1 00:00:35,994 --> 00:00:38,246 פנים לפקודה. 2 00:00:38,330 --> 00:00:42,625 סיימנו את הסריקה שלנו ויש לנו קורבן אחד בחוץ שמטופל על ידי EMS. 3 00:00:43,502 --> 00:00:45,586 יש לך עוד מישהו שם? 4 00:01:22,791 --> 00:01:27,253 איזה בושה, הא? זה היה אחד הבניינים העתיקים ביותר בג'ורג'יה. 5 00:01:34,219 --> 00:01:37,180 רוני, תבטיח לי שתעשה מאמץ, בסדר? 6 00:01:37,264 --> 00:01:39,891 - האם אבא יודע שהיא נעצרה? - יונה! 7 00:01:39,975 --> 00:01:42,351 לא עשיתי את זה, בסדר? תישאר מחוץ לזה. 8 00:01:43,562 --> 00:01:45,563 בדיוק בזמן. 9 00:01:59,036 --> 00:02:00,995 - וואו! 10 00:02:01,079 --> 00:02:03,331 - אבא! היי, ג'ו-בוי. מה שלומך, בנאדם? 11 00:02:03,415 --> 00:02:05,416 אני נהדר. מה שלומך? 12 00:02:05,501 --> 00:02:07,460 הנה אנחנו הולכים! 13 00:02:08,837 --> 00:02:11,464 - התגעגעתי אליך. תראה כמה אתה גדול. - גם אני. 14 00:02:11,548 --> 00:02:14,592 אתה כמו שש-שלוש עכשיו. - וואו! 15 00:02:14,676 --> 00:02:17,553 - אתה גר על החוף? אתה מהמר. 16 00:02:17,638 --> 00:02:19,931 זה מדהים! 17 00:02:20,015 --> 00:02:23,017 - אל תיכנס למים. - היזהר במים. 18 00:02:27,064 --> 00:02:29,232 - מה שלומך? אני טוב. 19 00:02:30,901 --> 00:02:33,861 הו! נכון, יש לנו שני ילדים. 20 00:02:33,946 --> 00:02:37,448 היי, רוני. מה שלומך, מתוקה? 21 00:02:43,997 --> 00:02:46,707 - וואו. - אין לך מושג. 22 00:03:35,340 --> 00:03:38,175 - היי. אני יכול לעזור לך? - שייק תותים. 23 00:03:44,016 --> 00:03:45,850 הנה לך. 24 00:03:51,148 --> 00:03:52,815 זה אתה, וויל! 25 00:03:58,071 --> 00:03:59,864 אני מצטער. 26 00:04:06,079 --> 00:04:08,372 - אתה בסדר? - אני מעדיף לשתות את המילקשייק שלי 27 00:04:08,457 --> 00:04:11,375 - מאשר ללבוש את זה, אבל אני בסדר. אני מצטער. 28 00:04:12,628 --> 00:04:14,754 אתה נראה את זה. 29 00:04:14,838 --> 00:04:16,547 תשכח מזה. 30 00:04:18,175 --> 00:04:20,927 היי, תראה. אני באמת מצטער. 31 00:04:21,011 --> 00:04:23,888 - לא בדיוק עשינו את זה? אני וויל, דרך אגב. 32 00:04:23,972 --> 00:04:26,223 תן לי לקנות לך עוד חולצה. - לא, תודה. אני טוב. 33 00:04:26,308 --> 00:04:28,309 קדימה. אני מתרגל אירוח דרומי. 34 00:04:28,393 --> 00:04:30,853 לזה קוראים להכות זרים עכשיו? 35 00:04:30,938 --> 00:04:34,190 אתה יודע מה? אין לי עניין לקנות לך חולצה. 36 00:04:34,274 --> 00:04:36,275 - האם זה כך? אני בדיוק כאן 37 00:04:36,360 --> 00:04:38,152 כדי שהצוות השני יוכל לנשום. 38 00:04:38,236 --> 00:04:40,529 וואו. 39 00:04:40,614 --> 00:04:44,241 - דוחף ומתנשא. - למה שלא תבוא לצפות. 40 00:04:46,703 --> 00:04:48,788 אני אעבור. 41 00:04:48,872 --> 00:04:50,456 תודה לך. 42 00:04:57,089 --> 00:04:59,757 אני שמח שהצלחת לתקן את זה. 43 00:04:59,841 --> 00:05:03,970 כֵּן. רוני עשה עבודה די טובה עם זה. 44 00:05:04,054 --> 00:05:08,766 עכשיו אני יודע איך נראה פסנתר כשמישהו לוקח אליו מחבט בייסבול. 45 00:05:09,184 --> 00:05:12,436 וואו. עשית איתה חזרות על הקטע הזה כל כך הרבה פעמים. 46 00:05:12,521 --> 00:05:16,565 - היא עדיין לא משחקת? לא מהיום שעזבת. 47 00:05:16,650 --> 00:05:19,735 בריאן אפילו קנה לה פסנתר חשמלי. היא לא תתקרב לזה. 48 00:05:19,820 --> 00:05:22,822 - פסנתר חשמלי מבריאן? סטיב. 49 00:05:23,490 --> 00:05:27,618 - איך היא אחרת? - ובכן, בוא נראה. 50 00:05:27,703 --> 00:05:29,412 הציונים היו בשירותים. 51 00:05:29,496 --> 00:05:31,831 זה נס שהיא סיימה את התיכון. 52 00:05:31,915 --> 00:05:35,251 ואין לה חבר אחד בלי פירסינג משהו. 53 00:05:35,335 --> 00:05:37,503 - מממ. תודה. 54 00:05:37,587 --> 00:05:39,088 כֵּן. 55 00:05:39,172 --> 00:05:41,507 היא אמרה לך שהיא נכנסה לג'וליארד, נכון? 56 00:05:41,591 --> 00:05:44,427 לא. בלי לשחק? 57 00:05:44,511 --> 00:05:47,680 הם אמרו שהם צופים בה מאז שהיא בת חמש. 58 00:05:47,764 --> 00:05:50,224 לא שזה משנה. היא אומרת שהיא לא הולכת. 59 00:05:50,308 --> 00:05:54,103 ובכן, היא תקבל את ההחלטה הנכונה. 60 00:05:55,147 --> 00:05:57,273 אני שמח שאתה כל כך בטוח. 61 00:06:00,652 --> 00:06:03,904 קים... פגענו בהם, סטיב. 62 00:06:03,989 --> 00:06:06,282 במיוחד רוני. 63 00:06:06,366 --> 00:06:10,286 אנחנו יכולים לנסות ולהעמיד פנים... אני לא הולך לעשות את זה. בְּסֵדֶר? 64 00:06:10,370 --> 00:06:14,040 דברים קורים. אף אחד לא מושלם. 65 00:06:14,124 --> 00:06:18,210 ורוני... רוני יהיה בסדר. 66 00:06:24,384 --> 00:06:26,886 חד קרן. כמה מיתולוגי. 67 00:06:26,970 --> 00:06:30,222 במקומך הייתי נשאר עם המוכתם. אלה מבאסים. 68 00:06:30,307 --> 00:06:32,099 די הרבה. 69 00:06:32,184 --> 00:06:34,518 בְּסֵדֶר. בוא איתי. יש כמה מקומות קרירים יותר. 70 00:06:35,228 --> 00:06:36,896 בוא נלך! 71 00:06:37,564 --> 00:06:39,648 להתקשר, לכתוב, לשלוח הודעות, אבל לתקשר. 72 00:06:39,733 --> 00:06:42,026 - בסדר? אני אוהב אותך. 73 00:06:42,110 --> 00:06:44,236 יש לי שפתון. תגיד לאחותך שאני אוהב אותה. 74 00:06:44,321 --> 00:06:46,614 - בסדר. - ביי! 75 00:06:48,950 --> 00:06:51,368 ביי! 76 00:06:51,453 --> 00:06:53,496 - מוכן? - קדימה! 77 00:06:54,247 --> 00:06:56,040 ביי, אמא! 78 00:06:56,833 --> 00:06:58,375 הו! תוֹדָה. 79 00:07:00,629 --> 00:07:02,296 מה זה כל הדברים האלה? 80 00:07:02,380 --> 00:07:07,176 ובכן, אני בונה חלון ויטראז' לכנסייה במעלה הדרך. 81 00:07:07,260 --> 00:07:10,971 ראיתי את זה. איך זה קרה? - אף אחד לא בטוח. 82 00:07:11,056 --> 00:07:14,058 הם חושבים שזו הייתה תאונה כלשהי. 83 00:07:15,143 --> 00:07:17,269 - זה כל כך מגניב. - כן? 84 00:07:18,772 --> 00:07:23,442 לצערי, אני לא ממש מחפש עוזר כרגע, אז... 85 00:07:23,527 --> 00:07:26,195 למה לא? לא, אבא, הייתי עושה את זה! 86 00:07:26,279 --> 00:07:27,404 - כן? - כן! 87 00:07:27,489 --> 00:07:29,949 - אתה רוצה את זה? - הייתי עושה את זה בחינם! 88 00:07:30,033 --> 00:07:31,951 - בסדר. אתה נשכר. - באמת? 89 00:07:32,035 --> 00:07:34,036 - כן. - זה כל כך מגניב. 90 00:07:34,121 --> 00:07:35,454 איזה סוג של שם זה בלייז? 91 00:07:35,539 --> 00:07:37,665 כינוי שהחבר שלי, מרקוס, נתן לי. 92 00:07:37,749 --> 00:07:40,793 שמי האמיתי הוא גלדריאל. זה משר הטבעות. 93 00:07:42,295 --> 00:07:44,213 אמא שלי מוזרה ככה. 94 00:07:44,297 --> 00:07:46,799 היי, יש לי מזל שזה לא היה פרודו. 95 00:07:47,634 --> 00:07:49,260 כַמָה? 96 00:07:49,344 --> 00:07:51,220 - עשרים. - יותר מדי. 97 00:07:51,304 --> 00:07:53,055 אה, רגע. 98 00:07:53,140 --> 00:07:55,391 אני מצטער. היום זה בחינם. 99 00:07:55,475 --> 00:07:58,102 - לא, לא. לְהַפְסִיק. - זה בסדר. אני עושה את זה כל הזמן. 100 00:07:58,186 --> 00:08:01,188 לא. אני לא יכול. כבר נתפסתי פעם אחת. 101 00:08:01,273 --> 00:08:04,525 אוי! אישה עם רקורד. 102 00:08:04,609 --> 00:08:06,735 בבקשה. אני אוהב את זה. 103 00:08:06,820 --> 00:08:08,654 תפסיק עם זה. 104 00:08:12,159 --> 00:08:14,618 אבא מחפש אותך. תגיד לו שלא ראית אותי, פרחח. 105 00:08:14,703 --> 00:08:17,872 - חמישה דולר. ושתיים ל"פרחח". - אין מצב. 106 00:08:19,416 --> 00:08:21,959 הוא מתקרב. אל תגרום לי להעלות את זה לעשר. 107 00:08:22,043 --> 00:08:24,170 לִשְׁתוֹק. 108 00:08:24,254 --> 00:08:28,215 אני מבטיחה לגרום לו לקחת אותי על הטוויסטר שלוש פעמים כדי שתוכל לברוח. 109 00:08:30,010 --> 00:08:32,386 - נעים לעשות איתך עסקים. - כן, כן. 110 00:08:34,181 --> 00:08:35,806 לְהִתְקַרֵר. אז אתה גר בניו יורק? 111 00:08:35,891 --> 00:08:39,727 כן, אני עושה עכשיו. אני מאטלנטה. 112 00:08:39,811 --> 00:08:42,938 עברתי לצפון כשהייתי בן 11. 113 00:08:44,274 --> 00:08:46,775 אבא שלי עבר לכאן רק לפני כמה שנים. 114 00:08:46,860 --> 00:08:50,571 - בלעדיכם? - הבדלים בלתי ניתנים לגישור. 115 00:08:52,240 --> 00:08:54,200 תחשוב שזה הביטוי. 116 00:08:55,076 --> 00:08:56,911 - הוא פרש. - משפחות מבאסות. 117 00:08:56,995 --> 00:08:59,788 אני אפילו לא גר עם שלי. אני נשאר אצל מרקוס בדרך כלל. 118 00:08:59,873 --> 00:09:02,791 אתה חייב לפגוש את מרקוס. בוא נלך. 119 00:09:15,430 --> 00:09:17,848 - חבר אותי! - כן! 120 00:09:21,937 --> 00:09:23,312 זה הוא. 121 00:09:36,117 --> 00:09:39,203 תודה לכולם. תרומות מתקבלות. 122 00:09:39,287 --> 00:09:41,455 למעשה, הם מעודדים. 123 00:09:44,584 --> 00:09:46,335 זה טוב, הא? 124 00:09:47,170 --> 00:09:49,546 הא? טוב שיש קצת זמן לגבר. 125 00:09:49,631 --> 00:09:51,090 הא? 126 00:09:53,718 --> 00:09:56,220 רוני אף פעם לא פותח אף אחד מהמכתבים שלך. 127 00:09:56,304 --> 00:09:57,680 בֶּאֱמֶת? 128 00:09:57,764 --> 00:10:01,267 אמא אומרת שזה בגלל שיש לה PMS. 129 00:10:02,852 --> 00:10:04,937 אתה יודע מה זה? 130 00:10:05,021 --> 00:10:07,147 אבא, אני כבר לא ילד קטן. 131 00:10:07,232 --> 00:10:09,817 פירושו "מתעצבן על תסמונת הגברים". 132 00:10:11,194 --> 00:10:12,736 כֵּן. 133 00:10:14,447 --> 00:10:16,782 וויל, אתה רוצה לצאת מכאן? 134 00:10:16,866 --> 00:10:19,618 ההורים שלי נמצאים באיזה עניין של פרס צולע עם המושל. 135 00:10:19,703 --> 00:10:21,829 הם לא יהיו בבית במשך שעות. 136 00:10:21,913 --> 00:10:25,582 - הם חייבים לסמוך עליך. - מממ. דמיינו את זה. 137 00:10:27,711 --> 00:10:30,963 האיש שלי! 138 00:10:31,047 --> 00:10:32,506 וואו! היא מספרת לך את החדשות הטובות? 139 00:10:32,590 --> 00:10:33,882 - כן. - הו, אלוהים. 140 00:10:33,967 --> 00:10:38,095 קאסי רוצה שניקח קצת בירה בדרך הביתה, אז אנחנו חייבים לעשות את זה. 141 00:10:38,179 --> 00:10:40,806 אתה יודע מה, בנאדם? אני הולך לדלג על זה. 142 00:10:42,142 --> 00:10:44,727 לא, לא. שלום, שלום. עיניים כאן, חבר. לא. 143 00:10:44,811 --> 00:10:47,479 אסור לדלג על זה הלילה. מַבָּט. תקשיב לי. בְּסֵדֶר. 144 00:10:47,564 --> 00:10:49,356 האם כן. אשלי כן. 145 00:10:49,441 --> 00:10:51,233 אשלי כן. קאסי כן. 146 00:10:51,318 --> 00:10:53,819 קאסי כן. סקוט כן! 147 00:10:53,903 --> 00:10:57,740 - קדימה. קח אחד עבור צוות סקוט. איפה היית, חבר? 148 00:10:57,824 --> 00:11:00,701 אתם לא מסתובבים איתנו. - רד ממנו! 149 00:11:01,578 --> 00:11:04,788 "תרד ממנו." אני אוהב אותך, וויל. אתה כל כך בוץ'. 150 00:11:04,873 --> 00:11:07,541 תמיד מחפש את החבר שלך. 151 00:11:08,251 --> 00:11:10,169 בּוּם! 152 00:11:13,715 --> 00:11:15,591 וואו! 153 00:11:25,018 --> 00:11:27,478 קדימה. אחי, קדימה. 154 00:11:36,988 --> 00:11:40,115 היי, רוני? להביא לי משקה? 155 00:11:40,200 --> 00:11:42,910 משהו לא בסדר ברגליים? 156 00:11:44,871 --> 00:11:46,497 אני אביא את זה בשבילך. 157 00:11:59,094 --> 00:12:00,928 אני מצטער. אנחנו משעממים אותך? 158 00:12:01,930 --> 00:12:03,222 אני פשוט לא שותה. 159 00:12:20,824 --> 00:12:24,368 זה כמו... "פשוט תגיד לא"? 160 00:12:32,961 --> 00:12:35,337 כי אתה יכול פשוט להגיד כן. 161 00:12:35,422 --> 00:12:37,089 תפסיק עם זה. 162 00:12:47,684 --> 00:12:50,060 לעולם אל תיגע בי, לעולם לא שוב. 163 00:12:52,230 --> 00:12:54,148 מִצטַעֵר. 164 00:12:54,232 --> 00:12:55,274 וואו. 165 00:13:00,738 --> 00:13:02,406 בחיי. 166 00:13:51,789 --> 00:13:52,915 אני הולך לישון. 167 00:14:16,189 --> 00:14:19,858 לפני שאני מתבלבל לגמרי, אתה צריך לדעת שאני כאן. 168 00:14:19,943 --> 00:14:22,361 - צא מהחדר שלי! זה החדר שלנו. 169 00:14:22,445 --> 00:14:24,947 בְּסֵדֶר? אם אתה רוצה לישון בחדר של אבא, זה בסדר. 170 00:14:32,121 --> 00:14:34,456 היי, רון? - מה? 171 00:14:34,541 --> 00:14:35,832 אל תכעס, בסדר? 172 00:14:37,001 --> 00:14:40,045 אתה יכול להיות קצת יותר נחמד לאבא? 173 00:14:41,089 --> 00:14:43,882 אני פשוט ממש לא רוצה לאבד אותו שוב. 174 00:14:52,308 --> 00:14:55,435 ראית את הפנים שלו כשהוא ראה אותך כאן? 175 00:14:55,520 --> 00:14:57,980 הוא היה כל כך נרגש. 176 00:14:58,064 --> 00:15:00,941 ג'ונה, מעולם לא איבדת את אבא, בסדר? 177 00:15:01,025 --> 00:15:04,653 מעולם לא איבדת אותו, ולעולם לא תאבד. אני מבטיח. 178 00:15:29,470 --> 00:15:32,681 רוני, אני יכול לדבר איתך? - בטח. 179 00:15:33,975 --> 00:15:36,643 - איפה היית? - החוצה. 180 00:15:39,856 --> 00:15:41,565 ובכן, השעה כמעט 1:00, אז... 181 00:15:41,649 --> 00:15:43,567 אתה לא צריך לחכות לי. אני לא בן 12. 182 00:15:43,651 --> 00:15:45,986 לא דאגתי לך כשהיית בן 12. 183 00:15:46,070 --> 00:15:47,738 אה, ועכשיו אתה? 184 00:15:51,409 --> 00:15:53,368 אם אתה הולך להיות כאן, אתה חייב... 185 00:15:53,453 --> 00:15:55,579 אני לא רוצה להיות כאן, אבא. 186 00:15:56,706 --> 00:16:01,543 זה רק זה. אני לא רוצה להיות כאן. 187 00:16:02,211 --> 00:16:05,088 זה לא מובן מאליו? אתה לא מבין את זה? 188 00:16:05,173 --> 00:16:08,383 כֵּן. בוא נפיק מזה את המיטב, בסדר? 189 00:16:10,678 --> 00:16:12,179 אתה הולך לשחק? 190 00:16:15,391 --> 00:16:18,644 אתה הולך לשחק? כי אם אתה, אני ישן בחוץ. 191 00:16:29,530 --> 00:16:33,700 היי, מזל טוב לג'וליארד. - למה? אני לא הולך. 192 00:16:33,785 --> 00:16:35,786 - זו תהיה טעות. - ובכן, 193 00:16:35,870 --> 00:16:38,997 אתה ואמא הייתם יודעים על אלה. כלומר, למדתי מהטובים ביותר. 194 00:16:39,082 --> 00:16:41,875 זה מספיק! לעזאזל, זה מספיק! 195 00:16:43,795 --> 00:16:47,005 זה בסדר, ג'ונה. אני מצטער, ג'ונה. תחזור לישון. 196 00:16:48,007 --> 00:16:49,716 אני אהיה שם בעוד דקה. 197 00:16:52,428 --> 00:16:56,390 אם אתה כועס עליי ואתה רוצה לפגוע בי, בסדר, תפגע בי. 198 00:16:56,474 --> 00:17:00,102 תכעסו, תכעסו, אבל אל תפסיקו לשחק. 199 00:17:00,186 --> 00:17:01,895 זה טיפשי, רוני. 200 00:17:02,730 --> 00:17:05,732 זה באמת, ואתה מוכשר מדי. 201 00:17:07,151 --> 00:17:08,193 סיימנו? 202 00:17:23,292 --> 00:17:25,085 בוא נלך, רוני! 203 00:17:25,169 --> 00:17:27,087 תודה. - מה דעתך על זה? 204 00:17:27,171 --> 00:17:29,256 רוני, היי. 205 00:17:29,340 --> 00:17:31,341 זה יום חדש. 206 00:17:31,843 --> 00:17:35,637 תראה, בוא נתחיל מחדש. יש לי בייקון כאן, קיבלתי ארוחת בוקר. 207 00:17:37,140 --> 00:17:38,432 צמחוני, אבא. 208 00:17:39,851 --> 00:17:42,102 - ממתי? - שנה וחצי. 209 00:17:44,897 --> 00:17:46,523 הא. 210 00:18:12,300 --> 00:18:14,426 בטח מצא קן של צב. 211 00:18:15,094 --> 00:18:18,972 אני לא מתקרב לזה. בטח חולה או משהו אם זה בחוץ בשעות היום. 212 00:18:19,849 --> 00:18:22,058 בטח נהנה מהביצים האלה. 213 00:18:22,143 --> 00:18:24,352 מַה? לא, לא, לא, לא! 214 00:18:24,437 --> 00:18:25,896 לֹא! 215 00:18:29,442 --> 00:18:31,693 הו, אלוהים. 216 00:18:54,300 --> 00:18:56,676 היא מאבדת את זה, אבא. 217 00:18:57,470 --> 00:18:58,637 בגדול. 218 00:19:05,728 --> 00:19:06,728 אה. 219 00:19:10,107 --> 00:19:12,400 צב ים הטיל ביצים. 220 00:19:12,485 --> 00:19:15,070 הדביבונים יאכלו אותם אם אני לא ארחיק אותם. 221 00:19:16,030 --> 00:19:17,072 בֶּאֱמֶת? 222 00:19:17,156 --> 00:19:20,784 כאשר נקבה מטילה את הביצים, הדביבונים מריחים אותם ו... 223 00:19:20,868 --> 00:19:22,744 הם יאכלו כל אחד אם הם יכולים. 224 00:19:24,080 --> 00:19:27,624 האתר הזה אמר לי להתקשר לאקווריום 225 00:19:27,708 --> 00:19:30,877 ולראות אם אוכל לגרום למישהו לבוא לכאן ולהגן עליו, 226 00:19:30,962 --> 00:19:33,839 אבל הסוללה שלי מתה. יש מספר לאקווריום 227 00:19:33,923 --> 00:19:38,802 על הקיר ליד הטלפון. בכנות, אני לא יודע איך הם ישתפרו ב... 228 00:19:38,886 --> 00:19:40,720 על זה. 229 00:19:43,558 --> 00:19:45,892 היי! ורוניקה! 230 00:19:45,977 --> 00:19:48,562 לא, רוני, זה פנטסטי. אני אוהב את זה. 231 00:19:48,646 --> 00:19:50,730 אתה מגיב יותר מדי! 232 00:19:55,486 --> 00:19:58,613 היי, אבא, אפשר להטיס עפיפון היום? - ממש לא. 233 00:19:58,698 --> 00:20:01,658 אנחנו מטיסים שלושה עפיפונים היום. כולנו. 234 00:20:01,742 --> 00:20:03,577 אתה חולם, אבא. 235 00:20:04,579 --> 00:20:08,456 כֵּן. אני רוצה לדווח על כמה ביצי צבי ים מחוץ לבית שלי. 236 00:20:09,625 --> 00:20:11,293 בַּטוּחַ. 237 00:20:14,589 --> 00:20:17,507 - מה? - אמרת "מחוץ לבית שלי." 238 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 אני אוהב את זה. 239 00:20:18,801 --> 00:20:22,429 הלכת לבית ספר של בחור נחמד או משהו? 240 00:20:22,513 --> 00:20:25,265 מה נסגר עם כל החיוך שלך בזמן האחרון? 241 00:20:25,349 --> 00:20:27,183 ברצינות, זה מפחיד. 242 00:20:36,027 --> 00:20:38,737 האם שלי...? האם החיוך שלי מפחיד? 243 00:20:38,821 --> 00:20:40,488 ובכן, אני לא יודע. בוא נראה את זה. 244 00:20:41,532 --> 00:20:42,741 אני עושה את זה. 245 00:20:46,120 --> 00:20:49,748 קצת, אבל אני חושב שאתה צריך להראות שיניים. 246 00:21:07,934 --> 00:21:10,352 סבתא שלי נהגה באחד כזה. 247 00:21:10,436 --> 00:21:14,731 - היא עשתה? - כן. בְּקוֹשִׁי. 248 00:21:15,524 --> 00:21:19,861 זאת ילדת מילקשייק? אתה צריך ללכת לשפוך עליה סודה. 249 00:21:22,031 --> 00:21:24,032 היי. 250 00:21:25,576 --> 00:21:29,037 היי. מראה נחמד. 251 00:21:29,121 --> 00:21:31,206 כמעט לא זיהיתי אותך עם החולצה שלך. 252 00:21:33,501 --> 00:21:36,628 אני מצטער. הייתי טיפש. 253 00:21:36,712 --> 00:21:38,880 - כן. זה בטח היה המשחק. 254 00:21:38,965 --> 00:21:42,175 אני קצת... מתעצבן. 255 00:21:44,178 --> 00:21:47,847 אתה יודע, שכבתי ער באותו לילה, רק נזכרתי בזה. 256 00:21:47,932 --> 00:21:49,474 הרגשתי כמו טמבל במשך שעות. 257 00:21:51,686 --> 00:21:54,396 אני בספק רציני שזה קרה. 258 00:21:55,231 --> 00:21:56,773 אתה טועה. 259 00:22:00,111 --> 00:22:01,695 אני אראה אותך בסביבה. 260 00:22:03,656 --> 00:22:04,864 אני מקווה שכן. 261 00:22:10,913 --> 00:22:14,249 איך אני צריך לקרוא לך כשזה יקרה? 262 00:22:14,333 --> 00:22:16,418 - רוני. - רוני. 263 00:22:17,336 --> 00:22:18,670 ביי, רוני. 264 00:22:21,340 --> 00:22:22,382 ביי. 265 00:22:32,518 --> 00:22:34,602 אתה יודע מי אביה, נכון? 266 00:22:35,771 --> 00:22:38,189 כֵּן. כָּך? 267 00:22:40,151 --> 00:22:41,192 רק בודק. 268 00:22:42,486 --> 00:22:45,655 היי, מה קורה? האקווריום התקשר? 269 00:22:45,740 --> 00:22:48,616 אני לא יודע. - הו, חרא. 270 00:22:48,701 --> 00:22:50,994 היי! היי! 271 00:22:51,912 --> 00:22:53,747 היי! 272 00:23:40,252 --> 00:23:41,961 היי. 273 00:23:46,425 --> 00:23:49,010 - מה אתה עושה כאן? - מה אתה עושה כאן? 274 00:23:49,095 --> 00:23:52,555 שאלתי אותך קודם. אני כאן כדי לסמן קן צבים. 275 00:23:55,184 --> 00:23:57,811 אתה עובד באקווריום? חשבתי שאתה מכונאי. 276 00:23:57,895 --> 00:24:00,939 - אני לא עובד שם. אני מתנדב שם. - התקשרתי אתמול. 277 00:24:01,023 --> 00:24:02,774 וואו. 278 00:24:02,858 --> 00:24:05,360 - הכל בסדר? - לא, הכל לא בסדר. 279 00:24:05,444 --> 00:24:09,030 - היו כאן דביבונים כל הלילה. - באמת? 280 00:24:10,241 --> 00:24:12,325 - איפה הם עכשיו? - הפחדתי אותם. 281 00:24:12,409 --> 00:24:15,453 כן, אני לא מופתע. אני קצת מפחד. 282 00:24:17,206 --> 00:24:18,873 זה ממש מצחיק. 283 00:24:18,958 --> 00:24:21,543 אתה יודע, הייתי רוצה לראות אותך ישן כאן כל הלילה 284 00:24:21,627 --> 00:24:25,755 בזמן שהוא קופא עם מחבט בייסבול ביד שלך ודביבונים מטילים עליך אימה. 285 00:24:27,716 --> 00:24:30,301 - באמת ישנת כאן בחוץ כל הלילה? - לא. 286 00:24:30,386 --> 00:24:33,346 השיער שלי נראה ככה לבד. 287 00:24:33,430 --> 00:24:35,723 לא התכוונתי להזכיר את השיער, אבל... 288 00:24:37,768 --> 00:24:39,018 וואו! 289 00:24:41,397 --> 00:24:43,064 זו כל היצירה שלך? 290 00:24:43,149 --> 00:24:46,776 - יש לך בעיה עם זה? - לא ממש. 291 00:24:46,861 --> 00:24:49,487 מלבד העובדה שכאשר הביצים בוקעות, 292 00:24:49,572 --> 00:24:53,449 צבים לא יוכלו לחזור לים, אז... הם יגוועו ברעב וימותו. 293 00:25:20,603 --> 00:25:22,145 היי. 294 00:25:24,481 --> 00:25:26,232 לֶהָבָה. 295 00:25:27,651 --> 00:25:29,569 בלייז, מה רע? 296 00:25:30,446 --> 00:25:33,489 ראיתי איך הסתכלת עליו. אצל מרקוס? ראיתי אותך. 297 00:25:33,574 --> 00:25:36,409 - על מה אתה מדבר? אני אוהב אותו, בסדר? 298 00:25:36,493 --> 00:25:39,454 - אז תתרחקי. - אני לא מעוניין... 299 00:25:39,538 --> 00:25:41,748 אתה משקר! ראיתי אותך מפלרטטת איתו. 300 00:25:41,832 --> 00:25:44,209 הבחור הוא צמרמורת. הוא זה שהגיע אליי. 301 00:25:44,293 --> 00:25:46,711 למה שתרצה להיות עם מישהו כזה בכלל? 302 00:25:46,795 --> 00:25:49,380 - סליחה. 303 00:25:49,465 --> 00:25:52,175 - מה? אני מצטער. אני חייב לבדוק את הארנק שלך. 304 00:25:52,259 --> 00:25:53,801 עָדִין. 305 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 לא לקחתי את זה. לא לקחתי... 306 00:26:06,899 --> 00:26:08,858 אתה תצטרך לבוא איתי. 307 00:26:15,824 --> 00:26:18,660 אמא הולכת להתעופף. - שתוק. בסדר, ג'ונה? 308 00:26:18,744 --> 00:26:21,371 רוני, אל תדבר ככה אל אחיך. 309 00:26:36,720 --> 00:26:39,430 - לאן אתה הולך? - הביתה. לאן אתה חושב שאני הולך? 310 00:26:39,515 --> 00:26:41,391 אני מתקשר לאמא. 311 00:26:41,475 --> 00:26:44,394 תן לה ללכת! פשוט תן לה ללכת! 312 00:26:45,437 --> 00:26:49,315 היה לנו יום ממש נחמד, והיית חייב להרוס אותו! 313 00:26:49,400 --> 00:26:53,444 תן לה ללכת! תן לה. תגרום לה לעזוב אותנו בשקט! 314 00:26:57,408 --> 00:27:00,243 איך אתה רוצה שאני אגיב, רוני? 315 00:27:00,327 --> 00:27:03,746 אתה רוצה שאני אגיד לך שזה בסדר...? אני רוצה שתאמין לי. 316 00:27:05,207 --> 00:27:07,458 אבל, ברור, אתה לא יכול לעשות את זה. 317 00:27:17,094 --> 00:27:19,262 עשיתי את זה בניו יורק. 318 00:27:21,849 --> 00:27:24,100 גנבתי משהו. 319 00:27:25,227 --> 00:27:28,604 ואני לא צריך שתגיד לי שזה לא בסדר, כי אני יודע את זה. 320 00:27:31,275 --> 00:27:33,609 אבל לא עשיתי את זה כאן. 321 00:27:37,031 --> 00:27:39,324 בעל החנות הוא חבר שלי. 322 00:27:40,909 --> 00:27:42,410 אני אדבר איתו. 323 00:27:46,206 --> 00:27:47,248 בְּסֵדֶר? 324 00:28:13,901 --> 00:28:15,693 עֶרֶב. 325 00:28:28,707 --> 00:28:30,291 אנה קרנינה. 326 00:28:30,376 --> 00:28:32,752 "משפחות מאושרות כולן דומות. 327 00:28:32,836 --> 00:28:36,130 כל משפחה אומללה היא אומללה בדרכה". 328 00:28:39,635 --> 00:28:42,512 האם ציטוט של טולסטוי אמור להרשים אותי? 329 00:28:42,596 --> 00:28:46,015 לא ציטטתי את טולסטוי. ציטטתי את המתרגם שלו. 330 00:28:46,100 --> 00:28:50,395 אבל מאז ששאלת... 331 00:29:07,496 --> 00:29:09,497 אתה עובר לגור? 332 00:29:09,581 --> 00:29:13,751 היי, אם אני רוצה לישון קצת, אני צריך משהו שיפחיד את הדביבונים. 333 00:29:13,836 --> 00:29:16,129 הם לא אוהבים אורות בהירים או מוזיקה. 334 00:29:18,090 --> 00:29:20,174 אתה מתכנן לישון כאן? 335 00:29:21,218 --> 00:29:24,512 ובכן, האמת היא שהעיר קצת התאגדה 336 00:29:24,596 --> 00:29:27,723 והחלטנו שלא נוכל לסבול עוד אחד מימי השיער הרעים שלך. 337 00:29:27,808 --> 00:29:30,268 אה, באמת. 338 00:29:30,352 --> 00:29:33,271 אז המילה היא שאתה מניו יורק. 339 00:29:33,981 --> 00:29:36,649 זו עיר קטנה, אנשים מדברים. 340 00:29:37,776 --> 00:29:42,071 התקבלתי לקולומביה בסתיו. מי יודע? אולי אנחנו שכנים. 341 00:29:44,491 --> 00:29:47,243 אז מה אתה עושה כאן למטה? 342 00:29:47,327 --> 00:29:51,330 אמא שלי שלחה אותי ואת אחי לאבא שלי לקיץ. 343 00:29:51,415 --> 00:29:52,915 נחש כדי שאוכל לשמור על ביצי צב 344 00:29:53,000 --> 00:29:57,170 בזמן ששחקן כדורעף/מתנדב באקווריום מכה בי כל חמש שניות. 345 00:29:57,254 --> 00:29:59,005 עכשיו, מי מתנשא? 346 00:30:00,007 --> 00:30:05,678 מכיוון שאנחנו על הנושא, אני לא פוגע בך. 347 00:30:05,762 --> 00:30:07,680 ברצינות, אני מאורס להיות נשוי. 348 00:30:14,104 --> 00:30:16,397 מה נסגר איתך?! 349 00:30:16,482 --> 00:30:18,149 אני מצטער. 350 00:30:20,944 --> 00:30:23,029 זה לא נראה טוב. 351 00:30:24,990 --> 00:30:27,575 אתה לא בסדר עם זה, נכון? 352 00:30:31,038 --> 00:30:34,081 אז עדיף שנשמור על קשר ויזואלי. 353 00:31:22,422 --> 00:31:23,839 ערב טוב. 354 00:31:26,093 --> 00:31:27,885 שלום, אדוני. 355 00:31:28,595 --> 00:31:30,012 היי. 356 00:31:33,642 --> 00:31:38,062 - אכפת לך? - לא. 357 00:31:59,084 --> 00:32:01,335 כן, אדוני. אני מבין, אדוני. 358 00:32:32,993 --> 00:32:34,702 - שלום. - אל "שלום" לי. 359 00:32:34,786 --> 00:32:37,288 אני צריך את השם שלך, חייל. 360 00:32:37,372 --> 00:32:41,500 אה... אני וויל. 361 00:32:41,585 --> 00:32:44,211 - אתה? אני השותף שלה לחדר. 362 00:32:44,296 --> 00:32:47,548 המפקד שלח אותי עם מנות. 363 00:32:47,633 --> 00:32:50,259 אבל למרבה הצער, זה צמחוני. 364 00:32:50,344 --> 00:32:53,262 אז, באופן אישי, אני מעדיף לאכול חול. 365 00:32:54,848 --> 00:32:57,058 תודה על הטיפ אחי. 366 00:33:02,814 --> 00:33:04,732 היי. 367 00:33:04,816 --> 00:33:07,735 מוטב שאצא לדרך. אני אמור להיות באקווריום. 368 00:33:07,819 --> 00:33:09,362 גם אני. 369 00:33:09,946 --> 00:33:14,241 לא קשה להשגה שוב. 370 00:33:15,952 --> 00:33:19,121 ברצינות, רוני. אתה קורא את טולסטוי. 371 00:33:19,206 --> 00:33:23,292 אתה נוטל נשק כדי להגן על צבי ים תמימים. 372 00:33:23,377 --> 00:33:25,252 מעשה קוביות הקרח לא עובד. 373 00:33:33,470 --> 00:33:35,221 בוא ננסה את זה שוב. 374 00:33:36,807 --> 00:33:38,057 אתמול בערב היה כיף. 375 00:33:40,936 --> 00:33:43,229 - הדייט הראשון הטוב בחיי. - זה לא היה דייט. 376 00:33:43,313 --> 00:33:47,316 נוכל לעשות את זה, אם לא אכפת לך לבוא איתי לעבודה. 377 00:34:33,697 --> 00:34:35,990 זה די מגניב, הא? - זה מדהים. 378 00:34:36,074 --> 00:34:38,242 - כל כך גדול. - נסה לנקות אותו. 379 00:34:38,326 --> 00:34:41,162 זה בטח די מגניב, לשחות עם כל הדגים. 380 00:34:41,246 --> 00:34:44,415 אתה צריך לראות את זה מכאן. אולי יום אחד. 381 00:34:44,499 --> 00:34:46,876 כֵּן. 382 00:34:46,960 --> 00:34:48,002 תרים לי יד? 383 00:34:52,591 --> 00:34:54,341 אני הולך להרוג אותך! 384 00:35:07,439 --> 00:35:08,814 אחי! 385 00:35:09,733 --> 00:35:12,485 - איפה היית? אני מצטער, בנאדם. היא כזו קלוצת. 386 00:35:12,569 --> 00:35:15,112 - היא נפלה בטנק חמש פעמים. - זה לא נכון! 387 00:35:15,197 --> 00:35:16,530 רוני, סקוט. - היי. 388 00:35:16,615 --> 00:35:18,783 הטורניר מתקרב. בוא נלך. 389 00:35:18,867 --> 00:35:22,828 - רוצה לתפוס לי מים? - בסדר. אני אחזור בעוד דקה. 390 00:35:25,123 --> 00:35:26,874 שיער רטוב? 391 00:35:26,958 --> 00:35:28,959 תן לי לנחש. הוא לקח אותך לאקווריום 392 00:35:29,044 --> 00:35:32,296 ועשה את כל מופע הדג-מן התת-מימי שלו בשבילך. 393 00:35:32,380 --> 00:35:34,173 התרשמתם? 394 00:35:34,257 --> 00:35:37,343 - האם אני מכיר אותך? אני חבר של וויל. 395 00:35:37,427 --> 00:35:40,554 אבל, אתה יודע, לוויל יש הרבה חברים. 396 00:35:40,639 --> 00:35:44,058 הוא גורם לכולנו להרגיש מיוחדים. לזמן קצר. 397 00:35:56,363 --> 00:35:57,655 כַּלבָּה. 398 00:35:58,073 --> 00:35:59,782 הנה לך. 399 00:35:59,866 --> 00:36:02,576 בְּסֵדֶר. תפיץ את זה קצת. עבודה טובה! מְעוּלֶה. 400 00:36:02,661 --> 00:36:06,163 - לא שרפתי חור דרכו. - לא, אתה לא. 401 00:36:06,248 --> 00:36:08,040 היי, אבא. 402 00:36:08,124 --> 00:36:12,711 האם אתה ואמא מדברים פעם על לחזור להיות ביחד? 403 00:36:12,796 --> 00:36:15,840 ג'ונה, אמא שלך עומדת להתחתן. 404 00:36:15,924 --> 00:36:19,343 כָּך? יש לך דיבים. התחתנת איתה קודם. 405 00:36:19,427 --> 00:36:23,055 כן, עשיתי זאת. ואלה היו נישואים טובים. 406 00:36:24,474 --> 00:36:26,475 זה היה. זה נמשך הרבה מאוד זמן. 407 00:36:26,560 --> 00:36:28,644 יש לנו שני ילדים נהדרים מזה. 408 00:36:28,728 --> 00:36:32,731 זה פשוט... אתה יודע, אהבה זה לא תמיד... 409 00:36:34,401 --> 00:36:38,279 זה לא תמיד מספיק. זה כנראה... 410 00:36:38,363 --> 00:36:40,739 ...קשה להבין. 411 00:36:40,824 --> 00:36:44,702 מה יש עין אחת, דובר צרפתית ובאמת אוהב עוגיות? 412 00:36:44,786 --> 00:36:46,996 אתה מדבר... אתה מדבר על אהבה? 413 00:36:49,082 --> 00:36:52,418 בסדר, בסדר. עוגיות. טוב מאוד. 414 00:36:54,546 --> 00:36:57,131 שיניתי את הנושא לעוגיות. זה מגניב? 415 00:36:57,215 --> 00:36:59,091 כֵּן. אני אשיג אותם. 416 00:37:03,597 --> 00:37:04,763 הכל בסדר? 417 00:37:13,189 --> 00:37:15,107 היי. מעולם לא חזרת בשבילי. 418 00:37:16,860 --> 00:37:18,027 רוני? 419 00:37:18,111 --> 00:37:20,946 - פשוט לך! בְּסֵדֶר? - מה לא בסדר? 420 00:37:21,031 --> 00:37:23,073 לְהִסְתַלֵק! 421 00:37:25,160 --> 00:37:28,203 רוני, מה קרה? רוני! 422 00:37:32,626 --> 00:37:36,003 אני מצטער, אדוני. תוכל לספר לי מה קורה? 423 00:37:38,214 --> 00:37:42,343 זה ידרוש את ההבנה שלי איך המוח הנשי עובד, 424 00:37:42,427 --> 00:37:45,971 מה שאני לא, אבל אם תרצו להיכנס ולהיות חסרי מושג ביחד, 425 00:37:46,056 --> 00:37:47,640 את יותר ממוזמנת. 426 00:37:49,809 --> 00:37:54,063 - זה בסדר. אני פשוט אחכה כאן. - כן. 427 00:38:10,038 --> 00:38:13,040 כמה זמן אתה חושב שהוא יישאר? 428 00:38:13,124 --> 00:38:17,419 למה שלא תלכי לשאול אותו? - הוא לא החבר שלי, הוא שלה. 429 00:38:17,504 --> 00:38:20,130 הוא גם לא החבר שלי. 430 00:38:23,468 --> 00:38:26,720 אתה חושב שהוא יישאר שם בחוץ כל הלילה? 431 00:38:26,805 --> 00:38:28,514 קשה לומר זאת. 432 00:38:28,598 --> 00:38:31,892 דולר אומר שהוא כן. - דולר? 433 00:38:33,311 --> 00:38:36,271 בסדר, אתה על. בואו נעשה את זה מעניין. שני דולר. 434 00:38:36,356 --> 00:38:38,983 שני דולר. הוא לא נשאר שם. 435 00:38:40,235 --> 00:38:44,154 מה אם הוא יישאר שם לנצח? מה אם הוא לעולם לא יעזוב ואז ימות? 436 00:38:44,239 --> 00:38:47,866 כן, והגופה שלו נאכלת על ידי חבורת דביבונים. 437 00:38:48,827 --> 00:38:52,871 ואז הוא עדיין לא עוזב, כי ככה עוצמת האהבה שלו. 438 00:38:52,956 --> 00:38:58,043 - מה קורה בכם? - צבים. צבים אוכלים את גופתו. 439 00:39:02,132 --> 00:39:04,883 אתה צריך לעזוב. אתה מפחיד אחי הקטן. 440 00:39:04,968 --> 00:39:08,095 לא עד שתספר לי מה קרה. זה היה אשלי? 441 00:39:08,179 --> 00:39:10,264 ראיתי אותך מדבר איתה. מה היא אמרה? 442 00:39:10,348 --> 00:39:13,225 פשוט תעזוב, בסדר? ספר לי מה היא אמרה לך. 443 00:39:13,309 --> 00:39:17,187 וויל, לא באתי לכאן לאיזו רומן קיץ מטופש 444 00:39:17,272 --> 00:39:19,273 עם איזה ילד מקומי טיפש 445 00:39:19,357 --> 00:39:22,443 שעשה את זה עם אלף בנות אחרות. 446 00:39:22,527 --> 00:39:24,653 - מה? אשלי סיפרה לי על 447 00:39:24,738 --> 00:39:27,573 כל הבנות שהיית איתן. 448 00:39:27,657 --> 00:39:32,661 אז אני לא רוצה להיות רק הילדה הבאה במצעד הבנות הקטן שלך, וויל. 449 00:39:32,746 --> 00:39:36,832 יוצאים לאותו דייט, עושים את אותו הדבר בדיוק. 450 00:39:38,126 --> 00:39:41,545 אני חושב שבגלל זה פשוט יהיה טוב יותר אם פשוט נסיים את זה. 451 00:39:41,629 --> 00:39:43,213 לסיים את זה? 452 00:39:43,298 --> 00:39:44,923 לסיים מה? 453 00:39:45,008 --> 00:39:48,594 רוני, כן, בסדר, יצאתי עם בנות אחרות לפני שפגשתי אותך. 454 00:39:48,678 --> 00:39:51,889 זאת הנקודה. זה היה לפני שפגשתי אותך! איך אתה יכול לכעוס על זה? 455 00:39:51,973 --> 00:39:56,935 שלא תעז לעשות את זה עליי. שנינו אתה ואני יודעים שזו לא אשמתי... 456 00:40:19,292 --> 00:40:21,502 אתה לא כמו שאר הבנות. 457 00:40:54,661 --> 00:40:55,869 מה בדיוק קרה? 458 00:41:00,416 --> 00:41:03,752 - אחותך בדיוק התנשקה. - אבא! 459 00:41:03,837 --> 00:41:06,130 - ובכן, עשית. תסתכל עליה. - לא! 460 00:41:06,214 --> 00:41:08,465 - יונה! תראה את הפרצוף הזה. - אבא! 461 00:41:08,550 --> 00:41:11,093 אחותך... היי! בואו נכתוב שיר על להתנשק! 462 00:41:11,177 --> 00:41:13,428 - אני הולך להיות חולה. - ? רוני קיבל נשיקה 463 00:41:13,513 --> 00:41:15,639 - תפסיק עם זה! 464 00:41:15,723 --> 00:41:17,766 - אתה בסדר? - כן, כן, אבל... 465 00:41:17,851 --> 00:41:19,935 מה? 466 00:41:20,395 --> 00:41:21,728 וואו. 467 00:41:21,813 --> 00:41:23,814 - אני הולך לישון. - זה עדיין שם. 468 00:41:23,898 --> 00:41:26,066 - אני שונא אותך. - וואו. 469 00:41:31,489 --> 00:41:34,992 לְהַפְסִיק! 470 00:41:37,120 --> 00:41:38,954 תוריד אותי! 471 00:42:44,896 --> 00:42:47,898 אני לא מאמין שאתה חוצב את שמנו בעץ. 472 00:42:49,567 --> 00:42:52,569 - מה האות האמצעי שלך? - אני לא אומר לך. 473 00:42:52,654 --> 00:42:54,905 זה ממש צולע. 474 00:42:58,284 --> 00:43:00,244 ותגרום לזה להיראות יפה. 475 00:43:09,671 --> 00:43:12,839 - אני אוהב את השיר הזה. 476 00:43:28,648 --> 00:43:30,232 בנאדם, וואו. 477 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 אתה באמת יכול לשיר. 478 00:43:34,821 --> 00:43:38,073 יש עוד משהו שאני לא יודע עליך? הא? 479 00:43:46,207 --> 00:43:48,000 לֹא! 480 00:43:48,084 --> 00:43:49,543 פשוט לך עם זה. קיבלנו את זה. 481 00:43:51,713 --> 00:43:58,844 לֹא! 482 00:44:06,644 --> 00:44:10,147 - לאן אנחנו הולכים? - קיצור דרך קטן. תאמין לי. 483 00:44:12,400 --> 00:44:15,277 - איך הולך שם בחוץ? - אה, כן. 484 00:44:17,572 --> 00:44:19,698 אתה יודע, מתחיל להיות קצת חשוך. 485 00:44:19,782 --> 00:44:21,825 זה בדרך כלל החלק שבו הבחור עם המסור החשמלי 486 00:44:21,909 --> 00:44:25,579 יוצא מאחורי העצים ופורץ אותנו לגזרים. 487 00:44:25,663 --> 00:44:28,290 אתה יכול פשוט לתת לו קצת דלק, בבקשה? הא? 488 00:44:30,293 --> 00:44:33,420 - בסדר, קצת יותר קשה. 489 00:44:44,057 --> 00:44:47,267 - לא, בבקשה! לא, לא. - לאן אתה הולך? בוא הנה. 490 00:44:51,147 --> 00:44:52,981 אני הולך להשיג אותך. 491 00:44:58,946 --> 00:45:00,781 תחזור לכאן! 492 00:45:04,118 --> 00:45:06,203 לאן הלכת? לְהַפְסִיק! 493 00:45:14,253 --> 00:45:16,588 וויל, אני רציני. 494 00:45:16,672 --> 00:45:20,425 וויל, אני לא פוגש את המשפחה שלך בפעם הראשונה כשאני נראה ככה. 495 00:45:20,510 --> 00:45:23,011 זה בסדר. הם לא בבית. 496 00:45:24,013 --> 00:45:26,973 חוץ מזה, אני לא לוקח אותך ככה לסרטים. 497 00:45:27,058 --> 00:45:29,851 - יש לך מוניטין לשמור. - וואו. 498 00:45:35,775 --> 00:45:37,484 - שלום? היי, ג'ורג'. 499 00:45:37,568 --> 00:45:39,861 שלום, וויל. - מה אנחנו עושים? 500 00:45:43,032 --> 00:45:44,699 מי זה ג'ורג'? 501 00:45:58,923 --> 00:46:01,341 וויל, איפה אנחנו? גרייסלנד? 502 00:46:02,927 --> 00:46:04,928 לַחֲכוֹת. גם אתה עובד כאן? 503 00:46:17,108 --> 00:46:19,609 זה הבית שלך? אתה גר כאן? 504 00:46:23,156 --> 00:46:24,990 אתה עשיר? 505 00:46:25,825 --> 00:46:28,285 וויל, אמרת לי שלאבא שלך יש חנות בלמים! 506 00:46:28,369 --> 00:46:31,163 הוא כן. במקרה יש לו עוד 300 בדיוק כמו זה. 507 00:46:31,247 --> 00:46:33,790 לא, לא, אני לא נכנס לשם. - כן, אתה כן. 508 00:46:33,875 --> 00:46:35,876 לא נראה ככה! מה אם מישהו יראה אותי? 509 00:46:35,960 --> 00:46:37,252 - עזוב. - לא. 510 00:46:37,336 --> 00:46:39,296 - עזוב. - שחררת! 511 00:46:40,339 --> 00:46:44,092 - למה לא אמרת לי? - מה זה משנה? 512 00:46:44,177 --> 00:46:46,052 שלום. 513 00:46:46,137 --> 00:46:48,597 אִמָא. חשבתי שאתה ואבא יוצאים. 514 00:46:50,224 --> 00:46:52,559 החלטנו לחזור מוקדם. 515 00:46:55,104 --> 00:46:57,439 זה רוני. 516 00:46:59,901 --> 00:47:01,485 היי. 517 00:47:03,529 --> 00:47:06,198 אולי כדאי לך לנקות מאחור. 518 00:47:08,284 --> 00:47:09,326 זה קר. 519 00:47:14,207 --> 00:47:15,916 הנה, תעשה לי את השיער. 520 00:47:17,668 --> 00:47:18,793 לָלֶכֶת. 521 00:47:23,966 --> 00:47:25,759 אלה אחותו של וויל. 522 00:47:26,677 --> 00:47:30,847 הם צריכים להתאים לך. תודה לך, גברתי. 523 00:47:36,646 --> 00:47:39,231 הנה, תסתובב. 524 00:47:39,315 --> 00:47:40,357 קַר! 525 00:47:40,441 --> 00:47:45,403 זו מסורת משפחתית. שני ההורים שלי למדו בקולג' בונדרבילט. 526 00:47:45,488 --> 00:47:47,781 טום ואני למעשה נפגשנו שם. נכון, טום? 527 00:47:47,865 --> 00:47:49,074 ממ-הממ. 528 00:47:49,158 --> 00:47:53,036 ועכשיו, וויליאם שלנו ילך לשם גם כן. 529 00:47:53,120 --> 00:47:55,914 לאן אתה הולך, רוני? - אני לא... 530 00:47:57,708 --> 00:47:59,834 ... הולך לכל מקום. 531 00:48:01,379 --> 00:48:05,465 כלומר, אין לי באמת שום מקום מתוכנן עבורי, או... 532 00:48:07,885 --> 00:48:10,887 פשוט עוד לא הבנתי את כל עניין המכללה. 533 00:48:12,974 --> 00:48:16,560 - הממ. - אבל... 534 00:48:16,644 --> 00:48:20,063 וויל, תעביר לרוני קצת רוסטביף. 535 00:48:20,147 --> 00:48:22,857 - לא, תודה. אמרתי לך, רוני הוא צמחוני. 536 00:48:22,942 --> 00:48:25,819 - באמת? - כן. 537 00:48:28,072 --> 00:48:32,033 - למה? - רק סיבות. 538 00:48:35,580 --> 00:48:38,331 כלומר, זה לא שאני לא אוהב אנשים שאוהבים בשר. 539 00:48:38,416 --> 00:48:41,376 כלומר, הם בסדר. רק זה... 540 00:48:41,460 --> 00:48:45,046 מה שלומך, אבא? הו, הייתי טוב. טוֹב. 541 00:48:45,131 --> 00:48:49,593 אתה יודע, עברתי על כמה מהדברים של מייקי לפני כמה ימים. 542 00:48:49,677 --> 00:48:54,139 ואם יש לך זמן... זה מספיק, טום. 543 00:49:04,358 --> 00:49:06,484 היא הרבה יותר יפה ממה שתיארת אותה, וויל. 544 00:49:06,569 --> 00:49:11,114 - אה. תודה לך, אבא. 545 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 אתה מביא אותה לחתונה? 546 00:49:16,078 --> 00:49:20,832 הוא לא אמר לך? אחותו מתחתנת בעוד שבועיים. 547 00:49:20,916 --> 00:49:25,587 לא, אני לא חושב שהזכרת את זה, וויל. 548 00:49:25,671 --> 00:49:26,671 אה-הו. 549 00:49:27,840 --> 00:49:30,383 - תרצה לבוא? - וויל? 550 00:49:30,468 --> 00:49:33,678 אחותך אמרה לי שאתה מביא את אשלי. 551 00:49:33,763 --> 00:49:36,640 שלחתי את ההזמנה שלה רק אתמול. 552 00:49:40,561 --> 00:49:42,562 רוני, זה טיפשי. עזוב את זה, וויל. 553 00:49:42,647 --> 00:49:44,189 אני לא יכול להפיל את זה. אתה כועס. 554 00:49:44,273 --> 00:49:45,774 - אני לא כועס. - אתה כועס. 555 00:49:45,858 --> 00:49:49,152 אני לא! אתה רוצה ללכת לחתונה של אחותך עם החברה לשעבר שלך, 556 00:49:49,236 --> 00:49:50,654 - זה לא עניין גדול. - לא בתור דייט. 557 00:49:50,738 --> 00:49:53,615 היא חברה של אחותי. אמרתי שזה בסדר אם היא תבוא. 558 00:49:53,699 --> 00:49:56,409 בכנות, זה לא עניין גדול כי אני לא רוצה ללכת 559 00:49:56,494 --> 00:49:58,912 לאיזו חתונה שבה אני לא מכיר אף אחד. 560 00:49:58,996 --> 00:50:01,164 - רוני... - ורק שכחת להזכיר 561 00:50:01,248 --> 00:50:04,167 אתה הולך לוונדרבילט. אמרת לי שאתה נוסע לקולומביה. 562 00:50:04,251 --> 00:50:07,420 לא, אני לא. אמרתי לך שהתקבלתי לקולומביה. 563 00:50:07,505 --> 00:50:10,548 רוני, זה מסובך, בסדר? ההורים שלי הם... 564 00:50:11,550 --> 00:50:14,969 - לא זמן טוב לאכזב אותם. - מה מסובך? זה החיים שלך. 565 00:50:15,054 --> 00:50:17,931 - לך למכללה שאתה רוצה. - זה לא כל כך פשוט. 566 00:50:18,599 --> 00:50:20,558 תראה, אנחנו לא צריכים לעשות את זה. 567 00:50:22,103 --> 00:50:25,730 - למה אתה מתכוון? אולי כדאי שתמצא מישהו 568 00:50:25,815 --> 00:50:30,568 שמתאים יותר לאורח החיים שלך. אתה יודע, עם ההורים העשירים שלה, 569 00:50:30,653 --> 00:50:32,654 - האחוזה המושלמת שלה... - רוני, 570 00:50:32,738 --> 00:50:35,657 אין שום דבר מושלם בבית הזה. 571 00:50:35,741 --> 00:50:39,869 אתה לא יכול לראות את זה? ההורים שלי נאחזים בחוט. 572 00:50:39,954 --> 00:50:44,374 מוּשׁלָם? שום דבר לא מושלם במשפחה שלי במשך זמן רב. 573 00:50:53,217 --> 00:50:55,802 היה לי אח. מייקי. 574 00:50:56,971 --> 00:50:58,930 הוא מת בשנה שעברה. 575 00:51:00,266 --> 00:51:02,517 אֵיך? 576 00:51:02,601 --> 00:51:04,811 תאונת דרכים. 577 00:51:07,481 --> 00:51:09,399 אמא שלי נהגה. 578 00:51:09,483 --> 00:51:12,694 מייקי ואני היינו במושב האחורי, השתגענו, שיחקנו במרסי. 579 00:51:13,529 --> 00:51:14,988 היינו אידיוטים. 580 00:51:15,072 --> 00:51:20,076 היא הסתובבה ואמרה לנו לעצור, והיא איבדה שליטה על המכונית. 581 00:51:26,167 --> 00:51:28,334 הוא נהרג מיד. 582 00:51:32,506 --> 00:51:36,384 זה פשוט כל כך קשה להרגיש מאושר בבית הזה. 583 00:51:39,138 --> 00:51:42,015 זו הסיבה היחידה שלא הזמנתי אותך לחתונה. 584 00:51:43,267 --> 00:51:46,311 יצאתי עם הבנות האלה כי הייתי 585 00:51:46,395 --> 00:51:48,813 מנסה להרגיש משהו שוב. 586 00:51:56,614 --> 00:51:59,365 אף אחד לא גרם לי להרגיש כמוך, רוני. 587 00:52:03,078 --> 00:52:04,954 אני לא רוצה לאבד אותך. 588 00:52:24,558 --> 00:52:26,059 אני אוהב אותך, וויל. 589 00:52:27,937 --> 00:52:29,938 גם אני אוהב אותך. 590 00:52:39,740 --> 00:52:43,243 ומאז ששאלת... 591 00:52:45,454 --> 00:52:48,122 ...יש משהו שאתה לא יודע עלי. 592 00:52:49,750 --> 00:52:51,376 בוא הנה. 593 00:53:05,975 --> 00:53:08,184 מה אנחנו עושים כאן? 594 00:55:00,798 --> 00:55:04,217 היי. היה לך טוב? 595 00:55:12,434 --> 00:55:13,476 מַה? 596 00:55:14,603 --> 00:55:16,270 שיחקתי היום. 597 00:55:19,274 --> 00:55:21,609 זה... 598 00:55:21,694 --> 00:55:23,778 זה טוב. איך זה הרגיש? 599 00:55:28,993 --> 00:55:31,160 כאילו מעולם לא הפסקתי. 600 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 אבא... 601 00:55:43,007 --> 00:55:47,218 בטח הייתי מדבר על זה עם חברה אם הייתה לי כאן, אבל... 602 00:55:47,302 --> 00:55:50,847 ...אני לא, אז... 603 00:55:54,852 --> 00:55:58,563 אז אתה רוצה לדבר? אתה רוצה לדבר? 604 00:55:58,647 --> 00:56:02,817 הנה אנחנו הולכים. בואו נדבר. כֵּן? 605 00:56:06,280 --> 00:56:08,114 בסדר... 606 00:56:09,408 --> 00:56:13,745 אז אתה... אתה אוהב את הבחור הזה? 607 00:56:19,001 --> 00:56:22,045 אתה אוהב אותו... אתה אוהב אותו הרבה? 608 00:56:23,797 --> 00:56:25,339 אני אוהב אותו יותר מהרבה. 609 00:56:27,843 --> 00:56:30,762 - באמת? - זה מטורף? 610 00:56:34,224 --> 00:56:37,143 טוב, קצת, אבל... 611 00:56:38,979 --> 00:56:42,106 ...אהבה היא, רוני. 612 00:56:42,191 --> 00:56:46,235 מטורף... קצת. 613 00:56:48,489 --> 00:56:50,323 תודה לך. 614 00:57:03,253 --> 00:57:04,962 לילה טוב, אבא. 615 00:57:18,435 --> 00:57:19,769 אַבָּא! 616 00:57:19,853 --> 00:57:21,437 - היי! הנה היא. 617 00:57:21,522 --> 00:57:24,899 תראה, גונב חנות והצתה. 618 00:57:26,276 --> 00:57:29,946 אני מצטער. לא ידעת על אבא שלך ועל הכנסייה? 619 00:57:31,740 --> 00:57:34,283 - היי! היי. היי, ג'ונה. 620 00:57:36,703 --> 00:57:38,454 - זה כל כך מגניב. - זה מגניב. 621 00:57:38,539 --> 00:57:40,623 היי, מותק. היי, אבא. 622 00:57:40,707 --> 00:57:42,458 בְּסֵדֶר. 623 00:57:43,210 --> 00:57:45,086 מה קורה? 624 00:57:49,800 --> 00:57:52,593 תשמור את הראש במשחק, אחי. הבנתי? 625 00:58:27,796 --> 00:58:28,880 כֵּן! 626 00:58:31,592 --> 00:58:32,633 הו! 627 00:58:47,983 --> 00:58:49,609 משחק טוב אחי. 628 00:58:53,530 --> 00:58:54,989 כֵּן! 629 00:58:58,744 --> 00:58:59,785 הנה לך. 630 00:59:04,625 --> 00:59:05,958 קדימה. פתח אותו! 631 00:59:12,674 --> 00:59:14,675 אַבָּא! 632 00:59:14,760 --> 00:59:17,929 אבא, אתה צודק. הוזמנתי לחתונה. 633 00:59:18,680 --> 00:59:20,473 הו, הו-הו. 634 00:59:21,141 --> 00:59:22,808 וואו. 635 00:59:23,560 --> 00:59:25,394 זה נהדר, ו... תודה לך. 636 00:59:25,479 --> 00:59:28,147 מכיוון שאני יודע שאין לך מה ללבוש 637 00:59:28,232 --> 00:59:31,025 לאחוזת בליקלי מהודרת לעשות... 638 00:59:31,109 --> 00:59:33,361 - לא התכוונתי לשאול אותך. - תשכח מזה. 639 00:59:33,445 --> 00:59:36,030 חוץ מזה, מעולם לא הייתה לי הזדמנות להביא לך שמלת נשף. 640 00:59:36,114 --> 00:59:39,492 - לא שהלכת. - לא. 641 00:59:50,170 --> 00:59:52,421 למה אתה בא לכאן כל כך הרבה? 642 00:59:52,506 --> 00:59:55,091 ביליתי חצי מילדותי בבניין הזה. 643 00:59:55,175 --> 00:59:57,385 אהבתי את זה כאן. אני עדיין עושה זאת. 644 00:59:57,469 --> 01:00:00,513 אז למה אנשים אומרים ששרפת את זה? 645 01:00:02,182 --> 01:00:05,601 - שמעת את זה? - האם זה נכון? 646 01:00:07,980 --> 01:00:10,564 כֵּן. 647 01:00:10,649 --> 01:00:13,859 הייתי האחרון כאן באותו לילה. 648 01:00:13,944 --> 01:00:17,154 הייתי בא לכאן כדי לנגן בפסנתר. 649 01:00:17,239 --> 01:00:20,032 הדבר הבא שאני זוכר זה להתעורר מעבר לרחוב 650 01:00:20,117 --> 01:00:23,327 אחרי שהכבאים הוציאו אותי החוצה. 651 01:00:23,412 --> 01:00:26,539 - איך זה התחיל? 652 01:00:26,623 --> 01:00:31,377 פשוט טיפש. היו כמה נרות דולקים, נרדמתי ו... 653 01:00:31,461 --> 01:00:34,297 - אבא. אולי הייתי קצת מבולבל. 654 01:00:34,381 --> 01:00:37,174 לקחתי תרופה שהרופא שלי נתן לי... 655 01:00:37,259 --> 01:00:41,220 - רפואה? איזה רופא? רוני, זה בסדר. 656 01:00:41,305 --> 01:00:44,640 זה בסדר עכשיו. אני בסדר. 657 01:00:45,684 --> 01:00:47,893 זה היה בשנה שעברה. אני בסדר. 658 01:00:47,978 --> 01:00:49,937 - אתה בסדר? כן. 659 01:01:11,376 --> 01:01:13,419 הוא חושב שהוא עשה את זה. 660 01:01:16,757 --> 01:01:20,176 אבא שלי חושב שהוא זה ששרף את הכנסייה. 661 01:01:21,178 --> 01:01:22,887 היי. 662 01:01:24,348 --> 01:01:26,349 אני בטוח שהוא לא עשה את זה. 663 01:01:27,809 --> 01:01:32,021 בְּסֵדֶר? זה פשוט... רק אנשים מדברים. 664 01:01:43,950 --> 01:01:45,826 אנחנו יכולים לדבר? 665 01:01:54,294 --> 01:01:56,087 מה קורה? 666 01:01:58,715 --> 01:02:02,009 מה קורה, וויל? אתה חייב להתנקות לגבי השריפה. 667 01:02:02,761 --> 01:02:04,053 לא סתם אמרת את זה. 668 01:02:04,137 --> 01:02:09,016 אביה חושב שהוא עשה את זה. אנשים בעיר חושבים שהוא עשה את זה. אתה יודע את זה. 669 01:02:11,436 --> 01:02:13,396 כמה זמן אתה מכיר את הבחורה הזאת? 670 01:02:14,731 --> 01:02:17,024 אתה מכיר אותי כל חייך. 671 01:02:17,109 --> 01:02:19,860 ואתה יודע את זה, אם אתה אומר משהו 672 01:02:19,945 --> 01:02:23,114 לכל אחד בקשר ללילה ההוא, החיים שלי נגמרו. 673 01:02:27,160 --> 01:02:29,870 הם יגידו שזו הייתה הצתה, וויל, ואתה יודע את זה. 674 01:02:31,581 --> 01:02:33,791 אני חוזר לעבודה. 675 01:02:37,921 --> 01:02:39,839 פשוט תעזוב את זה, בסדר? 676 01:02:42,759 --> 01:02:45,511 אני רק רוצה את הכסף שלי, בסדר? 677 01:02:45,595 --> 01:02:48,389 אין לי את זה, מרקוס, ואתה יודע את זה. 678 01:02:48,473 --> 01:02:51,142 - פשוט תבין. פשוט תבין. בְּסֵדֶר? בבקשה. 679 01:02:51,226 --> 01:02:52,309 - היי! אני אקבל את זה. 680 01:02:52,394 --> 01:02:55,855 סליחה! סליחה. אנחנו מדברים כאן, בסדר? 681 01:02:55,939 --> 01:02:59,108 בלייז, אתה בסדר? אמרתי לך תסתלק מכאן לעזאזל! 682 01:02:59,192 --> 01:03:01,444 - בלעז! - פשוט לך! 683 01:03:01,528 --> 01:03:03,279 מרקוס! לְהַפְסִיק! 684 01:03:03,363 --> 01:03:05,114 אני לא מנהל מקלט לחסרי בית! 685 01:03:05,198 --> 01:03:06,991 - אל תלך! אני רוצה את הכסף שלי. 686 01:03:07,075 --> 01:03:10,619 - אל תלך. לְהַפְסִיק! - רד מהמכונית! 687 01:03:10,704 --> 01:03:12,538 - רד מהמכונית! - אל תעזוב אותי! 688 01:03:12,622 --> 01:03:15,833 - אין לי איפה לגור! - שתוק! 689 01:03:17,586 --> 01:03:19,628 אל תלך! 690 01:03:22,632 --> 01:03:25,259 גָדוֹל! גָדוֹל! אתה רואה מה עשית? 691 01:03:25,343 --> 01:03:27,970 אתה שמח עכשיו? אֵל! 692 01:03:31,558 --> 01:03:34,393 אתה לא ראוי לזה, בלייז. אתה לא מכיר אותי, בסדר? 693 01:03:34,478 --> 01:03:38,063 אתה לא יודע כלום. אתה פשוט לא מבין. 694 01:04:12,349 --> 01:04:13,641 אבא אומר שארוחת הצהריים מוכנה. 695 01:04:13,725 --> 01:04:15,809 אני לא יכול לאכול. אני צריך למצוא משהו ללבוש לחתונה. 696 01:04:15,894 --> 01:04:18,562 מה קרה לכסף שאבא נתן לך? 697 01:04:20,357 --> 01:04:23,108 אם תספר לו, אני הורג אותך, בסדר? 698 01:04:23,193 --> 01:04:26,946 הייתי בדרך לקנות את השמלה ו... נתתי את הכסף. 699 01:04:27,030 --> 01:04:28,989 - מה?! - ששש! 700 01:04:30,492 --> 01:04:32,117 אל תדאג בקשר לזה. 701 01:04:32,202 --> 01:04:36,330 וואו, אולי אתה מבוגר, אבל אני הרבה יותר חכם ממך. 702 01:04:46,508 --> 01:04:49,843 - מאיפה הבאת את כל זה? - מאיפה להתחיל... 703 01:04:49,928 --> 01:04:53,556 זה בגלל שאמרתי לאבא שלא ראיתי אותך בפסטיבל. 704 01:04:53,640 --> 01:04:56,684 זה מה שזכיתי לשחק בפוקר של שקרן. 705 01:04:56,768 --> 01:05:00,354 זוכרת שהתגנבת לעוצר בעבר בניו יורק? 706 01:05:00,438 --> 01:05:03,274 זה בשביל זה. זה בשביל הבחור עם הקעקוע... 707 01:05:03,358 --> 01:05:05,484 בסדר, זה מספיק. אני מבין את זה. 708 01:05:09,739 --> 01:05:11,448 אני לא יכול לקחת את חסכונות החיים שלך. 709 01:05:11,533 --> 01:05:15,119 כשאני מכיר אותך, יש עוד הרבה מאיפה זה הגיע. 710 01:05:15,203 --> 01:05:17,288 וחוץ מזה, אני אוהב את וויל. 711 01:05:17,372 --> 01:05:20,541 אני לא רוצה שהוא ייפרד ממך כי אתה נראה מחורבן בחתונה. 712 01:05:23,211 --> 01:05:24,837 תודה לך. 713 01:05:39,269 --> 01:05:41,437 אני לא חושב שהוא יאהב את זה. - אני אוהב את זה. 714 01:05:41,521 --> 01:05:44,565 - אתה לא יכול ללבוש את זה לחתונה! - אני אוהב את זה! 715 01:06:39,287 --> 01:06:40,996 תשמור לי עוגה, בנאדם. - כן. 716 01:06:41,081 --> 01:06:42,122 יו. 717 01:06:44,042 --> 01:06:46,168 היי, אין עסק מצחיק. 718 01:06:46,252 --> 01:06:49,838 אני לא חושב שאתה באמת יכול לנסות עסקים מצחיקים בחתונה, אדוני. 719 01:06:49,923 --> 01:06:53,717 אתה בהחלט יכול לנסות עסקים מצחיקים בחתונה. 720 01:06:53,802 --> 01:06:56,595 - עשיתי את זה. אני רואה. 721 01:06:59,265 --> 01:07:01,392 קצת הופך את זה למסר מעורב, אם כך. 722 01:07:02,394 --> 01:07:04,978 - פנו ידיים, בסדר? כן, אדוני. 723 01:07:13,321 --> 01:07:14,571 רוני. 724 01:07:23,123 --> 01:07:27,084 - האם אני נראה בסדר? - כן. 725 01:07:38,722 --> 01:07:42,933 האם אתה, פיליפ לואיס, קח את האישה הזו, מייגן בלייקלי, 726 01:07:43,017 --> 01:07:47,813 להיות אשתך הנשואה כדין כל עוד שניכם תחיו? 727 01:07:47,897 --> 01:07:50,566 - אני כן. - אתה יכול עכשיו לנשק את הכלה. 728 01:08:10,712 --> 01:08:13,839 היי, בלייז. היי. 729 01:08:15,341 --> 01:08:17,885 תראה, אני, אממ... 730 01:08:17,969 --> 01:08:22,306 לא הגיע לי, מה שעשית לפני כמה ימים, אבל... תודה. 731 01:08:22,390 --> 01:08:25,476 - זה בסדר. - נפרדתי ממנו. 732 01:08:25,560 --> 01:08:29,188 מרקוס. אתה צודק, הוא לגמרי אידיוט. 733 01:08:29,272 --> 01:08:32,483 - ועברתי. - כל הכבוד לך. 734 01:08:32,567 --> 01:08:36,069 כֵּן. אממ... 735 01:08:36,154 --> 01:08:38,739 בסדר, טוב, אני צריך לחזור לעבודה. 736 01:08:38,823 --> 01:08:43,243 אז אני אראה אותך בסביבה, בסדר? תודה לך. 737 01:08:58,843 --> 01:09:01,428 - אתה רקדן טוב. - ואתה שקרן. 738 01:09:01,513 --> 01:09:04,807 - אתה גם הכי יפה פה. - ועכשיו אני יודע שאתה משקר. 739 01:09:10,063 --> 01:09:12,272 התרחק ממני, מרקוס! אני מתכוון לזה! 740 01:09:12,357 --> 01:09:15,317 אתה חושב שאתה יכול פשוט לעזוב? - כן! סיימנו! 741 01:09:15,401 --> 01:09:19,112 תראה, קיבלתי את ההערה שלך. לא אהבתי את זה. 742 01:09:19,197 --> 01:09:21,949 סיימנו כשאני אומר שסיימנו. 743 01:09:22,033 --> 01:09:24,910 מרקוס, מה אתה עושה כאן? 744 01:09:24,994 --> 01:09:28,121 היי, פשוט תתרחק מזה, ילד עשיר. אני רוצה שתעזוב. 745 01:09:28,206 --> 01:09:31,875 - וויל? מי האנשים האלה? - הבנתי. 746 01:09:31,960 --> 01:09:34,294 אני לא הולך לשאול אותך שוב. - אתם אנשים. 747 01:09:34,379 --> 01:09:36,964 אתם פשוט חושבים שאתם הרבה יותר טובים ממני. 748 01:09:37,048 --> 01:09:39,967 בלייז, תתרחקי ממנו. - לא, לא, לא. אתה נשאר. 749 01:09:40,051 --> 01:09:42,052 זו החתונה של אחותו, למען השם. 750 01:09:42,136 --> 01:09:44,137 אתה עוזב. לך מפה. 751 01:09:46,182 --> 01:09:48,058 - תתאים לעצמך אז. בְּסֵדֶר? 752 01:09:48,142 --> 01:09:50,435 - היי! היכנס למשאית שלך! - מה? 753 01:09:52,480 --> 01:09:55,107 - מה לגבי עכשיו? - בסדר, בנאדם, בסדר. 754 01:09:55,191 --> 01:09:58,193 הא? שיניתי את דעתי. 755 01:09:58,278 --> 01:10:00,279 אני לא רוצה אותה. אני רוצה אותה. 756 01:10:02,448 --> 01:10:06,493 נראה שיהיה לה די כיף להיות בסביבה בקיץ. 757 01:10:06,578 --> 01:10:08,912 - הא, וויליאם? - אה, כן? אה, כן?! 758 01:10:08,997 --> 01:10:11,039 - הא? 759 01:10:11,124 --> 01:10:13,876 - וויל! - רוני! 760 01:10:18,047 --> 01:10:19,840 רָצוֹן! רָצוֹן! 761 01:10:19,924 --> 01:10:22,175 זה מספיק! לָקוּם! 762 01:10:38,526 --> 01:10:39,610 האם... 763 01:10:40,612 --> 01:10:42,821 פשוט קח את הילדה הביתה. 764 01:10:43,448 --> 01:10:46,617 שניהם. פשוט תפנה. 765 01:11:04,844 --> 01:11:08,180 - ובכן, זה היה כיף. - כן. 766 01:11:08,264 --> 01:11:11,350 תחשוב שסוף סוף ניצחתי את אמא שלך! 767 01:11:11,434 --> 01:11:15,604 היי, חבר'ה! אבא חושב שהצבים הולכים לבקוע הלילה. קדימה! 768 01:11:15,688 --> 01:11:18,106 - בסדר, בוא נלך. - אנחנו לא רוצים לפספס את זה! 769 01:11:18,191 --> 01:11:19,566 - צא מכאן! - אנחנו באים! 770 01:11:19,651 --> 01:11:22,653 היי, אתם בלאגן! תודה. 771 01:11:22,737 --> 01:11:25,155 - מה הוא אמר? - קדימה! 772 01:11:29,994 --> 01:11:32,120 - הו, אלוהים. - תראה אותם. 773 01:11:32,205 --> 01:11:35,582 - יפה. - כל כך מגניב. 774 01:11:35,667 --> 01:11:38,251 - הם מדהימים. - הם מדהימים! 775 01:11:54,143 --> 01:11:57,020 - למה אתה עושה את זה? - לעזור להם להגיע לים. 776 01:12:09,993 --> 01:12:12,244 אני הולך לקבל עוד אור. 777 01:12:12,328 --> 01:12:15,580 - אני רוצה אחד. אני לא מאמין שהצלנו אותם. 778 01:12:34,809 --> 01:12:36,727 אַבָּא! 779 01:12:43,609 --> 01:12:47,070 חייגו 91 1. אַבָּא! 780 01:13:25,401 --> 01:13:28,236 אני אצטרך למהר בזה. - אני אעשה את זה. 781 01:13:29,864 --> 01:13:31,573 היי. 782 01:13:31,657 --> 01:13:35,368 אתה צריך ללכת הביתה ולהחליף. אתה תפחיד את האחיות. 783 01:13:37,872 --> 01:13:41,124 מה שאמרת קודם... אתה בטוח? 784 01:13:54,806 --> 01:14:00,352 נעשה לו נוח ככל שנוכל, אבל הסרטן התפשט לריאות שלו. 785 01:14:02,939 --> 01:14:06,983 - כמה זמן? - קשה לדעת. 786 01:14:07,068 --> 01:14:10,237 אבל אנחנו לא הולכים להפסיק, בסדר? 787 01:14:12,907 --> 01:14:14,616 רוני... 788 01:14:15,743 --> 01:14:18,036 אני רוצה להגיד לך משהו. 789 01:14:21,082 --> 01:14:24,501 כשאביך הבין עד כמה מצבו חמור, 790 01:14:24,585 --> 01:14:26,378 לפני כמה חודשים, 791 01:14:26,462 --> 01:14:31,007 הוא ביקש שנקצץ בתרופות שלו. 792 01:14:31,092 --> 01:14:35,679 - למה? - כי הוא רצה להיות כאן. 793 01:14:35,763 --> 01:14:39,599 באמת תהיה כאן איתך ועם אחיך. 794 01:14:39,684 --> 01:14:41,643 זה מה שהוא אמר. 795 01:15:06,377 --> 01:15:08,295 ובכן, זה לא היה בלוח השנה. 796 01:15:11,340 --> 01:15:13,091 מממ. 797 01:15:27,815 --> 01:15:29,691 - רוני... - שיקרת לי, אבא. 798 01:15:29,775 --> 01:15:31,902 - לא שיקרתי. כן, עשית, אבא. 799 01:15:31,986 --> 01:15:35,405 אמרת שאתה בסדר. אתה לא בסדר! זה היה שקר! 800 01:15:35,489 --> 01:15:37,782 קיוויתי. 801 01:15:37,867 --> 01:15:40,452 לא שיקרתי. זה לא אותו דבר. 802 01:15:46,167 --> 01:15:48,210 - זה בסדר לכעוס. - טוב. 803 01:15:49,378 --> 01:15:52,214 זו הסיבה שהבאת אותי לכאן הקיץ? 804 01:15:54,508 --> 01:15:57,552 האם זה? אז לא תצטרך להיות לבד בזמן... 805 01:16:01,766 --> 01:16:03,391 למה לא סיפרת לנו? 806 01:16:05,311 --> 01:16:08,104 זה לא מה שרציתי לעסוק בו הפעם. 807 01:16:08,189 --> 01:16:11,983 - ובכן, זה עכשיו, אבא! - לא, זה לא. 808 01:16:12,068 --> 01:16:13,944 זה סתם עוד... 809 01:16:15,404 --> 01:16:18,573 ...חלק מקיץ נהדר. 810 01:16:20,618 --> 01:16:23,078 לא אחד מהחלקים היותר טובים, אני מודה. 811 01:16:27,375 --> 01:16:31,419 - אוהב אותך. מותק, גם אני אוהב אותך. 812 01:16:33,047 --> 01:16:35,298 בוא הנה. 813 01:16:36,801 --> 01:16:39,010 אני אוהב אותך, אבא. 814 01:16:52,775 --> 01:16:55,360 אתה רוצה עוגיות אחי? 815 01:16:55,444 --> 01:16:58,697 למה אף אחד לא יגיד לי מה קורה? 816 01:17:01,367 --> 01:17:05,578 ג'ונה, אני חושב שרוני ואבא שלך ידברו איתך ברגע שהם יכולים. 817 01:17:07,748 --> 01:17:10,083 למה שלא תספר לי עכשיו? 818 01:17:12,169 --> 01:17:14,879 ובכן, זה מסובך. 819 01:17:19,343 --> 01:17:23,179 אני יכול לבוא לראות אותו כבר? - כן. הוא מחכה לך. 820 01:17:24,056 --> 01:17:25,348 קדימה. 821 01:17:47,079 --> 01:17:49,956 הוא לעולם לא יזכה לראות אותו גדל. 822 01:18:16,192 --> 01:18:18,401 - יונה! - אוי! 823 01:18:18,486 --> 01:18:20,445 - לעזאזל! - מה אתה עושה? 824 01:18:20,529 --> 01:18:22,822 - אוי! אני לא מצליח להגיע אליו! - רד משם! 825 01:18:22,907 --> 01:18:24,741 - התרחק! - מה קרה לך? 826 01:18:24,825 --> 01:18:26,576 - פשוט תתרחקי! - רד למטה! 827 01:18:26,660 --> 01:18:28,328 - היי, היי! - התרחק! 828 01:18:28,412 --> 01:18:31,373 היי, מה קורה? - התרחק! אני יכול לעשות את זה! 829 01:18:31,457 --> 01:18:34,042 אני ואבא עבדנו על זה כל הקיץ! 830 01:18:34,126 --> 01:18:36,336 אני ואבא. לא אתה. 831 01:18:36,420 --> 01:18:39,964 כל מה שהיה אכפת לך ממנו זה הצבים המטופשים 832 01:18:40,049 --> 01:18:44,302 והחבר המטופש שלך! הייתי איתו כל יום! 833 01:18:44,387 --> 01:18:46,763 ועכשיו... תכלס! 834 01:18:46,847 --> 01:18:48,848 עכשיו אני לא יכול להגיע לדברים, 835 01:18:48,933 --> 01:18:52,560 ואני צריך לסיים את זה כדי שאבא ישתפר! 836 01:18:52,645 --> 01:18:54,229 ששששששששששש. 837 01:18:54,313 --> 01:18:57,190 - אנחנו נעזור לך. - אתה לא יודע איך! 838 01:18:57,274 --> 01:19:01,111 - תראה לנו? 839 01:19:08,119 --> 01:19:09,536 כֵּן. 840 01:19:38,149 --> 01:19:40,859 - זה טוב, נכון? - כן. 841 01:21:00,523 --> 01:21:02,857 מַה? 842 01:21:02,942 --> 01:21:06,736 רוני, אני צריך שתיקח אותי הביתה. 843 01:21:10,741 --> 01:21:12,617 בְּסֵדֶר. 844 01:21:13,953 --> 01:21:16,454 אנחנו רק צריכים לעצור כאן לשנייה. 845 01:21:34,640 --> 01:21:36,182 סיימנו את זה. 846 01:21:36,267 --> 01:21:40,395 כמובן שהייתי צריך להכשיר עוזר, אבל עשינו את זה. 847 01:21:41,689 --> 01:21:44,566 עשית טוב, ג'ו-בוי. בֶּאֱמֶת. 848 01:22:12,136 --> 01:22:13,261 אָנָא. 849 01:22:18,100 --> 01:22:20,184 בְּסֵדֶר. 850 01:22:27,026 --> 01:22:29,068 היינו מאחורי הכנסייה, אדוני. 851 01:22:29,153 --> 01:22:33,948 פשוט השתוללנו ושתינו... וכאלה. 852 01:22:34,033 --> 01:22:37,243 ואז מרקוס והחבר'ה שלו הופיעו. 853 01:22:37,911 --> 01:22:41,748 ואז וויל עזב. 854 01:22:41,832 --> 01:22:46,127 ואז התחלנו, אה... 855 01:22:46,211 --> 01:22:48,504 התחלנו לשחק עם, אממ... 856 01:22:48,589 --> 01:22:51,257 - אש? - כן. 857 01:22:57,848 --> 01:23:00,475 היינו צריכים לספר לך מוקדם יותר, אדוני. 858 01:23:00,559 --> 01:23:02,352 זו אשמתי. 859 01:23:03,604 --> 01:23:07,440 וויל רצה לספר למשטרה מיד, והתחננתי שלא יעשה זאת. 860 01:23:07,524 --> 01:23:09,901 אבל אנחנו הולכים מיד אחרי שנסיים כאן. 861 01:23:09,985 --> 01:23:12,028 לא, אל תעשה את זה. 862 01:23:13,489 --> 01:23:15,031 אנשים חושבים שזה היית אתה, אדוני. 863 01:23:15,115 --> 01:23:18,743 כן... הם כן. 864 01:23:18,827 --> 01:23:20,328 הם יעשו זאת. אָז מָה? 865 01:23:21,080 --> 01:23:23,164 זה... זה בסדר. בֶּאֱמֶת. 866 01:23:23,248 --> 01:23:26,626 אני לא רוצה שתעשה את זה, בסדר? זה נשאר בינינו. 867 01:23:26,710 --> 01:23:28,753 תודה לך, אדוני. 868 01:23:28,837 --> 01:23:31,381 תודה לך. 869 01:23:37,888 --> 01:23:40,223 חכה. 870 01:23:41,934 --> 01:23:43,935 רגע, רגע, רגע, רגע, רגע, רגע! 871 01:23:45,521 --> 01:23:46,854 - רוני! - היית שם? 872 01:23:46,939 --> 01:23:49,399 - רציתי לספר לך. ראית מה זה עשה לו. 873 01:23:49,483 --> 01:23:51,651 אני יודע! ניסיתי לגרום לסקוט להתייאש. 874 01:23:51,735 --> 01:23:53,319 למה לא אמרת משהו? 875 01:23:53,404 --> 01:23:56,239 זה לא כל כך פשוט. זה לא היה עליי! סקוט הוא בחור טוב. 876 01:23:56,323 --> 01:23:59,617 לא אכפת לי, וויל! ידעת כמה אבא שלי מרגיש, 877 01:23:59,702 --> 01:24:02,328 ואתה נותן לו להרגיש ככה! 878 01:24:02,413 --> 01:24:06,290 פשוט לך למכללה שהורייך בחרו עבורך. 879 01:24:06,375 --> 01:24:09,711 לך תמצא איזו בחורה אחרת שגורמת לך להרגיש חי לחמש דקות! 880 01:24:09,795 --> 01:24:11,754 - כזה שיכול לעמוד להיות בקרבתך. - תפסיק. 881 01:24:11,839 --> 01:24:14,632 אל תיגע בי. רָצוֹן! 882 01:24:14,717 --> 01:24:17,135 אל תיגע בי! 883 01:24:19,263 --> 01:24:21,431 אתה פחדן, וויל. 884 01:24:21,515 --> 01:24:23,558 אתה פחדן, ואתה שקרן. 885 01:24:25,310 --> 01:24:27,061 ואני לא סומך עליך. 886 01:24:28,355 --> 01:24:32,525 אני לא רוצה אותך קרוב אלי. ואני לא רוצה אותך ליד אבא שלי. 887 01:24:33,610 --> 01:24:38,656 לָלֶכֶת. 888 01:25:15,402 --> 01:25:18,404 אני אוהב אותך. - גם אני אוהב אותך. 889 01:25:21,200 --> 01:25:23,201 גם אני אוהב אותך. 890 01:25:28,999 --> 01:25:33,252 - אתה ארוז? אני לא הולך איתך, אמא. 891 01:25:34,463 --> 01:25:36,506 אני אשאר כאן עם אבא. 892 01:25:37,257 --> 01:25:38,925 הוא הולך להחמיר. 893 01:25:39,009 --> 01:25:41,969 הרבה יותר גרוע. ובעוד כמה שבועות, הוא... 894 01:25:42,054 --> 01:25:43,513 - לא אכפת לי. - מותק. 895 01:25:43,597 --> 01:25:46,724 אבא שלך לא רוצה שתראו אותו ככה. 896 01:25:48,936 --> 01:25:52,730 כל מה שעשיתי כל הקיץ זה להילחם איתו. 897 01:25:54,733 --> 01:25:58,861 כל כך הייתי מרושע אליו. - לא, לא, מותק. 898 01:25:58,946 --> 01:26:04,367 אני מבטיח לך, זה היה חשוב לו מכל העולם אם אתה כאן. 899 01:26:05,118 --> 01:26:07,995 תראי, אמא. אני אשאר. 900 01:26:32,688 --> 01:26:34,856 היי, חבר. אתה בסדר? 901 01:26:36,692 --> 01:26:40,027 אתה הולך להיפרד? אני ממש לא רוצה לשמוע את זה. 902 01:26:40,112 --> 01:26:42,405 טוב, כי אני לא הולך להגיד את זה. 903 01:26:43,949 --> 01:26:48,119 אני לא הולך להיפרד, כי אני לא הולך לשום מקום. 904 01:26:48,203 --> 01:26:51,455 בְּסֵדֶר? בוא הנה. 905 01:27:00,924 --> 01:27:04,176 בכל פעם שאור מאיר דרך החלון הזה שבנינו... 906 01:27:05,971 --> 01:27:08,180 ...או כל חלון בכלל... 907 01:27:09,933 --> 01:27:12,059 ...זה אני, בסדר? 908 01:27:13,353 --> 01:27:15,479 אני לא הולך. 909 01:28:29,054 --> 01:28:33,641 רוני היקר, אני מתגעגע לשעות שבילינו יחד ליד הפסנתר. 910 01:28:33,725 --> 01:28:35,351 אני מתגעגע להיות המורה שלך. 911 01:28:35,435 --> 01:28:38,270 אני יודע שאתה רואה אותי כאילו עזבתי אותך, 912 01:28:38,355 --> 01:28:41,399 אבל כשאמא שלך ואני נפרדנו, כאב לי מאוד. 913 01:28:41,483 --> 01:28:44,193 רק הייתי צריך לחזור הביתה. 914 01:28:44,277 --> 01:28:48,364 אני מתחרט שהתרחקתי ממך ומג'ונה יותר מהכל. 915 01:28:48,448 --> 01:28:49,865 אני מקווה שתסלח לי. 916 01:28:49,950 --> 01:28:53,494 אמא שלך אומרת לי שנכשלת לחלוטין ב-SAT שלך, 917 01:28:53,578 --> 01:28:57,707 אבל אני יודע כמה חכם אתה צריך להיות כדי לטעות בכל שאלה. 918 01:28:57,791 --> 01:28:59,875 מזל טוב, רוני. 919 01:28:59,960 --> 01:29:03,671 אמרתי לך בעבר ששום דבר ממה שקרה ביני לאמא שלך 920 01:29:03,755 --> 01:29:06,298 היה קשור אליך או ליונה. 921 01:29:06,383 --> 01:29:08,426 אהבה שברירית, רוני. 922 01:29:08,510 --> 01:29:10,761 ואנחנו לא תמיד המטפלים הטובים ביותר שלה. 923 01:29:10,846 --> 01:29:13,556 אנחנו פשוט מתבלבלים ועושים כמיטב יכולתנו 924 01:29:13,640 --> 01:29:16,642 ומקווה שהדבר השביר הזה ישרוד, 925 01:29:16,727 --> 01:29:19,228 כנגד כל הסיכויים. 926 01:29:27,612 --> 01:29:28,738 בְּסֵדֶר. 927 01:29:38,040 --> 01:29:41,208 הוא כנראה התחיל עכשיו בקולג'. 928 01:29:41,293 --> 01:29:43,502 אתה מתגעגע אליו? 929 01:29:45,422 --> 01:29:47,506 מה שהוא עשה היה לא בסדר, אבא. 930 01:29:49,718 --> 01:29:52,428 כֵּן. 931 01:29:52,512 --> 01:29:54,305 זה היה. 932 01:29:56,725 --> 01:29:58,934 אני יכול להגיד לך את זה: 933 01:30:01,104 --> 01:30:05,232 - הוא מתגעגע אליך. - אני בספק. 934 01:30:08,653 --> 01:30:11,363 אתה אפילו לא יודע מי אתה, רוני. 935 01:30:13,325 --> 01:30:15,493 מי אני? 936 01:30:17,704 --> 01:30:20,956 אתה הכי אדיב, הכי מתוק... 937 01:30:22,918 --> 01:30:25,419 הבת הכי יפה בעולם כולו. 938 01:30:25,504 --> 01:30:29,381 תודה לך, אבל אתה די מחויב לומר את זה, אבא. 939 01:30:29,466 --> 01:30:30,841 כן, זה כתוב במדריך. 940 01:30:34,888 --> 01:30:37,640 לא נשארו לי יותר מדי הרצאות בכרטיס הזמן שלי, 941 01:30:37,724 --> 01:30:40,226 אז אני באמת רוצה שתשמע את זה, בסדר? 942 01:30:42,437 --> 01:30:47,149 יום אחד, אתה הולך לפתוח את הלב שלך, 943 01:30:47,234 --> 01:30:49,693 ואתה הולך לשחק שוב. 944 01:30:53,031 --> 01:30:55,741 וזה לא יהיה כדי לשמח את אמא שלך. 945 01:30:57,869 --> 01:31:00,496 וזה לא הולך לשמח אותי. 946 01:31:02,374 --> 01:31:03,958 זה יהיה בשבילך. 947 01:31:05,418 --> 01:31:08,921 כי... מוזיקה ו... 948 01:31:10,298 --> 01:31:11,882 ...אהבה... 949 01:31:15,053 --> 01:31:16,720 ... הם יביאו לך שמחה. 950 01:31:18,223 --> 01:31:20,099 תודה לך. 951 01:31:42,998 --> 01:31:45,416 איך השיר הזה מגיע, עצמות עצלות? 952 01:31:48,086 --> 01:31:50,546 טוב, אני לא בטוח... 953 01:31:51,423 --> 01:31:52,756 ...אני יכול לסיים את זה. 954 01:31:56,803 --> 01:32:00,848 הידיים שלי. - הם כואבים, אבא? 955 01:32:02,893 --> 01:32:07,354 כֵּן. הם כן. 956 01:34:58,151 --> 01:35:03,197 - אתה בסדר? אני לא יכול לעשות את זה, אמא. 957 01:35:03,281 --> 01:35:07,409 תראה, יש לך זכות להיסגר. 958 01:35:07,494 --> 01:35:10,996 רק בבקשה, אל תדחף אותי. 959 01:35:11,081 --> 01:35:13,707 זה מה שאני עושה, אמא. 960 01:35:13,792 --> 01:35:15,751 אני מרחיק אנשים. 961 01:35:18,755 --> 01:35:21,340 גם אני דחפתי את וויל. 962 01:35:22,675 --> 01:35:25,594 אנחנו לא מושלמים. כל אחד מאיתנו. 963 01:35:25,678 --> 01:35:31,433 אנחנו עושים טעויות, אנחנו מפשלים, אבל אז אנחנו סולחים ומתקדמים. 964 01:35:31,518 --> 01:35:36,480 מותק, לפחות יש לך את האומץ להרגיש. 965 01:35:36,564 --> 01:35:39,149 אתה מרגיש הכל כל כך עמוק. 966 01:35:40,652 --> 01:35:43,195 את הבת של אביך. 967 01:36:00,922 --> 01:36:02,840 בְּסֵדֶר. 968 01:36:14,727 --> 01:36:17,479 תודה לכולכם שבאתם. 969 01:36:17,564 --> 01:36:20,482 הרבה מכם מכירים את אבא שלי מאז שהיה ילד. 970 01:36:20,567 --> 01:36:26,447 כתבתי נאום. 971 01:36:26,531 --> 01:36:28,824 כמה, בעצם. 972 01:36:32,120 --> 01:36:35,080 לי ולאבא שלי הייתה לנו שפה אחרת. 973 01:36:35,165 --> 01:36:37,791 אהבה שתמיד חלקנו. 974 01:36:42,922 --> 01:36:45,132 ואני יודע ש... 975 01:36:46,217 --> 01:36:50,220 זה האחד שהוא היה רוצה שאחלוק עם כולכם היום. 976 01:37:33,848 --> 01:37:35,891 היי, אבא. 977 01:38:52,051 --> 01:38:55,804 רוני, אני ממש מצטער על האובדן שלך. 978 01:38:58,641 --> 01:39:00,183 היי. 979 01:39:02,437 --> 01:39:04,104 תראה, תודה על הכל. 980 01:39:04,188 --> 01:39:07,232 - תודה שבאת. - כמובן. 981 01:39:07,317 --> 01:39:09,526 אבל אני באמת מעריך את כל מה שעשית. 982 01:39:10,361 --> 01:39:12,029 תודה לך. 983 01:39:19,621 --> 01:39:21,163 היי. 984 01:39:22,832 --> 01:39:24,583 זה היה יפה, מה ששיחקת. 985 01:39:25,168 --> 01:39:27,377 זה היה של אבא. 986 01:39:27,462 --> 01:39:31,006 סיימתי את זה בשבילו. אני יודע שהוא אהב את זה. 987 01:39:32,634 --> 01:39:35,594 תודה שבאת, וויל. זה היה חשוב לי כל כך. 988 01:39:37,680 --> 01:39:40,682 רוני, יש לי מישהו שהייתי רוצה שתכיר. 989 01:39:43,353 --> 01:39:45,395 אני רוצה להכיר לך את טומי המפטון. 990 01:39:45,480 --> 01:39:48,357 הוא לימד את אבא שלך... 991 01:40:59,137 --> 01:41:01,513 רוני, אני כל כך מצטער על הכל. 992 01:41:01,597 --> 01:41:03,557 גם אני מצטער. 993 01:41:05,560 --> 01:41:07,686 אנשים עושים טעויות, וויל. 994 01:41:07,770 --> 01:41:10,230 אפילו האנשים שאנחנו אוהבים. 995 01:41:18,156 --> 01:41:19,906 החלטתי ללכת לג'וליארד. 996 01:41:19,991 --> 01:41:22,284 כן, שמעתי. אלו חדשות נהדרות. 997 01:41:22,368 --> 01:41:24,995 מה שלום ונדרבילט? 998 01:41:26,497 --> 01:41:27,956 זה בית ספר ממש טוב. 999 01:41:29,208 --> 01:41:33,128 כֵּן. אבל אני לא בטוח שזה בשבילי. 1000 01:41:35,423 --> 01:41:38,633 - למה אתה מתכוון? - אני חושב אולי להעביר 1001 01:41:38,718 --> 01:41:40,552 לקולומביה בסמסטר הבא. 1002 01:41:41,345 --> 01:41:45,682 אז הבחורה שאני אוהב יכולה לראות אותי עושה עוד כמה טעויות. 1003 01:41:45,767 --> 01:41:48,351 מה אתה חושב על זה?