1
00:00:28,862 --> 00:00:30,302
No.

2
00:00:31,498 --> 00:00:34,067
Ya no quiero hacer esto.

3
00:00:34,068 --> 00:00:35,598
¡Por favor!

4
00:00:43,076 --> 00:00:45,636
Por favor, déjame ir.

5
00:00:46,146 --> 00:00:48,046
Déjame ir.

6
00:00:54,154 --> 00:00:55,754
¡No! ¡No!

7
00:00:56,322 --> 00:00:58,092
(JADEO)

8
00:01:00,493 --> 00:01:03,063
Por favor. Sólo déjame ir.

9
00:01:09,302 --> 00:01:12,102
(HABLANDO LATÍN)

10
00:01:13,873 --> 00:01:17,443
Por favor, déjame ir.
No se lo diré a nadie. ¡Por favor!

11
00:01:17,445 --> 00:01:20,445
El fuego es vida.
El fuego es fuerza.

12
00:01:20,448 --> 00:01:24,118
La sangre de El Único
alimenta la llama eterna.

13
00:01:24,451 --> 00:01:26,151
¡No! ¡No!

14
00:01:31,458 --> 00:01:33,428
(GRITANDO)

15
00:01:41,434 --> 00:01:43,002
Ella no es la indicada.

16
00:01:43,003 --> 00:01:43,873
Ella tiene que ser la indicada.

17
00:01:43,874 --> 00:01:45,671
Dijiste que podías
siente el poder.

18
00:01:45,673 --> 00:01:49,613
Y las señales,
Las señales no pueden estar equivocadas.

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,505
Las señales no estaban mal.

20
00:01:54,515 --> 00:01:56,245
¿Por qué haces esto?

21
00:01:56,250 --> 00:01:57,720
Pensé que éramos hermanas.

22
00:01:57,721 --> 00:01:59,986
Lo somos, pero a veces hermanas.

23
00:01:59,987 --> 00:02:03,587
hacer cosas horribles
el uno al otro.

24
00:02:04,390 --> 00:02:06,526
¡No puedes dejarme aquí!

25
00:02:06,527 --> 00:02:07,887
¡No!

26
00:02:08,495 --> 00:02:10,195
(gruñidos)

27
00:02:17,904 --> 00:02:20,214
(NIÑA GRITANDO)

28
00:02:20,373 --> 00:02:21,443
TRINA:
Oh, simplemente no puedo esperar

29
00:02:21,444 --> 00:02:24,312
para que vosotras chicas lo veáis
este lugar en la primavera.

30
00:02:24,313 --> 00:02:25,941
Las azaleas son simplemente gloriosas.

31
00:02:25,946 --> 00:02:28,676
Es tan verde.
Mira los árboles. Ay, muchacho.

32
00:02:28,682 --> 00:02:32,619
esto me trae recuerdos
de cuando fui a Temple Hill.

33
00:02:32,620 --> 00:02:34,220
Chicas fiesteras.

34
00:02:34,721 --> 00:02:35,788
Deportistas.

35
00:02:35,789 --> 00:02:37,519
Oh, es lindo.

36
00:02:37,657 --> 00:02:40,387
Oh, Brainiacs por aquí.

37
00:02:40,394 --> 00:02:42,228
Tonto pero rico.

38
00:02:42,229 --> 00:02:44,929
Tonto pero suelto.

39
00:02:44,932 --> 00:02:48,501
Tonto pero rico y suelto.
Siempre popular.

40
00:02:48,502 --> 00:02:51,702
Mamá, realmente no deberías
estereotipar a la gente así.

41
00:02:51,705 --> 00:02:53,665
Oh, no estoy estereotipando, cariño.

42
00:02:53,674 --> 00:02:57,384
solo estoy diciendo
el agua busca su propio nivel,

43
00:02:57,477 --> 00:02:59,007
y de alguna manera chicas gordas

44
00:02:59,013 --> 00:03:01,581
siempre nadando
a Kappa Omega Delta.

45
00:03:01,582 --> 00:03:04,050
Dios los ama, pero son feos.

46
00:03:04,051 --> 00:03:04,681
Realmente no me importa,

47
00:03:04,685 --> 00:03:06,345
pero no crees
algo podría haber cambiado

48
00:03:06,353 --> 00:03:09,088
en los 70 años transcurridos desde
fuiste a la escuela aquí?

49
00:03:09,089 --> 00:03:10,159
(EN VOZ CANTINADA)
Ignorándote.

50
00:03:10,160 --> 00:03:12,887
Guau. A veces deseos
realmente se hacen realidad.

51
00:03:12,893 --> 00:03:16,203
Y yo voy a conseguir el mío, ¿no?

52
00:03:16,863 --> 00:03:17,903
LINDSEY:
Mira ese.

53
00:03:17,904 --> 00:03:21,828
TRINA: Ah, sí. Pensé que
Olió algo desagradable.

54
00:03:21,835 --> 00:03:24,065
"Pi Épsilon Delta."

55
00:03:24,704 --> 00:03:25,172
DEP.

56
00:03:25,173 --> 00:03:26,572
¿Qué clase de chicas?
¿Hacen allí?

57
00:03:26,574 --> 00:03:29,209
no el tipo
alguna vez necesitarás conocerte.

58
00:03:29,210 --> 00:03:31,510
Digamos que su tiempo ha llegado,

59
00:03:31,512 --> 00:03:34,582
afortunadamente, va y viene.

60
00:03:53,633 --> 00:03:58,738
<i>♪ Todo el camino hasta allí otra vez</i>

61
00:03:58,739 --> 00:04:02,909
<i>♪ Rompe todo lo que ves...</i>

62
00:04:03,076 --> 00:04:03,936
(Jadeos)

63
00:04:03,944 --> 00:04:05,944
¡Ahí está! ¡Mirar!

64
00:04:07,580 --> 00:04:09,310
Alfa Nu Gamma.

65
00:04:09,316 --> 00:04:12,146
Es tal cual las fotos.
Es hermoso.

66
00:04:12,152 --> 00:04:13,786
(SUSPIRANDO)
Espero que entremos.

67
00:04:13,787 --> 00:04:14,817
¿De verdad crees
¿entraremos?

68
00:04:14,822 --> 00:04:18,422
Creo que podrías tener seis cabezas.
y una cola y aun así entrar.

69
00:04:18,425 --> 00:04:19,785
Suena exclusivo.

70
00:04:19,793 --> 00:04:22,028
Oh, ¿debes hacerlo, Sarah Jane?

71
00:04:22,029 --> 00:04:23,459
Sí, de hecho, debo hacerlo.

72
00:04:23,464 --> 00:04:24,733
Me he dejado el culo trabajando

73
00:04:24,734 --> 00:04:27,832
para asegurar un lugar
en esta casa para vosotras chicas.

74
00:04:27,835 --> 00:04:30,035
Dos congresistas,
tres gobernadores,

75
00:04:30,037 --> 00:04:34,267
y al menos 12 directores ejecutivos
de las principales empresas Fortune 500

76
00:04:34,275 --> 00:04:36,135
He vivido bajo ese techo.

77
00:04:36,143 --> 00:04:39,183
Créame, podría hacerlo peor.

78
00:04:39,312 --> 00:04:41,347
Dios sabe que lo tienes.

79
00:04:41,348 --> 00:04:45,578
<i>♪ Toma un respiro
para que puedas respirar.</i>

80
00:04:45,586 --> 00:04:47,146
<i>♪ Oye, indefenso...</i>

81
00:04:47,154 --> 00:04:48,654
TRINA: Oh, es lindo.

82
00:04:48,656 --> 00:04:50,216
SARAH: Sí, está bien.

83
00:04:50,224 --> 00:04:50,864
Bueno, bueno, Sara,

84
00:04:50,865 --> 00:04:54,388
tal vez encontremos a alguien que
cumple con sus especificaciones.

85
00:04:54,395 --> 00:04:55,425
Sí.

86
00:04:55,429 --> 00:04:58,229
<i>♪ Toma un respiro
para que puedas respirar</i>

87
00:04:58,232 --> 00:05:02,432
<i>♪ Oye, indefenso,
eres como yo ♪</i>

88
00:05:02,436 --> 00:05:05,866
TRINA: Como estudiante,
Sarah, serías perfecta.

89
00:05:05,873 --> 00:05:07,843
Bueno, te diré una cosa.

90
00:05:07,844 --> 00:05:13,351
absolutamente nada ha cambiado
desde que fui a la escuela aquí.

91
00:05:14,914 --> 00:05:16,884
Para bien.

92
00:05:18,885 --> 00:05:20,645
Y malo.

93
00:05:29,929 --> 00:05:31,759
Ahora chicas
No te vuelvas demasiado loco aquí.

94
00:05:31,765 --> 00:05:35,295
Quiero decir, si todo va bien,
y estoy seguro de que así será,

95
00:05:35,302 --> 00:05:36,471
Estarás fuera de este basurero

96
00:05:36,472 --> 00:05:38,300
y viviendo
en Alpha Nu el viernes.

97
00:05:38,305 --> 00:05:39,135
¿Y si no sale bien?

98
00:05:39,139 --> 00:05:41,708
Oye, estás pagando
tu propia matrícula.

99
00:05:41,709 --> 00:05:45,509
Ahora sé que ustedes, chicas,
lo pasaré maravilloso.

100
00:05:45,512 --> 00:05:46,881
Esos cuatro años en la hermandad

101
00:05:46,882 --> 00:05:48,480
fueron los mejores cuatro años
de mi vida.

102
00:05:48,482 --> 00:05:51,482
Hay un respaldo rotundo
de la maternidad.

103
00:05:51,485 --> 00:05:53,045
Ya sabes, es difícil de creer,

104
00:05:53,053 --> 00:05:55,788
pero en realidad lo soy
te voy a extrañar.

105
00:05:55,789 --> 00:05:57,319
Planta muerta.

106
00:05:57,324 --> 00:05:58,694
Oh.

107
00:05:59,325 --> 00:06:00,855
Sarah, ahora intenta comportarte.

108
00:06:00,861 --> 00:06:02,861
Ahora, si quieres
para iniciarse,

109
00:06:02,863 --> 00:06:05,363
A estas chicas les tienes que gustar.

110
00:06:05,366 --> 00:06:07,266
¿Nos entendemos?

111
00:06:07,267 --> 00:06:10,297
Sí. entendemos
unos a otros.

112
00:06:10,304 --> 00:06:12,004
(RISAS)

113
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
Lindsey. Oh.

114
00:06:14,174 --> 00:06:15,974
Dios mío, eres tan hermosa.

115
00:06:15,976 --> 00:06:16,906
Odio dejarte.

116
00:06:16,910 --> 00:06:19,080
Ahora cuídate
de tu hermana.

117
00:06:19,081 --> 00:06:22,279
Señoras, tienen
un tiempo maravilloso.

118
00:06:22,282 --> 00:06:24,522
No demasiado maravilloso.

119
00:06:25,017 --> 00:06:26,787
¡Toodles!

120
00:06:30,056 --> 00:06:31,716
(GRITOS)

121
00:06:31,725 --> 00:06:32,555
¿Qué pasa?

122
00:06:32,559 --> 00:06:34,959
Nada.
Absolutamente nada.

123
00:06:34,962 --> 00:06:35,692
¿Puedes creerlo?

124
00:06:35,696 --> 00:06:37,896
Finalmente, finalmente,
finalmente aquí.

125
00:06:37,898 --> 00:06:39,698
He estado esperando este día
toda mi vida.

126
00:06:39,700 --> 00:06:43,536
Aquí nadie nos conoce.
Podemos reinventarnos.

127
00:06:43,537 --> 00:06:44,537
Se acabó la secundaria.

128
00:06:44,538 --> 00:06:46,838
Podemos ser felices.
Podemos ser populares.

129
00:06:46,840 --> 00:06:48,170
Podemos tener amigos.

130
00:06:48,175 --> 00:06:50,075
Tengo amigos.

131
00:06:50,843 --> 00:06:51,943
Amigo. Somos amigos.

132
00:06:51,945 --> 00:06:56,005
No. Somos hermanas.
Totalmente diferente.

133
00:06:56,016 --> 00:06:57,676
Por favor. ¿De verdad
quiero gastar

134
00:06:57,684 --> 00:07:00,491
otros cuatro años
¿Como las extrañas chicas Goodwin?

135
00:07:00,492 --> 00:07:03,047
Esta es nuestra oportunidad.
Podemos tener citas

136
00:07:03,056 --> 00:07:06,356
y unirte a una hermandad de mujeres,
la mejor hermandad.

137
00:07:06,360 --> 00:07:07,927
Seremos populares.

138
00:07:07,928 --> 00:07:10,198
Por favor no
Arruina esto por mí.

139
00:07:10,199 --> 00:07:11,827
¿Por qué crees...?

140
00:07:11,832 --> 00:07:14,732
Está bien. no lo haré
arruinarlo por ti.

141
00:07:14,735 --> 00:07:16,635
Lo prometo, sin rarezas,

142
00:07:16,637 --> 00:07:20,007
solo un nuevo comienzo
para los dos.

143
00:07:20,206 --> 00:07:21,906
Gracias.

144
00:07:31,918 --> 00:07:36,088
<i>♪ No hace falta decirlo</i>

145
00:07:36,789 --> 00:07:40,089
<i>♪ Hemos sido así
por un tiempo ♪</i>

146
00:07:40,093 --> 00:07:42,633
NIÑA:
Es realmente lindo.

147
00:07:43,095 --> 00:07:44,195
(TOALLA BROCHES)

148
00:07:44,198 --> 00:07:44,898
(LAS NIÑAS SE RÍEN)

149
00:07:44,899 --> 00:07:47,798
Tienes que estar bromeando.

150
00:07:47,801 --> 00:07:50,601
Lo sé. Genial, ¿eh?
Todos podremos estar juntos.

151
00:07:50,604 --> 00:07:54,143
Sí. Todo lo que nos falta es
Linda Blair y una escoba.

152
00:07:54,144 --> 00:07:56,676
mi prima dijo
si tienes incluso, como,

153
00:07:56,677 --> 00:07:57,307
una pequeña imperfección,

154
00:07:57,311 --> 00:07:58,880
o si tu esmalte de uñas
está desconchado,

155
00:07:58,881 --> 00:08:01,247
te harán blackball
antes de la primera votación.

156
00:08:01,248 --> 00:08:01,978
Están hablando de prisa.

157
00:08:01,982 --> 00:08:06,382
Lo sé. en realidad soy bastante
Habla con fluidez perra engreída.

158
00:08:06,719 --> 00:08:08,249
Hola. Soy Vita.

159
00:08:08,255 --> 00:08:10,085
Sara.

160
00:08:10,090 --> 00:08:11,690
Oye, ¿a qué hora?
¿Están acercándose?

161
00:08:11,692 --> 00:08:13,662
Quizás podríamos ir todos juntos.

162
00:08:13,663 --> 00:08:16,128
(RISAS)
¿Estás apurado?

163
00:08:16,129 --> 00:08:18,259
lo siento si eso salio
un poco duro.

164
00:08:18,265 --> 00:08:21,065
Es sólo que estoy bastante seguro
no tenemos prisa

165
00:08:21,068 --> 00:08:22,228
cualquiera de las mismas hermandades de mujeres.

166
00:08:22,236 --> 00:08:23,126
Sí. ya sabes
la expresión,

167
00:08:23,136 --> 00:08:27,636
"Una de estas cosas
no es como el otro."

168
00:08:27,641 --> 00:08:29,041
Ajá.

169
00:08:29,042 --> 00:08:29,772
Soy un legado de Alpha Nu,

170
00:08:29,776 --> 00:08:33,446
y mi mamá es presidenta
del comité de antiguos alumnos.

171
00:08:33,447 --> 00:08:34,607
De ninguna manera.

172
00:08:34,615 --> 00:08:36,345
Bueno, también vamos corriendo hacia allí.

173
00:08:36,350 --> 00:08:40,020
así que si quieren
para caminar juntos...

174
00:08:40,987 --> 00:08:43,256
Discúlpate con mi amigo.

175
00:08:43,257 --> 00:08:44,057
¿Sois amigos?

176
00:08:44,058 --> 00:08:46,387
Sí. Vía...
Vita.

177
00:08:46,393 --> 00:08:48,593
Lo que sea. Disculparse.

178
00:08:48,895 --> 00:08:49,555
Mira, Vita,

179
00:08:49,563 --> 00:08:52,003
Espero que tu...
Quiero decir, solo estábamos

180
00:08:52,004 --> 00:08:54,399
Totalmente bromeando, ¿verdad?

181
00:08:54,401 --> 00:08:55,431
Lo lamento.

182
00:08:55,435 --> 00:08:56,935
Y dale tu champú.

183
00:08:56,937 --> 00:08:58,067
¿Qué?

184
00:08:58,071 --> 00:08:59,971
Me escuchaste.

185
00:09:04,577 --> 00:09:06,037
Gracias.

186
00:09:06,178 --> 00:09:08,378
Disculpa aceptada.

187
00:09:11,317 --> 00:09:12,247
Eres horrible.

188
00:09:12,252 --> 00:09:14,352
librar al mundo
de rubias esbeltas

189
00:09:14,354 --> 00:09:15,024
es algo mío.

190
00:09:15,025 --> 00:09:19,492
Eres como oficialmente
Mi nuevo superhéroe favorito.

191
00:09:49,622 --> 00:09:52,191
Y aunque Brad y yo
fueron votados como la pareja más linda,

192
00:09:52,192 --> 00:09:54,430
y todos pensaron
nos casariamos,

193
00:09:54,431 --> 00:09:55,588
tuve que romper con el

194
00:09:55,596 --> 00:09:59,296
porque, A, yo no estaba realmente
enamorada, enamorada de el,

195
00:09:59,299 --> 00:10:00,229
y B, yo sabía

196
00:10:00,233 --> 00:10:03,202
la larga distancia
cosa nunca funcionaría.

197
00:10:03,203 --> 00:10:04,637
¿Cómo suena eso?

198
00:10:04,638 --> 00:10:05,238
Delirante.

199
00:10:05,239 --> 00:10:07,907
Ni siquiera lo sabes
cualquiera llamado Brad.

200
00:10:07,908 --> 00:10:09,638
Pero podría haberlo hecho si...

201
00:10:09,643 --> 00:10:12,178
Si no me tuvieras
para una hermana?

202
00:10:12,179 --> 00:10:15,448
Yo no dije eso. ya sabes
eso no es lo que quise decir.

203
00:10:15,449 --> 00:10:16,979
solo me imagino
si estoy empezando una nueva vida,

204
00:10:16,984 --> 00:10:19,754
también podría hacer algo
sobre el viejo.

205
00:10:19,755 --> 00:10:21,423
Bueno, definitivamente
juega mejor

206
00:10:21,424 --> 00:10:24,861
que expulsado,
golpear y escupir.

207
00:10:25,758 --> 00:10:26,588
¿Entonces todavía te quiere de vuelta?

208
00:10:26,593 --> 00:10:31,197
Totalmente. Esa es la mejor parte
sobre novios imaginarios.

209
00:10:31,198 --> 00:10:33,468
Son muy leales.

210
00:10:34,934 --> 00:10:35,934
(RISAS)

211
00:10:35,936 --> 00:10:36,566
Eh, Linds,

212
00:10:36,570 --> 00:10:38,940
tienes pechos gigantes
creciendo fuera de tus senos.

213
00:10:38,941 --> 00:10:42,008
Bueno, este vestido no parece
bueno sin un poco de relleno.

214
00:10:42,009 --> 00:10:42,769
¿Un poco?

215
00:10:42,776 --> 00:10:43,936
Necesito lucir bien esta noche.

216
00:10:43,944 --> 00:10:47,313
¿Por qué? ¿Estamos apurados?
¿Una casa de lesbianas?

217
00:10:47,314 --> 00:10:49,048
No puedes salir así.

218
00:10:49,049 --> 00:10:49,509
¿Por qué no?

219
00:10:49,516 --> 00:10:52,716
Porque, A, me obligarán
para burlarme de ti, y, B...

220
00:10:52,785 --> 00:10:55,245
Esos son mis calcetines, ¿no?

221
00:10:55,255 --> 00:10:56,755
(GRITOS)

222
00:10:57,156 --> 00:10:58,756
LINDSEY: ¡Sarah!

223
00:10:58,759 --> 00:11:00,829
(SARAH SE ríe)

224
00:11:02,762 --> 00:11:03,730
Hola.

225
00:11:03,731 --> 00:11:04,500
Eso es tan raro.

226
00:11:04,501 --> 00:11:07,798
justo estaba pasando
pedir prestado un par de calcetines.

227
00:11:07,801 --> 00:11:09,331
Te odio.

228
00:11:09,336 --> 00:11:13,196
Soy... soy Finn.
Casi lo olvido allí.

229
00:11:13,206 --> 00:11:15,106
RA para todo el segundo piso,

230
00:11:15,108 --> 00:11:18,608
ascensor a máquina de snacks
y todos los puntos intermedios.

231
00:11:18,612 --> 00:11:21,212
No hace falta decir que mis padres son

232
00:11:21,214 --> 00:11:22,748
muy orgulloso.

233
00:11:22,749 --> 00:11:23,249
soy sara,

234
00:11:23,250 --> 00:11:26,850
y este es mi nunca volver a hablarme
hermana, lindsey.

235
00:11:26,853 --> 00:11:29,121
Hermana gemela, ¿verdad?

236
00:11:29,122 --> 00:11:30,822
No es que importe ni nada

237
00:11:30,824 --> 00:11:35,264
pero cuando me dijeron
que los gemelos se estaban mudando...

238
00:11:37,329 --> 00:11:40,229
Entonces, ¿luchas mucho?

239
00:11:40,233 --> 00:11:42,433
¿Querías algo?

240
00:11:42,436 --> 00:11:44,536
No. Sí.

241
00:11:44,538 --> 00:11:47,368
Sí, justo estaba pasando
para darte la bienvenida,

242
00:11:47,374 --> 00:11:50,614
decirte que mi cuarto
está justo al otro lado del patio

243
00:11:50,615 --> 00:11:54,110
si ya sabes, necesitas algo.

244
00:11:55,147 --> 00:11:55,677
Eso...

245
00:11:55,682 --> 00:12:00,219
Eso no estaba destinado a sonar
inapropiado o sexual.

246
00:12:00,220 --> 00:12:02,050
Sigue trabajando en ello.

247
00:12:02,055 --> 00:12:03,615
Y te doy estos.

248
00:12:03,623 --> 00:12:05,263
Los dejaron en mi habitación.

249
00:12:05,264 --> 00:12:08,388
lo cual creo
lo que mencioné es solo

250
00:12:08,395 --> 00:12:10,595
al otro lado del patio.

251
00:12:10,597 --> 00:12:12,597
Es una invitación.

252
00:12:13,165 --> 00:12:15,625
¿Apurar a Pi Epsilon Delta?

253
00:12:15,635 --> 00:12:16,965
Esa es esa casa espeluznante.

254
00:12:16,970 --> 00:12:19,638
Dios mío,
¿Por qué nos enviarían esto?

255
00:12:19,639 --> 00:12:20,609
Tradición.

256
00:12:20,610 --> 00:12:21,967
Son como uno de los más antiguos.

257
00:12:21,975 --> 00:12:24,075
y la mayoría de las casas formales
en el campus.

258
00:12:24,077 --> 00:12:25,907
Es estrictamente sólo por invitación.

259
00:12:25,912 --> 00:12:27,780
¿Ver?
Eso suena exclusivo.

260
00:12:27,781 --> 00:12:29,111
LINDSEY: Ni siquiera
piénsalo.

261
00:12:29,116 --> 00:12:32,776
El único lugar al que vamos
es Alfa Nu.

262
00:12:33,853 --> 00:12:36,021
Entonces, ¿quién recibe esto?

263
00:12:36,022 --> 00:12:36,652
No sé.

264
00:12:36,656 --> 00:12:38,816
en realidad he
ni siquiera conocí a alguien

265
00:12:38,825 --> 00:12:40,725
eso ha conseguido uno antes.

266
00:12:40,727 --> 00:12:44,957
debe ser algo especial
sobre ti.

267
00:12:45,231 --> 00:12:47,971
Sí, algo así.

268
00:12:48,534 --> 00:12:50,604
Ya nos veremos.

269
00:13:01,714 --> 00:13:05,484
Temple Hill, donde el feminismo
oficialmente fue a morir.

270
00:13:05,485 --> 00:13:07,115
¡Callarse la boca!

271
00:13:09,255 --> 00:13:11,255
Espera, necesitamos
algún tipo de señal

272
00:13:11,258 --> 00:13:13,158
para cuando uno de nosotros
está listo para funcionar.

273
00:13:13,160 --> 00:13:14,927
Ya sabes,
algo sutil como...

274
00:13:14,928 --> 00:13:15,488
(ARQUETAS)

275
00:13:15,495 --> 00:13:17,255
Lo juro, eres tan malo como mamá.

276
00:13:17,264 --> 00:13:19,934
¿Por qué juzgas a la gente?
¿Antes de que los conozcas?

277
00:13:19,935 --> 00:13:22,173
¿No es eso lo que
están a punto de hacernos?

278
00:13:22,174 --> 00:13:25,299
Sí, pero es su trabajo.

279
00:13:25,305 --> 00:13:26,665
Mmm.

280
00:13:26,772 --> 00:13:29,412
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan estúpido sonó eso?

281
00:13:29,413 --> 00:13:31,909
Una vez más, sí, y otra vez, cállate.

282
00:13:31,912 --> 00:13:33,779
<i>(MUÑECA DE PAPEL</i> JUGANDO)

283
00:13:33,780 --> 00:13:36,080
Lindsey y Sarah Goodwin.

284
00:13:36,082 --> 00:13:37,752
CHICA:
Hola, bienvenido a Alpha Nu!

285
00:13:37,753 --> 00:13:41,120
Sí, aquí mismo, por favor.
Sí, toma uno de estos.

286
00:13:41,121 --> 00:13:42,788
<i>♪ Sólo un poco más</i>

287
00:13:42,789 --> 00:13:45,319
<i>♪ Todavía podemos verte</i>

288
00:13:45,325 --> 00:13:48,255
<i>♪ Podemos hacerte mejor</i>

289
00:13:48,761 --> 00:13:51,300
Vaya, ni un capitán ni un mosquito
en todo el grupo.

290
00:13:51,301 --> 00:13:53,668
Sabes, lo juro
te sostendré

291
00:13:53,669 --> 00:13:54,927
y arrancate las cejas...

292
00:13:54,935 --> 00:13:57,465
¡Relájate!
Durante las próximas dos horas,

293
00:13:57,470 --> 00:14:01,006
estaré totalmente
dulce, divertida y encantadora.

294
00:14:01,007 --> 00:14:03,167
Prometo.

295
00:14:03,176 --> 00:14:04,536
(LAS NIÑAS GRITAN)

296
00:14:04,544 --> 00:14:05,811
¡Hola!
¡Hola!

297
00:14:05,812 --> 00:14:07,780
Bienvenidos a Alfa Nu Gamma.

298
00:14:07,781 --> 00:14:09,281
¡Ustedes dos son adorables!

299
00:14:09,282 --> 00:14:10,816
Ay, mi...
Dios mío, cállate.

300
00:14:10,817 --> 00:14:11,847
¡Son hermanas!
¡Dios mío!

301
00:14:11,852 --> 00:14:13,321
Eso es totalmente lindo.
¡Tan lindo!

302
00:14:13,322 --> 00:14:15,120
Pero estamos tan emocionados
que estás aquí,

303
00:14:15,121 --> 00:14:18,521
y entendemos si eres,
como, nervioso, porque, como...

304
00:14:18,525 --> 00:14:19,385
AMBOS: Totalmente, claro.

305
00:14:19,392 --> 00:14:22,061
Este es el mas importante
noche de toda vuestra vida.

306
00:14:22,062 --> 00:14:25,731
Así que hagas lo que hagas, sólo
recuerda, no te equivoques,

307
00:14:25,732 --> 00:14:26,532
porque somos como,

308
00:14:26,533 --> 00:14:29,233
juzgándote totalmente
todo el tiempo. ¿Bueno?

309
00:14:29,236 --> 00:14:30,836
No puedo hacerlo.

310
00:14:30,837 --> 00:14:32,267
Ella está bromeando.

311
00:14:32,272 --> 00:14:34,006
Toma un respiro.
Está bien.

312
00:14:34,007 --> 00:14:34,437
(RISAS)

313
00:14:34,441 --> 00:14:37,411
¿Ves? Nadie se ríe. tu realmente
tengo que dejar de hacer eso.

314
00:14:37,412 --> 00:14:38,440
De ninguna manera. Es infalible.

315
00:14:38,445 --> 00:14:40,905
Si alguien realmente
cae en la trampa, están fuera.

316
00:14:40,914 --> 00:14:42,381
Cruel pero eficaz.

317
00:14:42,382 --> 00:14:43,482
¿Alguien se ha enamorado todavía?

318
00:14:43,483 --> 00:14:45,251
Esos dos de ahí.

319
00:14:45,252 --> 00:14:47,252
(RISAS)

320
00:14:48,020 --> 00:14:50,556
Dios mío.
Mira el vestido de Shelly.

321
00:14:50,557 --> 00:14:52,387
Color atroz.

322
00:14:52,691 --> 00:14:54,391
Hola, soy Esme.

323
00:14:54,394 --> 00:14:58,063
Eh, Sarah y Lindsey.
¿Trina Goodwin es tu mamá?

324
00:14:58,064 --> 00:15:00,099
Sí. ¿La conoces?

325
00:15:00,100 --> 00:15:02,230
Totalmente. Amo a Trina.
Ella es tan genial.

326
00:15:02,235 --> 00:15:03,065
Entonces no la conoces.

327
00:15:03,069 --> 00:15:05,638
Bueno, ella pagó por
nuestra nueva cocina. Entonces...

328
00:15:05,639 --> 00:15:08,569
En realidad, su cuarto marido.
Pagué por tu cocina, pero...

329
00:15:08,575 --> 00:15:12,405
Vaya, tus pulseras son realmente
increíble. ¿Dónde hiciste...?

330
00:15:12,412 --> 00:15:13,242
Gracias.

331
00:15:13,246 --> 00:15:17,476
los he estado coleccionando
durante un par de años.

332
00:15:17,816 --> 00:15:21,046
acabo de romper
con mi novio.

333
00:15:21,353 --> 00:15:22,821
Su nombre era Brad.

334
00:15:22,822 --> 00:15:24,156
Eso es horrible.

335
00:15:24,157 --> 00:15:25,087
Está bien.

336
00:15:25,091 --> 00:15:28,231
No estaban enamorados, enamorados.

337
00:15:29,561 --> 00:15:31,561
Controle su ritmo.

338
00:15:31,564 --> 00:15:34,304
Dale un poco de ponche a las chicas.

339
00:15:35,768 --> 00:15:36,798
Gracias.

340
00:15:36,803 --> 00:15:38,703
Dios mío, chicos,
Lo siento mucho.

341
00:15:38,705 --> 00:15:41,205
Es tan difícil ponerse al día
con las chicas, ¿sabes?

342
00:15:41,207 --> 00:15:42,837
¿Te estás divirtiendo?
Entonces, está bien, espera.

343
00:15:42,842 --> 00:15:44,912
¿acabas de graduarte de
escuela secundaria? ¿A dónde fuiste?

344
00:15:44,913 --> 00:15:47,211
Dios mío, tu vestido es
tan lindo. ¿Dónde lo conseguiste?

345
00:15:47,213 --> 00:15:49,848
¿No odias cuando, como...?

346
00:15:49,849 --> 00:15:50,317
Ah, lo sé.

347
00:15:50,318 --> 00:15:51,747
<i>♪ Sólo una muñeca de papel,
Te diré qué hacer</i>

348
00:15:51,751 --> 00:15:55,051
<i>♪ Para que sea así tu madre
no te reconoce</i>

349
00:15:55,055 --> 00:15:56,815
<i>♪ Sólo una muñeca de papel</i>

350
00:15:56,823 --> 00:15:58,063
<i>♪ Nuestras pastillas te dan un subidón</i>

351
00:15:58,064 --> 00:16:02,088
<i>♪ Te acostarás
y despertarás... ♪</i>

352
00:16:05,965 --> 00:16:08,465
<i>(Susurros fantasmales)</i>

353
00:16:44,036 --> 00:16:46,696
Estoy pasando el mejor momento.

354
00:16:46,905 --> 00:16:48,135
Yo también.

355
00:16:48,141 --> 00:16:49,111
¿Podemos irnos ahora?

356
00:16:49,112 --> 00:16:51,339
Seguro.
¿En realidad?

357
00:16:52,344 --> 00:16:53,314
Te amo.

358
00:16:53,315 --> 00:16:56,081
Lo hiciste muy bien esta noche.
Gracias.

359
00:16:56,082 --> 00:16:58,682
Iré a buscar tu chaqueta
y nos vemos afuera.

360
00:16:58,685 --> 00:16:59,975
Bueno.
Bueno.

361
00:16:59,986 --> 00:17:02,786
(CHICAS CHARLA)

362
00:17:03,489 --> 00:17:07,159
Sara, espera. no puedes ir
hasta que conoces a Chorinne.

363
00:17:07,160 --> 00:17:09,960
Ella es la presidenta de nuestro capítulo.

364
00:17:20,639 --> 00:17:22,139
entonces tu eres el indicado

365
00:17:22,142 --> 00:17:24,242
que he estado escuchando
mucho sobre.

366
00:17:24,244 --> 00:17:27,913
Ciertamente espero que nuestras hermanas
te he estado haciendo sentir...

367
00:17:27,914 --> 00:17:28,914
(Jadeos)

368
00:17:28,915 --> 00:17:31,845
¡Ah! ¿Qué pasó?
¿Estás bien?

369
00:17:32,584 --> 00:17:33,224
Lo siento mucho.

370
00:17:33,225 --> 00:17:36,088
No, no... No seas tonto.
No fue tu culpa.

371
00:17:36,089 --> 00:17:36,849
¿Qué hiciste?

372
00:17:36,856 --> 00:17:38,886
Nada.
Tengo que ir.

373
00:17:38,892 --> 00:17:40,832
Espera, no lo hagas.
No tienes que ir.

374
00:17:40,833 --> 00:17:44,727
Lo siento por tu,
uh, tu, uh, vestido.

375
00:17:44,731 --> 00:17:46,961
Fue un placer conocerte.

376
00:17:46,966 --> 00:17:48,166
Espera, no tienes que...

377
00:17:48,168 --> 00:17:49,468
LINDSEY: Sarah, espera.

378
00:17:49,469 --> 00:17:52,337
¿Aún tienes dudas?

379
00:17:52,338 --> 00:17:53,638
Algunos.

380
00:17:53,640 --> 00:17:56,810
¿Qué pasa si ella no lo hace?
¿Quieres prometer?

381
00:17:57,376 --> 00:17:58,706
Somos Alfa Nu.

382
00:17:58,711 --> 00:18:02,481
¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguien nos rechazó?

383
00:18:07,152 --> 00:18:08,520
LINDSEY: ¡Sarah!

384
00:18:08,521 --> 00:18:09,921
¡Déjame en paz!

385
00:18:09,923 --> 00:18:11,423
Sara, espera!

386
00:18:11,424 --> 00:18:12,524
Sara!

387
00:18:12,525 --> 00:18:13,955
(LLORANDO)
No me toques.

388
00:18:13,960 --> 00:18:16,390
¿Cuál es tu problema?

389
00:18:16,396 --> 00:18:17,496
No lo sé, Linds.

390
00:18:17,497 --> 00:18:19,057
No se cual es mi problema,

391
00:18:19,065 --> 00:18:20,255
que es mi problema.

392
00:18:20,266 --> 00:18:23,596
se suponía que las cosas
ser diferente esta vez.

393
00:18:23,603 --> 00:18:25,137
Esta era mi oportunidad.

394
00:18:25,138 --> 00:18:26,768
Lo prometiste.

395
00:18:26,773 --> 00:18:30,243
¿Crees que lo hice a propósito?

396
00:18:30,442 --> 00:18:31,442
Ni siquiera quería ir.

397
00:18:31,444 --> 00:18:33,182
Oh, entonces porque
Te arrastré allí

398
00:18:33,183 --> 00:18:35,479
decides humillarme
¿delante de todos?

399
00:18:35,482 --> 00:18:37,216
¿Decidido?
No decidí nada.

400
00:18:37,217 --> 00:18:38,247
Si hubiera decidido algo,

401
00:18:38,251 --> 00:18:41,051
Decidiría ser normal.

402
00:18:41,220 --> 00:18:42,620
Sara.

403
00:18:42,622 --> 00:18:43,722
(SOLORANDO)

404
00:18:43,723 --> 00:18:44,823
Entonces, ¿qué quieres que haga?

405
00:18:44,824 --> 00:18:46,624
¿Quieres que lo haga?
vuelve allí y diles

406
00:18:46,626 --> 00:18:48,386
eso solo porque soy un bicho raro

407
00:18:48,394 --> 00:18:51,630
que no deberían
¿Desquitarme con mi hermana?

408
00:18:51,631 --> 00:18:53,871
Porque iré.
Iré ahora mismo.

409
00:18:53,872 --> 00:18:57,797
Odio cuando
dices cosas así.

410
00:18:58,070 --> 00:19:00,170
Sabes que no es verdad.

411
00:19:00,173 --> 00:19:03,513
Es cierto.
Siempre ha sido cierto.

412
00:19:05,744 --> 00:19:07,514
Lo lamento.

413
00:19:09,114 --> 00:19:13,224
Lo siento, soy un bicho raro
o lo siento por ser una perra?

414
00:19:14,887 --> 00:19:16,487
Ambos.

415
00:19:20,192 --> 00:19:24,102
Eso es justo.
Yo también lo siento.

416
00:19:25,230 --> 00:19:26,899
LINDSEY:
Entonces, ¿qué pensaste?

417
00:19:26,900 --> 00:19:28,469
ya sabes,
antes del vaso que explota

418
00:19:28,470 --> 00:19:31,068
y el agotamiento
¿La puerta de entrada grita?

419
00:19:31,070 --> 00:19:34,370
¿Honestamente?
Me gustaron un poco.

420
00:19:34,374 --> 00:19:35,074
¿Es eso posible?

421
00:19:35,075 --> 00:19:37,943
Bueno, en tu defensa, creo.
Le dieron un puñetazo, pero...

422
00:19:37,944 --> 00:19:41,113
(SARAH SE ríe)
A mí también me gustaron un poco.

423
00:19:41,114 --> 00:19:43,248
Sarah, tengo tantas ganas de unirme...

424
00:19:43,249 --> 00:19:44,179
(LINDSEY GRITANDO)

425
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
Lindsey. oh algo
me agarró el tobillo.

426
00:19:46,354 --> 00:19:48,852
Nada te agarró el tobillo.
Estabas en esa raíz.

427
00:19:48,855 --> 00:19:50,385
Aquí. Vamos.

428
00:19:50,390 --> 00:19:52,890
No. Ay. No puedo caminar.

429
00:19:53,358 --> 00:19:55,058
Creo que está roto.

430
00:19:55,061 --> 00:19:56,091
¿Roto?

431
00:19:56,095 --> 00:19:56,585
(GEMIDO)

432
00:19:56,596 --> 00:19:58,796
A ver si podemos usar
su teléfono. Vamos.

433
00:19:58,798 --> 00:20:01,298
No, eso es PED.
No quiero entrar allí.

434
00:20:01,301 --> 00:20:03,669
Bueno, ya están aquí.

435
00:20:03,670 --> 00:20:04,670
NIÑA 1: ¿Estás herida?

436
00:20:04,671 --> 00:20:07,241
¿Pueden ayudarme?
Mi hermana tropezó.

437
00:20:07,242 --> 00:20:09,270
NIÑA 2: Claro.

438
00:20:10,175 --> 00:20:11,235
Gracias.

439
00:20:11,244 --> 00:20:12,614
NIÑA 3: Toma, apóyate en mí.

440
00:20:12,615 --> 00:20:14,046
Simplemente entraremos

441
00:20:14,047 --> 00:20:17,347
y usar su teléfono
muy rápido.

442
00:20:23,689 --> 00:20:26,719
NIÑA 4:
Tenemos cosas dentro.

443
00:20:31,063 --> 00:20:34,603
NIÑA 5:
Creo que podría estar roto.

444
00:20:35,634 --> 00:20:37,404
Te lo dije.

445
00:21:02,894 --> 00:21:05,264
Mi bisabuela.

446
00:21:05,998 --> 00:21:09,268
La gente dice
hay un parecido,

447
00:21:09,468 --> 00:21:12,198
pero realmente no lo veo.

448
00:21:14,940 --> 00:21:16,870
Eugenia Cazador.

449
00:21:16,876 --> 00:21:17,876
Sara Goodwin.

450
00:21:17,877 --> 00:21:20,907
era tu bisabuela
en la primera clase de compromiso?

451
00:21:20,913 --> 00:21:23,313
No, ella fue nuestra fundadora.

452
00:21:23,316 --> 00:21:26,876
PED es el segundo más antiguo.
casa en el campus.

453
00:21:26,886 --> 00:21:27,416
¿Quién es el primero?

454
00:21:27,420 --> 00:21:31,490
Alfa Nu. ha sido una batalla
desde el principio.

455
00:21:31,491 --> 00:21:35,160
teníamos miedo
no ibas a lograrlo.

456
00:21:35,161 --> 00:21:37,899
Ah, claro, la invitación.
Gracias por eso.

457
00:21:37,900 --> 00:21:39,957
hubiésemos pasado por
antes, pero nosotros simplemente...

458
00:21:39,966 --> 00:21:42,496
Llegamos tarde
y tuvimos que deshacer las maletas.

459
00:21:42,502 --> 00:21:46,672
¿Fue eso antes o después?
¿Fuiste a Alpha Nu?

460
00:21:46,673 --> 00:21:50,343
todavía estás usando
su etiqueta con su nombre.

461
00:21:52,544 --> 00:21:56,148
Y supongo que debería haberlo hecho
descomprimió una historia mejor.

462
00:21:56,149 --> 00:21:57,679
Realmente no es asunto mío.

463
00:21:57,684 --> 00:22:01,723
pero, como dije, tenemos algo
de una rivalidad de larga data.

464
00:22:01,724 --> 00:22:04,361
Sin ofender, pero es algo así como
parece que están ganando.

465
00:22:04,362 --> 00:22:06,587
No nos gustan tanto las cuotas.

466
00:22:06,592 --> 00:22:09,661
Algunos años prometemos decenas.

467
00:22:09,662 --> 00:22:12,102
Otros años, ninguno en absoluto.

468
00:22:12,297 --> 00:22:12,957
solo depende

469
00:22:12,965 --> 00:22:15,695
si encontramos las cualidades
estamos buscando.

470
00:22:15,702 --> 00:22:18,472
¿Qué estás buscando?

471
00:22:19,237 --> 00:22:20,067
Vamos a ver.

472
00:22:20,073 --> 00:22:22,841
¿Cómo va ese tobillo?

473
00:22:22,842 --> 00:22:25,842
No te preocupes.
No morderé.

474
00:22:31,817 --> 00:22:33,447
¿Cómo es eso posible?

475
00:22:33,453 --> 00:22:38,293
A veces las cosas no son
casi lo que parecen.

476
00:22:42,127 --> 00:22:45,497
¿Estás seguro de que estás bien?
para caminar de regreso al dormitorio?

477
00:22:45,498 --> 00:22:47,128
LINDSEY:
Estoy bien, de verdad.

478
00:22:47,133 --> 00:22:49,201
Bien. Buenas noches.

479
00:22:49,202 --> 00:22:50,942
Gracias.

480
00:22:51,770 --> 00:22:53,600
¿Por qué nos enviaste?
una invitación?

481
00:22:53,606 --> 00:22:56,236
Me preguntaba si estabas
Me preguntarás eso.

482
00:22:56,242 --> 00:22:59,742
Tu madre solía ser una amiga.

483
00:23:00,679 --> 00:23:02,509
Buenas noches.

484
00:23:03,014 --> 00:23:05,624
Vale, espeluznante.

485
00:23:09,921 --> 00:23:12,961
no hay manera
ella y mamá eran amigas.

486
00:23:41,520 --> 00:23:43,420
(GRITANDO)

487
00:23:43,423 --> 00:23:45,690
¡Me pidieron que volviera!

488
00:23:45,691 --> 00:23:46,921
Entré.

489
00:23:46,926 --> 00:23:47,726
(EXHALA)

490
00:23:47,727 --> 00:23:49,457
Seré un Alpha Nu.

491
00:23:49,462 --> 00:23:51,802
¿Ver?
Abre el tuyo.

492
00:23:54,566 --> 00:23:56,196
Alfa Nu y PED.

493
00:23:56,202 --> 00:23:57,842
¿Sabes cómo los llaman?

494
00:23:57,843 --> 00:24:00,697
Cerdos, elefantes y perros.

495
00:24:00,706 --> 00:24:01,606
¿Quién los llama así?

496
00:24:01,607 --> 00:24:05,837
No sé.
Todos. Nosotros ahora.

497
00:24:06,278 --> 00:24:07,478
Sabes, Linds, no lo sé.

498
00:24:07,480 --> 00:24:11,349
si realmente estoy cortado
para esto de la hermandad de mujeres.

499
00:24:11,350 --> 00:24:13,280
¿Qué quieres decir?
Sara...

500
00:24:13,286 --> 00:24:15,886
Si realmente quieres prometer,
entonces creo que deberías hacerlo.

501
00:24:15,888 --> 00:24:18,918
No, hablamos de esto.
Estuvimos de acuerdo.

502
00:24:18,925 --> 00:24:21,885
Si vamos a hacer esto,
lo estamos haciendo juntos.

503
00:24:21,894 --> 00:24:22,632
Si salté...

504
00:24:22,633 --> 00:24:23,958
si, lo haria
saltar del puente.

505
00:24:23,963 --> 00:24:27,432
Salté del garaje porque
me dijiste que lo hiciera, ¿no?

506
00:24:27,433 --> 00:24:31,603
Sí, y te rompiste
tu pierna en tres lugares.

507
00:24:31,604 --> 00:24:34,314
No romperás nada.

508
00:24:35,240 --> 00:24:37,709
Bien. Podemos prometer.

509
00:24:37,710 --> 00:24:38,640
¡Oh!

510
00:24:38,644 --> 00:24:40,414
(AMBOS ríen)

511
00:24:47,352 --> 00:24:49,852
Aquí tienes, hombre.
Sutil.

512
00:24:49,856 --> 00:24:51,456
Aviso.

513
00:24:52,624 --> 00:24:54,364
Señoras.

514
00:24:54,759 --> 00:24:55,889
Santo Abercrombie.

515
00:24:55,895 --> 00:24:59,495
Supongo que podemos quitarnos al dios griego.
la lista de especies en peligro de extinción.

516
00:24:59,499 --> 00:25:03,599
El es perfecto.
¿Te imaginas?

517
00:25:03,603 --> 00:25:05,971
No.
Quise decir para mí.

518
00:25:05,972 --> 00:25:07,812
De nuevo, no.

519
00:25:08,173 --> 00:25:09,043
¿Por qué no?

520
00:25:09,044 --> 00:25:12,410
Oh, Linds,
tú, tus expectativas.

521
00:25:12,411 --> 00:25:14,751
Intentemos y mantengamos
un poco de perspectiva.

522
00:25:14,752 --> 00:25:18,477
Vaya largo.
Atención, hombre, atención.

523
00:25:19,684 --> 00:25:21,824
Buen partido, hermano.

524
00:25:22,754 --> 00:25:24,961
Su nombre es Damián.
Gamma Alfa Delta.

525
00:25:24,962 --> 00:25:27,687
El es dulce. voy a poner en
una buena palabra para ti.

526
00:25:27,693 --> 00:25:28,233
¿En realidad?

527
00:25:28,234 --> 00:25:30,227
Claro, eso es lo que
las hermanas son para.

528
00:25:30,229 --> 00:25:32,099
Felicitaciones, por cierto.

529
00:25:32,100 --> 00:25:35,166
Estamos todos muy emocionados.

530
00:25:35,167 --> 00:25:36,097
(RISAS)

531
00:25:36,102 --> 00:25:38,602
Oh, pestaña.

532
00:25:38,604 --> 00:25:39,544
Nos vemos.

533
00:25:39,545 --> 00:25:41,109
(RISAS)

534
00:25:41,439 --> 00:25:42,908
Ella no te dejó pedir un deseo.

535
00:25:42,909 --> 00:25:46,939
Está bien.
Todos se están haciendo realidad.

536
00:25:47,312 --> 00:25:48,050
(RISAS)

537
00:25:48,051 --> 00:25:49,607
sara: lo juro,
si estallas en canción,

538
00:25:49,615 --> 00:25:50,605
Me veré obligado a vencerte.

539
00:25:50,616 --> 00:25:52,716
Nos vemos esta noche.
Nos vemos.

540
00:26:09,601 --> 00:26:12,671
Misticismo europeo.
Estoy impresionado.

541
00:26:12,672 --> 00:26:15,272
Sin psicología 101
para nuestra señorita Goodwin.

542
00:26:15,274 --> 00:26:16,314
Sonó interesante.

543
00:26:16,315 --> 00:26:19,609
Entonces, ¿cómo va la búsqueda?
¿Para la aceptación social?

544
00:26:19,612 --> 00:26:21,546
Entré. Alfa Nu.

545
00:26:21,547 --> 00:26:22,877
Impresionante.

546
00:26:22,882 --> 00:26:24,349
¿Crees que sí?

547
00:26:24,350 --> 00:26:24,980
Totalmente.

548
00:26:24,984 --> 00:26:26,554
¿En realidad?
no te hubiera fijado

549
00:26:26,555 --> 00:26:29,252
como un gran defensor
del sistema griego.

550
00:26:29,255 --> 00:26:31,255
Bueno, en realidad no lo soy.

551
00:26:31,257 --> 00:26:34,757
pero tampoco estoy permitido
para invitarte a salir

552
00:26:34,760 --> 00:26:37,530
si vives en el dormitorio.

553
00:26:38,597 --> 00:26:40,497
¿Me estás invitando a salir?

554
00:26:40,499 --> 00:26:42,869
Buenos días, Sara.

555
00:26:46,071 --> 00:26:47,739
Buenos días, clase.

556
00:26:47,740 --> 00:26:49,510
Bienvenidos al misticismo europeo.

557
00:26:49,511 --> 00:26:53,808
Soy el Dr. Hunter.
Por favor abran sus cuadernos.

558
00:26:55,914 --> 00:26:58,116
Y dependiendo de cómo interpretemos

559
00:26:58,117 --> 00:27:00,017
las pinturas rupestres prehistóricas
en Guoncaux,

560
00:27:00,019 --> 00:27:04,289
hay evidencia de que el hombre
ha estado estudiando lo oculto

561
00:27:04,290 --> 00:27:05,459
durante más de 30.000 años.

562
00:27:05,460 --> 00:27:09,188
¿Alguien puede decirme cuál es el
¿Qué significa realmente la palabra "ocultismo"?

563
00:27:09,195 --> 00:27:13,295
Sí, brujas, demonios...

564
00:27:13,798 --> 00:27:14,966
¿El lado oscuro?

565
00:27:14,967 --> 00:27:18,267
No, no, no,
en realidad significa "oculto,

566
00:27:18,270 --> 00:27:22,140
"desconocido, lo que
no lo entendemos."

567
00:27:22,141 --> 00:27:25,710
Pero el mundo está lleno
de cosas que no entendemos,

568
00:27:25,711 --> 00:27:27,281
y cuando no lo hacemos
entender algo,

569
00:27:27,282 --> 00:27:31,616
tendemos a tenerle miedo,
o peor aún,

570
00:27:31,617 --> 00:27:33,477
avergonzado de ello.

571
00:27:33,486 --> 00:27:35,916
¿No es cierto, Sara?

572
00:27:37,322 --> 00:27:37,962
(CLASE SUSURRANDO)

573
00:27:37,963 --> 00:27:42,457
¿Por qué no toman todos un
¿Es el momento de copiar esto?

574
00:27:44,095 --> 00:27:46,825
DR. CAZADOR: (Haciendo eco)
Pero realmente no tienes nada

575
00:27:46,832 --> 00:27:48,900
de qué avergonzarse, Sara.

576
00:27:48,901 --> 00:27:52,771
Tan joven, tan poderoso,

577
00:27:52,772 --> 00:27:55,542
tantos regalos maravillosos.

578
00:27:58,109 --> 00:28:01,746
No te preocupes.
Esto no les concierne.

579
00:28:01,747 --> 00:28:06,047
Pobrecito.
Vives en constante miedo,

580
00:28:06,052 --> 00:28:09,921
miedo de que puedas lastimarte
o alguien a quien amas.

581
00:28:09,922 --> 00:28:10,952
Eso no es cierto.

582
00:28:10,956 --> 00:28:14,856
puedo mostrarte como
controlarlo, cómo usarlo,

583
00:28:14,860 --> 00:28:18,296
cómo reclamar lo que te corresponde
lugar en el mundo.

584
00:28:18,297 --> 00:28:20,157
no lo sé
de lo que estás hablando.

585
00:28:20,166 --> 00:28:23,226
Entonces sugiero
empiezas a prestar atención.

586
00:28:23,235 --> 00:28:25,995
Tu vida depende de ello.

587
00:28:40,552 --> 00:28:41,952
Ey.

588
00:28:42,887 --> 00:28:43,287
Guau.

589
00:28:43,289 --> 00:28:45,259
estas un poco tenso
para una chica que se compromete

590
00:28:45,260 --> 00:28:48,027
la mejor casa del campus.

591
00:28:48,093 --> 00:28:50,363
¿Hay algo
que puedo hacer para ayudar?

592
00:28:50,364 --> 00:28:52,602
¿Por qué todos están
¿Siempre te ofreces a ayudarme?

593
00:28:52,603 --> 00:28:55,828
No quiero ninguna ayuda.
Estoy bien.

594
00:28:56,735 --> 00:28:57,965
Mira, si solo estás haciendo esto

595
00:28:57,970 --> 00:29:00,100
porque mi mamá les dio chicos
un montón de dinero...

596
00:29:00,106 --> 00:29:01,506
Vaya, supongo
que no tuviste

597
00:29:01,507 --> 00:29:03,837
una partida muy grande
fiesta de regreso a casa.

598
00:29:03,843 --> 00:29:06,678
Mira, sólo estoy intentando
ser tu amigo aquí.

599
00:29:06,679 --> 00:29:07,379
Ni siquiera me conoces.

600
00:29:07,380 --> 00:29:10,349
estoy empezando
para preguntarme si quiero.

601
00:29:10,915 --> 00:29:13,575
Lo lamento. Yo no...
No lo sé.

602
00:29:13,586 --> 00:29:16,046
solo ha sido
un día muy extraño,

603
00:29:16,055 --> 00:29:18,885
y me han pasado muchas cosas.

604
00:29:19,224 --> 00:29:21,334
Sin ofender.
Saliendo con...

605
00:29:21,335 --> 00:29:25,027
Un montón de gritos
¿Fembots engreídos?

606
00:29:25,964 --> 00:29:26,434
Tus palabras.

607
00:29:26,435 --> 00:29:28,370
Mis pensamientos, pero tus palabras.

608
00:29:28,371 --> 00:29:31,297
Pasar el rato es realmente lo
Lo último que necesito en este momento.

609
00:29:31,303 --> 00:29:34,403
Bueno, creo que es exactamente
lo que necesitas ahora mismo.

610
00:29:34,406 --> 00:29:37,466
es bueno saber
que la gente está de tu lado.

611
00:29:37,476 --> 00:29:39,106
Ya sabes, que en realidad hay

612
00:29:39,111 --> 00:29:41,451
una razón
nos llamamos hermanas.

613
00:29:41,452 --> 00:29:44,647
Sí. yo ya
tener una hermana.

614
00:29:44,650 --> 00:29:46,580
Hola, Goodwin,
¿Qué te pasó?

615
00:29:46,585 --> 00:29:48,415
Un segundo estás ahí,

616
00:29:48,420 --> 00:29:49,220
al siguiente no lo eres.

617
00:29:49,221 --> 00:29:51,961
¿Qué pasa?
¿Soy demasiado rápido para ti?

618
00:29:51,962 --> 00:29:53,557
Estoy seguro de que espero.

619
00:29:53,559 --> 00:29:54,359
No es mi intención charlar y correr,

620
00:29:54,360 --> 00:29:56,960
pero tengo como dos segundos
para llegar a este concierto de TA.

621
00:29:56,962 --> 00:29:58,431
No hay descanso para los indigentes.

622
00:29:58,432 --> 00:29:59,699
Entonces, ¿por qué no vienes?

623
00:29:59,700 --> 00:30:01,228
¿Y puedes revisar mis notas?

624
00:30:01,233 --> 00:30:04,302
No pretende sonar
inapropiado o sexual.

625
00:30:04,303 --> 00:30:06,171
(RISAS)

626
00:30:06,172 --> 00:30:08,742
Y aquí te pensé
Teníamos problemas con los chicos.

627
00:30:08,743 --> 00:30:10,108
¡Vaya!

628
00:30:10,109 --> 00:30:10,639
(RISAS)

629
00:30:10,643 --> 00:30:11,943
Lo siento. Lo siento.
Casi ni lo conozco.

630
00:30:11,944 --> 00:30:15,847
Bueno, definitivamente deberías
hacer algo al respecto.

631
00:30:15,848 --> 00:30:17,378
El es lindo en un

632
00:30:17,383 --> 00:30:19,283
un poco demasiado ansioso, escógeme,

633
00:30:19,285 --> 00:30:21,545
último-cachorro-en-la-ventana
tipo de manera.

634
00:30:21,554 --> 00:30:22,494
Supongo que eso me gusta un poco.

635
00:30:22,495 --> 00:30:25,888
¿Sí? Bueno, yo diría que eras
un poco al norte de "un poco".

636
00:30:26,391 --> 00:30:26,791
¿Ver?

637
00:30:26,792 --> 00:30:29,592
Un hombro amistoso
y un bombón enamorado.

638
00:30:29,595 --> 00:30:30,325
La vida no puede ser tan mala.

639
00:30:30,329 --> 00:30:33,198
Mira, el viernes de iniciación.
noche, y después de la ceremonia,

640
00:30:33,199 --> 00:30:35,899
Hacemos esta gran fiesta.
Deberías invitarlo totalmente.

641
00:30:35,901 --> 00:30:39,601
Eso es, por supuesto,
Superarás la semana del infierno.

642
00:30:39,605 --> 00:30:40,195
¿Semana del infierno?

643
00:30:40,206 --> 00:30:42,106
No es casi
tan malo como suena.

644
00:30:42,107 --> 00:30:44,407
Bueno, para mí no lo es.

645
00:30:44,410 --> 00:30:45,610
Para ti, será un poco apestoso.

646
00:30:45,611 --> 00:30:48,381
pero no me preocuparía.
Casi puedo garantizar

647
00:30:48,382 --> 00:30:51,280
que te estaré viendo
en la iniciación.

648
00:31:10,435 --> 00:31:11,195
Conozco Kappa Omega Delta

649
00:31:11,203 --> 00:31:13,503
realmente no se considera
la mejor casa de la fila,

650
00:31:13,505 --> 00:31:16,035
pero estaba allí o PED.

651
00:31:16,041 --> 00:31:18,941
¿Sabes qué personas
Llámalos, ¿no?

652
00:31:18,944 --> 00:31:20,682
No sabía que te apresuraste a PED.

653
00:31:20,683 --> 00:31:22,409
Oh, sí, corrí a todas partes.

654
00:31:22,414 --> 00:31:24,484
Pero si prometo PED
y prometes Alpha Nu,

655
00:31:24,485 --> 00:31:26,152
no podremos
para hablar entre nosotros.

656
00:31:26,153 --> 00:31:27,751
Es como una regla o algo así.

657
00:31:27,753 --> 00:31:29,523
LINDSEY:
Bueno, si me preguntas...

658
00:31:29,524 --> 00:31:30,889
SARAH: Nadie lo hizo.

659
00:31:30,890 --> 00:31:33,290
Pensé que PED
Fue sólo por invitación.

660
00:31:33,292 --> 00:31:34,561
Oh, lo es, lo cual es genial.

661
00:31:34,562 --> 00:31:37,028
El Dr. Hunter piensa
Tengo un sexto sentido.

662
00:31:37,029 --> 00:31:37,529
Fenómeno.

663
00:31:37,530 --> 00:31:39,959
Tú no. Dr. Hunter.
¿Tú?

664
00:31:39,965 --> 00:31:40,625
¿Qué?

665
00:31:40,633 --> 00:31:41,803
Tener un sexto sentido.
No sé.

666
00:31:41,804 --> 00:31:43,930
Quiero decir, siempre un poco
saber cosas sobre la gente

667
00:31:43,936 --> 00:31:45,036
incluso antes de conocerlos.

668
00:31:45,037 --> 00:31:46,997
es un poco raro
que ella lo sabía.

669
00:31:47,006 --> 00:31:48,236
Quizás ella también lo tenga.

670
00:31:48,240 --> 00:31:50,570
Pero pensarías
Lo habría sabido.

671
00:31:50,576 --> 00:31:50,906
Mmm.

672
00:31:50,910 --> 00:31:52,710
Oigan, ustedes quieren bajar
al comedor?

673
00:31:52,711 --> 00:31:54,311
He oído que dejan de lado los postres.

674
00:31:54,313 --> 00:31:54,981
No, gracias.

675
00:31:54,982 --> 00:31:56,610
Tengo que ir a casa de Finn.
para mirar sus notas.

676
00:31:56,615 --> 00:31:59,015
pensé que eras
abandonar esa clase.

677
00:31:59,018 --> 00:31:59,878
Soy.

678
00:31:59,885 --> 00:32:00,745
<i>(TAN PEQUEÑO</i> JUGANDO)

679
00:32:00,753 --> 00:32:03,788
<i>♪ Ahora ella realmente
lo quiere de vuelta</i>

680
00:32:03,789 --> 00:32:04,619
<i>♪ Bueno, ella debería</i>

681
00:32:04,623 --> 00:32:06,993
<i>♪ Él está caminando por la calle.
con una sonrisa falsa en su rostro</i>

682
00:32:06,994 --> 00:32:10,192
<i>♪ Recibir miradas sucias de
los idiotas que dirigen este lugar</i>

683
00:32:10,195 --> 00:32:13,955
<i>♪ Saludando a los lugareños que
No sé que lo tiene todo ♪</i>

684
00:32:13,966 --> 00:32:14,996
Mmm.

685
00:32:15,000 --> 00:32:17,230
(LLAMANDO A LA PUERTA)

686
00:32:17,502 --> 00:32:19,472
Sólo un segundo.

687
00:32:28,546 --> 00:32:29,206
Eh...

688
00:32:29,214 --> 00:32:34,084
Los futbolistas son
al otro extremo del pasillo,

689
00:32:34,086 --> 00:32:35,816
si ese es quien
estás buscando.

690
00:32:35,821 --> 00:32:37,251
Bueno, ¿no te acuerdas de mí?

691
00:32:37,256 --> 00:32:40,586
Te vi antes con Sarah.
Soy Chorinne.

692
00:32:40,592 --> 00:32:43,392
Ah, sí, no.
Sé quién eres.

693
00:32:43,395 --> 00:32:45,955
Quiero decir, todo el mundo sabe
quien eres

694
00:32:45,965 --> 00:32:46,925
Yo solo estaba...

695
00:32:46,932 --> 00:32:47,662
solo estaba un poco confuso

696
00:32:47,666 --> 00:32:51,396
lo que estás haciendo en mi puerta.

697
00:32:53,972 --> 00:32:56,841
Deja eso muy confuso.

698
00:32:56,842 --> 00:33:00,578
Bueno, yo también podría
solo sé honesto.

699
00:33:00,579 --> 00:33:01,579
De vuelta en la casa de la hermandad,

700
00:33:01,580 --> 00:33:06,250
estábamos jugando un pequeño juego
de verdad o desafío.

701
00:33:06,451 --> 00:33:07,986
¿Desnudo?

702
00:33:07,987 --> 00:33:10,987
Lo siento.
Sólo trato de ser claro.

703
00:33:10,990 --> 00:33:12,220
(RISAS)

704
00:33:12,224 --> 00:33:13,591
Continuar.

705
00:33:13,592 --> 00:33:16,327
Me atreví a presentarme.

706
00:33:16,328 --> 00:33:19,458
al chico más sexy
Nunca me había conocido.

707
00:33:21,199 --> 00:33:22,229
Hola.

708
00:33:22,234 --> 00:33:23,734
Hola.

709
00:33:26,571 --> 00:33:28,341
Ah, yo.

710
00:33:28,573 --> 00:33:30,173
¿En realidad?

711
00:33:31,209 --> 00:33:33,609
Entonces, eh...

712
00:33:33,612 --> 00:33:34,879
¿Es eso todo?

713
00:33:34,880 --> 00:33:37,310
Bueno, en realidad,

714
00:33:37,715 --> 00:33:38,915
Fue un doble desafío.

715
00:33:38,917 --> 00:33:44,987
Entonces, podría haber simplemente
una o dos cosas más.

716
00:33:44,990 --> 00:33:46,460
¡Vaya!

717
00:33:50,461 --> 00:33:53,731
Finn, estoy aquí para recibir mi tutoría.

718
00:33:56,034 --> 00:33:57,934
Bueno. No, no, no.

719
00:33:57,936 --> 00:33:59,866
Oh. Hola Sara.

720
00:34:00,571 --> 00:34:02,741
FINN: Sara...

721
00:34:04,208 --> 00:34:06,178
(La puerta se cierra de golpe)

722
00:34:08,212 --> 00:34:09,747
Sara!

723
00:34:09,748 --> 00:34:11,148
¡Esperar!

724
00:34:12,050 --> 00:34:13,580
(suspiros)

725
00:34:15,953 --> 00:34:19,993
Dios, espero que eso no
me costó la tenencia.

726
00:34:21,859 --> 00:34:22,629
Señoras...

727
00:34:22,630 --> 00:34:24,728
Ah, eso es correcto.
Es el día de la basura.

728
00:34:24,730 --> 00:34:28,199
Debo recordar arrastrar
esas latas a la acera.

729
00:34:28,200 --> 00:34:30,570
Alguien necesita dejar una casa
sobre esa anciana.

730
00:34:30,571 --> 00:34:32,899
Oh, no lo dejaría
molestarte demasiado.

731
00:34:32,905 --> 00:34:37,135
Después del viernes, dudo que vayamos a
Tengo que preocuparme más por ella.

732
00:34:37,142 --> 00:34:40,682
¿Viste?
¿Ahora lleva perlas?

733
00:35:01,566 --> 00:35:04,096
Mira, ella debe estar poniendo
en una buena palabra para ti.

734
00:35:04,103 --> 00:35:06,773
Lo sabrás con seguridad
si se quita la ropa.

735
00:35:06,774 --> 00:35:09,972
No hagas esto. Por favor.

736
00:35:09,975 --> 00:35:11,165
Estoy seguro de que hay una razón...

737
00:35:11,176 --> 00:35:12,736
Lindsey, ¿de qué lado estás?

738
00:35:12,744 --> 00:35:16,013
Estoy de tu lado, pero...

739
00:35:16,014 --> 00:35:16,884
Tal vez fue una broma,

740
00:35:16,885 --> 00:35:19,882
o es parte de la semana del infierno,
ya sabes,

741
00:35:19,885 --> 00:35:21,345
como una prueba de lealtad.

742
00:35:21,353 --> 00:35:22,191
O tal vez se conocen

743
00:35:22,192 --> 00:35:24,417
y tú los estabas rompiendo.
¿Has pensado en eso?

744
00:35:24,423 --> 00:35:26,823
realmente no me importa
por qué lo hizo.

745
00:35:26,825 --> 00:35:30,755
Esa es su idea de lo que
¿Qué significa ser hermana?

746
00:35:36,067 --> 00:35:37,127
(gruñidos)

747
00:35:37,136 --> 00:35:38,796
Sara!

748
00:35:40,071 --> 00:35:42,571
Lo lamento. Yo no...

749
00:35:44,509 --> 00:35:46,179
Sara!

750
00:35:48,779 --> 00:35:50,279
Mmm.

751
00:35:52,950 --> 00:35:53,650
(GEMIDOS)

752
00:35:53,652 --> 00:35:56,492
Creo que ella nos rechazó.

753
00:36:04,529 --> 00:36:06,229
(LA PUERTA SE ABRE)

754
00:36:06,231 --> 00:36:08,099
Dijiste que podías ayudarme.

755
00:36:08,100 --> 00:36:09,500
quiero que lo hagas
ayúdame a detenerlo.

756
00:36:09,501 --> 00:36:14,341
Está bien, pero ¿puede esperar?
hasta el final de la clase?

757
00:36:16,274 --> 00:36:19,444
No. Haz tu
cosa de pizarra.

758
00:36:20,945 --> 00:36:25,245
¿Por qué no te tomas un momento?
copiar todo esto?

759
00:36:27,585 --> 00:36:30,085
Entonces ¿qué soy yo? ¿Qué es?
¿Qué pasa conmigo?

760
00:36:30,088 --> 00:36:30,848
¿Por qué soy tan raro?

761
00:36:30,856 --> 00:36:32,556
¿Realmente me necesitas?
para decirte?

762
00:36:32,558 --> 00:36:33,818
Sí, necesito que me lo digas.

763
00:36:33,825 --> 00:36:38,155
Necesito que me digas que hay
una especie de racionalidad...

764
00:36:38,163 --> 00:36:39,563
¿Té?

765
00:36:44,202 --> 00:36:46,142
Bueno, no soy lo que
crees que lo soy.

766
00:36:46,143 --> 00:36:47,298
No soy un...

767
00:36:47,306 --> 00:36:48,966
¿Un qué? ¿Una bruja?

768
00:36:48,974 --> 00:36:49,574
No lo soy.

769
00:36:49,575 --> 00:36:53,305
Bien. Puedes llamarte a ti mismo
lo que quieras.

770
00:36:53,312 --> 00:36:54,542
Prefiero "magos".

771
00:36:54,546 --> 00:36:57,606
Por supuesto, eso sólo te dice
cuantos años tengo.

772
00:36:57,616 --> 00:37:01,546
Pero no se puede negar
que eres uno de los elegidos.

773
00:37:01,553 --> 00:37:02,753
Tus poderes...

774
00:37:02,754 --> 00:37:04,054
Deja de decir eso.

775
00:37:04,056 --> 00:37:06,816
No tengo ningún poder.

776
00:37:07,091 --> 00:37:09,227
Mmm. Escucha,

777
00:37:09,228 --> 00:37:12,258
no hay tiempo para mantener
debatiendo lo obvio.

778
00:37:12,264 --> 00:37:16,701
Créeme, Sara. es mucho
más fácil aceptar tus regalos

779
00:37:16,702 --> 00:37:19,972
de lo que es
para luchar contra ellos.

780
00:37:20,705 --> 00:37:24,465
Bien.
Al menos eso está arreglado.

781
00:37:25,476 --> 00:37:28,276
No, no está arreglado.
No hay nada arreglado.

782
00:37:28,280 --> 00:37:30,980
Tan verdadero. hay una batalla
pasando, Sara,

783
00:37:30,983 --> 00:37:33,421
y tengo miedo de que vayas a
Hay que elegir un bando.

784
00:37:33,422 --> 00:37:35,548
Te refieres a esa cosa
entre usted y Alpha Nu?

785
00:37:35,554 --> 00:37:37,854
Esa "cosa", como la llamas,
ha estado sucediendo

786
00:37:37,856 --> 00:37:42,356
desde el principio de los tiempos
en un lugar u otro.

787
00:37:42,361 --> 00:37:43,131
Esperar. Alfa Nu...

788
00:37:43,132 --> 00:37:44,958
ellos llaman
ellos mismos "vestiles".

789
00:37:44,963 --> 00:37:46,397
¿Como en "vírgenes"?

790
00:37:46,398 --> 00:37:49,467
Lo sé. todo el mundo tiene
la misma reacción.

791
00:37:49,468 --> 00:37:52,768
Es un título honorífico.

792
00:37:54,005 --> 00:37:58,605
En toda la vida, Sarah,
hay bien y mal.

793
00:37:58,610 --> 00:38:00,010
Hay luz y oscuridad.

794
00:38:00,012 --> 00:38:02,546
hay equilibrio
y contrapeso.

795
00:38:02,547 --> 00:38:05,247
Nuestro poder proviene de la tierra.

796
00:38:05,250 --> 00:38:06,980
Vive dentro de nosotros.

797
00:38:06,985 --> 00:38:08,615
De ellos...

798
00:38:08,620 --> 00:38:09,550
<i>Lo suyo es adquirido.</i>

799
00:38:09,554 --> 00:38:13,057
<i>Está fabricado
a través de hechizos y pociones,</i>

800
00:38:13,058 --> 00:38:14,718
<i>pero tiene un costo.</i>

801
00:38:14,726 --> 00:38:17,686
<i>Debe ser adorado y alimentado,</i>

802
00:38:17,696 --> 00:38:20,526
manipulado y mantenido.

803
00:38:21,365 --> 00:38:22,825
¿Azúcar?

804
00:38:24,769 --> 00:38:28,039
Pero no han sido correctamente
cuidando la llama,

805
00:38:28,040 --> 00:38:30,207
la verdadera fuente de su poder.

806
00:38:30,208 --> 00:38:34,078
Se han vuelto complacientes
y codicioso.

807
00:38:34,079 --> 00:38:35,709
Han estado alardeando
su poder

808
00:38:35,714 --> 00:38:38,054
<i>cuando deberían tener a Ben
conservándolo</i>

809
00:38:38,055 --> 00:38:39,817
<i>y esperando pacientemente.</i>

810
00:38:39,818 --> 00:38:40,978
Han estado tan seguros

811
00:38:40,986 --> 00:38:42,046
que el uno va a caminar

812
00:38:42,054 --> 00:38:45,156
a través de su puerta
en cualquier momento,

813
00:38:45,157 --> 00:38:47,417
que tal vez
es comprensible.

814
00:38:47,426 --> 00:38:49,286
¿El indicado?

815
00:38:52,029 --> 00:38:55,199
De vez en cuando nace alguien
con tanta fuerza,

816
00:38:55,200 --> 00:38:57,630
tanta energía, tanta fuerza vital,

817
00:38:57,636 --> 00:39:01,536
ella puede afectar
todo el equilibrio de poder.

818
00:39:01,772 --> 00:39:04,512
Ella se llama La Única.

819
00:39:06,077 --> 00:39:07,237
No. No hay manera.

820
00:39:07,245 --> 00:39:09,775
No es posible que piensen
que yo soy este.

821
00:39:09,781 --> 00:39:13,081
Quiero decir, acabo de tirar
Booberella desde un puente.

822
00:39:13,085 --> 00:39:15,085
Eso debería decirles algo.

823
00:39:15,087 --> 00:39:16,487
Volúmenes, Sara.

824
00:39:16,488 --> 00:39:18,488
Si la llama se apaga,
ellos también.

825
00:39:18,490 --> 00:39:19,659
Están desesperados.

826
00:39:19,660 --> 00:39:21,728
Confía en mí,
si eres cabra o virgen,

827
00:39:21,729 --> 00:39:24,327
yo evitaria ese lado
del campus por completo.

828
00:39:24,329 --> 00:39:27,598
No te van a abandonar
sin luchar.

829
00:39:27,599 --> 00:39:29,069
Dijiste que tenía una opción.

830
00:39:29,070 --> 00:39:31,967
Si prometes PED,
Estarás a salvo.

831
00:39:31,970 --> 00:39:35,039
Entonces tal vez finalmente podamos
para limpiarlos

832
00:39:35,040 --> 00:39:35,740
la faz de la Tierra.

833
00:39:35,741 --> 00:39:39,210
Y si prometo Alpha Nu
y darles lo que quieren?

834
00:39:39,211 --> 00:39:42,051
No vivirás más allá del viernes.

835
00:39:42,646 --> 00:39:44,976
El poder está en tu sangre,

836
00:39:44,983 --> 00:39:47,123
y la única manera de conseguirlo

837
00:39:47,124 --> 00:39:49,249
es drenarlo de ti.

838
00:39:49,254 --> 00:39:53,391
Sara, no te quieren.
como miembro.

839
00:39:53,392 --> 00:39:56,292
Te necesitan como sacrificio.

840
00:40:01,599 --> 00:40:03,529
(ESTUDIANTES CHARLA)

841
00:40:05,736 --> 00:40:09,606
LINDSEY: Lo primero que hizo mamá
cuando nos llevó al campus

842
00:40:09,608 --> 00:40:11,238
Nos advirtieron sobre esa casa.

843
00:40:11,243 --> 00:40:12,513
¿No crees?
ella tenía una razón?

844
00:40:12,514 --> 00:40:14,941
Como, no lo sé,
tal vez estén locos?

845
00:40:14,946 --> 00:40:16,246
Sí, lo sé. Es una locura.

846
00:40:16,248 --> 00:40:18,678
Pero al mismo tiempo,
tiene sentido.

847
00:40:18,683 --> 00:40:20,183
¿Quién cree que tiene sentido?

848
00:40:20,185 --> 00:40:21,375
Sí.
Ah, bien.

849
00:40:21,386 --> 00:40:24,146
Porque, ya sabes,
eso es lo que importa.

850
00:40:24,156 --> 00:40:27,116
Significa que hay una razón
por mi, por como soy.

851
00:40:27,125 --> 00:40:29,625
Por qué toda mi vida
ha chupado?

852
00:40:29,628 --> 00:40:30,358
Lindsey.

853
00:40:30,362 --> 00:40:32,696
esto se suponía
ser mi oportunidad.

854
00:40:32,697 --> 00:40:34,827
Todo lo que quería era una oportunidad.

855
00:40:34,833 --> 00:40:36,567
solo queria prometer
una hermandad de mujeres.

856
00:40:36,568 --> 00:40:37,398
¿Era demasiado pedir?

857
00:40:37,402 --> 00:40:39,640
Ay dios mío. ¿No lo has hecho?
¿Incluso me has estado escuchando?

858
00:40:39,641 --> 00:40:41,938
Lo lamento,
pero esto no se trata de ti.

859
00:40:41,940 --> 00:40:43,309
Porque nunca se trata de mí.

860
00:40:43,310 --> 00:40:45,508
Dieciocho años,
nunca ha sido sobre mí,

861
00:40:45,510 --> 00:40:48,610
pero como podría ser
cuando mi hermana es la eso?

862
00:40:48,613 --> 00:40:51,113
El Único.
Lo que sea.

863
00:40:51,515 --> 00:40:53,345
Yo solo...

864
00:40:53,918 --> 00:40:56,388
No lo sé.
¿Estás celoso?

865
00:40:56,787 --> 00:40:58,787
¿Estás amenazado?

866
00:40:58,790 --> 00:41:01,320
¿Tienes miedo de que pueda
finalmente consigue una vida

867
00:41:01,326 --> 00:41:02,086
y dejarte?

868
00:41:02,093 --> 00:41:06,297
¿Por qué cada vez
Sientes que podría ser feliz,

869
00:41:06,298 --> 00:41:07,658
¿Intentas destruirlo?

870
00:41:07,666 --> 00:41:09,996
Eso no es cierto.
Eso nunca ha sido cierto.

871
00:41:10,001 --> 00:41:11,836
yo nunca haría nada
para hacerte daño.

872
00:41:11,837 --> 00:41:13,097
Pero eso es todo lo que has hecho.

873
00:41:13,104 --> 00:41:15,411
Desde el momento en que nacimos,
es como si yo no existiera.

874
00:41:15,412 --> 00:41:17,707
Todo ha sido siempre
sobre ti,

875
00:41:17,709 --> 00:41:21,009
administrándote, ayudándote.
"No hagas enojar a Sarah.

876
00:41:21,012 --> 00:41:22,212
"Cuidado con Sara.
¿Dónde está Sara?

877
00:41:22,214 --> 00:41:25,221
"No dejes que Sarah se aleje.
No dejes sola a Sara.

878
00:41:25,222 --> 00:41:28,077
"No dejes que Sara
intentar suicidarse de nuevo."

879
00:41:28,086 --> 00:41:29,416
(Jadeos)

880
00:41:32,022 --> 00:41:34,662
Lo has arruinado todo.

881
00:42:02,253 --> 00:42:04,753
Pareces cansado.

882
00:42:05,489 --> 00:42:07,989
¿Nunca llamas a la puerta?

883
00:42:08,092 --> 00:42:11,262
he destripado gente
por menos.

884
00:42:11,263 --> 00:42:13,433
Están peleando.

885
00:42:13,597 --> 00:42:14,827
Te lo dije.

886
00:42:14,833 --> 00:42:16,567
Se nos acaba el tiempo.

887
00:42:16,568 --> 00:42:19,298
Si ella no es sacrificada
el viernes,

888
00:42:19,304 --> 00:42:20,642
podríamos perderlo todo.

889
00:42:20,643 --> 00:42:23,139
sin esperar
a las profundidades del infierno, ¿eh?

890
00:42:23,141 --> 00:42:24,710
Es gracioso
porque parece que

891
00:42:24,711 --> 00:42:26,339
Te sentirías como en casa allí.

892
00:42:26,344 --> 00:42:27,811
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

893
00:42:27,812 --> 00:42:28,552
Yoga.

894
00:42:28,553 --> 00:42:32,647
Ah, y no tener
un alma también ayuda.

895
00:42:33,350 --> 00:42:35,620
El cuchillo de la verdad.

896
00:42:37,254 --> 00:42:39,890
Sólo puede cortar la carne.
del Único.

897
00:42:39,891 --> 00:42:42,861
Pero no nos servirá de nada...

898
00:42:45,229 --> 00:42:46,559
Mmm.

899
00:42:50,334 --> 00:42:52,844
Supongo que todavía funciona.

900
00:42:53,737 --> 00:42:56,037
Ella no vendrá de buena gana
chorinne,

901
00:42:56,041 --> 00:43:00,778
y su sangre no significa nada
si no ha sido iniciada.

902
00:43:00,779 --> 00:43:02,979
Todo este tiempo,
Hemos esperado al indicado.

903
00:43:02,981 --> 00:43:06,951
No podemos esperar más.
Necesitamos su poder.

904
00:43:06,952 --> 00:43:07,622
Gracias Esme,

905
00:43:07,623 --> 00:43:12,089
pero este no es mi primer viaje
al altar de los sacrificios.

906
00:43:12,090 --> 00:43:14,420
Ella pasará por la iniciación.

907
00:43:14,426 --> 00:43:16,256
Su hermana se encargará de ello.

908
00:43:16,261 --> 00:43:20,931
¿Y cómo crees que estás?
¿Vas a pedirle ayuda a la hermana?

909
00:43:22,266 --> 00:43:23,796
Fácil.

910
00:43:26,236 --> 00:43:28,296
Voy a pedir un deseo.

911
00:43:31,909 --> 00:43:34,379
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)</i>

912
00:43:36,046 --> 00:43:37,576
Oye.

913
00:43:37,781 --> 00:43:39,016
Ey.

914
00:43:39,017 --> 00:43:41,317
Lo siento.
No te vi allí.

915
00:43:41,319 --> 00:43:43,549
Estás todo sudoroso.

916
00:43:46,590 --> 00:43:48,659
Me gusta.

917
00:43:48,660 --> 00:43:51,860
Está bien.
Eso debería bastar.

918
00:43:52,529 --> 00:43:56,129
Oye, espera. No acostarse.

919
00:43:56,934 --> 00:43:58,302
¿Qué...?

920
00:43:58,303 --> 00:44:00,103
¿A qué se debió todo eso?

921
00:44:00,105 --> 00:44:00,765
Ah, nada.

922
00:44:00,772 --> 00:44:03,972
Es solo una cosita
que estoy gestando.

923
00:44:03,975 --> 00:44:05,135
¿Quieres un poco?

924
00:44:05,143 --> 00:44:07,343
(suspiros)
No, estoy bien.

925
00:44:07,345 --> 00:44:08,975
¿Seguro?

926
00:44:10,280 --> 00:44:11,880
Eh...

927
00:44:14,385 --> 00:44:17,345
Di, uh, no sé qué
lo harás más tarde,

928
00:44:17,355 --> 00:44:19,655
pero si te vas
tu ventana abierta...

929
00:44:19,658 --> 00:44:21,318
Bueno, ¿no es eso?
¿contra las reglas?

930
00:44:21,326 --> 00:44:26,156
Sí, bueno, nunca parecías
Me importa romper el...

931
00:44:28,732 --> 00:44:29,832
Entonces,

932
00:44:29,834 --> 00:44:31,869
¿Vienes alrededor de las 11:00?

933
00:44:31,870 --> 00:44:34,070
Sí, claro. Lo que sea.

934
00:44:34,072 --> 00:44:35,412
Mmm.

935
00:44:39,009 --> 00:44:40,779
Buen chico.

936
00:44:42,312 --> 00:44:43,380
¡Ey!

937
00:44:43,381 --> 00:44:46,116
Uh, no te irás, ¿verdad?

938
00:44:46,117 --> 00:44:47,717
Sí.

939
00:44:49,186 --> 00:44:50,546
Yo...

940
00:44:50,555 --> 00:44:52,455
Soy Damián.

941
00:44:52,457 --> 00:44:54,217
Lindsey.

942
00:44:57,361 --> 00:44:59,061
un poco fuerte,
¿no crees?

943
00:44:59,064 --> 00:44:59,904
Oh, es la cafeína.

944
00:44:59,905 --> 00:45:02,528
siempre se ensucia
con las proporciones.

945
00:45:03,934 --> 00:45:05,674
¿Tengo algo en mi camisa?

946
00:45:05,675 --> 00:45:08,038
No. Oh, ojos arriba.
Lo lamento. Eh...

947
00:45:08,039 --> 00:45:10,539
Así que eres
una promesa de Alpha Nu, ¿verdad?

948
00:45:10,542 --> 00:45:13,542
No, realmente no funcionó.

949
00:45:13,545 --> 00:45:15,775
No es gran cosa.
Es sólo que, ya ves,

950
00:45:15,780 --> 00:45:16,680
Soy un Gamma Theta Delta,

951
00:45:16,681 --> 00:45:18,651
y, uh, normalmente
Sólo salgo con Alpha Nus.

952
00:45:18,652 --> 00:45:23,190
Uh, entonces, ¿te gustaría
¿salir conmigo alguna vez?

953
00:45:24,855 --> 00:45:26,155
Por favor di que sí.

954
00:45:26,157 --> 00:45:27,317
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

955
00:45:27,325 --> 00:45:30,725
Sí, eso sería...

956
00:45:35,566 --> 00:45:36,866
Eres un idiota.

957
00:45:36,868 --> 00:45:37,598
¿Qué?

958
00:45:37,602 --> 00:45:40,402
No, lo siento.
¡No volveré a mirar hacia abajo!

959
00:45:40,405 --> 00:45:41,465
Yo... ¡Lindsey!

960
00:45:41,473 --> 00:45:44,208
Hace cinco minutos,
hubiera dado cualquier cosa

961
00:45:44,209 --> 00:45:45,069
ser uno de ustedes.

962
00:45:45,076 --> 00:45:45,936
Pero eso es lo que queremos también.

963
00:45:45,944 --> 00:45:47,744
Y si piensas
conseguir tu mono volador

964
00:45:47,746 --> 00:45:51,376
fingir que estoy caliente
va a hacer...

965
00:46:08,499 --> 00:46:09,829
¿Cómo es esto posible?

966
00:46:09,834 --> 00:46:11,904
lo atribuimos
a una vida saludable.

967
00:46:11,905 --> 00:46:15,606
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
de tener belleza interior

968
00:46:15,607 --> 00:46:17,967
si no puedes verlo?

969
00:46:22,112 --> 00:46:23,612
Todo lo que dijo Sara era verdad.

970
00:46:23,615 --> 00:46:27,115
Sin ofender, pero dudo
Todo lo que dijo Sarah es verdad.

971
00:46:27,118 --> 00:46:29,088
Hay que considerar la fuente.

972
00:46:29,089 --> 00:46:33,317
Quiero decir, la gente está celosa.
de chicas como nosotras.

973
00:46:33,324 --> 00:46:35,392
Dicen cosas tan crueles.

974
00:46:35,393 --> 00:46:38,693
Es realmente algo patético.

975
00:46:38,796 --> 00:46:41,256
sabia que eras
destinado a ser un Alpha Nu

976
00:46:41,266 --> 00:46:43,826
el momento en que te conocí.

977
00:46:45,502 --> 00:46:46,042
Pero Sara...

978
00:46:46,043 --> 00:46:49,067
No tiene nada que ver con esto.

979
00:46:49,073 --> 00:46:50,808
Eres a ti a quien queremos.

980
00:46:50,809 --> 00:46:53,509
Sarah no significa nada para nosotros.

981
00:46:53,577 --> 00:46:55,946
Y estaremos tan heridos
si dices que no.

982
00:46:55,947 --> 00:46:58,917
Por favor, piénsalo.

983
00:47:05,522 --> 00:47:08,162
Realmente te ves bien.

984
00:47:11,929 --> 00:47:14,259
(La puerta se cierra de golpe)

985
00:47:22,139 --> 00:47:25,169
Haz lo que tengas que hacer.

986
00:47:40,190 --> 00:47:41,590
Ey.

987
00:47:41,959 --> 00:47:43,989
Linds, lo siento mucho.

988
00:47:45,062 --> 00:47:45,862
¿Vas a algún lado?

989
00:47:45,864 --> 00:47:48,302
Ambos lo somos. Linds, es sólo...
Está mal.

990
00:47:48,303 --> 00:47:50,129
Cuanto antes salgamos de aquí...

991
00:47:50,134 --> 00:47:51,702
Todavía me quieren.

992
00:47:51,703 --> 00:47:53,337
¿Quién te quiere?

993
00:47:53,338 --> 00:47:54,838
Alfa Nu.

994
00:47:54,839 --> 00:47:56,139
Quieren que me comprometa.

995
00:47:56,140 --> 00:47:57,370
Y cuando te dijeron eso,

996
00:47:57,375 --> 00:47:58,435
corriste gritando
en abyecto horror,

997
00:47:58,443 --> 00:48:01,879
arrojando crucifijos y ajos
a tu paso, ¿verdad?

998
00:48:01,880 --> 00:48:04,350
Algo así.

999
00:48:05,449 --> 00:48:06,879
Sólo toma tus cosas.

1000
00:48:06,885 --> 00:48:09,385
Realmente tenemos que
sal de aquí.

1001
00:48:09,387 --> 00:48:12,687
Ya empaqué todos mis...

1002
00:48:14,925 --> 00:48:17,685
<i>(Susurros fantasmales)</i>

1003
00:48:19,396 --> 00:48:22,196
Sólo te están usando
para llegar a mí.

1004
00:48:22,200 --> 00:48:24,700
Esto no se trata de ti, Sarah.

1005
00:48:24,702 --> 00:48:25,942
Nadie quiere atraparte.
Honestamente.

1006
00:48:25,943 --> 00:48:29,406
No tenemos tiempo para esto.
Sólo consigue tus cosas. Vamos.

1007
00:48:29,407 --> 00:48:31,007
¡No!

1008
00:48:31,708 --> 00:48:34,808
¡No puedes obligarme a ir contigo!

1009
00:48:43,787 --> 00:48:45,047
Estoy temblando.

1010
00:48:45,056 --> 00:48:45,856
Yo no hice eso.

1011
00:48:45,857 --> 00:48:47,857
¡No soy yo!
¡No lo voy a hacer!

1012
00:48:47,859 --> 00:48:49,929
¡Abre la puerta, Sara!

1013
00:48:52,229 --> 00:48:53,259
Sara!

1014
00:48:53,264 --> 00:48:56,004
Sara, ¿qué estás haciendo?

1015
00:48:56,466 --> 00:48:58,596
¡Aquí, cuidado!

1016
00:48:59,236 --> 00:49:01,096
¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude!

1017
00:49:01,105 --> 00:49:02,805
¡Cálmate, por favor!
¡Ayuda!

1018
00:49:02,807 --> 00:49:05,007
Cálmate.
¡Estoy intentando apagarlo!

1019
00:49:05,009 --> 00:49:08,109
¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude!

1020
00:49:08,178 --> 00:49:10,348
(ALARMA A todo volumen)

1021
00:49:12,983 --> 00:49:15,352
Sara, por favor! ¡Haz que se detenga!

1022
00:49:15,353 --> 00:49:17,187
¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando!

1023
00:49:17,188 --> 00:49:19,318
Sara, ¡haz algo!

1024
00:49:20,190 --> 00:49:23,260
Sarah, ¡por favor, haz que esto pare!

1025
00:49:24,962 --> 00:49:26,532
Sara!

1026
00:49:27,331 --> 00:49:29,201
(LINDSEY GRITA)

1027
00:49:34,137 --> 00:49:37,067
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

1028
00:49:45,282 --> 00:49:47,482
(GENTE CHARLA)

1029
00:49:51,254 --> 00:49:53,623
¡Lindsey, por favor, no hagas esto!

1030
00:49:53,624 --> 00:49:55,894
Adiós, Sara.

1031
00:50:02,399 --> 00:50:03,969
Lindsey.

1032
00:50:22,886 --> 00:50:23,686
Pasé por tu habitación.

1033
00:50:23,688 --> 00:50:25,448
esto es bastante
todo lo que pude encontrar.

1034
00:50:25,456 --> 00:50:28,286
Ya sabes, antes de lo obligatorio.
Evacuación y nuestro final del piso.

1035
00:50:28,292 --> 00:50:32,702
siendo declarado inhabitable
debido al daño del humo.

1036
00:50:35,165 --> 00:50:36,365
¡Oye, buenas noticias!

1037
00:50:36,367 --> 00:50:38,267
Aunque la iniciación
no es hasta el viernes,

1038
00:50:38,269 --> 00:50:39,869
El Dr. Hunter dijo que puedo
muévete de inmediato,

1039
00:50:39,871 --> 00:50:43,910
lo cual es bueno, considerando que no
tampoco tengo un lugar donde vivir.

1040
00:50:43,911 --> 00:50:45,408
la primera parte
Fue la buena noticia.

1041
00:50:45,410 --> 00:50:50,050
La segunda parte fue solo
una especie de afirmación de lo obvio.

1042
00:50:50,680 --> 00:50:52,210
No, son buenas noticias.

1043
00:50:52,216 --> 00:50:55,116
Me alegro de que vamos a
estar juntos.

1044
00:50:55,119 --> 00:50:59,319
Oye, ¿crees que puedes encontrarme algo?
para usar? Huelo a briquetas.

1045
00:50:59,323 --> 00:51:02,062
Un proyecto. Excelente.
Ya vuelvo.

1046
00:51:02,063 --> 00:51:03,630
Eres más una caída, ¿no?

1047
00:51:03,631 --> 00:51:06,798
No importa.
Lo resolveré.

1048
00:51:13,336 --> 00:51:16,536
Entonces, ¿qué opinas?

1049
00:51:16,840 --> 00:51:19,276
Es como si me estuvieras esperando.

1050
00:51:19,277 --> 00:51:23,207
Para que lo sepas, me voy
Tan pronto como pueda conseguir a Lindsey.

1051
00:51:23,214 --> 00:51:26,116
no se si
eso será posible.

1052
00:51:26,117 --> 00:51:27,547
¿Dejar o quedarse con Lindsey?

1053
00:51:27,552 --> 00:51:30,452
¿Por qué no te limpias?
Hablaremos por la mañana.

1054
00:51:30,455 --> 00:51:33,815
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

1055
00:51:34,257 --> 00:51:35,857
Buenas noches, Sara.

1056
00:51:35,860 --> 00:51:38,790
Bienvenidos a Pi Epsilon Delta.

1057
00:51:38,962 --> 00:51:41,232
Y no te preocupes.

1058
00:51:41,565 --> 00:51:44,065
Estarás a salvo aquí.

1059
00:51:46,636 --> 00:51:48,596
(LA PUERTA SE CIERRA)

1060
00:52:23,840 --> 00:52:26,110
Adicta al porno.

1061
00:52:26,476 --> 00:52:29,246
Engañó en sus exámenes SAT.

1062
00:52:29,980 --> 00:52:31,810
Boxers en lugar de calzoncillos.

1063
00:52:31,816 --> 00:52:32,816
Bastante bien, ¿eh?

1064
00:52:32,817 --> 00:52:33,747
Quiero decir, yo siempre
como que sabía cosas.

1065
00:52:33,751 --> 00:52:37,120
Estaba un poco desenfocado, pero desde entonces
Empecé a trabajar con el Dr. Hunter,

1066
00:52:37,121 --> 00:52:39,221
He mejorado mucho en eso.

1067
00:52:39,223 --> 00:52:41,523
"Boxers en lugar de calzoncillos"
esta enfocado?

1068
00:52:41,526 --> 00:52:44,756
Depende de qué
te estás concentrando.

1069
00:52:44,762 --> 00:52:45,632
Aquél.

1070
00:52:45,633 --> 00:52:47,299
Llama a su madre todos los domingos.

1071
00:52:47,300 --> 00:52:48,958
Aterrorizado porque tiene mal aliento.

1072
00:52:48,966 --> 00:52:52,196
Bien, primero, si nunca
quería verme de nuevo,

1073
00:52:52,203 --> 00:52:53,003
lo cual entiendo totalmente,

1074
00:52:53,004 --> 00:52:56,344
pero creo que deberías escuchar mi versión
de la historia antes de apresurarte a emitir un juicio,

1075
00:52:56,345 --> 00:53:01,110
podrías haberme dicho
en lugar de quemar el dormitorio.

1076
00:53:01,112 --> 00:53:02,546
Tan poco cool.

1077
00:53:02,547 --> 00:53:03,747
Segundo, ¿estás bien?

1078
00:53:03,748 --> 00:53:06,678
Quiero decir, me he estado volviendo loco
tratando de encontrarte.

1079
00:53:06,684 --> 00:53:10,820
Obviamente, soy un poco
conflictivo emocionalmente.

1080
00:53:10,821 --> 00:53:13,256
Estoy bien.
Gracias por preguntar.

1081
00:53:13,257 --> 00:53:15,817
Pero, antes que nada,
No quemé el dormitorio.

1082
00:53:15,826 --> 00:53:18,886
Y eres una especie de idiota
por pensar que sí.

1083
00:53:18,896 --> 00:53:20,726
Segundo...

1084
00:53:21,198 --> 00:53:25,228
Ex boy scout.
Totalmente sincero.

1085
00:53:25,569 --> 00:53:26,799
Bragas.

1086
00:53:26,804 --> 00:53:28,371
(SE BURLA)

1087
00:53:28,372 --> 00:53:28,942
¿Disculpe?

1088
00:53:28,943 --> 00:53:32,880
Y segundo, te perdono por
caer temporalmente bajo el hechizo

1089
00:53:32,881 --> 00:53:35,637
de la princesa de las tinieblas.

1090
00:53:35,646 --> 00:53:38,706
Llámame más tarde.
Estoy en PED ahora.

1091
00:53:39,916 --> 00:53:43,846
Bueno, simplemente te llamaré
más tarde en PED.

1092
00:53:45,222 --> 00:53:47,422
Eso salió bien.

1093
00:53:47,490 --> 00:53:51,430
Curiosamente, pero bueno.

1094
00:53:56,333 --> 00:53:57,533
¿Qué otra cosa?

1095
00:53:57,535 --> 00:53:58,765
¿De verdad quieres saberlo?

1096
00:53:58,769 --> 00:53:59,439
(Riéndose) Sí.

1097
00:53:59,440 --> 00:54:04,307
Quiere ser médico.
Le gustan los gatos. Virgen.

1098
00:54:04,308 --> 00:54:05,668
Te lo estás inventando.

1099
00:54:05,676 --> 00:54:06,806
¿Quién sabe? Podría serlo.

1100
00:54:06,811 --> 00:54:10,981
Leer la mente, en realidad no
una ciencia exacta.

1101
00:54:11,548 --> 00:54:12,648
Entonces, ¿qué sabes de mí?

1102
00:54:12,650 --> 00:54:15,819
Evidentemente no mucho, ya que
todavía estás sentado allí.

1103
00:54:15,820 --> 00:54:17,420
Te gusta el color azul

1104
00:54:17,421 --> 00:54:20,557
y no das tanto miedo
como crees que eres.

1105
00:54:20,558 --> 00:54:22,488
¿Algo más?

1106
00:54:23,260 --> 00:54:24,930
No sé por qué lo hiciste.

1107
00:54:24,931 --> 00:54:27,359
Estaba como esperando
podrías decirme.

1108
00:54:27,365 --> 00:54:28,225
Lo sabía.

1109
00:54:28,232 --> 00:54:32,702
Realmente no lo recuerdo
el antes, solo el después.

1110
00:54:33,270 --> 00:54:36,940
La sangre, el hospital,
la ambulancia.

1111
00:54:37,574 --> 00:54:40,744
Tal vez se trataba de
la atencion.

1112
00:54:41,711 --> 00:54:44,111
estoy pensando en
deshacerse de ellos.

1113
00:54:44,115 --> 00:54:47,315
LINDSEY:
Bueno, ya era hora.

1114
00:54:47,517 --> 00:54:50,287
Te vendría bien un cambio de imagen.

1115
00:54:51,021 --> 00:54:53,721
¿Lindsey?
¿Lo que le pasó?

1116
00:54:53,724 --> 00:54:57,727
Pareces neumático.
¿Hacen ruido si...?

1117
00:54:57,728 --> 00:55:00,158
¡Vaya!
¡Oh sí!

1118
00:55:00,164 --> 00:55:00,634
Ay dios mío.

1119
00:55:00,635 --> 00:55:05,101
Gracias por darle a los chicos
en los asientos baratos una emoción.

1120
00:55:05,102 --> 00:55:05,802
NIÑO: Bien.

1121
00:55:05,803 --> 00:55:08,403
¿Qué diablos está pasando?
Soy un Alfa Nu.

1122
00:55:08,406 --> 00:55:10,806
tenemos una cierta
Imagen a mantener.

1123
00:55:10,808 --> 00:55:11,868
Pero este no eres tú.

1124
00:55:11,876 --> 00:55:12,506
Lo es ahora.

1125
00:55:12,510 --> 00:55:17,180
Como dijo mamá,
la gente encuentra su propio nivel.

1126
00:55:17,747 --> 00:55:19,817
He encontrado el mío.

1127
00:55:19,916 --> 00:55:23,016
Parece que has encontrado el tuyo.

1128
00:55:28,858 --> 00:55:30,188
No tengas celos.

1129
00:55:30,194 --> 00:55:33,904
Estoy seguro de que podríamos
deja espacio para uno más.

1130
00:55:37,801 --> 00:55:39,569
Personificación del mal,

1131
00:55:39,570 --> 00:55:41,700
y esa no es ella
color de pelo real.

1132
00:55:41,706 --> 00:55:43,306
SARAH: Ella no me asusta.

1133
00:55:43,307 --> 00:55:46,176
¿En realidad? ella asusta
la mierda fuera de mí,

1134
00:55:46,177 --> 00:55:49,477
y ni siquiera estoy
marcado para la muerte.

1135
00:55:50,513 --> 00:55:52,083
Vamos.

1136
00:55:58,655 --> 00:56:01,415
Será mejor que me tengas miedo.

1137
00:56:24,781 --> 00:56:26,651
(NIÑO SILBATOS)

1138
00:56:29,386 --> 00:56:32,716
Has sido muy
mala pequeña promesa.

1139
00:56:32,889 --> 00:56:33,759
Conoces las reglas.

1140
00:56:33,760 --> 00:56:39,188
Alpha Nus no habla con los cerdos,
elefantes o perros.

1141
00:56:39,196 --> 00:56:40,496
Lo lamento.

1142
00:56:40,498 --> 00:56:42,998
No volverá a suceder.
Ella es mi hermana.

1143
00:56:43,000 --> 00:56:44,600
Oh, ya no.

1144
00:56:44,602 --> 00:56:48,802
Ella hizo su elección
y tú hiciste el tuyo.

1145
00:56:49,105 --> 00:56:51,005
No te arrepientes,
¿eres tú?

1146
00:56:51,008 --> 00:56:52,268
No.
Bien.

1147
00:56:52,276 --> 00:56:57,376
Pero ya sabes, te has estado bajando
bastante fácil, porque es la semana del infierno,

1148
00:56:57,381 --> 00:57:01,081
y tus compañeros de promesas tienen
estado demostrando su lealtad

1149
00:57:01,085 --> 00:57:01,945
fregando baños

1150
00:57:01,952 --> 00:57:06,692
y esperando a los activos
manos y pies, mientras tú...

1151
00:57:07,323 --> 00:57:09,959
Oh, sería tan triste

1152
00:57:09,960 --> 00:57:12,130
si no lo lograste
a la iniciación.

1153
00:57:12,131 --> 00:57:16,099
No, por favor.
Tengo que ser iniciado.

1154
00:57:16,100 --> 00:57:18,800
Sólo dime qué
quieres que haga.

1155
00:57:18,803 --> 00:57:20,770
Me alegro mucho de escuchar eso,

1156
00:57:20,771 --> 00:57:25,211
porque algunos sacrificios
habrá que hacer.

1157
00:57:30,079 --> 00:57:32,349
(TRAQUETE)

1158
00:57:38,121 --> 00:57:39,621
Concéntrate en los libros.

1159
00:57:39,623 --> 00:57:42,192
Enfoca tu mente en moverlos.

1160
00:57:42,193 --> 00:57:45,333
El poder está dentro de ti.

1161
00:57:46,963 --> 00:57:47,601
Lo estoy intentando.

1162
00:57:47,602 --> 00:57:48,758
no lo eres,
y lo más importante,

1163
00:57:48,766 --> 00:57:54,496
Creo que no estás entendiendo
la gravedad de la situación.

1164
00:57:54,737 --> 00:57:56,667
Entiendo la situación.

1165
00:57:56,674 --> 00:57:57,814
Los besos con la lengua de mi hermana
el diablo,

1166
00:57:57,815 --> 00:58:00,008
mientras estoy aprendiendo a
sacar un conejo de un sombrero.

1167
00:58:00,010 --> 00:58:01,540
Si realmente pudieras hacer eso,

1168
00:58:01,545 --> 00:58:03,805
No creo que estaría tan preocupado.

1169
00:58:03,814 --> 00:58:05,181
Tenemos que sacarla de allí.

1170
00:58:05,182 --> 00:58:05,912
Cariño, ella tomó su decisión.

1171
00:58:05,916 --> 00:58:08,276
Ella no sabía lo que estaba haciendo.
No puedo irme sin ella.

1172
00:58:08,285 --> 00:58:11,245
No hay ningún lugar en la Tierra donde puedas
ve donde no te encontrarán.

1173
00:58:11,255 --> 00:58:16,825
Tu única esperanza de protección es
pasando por iniciación en PED.

1174
00:58:16,827 --> 00:58:20,797
Sólo entonces vendrás
en todo tu poder.

1175
00:58:22,265 --> 00:58:22,925
Así que inícieme.

1176
00:58:22,933 --> 00:58:25,872
¿Qué necesitas? sangre,
ojo de tritón? ¿Qué?

1177
00:58:25,873 --> 00:58:27,700
Hay un tiempo y un lugar
para todo.

1178
00:58:27,705 --> 00:58:32,635
Estos rituales se establecieron durante mucho tiempo.
hace, literalmente en piedra.

1179
00:58:32,643 --> 00:58:34,213
La ceremonia no puede realizarse.

1180
00:58:34,214 --> 00:58:37,451
hasta la salida de la luna llena.

1181
00:58:37,580 --> 00:58:39,410
¿Por qué no pueden ustedes
¿Solo di "viernes"?

1182
00:58:39,416 --> 00:58:44,816
Cuando hablas de eternidad,
"Viernes" es un concepto relativamente nuevo.

1183
00:58:44,822 --> 00:58:45,852
pero sin mi
los llamados poderes,

1184
00:58:45,856 --> 00:58:48,216
entonces su pozo de
maldad eterna

1185
00:58:48,225 --> 00:58:51,425
simplemente saldrá y
se irán, ¿verdad?

1186
00:58:51,428 --> 00:58:51,828
Difícilmente.

1187
00:58:51,829 --> 00:58:53,759
Tan vulnerable como
los Alpha Nus son,

1188
00:58:53,764 --> 00:58:55,364
ellos no se rendirán
sin luchar.

1189
00:58:55,366 --> 00:58:59,166
No estaba bromeando cuando dije que iban a
Estar tirando a cada virgen que puedan encontrar.

1190
00:58:59,169 --> 00:59:03,106
en ese pozo con la esperanza
de mantenerlo vivo.

1191
00:59:03,107 --> 00:59:03,937
Realmente no lo harían.

1192
00:59:03,941 --> 00:59:07,641
Son Alfa Nus. hay
nada que realmente no harían.

1193
00:59:07,645 --> 00:59:09,775
Afortunadamente estamos en
en medio de la fila de la hermandad de mujeres,

1194
00:59:09,780 --> 00:59:12,610
mucha suerte con
esa cosa virgen.

1195
00:59:12,616 --> 00:59:14,316
Lo más probable es que simplemente hagan

1196
00:59:14,318 --> 00:59:18,288
es intentar matarte
entonces no podemos tenerte.

1197
00:59:21,124 --> 00:59:23,326
Dijiste que conocías a mi madre.

1198
00:59:23,327 --> 00:59:25,827
La conocí cuando ella
Llegó con prisas.

1199
00:59:25,829 --> 00:59:29,198
Esta era claramente la chica.
todos habíamos estado esperando.

1200
00:59:29,199 --> 00:59:32,829
Pensé que la había convencido.
comprometerse con PED,

1201
00:59:32,836 --> 00:59:39,106
pero Alpha Nu tiene una forma de jugar
sobre inseguridades, haciendo promesas.

1202
00:59:39,109 --> 00:59:42,478
ella no era tan fuerte
como esperaba.

1203
00:59:42,479 --> 00:59:44,247
No tan fuerte como tú.

1204
00:59:44,248 --> 00:59:45,178
Bien.

1205
00:59:45,182 --> 00:59:48,882
Pero habían interpretado mal las señales.

1206
00:59:49,419 --> 00:59:51,187
Todos lo hicimos.

1207
00:59:51,188 --> 00:59:53,456
Ella no era la indicada.

1208
00:59:53,457 --> 00:59:59,427
Estaba embarazada, hacía apenas un
pocas semanas, con gemelos.

1209
01:00:00,263 --> 01:00:01,903
Contigo.

1210
01:00:02,031 --> 01:00:03,099
Con el indicado.

1211
01:00:03,100 --> 01:00:06,540
Todos tendríamos que esperar.

1212
01:00:06,636 --> 01:00:09,166
Te refieres a mi madre
sabia todo sobre esto?

1213
01:00:09,173 --> 01:00:11,913
Ella lo sabía y me dejó
¿Ven aquí, me traes aquí?

1214
01:00:11,914 --> 01:00:15,639
Tu madre nunca hubiera
te deseaba esto.

1215
01:00:15,646 --> 01:00:17,306
No entiendo.

1216
01:00:17,314 --> 01:00:21,684
Tu madre fue asesinada
justo después de que naciste.

1217
01:00:22,318 --> 01:00:25,948
Trina Goodwin no es
tu verdadera madre.

1218
01:00:26,356 --> 01:00:27,886
Ella es.

1219
01:00:48,378 --> 01:00:50,208
TRINA: ¿Qué quieres decir?
¿ella no está aquí?

1220
01:00:50,214 --> 01:00:52,414
la entregué
hasta tu puerta.

1221
01:00:52,416 --> 01:00:54,516
Bueno, podría haber ayudado
si la hubieras entregado

1222
01:00:54,518 --> 01:00:57,848
con un poco
disposición más alegre.

1223
01:00:58,354 --> 01:00:59,054
Esto no es mi culpa.

1224
01:00:59,056 --> 01:01:04,756
Bueno, ya veremos qué
Nacional tiene que decir al respecto.

1225
01:01:05,828 --> 01:01:06,896
(Jadeos)

1226
01:01:06,897 --> 01:01:11,197
Hace dieciocho años, me llamaron
para limpiar uno de tus errores.

1227
01:01:11,201 --> 01:01:17,306
Maté a esa chica con mi
manos desnudas para esta casa.

1228
01:01:17,307 --> 01:01:18,337
(ASFIXIA)

1229
01:01:18,342 --> 01:01:19,709
he pasado mi vida

1230
01:01:19,710 --> 01:01:23,379
criando a sus dos
pequeño engendro asqueroso

1231
01:01:23,380 --> 01:01:24,747
para esta casa.

1232
01:01:24,748 --> 01:01:28,017
¿Crees que voy a ir?
esperar por un segundo

1233
01:01:28,018 --> 01:01:33,588
y ver esta casa destruida por
algún pequeño y cobarde nada arrogante

1234
01:01:33,590 --> 01:01:36,320
¿Quién no puede hacer que actúe en conjunto?

1235
01:01:36,326 --> 01:01:38,026
(Jadeando)

1236
01:01:41,130 --> 01:01:43,770
A ver qué nacional
tiene que decir al respecto.

1237
01:01:43,771 --> 01:01:46,267
(JADEO)

1238
01:01:46,636 --> 01:01:47,896
(suspiros)

1239
01:01:47,905 --> 01:01:49,765
¿Cómo está tu mamá?

1240
01:01:49,773 --> 01:01:51,040
Bien.

1241
01:01:51,041 --> 01:01:51,911
Éramos compañeros de cuarto.

1242
01:01:51,912 --> 01:01:54,777
Lo sé. tu foto
en nuestra nevera.

1243
01:01:54,778 --> 01:01:56,138
¡Oh!

1244
01:01:56,212 --> 01:01:56,952
Tenemos a Lindsey.

1245
01:01:56,953 --> 01:02:00,247
Hace dos mil años, ella
Habría quedado abandonado sobre una roca.

1246
01:02:00,250 --> 01:02:01,450
Ella no significa nada.

1247
01:02:01,452 --> 01:02:02,782
Excepto como cebo.

1248
01:02:02,786 --> 01:02:05,916
Son bastante cercanos, ¿sabes?

1249
01:02:05,923 --> 01:02:07,593
Lo sé.

1250
01:02:08,691 --> 01:02:11,691
La iniciación es mañana por la noche.

1251
01:02:12,061 --> 01:02:13,199
La sangre de El Único

1252
01:02:13,200 --> 01:02:16,257
será drenado y alimentado
a la llama eterna.

1253
01:02:16,266 --> 01:02:18,596
¿Nos entendemos?

1254
01:02:18,602 --> 01:02:20,536
Nos entendemos.

1255
01:02:20,537 --> 01:02:22,437
Oh, bueno.

1256
01:02:24,240 --> 01:02:26,040
Dile a tu mamá que te saludé.

1257
01:02:26,043 --> 01:02:27,610
(RISAS)

1258
01:02:27,611 --> 01:02:29,311
¡Toodles!

1259
01:02:40,723 --> 01:02:44,993
CHOrinne: Deberíamos haber arrastrado eso.
Vaca odiosa aquí abajo por sus raíces negras.

1260
01:02:44,995 --> 01:02:46,655
y la arrojó al hoyo.

1261
01:02:46,663 --> 01:02:47,333
(ESME SE RÍE)

1262
01:02:47,334 --> 01:02:50,771
Bueno, mañana a esta hora, podrás
poder hacer lo que quieras.

1263
01:02:50,772 --> 01:02:55,568
El fuego se hace más fuerte.
Sabe que El Uno está cerca.

1264
01:02:55,572 --> 01:02:56,872
¿Dónde está ella?

1265
01:02:56,874 --> 01:02:58,007
DEP.

1266
01:02:58,008 --> 01:02:58,638
¿Podemos llegar hasta ella?

1267
01:02:58,642 --> 01:03:02,942
No es un problema. ella esta preocupada por
su hermana y sobre el niño.

1268
01:03:02,946 --> 01:03:04,846
¿Por qué el chico?

1269
01:03:04,848 --> 01:03:05,748
El es virgen.

1270
01:03:05,749 --> 01:03:08,618
Supongo que tenemos algo
de una reputación.

1271
01:03:08,619 --> 01:03:09,079
Mmm.

1272
01:03:09,086 --> 01:03:13,256
Bueno, odiaría todo eso.
pureza para pasar desapercibida.

1273
01:03:13,257 --> 01:03:15,017
(RISAS)

1274
01:03:22,098 --> 01:03:24,128
(CHARLA)

1275
01:03:43,553 --> 01:03:45,188
Tenemos que hablar.

1276
01:03:45,189 --> 01:03:46,089
¡No!

1277
01:03:46,089 --> 01:03:46,959
Por favor.

1278
01:03:46,960 --> 01:03:48,987
Sólo mantente alejado de mí.

1279
01:03:48,992 --> 01:03:50,832
Lo lamento.

1280
01:04:09,445 --> 01:04:13,275
¿Era Lindsey?
Porque ¡guau!

1281
01:04:13,283 --> 01:04:15,783
Ella realmente parecía...

1282
01:04:16,285 --> 01:04:18,245
¿Estás bien?

1283
01:04:19,522 --> 01:04:21,390
¿Quieres hablar de ello?

1284
01:04:21,391 --> 01:04:23,361
(RISAS)
No. Estoy bien, de verdad.

1285
01:04:23,362 --> 01:04:27,160
¿Podrías simplemente leer?
tu libro, por favor?

1286
01:04:29,498 --> 01:04:31,198
sabes lo que siempre
me hace sentir mejor

1287
01:04:31,201 --> 01:04:32,501
cuando he tenido una gran pelea
con mi hermana

1288
01:04:32,502 --> 01:04:37,112
porque de la noche a la mañana ella se convirtió
¿En algún Uberbitch engreído?

1289
01:04:37,440 --> 01:04:39,510
Sólo estoy adivinando.

1290
01:04:40,776 --> 01:04:41,906
¿Bien?

1291
01:04:41,912 --> 01:04:44,152
No tengo ni idea.

1292
01:04:44,247 --> 01:04:45,647
Besos.

1293
01:04:45,649 --> 01:04:47,349
No mi hermana.

1294
01:04:47,351 --> 01:04:49,521
Pero no, en serio.
No me lo estoy inventando.

1295
01:04:49,522 --> 01:04:53,889
En realidad es como,
un hecho médico documentado.

1296
01:04:53,990 --> 01:04:55,490
Labios, endorfinas.

1297
01:04:55,492 --> 01:04:57,526
Hay alguna conexión ahí.

1298
01:04:57,527 --> 01:05:02,627
Quiero decir, realmente no lo sé
exactamente cómo funciona,

1299
01:05:02,965 --> 01:05:04,065
pero es verdad.

1300
01:05:04,067 --> 01:05:06,697
Sí, he oído eso.

1301
01:05:07,670 --> 01:05:10,306
<i>♪ Si no amas a alguien</i>

1302
01:05:10,307 --> 01:05:12,907
<i>♪ Las reglas que más duelen</i>

1303
01:05:12,910 --> 01:05:16,440
<i>♪ Son las reglas que no puedes ver</i>

1304
01:05:16,446 --> 01:05:20,116
<i>♪ Pensé con seguridad
que voy a hacer</i>

1305
01:05:20,117 --> 01:05:21,117
<i>♪ Estarías allí conmigo</i>

1306
01:05:21,118 --> 01:05:24,418
Tienes razón.
Me siento mejor.

1307
01:05:24,654 --> 01:05:26,454
Bueno, ¿por qué no dejo esto de nuevo?

1308
01:05:26,456 --> 01:05:28,416
y puedes comprarme
una taza de café?

1309
01:05:28,425 --> 01:05:31,655
¿Habrá
¿Más besos involucrados?

1310
01:05:31,662 --> 01:05:35,302
todavía tengo mucho
de dolor. Sí.

1311
01:05:38,634 --> 01:05:42,704
Sí, habrá
más besos involucrados.

1312
01:05:45,408 --> 01:05:48,308
Sabes, creo
se supone que debe haber...

1313
01:05:48,312 --> 01:05:52,648
(EN SILENCIO) Creo que se supone que
para ser una banda tocando más tarde.

1314
01:05:52,649 --> 01:05:54,749
Espera, ¿no tienes?
¿Iniciación esta noche?

1315
01:05:54,751 --> 01:05:59,151
¿No tienes, como... No
Todas las hermandades hacen su...

1316
01:05:59,156 --> 01:06:03,386
Lo que sea que hagan las hermandades.

1317
01:06:05,494 --> 01:06:09,464
no estas jugando
verdad o desafío, ¿verdad?

1318
01:06:11,934 --> 01:06:13,569
(AULLANDO)

1319
01:06:13,570 --> 01:06:17,670
FINN: ¡Sarah! Sara, corre!
¡Fuera de aquí!

1320
01:06:17,674 --> 01:06:20,644
¡Finlandés! ¿Qué está sucediendo?

1321
01:06:21,844 --> 01:06:23,244
¡Finlandés!

1322
01:06:24,513 --> 01:06:26,453
¿Dónde estás?

1323
01:06:26,849 --> 01:06:28,249
¡Finlandés!

1324
01:06:30,119 --> 01:06:31,519
¡Finlandés!

1325
01:06:33,456 --> 01:06:34,756
¡Oh!

1326
01:06:39,095 --> 01:06:40,425
¡Oh!

1327
01:06:41,998 --> 01:06:43,468
(Jadeos)

1328
01:06:45,167 --> 01:06:46,467
Hola Sara.

1329
01:06:46,470 --> 01:06:47,636
Ah, tienes que tener cuidado.

1330
01:06:47,637 --> 01:06:48,997
he escuchado horrible
historias sobre personas

1331
01:06:49,006 --> 01:06:53,706
que se pierden aquí y
nunca encuentran la salida.

1332
01:06:54,076 --> 01:06:55,836
(gruñidos)

1333
01:06:59,548 --> 01:07:00,178
(Jadeos)

1334
01:07:00,183 --> 01:07:02,618
Tu aliento huele a virgen.

1335
01:07:02,619 --> 01:07:05,249
Tendría que decir eso
Eres una influencia corruptora.

1336
01:07:05,255 --> 01:07:06,685
¿Dónde está Finn?
¿Qué hiciste con él?

1337
01:07:06,690 --> 01:07:09,690
llamémoslo
plan B, ¿de acuerdo?

1338
01:07:09,693 --> 01:07:13,562
No deberías habernos rechazado, Sarah.
Odiamos eso.

1339
01:07:13,563 --> 01:07:15,603
Apuesto que no tanto como odio
que me corten el corazón.

1340
01:07:15,604 --> 01:07:19,129
(RISAS) Me encantaría hacerlo ahora mismo.
Sería tan fácil.

1341
01:07:19,136 --> 01:07:20,596
Y se sentiría tan bien.

1342
01:07:20,604 --> 01:07:23,142
Podríamos decirle a la gente
fue un accidente.

1343
01:07:23,143 --> 01:07:24,970
O podría decirles
porque, bueno,

1344
01:07:24,975 --> 01:07:25,935
(RISAS)

1345
01:07:25,942 --> 01:07:28,282
estarías muerto.

1346
01:07:30,312 --> 01:07:35,522
Por favor, Sarah, es posible que lo estés.
el Único, pero seamos realistas,

1347
01:07:35,785 --> 01:07:37,215
Soy un estudiante mayor.

1348
01:07:37,220 --> 01:07:41,390
(RISAS) Tu madre
Estaría muy decepcionado.

1349
01:07:42,124 --> 01:07:44,034
(gruñidos)

1350
01:07:59,241 --> 01:08:00,681
Hola.

1351
01:08:11,187 --> 01:08:13,347
CHORINNE: La iniciación está en
un par de horas.

1352
01:08:13,356 --> 01:08:14,786
¿Cómo pudiste dejarla escapar?

1353
01:08:14,791 --> 01:08:16,121
Bueno, ella es más poderosa.
de lo que parece.

1354
01:08:16,126 --> 01:08:20,226
Bueno, obviamente eres mucho
Más estúpido de lo que jamás imaginé.

1355
01:08:20,230 --> 01:08:21,160
¿Dónde está ella ahora?

1356
01:08:21,164 --> 01:08:22,534
¿Cómo diablos estoy?
¿Se supone que debo saberlo?

1357
01:08:22,535 --> 01:08:24,600
¿Qué tal PED para una suposición descabellada?

1358
01:08:24,601 --> 01:08:26,841
Dios, eres un idiota.

1359
01:08:28,170 --> 01:08:30,410
(gruñidos ahogados)

1360
01:08:33,943 --> 01:08:35,413
finlandés.

1361
01:08:38,614 --> 01:08:40,184
(gruñidos)

1362
01:09:10,546 --> 01:09:11,906
Finlandés.

1363
01:09:17,153 --> 01:09:17,893
Sara.

1364
01:09:17,894 --> 01:09:20,688
Lindsey, me asustaste.
por tantas razones.

1365
01:09:20,690 --> 01:09:23,526
Oh, Sarah, no puedes estar aquí.

1366
01:09:23,527 --> 01:09:25,587
Tienen a Finn.
Tienes que ayudarme.

1367
01:09:25,595 --> 01:09:26,685
Lo sé. Es una trampa.

1368
01:09:26,696 --> 01:09:29,156
Todos te están esperando. Tienes que...
Tienes que irte.

1369
01:09:29,166 --> 01:09:31,526
No puedo. no sin
Finn y tú.

1370
01:09:31,535 --> 01:09:33,195
No, nunca me dejarán ir.

1371
01:09:33,203 --> 01:09:34,103
Lindsey, por favor.

1372
01:09:34,104 --> 01:09:35,471
Sara, lo siento mucho.

1373
01:09:35,472 --> 01:09:38,142
Tenías razón en todo.
Todo es culpa mía.

1374
01:09:38,143 --> 01:09:41,277
No es tu culpa.
No es culpa de nadie.

1375
01:09:41,278 --> 01:09:42,708
Escucha, nos iremos, solo nosotros.

1376
01:09:42,712 --> 01:09:45,080
Iremos a donde nadie nos conozca.

1377
01:09:45,081 --> 01:09:48,051
Todo estará bien, lo prometo.

1378
01:09:48,617 --> 01:09:53,317
Lo trasladaron al sótano.
Conozco el camino.

1379
01:09:53,556 --> 01:09:54,756
Gracias.

1380
01:09:54,758 --> 01:10:00,258
Oye, eso es lo que hermanas
son para, ¿verdad?

1381
01:10:01,764 --> 01:10:03,404
Vamos.

1382
01:10:07,903 --> 01:10:10,273
(gruñidos ahogados)

1383
01:10:11,941 --> 01:10:14,441
Linds, ¿qué es esto?

1384
01:10:14,677 --> 01:10:16,107
¡Finlandés!

1385
01:10:16,112 --> 01:10:18,681
Mmm-mmm. Quédate quieto.
¡Lindsey, ayúdame!

1386
01:10:18,682 --> 01:10:20,282
No puedo.
¿Por qué no?

1387
01:10:20,283 --> 01:10:24,993
Bueno, porque,
En realidad, esta es la trampa.

1388
01:10:25,287 --> 01:10:26,787
Eso es algo que
Estaba intentando decírtelo.

1389
01:10:26,790 --> 01:10:29,920
Adivina quién acaba de ser presidente
de su clase de compromiso?

1390
01:10:29,926 --> 01:10:33,186
Lo siento mucho tu mamá
No podría estar aquí para verlo.

1391
01:10:33,196 --> 01:10:35,826
Mira, te juro que no tengo ni idea.
¿Qué está pasando ahora mismo?

1392
01:10:35,832 --> 01:10:37,502
y estoy tan desesperadamente
esperando despertar.

1393
01:10:37,503 --> 01:10:41,500
Pero una cosa sí sé,
burlándose de la sacerdotisa demoníaca,

1394
01:10:41,504 --> 01:10:42,104
No es una buena idea.

1395
01:10:42,105 --> 01:10:46,105
Quédate detrás de mí. yo soy
Nos sacará de aquí.

1396
01:10:46,109 --> 01:10:49,609
Muy bien, mira, yo no
quiero lastimar a alguien,

1397
01:10:49,613 --> 01:10:51,783
pero tengo tres hermanas,
así que créeme,

1398
01:10:51,784 --> 01:10:54,721
no tengo problemas
golpear a una chica.

1399
01:10:59,521 --> 01:11:00,361
(ESTUCHES DE MADERA)

1400
01:11:00,362 --> 01:11:03,727
si tuviera algo
para golpearlos.

1401
01:11:03,792 --> 01:11:08,332
Entonces, ¿qué dices?
¿Sara? Sin esperas.

1402
01:11:09,031 --> 01:11:11,900
Tú primero. incluso te ayudaré
tú con los grilletes.

1403
01:11:11,901 --> 01:11:15,840
Sarah, la fantasía y la realidad chocan
juntos de una manera muy extraña.

1404
01:11:15,841 --> 01:11:18,969
Realmente necesitas conseguir
controlar esas hormonas.

1405
01:11:18,975 --> 01:11:19,365
(suspiros)

1406
01:11:19,376 --> 01:11:22,576
Esto es mucho más fácil si
ofrécete de buena gana.

1407
01:11:22,579 --> 01:11:24,747
En realidad es una especie de honor.

1408
01:11:24,748 --> 01:11:26,278
Nunca sucederá.

1409
01:11:26,283 --> 01:11:27,416
Ya veremos.

1410
01:11:27,417 --> 01:11:28,847
(Jadeos)

1411
01:11:28,852 --> 01:11:29,452
¡Lindsey!

1412
01:11:29,453 --> 01:11:32,321
Si ella fuera mi hermana, yo
Le corté la garganta hace mucho tiempo.

1413
01:11:32,322 --> 01:11:38,432
Pero aun así tengo la idea de que
Todavía cambiarías tu vida por la de ella.

1414
01:11:38,494 --> 01:11:41,234
Ni lo pienses.

1415
01:11:45,768 --> 01:11:47,538
(gruñidos)

1416
01:11:48,003 --> 01:11:54,043
Bien, ahora me siento realmente
castrado por todo el asunto de la silla.

1417
01:11:54,176 --> 01:11:55,276
¡Lo haré!

1418
01:11:55,278 --> 01:11:57,278
Como si me importara.

1419
01:11:57,280 --> 01:11:58,110
E irónicamente,

1420
01:11:58,114 --> 01:12:02,154
la única persona
ese cuchillo puede cortar es...

1421
01:12:03,018 --> 01:12:04,618
Tú.

1422
01:12:13,896 --> 01:12:14,956
Estoy sangrando.

1423
01:12:14,964 --> 01:12:18,667
Pensé que habías dicho eso
cosa no me cortaría.

1424
01:12:18,668 --> 01:12:20,338
(gruñidos)

1425
01:12:26,542 --> 01:12:28,542
Sara, vamos.

1426
01:12:28,877 --> 01:12:29,777
Vamos.

1427
01:12:29,779 --> 01:12:31,747
¡No! lindsey...
Sara!

1428
01:12:31,748 --> 01:12:33,848
Ni un paso más.

1429
01:12:33,850 --> 01:12:36,880
Por favor no la lastimes. tu
Prometiste que no le harías daño.

1430
01:12:36,886 --> 01:12:39,486
¿Quién soy yo para discutir con el Único?

1431
01:12:39,489 --> 01:12:40,556
(RUMBIDO)

1432
01:12:40,557 --> 01:12:42,817
¿Qué está pasando?

1433
01:12:45,761 --> 01:12:47,461
¡Lindsey!

1434
01:12:47,529 --> 01:12:49,229
Sara!
¡Lindsey!

1435
01:12:49,232 --> 01:12:50,832
Sara!

1436
01:12:53,702 --> 01:12:55,442
Vamos. Tenemos que irnos.
¡Lindsey!

1437
01:12:55,443 --> 01:12:57,208
¡Vamos!

1438
01:13:05,981 --> 01:13:08,917
Me llamaste "el indicado".
No lo soy.

1439
01:13:08,918 --> 01:13:09,578
Eso no es posible.

1440
01:13:09,586 --> 01:13:12,616
Oh, no me preocuparía
bastante pequeña cabeza al respecto.

1441
01:13:12,622 --> 01:13:17,092
Ahora mismo tenemos que conseguir
Estás listo para la iniciación.

1442
01:13:17,559 --> 01:13:19,389
Sara, tienes que decirme
¿Qué diablos está pasando?

1443
01:13:19,396 --> 01:13:23,296
Si esto es sólo un sueño, por favor.
Despiértame o quítate la blusa.

1444
01:13:23,299 --> 01:13:24,529
Finn, tienes que irte.
De regreso a tu dormitorio.

1445
01:13:24,534 --> 01:13:28,904
Tengo que hacer esto solo. mi
La vida de mi hermana depende de ello.

1446
01:13:29,071 --> 01:13:34,476
No, Lindsey no puede ser la indicada.
Eso es imposible.

1447
01:13:34,477 --> 01:13:35,807
Oh, me temo que es verdad.

1448
01:13:35,812 --> 01:13:37,782
Es realmente bastante brillante.
si lo piensas,

1449
01:13:37,783 --> 01:13:41,781
ocultando el verdadero poder en el gemelo
esa es la menos capaz de defenderse.

1450
01:13:41,785 --> 01:13:44,985
Lindsey es realmente
el recipiente perfecto.

1451
01:13:44,988 --> 01:13:47,456
Nada obvio, nada manifiesto.

1452
01:13:47,457 --> 01:13:52,027
No, pero las señales. los signos
Todos apuntaron a Sarah.

1453
01:13:52,028 --> 01:13:53,358
Todos pensaron eso
no solo yo.

1454
01:13:53,363 --> 01:13:58,503
Aunque tú eras el indicado
encargado de vigilar

1455
01:13:58,801 --> 01:14:00,401
e interpretación.

1456
01:14:00,403 --> 01:14:04,110
Bueno, afortunadamente, pensamos
sacarlo antes de que fuera demasiado tarde.

1457
01:14:04,111 --> 01:14:07,067
A menos, por supuesto, que hayas
También logré perderla.

1458
01:14:07,076 --> 01:14:10,306
No. No, ella es
encerrado de forma segura.

1459
01:14:10,313 --> 01:14:13,482
Uno tiene que apreciar
La ironía de la situación.

1460
01:14:13,483 --> 01:14:17,793
No es como Lindsey lo ha hecho alguna vez.
una cosa en su patética pequeña vida

1461
01:14:17,794 --> 01:14:23,657
hacer que cualquiera piense que ella tenía nuestro
El destino corre por sus venas.

1462
01:14:23,660 --> 01:14:26,030
Mientras que el poder de Sarah
Siempre fue tan obvio...

1463
01:14:26,031 --> 01:14:28,497
¿Sabes lo que creo que es irónico?

1464
01:14:28,498 --> 01:14:34,468
Que has pasado los últimos 18 años
sangrando a la hija equivocada.

1465
01:14:39,141 --> 01:14:42,881
Merecía cada gota que tomé.

1466
01:14:43,212 --> 01:14:43,852
(RISAS)

1467
01:14:43,853 --> 01:14:48,517
Pobre Sarah, pensando que ha estado intentando
suicidarse todos estos años.

1468
01:14:48,518 --> 01:14:52,318
Si no la odiara tanto,
Casi sentiría lástima por ella.

1469
01:14:52,322 --> 01:14:55,292
Y apuesto todos esos hechizos
que necesitabas su sangre para

1470
01:14:55,293 --> 01:15:00,596
Habría funcionado mucho mejor si
En realidad habías usado a la chica adecuada.

1471
01:15:00,597 --> 01:15:04,197
Bueno, no sirve de nada llorar
pociones derramadas, como dicen.

1472
01:15:04,200 --> 01:15:05,330
Realmente tengo que irme.

1473
01:15:05,335 --> 01:15:09,235
Tienes una iniciación para...
Siéntate.

1474
01:15:13,108 --> 01:15:15,177
He hablado con Nacional.

1475
01:15:15,178 --> 01:15:16,478
Quieren que te lo haga saber

1476
01:15:16,479 --> 01:15:20,379
que tus servicios
ya no son necesarios.

1477
01:15:26,188 --> 01:15:28,457
Y les gustaría volver
cada gota de sangre

1478
01:15:28,458 --> 01:15:31,458
que les has robado.

1479
01:15:33,562 --> 01:15:34,632
Esto es ridículo.

1480
01:15:34,633 --> 01:15:39,268
Ella ni siquiera era la indicada
y no era tanta sangre.

1481
01:15:39,269 --> 01:15:39,829
Eres afortunado.

1482
01:15:39,836 --> 01:15:43,796
Ya saben, si ustedes, chicas,
Intentaré intimidarme

1483
01:15:43,806 --> 01:15:45,206
Elige mejores accesorios.

1484
01:15:45,208 --> 01:15:46,138
Ese cuchillo no puede
lastimarme a menos que...

1485
01:15:46,142 --> 01:15:50,812
A menos que tenga sangre fresca.
del Uno que todavía está en él.

1486
01:15:55,384 --> 01:15:59,288
Bueno, entonces, por supuesto,
podría atravesar cualquier cosa.

1487
01:15:59,289 --> 01:16:01,589
¡No te atreverías!

1488
01:16:01,790 --> 01:16:02,990
(Jadeos)

1489
01:16:02,992 --> 01:16:05,062
(TRINA GRITA)

1490
01:16:07,663 --> 01:16:09,633
al menos el dia
No fue una pérdida total.

1491
01:16:09,634 --> 01:16:14,269
Podrías contentarte con tirar almas
de ida y vuelta a lo largo del milenio,

1492
01:16:14,270 --> 01:16:14,900
pero no lo soy.

1493
01:16:14,904 --> 01:16:17,004
Esto tiene que terminar.
Necesitamos detenerlos.

1494
01:16:17,006 --> 01:16:19,236
¿Qué quieres decir con que hay
nada que puedas hacer?

1495
01:16:19,242 --> 01:16:20,212
No dije...

1496
01:16:20,213 --> 01:16:22,839
Vita, ¿podrías por favor?
¿mantenerte fuera de mis pensamientos?

1497
01:16:22,845 --> 01:16:24,005
Lo siento, pero ahora que
lo he encendido,

1498
01:16:24,013 --> 01:16:26,813
no puedo entender
cómo apagarlo.

1499
01:16:26,816 --> 01:16:28,616
La van a matar.

1500
01:16:28,618 --> 01:16:30,948
Lo sé. Lo lamento.

1501
01:16:30,954 --> 01:16:32,154
Ella realmente lo es.

1502
01:16:32,155 --> 01:16:32,845
(suspiros)

1503
01:16:32,855 --> 01:16:33,715
Ella no te cree.

1504
01:16:33,723 --> 01:16:35,993
Ella va tras Lindsey
con o sin tu ayuda.

1505
01:16:35,994 --> 01:16:37,659
DR. CAZADOR: Vita.
Vitae.

1506
01:16:37,660 --> 01:16:38,090
Lo siento.

1507
01:16:38,094 --> 01:16:40,364
Sarah, hay menos de
una hora antes del inicio.

1508
01:16:40,365 --> 01:16:44,266
No me importa la iniciación.
Todo lo que me importa...

1509
01:16:44,267 --> 01:16:45,527
Será mejor que te importe.

1510
01:16:45,535 --> 01:16:49,195
Una vez que estés iniciado, tu
poderes alcanzan su máxima fuerza.

1511
01:16:49,205 --> 01:16:50,395
Sólo entonces podrás
ser capaz de dibujar

1512
01:16:50,406 --> 01:16:54,036
en la fuerza combinada
de la hermandad.

1513
01:16:54,043 --> 01:16:57,553
es tu única esperanza
de salvar a Lindsey.

1514
01:16:59,314 --> 01:17:01,717
Entonces trae los vestidos blancos.

1515
01:17:01,718 --> 01:17:03,818
Muy bien, chicas,
pongámonos en marcha.

1516
01:17:03,820 --> 01:17:05,990
No tenemos tiempo que perder.

1517
01:17:05,991 --> 01:17:09,419
Cúbreme.
Tengo que ver a Finn.

1518
01:17:09,425 --> 01:17:12,685
¿Finlandés? ¿Qué eres?
le vas a decir?

1519
01:17:12,695 --> 01:17:15,955
es la unica manera
Sé que estará a salvo.

1520
01:17:15,965 --> 01:17:19,995
creo que estará bien
con esa explicación.

1521
01:17:21,603 --> 01:17:24,239
Dios mío, Sarah, hazlo.
¿Tienes idea de cómo...?

1522
01:17:24,240 --> 01:17:25,310
No, en serio
hay que explicar...

1523
01:17:25,311 --> 01:17:28,508
Cállate. yo no
tener mucho tiempo.

1524
01:17:28,511 --> 01:17:30,141
¿Para qué?

1525
01:17:32,447 --> 01:17:34,016
<i>(NADIE</i> JUGANDO)

1526
01:17:34,017 --> 01:17:36,647
<i>♪ No quiero ser yo mismo</i>

1527
01:17:36,653 --> 01:17:43,623
<i>♪ Porque no soy nadie</i>

1528
01:17:43,626 --> 01:17:46,056
<i>♪ No quiero ser yo mismo</i>

1529
01:17:46,062 --> 01:17:47,529
<i>♪ Porque no soy nadie</i>

1530
01:17:47,530 --> 01:17:49,998
Sólo ten cuidado, ¿vale?

1531
01:17:49,999 --> 01:17:53,429
<i>♪ Oye, sí, sí</i>

1532
01:18:02,711 --> 01:18:05,211
<i>♪ No quiero ser yo mismo</i>

1533
01:18:05,214 --> 01:18:10,484
<i>♪ Porque no soy nadie</i>

1534
01:18:46,221 --> 01:18:48,690
Acepto los regalos que Madre
La tierra me ha otorgado.

1535
01:18:48,691 --> 01:18:51,560
Al hacerlo, prometo
para protegerla y defenderla

1536
01:18:51,561 --> 01:18:54,129
mientras ella me protege y defiende.

1537
01:18:54,130 --> 01:18:56,898
prometo mi vida
a la llama eterna

1538
01:18:56,899 --> 01:18:59,499
y postrarnos ante sus poderes.

1539
01:18:59,502 --> 01:19:01,802
ahora la llamaré
discípulos "hermana",

1540
01:19:01,804 --> 01:19:04,274
y prometer nunca traicionar
su confianza o su fe.

1541
01:19:04,275 --> 01:19:09,343
Soy lo que soy por eso,
y acepto de buena gana

1542
01:19:09,345 --> 01:19:11,605
y agradezco mis responsabilidades.

1543
01:19:11,614 --> 01:19:15,016
me comprometo
a Alfa Nu Gamma

1544
01:19:15,017 --> 01:19:18,617
y abrazar a mis hermanas
y su misión.

1545
01:19:18,621 --> 01:19:21,321
Juro por mi vida lealtad
a Pi Épsilon Delta...

1546
01:19:21,324 --> 01:19:25,260
Soy un Alpha Nu de
este momento adelante...

1547
01:19:25,261 --> 01:19:27,131
A partir de este momento,
para siempre...

1548
01:19:27,132 --> 01:19:28,760
Por siempre a lo largo de la eternidad.

1549
01:19:28,765 --> 01:19:31,625
(Haciendo eco) Por toda la eternidad.

1550
01:19:55,957 --> 01:19:57,657
Bienvenido.

1551
01:20:03,298 --> 01:20:05,328
TODOS: Bienvenidos.

1552
01:20:33,762 --> 01:20:35,862
No, no quiero
hacer esto más.

1553
01:20:35,865 --> 01:20:37,425
(CALLANDO)

1554
01:20:38,466 --> 01:20:40,166
¡Alguien me ayuda!

1555
01:20:40,169 --> 01:20:41,399
(CALLANDO)

1556
01:20:41,404 --> 01:20:45,144
No quiero ser el indicado.
Por favor.

1557
01:20:46,608 --> 01:20:49,038
No quiero ser el indicado.

1558
01:20:49,045 --> 01:20:50,705
Por favor.

1559
01:20:51,513 --> 01:20:53,253
Por favor.

1560
01:20:56,852 --> 01:20:58,552
Es hora.

1561
01:21:15,203 --> 01:21:18,240
(HABLANDO LATÍN)

1562
01:21:18,241 --> 01:21:20,711
(TODOS CANTANDO)

1563
01:21:26,348 --> 01:21:27,748
Sara!

1564
01:21:27,750 --> 01:21:29,420
(GRITOS)

1565
01:21:29,818 --> 01:21:31,686
(gruñidos)

1566
01:21:31,687 --> 01:21:33,417
(SOLORANDO)

1567
01:21:33,822 --> 01:21:36,622
(TODOS CANTANDO)

1568
01:21:57,045 --> 01:21:59,545
(HABLANDO LATÍN)

1569
01:22:02,183 --> 01:22:04,183
(TODOS CANTANDO)

1570
01:22:21,169 --> 01:22:23,669
LINDSEY: ¡Sarah! Sara!

1571
01:22:23,673 --> 01:22:26,213
(TODOS CANTANDO)

1572
01:22:33,148 --> 01:22:37,118
El fuego es vida.
El fuego es fuerza.

1573
01:22:41,489 --> 01:22:42,819
Ir.

1574
01:22:42,825 --> 01:22:43,755
Pero la llama eterna...

1575
01:22:43,759 --> 01:22:46,859
Saldrá si tu
no los detengas.

1576
01:22:47,262 --> 01:22:48,496
Vamos.

1577
01:22:48,497 --> 01:22:51,267
¡Vamos! ¡Vamos!

1578
01:22:53,501 --> 01:22:58,271
ESME: ¡Arriba, rápido!
¡Dios mío! ¡Rápidamente!

1579
01:23:01,509 --> 01:23:07,179
Se debe drenar la sangre del
Uno y alimentado a la llama eterna.

1580
01:23:14,322 --> 01:23:15,357
(CANTANDO)

1581
01:23:15,358 --> 01:23:17,688
(gruñidos)

1582
01:23:25,800 --> 01:23:27,630
¡Ayúdame!

1583
01:23:27,769 --> 01:23:29,739
(CANTANDO)

1584
01:23:31,239 --> 01:23:35,239
Nadie se mete con mi hermana.
y se sale con la suya.

1585
01:23:35,244 --> 01:23:36,944
(gruñidos)

1586
01:23:37,879 --> 01:23:39,179
Sara!

1587
01:23:39,181 --> 01:23:40,811
(LLORANDO)

1588
01:23:40,816 --> 01:23:43,816
Lo sé. Está bien.
Está bien.

1589
01:23:45,854 --> 01:23:47,254
(GEMIDOS)

1590
01:23:47,256 --> 01:23:48,616
(gruñidos)

1591
01:23:48,624 --> 01:23:51,860
claramente no lo sabes
con quién estás tratando.

1592
01:23:51,861 --> 01:23:54,761
El fuego está muriendo,
y tú también.

1593
01:23:54,764 --> 01:23:58,566
La única persona que muere aquí.
esta noche eres tú.

1594
01:23:58,567 --> 01:24:00,397
(gruñidos)

1595
01:24:05,140 --> 01:24:06,770
(gruñidos)

1596
01:24:18,953 --> 01:24:20,723
(Jadeando)

1597
01:24:44,879 --> 01:24:46,509
(Jadeando)

1598
01:24:50,385 --> 01:24:52,545
Tengo miedo de ese cuchillo
no te servirá de nada,

1599
01:24:52,555 --> 01:24:57,715
a menos, por supuesto, que tengas tu
propia sangre goteando de él.

1600
01:24:59,160 --> 01:25:01,360
Tu amigo tenía razón.

1601
01:25:01,363 --> 01:25:03,863
No te burles del demonio.

1602
01:25:06,468 --> 01:25:08,198
(Jadeos)

1603
01:25:13,675 --> 01:25:16,505
(El cuchillo suena en el suelo)

1604
01:25:21,950 --> 01:25:23,650
¿Pero cómo?

1605
01:25:24,052 --> 01:25:26,552
Tomé su sugerencia.

1606
01:25:28,590 --> 01:25:30,160
Lindsey.

1607
01:25:36,531 --> 01:25:38,231
(GEMIDO)

1608
01:25:38,234 --> 01:25:39,874
Lindsey.

1609
01:25:40,568 --> 01:25:42,138
¡Lindsey!

1610
01:25:43,104 --> 01:25:44,744
Lindsey.

1611
01:25:48,276 --> 01:25:52,006
Le dije.
Hubo que hacer sacrificios.

1612
01:25:59,521 --> 01:26:01,821
(Jadeos)
¡Púdrete en el infierno!

1613
01:26:05,760 --> 01:26:07,530
(GRITOS)

1614
01:26:12,367 --> 01:26:14,267
(GRITOS)

1615
01:26:22,977 --> 01:26:25,947
(CHORINNE GRITANDO)

1616
01:26:40,361 --> 01:26:42,096
¿Estará bien?

1617
01:26:42,097 --> 01:26:44,927
Ella es más fuerte de lo que parece.

1618
01:26:45,066 --> 01:26:47,766
Ella es la indicada, después de todo.

1619
01:26:54,075 --> 01:26:55,535
Sara.

1620
01:27:02,150 --> 01:27:04,080
No tardaré.

1621
01:27:04,086 --> 01:27:05,716
¿Adónde vas?

1622
01:27:05,721 --> 01:27:07,121
Para encontrar el resto de ellos.

1623
01:27:07,122 --> 01:27:08,992
DR. HUNTER: Sarah, se acabó.

1624
01:27:08,993 --> 01:27:11,861
No, es sólo el comienzo.

1625
01:27:23,271 --> 01:27:27,071
<i>(NIÑOS DE LA REVOLUCIÓN</i>
JUGANDO)

1626
01:27:30,612 --> 01:27:32,282
<i>♪ Sí</i>

1627
01:27:37,352 --> 01:27:40,722
<i>♪ Bueno, puedes golpear y moler</i>

1628
01:27:41,289 --> 01:27:44,359
<i>♪ Y es bueno para tu mente</i>

1629
01:27:44,360 --> 01:27:47,930
<i>♪ Bueno, puedes
gira y grita</i>

1630
01:27:48,363 --> 01:27:50,363
<i>♪ Deja que todo salga bien</i>

1631
01:27:50,366 --> 01:27:52,066
<i>♪ Pero no engañarás</i>

1632
01:27:52,067 --> 01:27:55,667
<i>♪ Los niños
de la revolución</i>

1633
01:27:55,671 --> 01:27:57,401
<i>♪ No, no engañarás</i>

1634
01:27:57,406 --> 01:28:01,206
<i>♪ Los niños
de la revolución</i>

1635
01:28:01,210 --> 01:28:03,640
<i>♪ No, no, no</i>

1636
01:28:08,283 --> 01:28:11,893
<i>♪ Bueno, puedes destrozar un avión</i>

1637
01:28:12,420 --> 01:28:15,890
<i>♪ Bajo la lluvia que cae</i>

1638
01:28:16,057 --> 01:28:17,717
<i>♪ Pero no engañarás</i>

1639
01:28:17,726 --> 01:28:21,326
<i>♪ Los niños
de la revolución</i>

1640
01:28:21,330 --> 01:28:23,260
<i>♪ No, no engañarás</i>

1641
01:28:23,265 --> 01:28:26,865
<i>♪ Los niños
de la revolución</i>

1642
01:28:26,869 --> 01:28:29,639
<i>♪ No, no, no</i>

1643
01:28:30,872 --> 01:28:32,672
<i>♪ Sí</i>

1644
01:28:36,544 --> 01:28:37,679
<i>♪ De ninguna manera</i>

1645
01:28:37,680 --> 01:28:41,650
<i>ESME: Esa es la
problemas con el fuego.</i>

1646
01:28:42,917 --> 01:28:47,117
<i>Nunca se sabe cuándo es
Estallará de nuevo.</i>

1647
01:28:51,893 --> 01:28:53,693
<i>♪ Vaya</i>