1
00:00:08,580 --> 00:00:13,051
Sam, depois da lua de mel, 
essas visitas matinais dever�o cessar.

2
00:00:13,300 --> 00:00:16,610
Calma, doutora.
Ou te receitarei um calmante.

3
00:00:16,860 --> 00:00:18,578
N�o me receite nada, doutor.

4
00:00:19,100 --> 00:00:21,240
N�o tenho nada contra
os rem�dios...

5
00:00:21,241 --> 00:00:24,280
s� estou ciumenta pela compet�ncia
j� que pediu para casar comigo.

6
00:00:25,540 --> 00:00:27,496
V�em aqui, e se cale.

7
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje

8
00:00:56,620 --> 00:00:59,976
Maria, chame � pol�cia de tr�nsito,
e v�em me ajudar.

9
00:01:02,300 --> 00:01:05,849
81A 8611.

10
00:01:06,220 --> 00:01:07,335
81A.

11
00:01:07,980 --> 00:01:09,857
N�o tente mover-se, sou m�dico.

12
00:01:10,420 --> 00:01:12,570
Estou bem, s� me tire daqui.

13
00:01:12,820 --> 00:01:15,015
Por que dirigia assim?

14
00:01:15,780 --> 00:01:16,929
Os freios falharam.

15
00:01:17,380 --> 00:01:19,655
Olha, estou bem.
S� me ajude a sair.

16
00:01:19,900 --> 00:01:21,015
Por favor, fique quieto.

17
00:01:21,180 --> 00:01:22,290
N�o me toque!

18
00:01:23,980 --> 00:01:26,369
N�o seja tolo, voc� vai se matar.

19
00:01:26,860 --> 00:01:28,259
Sam, cuidado!

20
00:02:11,606 --> 00:02:12,670
Sam!

21
00:02:28,489 --> 00:02:30,284
OS INVASORES

22
00:02:36,660 --> 00:02:40,414
Estrelando Roy Thinnes
como o arquiteto David Vincent.

23
00:02:45,740 --> 00:02:47,378
Os invasores...

24
00:02:48,020 --> 00:02:50,659
seres alien�genas de um planeta
que se extingue.

25
00:02:51,420 --> 00:02:54,014
Seu destino: A Terra.

26
00:02:54,540 --> 00:02:58,370
Seu prop�sito: Apropriar-se dela.

27
00:03:00,580 --> 00:03:02,536
David Vincent os viu.

28
00:03:02,780 --> 00:03:06,853
Para ele, tudo come�ou em uma noite
em um caminho solit�rio...

29
00:03:07,100 --> 00:03:10,410
quando procurava um atalho
que nunca encontrou.

30
00:03:12,700 --> 00:03:15,658
Come�ou com um restaurante
fechado e abandonado...

31
00:03:15,900 --> 00:03:19,290
com um homem cansado demais
para prosseguir sua viagem.

32
00:03:20,460 --> 00:03:24,738
Come�ou com a aterrissagem
de uma nave de outra gal�xia.

33
00:03:26,900 --> 00:03:31,098
Agora David Vincent sabe
que os invasores chegaram...

34
00:03:31,340 --> 00:03:33,171
que assumiram a forma humana.

35
00:03:33,420 --> 00:03:36,253
De algum modo, deve convencer
a este mundo incr�dulo...

36
00:03:36,500 --> 00:03:39,094
que o pesadelo
j� come�ou.

37
00:03:40,540 --> 00:03:43,657
Atores convidados:
Nan Martin

38
00:03:44,380 --> 00:03:45,813
Harry Townes

39
00:03:47,220 --> 00:03:48,653
Rum Hayes

40
00:03:50,180 --> 00:03:51,659
Joe Maross.

41
00:03:53,140 --> 00:03:56,530
O VALE DA SOMBRA

42
00:04:16,540 --> 00:04:18,019
Carterville, Wyoming.

43
00:04:18,260 --> 00:04:20,920
Alguma vez, foi o centro de explora��o
das minas locais de cobre...

44
00:04:20,921 --> 00:04:22,320
agora uma rel�quia.

45
00:04:22,580 --> 00:04:25,617
Popula��o: 1.216 habitantes.

46
00:04:25,860 --> 00:04:27,088
Caracter�sticas principais:

47
00:04:27,340 --> 00:04:31,219
As montanhas Laramie ao sul,
o rio North Platte ao norte.

48
00:04:31,460 --> 00:04:34,770
Atividade principal:
Contemplar o passado.

49
00:04:35,220 --> 00:04:39,179
Em 71 anos, Carterville s�
soube de 4 assassinatos.

50
00:04:39,420 --> 00:04:41,980
Os mais recentes, cometidos
por um alien�gena...

51
00:04:42,220 --> 00:04:44,780
que nunca ser�o escritos
nos livros de hist�ria.

52
00:04:45,020 --> 00:04:46,129
Quero falar com ele.

53
00:04:46,260 --> 00:04:48,615
N�o at� que veja seu advogado,
esta vez n�o cometerei enganos.

54
00:04:48,860 --> 00:04:50,657
Deve-me um favor desde sua campanha,
n�o esque�a.

55
00:04:50,900 --> 00:04:53,936
Will, deveria se importar com a compet�ncia.
Eu n�o gosto dos favores.

56
00:04:53,977 --> 00:04:54,979
Xerife?

57
00:04:54,980 --> 00:04:58,933
O Sr. Vincent quer ver o Manners,
esperou mais de uma hora.

58
00:05:00,380 --> 00:05:01,489
Voc� � seu advogado?

59
00:05:01,620 --> 00:05:02,736
N�o, n�o sou.

60
00:05:06,100 --> 00:05:07,692
O que anda vendendo?

61
00:05:07,940 --> 00:05:10,408
O motivo que matou o m�dico.
E � gr�tis.

62
00:05:11,100 --> 00:05:12,533
Aceito o presente.

63
00:05:12,780 --> 00:05:14,133
Mas quero v�-lo primeiro.

64
00:05:14,500 --> 00:05:17,572
A foto do jornal n�o era muito clara.
Eu gostaria de me assegurar.

65
00:05:18,060 --> 00:05:19,176
De onde o conhece?

66
00:05:19,580 --> 00:05:20,933
Ele tentou me matar uma vez.

67
00:05:21,700 --> 00:05:23,053
Posso ver sua identifica��o?

68
00:05:37,100 --> 00:05:38,818
Vejo que n�o tem muita pressa.

69
00:05:39,060 --> 00:05:40,379
Ele n�o vai a lugar nenhum.

70
00:05:41,180 --> 00:05:43,296
Daqui alguns dias, ele desaparecer�.

71
00:05:43,860 --> 00:05:45,657
Eu gostaria que algu�m o visse
quando o fizer.

72
00:05:48,260 --> 00:05:49,454
Olhe, Vincent.

73
00:05:49,820 --> 00:05:52,493
Odeio incomod�-lo, mas tenho um caso
de assassinato.

74
00:05:52,740 --> 00:05:55,129
E n�o vou deixar que fa�a disto
um caso p�blico.

75
00:05:55,580 --> 00:05:57,775
S� tento ajud�-lo,
deixe-me v�-lo.

76
00:05:58,020 --> 00:05:59,248
Em particular.

77
00:06:05,100 --> 00:06:06,499
Levante as m�os.

78
00:06:13,100 --> 00:06:14,419
Muito bem, vamos.

79
00:06:23,820 --> 00:06:25,811
- � ele?
- Sim.

80
00:06:26,460 --> 00:06:28,496
Por que matou o Dr. Larousse?

81
00:06:28,740 --> 00:06:29,934
Porque n�o queria ser examinado.

82
00:06:30,260 --> 00:06:32,649
Ele n�o tem pulso,
nem batimentos card�acos.

83
00:06:36,100 --> 00:06:37,215
Verifique.

84
00:06:37,500 --> 00:06:39,889
Ou�a Oficial, quem � este personagem?

85
00:06:44,380 --> 00:06:46,974
Vincent, voc� me surpreende.
Muito ardiloso de sua parte.

86
00:06:47,220 --> 00:06:50,132
A imprensa dir�: por que
examinaram-no contra sua vontade?

87
00:06:50,380 --> 00:06:51,893
E um advogado ardiloso...

88
00:06:52,140 --> 00:06:54,256
N�o � algo que tenha
que acreditar, mas...

89
00:06:54,500 --> 00:06:57,333
n�o h� lei que impe�a que um doutor
examine um prisioneiro.

90
00:06:57,580 --> 00:07:00,413
Por que n�o tem pulso
nem batimentos do cora��o?

91
00:07:00,660 --> 00:07:02,093
Isso ser� explicado por um exame.

92
00:07:02,340 --> 00:07:05,013
Vamos, � tudo que tem a dizer.

93
00:07:05,260 --> 00:07:07,251
O que �? Alguma aberra��o?

94
00:07:08,980 --> 00:07:10,095
Muito bem.

95
00:07:11,460 --> 00:07:13,735
Ele � diferente porque n�o nasceu
aqui na terra.

96
00:07:14,980 --> 00:07:16,090
� de outro planeta.

97
00:07:16,220 --> 00:07:20,372
Ou � um sapo, esperando ser beijado
por uma bela princesa.

98
00:07:21,540 --> 00:07:22,609
Senhores.

99
00:07:23,100 --> 00:07:24,613
Se me desculparem.

100
00:07:25,420 --> 00:07:29,652
O homem n�o tem pulso nem batimentos.
Em dois ou tr�s dias, se incendiar�.

101
00:07:29,900 --> 00:07:32,460
N�o sei se devo jogar voc� ao povo
ou te prender.

102
00:07:32,900 --> 00:07:36,654
Deixe-me usar um telefone para chamar
o Capit�o Taft, da Base a�rea.

103
00:07:37,060 --> 00:07:38,175
Pode usar o meu, Vincent.

104
00:07:38,660 --> 00:07:39,777
Will.

105
00:07:39,900 --> 00:07:41,856
N�o, estou interessado nisto.

106
00:07:42,140 --> 00:07:44,290
Um pouco de condimento
n�o prejudica uma reportagem.

107
00:07:45,940 --> 00:07:48,374
Bom, n�o esque�a que somos amigos.

108
00:07:48,620 --> 00:07:52,499
Meus amigos me deixariam
entrevistar um prisioneiro.

109
00:07:52,740 --> 00:07:53,934
Depois de voc�, senhor.

110
00:07:57,500 --> 00:07:59,640
Xerife!
Ou�a, xerife!

111
00:08:03,780 --> 00:08:05,213
O que quer, Manners?

112
00:08:05,460 --> 00:08:08,258
Meu advogado, quero cham�-lo agora.

113
00:08:16,340 --> 00:08:17,898
Junte suas m�os.

114
00:08:20,700 --> 00:08:23,612
Esse tipo, Vincent.
Deveria estar preso.

115
00:08:23,860 --> 00:08:25,452
Deveria usar minha cela.

116
00:08:35,220 --> 00:08:36,448
Ali est�.

117
00:08:41,620 --> 00:08:43,338
Xerife, eu...

118
00:08:43,580 --> 00:08:46,652
quero falar com meu advogado,
n�o com voc�.

119
00:08:56,820 --> 00:08:57,930
Manners?

120
00:08:57,980 --> 00:09:01,416
Sim, t�m que me tirar daqui,
agora mesmo.

121
00:09:01,660 --> 00:09:03,412
Um Capit�o da For�a A�rea
est� a caminho.

122
00:09:03,820 --> 00:09:05,219
De que base vem?

123
00:09:06,700 --> 00:09:08,452
De que planeta vem?

124
00:09:09,140 --> 00:09:10,209
N�o sei.

125
00:09:10,460 --> 00:09:13,258
- O que faz nesta parte do pa�s?
- Tampouco sei.

126
00:09:14,140 --> 00:09:16,893
Olhe, n�o se est� esfor�ando muito.
Vincent, deve usar sua imagina��o.

127
00:09:17,140 --> 00:09:18,732
Seu telefone, por favor.

128
00:09:19,580 --> 00:09:21,377
Se voc� cooperar comigo eu
cooperarei com voc�.

129
00:09:21,620 --> 00:09:24,851
Voc� ser� famoso.
Fotos, telegramas.

130
00:09:36,300 --> 00:09:37,379
Capit�o Taft.

131
00:09:37,380 --> 00:09:39,530
Capit�o, � David Vincent.

132
00:09:39,780 --> 00:09:43,216
Voc� me disse que se alguma vez
capturasse um, deveria cham�-lo.

133
00:09:43,460 --> 00:09:44,575
Bom, estou chamando.

134
00:09:44,820 --> 00:09:46,333
E n�o desligue ainda.

135
00:09:46,580 --> 00:09:50,289
O artigo 33-6 do manual OVNI
diz que deve verificar.

136
00:09:51,820 --> 00:09:53,173
Obrigado por me recordar isso.

137
00:09:53,420 --> 00:09:54,819
Onde est�, Vincent?

138
00:09:56,420 --> 00:09:58,012
Sim, sei onde est�.

139
00:09:58,420 --> 00:09:59,739
Estarei a�.

140
00:10:03,860 --> 00:10:06,215
Sempre segui as regras, Cabo.

141
00:10:06,460 --> 00:10:09,896
Mas h� algumas regras que n�o entendo.

142
00:10:10,700 --> 00:10:12,975
Chame a garagem para que
enviem-me um autom�vel.

143
00:10:16,260 --> 00:10:18,330
De qualquer forma
vou ajudar, Vincent.

144
00:10:18,740 --> 00:10:21,015
H� outro m�dico neste local,
Maria McKinley.

145
00:10:21,260 --> 00:10:23,694
Ela ia casar com o Sam Larousse.

146
00:10:23,940 --> 00:10:27,569
Normalmente ela n�o falaria no assassino,
nem eu pediria, mas...

147
00:10:27,820 --> 00:10:28,935
pelo bem da ci�ncia...

148
00:10:29,100 --> 00:10:30,658
Pelo bem de vender jornais.

149
00:10:31,980 --> 00:10:36,019
Vou pedir que ou�a seus batimentos
e verifique seu pulso.

150
00:10:36,260 --> 00:10:37,488
- Isso n�o importa para voc�, ou importa?
- N�o.

151
00:10:37,740 --> 00:10:40,891
Bem, voc� sirva um caf�,
e eu irei atr�s dela.

152
00:10:59,340 --> 00:11:01,615
O que você sabe desse tal de Vincent, senhor?

153
00:11:02,140 --> 00:11:04,859
S� que faz de tudo para
aparecer nos jornais.

154
00:11:05,100 --> 00:11:07,455
Nunca tive o prazer de conhecer
esse cavalheiro.

155
00:11:07,700 --> 00:11:12,296
Significa que s� ligou?
Tem muita coragem, Capit�o.

156
00:11:12,540 --> 00:11:14,178
Sem d�vida, Sargento.

157
00:11:14,940 --> 00:11:17,295
Coragem para dar, vender e emprestar.

158
00:11:56,100 --> 00:11:58,409
Ol�, Maria.
Lamento te incomodar.

159
00:11:58,740 --> 00:12:00,253
Will, o que você quer?

160
00:12:00,500 --> 00:12:03,094
H� algo que acredito
que deveria saber, Maria.

161
00:12:03,340 --> 00:12:06,889
Acredito que a honra e a lembran�a
do Sam est� em perigo.

162
00:12:07,740 --> 00:12:11,892
Will, se você quiser que eu chore ou jure...

163
00:12:12,140 --> 00:12:13,892
ou que te jogue daqui

164
00:12:14,140 --> 00:12:17,689
para você escrever um artigo
no obitu�rio do Sam...

165
00:12:18,740 --> 00:12:20,617
Maria, h� um homem na cidade...

166
00:12:20,860 --> 00:12:22,691
no escrit�rio do Gordon,
neste momento...

167
00:12:22,940 --> 00:12:26,410
que diz que Sam foi assassinado
por um homem do espa�o.

168
00:12:26,700 --> 00:12:28,099
Um homem do espa�o?

169
00:12:28,500 --> 00:12:30,889
Que n�o tem batimentos, nem pulso.

170
00:12:34,420 --> 00:12:36,012
Eu n�o mentiria para voc� Maria.

171
00:12:36,260 --> 00:12:38,854
Especialmente em um momento como este.

172
00:12:40,860 --> 00:12:42,293
Muito bem.

173
00:12:43,100 --> 00:12:44,772
O que quer que eu fa�a?

174
00:12:45,300 --> 00:12:48,531
Essas hist�rias terminariam
se um doutor examinar Manners.

175
00:12:48,780 --> 00:12:51,578
Sei que � doloroso, mas provaria
que cara est� mentindo.

176
00:12:52,300 --> 00:12:54,291
Acredito que Sam faria isso.

177
00:12:55,980 --> 00:13:00,178
Voc� n�o pode conhecer os pensamentos
de Sam mais do que aquele homem da lua.

178
00:13:15,300 --> 00:13:17,131
- Encantado de conhec�-lo, Sr. Clements.
- Igualmente, Capit�o.

179
00:13:17,380 --> 00:13:19,416
Deveria haver uma lei...

180
00:13:19,660 --> 00:13:22,618
Se houvesse uma lei,
ele estaria preso agora.

181
00:13:27,860 --> 00:13:29,976
Capit�o, me alegra conhec�-lo.

182
00:13:30,220 --> 00:13:32,017
Em breve, e pela �ltima vez...

183
00:13:32,260 --> 00:13:34,216
prossiga com sua demonstra��o...

184
00:13:34,460 --> 00:13:36,178
devo voltar para almo�ar.

185
00:13:36,860 --> 00:13:38,213
Primeiro de tudo, acredito que
precisamos de um m�dico.

186
00:13:39,300 --> 00:13:40,410
Am�m.

187
00:13:41,180 --> 00:13:42,295
Voc� escolha um m�dico.

188
00:13:42,420 --> 00:13:44,251
H� dois m�dicos nesta cidade, Vincent.

189
00:13:44,500 --> 00:13:47,890
Um foi assassinado, e o outro
� sua noiva. Ela viu o que aconteceu.

190
00:13:48,140 --> 00:13:50,256
E n�o vou pedir a ela.

191
00:13:56,540 --> 00:13:58,132
Voc� � o homem da hist�ria?

192
00:13:58,260 --> 00:13:59,376
Dra. McKinley.

193
00:13:59,420 --> 00:14:01,980
Eu gostaria de lhe explicar
a minha maneira...

194
00:14:02,340 --> 00:14:03,455
Isso n�o importa.

195
00:14:04,580 --> 00:14:06,730
Olhe, eu n�o acredito que tenha vindo
aqui por causa de...

196
00:14:06,980 --> 00:14:10,416
um del�rio, ou paran�ia
nem nada parecido.

197
00:14:10,660 --> 00:14:13,458
Voc� � seu amigo,
e veio ajud�-lo.

198
00:14:13,700 --> 00:14:16,772
N�o, doutora.
Eu quero que o examine.

199
00:14:17,060 --> 00:14:19,369
Se eu errar, acreditarei em sua palavra
e irei.

200
00:14:21,060 --> 00:14:23,733
Por que voc� est� fazendo isso?
O que voc� ganhar� com isso?

201
00:14:25,660 --> 00:14:27,093
Est� enganando voc�s.

202
00:14:27,660 --> 00:14:30,970
O pessoal rir� tanto dele
e de voc�s...

203
00:14:31,420 --> 00:14:33,775
que a morte de Sam
virar� uma farsa.

204
00:14:34,180 --> 00:14:35,818
Melhor resolver isso, doutora.

205
00:14:36,060 --> 00:14:39,018
O boato j� circulou.

206
00:14:39,700 --> 00:14:43,693
Maria, chamei o forense.
Por que voc� n�o vai para casa?

207
00:14:45,260 --> 00:14:47,251
Sinto por sua reportagem, Will.

208
00:14:47,500 --> 00:14:48,569
Se engana Gordon.

209
00:15:00,100 --> 00:15:02,568
Gordon, voc� quer que eu fa�a?

210
00:15:04,100 --> 00:15:05,215
N�o, Maria.

211
00:15:05,380 --> 00:15:09,009
Quero dizer, ajudaria se você examinar?

212
00:15:10,180 --> 00:15:13,058
N�o sei outra forma
de me livrar de Vincent.

213
00:15:14,540 --> 00:15:18,772
Olhe, Maria. Estou fazendo o que posso
para evitar uma falha no processo.

214
00:15:20,460 --> 00:15:22,371
Devemos ser muito cuidadosos.

215
00:15:24,180 --> 00:15:26,410
Bom, terminemos com isto de uma vez.

216
00:15:29,100 --> 00:15:30,613
Muito bem, capit�o.

217
00:15:32,100 --> 00:15:35,172
Sargento, traga meus relat�rios
do autom�vel.

218
00:15:35,420 --> 00:15:36,648
Sim, senhor...

219
00:15:46,900 --> 00:15:48,015
Voc� n�o, Will.

220
00:16:03,780 --> 00:16:07,489
O senhor diz que ele n�o tem
pulso nem batimentos do cora��o.

221
00:16:07,740 --> 00:16:08,855
Certo.

222
00:16:08,940 --> 00:16:10,089
Terminemos com isto.

223
00:16:13,620 --> 00:16:15,292
Parece que n�o gosta da id�ia.

224
00:16:18,820 --> 00:16:21,015
Ele tem medo. Eu estou curioso.

225
00:16:21,260 --> 00:16:24,616
Calma, Manners,
ou vou ter que algem�-lo.

226
00:16:59,260 --> 00:17:00,488
Manners, n�o conseguir�.

227
00:17:48,500 --> 00:17:51,094
N�o temos alternativa, Clemmens.
At� que isso se esclare�a...

228
00:17:51,340 --> 00:17:54,412
tenho que ver que aconteceu
nesta cidade.

229
00:17:55,700 --> 00:17:57,099
Estou declarando Lei Marcial.

230
00:17:57,340 --> 00:17:59,092
Tudo o que conseguir� ser� histeria.

231
00:17:59,340 --> 00:18:00,853
E n�o teremos histeria
se voc� a controla, certo?

232
00:18:01,180 --> 00:18:04,536
Mantenha as pessoas em suas casas,
nada de reuni�es p�blicas.

233
00:18:09,860 --> 00:18:12,454
Gladys, se declara uma emerg�ncia.

234
00:18:12,700 --> 00:18:15,498
Quero que bloqueie a telef�nica
para liga��es fora da cidade.

235
00:18:15,754 --> 00:18:16,831
Sim, sim.

236
00:18:16,940 --> 00:18:19,579
Grampeie todas as linhas, exceto esta.

237
00:18:20,100 --> 00:18:21,772
Sim, sim. Agora mesmo.

238
00:18:22,380 --> 00:18:24,735
Farei que meus homens espalhem a not�cia.
Jim.

239
00:18:28,580 --> 00:18:31,014
Bem. Agora eu gostaria
de chamar a Base A�rea.

240
00:18:31,260 --> 00:18:32,488
Sente-se.

241
00:18:44,180 --> 00:18:46,740
Fala o Capit�o Taft.
Me ligue com a se��o OVNI.

242
00:18:46,980 --> 00:18:48,049
O que acontece?

243
00:18:48,380 --> 00:18:51,133
Esse � um Alerta Vermelho.
O relato do Vincent � muito grave.

244
00:18:51,380 --> 00:18:54,497
Eu me encarrego a partir de agora.
O que isso sugere?

245
00:18:54,740 --> 00:18:57,379
Uma investiga��o completa,
e sil�ncio absoluto � imprensa.

246
00:18:59,073 --> 00:19:00,193
Sim.

247
00:19:02,060 --> 00:19:04,415
Evitaremos que a not�cia se espalhe.

248
00:19:05,100 --> 00:19:07,295
Considerem isso uma emerg�ncia.

249
00:19:15,380 --> 00:19:17,496
Voc� n�o pode silenciar a imprensa
desta forma.

250
00:19:17,740 --> 00:19:21,528
N�o � dessa forma.
Declarei Lei Marcial.

251
00:19:21,780 --> 00:19:25,375
Mas isso � importante, Capit�o.
Isso � uma not�cia de primeira.

252
00:19:25,620 --> 00:19:28,009
Far� que esse povo fique de olho
nos correspondentes internacionais.

253
00:19:28,420 --> 00:19:31,298
O que significa � que
ser� tua.

254
00:19:31,540 --> 00:19:34,577
Você viu o que aconteceu, tirou as fotos
escreveu o artigo e acredita que � dele.

255
00:19:34,820 --> 00:19:36,856
Agora, coopere...

256
00:19:37,100 --> 00:19:39,853
ou direi ao xerife, que est� 
infringindo a lei.

257
00:20:05,260 --> 00:20:07,330
Tudo bem, vamos perguntar a ele.

258
00:20:07,580 --> 00:20:09,571
- Quem � voc� senhor?
- De onde essas pessoas v�m?

259
00:20:09,820 --> 00:20:10,935
Como eles s�o t�o poderosos?

260
00:20:11,100 --> 00:20:14,410
A For�a A�rea est� a cargo.
Tudo ficar� bem.

261
00:20:16,820 --> 00:20:21,098
A MORTE DE CRIATURAS DO ESPA�O
PROFECIA SE FAZ REALIDADE

262
00:20:30,460 --> 00:20:31,575
Doutora.

263
00:20:33,100 --> 00:20:34,897
O que acontece, senhor. Vincent?

264
00:20:35,820 --> 00:20:38,653
Vim lhe dizer que sinto muito
que tenha sofrido tanto.

265
00:20:39,780 --> 00:20:40,896
Obrigada.

266
00:20:41,420 --> 00:20:43,376
Eu n�o conhecia o Dr. Larousse.

267
00:20:44,780 --> 00:20:45,849
Mas sua morte foi importante.

268
00:20:46,740 --> 00:20:48,059
Para que todo mundo saiba.

269
00:20:48,300 --> 00:20:50,416
Por favor, pare Sr. Vincent.

270
00:20:53,620 --> 00:20:56,851
Essa sua brincadeira
 � de p�ssimo gosto.

271
00:20:58,700 --> 00:20:59,815
N�o sei como fez,

272
00:21:00,900 --> 00:21:02,413
mas Manners ser� detido

273
00:21:03,260 --> 00:21:04,818
e ser� executado.

274
00:21:05,180 --> 00:21:07,740
E voc� ser� punido
por ajud�-lo a escapar.

275
00:21:08,540 --> 00:21:10,496
Doutora, Manners est� morto.

276
00:21:10,980 --> 00:21:14,495
Voc� pode enganar todo mundo
todo o tempo...

277
00:21:14,740 --> 00:21:16,059
Sr. Vincent, e obviamente o fez.

278
00:21:16,820 --> 00:21:18,219
Mas, eu sou m�dica.

279
00:21:18,460 --> 00:21:21,657
E sei o que � e o que n�o �
cientificamente poss�vel.

280
00:21:22,020 --> 00:21:24,250
Mas voc� viu as fotos e falou
com o pessoal que estava ali.

281
00:21:24,860 --> 00:21:27,499
Por favor, j� n�o quero falar mais.

282
00:21:31,620 --> 00:21:33,292
O funeral do Sam � em uma hora.

283
00:21:34,020 --> 00:21:35,578
Desejaria que viesse...

284
00:21:35,820 --> 00:21:39,449
desejaria que visse o importante
que ele era para este povo.

285
00:21:41,300 --> 00:21:42,619
Como o queriam.

286
00:21:42,860 --> 00:21:43,976
Ali estarei.

287
00:21:45,100 --> 00:21:48,331
E ent�o talvez tenha a dec�ncia
de terminar com esta farsa.

288
00:23:23,500 --> 00:23:26,094
De todos os pacientes ele curou...

289
00:23:26,540 --> 00:23:28,610
nenhum veio.

290
00:23:30,700 --> 00:23:32,338
Ele amava esta cidade.

291
00:23:32,580 --> 00:23:34,730
Devotou sua vida a ela.

292
00:23:35,260 --> 00:23:38,411
E ningu�m veio.

293
00:23:38,660 --> 00:23:40,093
T�m medo.

294
00:23:42,180 --> 00:23:43,738
Viram algo.

295
00:23:44,620 --> 00:23:46,531
Algo que voc� nega ter visto.

296
00:23:59,540 --> 00:24:03,374
Devo falar ante uma congrega��o
a respeito de meu...

297
00:24:03,980 --> 00:24:06,858
amigo Sam Larousse
e o povo que ele amava.

298
00:24:09,100 --> 00:24:11,170
Todos sabiam do funeral?

299
00:24:12,977 --> 00:24:14,206
Maria?

300
00:24:16,660 --> 00:24:19,333
Simplesmente, n�o entendo.

301
00:24:23,420 --> 00:24:25,251
Que Deus tenha piedade de n�s.

302
00:24:32,700 --> 00:24:34,691
O Senhor � meu pastor.

303
00:24:34,940 --> 00:24:36,851
Nada me faltar�.

304
00:24:37,300 --> 00:24:40,337
Ele me faz descansar
em verdes pradarias.

305
00:24:40,780 --> 00:24:44,455
Ele me guia atrav�s de �guas quietas.
Ele reconforta minha alma.

306
00:24:44,700 --> 00:24:48,056
Ele me guia pelo caminho da justi�a
s� com o amor de Seu nome.

307
00:24:48,660 --> 00:24:51,891
Quando eu caminhar para o vale
das sombras e a morte...

308
00:24:52,140 --> 00:24:55,257
n�o temerei o mal,
porque...

309
00:25:06,980 --> 00:25:08,413
Porque voc� est� comigo.

310
00:25:08,740 --> 00:25:11,254
Sua vara e seu cajado
me dar�o f�lego.

311
00:25:31,340 --> 00:25:32,693
A represa!

312
00:25:33,540 --> 00:25:34,814
A represa!

313
00:25:37,460 --> 00:25:39,178
O que � isso da represa?

314
00:25:39,420 --> 00:25:42,492
H� uma fissura na represa,
a �gua come�ou a infiltrar.

315
00:25:56,380 --> 00:25:58,098
N�o ouviram isso? Da represa?

316
00:25:58,340 --> 00:26:00,729
Sim, ouvi Will.
Tem que ter sido o tremor.

317
00:26:00,980 --> 00:26:03,210
- N�o vai fazer nada a respeito?
- Para isso me pagam.

318
00:26:03,460 --> 00:26:04,813
O que vai fazer?

319
00:26:05,340 --> 00:26:08,412
E a eletricidade, os telefones,
o r�dio, os autom�veis?

320
00:26:08,660 --> 00:26:11,652
Simplesmente se acalme.
Vou pedir ajuda.

321
00:26:13,700 --> 00:26:15,770
Melhor voc�s ficarem em suas casas.

322
00:26:16,020 --> 00:26:19,092
Outros j� obedecem a ordens,
espero que fa�am o mesmo.

323
00:26:19,340 --> 00:26:20,898
Farei com que saibam que acontecer.

324
00:26:38,220 --> 00:26:40,560
Jimmy, pegue seu irm�o.
Saia do povoado e traga o que puder...

325
00:26:40,561 --> 00:26:43,200
o Ex�rcito, a Pol�cia Estadual,
todo mundo.

326
00:26:45,616 --> 00:26:46,734
Jimmy...

327
00:26:47,260 --> 00:26:48,534
n�o me desaponte.

328
00:27:16,540 --> 00:27:17,655
Capit�o.

329
00:27:21,460 --> 00:27:22,779
Tenho uma pergunta.

330
00:27:23,100 --> 00:27:25,250
Por que n�o veio quando o chamei
h� dois dias?

331
00:27:25,500 --> 00:27:27,058
J� lhe disse, estava ocupado.

332
00:27:27,620 --> 00:27:29,099
O que voc� fez com o Capit�o Taft?

333
00:27:29,460 --> 00:27:31,690
Voc� est� louco?
Eu sou o Capitão Taft.

334
00:27:32,140 --> 00:27:33,653
Eu nunca liguei para voc� h� dois dias.

335
00:27:36,340 --> 00:27:37,898
Sim, ent�o isso tem a ver com...

336
00:27:38,660 --> 00:27:41,572
o problema de energia, o terremoto.

337
00:27:42,260 --> 00:27:43,852
Voc� � o �nico forasteiro
na cidade.

338
00:27:45,060 --> 00:27:46,254
O que você faz aqui?

339
00:27:46,500 --> 00:27:48,934
Isolando-os do resto do mundo.

340
00:27:49,540 --> 00:27:51,656
Evitando que a not�cia se espalhe.

341
00:27:52,220 --> 00:27:54,780
N�o pode cortar as comunica��es
para sempre.

342
00:27:55,060 --> 00:27:56,379
O que você faz aqui?

343
00:27:56,980 --> 00:27:58,936
Eles sabem a verdade, senhor. Vincent.

344
00:28:00,140 --> 00:28:02,017
S� fa�o o que tenho que fazer.

345
00:28:05,300 --> 00:28:06,619
 � toda uma cidade.

346
00:28:09,060 --> 00:28:11,290
Voc� n�o vai matar todo mundo.

347
00:28:37,980 --> 00:28:39,459
Est�o armados.

348
00:28:39,700 --> 00:28:40,849
Com pistolas.

349
00:28:41,100 --> 00:28:44,615
N�o me importa quem seja,
estamos muito perto, fique aqui e eu irei.

350
00:28:49,740 --> 00:28:51,139
Quem s�o voc�s?

351
00:29:04,580 --> 00:29:07,856
Tem que ter outra solu��o,
n�o pode eliminar um povo inteiro.

352
00:29:09,260 --> 00:29:10,579
N�o h� outra forma.

353
00:29:10,820 --> 00:29:12,697
Eles acreditam, voc� os convenceu.

354
00:29:12,940 --> 00:29:14,214
 � muito arriscado.

355
00:29:14,460 --> 00:29:15,734
Chamar� muito a aten��o.

356
00:29:15,980 --> 00:29:17,936
N�o � o que quer�amos, Sr. Vincent.

357
00:29:27,540 --> 00:29:29,417
Se isso faz você se sentir melhor...

358
00:29:29,660 --> 00:29:31,616
tenho que preparar um relat�rio...

359
00:29:32,260 --> 00:29:34,216
sobre a fuga do Manners.

360
00:29:35,620 --> 00:29:37,258
Eu pagarei por isso.

361
00:29:47,700 --> 00:29:49,895
N�o basta que mate 1.000 pessoas?

362
00:29:50,220 --> 00:29:52,780
Uma n�voa inofensiva
os colocar� para dormir.

363
00:29:53,020 --> 00:29:55,080
A meus a n�voa n�o afetar�.

364
00:29:55,081 --> 00:29:57,160
Escapar�o antes que
a represa se rompa.

365
00:29:59,300 --> 00:30:00,574
Uma cat�strofe da natureza.

366
00:30:04,700 --> 00:30:06,611
Olha, voc� n�o quer mat�-los.

367
00:30:07,060 --> 00:30:09,699
Ser� muito e haver� 
uma investiga��o.

368
00:30:10,020 --> 00:30:11,897
Talvez eu devesse falar com eles.

369
00:30:12,220 --> 00:30:13,335
Essa vez eu n�o acreditar�o em voc�.

370
00:30:13,420 --> 00:30:17,698
Posso convenc�-los de que ajudei
a tirar Manners do c�rcere.

371
00:30:19,620 --> 00:30:21,258
Como voc� explicar� o que aconteceu?

372
00:30:21,620 --> 00:30:25,693
Vapor do tanque de gasolina,
brilhos de fogo, uma ilus�o �ptica.

373
00:30:25,940 --> 00:30:28,534
N�o sei, mas vale a pena tentar
para n�s dois.

374
00:30:28,780 --> 00:30:30,372
E o problema da eletricidade?

375
00:30:31,020 --> 00:30:32,248
Pensarei em algo.

376
00:30:33,660 --> 00:30:34,775
Boa sorte.

377
00:30:34,940 --> 00:30:36,339
Quanto tempo eu tenho?

378
00:30:38,700 --> 00:30:39,894
Uma hora.

379
00:30:40,140 --> 00:30:41,493
Duas no m�ximo.

380
00:30:42,740 --> 00:30:44,014
Meu pessoal est� a caminho.

381
00:31:09,780 --> 00:31:11,532
Todos os habitantes?

382
00:31:12,660 --> 00:31:15,493
Sabia que algo andava mau,
mas isto, � dif�cil de acreditar.

383
00:31:15,740 --> 00:31:17,890
S� necessito que uma pessoa acredite
em mim.

384
00:31:18,140 --> 00:31:21,496
O resto pensar� que ajudei Manners
a sair do c�rcere.

385
00:31:21,740 --> 00:31:23,093
Ent�o poder�o se salvar.

386
00:31:23,340 --> 00:31:24,456
O que temos que fazer?

387
00:31:24,460 --> 00:31:27,736
Maria � uma m�dica respeit�vel
e ela acredita que eu minto.

388
00:31:27,980 --> 00:31:30,699
Ela pode convencer o resto
e teremos uma oportunidade.

389
00:31:35,060 --> 00:31:39,850
Voc� ficar� bem por mais 6 horas.
A insulina se conserva refrigerada.

390
00:31:40,100 --> 00:31:42,819
- E depois disto?
- Depois a levaremos para Casper.

391
00:31:43,060 --> 00:31:44,334
No que?

392
00:31:52,660 --> 00:31:55,891
Ele mentiu. Tudo foi planejado.

393
00:31:56,460 --> 00:31:57,575
Me diga.

394
00:31:58,140 --> 00:31:59,250
Muito bem, � meu amigo.

395
00:31:59,300 --> 00:32:00,653
Isso n�o � tudo o que me disse.

396
00:32:00,900 --> 00:32:03,460
Prometeu-me 500 d�lares
se o tirasse da pris�o.

397
00:32:04,060 --> 00:32:05,778
Eu estava quebrado, por isso vim.

398
00:32:06,100 --> 00:32:09,092
Lamento hav�-la envolvido nisto,
mas necessitava do dinheiro.

399
00:32:09,340 --> 00:32:11,854
N�o poder� gast�-lo em 10 anos, Vincent.
Vamos.

400
00:32:12,969 --> 00:32:14,079
Maria.

401
00:32:15,820 --> 00:32:19,210
Tem alguma id�ia de como
acalmar as pessoas da cidade?

402
00:32:19,460 --> 00:32:23,009
Gra�as a Will e Vincent,
o levaram a s�rio.

403
00:32:23,340 --> 00:32:24,659
Ainda est�o nervosos.

404
00:32:24,940 --> 00:32:26,896
Sim. Sei.
Quer que lhes fale?

405
00:32:27,140 --> 00:32:29,495
Will tem uma imprensa
que ainda funciona, talvez...

406
00:32:30,700 --> 00:32:33,168
N�o, seria muito pedir.
Farei eu.

407
00:32:33,420 --> 00:32:37,254
Gordon, eu sou m�dica,
confiam em mim.

408
00:32:38,020 --> 00:32:41,456
Imprimirei uns boletins
e os entregarei para o povo.

409
00:32:41,700 --> 00:32:43,531
Por favor, quero faz�-lo.

410
00:32:43,820 --> 00:32:44,936
Acredita que bastar�?

411
00:33:03,700 --> 00:33:05,452
Xerife, devemos arrumar as malas
e sair daqui.

412
00:33:05,700 --> 00:33:07,497
Por que?
Tudo terminou, Will.

413
00:33:07,740 --> 00:33:11,210
Foi uma fuga da pris�o.
Vincent ajudou Manners a escapar.

414
00:33:11,340 --> 00:33:12,450
Pergunte a ele.

415
00:33:12,620 --> 00:33:14,417
O que tenta fazer, que me linchem?

416
00:33:15,397 --> 00:33:16,491
Will.

417
00:33:19,500 --> 00:33:22,253
Maria vai imprimir um comunicado

418
00:33:22,500 --> 00:33:24,138
dizendo a toda cidade o que
na realidade aconteceu.

419
00:33:24,380 --> 00:33:26,336
Ela est� a par
de todos os detalhes.

420
00:33:26,900 --> 00:33:28,015
Voc� tem um jornal.

421
00:33:28,580 --> 00:33:32,016
Voc� se responsabilizar� para que
volte a calma a este povo.

422
00:33:32,760 --> 00:33:33,844
Sim.

423
00:33:33,900 --> 00:33:35,538
Come�arei a trabalhar nisso
imediatamente.

424
00:33:41,940 --> 00:33:43,293
Vamos, Maria.

425
00:33:54,940 --> 00:33:58,649
� seu capit�o.
Agora � todo seu.

426
00:34:05,060 --> 00:34:06,379
N�o funcionar�, Vincent.

427
00:34:06,620 --> 00:34:08,133
D� uma chance.

428
00:34:08,780 --> 00:34:09,849
Darei.

429
00:34:10,380 --> 00:34:14,134
Pela �nica vez,
n�s dois queremos o mesmo.

430
00:34:15,900 --> 00:34:17,049
Sou uma cientista.

431
00:34:17,300 --> 00:34:21,816
Sei que � f�cil enganar-se
pelos fen�menos naturais.

432
00:34:22,060 --> 00:34:23,618
E isso � porque s�o pouco comuns.

433
00:34:23,860 --> 00:34:25,179
Mas n�o sejam ing�nuos.

434
00:34:25,580 --> 00:34:27,252
N�o deixem que os enganem.

435
00:34:27,500 --> 00:34:31,413
Mas eu o vi desintegrar-se,
eu tirei fotos, lembra?

436
00:34:31,660 --> 00:34:34,379
Uma ilus�o �ptica �
perfeitamente poss�vel.

437
00:34:34,860 --> 00:34:36,816
E o terremoto?
E a represa?

438
00:34:37,500 --> 00:34:38,979
E o problema el�trico?

439
00:34:39,220 --> 00:34:40,858
Um problema el�trico.

440
00:34:41,340 --> 00:34:42,489
Tolices.

441
00:34:43,580 --> 00:34:45,457
Voc�s deveriam envergonhar-se.

442
00:34:45,700 --> 00:34:48,453
Querem lembrar da morte do Sam
como o momento em que enlouqueceram?

443
00:34:48,700 --> 00:34:51,612
Me diga por que uma bateria nova
deixa de funcionar.

444
00:34:51,860 --> 00:34:54,693
Eu tenho um autom�vel com pouca
quilometragem e tampouco funciona.

445
00:34:54,940 --> 00:34:57,659
Bom, h� um motivo,
tem que haver um motivo.

446
00:34:58,060 --> 00:34:59,857
S� que n�o sei qual �.

447
00:34:59,858 --> 00:35:00,938
Maria.

448
00:35:01,300 --> 00:35:03,370
Ante Deus e o homem,
poderia estar equivocada?

449
00:35:03,900 --> 00:35:05,936
� poss�vel que se equivoque?

450
00:35:07,980 --> 00:35:09,096
Xerife.

451
00:35:23,140 --> 00:35:25,370
Lamento ter falhado, Gordon.
N�o pudemos sair da cidade.

452
00:35:25,620 --> 00:35:27,292
- O que aconteceu?
- Estamos cercados.

453
00:35:27,540 --> 00:35:30,054
Destru�ram a represa e v�o
alagar tudo.

454
00:35:30,300 --> 00:35:32,860
Tem essa m�quina que absorve
toda a eletricidade.

455
00:35:33,180 --> 00:35:34,613
Temos que sair daqui.

456
00:35:35,140 --> 00:35:37,017
Por que mentiu para n�s Maria?

457
00:35:37,980 --> 00:35:41,211
N�o foi minha inten��o mentir, reverendo.

458
00:35:41,900 --> 00:35:44,334
N�o pensei que poderia ser.

459
00:35:46,780 --> 00:35:50,295
N�o vejo como pode ser poss�vel.

460
00:36:04,260 --> 00:36:05,370
Olhem!

461
00:36:20,580 --> 00:36:22,411
Companhia, alto!

462
00:36:23,620 --> 00:36:24,736
Descansem.

463
00:36:24,860 --> 00:36:29,172
O que acontece aqui? Nossos ve�culos
perderam pararam fora da cidade.

464
00:36:29,420 --> 00:36:31,695
Sim, n�s temos o mesmo problema.

465
00:36:31,940 --> 00:36:34,932
N�o h� eletricidade,
nossos autom�veis pararam.

466
00:36:58,060 --> 00:36:59,175
Ele � seu superior?

467
00:37:02,060 --> 00:37:03,493
Voc� teve sua chance.

468
00:37:03,900 --> 00:37:06,858
Agora, por favor, n�o cause mais alarme
at� que tenha terminado.

469
00:37:07,820 --> 00:37:09,617
O povo est� mais tranq�ilo agora.

470
00:37:10,300 --> 00:37:13,337
� melhor para eles e para n�s
que fiquem assim.

471
00:37:16,860 --> 00:37:18,213
Coopere...

472
00:37:18,940 --> 00:37:20,373
e deixarei que viva.

473
00:37:21,780 --> 00:37:23,008
Claro que o far�.

474
00:37:31,660 --> 00:37:34,379
Tem que haver uma melhor forma,
para n�s dois.

475
00:37:34,660 --> 00:37:36,969
J� n�o � minha decis�o...

476
00:37:37,580 --> 00:37:39,411
e de maneira nenhuma � sua.

477
00:37:46,020 --> 00:37:47,499
H� muito que explicar.

478
00:37:47,940 --> 00:37:49,817
Por que n�o fazem que esque�am
o que passou?

479
00:37:52,180 --> 00:37:53,329
Isso n�o � poss�vel.

480
00:37:53,580 --> 00:37:55,775
- Tentem, hipnotizem-nos.
- N�o.

481
00:37:56,420 --> 00:37:59,298
Cedo ou tarde, recordar�o.

482
00:37:59,540 --> 00:38:00,859
Acontecer� da mesma forma.

483
00:38:01,700 --> 00:38:03,531
Nem sequer drogas mentais
conseguiriam.

484
00:38:03,860 --> 00:38:05,851
Ordenei os preparativos.

485
00:38:26,020 --> 00:38:27,419
10 minutos mais.

486
00:38:29,420 --> 00:38:31,775
Ter� que responder muitas
perguntas quando isto terminar.

487
00:38:47,460 --> 00:38:49,530
Quanto tempo temos?

488
00:38:49,700 --> 00:38:50,810
O que quer dizer?

489
00:38:50,940 --> 00:38:52,134
N�o minta mais, David.

490
00:38:52,580 --> 00:38:54,775
Enganou-me esta tarde, n�o mais.

491
00:38:56,020 --> 00:38:57,169
Sim, uns poucos minutos.

492
00:38:57,740 --> 00:38:59,776
- Lamento o que lhe disse...
- N�o...

493
00:39:00,860 --> 00:39:02,657
s� desejaria que houvesse algo
que pud�ssemos fazer.

494
00:39:02,900 --> 00:39:05,334
Organizar os homens
para resistir de alguma forma.

495
00:39:05,740 --> 00:39:07,970
N�o, eu conhe�o esta gente.

496
00:39:08,580 --> 00:39:11,970
Haver� p�nico e derramamento
de sangue. Deixe-os em paz.

497
00:39:18,100 --> 00:39:22,491
Para todos, o tempo parou
uma hora esta tarde.

498
00:39:24,740 --> 00:39:26,890
Para mim, parou ontem.

499
00:39:27,220 --> 00:39:29,290
S� Sam me importava.

500
00:39:30,460 --> 00:39:31,893
Hoje nunca ocorreu.

501
00:39:36,980 --> 00:39:38,254
Adeus, David.

502
00:39:38,540 --> 00:39:39,655
Adeus.

503
00:40:05,060 --> 00:40:06,778
Pode ser que haja uma forma.

504
00:40:07,180 --> 00:40:10,456
Disse que retroceder o tempo
mediante hipnose era imposs�vel...

505
00:40:10,700 --> 00:40:13,533
porque os eventos se repetiriam
exatamente como passaram.

506
00:40:13,780 --> 00:40:16,852
Mas pode retroceder para segunda-feira,
fazer que aconte�a de novo, mas diferente.

507
00:40:17,100 --> 00:40:20,615
Troque um elemento,
e trocar� o resultado.

508
00:40:20,860 --> 00:40:22,293
Eu serei esse elemento.

509
00:41:21,660 --> 00:41:26,176
Carterville, e todos seus habitantes...

510
00:41:26,820 --> 00:41:27,889
escutem esta voz.

511
00:41:28,180 --> 00:41:29,852
Obede�am esta voz.

512
00:41:30,100 --> 00:41:33,456
Essa voz lhes comunica e lhes ordena...

513
00:41:33,700 --> 00:41:36,089
que enquanto a ou�am...

514
00:41:36,460 --> 00:41:39,099
devolver�o no centro da cidade...

515
00:41:39,340 --> 00:41:44,332
cada objeto que eles tenham comprado
antes das 09:00 desta manh�.

516
00:41:45,420 --> 00:41:46,933
Todos sem exce��o.

517
00:41:47,180 --> 00:41:49,694
Cada jornal, cada carta,

518
00:41:49,940 --> 00:41:52,295
cada lembran�a, cada pensamento.

519
00:41:52,540 --> 00:41:54,371
Cada artefato.

520
00:41:54,620 --> 00:41:58,499
Tudo desde 09:00 desta manh�.

521
00:41:58,820 --> 00:42:00,890
Pessoas vir�o lhes perguntar...

522
00:42:01,140 --> 00:42:04,849
pelo sil�ncio do r�dio
que durou um dia inteiro.

523
00:42:05,420 --> 00:42:09,652
Lhes dir�o que foi uma estranha
perturba��o magn�tica...

524
00:42:10,020 --> 00:42:12,818
da qual se falar� por anos.

525
00:42:14,060 --> 00:42:16,449
Certas coisas mudar�o.

526
00:42:16,700 --> 00:42:19,089
A ponte caiu por causa
de um terremoto.

527
00:42:19,340 --> 00:42:21,808
Voc�s recordar�o o som.

528
00:42:22,060 --> 00:42:25,689
Amanh� �s 9 da manh�,
voc�s estar�o despertando.

529
00:42:25,940 --> 00:42:27,737
Ter�o perdido um dia inteiro...

530
00:42:27,980 --> 00:42:29,857
mas n�o se dar�o conta.

531
00:42:30,100 --> 00:42:32,568
Tudo ser� como eu disse.

532
00:42:32,820 --> 00:42:36,893
Voltem onde estavam
�s 9 desta manh�.

533
00:42:37,860 --> 00:42:41,773
Porque ali � onde come�ar�o
sua rotina amanh�.

534
00:43:18,140 --> 00:43:19,255
Quero falar com ele.

535
00:43:19,500 --> 00:43:21,855
N�o at� que veja seu advogado,
esta vez n�o cometerei enganos.

536
00:43:22,100 --> 00:43:23,897
Deve-me um favor desde sua campanha,
n�o esque�a.

537
00:43:24,140 --> 00:43:26,976
Will, deveria se importar com a compet�ncia.
Eu n�o gosto dos favores.

538
00:43:27,017 --> 00:43:28,059
Xerife?

539
00:43:28,060 --> 00:43:31,973
O Sr. Vincent quer ver o Manners,
esperou mais de uma hora.

540
00:43:33,420 --> 00:43:34,489
Voc� � seu advogado?

541
00:43:34,660 --> 00:43:35,736
N�o, n�o sou.

542
00:43:39,340 --> 00:43:40,853
O que anda vendendo?

543
00:43:41,180 --> 00:43:43,455
O motivo que matou o m�dico.
E � gr�tis.

544
00:43:44,300 --> 00:43:45,574
Aceito o presente.

545
00:43:46,020 --> 00:43:47,169
Mas quero v�-lo primeiro.

546
00:43:47,740 --> 00:43:50,618
A foto do jornal n�o era muito clara.
Eu gostaria de me assegurar.

547
00:43:51,220 --> 00:43:52,370
De onde o conhece?

548
00:43:52,740 --> 00:43:54,014
Ele tentou me matar uma vez.

549
00:43:56,180 --> 00:43:57,408
Posso ver sua identifica��o?

550
00:44:16,220 --> 00:44:17,289
Muito bem.

551
00:44:19,780 --> 00:44:21,133
Levante as m�os.

552
00:44:25,980 --> 00:44:27,095
Vamos.

553
00:44:39,820 --> 00:44:41,811
Lamento hav�-lo incomodado, xerife.

554
00:44:42,220 --> 00:44:43,812
Nunca o vi antes.

555
00:45:07,700 --> 00:45:09,577
O senhor � meu pastor.

556
00:45:09,820 --> 00:45:11,412
Nada me faltar�.

557
00:45:11,660 --> 00:45:14,572
Ele me faz descansar
em verdes pradarias.

558
00:45:14,820 --> 00:45:17,732
Ele me guia atrav�s de �guas quietas.

559
00:45:17,980 --> 00:45:20,210
Ele reconforta minha alma.

560
00:45:20,820 --> 00:45:24,608
Ele me guia pelo caminho da justi�a,
s� com o amor de Seu nome.

561
00:45:25,580 --> 00:45:29,016
Quando eu caminhar para o vale
das sombras e a morte...

562
00:45:29,500 --> 00:45:32,856
n�o temerei o mal,
porque ele est� comigo.

563
00:45:33,860 --> 00:45:37,011
Sua vara e seu cajado
me dar�o f�lego.

564
00:45:37,260 --> 00:45:40,411
Para mim disp�e de uma mesa
ante meus advers�rios.

565
00:45:40,740 --> 00:45:45,131
Unge minha cabe�a com azeite,
e minha ta�a empana.

566
00:45:45,620 --> 00:45:50,057
De bens e miseric�rdia
gozarei enquanto eu viver.

567
00:45:50,540 --> 00:45:53,612
E eu habitarei na casa do Senhor.

568
00:45:54,340 --> 00:45:55,455
Para sempre.

569
00:47:07,820 --> 00:47:09,776
Ele era um bom homem, Maria.

570
00:47:10,420 --> 00:47:13,890
Devoto por sua profiss�o, por voc� 
e por esta cidade.

571
00:47:14,140 --> 00:47:17,177
Significa muito para mim
que voc� o diga, Will.

572
00:47:17,500 --> 00:47:18,615
Obrigada.

573
00:47:20,100 --> 00:47:22,216
Maria, em poucas palavras,
n�o temos ningu�m.

574
00:47:23,100 --> 00:47:24,499
Gostava de Sam.

575
00:47:24,980 --> 00:47:26,891
Na verdade eu pensei que t�nhamos o homem...

576
00:47:27,580 --> 00:47:29,730
N�o, n�o foi esse homem, Gordon.

577
00:47:29,980 --> 00:47:33,177
Eu soube assim que o vi.
Deve deixar que se v�.

578
00:47:33,178 --> 00:47:34,258
Sim.

579
00:47:34,940 --> 00:47:36,532
Estamos concordando com
a pol�cia.

580
00:47:36,780 --> 00:47:39,817
Eles v�o querer saber por que detive
o homem errado.

581
00:47:47,420 --> 00:47:48,489
Doutora.

582
00:47:49,900 --> 00:47:51,731
Devo apresentar meus p�sames.

583
00:47:52,700 --> 00:47:55,339
Desculpe-me, n�o posso...

584
00:47:55,620 --> 00:47:57,212
Era amigo do Sam?

585
00:47:57,580 --> 00:48:00,378
N�o, n�o era.
Ouvi falar muito bem dele.

586
00:48:00,780 --> 00:48:02,099
Obrigada.

587
00:48:02,700 --> 00:48:06,852
Significa tanto para mim
que todos tenham vindo.

588
00:48:08,220 --> 00:48:11,098
Mostra qu�o amado era Sam.

589
00:48:11,980 --> 00:48:13,056
Sim, ele era.

590
00:48:15,020 --> 00:48:17,454
Est� certo de que n�o nos conhecemos
antes, Sr...?

591
00:48:17,700 --> 00:48:19,736
Vincent. David Vincent.

592
00:48:20,340 --> 00:48:21,415
Sim, estou certo.

593
00:48:22,780 --> 00:48:24,850
Muito obrigada por vir.

594
00:48:25,180 --> 00:48:26,613
Carterville, Wyoming.

595
00:48:26,860 --> 00:48:30,216
Atividade principal:
Contemplar o passado.

596
00:48:30,460 --> 00:48:32,690
Popula��o: 1.216 habitantes.

597
00:48:33,380 --> 00:48:37,168
Todos ignoram que lhes foi devolvido
seu futuro.

598
00:48:38,305 --> 00:48:44,253
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org