480 --> 00:17:30,320
maar hij was Mozart.

177
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
Een Oostenrijker.

178
00:17:33,600 --> 00:17:34,720
Mozart was.

179
00:17:38,480 --> 00:17:39,800
Khalil

180
00:17:41,200 --> 00:17:42,560
Khalil.

181
00:17:42,840 --> 00:17:45,600
Khalil. De oudste.

182
00:17:49,960 --> 00:17:52,310
We gingen hard achter ze aan.

183
00:17:52,320 --> 00:17:55,550
klein team van deze Sayaret, effectief.

184
00:17:55,560 --> 00:17:57,470
De middelste twee broers waren geen probleem.

185
00:17:57,480 --> 00:18:01,080
Eén van hen had een zwak voor een meisje in Amman.

186
00:18:01,960 --> 00:18:04,720
Hij liep in machinegeweervuur ​​terecht.

187
00:18:04,960 --> 00:18:09,840
De tweede maakte de fout om een ​​vriend in Sidon te bellen.

188
00:18:10,480 --> 00:18:12,830
De luchtmacht blies zijn huis aan stukken.

189
00:18:12,840 --> 00:18:14,790
- Goed gedaan. - Bedankt.

190
00:18:14,800 --> 00:18:19,760
We hadden verwacht dat Khalil versterkingen zou verzamelen en op ons terug zou komen, maar...

191
00:18:20,360 --> 00:18:24,070
er ging een jaar voorbij, toen.

192
00:18:24,080 --> 00:18:25,430
Milaan.

193
00:18:25,440 --> 00:18:27,110
En Zürich.

194
00:18:27,120 --> 00:18:28,510
- En nu... - Dit.

195
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
Ja.

196
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
Sorry.

197
00:18:42,640 --> 00:18:47,360
Kent u de Arabische chauffeur van de NSU?

198
00:18:48,200 --> 00:18:50,520
Dit was de jongste broer.

199
00:18:53,240 --> 00:18:59,280
Khalils cellen zijn discreet en ondoordringbaar.

200
00:19:00,480 --> 00:19:04,240
En zijn mensen nemen nooit twee keer dezelfde route.

201
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
Maar met jouw hulp,

202
00:19:08,280 --> 00:19:10,360
wie weet wat er mogelijk is.

203
00:19:11,000 --> 00:19:12,880
Omdat je ziet, Paulus,

204
00:19:13,320 --> 00:19:18,720
Vroeg of laat zal een man zijn naam ondertekenen.

205
00:19:25,960 --> 00:19:27,710
Ik zou vrijgelaten moeten worden.

206
00:19:27,720 --> 00:19:30,750
na zo'n goddeloosheid als die van jou.

207
00:19:30,760 --> 00:19:32,960
Waar droom je van?

208
00:19:37,640 --> 00:19:40,240
Je hebt me mijn leven beloofd, maar je hebt gelogen!

209
00:19:40,480 --> 00:19:43,960
Je denkt dat het leven niets anders is dan niet dood zijn.

210
00:19:45,160 --> 00:19:49,900
Wat moet ik voor mij achterhouden, alles wat mij terugbrengt naar de liefde van God,

211
00:19:50,120 --> 00:19:53,490
wanneer het jouw goddeloosheid en dwaasheid is die mij verleidt

212
00:19:53,490 --> 00:19:54,760
om hem te haten.

213
00:20:24,520 --> 00:20:26,000
Steek je vuur aan,

214
00:20:26,480 --> 00:20:29,800
want ik weet dat uw raad van de duivel is en de mijne van God.

215
00:20:31,000 --> 00:20:32,630
Godslastering!

216
00:20:32,640 --> 00:20:35,950
Godslastering! Heks!

217
00:20:35,960 --> 00:20:37,350
Heks! Verbrand de heks!

218
00:20:37,360 --> 00:20:38,480
Satan!

219
00:20:54,240 --> 00:20:55,840
Vertel Marty dat we haar hebben.

220
00:21:21,240 --> 00:21:22,200
Charlie,

221
00:21:22,520 --> 00:21:24,160
iemand heeft het voor je achtergelaten.

222
00:21:25,000 --> 00:21:25,830
Heb je gezien wie?

223
00:21:25,840 --> 00:21:28,640
Nee, sorry, Dawn heeft het meegenomen, ik denk dat ze zich heeft vergist.

224
00:21:30,000 --> 00:21:31,160
Het is een beetje licht.

225
00:22:02,520 --> 00:22:05,290
Dit is onze kans, Noach. Via Salim bereiken we Khalil.

226
00:22:05,300 --> 00:22:08,720
- Zijn broertje. - Nee. We halen hem eruit.

227
00:22:10,320 --> 00:22:14,160
Deze fictie, antwoorden, infiltratie?

228
00:22:15,560 --> 00:22:18,840
Het publiek heeft onmiddellijke actie nodig, Marty.

229
00:22:19,840 --> 00:22:23,360
Hebben jouw acties Khalil eerder tegengehouden?

230
00:22:25,240 --> 00:22:31,320
Laten we deze keer chirurgen zijn en geen slagers.

231
00:22:31,760 --> 00:22:35,800
We dringen Khalil's netwerk binnen en pakken hem dan op.

232
00:22:37,240 --> 00:22:40,850
Het budget voor wat ik voorstel zal kosten met zich meebrengen

233
00:22:40,860 --> 00:22:44,440
minder dan het gas in je jets voor een enkele aanval.

234
00:22:45,200 --> 00:22:47,910
Je bent een dromer, Marty. Altijd geweest.

235
00:22:47,920 --> 00:22:50,120
Ik ben een kunstenaar.

236
00:22:50,840 --> 00:22:54,960
En met respect voor je rang...

237
00:22:55,720 --> 00:22:57,950
..Je bent een burgerlijke klootzak.

238
00:22:57,960 --> 00:22:58,870
Natuurlijk.

239
00:22:58,880 --> 00:23:02,000
Hiervoor heb ik nog tien teamleden nodig.

240
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
Tien!

241
00:23:05,320 --> 00:23:06,680
We hebben de vijf mannen.

242
00:23:07,680 --> 00:23:09,800
Ik had de klootzak om twintig moeten vragen.

243
00:23:11,000 --> 00:23:14,970
De gepensioneerde dame in Londen, Miss Bach, een geschenk voor de schepping.

244
00:23:14,970 --> 00:23:17,590
- De weelderige? - Ja, ik wil haar morgen in München hebben.

245
00:23:18,120 --> 00:23:20,830
En geef mij ook de oude vervalser Schilli.

246
00:23:20,840 --> 00:23:22,630
Dus het weelderige en het gekke, perfect.

247
00:23:22,640 --> 00:23:25,070
Het perfecte paar, net als jij en ik.

248
00:23:25,080 --> 00:23:28,440
Wanneer juffrouw Bach afdwaalt, verveelt hij haar weer nuchter.

249
00:23:30,880 --> 00:23:31,900
Hij is...

250
00:23:33,360 --> 00:23:34,760
Hij is anders.

251
00:23:35,680 --> 00:23:37,070
Ik kan het voelen als

252
00:23:37,080 --> 00:23:38,320
Greg Paul.

253
00:23:40,800 --> 00:23:42,200
Hij is anders.

254
00:23:43,240 --> 00:23:45,890
- Ik kan het voelen. Je kust niet zoals... -Met een glimlach, alsjeblieft.

255
00:23:47,760 --> 00:23:48,800
Met zijn...

256
00:23:51,200 --> 00:23:52,440
Hij is anders.

257
00:23:53,480 --> 00:23:54,550
Ik kan het voelen. Jij niet...

258
00:23:54,560 --> 00:23:55,760
Liefdevol.

259
00:23:58,720 --> 00:24:01,480
- Hij is anders. - Liefdevol, mevrouw Ross.

260
00:24:02,360 --> 00:24:03,680
Wat betekent dat?

261
00:24:04,480 --> 00:24:06,040
Minder tanden.

262
00:24:08,240 --> 00:24:11,430
Dat... Die woede,

263
00:24:11,440 --> 00:24:14,840
houd het vast en probeer iets totaal nieuws.

264
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
Laat ons zien dat u er bent, mevrouw Russ.

265
00:24:26,640 --> 00:24:28,600
Laatst was ik met hem in de kroeg...

266
00:24:29,120 --> 00:24:33,120
en ik zag deze boze, oude scheten in de hoek

267
00:24:34,480 --> 00:24:36,600
deze dame lastig te vallen.

268
00:24:37,520 --> 00:24:38,840
Ik begon een gevecht.

269
00:24:39,840 --> 00:24:42,230
Ik begon een gevecht en het was voor een goed doel. Het was.

270
00:24:42,240 --> 00:24:44,630
En ik wist wat ik deed, ze keken allemaal.

271
00:24:44,640 --> 00:24:47,790
met deze... deze idioot die de leiding heeft,

272
00:24:47,800 --> 00:24:51,350
En ik duwde hem, ik duwde hem, en...

273
00:24:51,360 --> 00:24:55,350
Hij ging vliegen en ik, ik voelde...

274
00:24:55,360 --> 00:24:58,240
Ik voelde me zo levend.

275
00:25:03,440 --> 00:25:05,120
Kijk, ik kan het voelen.

276
00:25:07,000 --> 00:25:09,350
De hele tijd. Alsof de wolven om mij heen cirkelen.

277
00:25:09,360 --> 00:25:11,830
Johnny pakte hem vast en trok hem van me af

278
00:25:11,840 --> 00:25:14,440
en ik zag dat hij verliefd op mij werd,

279
00:25:14,760 --> 00:25:16,400
En op dat moment...

280
00:25:17,560 --> 00:25:19,240
Zijn ogen waren eindeloos.

281
00:25:21,800 --> 00:25:24,120
Plezier is het tegengif tegen de dood, toch?

282
00:25:29,200 --> 00:25:33,400
Bedankt. Mevrouw Ross, dat was interessant.

283
00:25:43,600 --> 00:25:46,520
Charlie heeft dit zelf geschilderd. Gek, nietwaar?

284
00:26:07,040 --> 00:26:08,990
Vooruit.

285
00:26:09,000 --> 00:26:14,430
We moeten ons bezighouden met het nieuwe en radicaal nieuwe concept van een tweestatenoplossing.

286
00:26:16,200 --> 00:26:18,590
We kunnen niet allemaal op en neer in de straat zijn

287
00:26:18,600 --> 00:26:22,600
hetzelfde als de Amerikaanse tapijtbom in Cambodja.

288
00:26:22,880 --> 00:26:24,900
Dus jij kiest de kant van Tories.

289
00:26:24,900 --> 00:26:28,110
Nee, ik wil weten hoe we ze kwijt gaan raken.

290
00:26:28,970 --> 00:26:30,640
...Je ziet hoe Arabieren zichzelf in het nauw drijven.

291
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
Lieverds!

292
00:26:32,760 --> 00:26:34,830
Stil, jullie briljante mensen.

293
00:26:36,280 --> 00:26:38,800
Ik... Ik heb net gesproken met onze agent, Mary.

294
00:26:39,280 --> 00:26:42,390
We hebben een engel die verliefd is geworden op onze groep.

295
00:26:42,400 --> 00:26:46,040
Stil, luister, stil.

296
00:26:46,440 --> 00:26:48,150
Hij stuurt ons allemaal naar Griekenland.

297
00:26:48,160 --> 00:26:50,590
- Wat? - Op een soort liefdadigheidsevenement.

298
00:26:50,600 --> 00:26:52,120
O, mijn God.

299
00:26:54,680 --> 00:26:56,390
Wij gaan naar Griekenland

300
00:26:56,400 --> 00:26:58,720
- O, mijn God. - We gaan op vakantie.

301
00:26:59,640 --> 00:27:01,400
Naar de luchthavens!

302
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Een beschermheer?

303
00:27:05,280 --> 00:27:07,070
Wat is dit, de jaren 1680?

304
00:27:07,070 --> 00:27:08,530
O, kom gewoon met ons mee.

305
00:27:08,530 --> 00:27:10,670
Kom op, kijk naar alle schepen, betaal de kosten.

306
00:27:10,670 --> 00:27:13,230
In godsnaam, Charlie. Bommen ontploffen in Duitsland,

307
00:27:13,240 --> 00:27:15,310
Een totalitaire teef die op weg is naar de macht.

308
00:27:15,320 --> 00:27:18,870
en jij viert feest omdat je zelf gaat zonnen en zoals Boutaris in Griekenland?

309
00:27:18,870 --> 00:27:20,720
Oh, als je maar werk hebt, toch?

310
00:27:20,720 --> 00:27:22,990
Dan kun je met ons meegaan en ons plezier verpesten!

311
00:27:23,000 --> 00:27:25,760
Nee. Zie je, ik zou me buitengesloten voelen.

312
00:27:26,520 --> 00:27:28,630
Maar niet zoals jij, hoor.

313
00:27:28,640 --> 00:27:30,950
Een beetje een geheugensteuntje voor je, nietwaar?

314
00:27:30,960 --> 00:27:32,750
- Doe dat niet. - Hoe was het?

315
00:27:32,760 --> 00:27:35,230
Toen papa geld stal?

316
00:27:35,240 --> 00:27:37,870
Wat was zijn functieomschrijving, hè?

317
00:27:37,880 --> 00:27:39,600
- Dief. Hoe durf je?

318
00:27:40,320 --> 00:27:41,960
Niet al te gemakkelijk op te winden.

319
00:27:42,400 --> 00:27:44,070
Kijk, als dat allemaal niet zo was,

320
00:27:44,080 --> 00:27:46,190
Je zou net als ieder ander chique meisje zijn, nietwaar?

321
00:27:46,200 --> 00:27:48,270
Ja, maar hoe was het eigenlijk, Al?

322
00:27:48,280 --> 00:27:52,070
Ik bedoel, als ik deze keer daar ben, zal ik iemand ontmoeten wiens toekomst meer is dan zijn slechte verleden.

323
00:27:52,080 --> 00:27:55,020
En ik zal een toost op je uitbrengen nadat ik hier heb geklaagd tegen iedereen die maar wil luisteren

324
00:27:55,020 --> 00:27:57,020
hoe de wereld je gewoon niet aankon

325
00:27:57,020 --> 00:28:00,120
en daarom ben je zo'n zielige dronkaard die moet schreeuwen om zich groot te voelen.

326
00:28:04,960 --> 00:28:07,920
Je bent klein, Al. Klein.

327
00:28:08,920 --> 00:28:11,560
En als ik terugkom uit Griekenland, wil ik je nooit meer zien.

328
00:28:21,160 --> 00:28:23,520
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

329
00:28:28,360 --> 00:28:29,910
Laten we vanaf de bovenkant van de pagina gaan.

330
00:28:29,920 --> 00:28:32,310
De verlangens van je hart zijn bij je.

331
00:28:32,320 --> 00:28:35,870
Kom, waar is deze jonge galant, die zo graag wil leven met zijn...

332
00:28:35,880 --> 00:28:37,670
Lieg, lieg.

333
00:28:37,680 --> 00:28:40,200
-Het is "Lie" met zijn moeder. -Het is geen live, het is een leugen.

334
00:28:41,080 --> 00:28:43,710
Kom, waar is deze jonge galant die zo graag bij zijn moeder Aarde wil liggen.

335
00:28:43,720 --> 00:28:44,790
Klaar, meneer.

336
00:28:44,800 --> 00:28:46,750
Maar zijn wil heeft een meer bescheiden werking...

337
00:28:46,760 --> 00:28:48,000
Ik ga voor een slash.

338
00:28:48,600 --> 00:28:50,360
- Hoi. - Wil iemand iets drinken?

339
00:28:50,560 --> 00:28:53,440
- Hm? - Nee, bedankt, Hun. Nee.

340
00:28:57,680 --> 00:29:01,310
Charlie. Dit zou ons repetitie-uitje zijn.

341
00:29:01,320 --> 00:29:03,160
Ik weet het, ik weet het.

342
00:29:04,040 --> 00:29:05,960
Ik ben een idioot. Het spijt me.

343
00:29:41,760 --> 00:29:43,800
Van wie is dat appartement?

344
00:29:44,040 --> 00:29:46,880
Een linkse Duitse bankier.

345
00:29:47,880 --> 00:29:50,280
Ze is een personage, Marty.

346
00:29:51,200 --> 00:29:52,280
Hardnekkig.

347
00:29:52,560 --> 00:29:55,710
Vind je haar leuk? Een kindermoordenaar?

348
00:29:55,720 --> 00:29:58,360
Ze is geduldig, Shimon.

349
00:29:58,880 --> 00:30:00,680
Dat is bewonderenswaardig.

350
00:30:02,080 --> 00:30:03,720
Zoals Oded.

351
00:30:05,560 --> 00:30:08,230
Ik vergat het te vragen, Oded. Hoe is het met jouw bijziendheid?

352
00:30:08,240 --> 00:30:10,470
- Heb je de specialist gezien? - Dat deed ik,

353
00:30:11,090 --> 00:30:12,840
- dank je. - Wacht, wacht, wacht, wacht.

354
00:30:17,520 --> 00:30:18,600
Stop.

355
00:30:26,440 --> 00:30:28,000
Mijn God.

356
00:30:30,120 --> 00:30:33,640
Broertje Salim is volwassen geworden.

357
00:30:45,000 --> 00:30:47,150
- Waarom draag je dat nog? - Wat?

358
00:30:47,150 --> 00:30:48,790
- Ben je dom? - Nee.

359
00:30:48,800 --> 00:30:49,910
Ze zullen het herkennen.

360
00:30:49,920 --> 00:30:51,550
Doe het af, doe het nu af.

361
00:30:51,560 --> 00:30:52,880
Te laat.

362
00:30:53,600 --> 00:30:55,920
Je hebt de duivel erbij geroepen.

363
00:31:06,710 --> 00:31:11,760
Kom op, hoe moeilijk zou het zijn om nu een raket over die weg te sturen en er een einde aan te maken?

364
00:31:11,920 --> 00:31:12,870
Wij hebben het eerder gedaan!

365
00:31:12,880 --> 00:31:16,880
Shimon, die jongen is een zegen voor ons LEVEND.

366
00:31:17,640 --> 00:31:19,400
Hoe zit het met onze jongens, hè?

367
00:31:19,680 --> 00:31:21,640
Zijn ze niet ook een zegen?

368
00:31:54,400 --> 00:31:56,920
Hij moet een kind zijn geweest toen het gebeurde.

369
00:31:57,680 --> 00:31:59,160
Hij is nog een kind.

370
00:32:01,000 --> 00:32:02,640
Ik herinner het mij echter wel.

371
00:32:03,640 --> 00:32:05,280
Twee doden hier.

372
00:32:05,920 --> 00:32:07,960
Negen op het vliegveld.

373
00:32:08,880 --> 00:32:10,400
Ik zag het op televisie.

374
00:32:10,960 --> 00:32:13,670
Weet je wat er niet op tv was?

375
00:32:13,680 --> 00:32:15,720
Eén van hen hebben ze gecastreerd.

376
00:32:16,680 --> 00:32:18,080
Dus, word volwassen...

377
00:32:19,320 --> 00:32:21,160
..En houd je ballen vast.

378
00:32:42,800 --> 00:32:45,000
- Hoi! - Hoi!

379
00:32:45,520 --> 00:32:48,070
We hebben elkaar ontmoet op de veerboot, toch? Op weg hierheen?

380
00:32:48,080 --> 00:32:50,790
- Ja. - Je hebt me je naam niet verteld.

381
00:32:50,800 --> 00:32:53,590
- Roos. -Ah, waar kom je vandaan?

382
00:32:53,760 --> 00:32:57,830
Zuid-Afrika. Papa brengt zijn jacht hierheen als hij op zakenreis is.

383
00:32:57,840 --> 00:33:00,110
Athene was zo saai.

384
00:33:00,120 --> 00:33:02,390
- Ik kom naar beneden, ja? - Ja, ja, kom naar beneden.

385
00:33:02,400 --> 00:33:03,440
- Charlie. - Mm?

386
00:33:06,840 --> 00:33:08,080
- Hij is het. - Wat?

387
00:33:08,280 --> 00:33:09,400
Hij is terug.

388
00:33:10,080 --> 00:33:11,320
Actie kerel.

389
00:33:19,680 --> 00:33:21,670
Waarom blijft hij bij ons rondhangen?

390
00:33:21,680 --> 00:33:23,600
Denk je dat hij ons volgt?

391
00:33:25,320 --> 00:33:28,110
We hebben hem gezien op de markt, de pier, de taverna.

392
00:33:28,120 --> 00:33:29,880
Hij heeft ons niet één keer aangekeken.

393
00:33:33,680 --> 00:33:35,640
Ik wed dat hij weet dat we hem in de gaten houden.

394
00:33:36,960 --> 00:33:38,630
Oh, fuck it, ik ga naar binnen.

395
00:33:38,640 --> 00:33:41,760
- Wat? Sofie. Sofie!

396
00:33:52,960 --> 00:33:55,160
Je ziet eruit alsof je dorst hebt.

397
00:33:56,870 --> 00:33:58,540
Eh...soef?

398
00:33:59,050 --> 00:34:00,270
Sete?

399
00:34:18,960 --> 00:34:20,200
Bedankt.

400
00:34:28,040 --> 00:34:29,280
Wat is er gebeurd?

401
00:34:30,040 --> 00:34:32,390
Hij heeft littekens.

402
00:34:32,400 --> 00:34:35,600
- Wat? - Ja, alsof iemand is ontvoerd

403
00:34:35,600 --> 00:34:37,320
een gloeiend stuk draad naar hem toe of zoiets.

404
00:34:38,360 --> 00:34:41,250
- Hij zou een gangster kunnen zijn. - Heb je zijn naam gehoord?

405
00:34:41,250 --> 00:34:43,790
Zo ver zijn we nog niet gekomen, ben ik bang.

406
00:34:43,800 --> 00:34:45,270
Maar ik zag wat hij las.

407
00:34:45,280 --> 00:34:48,800
Debray's gesprekken met Allende.

408
00:34:55,400 --> 00:34:56,640
Nou, ik hou van hem.

409
00:34:57,120 --> 00:34:58,680
Je zou hem een ​​drankje moeten aanbieden.

410
00:35:00,440 --> 00:35:03,240
- Een brandweerman. - Welke brandweerman leest Debray?!

411
00:35:03,250 --> 00:35:05,290
- Mijn soort brandweerman! - Een architect?

412
00:35:05,310 --> 00:35:07,690
- Een terrorist? - Je bent een oliehandelaar.

413
00:35:07,730 --> 00:35:11,160
- Je ziet eruit alsof je in olie zou moeten werken. - Oh, je zou er goed uitzien als je bedekt bent met babyolie.

414
00:35:12,040 --> 00:35:13,080
Een spion.

415
00:35:13,960 --> 00:35:15,200
Nee, hij is een acteur.

416
00:35:15,640 --> 00:35:16,520
Kijk naar hem.

417
00:35:17,280 --> 00:35:20,030
Ik en jij. Hollywood. Hoe zit het?

418
00:35:20,040 --> 00:35:21,510
Al kreeg een auditie.

419
00:35:21,520 --> 00:35:24,910
Geen bloedige auditie, maar een rol.

420
00:35:24,920 --> 00:35:28,390
Gisteravond nog boekten de producenten voor mij een eersteklas ticket voor morgen, dus...

421
00:35:28,400 --> 00:35:29,880
Hij is Jozef.

422
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
Kun je het niet zien?

423
00:35:33,040 --> 00:35:34,670
Met zijn vacht in vele kleuren.

424
00:35:34,680 --> 00:35:35,800
Charlie...

425
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
Wat is je naam?

426
00:35:39,440 --> 00:35:41,330
- Petrus. -Peter wat?

427
00:35:41,350 --> 00:35:43,310
- Charlie! Charlie... - Het is prima.

428
00:35:43,320 --> 00:35:45,340
-Peter wat? - Dus jij bent Charlie?

429
00:35:46,360 --> 00:35:48,160
Ik dacht dat dat een jongensnaam was.

430
00:35:48,880 --> 00:35:51,550
Nou, ik ben een meisje, Jose.

431
00:35:51,560 --> 00:35:53,990
- Charlie... Nee, eerlijk gezegd lijken jullie op kleine kinderen.

432
00:35:54,000 --> 00:35:55,930
dierlijk, plantaardig, mineraal.

433
00:35:55,930 --> 00:36:00,870
- Chas. - Zie je zijn shtick niet? Internationale man van mysterie. -Cha's!

434
00:36:00,880 --> 00:36:03,760
- Kijk eens naar dat gezicht. - Ja, nou, kom niet bij mij huilen

435
00:36:03,770 --> 00:36:06,920
als hij uw reischeques opruimt. We kwamen hier om te werken, jongens.

436
00:36:18,800 --> 00:36:21,510
Als je mij hier achterlaat

437
00:36:21,520 --> 00:36:24,310
geef mij champagne en kaviaar,

438
00:36:24,320 --> 00:36:27,160
jullie engelachtige zionistische redders!

439
00:36:41,440 --> 00:36:43,120
Heb je daar iets gezegd?

440
00:36:45,040 --> 00:36:47,000
Er zijn sprekers,

441
00:36:47,010 --> 00:36:50,240
dus als je wilt, kun je het hier beluisteren.

442
00:36:50,720 --> 00:36:53,310
O, mevrouw Bach, u heeft uzelf overtroffen.

443
00:36:53,320 --> 00:36:54,990
Beter zelfs dan ik had verwacht.

444
00:36:55,000 --> 00:36:57,030
Nog een paar krassen op de muren misschien?

445
00:36:57,040 --> 00:37:01,040
Zo snel als je kunt. Ik heb je vaste hand hierbij nodig.

446
00:37:01,600 --> 00:37:03,480
En je zoetste adem. Hm?

447
00:37:04,640 --> 00:37:05,640
Vertrouw me.

448
00:37:12,560 --> 00:37:14,200
Ah, onze nieuwste jager.

449
00:37:16,280 --> 00:37:18,230
Welkom terug, Daniël.

450
00:37:18,240 --> 00:37:20,800
Nog steeds koosjer, neem ik aan?

451
00:37:21,400 --> 00:37:24,270
Shimon, zorg ervoor dat hij alles heeft wat hij nodig heeft.

452
00:37:24,280 --> 00:37:26,520
Hij is een grote jongen, hij kan zichzelf wel aan.

453
00:37:29,600 --> 00:37:32,280
Ah, bedankt dat je me hebt gebeld, Marty.

454
00:37:32,560 --> 00:37:34,880
Ik werd gek in Tel Aviv.

455
00:37:35,760 --> 00:37:37,910
Ik heb deze vrolijke klootzak gemist.

456
00:37:37,920 --> 00:37:40,120
Oh, hij is een zonnestraaltje.

457
00:37:44,360 --> 00:37:47,080
- Hallo. - Michel is al onderweg.

458
00:37:51,000 --> 00:37:52,250
Zeg het nog eens, Oded?

459
00:37:52,250 --> 00:37:54,750
Hij heeft zojuist een vliegticket voor zichzelf geboekt.

460
00:37:54,760 --> 00:37:58,030
We gaan naar de races. Waar vliegt hij naartoe?

461
00:37:58,040 --> 00:37:59,830
Istanbul.

462
00:37:59,840 --> 00:38:02,080
Perfect, dichterbij dan we hadden gehoopt.

463
00:38:05,440 --> 00:38:07,120
- Oké, tot ziens, Marty. - Bedankt.

464
00:38:07,120 --> 00:38:10,110
- Ik kan het niet geloven. - Nee, nee, nee.

465
00:38:10,120 --> 00:38:12,310
Denk even zoals hij, Shimon.

466
00:38:12,320 --> 00:38:16,310
Hij haalt de Semtex op in Turkije, ja, en rijdt dan terug Europa in

467
00:38:16,320 --> 00:38:20,320
en op weg naar zijn volgende aanval, maar waar zal dat zijn?

468
00:38:20,360 --> 00:38:23,430
Er is maar één doorgang open naar het westen over land.

469
00:38:23,440 --> 00:38:25,640
Ze moeten sneller bewegen dan we hadden verwacht,

470
00:38:25,640 --> 00:38:28,380
dus pakken we hem hier bij de grensovergang

471
00:38:28,380 --> 00:38:30,910
voordat hij de kans krijgt om een besluit te nemen.

472
00:38:30,920 --> 00:38:33,360
We gaan, beginnen met schoonmaken, mevrouw Bach.

473
00:39:02,400 --> 00:39:03,600
Ik heb iets gevonden.

474
00:39:35,040 --> 00:39:37,310
Oh, hij is duivels, nietwaar?

475
00:39:37,320 --> 00:39:39,110
-Wie heeft uitgenodigd?  -Dat zou ik zijn.

476
00:39:39,120 --> 00:39:40,150
Wat?

477
00:39:40,160 --> 00:39:41,310
Hé, geestesvuur

478
00:39:41,320 --> 00:39:43,750
- Sorry - Hallo, grote man.

479
00:39:48,120 --> 00:39:49,240
Kijk hier eens naar.

480
00:39:50,120 --> 00:39:51,110
Wat?

481
00:39:51,120 --> 00:39:53,190
Waar ga je heen?

482
00:40:00,240 --> 00:40:01,720
Negeer mij alsjeblieft niet meer.

483
00:40:03,920 --> 00:40:05,270
Jullie twee, kom op.

484
00:40:05,280 --> 00:40:06,720
Naar het strand!

485
00:40:06,720 --> 00:40:10,070
- Naar het strand. - Zorg voor een handdoek of een deken.

486
00:40:10,080 --> 00:40:12,200
Haal wat hout voor het kampvuur.

487
00:40:23,040 --> 00:40:24,680
Ken jij dit deuntje dan?

488
00:40:25,160 --> 00:40:27,080
Je was het aan het neuriën in de taverna.

489
00:40:29,800 --> 00:40:30,950
Guillaume de Machaut?

490
00:40:30,960 --> 00:40:33,240
- Nee nee?

491
00:40:34,200 --> 00:40:36,440
Een vriend schreef het voor ons in Londen.

492
00:40:36,800 --> 00:40:38,040
St. Joan.

493
00:40:51,120 --> 00:40:54,910


494
00:40:54,920 --> 00:40:58,350


495
00:40:58,360 --> 00:41:01,990


496
00:41:02,000 --> 00:41:05,120


497
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
Oh, ik word licht in mijn hoofd.

498
00:41:10,440 --> 00:41:14,230


499
00:41:14,240 --> 00:41:17,310


500
00:41:17,320 --> 00:41:21,190


501
00:41:21,200 --> 00:41:24,280


502
00:41:26,200 --> 00:41:29,520


503
00:41:30,240 --> 00:41:33,080


504
00:41:33,640 --> 00:41:39,840


505
00:41:41,640 --> 00:41:47,840


506
00:41:49,120 --> 00:41:54,400


507
00:41:56,760 --> 00:41:59,720


508
00:42:27,800 --> 00:42:29,280
Ochtend.

509
00:42:31,320 --> 00:42:32,480
Ik ben aan het werk.

510
00:42:34,800 --> 00:42:36,240
Aan uw tafel, meneer?

511
00:42:54,040 --> 00:42:55,360
Richthoven.

512
00:42:59,360 --> 00:43:01,720
- Wat? - Mijn naam.

513
00:43:02,760 --> 00:43:04,040
Peter Richthoven.

514
00:43:08,480 --> 00:43:10,120
Je komt uit Duitsland.

515
00:43:10,800 --> 00:43:12,200
Ik ben een bastaard.

516
00:43:14,400 --> 00:43:16,440
Zelfs bastaarden hebben huizen.

517
00:43:16,840 --> 00:43:18,230
Niet allemaal.

518
00:43:18,240 --> 00:43:19,320
Paspoort.

519
00:43:24,240 --> 00:43:25,920
Kijk, dit is belachelijk.

520
00:43:43,320 --> 00:43:44,440
Boutas?

521
00:43:46,200 --> 00:43:48,030
Hoe weet je dat ik Boutaris leuk vind?

522
00:43:48,040 --> 00:43:50,200
Ik niet. Ik vind het leuk.

523
00:43:52,720 --> 00:43:54,800
Joe drinkt om negen uur 's ochtends

524
00:43:55,040 --> 00:43:57,000
Niet met mate.

525
00:44:00,760 --> 00:44:02,480
Ben je ooit in Londen geweest, Jose?

526
00:44:03,000 --> 00:44:04,560
Rode Draak Theater.

527
00:44:05,840 --> 00:44:07,240
Moet ik dat hebben?

528
00:44:07,760 --> 00:44:08,720
Nee.

529
00:44:12,520 --> 00:44:13,600
Rosalinde,

530
00:44:14,120 --> 00:44:16,720
mijn favoriet van alle leidende dames van Shakespeare.

531
00:44:18,520 --> 00:44:20,520
Wie zegt dat ik een hoofdrolspeelster speel?

532
00:44:22,120 --> 00:44:24,600
Na dat geschil verhuisde ik naar Londen.

533
00:44:25,960 --> 00:44:30,040
God, ja, dat heb ik niet meer gedaan, sindsdien heb ik mijn moeder niet meer gesproken

534
00:44:31,600 --> 00:44:33,170
Ik wil haar niets vragen,

535
00:44:33,190 --> 00:44:38,880
dus ik heb de hele tijd bardiensten en banken gedaan.

536
00:44:46,960 --> 00:44:50,040
Ik had niet gedacht dat je zo'n goede luisteraar zou zijn.

537
00:44:51,440 --> 00:44:53,470
Waarom ben je niet getrouwd, Jose...?

538
00:44:53,480 --> 00:44:54,560
Petrus?

539
00:44:56,320 --> 00:44:59,800
- Waarom zou ik dat zijn? - Nou, ik bedoel, op jouw leeftijd.

540
00:45:01,040 --> 00:45:02,040
Bedankt.

541
00:45:04,120 --> 00:45:05,520
Waarom ben jij dat niet?

542
00:45:07,360 --> 00:45:09,920
Ik weiger een slaaf te zijn van het patriarchaat.

543
00:45:11,360 --> 00:45:13,040
Vanaf nu mijn nieuwe antwoord!

544
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
Een paar jaar geleden heeft er een scheiding plaatsgevonden.

545
00:45:22,520 --> 00:45:25,170
Nou ja, natuurlijk, van mijn kant

546
00:45:25,170 --> 00:45:28,400
dan is er nog de kleine kwestie van mijn zeer onbetrouwbare smaak in mannen, dus...

547
00:45:34,880 --> 00:45:37,480
Wat is het? Je probeert steeds iets te zeggen.

548
00:45:51,840 --> 00:45:54,520
Ik dacht dat je er goed uit zou zien in een fellere kleur.

549
00:46:05,080 --> 00:46:06,400
Ik ga weg.

550
00:46:07,880 --> 00:46:08,760
Vandaag.

551
00:46:10,920 --> 00:46:12,470
Waar naartoe?

552
00:46:12,480 --> 00:46:13,680
Athene.

553
00:46:14,600 --> 00:46:16,000
Een beetje toeren.

554
00:46:18,360 --> 00:46:20,520
Ik neem aan dat je het niet leuk vindt om met mij mee te gaan,

555
00:46:21,240 --> 00:46:23,080
maar voor een paar dagen?

556
00:46:24,360 --> 00:46:25,920
Als je vrienden je kunnen missen.

557
00:46:29,160 --> 00:46:30,240
Waarom?

558
00:46:31,920 --> 00:46:33,720
Nou, omdat ik onbetrouwbaar ben.

559
00:46:37,160 --> 00:46:38,160
Charlie!

560
00:46:39,480 --> 00:46:41,080
Kom hier! Kom op!

561
00:46:41,240 --> 00:46:43,960
- Kom hier! - Ja, oké.

562
00:46:45,000 --> 00:46:46,080
Kom op.

563
00:47:10,880 --> 00:47:12,760
Je gaat niets aangeven, toch?

564
00:47:13,320 --> 00:47:14,200
Ja.

565
00:48:01,200 --> 00:48:04,280
Eén aardbeienijsje, alstublieft.

566
00:48:44,000 --> 00:48:46,840
Wij denken dat hij al eerder zulke meisjes heeft gerecruteerd.

567
00:48:52,200 --> 00:48:55,520
Een of andere gekke Zweedse outcast van "Baader Meinhof" eigenlijk.

568
00:48:58,280 --> 00:49:02,610
Ik geloof dat deze Anna Witgen onlangs heeft ontmoet

569
00:49:02,610 --> 00:49:05,480
met het kleine broertje hier in München.

570
00:49:05,520 --> 00:49:06,560
Echt?

571
00:49:11,760 --> 00:49:14,080
Ga je helemaal naar Californië lopen?

572
00:49:15,400 --> 00:49:16,760
Thessaloniki.

573
00:49:17,160 --> 00:49:19,200
Ik ga een beetje vaag die kant op.

574
00:49:20,720 --> 00:49:22,520
Zo vaag als je wilt.

575
00:49:29,000 --> 00:49:30,520
Open dan de achterkant.

576
00:49:30,880 --> 00:49:32,600
Ik kan dit niet op schoot dragen.

577
00:49:49,480 --> 00:49:50,600
Modieus!

578
00:49:51,400 --> 00:49:52,640
Laat het mij nog eens zien.

579
00:50:07,640 --> 00:50:10,920
Nu heb ik wat meer hulp nodig om iets op te ruimen

580
00:50:10,920 --> 00:50:14,640
over uw notoir kieskeurige grens.

581
00:50:17,440 --> 00:50:18,560
Wat iets?

582
00:50:20,120 --> 00:50:26,080
Nou, het is een bepaalde medische patiënt...

583
00:50:27,920 --> 00:50:30,680
..die in de noodtoestand zullen verkeren.

584
00:50:41,240 --> 00:50:43,320
Ik voel me een gigantische meid.

585
00:50:44,800 --> 00:50:47,440
Een duivelse bastaard en een gigantisch kuiken.

586
00:50:52,640 --> 00:50:53,720
O, mijn God!

587
00:50:54,320 --> 00:50:55,440
Roos!

588
00:50:56,240 --> 00:50:57,520
Roos!

589
00:50:59,120 --> 00:51:00,200
Wat?

590
00:51:12,360 --> 00:51:15,160
Je hebt al die littekens van vrouwen, nietwaar?

591
00:51:19,400 --> 00:51:20,920
Maakt het je niet uit?

592
00:51:56,240 --> 00:51:57,520
Ze komen.

593
00:52:17,000 --> 00:52:18,840
Om eerlijk te zijn, Jose, ik,

594
00:52:19,440 --> 00:52:22,510
Dat ben ik niet, ik ben geen fan van het onhandige gedoe in de buitenlucht.

595
00:52:22,520 --> 00:52:24,440
Ik ben een driegangenmenu voor schemering.

596
00:52:29,720 --> 00:52:31,680
Mijn maat heeft precies zo'n jasje.

597
00:52:32,360 --> 00:52:33,480
Doet hij dat?

598
00:53:38,760 --> 00:53:40,280
Waar is iedereen?

599
00:53:41,040 --> 00:53:42,640
Het is 's nachts gesloten.

600
00:53:43,640 --> 00:53:45,040
Heb je de bewakers omgekocht?

601
00:54:21,480 --> 00:54:24,080
Hoe zal ik hierna ooit verliefd worden?

602
00:54:38,120 --> 00:54:42,080
Ze bouwden het voor Athena, de godin van de wijsheid.

603
00:54:43,400 --> 00:54:45,160
Ze gaf haar naam aan de stad.

604
00:54:45,520 --> 00:54:47,080
Je maakt een grapje.

605
00:54:47,520 --> 00:54:50,320
- Ze noemden het Erechtheion. - Kom op.

606
00:54:51,080 --> 00:54:52,200
Het is waar.

607
00:54:52,960 --> 00:54:56,150
De Byzantijnen veranderden het vervolgens in een kerk.

608
00:54:56,160 --> 00:54:57,920
De Ottomanen, een harem.

609
00:54:58,520 --> 00:55:00,800
- Hetzelfde gebeurde... - ..met het Parthenon.

610
00:55:01,600 --> 00:55:04,070
De tempel werd halverwege de 5e eeuw voor Christus gebouwd

611
00:55:04,080 --> 00:55:07,200
en was opgedragen aan Athena Parthenos, de maagd.

612
00:55:08,000 --> 00:55:10,630
De tempel bleef intact tot de vijfde eeuw na Christus,

613
00:55:10,640 --> 00:55:14,550
toen het vervolgens werd omgevormd tot een kerk,

614
00:55:14,560 --> 00:55:18,190
Daarna waren er tot 1803 verschillende oorlogen,

615
00:55:18,200 --> 00:55:21,110
toen de Britten besloten het allemaal op te lossen door in te zenden

616
00:55:21,120 --> 00:55:23,590
Thomas Bruce, Heer Elgin,

617
00:55:23,600 --> 00:55:27,230
om te stelen wat hij maar kon en het als een daad te verankeren

618
00:55:27,240 --> 00:55:30,680
van heldenmoed door het door te verkopen aan het British Museum.

619
00:55:32,560 --> 00:55:36,000
Bedankt voor de geschiedenisles, erg verhelderend.

620
00:55:37,240 --> 00:55:38,520
Waar heb je dat allemaal vandaan?

621
00:55:38,920 --> 00:55:41,720
Dezelfde handleiding als jij, uiteraard.

622
00:55:42,480 --> 00:55:44,120
Menselijke spons, ik.

623
00:55:44,560 --> 00:55:47,630
Lees het, hoor het, het is binnen.

624
00:55:47,640 --> 00:55:48,600
Ja?

625
00:55:49,680 --> 00:55:52,040
Dus wat zei ik tegen je toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?

626
00:55:53,920 --> 00:55:54,920
Nou...

627
00:55:55,600 --> 00:55:59,240
...je dacht dat Charlie een jongensnaam was.

628
00:56:01,120 --> 00:56:04,960
Het kostte je toen 19 uur om mij je naam te vertellen, dat is Peter Richthoven.

629
00:56:05,350 --> 00:56:11,280
Je bent een bastaard, je haat paspoorten, je drinkt Boutaris op alle uren van de dag.

630
00:56:11,880 --> 00:56:14,150
Je doet alsof je overal ter wereld bent geweest, behalve Londen.

631
00:56:14,160 --> 00:56:15,560
Je denkt dat ik Rosalind ben.

632
00:56:15,960 --> 00:56:18,560
Je bent al eens eerder getrouwd geweest, maar je praat niet graag over haar.

633
00:56:19,280 --> 00:56:23,280
Het lijkt erop dat je helemaal niet zoveel praat,

634
00:56:23,880 --> 00:56:26,470
en als je dat doet, laat je heel weinig merken,

635
00:56:26,480 --> 00:56:29,470
waarvan JIJ denkt dat het ongelooflijk mysterieus en aantrekkelijk is

636
00:56:29,480 --> 00:56:31,590
en eigenlijk is het gewoon heel vervelend,

637
00:56:31,600 --> 00:56:33,230
en we zijn het er allebei over eens dat je een beetje onbetrouwbaar bent.

638
00:56:33,240 --> 00:56:35,160
Zal ik doorgaan, of is dat voldoende?

639
00:56:50,120 --> 00:56:51,240
Niet doen.

640
00:56:52,680 --> 00:56:53,760
Alsjeblieft.

641
00:58:05,240 --> 00:58:06,960
Waar gaan we nu heen?

642
00:58:08,080 --> 00:58:09,400
Taj Mahal?

643
00:58:14,040 --> 00:58:15,680
Wat is dit eigenlijk?

644
00:58:17,160 --> 00:58:18,480
Dit?

645
00:58:19,000 --> 00:58:20,680
Ja, dit.

646
00:58:20,960 --> 00:58:24,600
Een bontjas en een geweldige bloederige kuisheidsgordel.

647
00:58:29,480 --> 00:58:31,960
Oké, je moet langzamer gaan.

648
00:58:33,040 --> 00:58:35,080
Ik dacht dat je van snelle auto's hield.

649
00:58:36,440 --> 00:58:38,040
Dat heb ik je nooit verteld.

650
00:58:39,800 --> 00:58:41,560
In godsnaam, stop.

651
00:58:41,920 --> 00:58:44,400
Waarom ga je zo verdomd snel?

652
00:58:45,760 --> 00:58:46,600
Shit.

653
00:58:49,360 --> 00:58:52,670
Oké, ik ben van gedachten veranderd over dit alles, dus kun je stoppen?

654
00:58:52,680 --> 00:58:54,200
en ik stap uit en loop?

655
00:58:54,520 --> 00:58:56,120
Het is nu niet ver.

656
00:58:57,920 --> 00:58:59,000
Wat?

657
00:59:00,840 --> 00:59:01,870
Wat is niet ver?

658
00:59:01,880 --> 00:59:04,510
Wat? Wat is niet ver? Nee, ik wil naar huis.

659
00:59:04,520 --> 00:59:06,840
Kun je gewoon stoppen, alsjeblieft? Ik ga gewoon weg.

660
00:59:24,440 --> 00:59:25,680
Wat is er aan de hand?

661
00:59:27,160 --> 00:59:29,320
Een soort blanke slavenhandel?

662
00:59:30,200 --> 00:59:32,320
Vertel me alsjeblieft wat goed nieuws, alsjeblieft.

663
00:59:34,000 --> 00:59:37,160
Het goede nieuws is dat ik zo min mogelijk tegen je heb gelogen.

664
00:59:57,760 --> 00:59:58,880
Roos?

665
01:00:01,960 --> 01:00:03,600
Ik ben het, ik ben het, oké?

666
01:00:03,960 --> 01:00:05,880
Ik ga je geen pijn doen, oké meisje?

667
01:00:11,520 --> 01:00:12,910
Wat is er aan de hand?

668
01:00:12,920 --> 01:00:14,360
Het is oké, het is in orde.

669
01:00:17,880 --> 01:00:19,320
Welkom, Charlie.

670
01:00:22,360 --> 01:00:26,600
Ik ben de producer, schrijver en regisseur van onze kleine show

671
01:00:27,480 --> 01:00:31,480
en ik wil graag met u praten over uw aandeel.