2
00:01:14,574 --> 00:01:19,546
(అలారం బ్లేరింగ్)

3
00:01:35,995 --> 00:01:41,343
(ఖైదీలు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు
మరియు గుసగుసలాడడం)

4
00:02:24,344 --> 00:02:28,349
(విదేశీ భాషలో)

5
00:02:33,620 --> 00:02:35,065
(కేకలు మరియు మూలుగులు)

6
00:02:35,221 --> 00:02:37,167
(దగ్గు)

7
00:02:44,697 --> 00:02:47,075
(దగ్గు కొనసాగుతుంది)

8
00:02:47,233 --> 00:02:49,645
(గార్డులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు
మరియు కుక్కలు మొరిగేవి)

9
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
(గార్డులు అరుస్తూనే ఉన్నారు
అస్పష్టంగా)

10
00:03:01,814 --> 00:03:03,521
చౌ: తల్లులారా!

11
00:03:09,756 --> 00:03:10,894
ఫక్.

12
00:03:19,032 --> 00:03:22,172
(గుర్రుమంటోంది)

13
00:03:33,246 --> 00:03:35,055
(స్ప్లాషింగ్)

14
00:03:35,215 --> 00:03:37,058
(రంబ్లింగ్)

15
00:03:42,622 --> 00:03:45,296
ఫక్!

16
00:04:04,577 --> 00:04:06,955
(నవ్వుతూ)

17
00:04:07,780 --> 00:04:11,091
(నవ్వుతూనే ఉంది)

18
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
మేము దాదాపు ఇంటికి చేరుకున్నాము, మిత్రమా!

19
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
(కార్ హార్న్ హాంకింగ్)

20
00:04:23,830 --> 00:04:26,174
అలాన్: అయ్యో!

21
00:04:27,533 --> 00:04:29,843
అయ్యో!

22
00:04:30,703 --> 00:04:31,738
హే.

23
00:04:32,438 --> 00:04:35,681
నా పేరు అలాన్ మరియు నేను జిరాఫీని కొన్నాము!

24
00:04:35,842 --> 00:04:37,844
అతనే నావాడే!

25
00:04:38,811 --> 00:04:40,347
అతను సూపర్ ఫ్రెండ్లీ!

26
00:04:43,916 --> 00:04:47,989
(హౌలింగ్)

27
00:04:49,889 --> 00:04:50,924
(బ్లీటింగ్)

28
00:04:51,090 --> 00:04:52,160
స్త్రీ: ఓహ్, వావ్.

29
00:04:52,325 --> 00:04:53,804
జిరాఫీని చూడు.

30
00:04:53,960 --> 00:04:56,031
అమ్మాయి: ఓహ్, మై గాడ్. ఎక్కడ
అది జరుగుతోందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

31
00:04:56,696 --> 00:04:57,936
అయ్యో!

32
00:04:58,097 --> 00:05:01,476
ఓహ్, నా జీవితం గొప్పది! I
అద్భుతమైన జీవితాన్ని గడపండి!

33
00:05:03,436 --> 00:05:05,609
నాకు అద్భుతమైన జీవితం ఉంది!

34
00:05:05,772 --> 00:05:07,445
(GRUNTS)

35
00:05:09,642 --> 00:05:11,280
(కుటుంబం అరుపులు)

36
00:05:16,549 --> 00:05:19,530
(ట్రక్ హార్న్ హాంకింగ్
మరియు టైర్లు స్క్రీచింగ్)

37
00:05:28,361 --> 00:05:30,807
(కార్ అలారం బ్లేరింగ్)

38
00:05:37,503 --> 00:05:42,418
అవును సార్. ఖచ్చితంగా, నేను చేస్తాను.
చాలా ధన్యవాదాలు. లేదు, అయితే.

39
00:05:42,809 --> 00:05:46,814
లేదు, లేదు. మరలా, నన్ను క్షమించండి.

40
00:05:49,549 --> 00:05:51,654
అది మేయర్, అలాన్.

41
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
ఇది ఒక ప్రమాదం.

42
00:05:56,823 --> 00:05:59,360
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తావని చెప్పావు
నేను ఏమి చేసినా.

43
00:05:59,525 --> 00:06:03,337
నాకు తెలుసు మరియు నేను చేస్తాను. నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
కానీ, అలాన్, మీరు జిరాఫీని ఎందుకు కొనుగోలు చేస్తారు?

44
00:06:03,496 --> 00:06:06,204
I've always wanted one.

45
00:06:06,499 --> 00:06:09,139
నేను నా చెట్టు ఇంటి నుండి అతనికి ఆహారం ఇవ్వగలను.

46
00:06:09,302 --> 00:06:11,373
అంతేకాకుండా, వారు నన్ను చాలా గుర్తుంచుకుంటారు.

47
00:06:11,871 --> 00:06:12,941
ఏ విధంగా?

48
00:06:14,006 --> 00:06:17,977
వారు గంభీరంగా, ఆలోచనాత్మకంగా మరియు పొడవుగా ఉన్నారు.

49
00:06:18,144 --> 00:06:20,181
- చింతిస్తున్నారా?
అలాన్: - అవును.

50
00:06:20,346 --> 00:06:22,849
- మీరు ఆ పదాన్ని ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?
- "Words With Friends."

51
00:06:23,015 --> 00:06:25,586
- ఏ స్నేహితులు, అలాన్?
- మీరు దీన్ని యాదృచ్ఛికంగా సెట్ చేయవచ్చు.

52
00:06:25,752 --> 00:06:26,924
(GROANS)

53
00:06:27,086 --> 00:06:31,933
అలాన్, వాస్తవం పక్కన పెడితే
మీరు ఒక ఫ్రీవేని మూసివేశారు...

54
00:06:32,525 --> 00:06:35,938
...మీరు ఒక అడవి జంతువును చంపారు.
ఇది జాతీయ వార్త.

55
00:06:36,095 --> 00:06:39,099
మీరు తనిఖీలను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు
దీన్ని సరిచేయడానికి నేను వ్రాయవలసి వచ్చింది.

56
00:06:39,265 --> 00:06:41,108
ఓహ్, దయచేసి. మేము ధనవంతులం.

57
00:06:41,267 --> 00:06:43,679
మేము ఏమీ కాదు, అలాన్.

58
00:06:43,836 --> 00:06:47,477
నేను బాగా డబ్బున్నవాడిని. మీరు ఉన్నారు
my 40-year-old son...

59
00:06:47,640 --> 00:06:49,347
నలభై రెండు. నా వయసు 42!

60
00:06:49,509 --> 00:06:52,956
...ఇప్పటికీ ఇంట్లోనే ఉంటున్న 42 ఏళ్ల కొడుకు.

61
00:06:53,112 --> 00:06:56,582
మీరు మీ మందులకు తిరిగి వెళ్లాలి
లేదా నేను నిన్ను నరికివేస్తున్నాను.

62
00:06:57,917 --> 00:06:59,590
మీరు బ్లఫ్ చేస్తున్నారు. విందు ఎప్పుడు?

63
00:07:00,286 --> 00:07:02,596
మీ అమ్మ మరియు నేను దీనిని ఇక భరించలేము!

64
00:07:02,755 --> 00:07:05,634
- సరే, మీరు చేయాల్సి రావచ్చు.
SID: - I can't do it!

65
00:07:05,792 --> 00:07:06,998
నేను దీన్ని చేయలేను!

66
00:07:07,160 --> 00:07:08,195
(INAUDIBLE DIALOGUE)

67
00:07:08,361 --> 00:07:11,240
బిల్లీ జోయెల్ (హెడ్‌ఫోన్‌ల మీద పాడుతున్నారు):
<i>ఇక మీరు ఏమి చెప్పినా నేను పట్టించుకోను</i>

68
00:07:11,397 --> 00:07:13,274
<i>ఇది నా జీవితం</i>

69
00:07:14,367 --> 00:07:21,307
<i>మీ స్వంత జీవితాన్ని కొనసాగించండి
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి</i>

70
00:07:21,474 --> 00:07:25,081
కోరస్ (గానం): <i>దీన్ని మీరే ఉంచుకోండి
ఇది నా జీవితం</i>

71
00:07:28,514 --> 00:07:30,926
లిండా: అలాన్! అలాన్!

72
00:07:32,919 --> 00:07:37,561
అలాన్ (గానం): <i>Ave</i>

73
00:07:37,723 --> 00:07:38,223
<i>మరియా</i>

74
00:07:47,166 --> 00:07:54,175
("ఏవ్ మారియా" పాడటం కొనసాగుతుంది)

75
00:08:04,984 --> 00:08:07,157
నా దేవా, అతనికి దేవదూత స్వరం ఉంది.

76
00:08:07,320 --> 00:08:08,890
ఇది ఉత్కంఠభరితమైనది.

77
00:08:09,055 --> 00:08:12,468
<i>Ave</i>

78
00:08:12,625 --> 00:08:13,125
<i>మరియా</i>

79
00:08:25,404 --> 00:08:26,678
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

80
00:08:26,839 --> 00:08:28,682
మా నాన్న చనిపోయాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

81
00:08:28,841 --> 00:08:30,343
(మైక్రోఫోన్‌పై అభిప్రాయం)

82
00:08:30,510 --> 00:08:34,890
నేను చాలా మంది గురించి ఆలోచించగలను
నేను మొదట చనిపోతాను.

83
00:08:35,047 --> 00:08:36,321
నా తల్లిలాగే.

84
00:08:37,917 --> 00:08:39,225
మీలో చాలా మందికి తెలిసిన...

85
00:08:40,353 --> 00:08:43,926
...మా నాన్న మరియు నేను చాలా సన్నిహితంగా ఉండేవాళ్లం.

86
00:08:45,892 --> 00:08:47,530
అతను నా జీవిత భాగస్వామి.

87
00:08:48,661 --> 00:08:52,131
అతను నాకు తరచుగా చెప్పేవాడు,
దాదాపు రోజూ...

88
00:08:52,298 --> 00:08:53,902
...నేను అతనికి ఇష్టమైన బిడ్డనని.

89
00:08:55,234 --> 00:08:58,613
నేను చివరి మాటలు ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటాను
అతను నాతో ఇలా అన్నాడు:

90
00:08:59,438 --> 00:09:01,281
"నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను, అలాన్."

91
00:09:01,674 --> 00:09:03,051
"ఎప్పటికీ మారవద్దు."

92
00:09:04,443 --> 00:09:06,081
బాగా...

93
00:09:06,245 --> 00:09:09,158
...నేను మీ మాటను గట్టిగా మరియు స్పష్టంగా విన్నాను, డాడీ.

94
00:09:09,715 --> 00:09:11,786
నేను ఎప్పటికీ మారను.

95
00:09:13,252 --> 00:09:14,731
ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ.

96
00:09:14,887 --> 00:09:15,927
(మైక్రోఫోన్‌పై అభిప్రాయం)

97
00:09:16,088 --> 00:09:17,431
ఓ, అమ్మ.

98
00:09:18,090 --> 00:09:19,763
ముందుకు సాగండి, అధినేత.

99
00:09:23,596 --> 00:09:25,837
సిద్ గార్నర్ ఒక ప్రియమైన భర్త...

100
00:09:25,998 --> 00:09:27,033
(షట్టర్ క్లిక్‌లు)

101
00:09:27,199 --> 00:09:28,576
...తండ్రి మరియు పొరుగు.

102
00:09:31,270 --> 00:09:33,307
వావ్, కఠినమైన రోజు.

103
00:09:33,472 --> 00:09:36,248
- అవును, ట్రేసీ ఎలా ఉంది?
- గొప్ప కాదు.

104
00:09:36,409 --> 00:09:39,583
ఆమె తల్లి పూర్తిగా అంచున ఉంది,
మరియు ఇవన్నీ సరిపోకపోతే ...

105
00:09:39,745 --> 00:09:42,589
...స్పష్టంగా అలాన్ తన వైద్యం నుండి దూరంగా ఉన్నాడు
దాదాపు ఆరు నెలల పాటు.

106
00:09:42,748 --> 00:09:43,954
ఓ, అబ్బాయి.

107
00:09:44,116 --> 00:09:46,153
అవును, అది అందంగా లేదు.

108
00:09:46,319 --> 00:09:50,028
- అప్పుడు మొత్తం ఫకింగ్ జిరాఫీ విషయం ఉంది.
- నేను చాలా ఫన్నీగా భావించాను.

109
00:09:50,189 --> 00:09:51,998
- ఏమిటి?
- రండి. అతను జిరాఫీని చంపాడు.

110
00:09:52,158 --> 00:09:53,831
ఎవరు ఫక్ ఇస్తుంది?

111
00:09:54,627 --> 00:09:58,973
మీకు తెలుసా, నేను ఏమీ చెప్పను, కానీ
అలాన్ ఈ మధ్య నా ఆఫీసు దగ్గర ఆగాడు.

112
00:09:59,131 --> 00:10:01,008
డగ్: మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారు. దేనికి?

113
00:10:01,167 --> 00:10:05,877
నాకు తెలియదు. అతను వెయిటింగ్‌లో కూర్చున్నాడు
గది మరియు హైలైట్స్ మ్యాగజైన్ చదువుతుంది.

114
00:10:06,038 --> 00:10:09,281
అతను చేయగలిగినదంతా పజిల్స్‌లో నింపుతాడు,
ఆపై వెళ్లిపోతాడు.

115
00:10:10,676 --> 00:10:12,087
దీనిని పరిశీలించండి.

116
00:10:14,580 --> 00:10:17,026
డగ్: వావ్. ఫిల్: యేసు, ఏమిటి
మీరు అతనితో చేయబోతున్నారా?

117
00:10:17,183 --> 00:10:19,925
నిజానికి,
నేను దాని గురించి మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.

118
00:10:20,086 --> 00:10:22,623
లిండా నిజంగా స్టేజ్ చేయాలనుకుంటుంది
అతని కోసం ఒక జోక్యం.

119
00:10:22,788 --> 00:10:24,631
ఒక జోక్యం? నిజమేనా?

120
00:10:24,790 --> 00:10:26,599
అది గొప్ప ఆలోచనలా అనిపిస్తోంది.

121
00:10:26,759 --> 00:10:28,602
అవును, విషయం ఏమిటంటే...

122
00:10:28,761 --> 00:10:33,471
...అతను ఒప్పుకోడు అని ఆమెకు బాగా నమ్మకం ఉంది
మనమందరం అక్కడ ఉంటే తప్ప దానికి.

123
00:10:33,899 --> 00:10:35,435
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఎలా ఉన్నాడో మీకు తెలుసు.

124
00:10:35,601 --> 00:10:38,775
నాకు తెలియదు. ఇది ఎ అనిపిస్తుంది
నాకు కొంచెం విపరీతమైనది.

125
00:10:38,971 --> 00:10:41,781
ఓహ్, దేవుడా. ఇప్పుడు అతనిని చూడు.

126
00:10:46,779 --> 00:10:49,817
సరే, నేను ఉన్నాను. ఎప్పుడు చేస్తున్నాం?

127
00:10:51,017 --> 00:10:52,655
లారెన్: కాబట్టి మేము ఈ రోజు ట్రేసీతో మాట్లాడాము ...

128
00:10:52,818 --> 00:10:56,288
... మరియు ఆమె చికిత్స సౌకర్యం అని చెప్పింది
వారు కనుగొన్నది నిజంగా బాగుంది.

129
00:10:56,455 --> 00:10:59,459
అందంగా ఉంది. నేను దానిని ఆన్‌లైన్‌లో తనిఖీ చేసాను.
గొప్ప కీర్తి.

130
00:10:59,625 --> 00:11:03,664
ఎవరు ఫక్ ఇస్తుంది? అరిజోనాలో ఉంది. మనం తప్పక
ఈ చెత్త కోసం రెండు రోజుల డ్రైవ్ లాగా వెళ్లాలా?

131
00:11:03,829 --> 00:11:04,864
ఇదిగో మనం.

132
00:11:05,031 --> 00:11:07,739
వారు కేవలం తమ డబ్బును ఆదా చేసుకోవాలి
మరియు అతనిని కొవ్వు శిబిరానికి పంపండి.

133
00:11:07,900 --> 00:11:08,970
- ఫిల్.
- ఏమిటి?

134
00:11:09,135 --> 00:11:12,173
అతను బరువు తగ్గాలి. He'll find a woman.
వాసి ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

135
00:11:12,338 --> 00:11:15,217
If he's so lonely,
మీరు అతనితో ఎందుకు ఎక్కువ సమయం గడపకూడదు?

136
00:11:15,374 --> 00:11:18,753
- లేదు, నన్ను నమ్మండి, మీకు అది వద్దు.
- లేదు. మీరు ఖచ్చితంగా అది కోరుకోరు.

137
00:11:18,944 --> 00:11:20,855
రండి. అతను అంత చెడ్డవాడు కాదు.

138
00:11:21,013 --> 00:11:23,926
నా ఉద్దేశ్యం, జరిగిన ఘోరం ఏమిటి?
పచ్చబొట్టు?

139
00:11:26,452 --> 00:11:28,693
అవును, పచ్చబొట్టు చెత్తగా ఉంది.

140
00:11:28,854 --> 00:11:30,026
సరియైనదా?

141
00:11:30,189 --> 00:11:33,170
ఖచ్చితంగా. పచ్చబొట్టు చెత్తగా ఉంది.
పీడకల.

142
00:11:34,460 --> 00:11:36,462
దీని గురించి మాట్లాడుతూ, మీరు ఎప్పుడైనా పరీక్షించబడ్డారా?

143
00:11:36,629 --> 00:11:37,767
నన్ను క్షమించు?

144
00:11:37,930 --> 00:11:39,341
మీకు తెలుసా, సిరా కారణంగా.

145
00:11:41,734 --> 00:11:43,008
అది నీ లోపలికి వెళ్ళింది.

146
00:11:44,336 --> 00:11:45,838
నేను బాగున్నాను.

147
00:11:47,373 --> 00:11:49,546
ఫిల్: జాగ్రత్తగా ఉండు.
లారెన్: సరే, రేపు శుభోదయం.

148
00:11:49,709 --> 00:11:51,120
ఫిల్: ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

149
00:11:53,045 --> 00:11:55,082
- నేను నిన్ను 11 గంటలకు పికప్ చేస్తాను.
- పర్ఫెక్ట్.

150
00:11:55,247 --> 00:11:56,351
లారెన్: చాలా ధన్యవాదాలు.

151
00:11:58,684 --> 00:12:00,095
ధన్యవాదాలు.

152
00:12:06,192 --> 00:12:09,196
లిండా: మళ్ళీ, వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.
ఫిల్: ఓహ్, అయితే.

153
00:12:09,361 --> 00:12:12,240
ఇది నీకో. నికో ఒక
అలాన్‌కి మంచి స్నేహితుడు.

154
00:12:12,798 --> 00:12:14,436
- ఏమిటి, సోదరులు?
ఫిల్: - ఓహ్, అవును, హే.

155
00:12:15,000 --> 00:12:18,447
మరియు అది బ్లాంకా. బ్లాంకా మాతో ఉన్నారు
అలాన్ చిన్నప్పటి నుండి.

156
00:12:18,604 --> 00:12:19,947
- హలో.
- హలో.

157
00:12:20,106 --> 00:12:23,280
మరియు ఇది తిమోతి.
తిమోతి వీధిలో నివసిస్తున్నాడు.

158
00:12:23,442 --> 00:12:24,921
అతను మరియు అలాన్ కలిసి ఈత కొడుతున్నారు.

159
00:12:26,212 --> 00:12:28,249
- హే, ఏమి ఉంది, చిన్న మనిషి?
- హే.

160
00:12:28,414 --> 00:12:30,485
- మీరు అబ్బాయిలు ఎందుకు కూర్చోకూడదు?
- అవును.

161
00:12:30,649 --> 00:12:32,356
(డౌగ్ క్లియర్స్ గొంతు)

162
00:12:32,518 --> 00:12:34,725
ట్రేసీ తిరిగి వెళుతోంది
ప్రస్తుతం అలాన్‌తో.

163
00:12:34,887 --> 00:12:39,563
సహజంగానే, ఇది వస్తుందని అతనికి తెలియదు,
కాబట్టి విషయాలు కొంచెం తీవ్రంగా ఉండవచ్చు.

164
00:12:39,725 --> 00:12:42,262
కానీ, ఏమి జరిగినా, గుర్తుంచుకోండి:

165
00:12:42,428 --> 00:12:45,341
ఇదంతా అలాన్ బాగుపడటమే.

166
00:12:46,766 --> 00:12:49,246
తల్లి, ఓరియో స్మూతీ, ఇప్పుడు!

167
00:12:52,171 --> 00:12:53,582
ఓహ్.

168
00:12:54,340 --> 00:12:56,320
- హే, అందరూ.
- హే.

169
00:12:56,475 --> 00:12:59,354
హే, తిమోతీ. కొద్దిగా చలి
ఈత కొట్టడానికి, కాదా?

170
00:13:00,346 --> 00:13:03,486
ఓహ్, వావ్. చూడు. మీరు ఈ రోజు పీర్‌కి వెళ్లారు.
అది ఎలా ఉంది?

171
00:13:03,649 --> 00:13:05,651
- మేము గొప్ప సమయాన్ని గడిపాము.
- అవును.

172
00:13:05,818 --> 00:13:09,857
నేను 45 నిమిషాల పాటు స్కీ బాల్ ఆడాను.
ఇది చాలా అనారోగ్యంతో కూడిన వ్యాయామం.

173
00:13:10,022 --> 00:13:11,797
ఏం జరుగుతోంది?

174
00:13:11,957 --> 00:13:15,700
అయ్యో, మీకు ఎందుకు సీటు లేదు, మొగ్గ?
మేము మీతో ఒక సెకను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము.

175
00:13:15,861 --> 00:13:17,704
సరే.

176
00:13:20,699 --> 00:13:23,202
- హే, ఫిల్.
- హే. అవును.

177
00:13:23,369 --> 00:13:25,872
- అవును.
- ఏం జరుగుతోంది?

178
00:13:26,205 --> 00:13:27,240
ఓహ్, మీరు నన్ను పొందారు.

179
00:13:27,406 --> 00:13:29,750
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

180
00:13:30,309 --> 00:13:31,720
డగ్: కాబట్టి, అలాన్...

181
00:13:31,877 --> 00:13:36,019
...మీకు చెప్పడానికి మేమంతా ఇక్కడ ఉన్నాము
ఒక అద్భుతమైన ప్రదేశం గురించి...

182
00:13:36,182 --> 00:13:37,820
...న్యూ హారిజన్స్ అని పిలుస్తారు.

183
00:13:39,084 --> 00:13:40,893
అది అద్భుతంగా అనిపిస్తుంది.

184
00:13:41,320 --> 00:13:43,857
అలాన్, ఇది ఒక జోక్యం.

185
00:13:44,356 --> 00:13:45,391
ఒక ఏమిటి?

186
00:13:46,425 --> 00:13:47,460
అమ్మ.

187
00:13:50,296 --> 00:13:51,775
అలాన్.

188
00:13:52,498 --> 00:13:56,002
"నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను. మేము అందరం చేస్తాము."

189
00:13:56,168 --> 00:13:59,206
"కానీ మేము ఒకరికొకరు అబద్ధం చెప్పలేము."

190
00:13:59,371 --> 00:14:01,282
"నువ్వు చిన్నప్పటి నుండి నాకు కావలసింది...."

191
00:14:01,440 --> 00:14:03,716
ఓహ్, మై గాడ్, ఇంకెవరైనా నిద్రపోతున్నారా?

192
00:14:03,876 --> 00:14:05,048
డగ్: అలాన్, వినండి.

193
00:14:05,211 --> 00:14:07,657
- నేరం లేదు, అమ్మ, కానీ మీరు విసుగు చెందుతున్నారు.
బ్లాంకా: - మిస్టర్ అలాన్.

194
00:14:08,013 --> 00:14:09,048
ఓహ్, ఇప్పుడు మీరు?

195
00:14:09,215 --> 00:14:12,025
"నేను 30 సంవత్సరాలుగా మీ తర్వాత తీసుకుంటాను."

196
00:14:12,184 --> 00:14:16,189
"నేను మీ గదిని శుభ్రం చేసాను.
ఎవరూ చూడకూడని వాటిని నేను చూస్తున్నాను."

197
00:14:16,655 --> 00:14:18,032
"అయితే నేను మీ కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను."

198
00:14:18,490 --> 00:14:20,993
- "మిస్టర్ అలాన్, అందరూ..."
ఫిల్: - హే.

199
00:14:21,160 --> 00:14:23,197
- ఎవరైనా దానిని శుభ్రం చేయాలి.
- అలాన్.

200
00:14:23,362 --> 00:14:26,434
అలాన్. నీకు బాగోలేదు.

201
00:14:26,599 --> 00:14:29,739
మీరు మీ మెడ్స్ ఆఫ్ ఉన్నారు మరియు మీరు ఉన్నారు
స్పష్టంగా మీ మొత్తం కుటుంబాన్ని కలవరపరుస్తుంది.

202
00:14:29,902 --> 00:14:33,213
- అది బలోనీ.
- అలాన్, మీరు దీనికి అవును అని చెబితే ...

203
00:14:33,372 --> 00:14:37,013
...ఈరోజు మేము మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకువెళతాము మరియు నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీరు మారిన వ్యక్తిగా తిరిగి వస్తారు.

204
00:14:39,011 --> 00:14:41,548
మనం ఎవరు? మీరు "మేము" అంటే ఏమిటి?
మనం ఎవరు?

205
00:14:41,714 --> 00:14:45,025
మేము. మనమందరం. స్టూ, ఫిల్, నేను, నువ్వు.

206
00:14:49,788 --> 00:14:51,597
మీరు వెళ్తున్నారు, ఫిల్?

207
00:14:54,260 --> 00:14:56,206
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అలాన్.

208
00:14:58,931 --> 00:14:59,475
(ఏడుపు)

209
00:15:16,749 --> 00:15:21,562
(ఏడుస్తూనే ఉంది)

210
00:15:34,400 --> 00:15:40,316
(హ్యారీ నిల్సన్ యొక్క "అందరూ మాట్లాడుతున్నారు" '
రేడియోలో ప్లే చేస్తున్నాను)

211
00:15:41,206 --> 00:15:43,982
హే, అలాన్, నీకు ఆకలిగా ఉందా?

212
00:15:44,143 --> 00:15:46,123
మీరు కొన్ని అర్బీలను పొందాలనుకుంటున్నారా?

213
00:15:46,278 --> 00:15:47,951
లేదు, ధన్యవాదాలు.

214
00:15:49,982 --> 00:15:55,091
మీకు తెలుసా, నేను మీకు ముందే చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
అది మీరు ధరించే నిజంగా అద్భుతమైన చొక్కా.

215
00:15:56,021 --> 00:15:58,001
ధన్యవాదాలు, ఫిల్. అది మా నాన్నగారిది.

216
00:15:58,157 --> 00:15:59,534
అందులోనే చనిపోయాడు.

217
00:15:59,692 --> 00:16:01,069
అయ్యో.

218
00:16:01,226 --> 00:16:02,933
అది తీవ్రమైనది.

219
00:16:03,095 --> 00:16:06,975
హే, అలాన్, నువ్వేమిటో చెప్పాలనుకుంటున్నాను
చేయడం నిజంగా ధైర్యం. మేము మీ గురించి గర్విస్తున్నాము.

220
00:16:07,132 --> 00:16:08,873
అవును, మీరు గొప్పగా చేయబోతున్నారు.

221
00:16:10,602 --> 00:16:12,878
కారు ఆపు.
ఇకపై ఇలా చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

222
00:16:13,038 --> 00:16:15,018
- ఏమిటి?
- నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.

223
00:16:15,174 --> 00:16:18,053
అలాన్, మీరు మీ మనసు మార్చుకోలేరు.
అందరూ మీపైనే లెక్కలు వేసుకుంటున్నారు.

224
00:16:18,210 --> 00:16:20,884
నేను ఎలా ఉన్నానో అలాగే ఉన్నాను.
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

225
00:16:21,046 --> 00:16:22,806
కారు తిప్పండి. ఇప్పుడు, దయచేసి!
నేను చేయను...

226
00:16:22,915 --> 00:16:24,189
(క్రాషింగ్)

227
00:16:24,350 --> 00:16:25,852
అది ఏమిటి ఫక్?

228
00:16:27,953 --> 00:16:30,661
- ఓహ్, మై గాడ్! అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేస్తున్నాడు!
- అతని మార్గం నుండి బయటపడండి!

229
00:16:30,823 --> 00:16:32,302
నేను, నేను.

230
00:16:35,961 --> 00:16:39,135
- హే! హే, ఫక్ ఆఫ్ పొందండి!
- మీరు సమాచారాన్ని మార్పిడి చేసుకోవాలి.

231
00:16:40,833 --> 00:16:42,073
- ఎందుకు?
- యేసు. ఫిల్!

232
00:16:42,267 --> 00:16:43,644
- ఫిల్! ఫిల్!
- ఓహ్, షిట్!

233
00:16:44,336 --> 00:16:47,374
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

234
00:16:50,576 --> 00:16:52,886
- అతని నుండి దూరంగా ఉండండి!
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

235
00:16:55,381 --> 00:16:57,520
డగ్: - చూడండి!
- ఓహ్, షిట్!

236
00:16:57,683 --> 00:16:59,162
(అరుస్తూ)

237
00:16:59,318 --> 00:17:01,491
అలాన్: అయ్యో, షిట్! ఓహ్, షిట్.

238
00:17:01,653 --> 00:17:05,066
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

239
00:17:05,224 --> 00:17:06,294
ఫిల్: షిట్!

240
00:17:06,825 --> 00:17:07,860
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

241
00:17:08,027 --> 00:17:09,870
మీ తలుపులు లాక్ చేయండి! డగ్, మీ తలుపులు లాక్ చేయండి!

242
00:17:10,029 --> 00:17:11,872
అలాన్: షిట్! ఏం జరుగుతోంది?

243
00:17:12,031 --> 00:17:13,203
(అరుస్తూ)

244
00:17:13,365 --> 00:17:14,742
గెట్ ది ఫక్... ఆగండి!

245
00:17:15,000 --> 00:17:16,240
(STU అరుపులు)

246
00:17:21,673 --> 00:17:24,449
STU: సహాయం!
ఫిల్: వదులు, గాడిద!

247
00:17:25,044 --> 00:17:29,390
(అలన్ పాంటింగ్)

248
00:17:37,556 --> 00:17:38,591
(STU SCREAMS)

249
00:17:38,757 --> 00:17:40,737
ఫిల్: స్టూ! మేము ఓకే.
STU: మేము ఎలివేటర్‌లో ఉన్నాము!

250
00:17:40,893 --> 00:17:42,133
DOUG: Where are you?

251
00:17:42,294 --> 00:17:43,898
(STU అరుస్తూనే ఉంది)

252
00:17:44,063 --> 00:17:46,566
STU: ఏమి జరుగుతోంది?

253
00:17:48,167 --> 00:17:50,738
(PHIL COUGHING)

254
00:17:52,271 --> 00:17:55,184
దయచేసి ఇది చాలా పెద్ద తప్పు.

255
00:17:55,374 --> 00:17:56,819
మీరు తప్పు చేసారు అబ్బాయిలు!

256
00:17:56,975 --> 00:18:00,115
నాకు సరైన ఫకింగ్ అబ్బాయిలు దొరికారు! అతన్ని లేపండి.
అతన్ని తీయండి. అతన్ని ఇక్కడ పెట్టండి.

257
00:18:00,312 --> 00:18:04,385
- మీరు బ్లాక్ డగ్! అది బ్లాక్ డౌగ్!
- దానితో షట్ ద ఫక్ అప్. షట్ ది ఫక్ అప్.

258
00:18:04,550 --> 00:18:06,223
ఓహ్, మై గాడ్. ఇది.

259
00:18:06,785 --> 00:18:09,891
అలాన్, ఇప్పుడే చెప్పు,
బ్లాక్ డౌగ్ మమ్మల్ని ఎందుకు కిడ్నాప్ చేస్తున్నాడు?

260
00:18:10,055 --> 00:18:12,331
- ఇకపై నన్ను ఆ చెత్త అని పిలవవద్దు అని నేను చెప్పాను.
STU: - క్షమించండి.

261
00:18:12,491 --> 00:18:14,732
- ఇది అలాన్ తప్పు కాదు.
- ధన్యవాదాలు, బ్లాక్ డౌగ్.

262
00:18:15,160 --> 00:18:17,071
- అమ్మానాన్న!
ఫిల్: - డౌగ్!

263
00:18:17,229 --> 00:18:18,401
- డౌగ్!
- సరే, సరే.

264
00:18:18,564 --> 00:18:19,770
- జస్ట్ డౌగ్, సరేనా?
- అవును.

265
00:18:21,834 --> 00:18:23,040
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

266
00:18:23,202 --> 00:18:24,613
మార్షల్: ఎందుకంటే...

267
00:18:26,705 --> 00:18:28,707
...I told him to.

268
00:18:28,874 --> 00:18:29,978
I'm Marshall.

269
00:18:30,876 --> 00:18:32,480
మరి మీకు తెలిసినా తెలియకపోయినా...

270
00:18:33,245 --> 00:18:35,623
...మనందరికీ ఉమ్మడిగా ఏదో ఉంది.

271
00:18:36,415 --> 00:18:40,989
మరియు ఇదంతా నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం ప్రారంభమైంది
when this moron...

272
00:18:41,887 --> 00:18:45,096
...ఈ మూగవాడికి తప్పుడు మందులు అమ్మాడు.

273
00:18:45,257 --> 00:18:50,104
సంఘటనల గొలుసు గురించి మీకు తెలియదు
అవి ఆ రాత్రి కదలికలోకి వచ్చాయి...

274
00:18:50,262 --> 00:18:53,937
...in the parking lot of
ఒక ఫకింగ్ మద్యం దుకాణం.

275
00:19:13,652 --> 00:19:14,687
ఏమైంది, నిగ్గా?

276
00:19:15,120 --> 00:19:16,497
నన్ను క్షమించు?

277
00:19:16,655 --> 00:19:19,101
ప్రశాంతంగా ఉండండి, నేను పోలీసుని కాదు.
కేవలం రాత్రికి పట్టణంలో.

278
00:19:19,258 --> 00:19:21,329
నేను మరియు నా అబ్బాయిలు మా విచిత్రాన్ని పొందడానికి చూస్తున్నాము.

279
00:19:23,595 --> 00:19:25,632
మీరు అలాన్ రూఫిలను అమ్మారు.

280
00:19:25,931 --> 00:19:27,842
ఓహ్, షిట్. నేను సంచులను కలపాలి.

281
00:19:28,000 --> 00:19:29,343
నా తప్పు, అలాన్.

282
00:19:29,501 --> 00:19:32,505
తిట్టు. మార్షల్ నాపై విసుగు చెందుతాడు
దాని మీద.

283
00:19:32,804 --> 00:19:35,683
(ఎకోయింగ్) <i>పాపం. మార్షల్ అవుతాడు
ఆ ఒక్కదానిపై నాకు కోపం వచ్చింది.</i>

284
00:19:35,874 --> 00:19:37,376
మార్షల్?

285
00:19:37,543 --> 00:19:39,454
మీరు మార్షల్.

286
00:19:39,611 --> 00:19:41,887
అందుకే మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావా?

287
00:19:42,047 --> 00:19:43,219
(నవ్వులు)

288
00:19:43,382 --> 00:19:45,726
దానివల్ల నువ్వు ఇక్కడ లేవు.

289
00:19:45,884 --> 00:19:50,094
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు ఎందుకంటే కొంతమంది చైనామాన్
నేను మా ఊరిలోకి షికారు చేయడం గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు...

290
00:19:50,255 --> 00:19:52,599
...మరియు నా కుర్రాళ్ళలో ఒకరిని వీధి నుండి తీసుకువెళుతుంది.

291
00:19:52,758 --> 00:19:54,431
- మిస్టర్ చౌ?
- అవును.

292
00:19:54,593 --> 00:19:56,766
అవును, మిస్టర్ లెస్లీ ఫకింగ్ చౌ.

293
00:19:56,929 --> 00:19:59,000
మీరు నా జీవితంలో వైరస్‌ని ప్రవేశపెట్టారు.

294
00:19:59,665 --> 00:20:01,008
ఓహ్, దేవా, అతను ఏమి చేసాడు?

295
00:20:01,166 --> 00:20:02,440
అతను నన్ను గాడిదలో ఇబ్బంది పెట్టాడు.

296
00:20:02,601 --> 00:20:04,672
ఓహ్, అతను అప్పుడప్పుడు అలా చేస్తాడు.

297
00:20:05,904 --> 00:20:07,747
అక్షరాలా కాదు.

298
00:20:08,140 --> 00:20:09,175
యేసు!

299
00:20:12,177 --> 00:20:15,784
కొన్ని వారాల తర్వాత మీ
బుల్‌షిట్, నాకు మాట వచ్చింది...

300
00:20:15,948 --> 00:20:18,622
...ఈ షేక్ అబుదాబి నుండి వస్తున్నాడు.

301
00:20:21,220 --> 00:20:24,531
మార్షల్: <i>అతను కొన్ని తయారు చేయాలని చూస్తున్నాడు
చట్టపరమైన పెట్టుబడుల కంటే తక్కువ.</i>

302
00:20:25,424 --> 00:20:26,903
<i>అతను తన ఇద్దరు భార్యలను తీసుకొచ్చాడు...</i>

303
00:20:27,059 --> 00:20:30,302
<i>...మరియు బంగారు కడ్డీలలో $42 మిలియన్లు.</i>

304
00:20:32,431 --> 00:20:33,569
<i>ఇది ఒక లే-అప్.</i>

305
00:20:33,732 --> 00:20:35,143
MAN: Get down! దిగిపో!

306
00:20:38,036 --> 00:20:40,539
మార్షల్: <i>మేము అన్నింటినీ తీసుకున్నాము.</i>

307
00:20:41,473 --> 00:20:45,478
<i>రెండు వ్యాన్‌లు, ఒక్కొక్కటి 21 మిలియన్ల బంగారం.</i>

308
00:20:45,978 --> 00:20:47,821
<i>నా అబ్బాయిలు విడిపోయారు.</i>

309
00:20:49,648 --> 00:20:51,719
<i>వారిలో ఒకరు తిరిగి వచ్చారు...</i>

310
00:20:52,517 --> 00:20:54,827
(సైరెన్ ఏడుపు)

311
00:20:55,187 --> 00:20:56,962
<i>...వాటిలో ఒకరు చేయలేదు.</i>

312
00:21:05,731 --> 00:21:07,074
ఏదైనా సమస్య ఉందా అధికారి?

313
00:21:07,232 --> 00:21:08,836
ఇక లేదు, అమ్మానాన్న.

314
00:21:09,001 --> 00:21:10,742
(నవ్వుతూ)

315
00:21:11,837 --> 00:21:15,546
లెస్లీ చౌ నా నుండి 21 మిలియన్ డాలర్లు దొంగిలించాడు...

316
00:21:15,707 --> 00:21:17,084
...మంగళవారం నాడు.

317
00:21:17,376 --> 00:21:19,049
ఓహ్, దేవుడా.

318
00:21:19,411 --> 00:21:21,118
నేను అతని కోసం ప్రతిచోటా వెతికాను.

319
00:21:21,280 --> 00:21:23,191
కానీ అతను వెళ్లిపోయాడు, ఎవరూ అతన్ని కనుగొనలేరు.

320
00:21:23,348 --> 00:21:27,797
చిన్న బొద్దింక వచ్చింది వరకు
స్వయంగా బ్యాంకాక్‌లో చిటికెడు.

321
00:21:31,056 --> 00:21:32,831
సోల్ అతన్ని సందర్శించండి.

322
00:21:33,759 --> 00:21:36,137
మార్షల్: <i>నేను అతనికి సంధిని అందిస్తున్నాను.</i>

323
00:21:36,728 --> 00:21:38,969
<i>నేను అతని తలపై వెంట్రుకలను తాకను.</i>

324
00:21:39,131 --> 00:21:42,601
<i>అతను చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నా బంగారం ఎక్కడ ఉంది.</i>

325
00:21:42,868 --> 00:21:44,472
<i>అతను మాట్లాడటానికి నిరాకరిస్తాడు.</i>

326
00:21:53,445 --> 00:21:56,483
అతను నాతో మాట్లాడటానికి నిరాకరించడమే కాదు...

327
00:21:56,648 --> 00:22:00,562
...అతనికి ఎవరితోనూ కమ్యూనికేషన్ లేదు
బయట నుండి...

328
00:22:00,719 --> 00:22:02,027
... నువ్వు తప్ప!

329
00:22:02,187 --> 00:22:03,530
హే.

330
00:22:03,689 --> 00:22:05,100
ఇది అన్యాయం!

331
00:22:05,257 --> 00:22:06,895
అలాన్, మీరు చౌతో మాట్లాడుతున్నారా?

332
00:22:07,059 --> 00:22:09,630
- వారు లేఖలు రాస్తున్నారు.
- హే, అవి ప్రైవేట్!

333
00:22:10,028 --> 00:22:15,171
"ప్రియమైన లెస్లీ, OMG, మెక్‌రిబ్ తిరిగి వచ్చింది!
Why was it ever gone?"

334
00:22:15,334 --> 00:22:16,506
సరిగ్గా!

335
00:22:16,668 --> 00:22:19,581
"ప్రియమైన అలాన్,
నేను ఈరోజు జైలు గార్డుపై మూత్రం పోశాను."

336
00:22:19,738 --> 00:22:21,877
"సెల్‌మేట్‌ను నిందించాను.
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని కోరుకుంటున్నాను."

337
00:22:22,040 --> 00:22:23,644
అవును, నేను దానిని చూసి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

338
00:22:23,809 --> 00:22:27,916
మొత్తానికి అక్షరం మీద అక్షరం...

339
00:22:28,080 --> 00:22:30,082
...ఒక సాధారణ థ్రెడ్ మినహా:

340
00:22:30,248 --> 00:22:31,727
మీరు అబ్బాయిలు!

341
00:22:32,617 --> 00:22:33,823
తోడేలు ప్యాక్.

342
00:22:33,985 --> 00:22:35,396
యేసు క్రీస్తు, అలాన్.

343
00:22:36,188 --> 00:22:39,169
ఐదు వారాల క్రితం, చౌ తప్పించుకున్నాడు
గరిష్ట భద్రతా నిర్బంధం నుండి.

344
00:22:39,691 --> 00:22:41,068
ఓహ్, ఫక్.

345
00:22:41,226 --> 00:22:44,230
అతను షిప్పింగ్ ఫ్రైటర్‌లో ఉంచాడు
పశ్చిమ తీరానికి వెళ్లింది.

346
00:22:48,433 --> 00:22:50,640
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- నాకు తెలియదు.

347
00:22:50,802 --> 00:22:53,942
అలాన్, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలిస్తే,
నువ్వు ఈ మనిషికి ఇప్పుడే చెప్పు.

348
00:22:54,840 --> 00:22:58,185
ఫిల్, నాకు తెలియదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
నెలరోజులుగా నేను అతనితో మాట్లాడలేదు.

349
00:23:04,282 --> 00:23:05,955
మేము దానిని కష్టతరమైన మార్గంలో చేయాలి.

350
00:23:06,952 --> 00:23:08,761
STU: ఓహ్, లేదు!
డగ్: ఏం ఫక్? హే!

351
00:23:08,920 --> 00:23:11,127
మార్షల్: వెళ్దాం.
డగ్: హే! లేదు! లేదు! వాట్ ది ఫక్?

352
00:23:11,289 --> 00:23:12,461
అయ్యో, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

353
00:23:12,791 --> 00:23:15,772
Doug is my insurance. అతను నాతోనే ఉంటాడు.

354
00:23:15,927 --> 00:23:18,533
మీరు నాకు చౌ ఇవ్వరు,
I blow his brains out.

355
00:23:18,697 --> 00:23:19,971
You go to the cops...

356
00:23:20,465 --> 00:23:21,671
...నేను అతని మెదళ్లను బయటకు తీస్తున్నాను.

357
00:23:21,833 --> 00:23:24,439
అది పిచ్చి! మాకు కూడా తెలియదు
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు!

358
00:23:24,603 --> 00:23:26,446
ఎవరూ చేయరు.

359
00:23:26,605 --> 00:23:30,052
కానీ నేను తోడేలు ప్యాక్‌ని గుర్తించాను
అతనిని కనుగొనే ఉత్తమ అవకాశం ఉంది.

360
00:23:30,208 --> 00:23:31,278
మీకు మూడు రోజులు ఉన్నాయి.

361
00:23:32,043 --> 00:23:33,454
పనిలో చేరండి.

362
00:23:35,881 --> 00:23:37,986
మీరు బదులుగా Stu తీసుకోవచ్చా?

363
00:23:38,250 --> 00:23:39,490
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి, అలాన్.

364
00:23:42,053 --> 00:23:43,088
షిట్.

365
00:23:48,493 --> 00:23:49,836
షిట్!

366
00:23:50,896 --> 00:23:52,933
ఫిల్: అలాన్.
అలాన్: అవును, ఫిల్?

367
00:23:53,098 --> 00:23:56,011
ఫిల్: మీరు ఇక్కడకు వెళ్లాలి
మరియు ఈ చేతి-బంధాలను నమలండి.

368
00:23:56,168 --> 00:23:57,408
అలాన్: సరే.

369
00:23:59,337 --> 00:24:00,907
- ఓ.
అలాన్: - తిట్టు!

370
00:24:01,106 --> 00:24:03,245
అయ్యో. ఓహ్, ఫక్!

371
00:24:03,708 --> 00:24:05,748
అలాన్: కొంచెం ఎక్కువ ఆవిరి వచ్చింది.
ఫిల్: నన్ను వదిలేయండి.

372
00:24:05,877 --> 00:24:07,948
అలాన్: సరే, నన్ను షిమ్మీ డౌన్ చేయనివ్వండి.

373
00:24:08,146 --> 00:24:10,422
- మీరు ఇంకా పట్టుకుంటారా? ఆగండి!
ఫిల్: - అయ్యో.

374
00:24:10,582 --> 00:24:11,890
STU: సహాయం!

375
00:24:12,751 --> 00:24:14,287
సహాయం!

376
00:24:21,426 --> 00:24:23,428
ఫిల్: హోలీ షిట్.

377
00:24:24,930 --> 00:24:26,136
మనం ఏమి చేస్తాం, స్టూ?

378
00:24:26,298 --> 00:24:28,972
STU: - మేము పోలీసుల వద్దకు వెళ్తాము.
- ఓహ్, లేదు, మేము ఫకింగ్ చేయడం లేదు.

379
00:24:29,367 --> 00:24:31,176
మీరు ఆ వ్యక్తిని విన్నారా?

380
00:24:31,336 --> 00:24:32,815
అతను డౌగ్, కాలం చంపేస్తాడు.

381
00:24:33,572 --> 00:24:34,983
చౌ ఒక క్యాన్సర్.

382
00:24:35,140 --> 00:24:37,484
అతనికి క్యాన్సర్‌
మేము అతనిని కలిసిన మొదటి రోజు నుండి.

383
00:24:37,642 --> 00:24:40,384
మేము అతనిని మార్షల్‌కు అప్పగిస్తాము
ఆపై అది పూర్తయింది.

384
00:24:40,545 --> 00:24:41,785
- హే, ఫిల్.
- అలాన్, ఇప్పుడు కాదు.

385
00:24:41,947 --> 00:24:44,052
కానీ నాకు నువ్వు కావాలి, స్టూ. ఇది నేను ఒంటరిగా చేయలేను.

386
00:24:44,216 --> 00:24:47,060
ఒంటరిగా ఏమి చేయాలి?
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో కూడా మాకు తెలియదు.

387
00:24:47,219 --> 00:24:48,357
- ఫిల్.
- ఏమిటి, అలాన్?

388
00:24:48,520 --> 00:24:51,091
నాకు ఈ వింత ఇ-మెయిల్ వచ్చిందని చెప్పబోతున్నాను
ఇతర రోజు.

389
00:24:51,256 --> 00:24:54,703
దాని అర్థం ఏమిటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియలేదు,
కానీ ఇప్పుడు అది చౌ నుండి అయి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.

390
00:24:56,495 --> 00:24:58,133
"బొద్దుగా, బయటకి రావడం చాలా బాగుంది."

391
00:24:58,296 --> 00:25:01,334
‘‘నేను దగ్గరే ఉన్నాను.. ఎవరికీ చెప్పకు.
నేను టచ్ లో ఉంటాను."

392
00:25:01,500 --> 00:25:02,706
"చౌ."

393
00:25:04,970 --> 00:25:08,076
ఇది "చౌ" అని చెబుతుంది.
ఇది చౌ నుండి అని మీకు ఎలా తెలియలేదు?

394
00:25:08,240 --> 00:25:10,652
ఆ సమయంలో నేను "చౌ" అనుకున్నాను.
"వీడ్కోలు" వంటిది.

395
00:25:10,809 --> 00:25:12,482
మీకు తెలుసా, <i>"చౌ, అరిటెర్సి."</i>

396
00:25:12,644 --> 00:25:15,181
- మీకు తెలుసా, స్బారో, పాపా జాన్స్.
- నేను అతనికి తిరిగి వ్రాస్తున్నాను.

397
00:25:15,347 --> 00:25:17,122
అయ్యో, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. జస్ట్ పట్టుకోండి.

398
00:25:17,282 --> 00:25:19,762
అతను బయటకు వచ్చినందుకు మీరు సంతోషంగా ఉన్నారని అతనికి చెప్పబోతున్నాను
మరియు మీరు అతన్ని చూడటానికి ఇష్టపడతారు.

399
00:25:19,918 --> 00:25:22,091
ఓహ్, నేను అతనిని చూడటానికి ఇష్టపడతాను.

400
00:25:22,787 --> 00:25:24,596
ఏం జరుగుతుందో కూడా తెలుసా?

401
00:25:24,756 --> 00:25:28,636
అవును, నేను చేస్తాను. ఫిల్ అన్ని పనులు చేస్తున్నాడు,
నేను అతని సహాయకుడిని...

402
00:25:28,793 --> 00:25:32,536
- ... మీరు ఒక మూర్ఖుడిలా నిలబడి ఉన్నారు.
- నేను ఒక సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాను ...

403
00:25:32,697 --> 00:25:35,610
- ... మరియు మేము అతనిని బయటకు తీయబోతున్నాము.
- "అతన్ని బయటకు తీయండి"?

404
00:25:35,767 --> 00:25:37,906
ఎవరు చెప్పారు?
మనం ఒకరిని ఎలా బయటకు తీయాలి?

405
00:25:39,538 --> 00:25:41,279
మందులు వాడతాం.

406
00:25:41,439 --> 00:25:43,180
ప్రిస్క్రిప్షన్ మందులు.

407
00:25:43,341 --> 00:25:45,787
మీకు తెలుసా, దంతవైద్యునికి ఎలాంటి యాక్సెస్ ఉంటుంది.

408
00:25:45,944 --> 00:25:49,289
దంతవైద్యుడిని కనుగొనడం అదృష్టం
ఎవరు నకిలీ ప్రిస్క్రిప్షన్లు వ్రాస్తారు.

409
00:25:49,447 --> 00:25:51,723
ఓ, నాకు ఒకటి తెలుసు. అతని పేరు స్టువర్ట్ ప్రైస్.

410
00:25:51,883 --> 00:25:53,692
ఇప్పుడు ఫకింగ్ ఫార్మసీని వెతుకుదాం.

411
00:25:54,986 --> 00:25:58,058
అయ్యో! నువ్వు ఇప్పుడే చదువుకున్నావు కొడుకు.

412
00:25:58,557 --> 00:25:59,797
మీరు వస్తున్నారా లేదా?

413
00:25:59,958 --> 00:26:01,403
నాకు ఈ ప్లాన్ నచ్చలేదు.

414
00:26:01,560 --> 00:26:04,131
సరే, అప్పుడు. Ciao.

415
00:26:07,265 --> 00:26:09,267
(అలన్ నవ్వాడు)

416
00:26:11,403 --> 00:26:13,747
నాకు చాలా డోప్ సెన్స్ ఆఫ్ హ్యూమర్ వచ్చింది, బ్రో!

417
00:26:13,905 --> 00:26:16,818
(అలన్ నవ్వుతూనే ఉన్నాడు)

418
00:26:18,176 --> 00:26:20,816
మనిషి: సిరంజిలతో ఈ మొత్తం చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
వెళ్లి పరిశీలించండి.

419
00:26:22,414 --> 00:26:23,552
అంతా ఓకేనా?

420
00:26:23,715 --> 00:26:25,888
సరే, ఇది ఒక విచిత్రమైన అభ్యర్థన మాత్రమే.

421
00:26:26,051 --> 00:26:28,258
ఈ మొత్తంలో ఈ మందు
మరియు సిరంజిల ప్యాక్.

422
00:26:28,420 --> 00:26:30,491
- ఇది కొంచెం వింతగా ఉంది.
- అవును.

423
00:26:30,655 --> 00:26:33,568
ఇది కేవలం ఒక రకమైన అత్యవసర పరిస్థితి, కాబట్టి...

424
00:26:33,725 --> 00:26:37,434
చూడండి, అక్కడే, మరియు మీరు నటిస్తున్నారు
అంతా చంచలత్వం, ప్లస్ మీరు షిట్ లాగా ఉన్నారు...

425
00:26:37,596 --> 00:26:39,837
...మా వ్యాపారంలో, ఇవి
అన్నీ ఎర్ర జెండాలే.

426
00:26:39,998 --> 00:26:42,239
నేను డాక్టర్ని పిలవాలి,
ప్రతిదీ సరిగ్గా ఉందని నిర్ధారించుకోండి.

427
00:26:42,400 --> 00:26:46,473
ఆహా. మీరు అదృష్టవంతులు, ఎందుకంటే నేను నిజంగా ఉన్నాను
సూచించే వైద్యుడు.

428
00:26:46,638 --> 00:26:48,948
ఓ, అబ్బాయి. మరో ఎర్ర జెండా.

429
00:26:53,345 --> 00:26:54,847
ఇక్కడ మీరు దంతవైద్యుడు అని చెప్పారు.

430
00:26:55,013 --> 00:26:58,153
అవును. డాక్టర్ ఆఫ్ డెంటల్ సైన్స్.

431
00:26:59,084 --> 00:27:00,927
ఇది ఇబ్బంది పెట్టబడింది.

432
00:27:01,586 --> 00:27:02,929
హే, నాన్న?

433
00:27:03,355 --> 00:27:05,062
మేము ప్రత్యక్షంగా పొందామని నేను అనుకుంటున్నాను.

434
00:27:09,361 --> 00:27:10,499
మేము ఎలా చేసాము?

435
00:27:10,662 --> 00:27:13,541
మేం బాగా చేశాం.
నాకు డెమెరోల్ వచ్చింది, సిరంజిల ప్యాక్...

436
00:27:13,698 --> 00:27:16,702
...మరియు దాదాపు నా డెంటల్ లైసెన్స్‌ను కోల్పోయింది.

437
00:27:16,868 --> 00:27:18,814
- చౌ గురించి ఏమిటి? ఏమైనా ఉందా?
- లేదు.

438
00:27:18,970 --> 00:27:21,678
ఓహ్, ఇది చూడండి.
అతను 20 నిమిషాల క్రితం నాకు ఇమెయిల్ పంపాడు.

439
00:27:22,207 --> 00:27:24,050
అలాన్, మేము కూర్చున్నాము ...

440
00:27:24,209 --> 00:27:25,654
దయచేసి నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి.

441
00:27:25,844 --> 00:27:27,846
- ఇది ఏమి చెబుతుంది?
- ఓహ్, వావ్.

442
00:27:28,113 --> 00:27:31,185
అతను ఈ రాత్రి 8 గంటలకు అలాన్‌ని కలవాలనుకుంటున్నాడు.
ఒంటరిగా రండి అని చెప్పింది.

443
00:27:31,349 --> 00:27:33,090
- ఒంటరిగా ఎక్కడికి రండి?
- ఒక బస్ స్టాప్.

444
00:27:34,285 --> 00:27:35,491
టిజువానాలో.

445
00:27:35,654 --> 00:27:37,133
టిజువానా బాంబు.

446
00:27:37,288 --> 00:27:38,631
ఓహ్, ఫక్.

447
00:27:38,790 --> 00:27:42,169
లేదు, అది పరిపూర్ణమైనది.
లేదు, ఇక్కడ నుండి మూడు గంటల ప్రయాణం లాంటిది.

448
00:27:42,594 --> 00:27:44,665
అవును, స్టూ, మ్యాప్ చదవడానికి ప్రయత్నించండి.

449
00:27:45,230 --> 00:27:48,234
అవును, అలాన్, ఎప్పుడైనా ఏదైనా చదవడానికి ప్రయత్నించండి.

450
00:27:48,400 --> 00:27:51,074
అవును, స్టూ, లేని ప్రయత్నించండి
అంత పెద్ద గుర్రపు పళ్ళు.

451
00:27:54,272 --> 00:27:56,479
ఫిల్: సరే, మాకు ఒక ప్లాన్ కావాలి.

452
00:27:56,641 --> 00:27:59,087
వాళ్ళు బస్ బెంచ్ మీద కలుస్తున్నారు
బహిరంగ ప్రదేశంలో...

453
00:27:59,244 --> 00:28:02,316
...కాబట్టి అలాన్ చౌను ఒప్పించాలి
మరింత ప్రైవేట్‌గా వెళ్లడానికి.

454
00:28:02,480 --> 00:28:06,087
మనం అతనిపైకి చొప్పించగల ప్రదేశం
మరియు అతనికి మందు.

455
00:28:06,651 --> 00:28:07,686
ఎక్కడ ఇష్టం?

456
00:28:07,886 --> 00:28:09,388
నాకు తెలీదు, సందులా.

457
00:28:09,554 --> 00:28:10,897
సినిమా థియేటర్ గురించి ఏమిటి?

458
00:28:11,623 --> 00:28:13,330
ఫక్, ఇది నిజంగా గొప్ప ఆలోచన.

459
00:28:13,625 --> 00:28:15,798
లైట్లు తగ్గుతాయి...

460
00:28:15,960 --> 00:28:19,032
... మేము అతని వెనుక సీట్లు తీసుకుంటాము,
మేము అతనిని కొట్టాము మరియు అది పూర్తి అయింది.

461
00:28:19,330 --> 00:28:22,038
మీకు కావాలంటే నేను అతనిని పిలుస్తాను.
నేను ఇంతకు ముందు ప్రజలకు మందు తాగాను.

462
00:28:22,434 --> 00:28:23,879
అవును, మేము.

463
00:28:24,035 --> 00:28:27,539
నేరం లేదు, కానీ మేము మిమ్మల్ని అనుమతించడం లేదు
ఏదైనా మందులు నిర్వహించండి. నువ్వు ఎవరినైనా చంపేస్తావు.

464
00:28:27,706 --> 00:28:29,276
ఓహ్, దయచేసి, నేను నిపుణుడిని.

465
00:28:29,441 --> 00:28:31,250
థాయ్‌లాండ్‌లోని మార్ష్‌మాల్లోలు గుర్తున్నాయా?

466
00:28:31,509 --> 00:28:32,544
అవునా?

467
00:28:32,711 --> 00:28:36,158
మీరు కనీసం మూడు తినగలిగేలా నేను తయారు చేసాను
ప్రాణాంతకమైన మోతాదును కొట్టే ముందు.

468
00:28:37,415 --> 00:28:38,917
వేచి ఉండండి.

469
00:28:39,084 --> 00:28:42,793
కాబట్టి నేను చనిపోతానని మీరు అంటున్నారు
నేను నాలుగు కలిగి ఉంటే?

470
00:28:43,188 --> 00:28:45,361
నాలుగు మార్ష్‌మాల్లోలను ఎవరూ తినరు, స్టూ.

471
00:28:45,523 --> 00:28:48,163
ఆ పిచ్చి సిద్ధాంతమే కారణం
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నానా?

472
00:28:48,326 --> 00:28:50,863
అవును! మరియు మీకు స్వాగతం.

473
00:28:51,029 --> 00:28:53,441
STU: "మీకు స్వాగతం" అని చెప్పకండి
నన్ను దాదాపు చంపినందుకు.

474
00:28:53,598 --> 00:28:54,633
- బాగానే ఉంది.
- ధన్యవాదాలు.

475
00:28:54,799 --> 00:28:56,710
- మీకు స్వాగతం.
- దేవుడా!

476
00:29:25,830 --> 00:29:28,333
(ది కోస్టర్స్ "డౌన్ ఇన్ మెక్సికో"
రేడియోలో ప్లే చేస్తున్నాను)

477
00:29:32,771 --> 00:29:34,148
ఫిల్: ఓహ్, గాడ్.

478
00:29:35,473 --> 00:29:37,350
మీకు తెలుసా, మీరు చెప్పింది నిజమే.

479
00:29:37,976 --> 00:29:42,356
- దేని గురించి?
- ఆరిజోనాలోని ఆ ప్రదేశం. ఇది అతనికి సహాయం చేయదు.

480
00:29:43,848 --> 00:29:46,522
ఈ కుర్రాడిని సరిదిద్దే సదుపాయం లేదు.

481
00:29:47,418 --> 00:29:50,228
మేము మా జీవితాంతం గడుపుతాము
అతనితో వ్యవహరిస్తూ...

482
00:29:50,388 --> 00:29:53,665
...ఎందుకంటే ఇప్పుడు అతనికి ఉన్నదంతా మనమే.

483
00:29:54,359 --> 00:29:56,430
మీరు దానిని గ్రహించారా? మేము ఉన్నాం.

484
00:29:58,596 --> 00:30:00,098
ఓహ్, షిట్, దీనిని తనిఖీ చేయండి.

485
00:30:00,565 --> 00:30:01,635
అది చౌ?

486
00:30:01,800 --> 00:30:03,541
హే, కొవ్వు పదార్థాలు.

487
00:30:03,701 --> 00:30:04,941
- లెస్లీ.
- ఉహ్-ఉహ్.

488
00:30:05,103 --> 00:30:07,447
- కూల్ గా వ్యవహరించండి. కళ్ళు ముందుకు.
- అవును, సరే.

489
00:30:07,772 --> 00:30:10,116
- ఎవరైనా మిమ్మల్ని అనుసరిస్తారా?
- లేదు, నేను అలా అనుకోను.

490
00:30:10,275 --> 00:30:11,618
బాగుంది, బాగుంది.

491
00:30:11,776 --> 00:30:15,280
ప్రస్తుతం తక్కువ ప్రొఫైల్‌ను ఉంచుకోవాలి.
చౌకి మనిషి కావాలి.

492
00:30:15,647 --> 00:30:17,490
ఎవరినీ నమ్మలేం.

493
00:30:17,649 --> 00:30:20,630
త్వరగా, నాకు కొంచెం చక్కెర ఇవ్వండి.
రండి, రండి, రండి.

494
00:30:22,654 --> 00:30:23,826
ఫిల్: ఏమిటీ ఫక్?

495
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
అతను అతనిని ముద్దు పెట్టుకున్నాడా?

496
00:30:26,157 --> 00:30:29,263
వినండి, నేను కాస్త ఊరగాయలో ఉన్నాను, అలాన్.

497
00:30:29,427 --> 00:30:32,169
- నాకు ఒక స్నేహితుడు కావాలి.
- సరే, నేను మీ స్నేహితుడిని, లెస్లీ.

498
00:30:32,597 --> 00:30:35,271
సరిగ్గా. అందుకే నిన్ను ఇక్కడికి పిలిచాను.

499
00:30:35,433 --> 00:30:38,346
నేను విశ్వసించగల ఏకైక వ్యక్తి మీరు
జీవితం యొక్క ఈ చెత్తలో.

500
00:30:38,503 --> 00:30:40,847
అది నిజం కాదు.
స్టూ మరియు ఫిల్ మీ స్నేహితులు.

501
00:30:41,406 --> 00:30:43,113
ఓహ్, నిజంగా?

502
00:30:43,308 --> 00:30:44,719
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

503
00:30:45,343 --> 00:30:46,686
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

504
00:30:47,812 --> 00:30:49,587
- చుట్టూ.
- ఎక్కడ చుట్టూ?

505
00:30:49,747 --> 00:30:50,953
నాకు తెలియదు.

506
00:30:56,955 --> 00:31:00,232
- అమ్మానాన్న! ఒంటరిగా రమ్మని చెప్పాను!
- లెస్లీ.

507
00:31:00,391 --> 00:31:01,426
షిట్.

508
00:31:01,593 --> 00:31:03,073
- ఏమి జరిగింది?
STU: - అతను వెళ్ళిపోతున్నాడా?

509
00:31:03,194 --> 00:31:05,262
అలాన్: మేము మరింత మాట్లాడతాము! నేను చేస్తాను
మీకు మరొక ముద్దు ఇవ్వండి!

510
00:31:05,263 --> 00:31:06,401
STU: అతను ఇటువైపు వస్తున్నాడు.

511
00:31:06,564 --> 00:31:08,339
దిగిపో. దిగిపో.

512
00:31:08,499 --> 00:31:10,877
ఫిల్: - ఫక్.
- లెస్లీ!

513
00:31:11,035 --> 00:31:12,946
ఓహ్, ఫక్.

514
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
- కారు దిగండి, మూగజీవాలు!
- లెస్లీ, లేదు!

515
00:31:15,874 --> 00:31:18,377
- లావుగా ఉన్న విదూషకుడా, నన్ను వదిలేయండి!
- చౌ! చౌ, ప్రశాంతంగా ఉండు!

516
00:31:18,543 --> 00:31:20,580
- నిన్ను ఎవరు పంపారు?
- ఎవరూ! నం.

517
00:31:20,745 --> 00:31:24,022
- మేము మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నాము!
- అబద్ధాలకోరు! చౌ చూడాలని ఎవరూ కోరుకోరు!

518
00:31:24,182 --> 00:31:27,254
లేదు, మేము.. మేము నిన్ను కోల్పోతున్నాము.

519
00:31:27,418 --> 00:31:30,194
- ఏమిటి?
- మేము నిన్ను కోల్పోతున్నాము, చౌ!

520
00:31:30,355 --> 00:31:32,631
- అంతే.
- అవును.

521
00:31:32,790 --> 00:31:34,292
మేము నిన్ను కోల్పోతున్నాము.

522
00:31:35,493 --> 00:31:36,597
మీరు నన్ను మిస్ అవుతున్నారా?

523
00:31:37,362 --> 00:31:38,864
చాలా.

524
00:31:43,201 --> 00:31:45,704
మీరు చౌ మిస్సయ్యారు.

525
00:31:47,305 --> 00:31:48,375
అవును, మిత్రమా.

526
00:31:48,840 --> 00:31:51,320
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, చౌ.

527
00:31:59,617 --> 00:32:04,828
(పాడుతోంది) <i>నేను ఈరోజు నన్ను బాధించుకున్నాను</i>

528
00:32:05,690 --> 00:32:10,105
<i>నాకు ఇంకా అనిపిస్తుందో లేదో చూడటానికి</i>

529
00:32:10,895 --> 00:32:14,308
<i>నేను నొప్పిపై దృష్టి పెడుతున్నాను</i>

530
00:32:16,067 --> 00:32:21,107
<i>అసలు ఒక్కటే</i>

531
00:32:21,673 --> 00:32:24,847
<i>నేను ఏమయ్యాను</i>

532
00:32:25,009 --> 00:32:27,250
నేను ఏమి చూస్తున్నాను?

533
00:32:27,578 --> 00:32:30,525
<i>నా మధురమైన స్నేహితుడు</i>

534
00:32:32,083 --> 00:32:35,690
<i>నాకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ</i>

535
00:32:35,853 --> 00:32:37,264
<i>చివరికి వెళ్ళిపోతుంది</i>

536
00:32:37,422 --> 00:32:40,028
- అది సరిపోతుందా?
STU: - ఓహ్, అవును.

537
00:32:42,293 --> 00:32:45,866
ఇది ప్రారంభించేందుకు దాదాపు ఒక నిమిషం పడుతుంది.
అతను తాగి ఉన్నాడని వెయిట్రెస్‌కి చెబుతాము.

538
00:32:46,030 --> 00:32:48,340
మేము కారు వద్దకు వచ్చే సమయానికి,
అతను చల్లగా ఉంటాడు.

539
00:32:48,499 --> 00:32:51,378
<i>నా ధూళి సామ్రాజ్యం</i>

540
00:32:52,370 --> 00:32:56,477
<i>నేను నిన్ను నిరాశపరుస్తాను</i>

541
00:32:57,675 --> 00:33:02,215
<i>నేను నిన్ను బాధపెడతాను</i>

542
00:33:03,114 --> 00:33:04,388
(ప్రజల ప్రశంసలు)

543
00:33:08,086 --> 00:33:09,929
అలాన్, కూర్చో.

544
00:33:11,089 --> 00:33:12,625
అది చాలా బాగుంది, చౌ.

545
00:33:12,790 --> 00:33:13,928
ధన్యవాదాలు, ఫిల్.

546
00:33:14,092 --> 00:33:16,629
మీ హృదయం నుండి పాడటం కీలకం.

547
00:33:16,794 --> 00:33:19,138
కాబట్టి మెక్సికో, అవునా?
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

548
00:33:19,297 --> 00:33:23,268
మీకు తెలుసా, ఫకింగ్, బ్లో చేయడం.
అదే పాత, అదే పాత.

549
00:33:23,434 --> 00:33:24,845
ఓహ్, నేను కోడిపందాలకి దిగాను.

550
00:33:25,003 --> 00:33:27,643
- ఓహ్, కోడిపందాలు. అద్భుతంగా ఉంది కదూ.
చౌ: - అవును.

551
00:33:27,839 --> 00:33:29,978
ప్రాథమికంగా, ఇక్కడ చంపడం జరిగింది.

552
00:33:30,408 --> 00:33:33,878
అది కేవలం అద్భుతమైనది. సరియైనదా?

553
00:33:34,045 --> 00:33:36,958
నా ఉద్దేశ్యం, అది అద్భుతమైనది.
ఇది టోస్ట్ కోసం పిలుస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.

554
00:33:37,115 --> 00:33:38,355
అది నాకు ఇష్టం.

555
00:33:38,516 --> 00:33:40,325
- దానిని చంపడానికి.
- దానిని చంపడం.

556
00:33:40,485 --> 00:33:42,590
అవును, చంపడానికి.

557
00:33:43,554 --> 00:33:44,692
Mm.

558
00:33:52,230 --> 00:33:53,675
మీరు బాగున్నారా, చౌ?

559
00:33:54,032 --> 00:33:55,943
నాకు తెలియదు. నువ్వు చెప్పు.

560
00:33:56,100 --> 00:33:57,943
(నవ్వులు)

561
00:33:59,804 --> 00:34:02,250
కాబట్టి మీకు ఎన్ని రూస్టర్ పక్షులు ఉన్నాయి,
చౌ?

562
00:34:05,410 --> 00:34:07,356
- ఆహ్!
- హహ్?

563
00:34:08,446 --> 00:34:11,120
- ష్. చల్లగా వ్యవహరించండి లేదా నేను అతని సిరను తెరుస్తాను.
- ఓహ్, మై గాడ్.

564
00:34:11,516 --> 00:34:13,120
పేద చౌకి ఎందుకు మందు కావాలి?

565
00:34:13,284 --> 00:34:16,458
లేదు, లేదు. మీరు అనుకున్నది కాదు.
అక్కడ మార్షల్ అనే వ్యక్తి ఉన్నాడు.

566
00:34:16,621 --> 00:34:18,760
మార్షల్? ఆ లావుగా ఉన్న వ్యక్తి నీకు ఎలా తెలుసు?

567
00:34:18,923 --> 00:34:22,803
అతని బంగారం నువ్వు తీసుకున్నావు అంటాడు. అతనికి డౌగ్ ఉంది.
మేము నిన్ను తిరిగి తీసుకురాకపోతే అతను అతన్ని చంపేస్తాడు.

568
00:34:22,960 --> 00:34:26,237
నిజమే! నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఇది నిజం!

569
00:34:26,864 --> 00:34:29,071
చౌ. చౌ, అది నిజం.

570
00:34:32,070 --> 00:34:34,846
దేవుడా!

571
00:34:35,640 --> 00:34:37,119
ఆ తల్లీబిడ్డ.

572
00:34:37,275 --> 00:34:39,084
స్టూ, మీరు బాగున్నారా?

573
00:34:39,243 --> 00:34:40,722
- మీరు బాగున్నారా?
- లేదు.

574
00:34:41,279 --> 00:34:42,724
ఫిల్: మమ్మల్ని క్షమించండి, చౌ.

575
00:34:42,880 --> 00:34:44,655
మమ్మల్ని క్షమించండి.

576
00:34:44,816 --> 00:34:47,797
- ఇంకా ఏమి చేయాలో మాకు తెలియదు.
- తదుపరిసారి, చౌకి అబద్ధం చెప్పకండి.

577
00:34:47,952 --> 00:34:51,399
మీరు చెప్పింది నిజమే. మీరు చెప్పింది చాలా కరెక్ట్,
మరియు మేము పెద్ద తప్పు చేసాము.

578
00:34:54,926 --> 00:34:56,564
కాబట్టి, మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

579
00:34:56,828 --> 00:34:58,068
చౌ: అది ఆధారపడి ఉంటుంది.

580
00:34:59,530 --> 00:35:01,009
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?

581
00:35:06,270 --> 00:35:08,341
ఈ ప్రదేశం ఏమిటి, చౌ?

582
00:35:08,506 --> 00:35:10,008
చౌ: నా ఇల్లు.

583
00:35:10,875 --> 00:35:13,116
చౌ ప్రపంచంలో అగ్రస్థానంలో ఉండేవాడు.

584
00:35:13,277 --> 00:35:16,884
మూడు అందమైన ఇళ్లు ఉండేవి
మూడు వేర్వేరు దేశాల్లో.

585
00:35:17,515 --> 00:35:20,257
కానీ ఇది నా మెక్సికన్ విల్లా...

586
00:35:20,985 --> 00:35:22,692
...ఇది నాకు ఇష్టమైనది.

587
00:35:23,554 --> 00:35:25,295
మరియు ప్రతిదీ ఇబ్బంది పెట్టబడింది.

588
00:35:25,990 --> 00:35:29,233
చౌ జైలుకు వెళ్లు, నా ఆస్తులన్నీ స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

589
00:35:29,393 --> 00:35:31,066
నా ఇళ్లు...

590
00:35:31,229 --> 00:35:33,436
...అత్యధిక బిడ్డర్లకు వేలంలో విక్రయించబడింది.

591
00:35:34,365 --> 00:35:37,209
కానీ ఎవరికీ తెలియని విషయం నాకు తెలుసు.

592
00:35:37,435 --> 00:35:40,041
ఈ ఇంట్లోనే నేను బంగారం దాచుకున్నాను.

593
00:35:40,938 --> 00:35:42,918
- మార్షల్ బంగారం?
- అవును.

594
00:35:43,241 --> 00:35:45,152
నేలమాళిగ గోడ లోపల దాచాడు.

595
00:35:46,944 --> 00:35:48,890
అది అక్కడ ఉందని ఎవరికీ తెలియదు.

596
00:35:49,380 --> 00:35:51,018
మేము దానిని పొందడానికి వెళుతున్నాము.

597
00:35:51,616 --> 00:35:54,222
వేచి ఉండండి. మీ ఉద్దేశ్యం బ్రేక్ ఇన్?

598
00:35:55,520 --> 00:35:58,126
చూడండి, మార్షల్ తన బంగారం కావాలి.

599
00:35:58,289 --> 00:36:00,997
మరియు అతను నన్ను వేటాడబోతున్నాడు
అతను దానిని పొందే వరకు.

600
00:36:01,159 --> 00:36:03,036
అది లేకుండా మనం కనిపిస్తే, అతను నన్ను చంపేస్తాడు.

601
00:36:03,194 --> 00:36:05,174
మేము ఎక్కడా చొరబడటం లేదు.

602
00:36:05,329 --> 00:36:08,469
ఎక్కడా కాదు, స్టూ. నా ఇల్లు.

603
00:36:08,633 --> 00:36:10,476
అది కేక్ ముక్క.

604
00:36:10,635 --> 00:36:12,478
ఈ స్థలంలోని ప్రతి చదరపు అంగుళం నాకు తెలుసు.

605
00:36:13,905 --> 00:36:18,684
ఉత్తమ భాగం, మనం దొంగిలిస్తున్న వ్యక్తి
అది అక్కడ ఉందని కూడా తెలియదు.

606
00:36:19,043 --> 00:36:21,080
కాబట్టి అది పోయిందని అతనికి ఎప్పటికీ తెలియదు.

607
00:36:25,750 --> 00:36:27,491
ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

608
00:36:28,152 --> 00:36:29,324
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

609
00:36:29,487 --> 00:36:33,060
సరే, నేను తప్పుగా ఉంటే దయచేసి నన్ను సరిదిద్దండి,
మేము ఈ ఇంట్లోకి ప్రవేశించడం లేదు.

610
00:36:33,958 --> 00:36:35,631
ఈ ఇల్లు చాలా చిన్నది.

611
00:36:35,793 --> 00:36:38,706
ఇంకో ఇంట్లోకి చొరబడుతున్నాం.
ఇది కేవలం ఒక మోడల్, సరియైనదా?

612
00:36:38,863 --> 00:36:40,501
ఏమిటి? అలాన్, లేదు!

613
00:36:41,299 --> 00:36:42,676
నా కోళ్లు!

614
00:36:42,833 --> 00:36:44,113
(ఫిల్ గ్రంటింగ్
మరియు STU అరుపు)

615
00:36:44,268 --> 00:36:45,542
ఓహ్, షిట్!

616
00:36:45,703 --> 00:36:46,743
ఫిల్: చౌ, వాట్ ది ఫక్?

617
00:36:46,904 --> 00:36:50,545
చౌ: పంజాల కోసం చూడండి!
వారు చంపడానికి శిక్షణ పొందారు!

618
00:36:50,708 --> 00:36:52,915
అతని ముక్కు చాలా పదునుగా ఉంది!

619
00:36:53,077 --> 00:36:54,112
అయ్యో! అయ్యో!

620
00:36:54,278 --> 00:36:55,450
(గన్‌షాట్)

621
00:36:55,613 --> 00:36:58,093
- ఓహ్, ఫక్!
- నిశ్చలంగా ఉండండి, నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

622
00:36:58,249 --> 00:36:59,922
- వద్దు!
STU: - దాన్ని తీసివేయండి!

623
00:37:02,453 --> 00:37:05,366
- ఫకింగ్ బుల్స్-ఐ!
- మీరు మీ మనస్సులో లేరా?

624
00:37:05,523 --> 00:37:07,799
షూట్! షూట్! షూట్!

625
00:37:10,494 --> 00:37:11,939
ఫిల్: స్టూ, విండో!

626
00:37:14,799 --> 00:37:15,971
- దాన్ని బయటకు తీయండి!
- సరే, సరే!

627
00:37:16,133 --> 00:37:17,544
దాన్ని బయటకు తీయండి!

628
00:37:21,372 --> 00:37:22,976
చౌ: ష్, ష్, ష్.

629
00:37:23,174 --> 00:37:26,712
కష్టపడకు. వదలండి.

630
00:37:30,248 --> 00:37:32,751
మీరు చాలా పోరాటాలు గెలిచారు, వాలెస్.

631
00:37:33,851 --> 00:37:34,955
ఈసారి కాదు.

632
00:37:37,188 --> 00:37:40,795
(గుర్రుమంటోంది)

633
00:37:44,495 --> 00:37:48,443
- ఆ కోళ్లతో ఏమి తప్పు జరిగింది?
- వారు కోపంగా ఉన్నారు.

634
00:37:48,599 --> 00:37:50,476
నేను వారికి తినిపించేది కొకైన్ మాత్రమే.

635
00:37:51,435 --> 00:37:52,971
మరియు చికెన్.

636
00:37:53,304 --> 00:37:55,181
(చౌ నవ్వులు)

637
00:37:58,876 --> 00:38:00,253
ఫిల్: అది కొంత ఇల్లు, చౌ.

638
00:38:00,411 --> 00:38:04,188
చౌ: ఇది నా షాంగ్రి-లా. ఇప్పుడు అది పోయింది.

639
00:38:05,082 --> 00:38:09,497
మీరు నా మినీ వ్యాన్ లోపల ఉమ్మివేయలేదా,
దయచేసి? యేసు.

640
00:38:10,021 --> 00:38:11,193
ఇప్పుడు అక్కడ ఎవరు నివసిస్తున్నారు?

641
00:38:11,355 --> 00:38:13,995
చౌ: కొంతమంది డాట్-కామ్ మిలియనీర్.
అతను ఎప్పుడూ ఇక్కడ లేడు.

642
00:38:14,158 --> 00:38:15,728
ఇదొక వెకేషన్ హోమ్.

643
00:38:15,893 --> 00:38:17,668
సహాయం ఆదివారాల్లో కనిపించదు.

644
00:38:18,162 --> 00:38:20,335
అక్కడ కాపలా కుక్కలు తప్ప ఎవరూ లేరు. స్టూ?

645
00:38:20,498 --> 00:38:24,310
మేము ఈ బర్గర్‌లను గేట్‌పైకి విసిరేస్తాము,
డెమెరోల్ ప్రవేశించే వరకు వేచి ఉండండి.

646
00:38:24,468 --> 00:38:26,914
వాటిని చంపడానికి మీరు తగినంతగా ఉంచారని నిర్ధారించుకోండి.

647
00:38:27,071 --> 00:38:29,108
మేము కుక్కలను చంపడం లేదు, చౌ.

648
00:38:29,273 --> 00:38:30,946
ఇది వాటిని గంటల తరబడి కొట్టుకుంటుంది.

649
00:38:31,108 --> 00:38:33,384
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
మీరు PETAలో పనిచేస్తున్నారని నాకు తెలియదు.

650
00:38:33,544 --> 00:38:35,649
- ఏమి ఒక పుస్సీ.
- హ-హ-హ.

651
00:38:39,650 --> 00:38:41,652
(మొరిగే)

652
00:39:07,244 --> 00:39:08,780
అలాన్, దానిని తీసుకో.

653
00:39:10,047 --> 00:39:11,082
ఆహ్!

654
00:39:11,248 --> 00:39:13,159
(గుర్రుమంటోంది)

655
00:39:14,151 --> 00:39:15,755
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- మీరు చూస్తారు.

656
00:39:16,087 --> 00:39:17,498
నన్ను క్షమించు, చిన్న ఓడిపోయినవాడు.

657
00:39:18,022 --> 00:39:21,094
నన్ను క్షమించు, ఫకింగ్ గాడిద.

658
00:39:22,426 --> 00:39:23,734
నన్ను అనుసరించు.

659
00:39:25,830 --> 00:39:29,039
చౌ: <i>సరే, డీల్ ఇదిగోండి:
లోపల రెండు భద్రతా ప్యానెల్లు.</i>

660
00:39:29,200 --> 00:39:31,874
<i>మీరు ఒక తీగను మాత్రమే కత్తిరించినట్లయితే,
అది అలారం</i>ను ప్రేరేపిస్తుంది

661
00:39:32,036 --> 00:39:34,073
<i>పోలీసులతో స్థలం క్రాల్ అవుతుంది.</i>

662
00:39:34,238 --> 00:39:37,685
కానీ మీరు రెండు ప్యానెల్లపై వైర్ కట్ చేస్తే
అదే సమయంలో, అలారం నిలిపివేయబడింది.

663
00:39:37,842 --> 00:39:40,914
అవును, కానీ మనం లోపలికి ఎలా వెళ్తాము
అలారం ట్రిప్ చేయకుండా?

664
00:39:41,078 --> 00:39:42,785
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

665
00:39:43,681 --> 00:39:45,058
(చౌ చకిల్స్)

666
00:39:45,249 --> 00:39:47,388
- ఇంకేమైనా తెలివితక్కువ ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?
ఫిల్: - అయ్యో.

667
00:39:47,551 --> 00:39:49,121
ఇప్పుడు, నాతో ఎవరు వస్తున్నారు?

668
00:39:49,520 --> 00:39:50,624
నేను చేస్తాను.

669
00:39:51,188 --> 00:39:52,223
మీరు అతనికి చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

670
00:39:53,524 --> 00:39:54,559
ఓహ్...

671
00:39:56,961 --> 00:39:58,804
అలాన్, నువ్వు చాలా లావుగా ఉన్నావు.

672
00:39:59,497 --> 00:40:00,840
రోజర్ అది.

673
00:40:16,614 --> 00:40:18,184
అయ్యో. ఆహ్.

674
00:40:18,349 --> 00:40:20,226
చౌ: మీరు నన్ను తన్నారు, అమ్మానాన్న.

675
00:40:23,788 --> 00:40:26,325
లేదు, లేదు, లేదు. లేవకండి.
ట్రిప్ మోషన్ డిటెక్టర్లు.

676
00:40:26,490 --> 00:40:27,696
కుక్కలా నీచంగా ఉండండి.

677
00:40:27,858 --> 00:40:29,804
సరే. మంచి ఆలోచన.

678
00:40:30,361 --> 00:40:32,864
- ఏ మార్గం?
- అక్కడ. వంటగది.

679
00:40:35,266 --> 00:40:36,836
ఆహ్! అది ఏంటి ఫక్?

680
00:40:37,001 --> 00:40:40,312
హా, హా.
నేను హలో చెప్తున్నాను. మనం కుక్కలం, గుర్తుందా?

681
00:40:40,738 --> 00:40:41,773
(చౌ నవ్వులు)

682
00:40:48,212 --> 00:40:49,350
హే, స్టూ?

683
00:40:49,513 --> 00:40:50,924
దీనిని పరిశీలించండి.

684
00:40:52,516 --> 00:40:54,996
ఓ దేవుడా! చాలా స్థూలంగా!

685
00:40:55,152 --> 00:40:56,529
(RETCHES)

686
00:40:56,687 --> 00:40:58,291
(నవ్వుతూ)

687
00:40:58,456 --> 00:41:00,959
దేవుడా! చౌ, దాన్ని కత్తిరించు!

688
00:41:14,338 --> 00:41:16,318
సరే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

689
00:41:16,474 --> 00:41:17,953
ఇప్పుడు ఏమిటి?

690
00:41:18,108 --> 00:41:20,384
అలా కవర్‌ని తీసివేయండి
మీరు వైర్లను చూడవచ్చు.

691
00:41:20,544 --> 00:41:21,579
సరే.

692
00:41:24,648 --> 00:41:27,219
సరే. పూర్తయింది!

693
00:41:27,384 --> 00:41:30,263
చౌ: సరే, మూడు మీద, బూడిద తీగను కత్తిరించండి.

694
00:41:30,421 --> 00:41:32,401
ఒకటి, రెండు...

695
00:41:32,556 --> 00:41:33,694
STU: వేచి ఉండండి. ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి!

696
00:41:33,858 --> 00:41:36,464
నా దగ్గర గ్రే వైర్ లేదు.
నాకు ఎరుపు, ఆకుపచ్చ మరియు పసుపు ఉన్నాయి.

697
00:41:36,627 --> 00:41:40,507
అదో విచిత్రం. నాకు లేత బూడిద రంగు ఉంది,
మధ్యస్థ బూడిద, ముదురు బూడిద.

698
00:41:41,165 --> 00:41:42,337
మీరు చేస్తారా?

699
00:41:42,733 --> 00:41:44,007
మదర్ ఫకర్.

700
00:41:44,368 --> 00:41:46,644
నా చెడ్డ. నేను రంగు అంధుడిని.

701
00:41:46,804 --> 00:41:47,839
మీరు ఏమిటి?

702
00:41:48,005 --> 00:41:50,144
చౌ: దాన్ని ఫక్ చేయండి, మధ్యలో ఉన్నదాన్ని కత్తిరించండి.

703
00:41:50,674 --> 00:41:53,621
లేదు, నా మధ్య ఒకటి భిన్నంగా ఉండవచ్చు.
వైర్లు అన్నీ మెలితిరిగి ఉన్నాయి.

704
00:41:53,777 --> 00:41:56,690
చౌ: - మూడు మీద. ఒకటి, రెండు...
- చౌ, ఆపు!

705
00:41:57,448 --> 00:41:58,552
దేవుడు.

706
00:41:59,116 --> 00:42:01,153
ఆగండి, నేను మీ దగ్గరకు వస్తున్నాను.

707
00:42:02,453 --> 00:42:04,126
వారికి ఇంత సమయం పట్టడం ఏమిటి?

708
00:42:04,288 --> 00:42:06,894
అది నీకు ఎక్కడ దొరికింది
చొక్కా, డీజిల్ దుకాణమా?

709
00:42:08,959 --> 00:42:10,199
ఫిల్.

710
00:42:10,361 --> 00:42:11,840
ఏమిటి?

711
00:42:12,496 --> 00:42:14,999
ఇది ఒక అందమైన టాప్. ఎక్కడ
నీకు ఆ చొక్కా వచ్చిందా?

712
00:42:19,169 --> 00:42:20,409
చౌ: సమస్య ఏమిటి?

713
00:42:22,540 --> 00:42:25,282
నేను కట్ చేయాలనుకుంటున్న వైర్‌ని సూచించండి.

714
00:42:25,442 --> 00:42:27,683
- ఇక్కడే ఈ బూడిద రంగు.
- గొప్ప.

715
00:42:27,845 --> 00:42:29,791
మీ సమాచారం కోసం, అది ఆకుపచ్చ.

716
00:42:30,114 --> 00:42:31,616
ఓహ్, tsk, tsk, tsk.

717
00:42:31,782 --> 00:42:32,852
ఏది ఎరుపు?

718
00:42:33,017 --> 00:42:35,122
మీ ఎడమ చేతిలో ఉన్నది.

719
00:42:35,286 --> 00:42:40,099
- ఆగండి, అది ఏ చేతి? నేను కూడా డైస్లెక్సిక్‌తో ఉన్నాను.
- వాట్ ది ఫక్?

720
00:42:41,225 --> 00:42:44,365
- మీరు ఎక్కడ పొందారు?
- నాకు తెలియదు. నేను కనుక్కుంటాను, నేను మీకు ఒకటి తెస్తాను.

721
00:42:44,528 --> 00:42:48,806
మాల్‌లో కూల్ డీజిల్ స్టోర్ ఉంది, నేను
వెళ్ళడానికి ఇష్టపడతారు. ఫుడ్ కోర్ట్ పక్కనే.

722
00:42:48,966 --> 00:42:50,946
అది డీజిల్ కాదో నాకు తెలియదు.

723
00:42:51,468 --> 00:42:53,277
డీజిల్ లాగా ఉంది.

724
00:42:55,773 --> 00:42:57,047
నీకు ఏమైంది?

725
00:42:57,207 --> 00:42:59,881
సరే, మీరు ఇంకా పట్టుకొని ఉన్నారు
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టినది, సరియైనదా?

726
00:43:00,044 --> 00:43:01,318
చౌ: చాలా చాలా. హే, హే.

727
00:43:01,478 --> 00:43:03,082
STU: ఓహ్, ఫక్.

728
00:43:03,247 --> 00:43:05,158
సరే. మూడింటిపై!

729
00:43:06,317 --> 00:43:07,455
ఒక...

730
00:43:08,252 --> 00:43:09,356
...రెండు...

731
00:43:10,254 --> 00:43:11,392
...మూడు.

732
00:43:14,992 --> 00:43:16,835
(నిట్టూర్పులు)

733
00:43:17,328 --> 00:43:19,467
చౌ: హోలీ షిట్, ఇది పని చేసింది.

734
00:43:23,667 --> 00:43:24,771
అన్నీ బాగున్నాయా?

735
00:43:25,603 --> 00:43:27,378
- ఈజీ పీసీ.
ఫిల్: - సరే.

736
00:43:27,538 --> 00:43:28,710
నీకేమీ తెలియదు.

737
00:43:28,872 --> 00:43:29,976
రండి.

738
00:43:31,275 --> 00:43:32,948
అయ్యో.

739
00:43:33,711 --> 00:43:35,657
- యేసు, జాగ్రత్తగా ఉండండి, చౌ.
- హా, హా.

740
00:43:35,813 --> 00:43:37,520
ఈ వ్యక్తిని ఫక్ చేయండి.

741
00:43:37,681 --> 00:43:40,753
నా ఇంట్లో నివసిస్తున్నాను. నా జీవితాన్ని జీవిస్తున్నాను.

742
00:43:40,918 --> 00:43:42,591
మనం ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉండగలమా?

743
00:43:42,753 --> 00:43:43,788
ఫైన్.

744
00:43:44,922 --> 00:43:47,061
హా, హా. శిథిలమైంది.

745
00:43:48,692 --> 00:43:50,433
అతను పూర్తిగా నియంత్రణలో లేడు.

746
00:43:50,594 --> 00:43:52,505
దీన్ని పూర్తి చేద్దాం.

747
00:43:57,034 --> 00:43:59,605
ఈ విధంగా. రండి, రండి.

748
00:44:07,277 --> 00:44:09,052
ఇది ఈ గోడ వెనుక పాతిపెట్టబడింది.

749
00:44:09,513 --> 00:44:12,119
- అలాన్.
- ఇదిగో, బాస్.

750
00:44:17,354 --> 00:44:18,560
ఆహ్!

751
00:44:19,256 --> 00:44:20,291
ఫక్!

752
00:44:20,457 --> 00:44:22,596
- మీరు బాగున్నారా?
చౌ: - అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

753
00:44:22,760 --> 00:44:24,433
కేవలం వేడెక్కుతోంది.

754
00:44:24,595 --> 00:44:27,405
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది. మనకు తేలికైనది ఉందా?

755
00:44:27,564 --> 00:44:31,535
- చౌ, మీరు నన్ను ఎందుకు చేయనివ్వరు?
- సరే. ఎలాగైనా, మీరు లేదా నేను. అదే విషయం.

756
00:44:43,247 --> 00:44:45,693
మీరు మీ చొక్కా తీయాలనుకోవచ్చు.
సులభతరం చేస్తుంది.

757
00:44:45,849 --> 00:44:48,853
- ఏమిటి?
- నేను కూడా విన్నాను.

758
00:45:15,846 --> 00:45:20,556
(పాంటింగ్)

759
00:45:25,155 --> 00:45:29,228
అది చూసారా? చౌ మీ కోసం తిరిగి రండి.

760
00:45:47,144 --> 00:45:48,316
ఫిల్: అది చివరిది.

761
00:45:48,979 --> 00:45:50,481
మీరు ఖచ్చితంగా?

762
00:45:51,749 --> 00:45:53,956
- అవును.
- మీరు ఖచ్చితంగా మూడు రెట్లు?

763
00:45:54,985 --> 00:45:58,660
- అవును!
- బాగుంది! హెహ్-హెహ్-హెహ్.

764
00:46:00,190 --> 00:46:01,396
చౌ?

765
00:46:07,698 --> 00:46:08,938
చౌ?

766
00:46:09,666 --> 00:46:10,736
చౌ!

767
00:46:12,169 --> 00:46:13,580
చౌ!

768
00:46:15,139 --> 00:46:16,413
చౌ!

769
00:46:16,573 --> 00:46:18,018
చౌ!

770
00:46:27,351 --> 00:46:30,161
చౌ, ఇప్పుడే ఈ ఫకింగ్ డోర్ తెరవండి!

771
00:46:45,235 --> 00:46:46,805
ఫిల్: చౌ!

772
00:46:47,404 --> 00:46:50,977
(అలారం బ్లేరింగ్)

773
00:47:06,957 --> 00:47:08,561
అధికారి: స్టువర్ట్ ప్రైస్.

774
00:47:08,992 --> 00:47:11,495
నేరాలు లేవు. ఒక అరెస్ట్:

775
00:47:11,662 --> 00:47:12,697
లాస్ వెగాస్, నెవాడా.

776
00:47:15,065 --> 00:47:16,169
ఫిల్ వెన్నెక్.

777
00:47:16,333 --> 00:47:18,244
నేరాలు లేవు. ఒక అరెస్ట్:

778
00:47:18,569 --> 00:47:20,879
లాస్ వెగాస్, నెవాడా కూడా.

779
00:47:24,608 --> 00:47:26,315
అలాన్ గార్నర్.

780
00:47:31,415 --> 00:47:32,985
ఈ రికార్డు సరైనదేనా?

781
00:47:38,455 --> 00:47:39,900
ఊహూ.

782
00:47:40,958 --> 00:47:42,699
నేను అలా చేసాను. మ్మ్-హ్మ్.

783
00:47:42,860 --> 00:47:44,339
అవును.

784
00:47:45,295 --> 00:47:48,674
సిటీ బస్సులో హస్తప్రయోగం.
అవును, అది నేనే.

785
00:47:48,832 --> 00:47:50,709
చూడండి, మేము ఇక్కడ 5 గంటలు ఉన్నాము.

786
00:47:50,868 --> 00:47:52,779
మేము ఇప్పటికే మీ అబ్బాయిలకు ప్రతిదీ చెప్పాము.

787
00:47:52,936 --> 00:47:54,006
నం.

788
00:47:54,171 --> 00:47:56,742
You told them a story
ఒక చిన్న చైనీస్ మనిషి గురించి.

789
00:47:56,907 --> 00:47:59,513
లెస్లీ చౌ. అతను అంతర్జాతీయ వ్యక్తి
నేరస్థుడు. దాన్ని చూడండి.

790
00:47:59,676 --> 00:48:02,555
పట్టణంలో ఎవరూ లేని చిన్న చైనీస్ వ్యక్తి
చూసింది లేదా విన్నది.

791
00:48:02,713 --> 00:48:05,193
అతను బస చేసినట్లు మీరు చెప్పే హోటల్?
అక్కడ ఎవరూ లేరు.

792
00:48:05,349 --> 00:48:07,386
బహుశా అతను ఊరు విడిచి వెళ్ళినందువల్ల కావచ్చు.

793
00:48:08,051 --> 00:48:09,496
అది ఒక సిద్ధాంతం.

794
00:48:09,653 --> 00:48:11,394
మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారని మరొక సిద్ధాంతం.

795
00:48:11,755 --> 00:48:14,258
(అలన్ నవ్వుతూ)

796
00:48:14,458 --> 00:48:17,803
"అశ్లీల ప్రవర్తన, క్రాకర్ బారెల్,
క్రిస్మస్ ఈవ్."

797
00:48:21,632 --> 00:48:25,239
(స్పానిష్ భాషలో మాట్లాడుతూ)

798
00:48:26,103 --> 00:48:27,241
నన్ను క్షమించు.

799
00:48:33,277 --> 00:48:35,154
మేము చనిపోయాము.

800
00:48:36,046 --> 00:48:38,856
మిస్టర్ చౌ ఇలా ఎందుకు చేస్తాడు?

801
00:48:39,683 --> 00:48:42,823
ఎందుకంటే అతను అత్యాశతో కూడిన ఒంటి ముక్క
మమ్మల్ని ఎవరు ఉపయోగించారు.

802
00:48:43,787 --> 00:48:45,960
- అవును, కానీ అతను మా స్నేహితుడు.
- ఓ.

803
00:48:46,123 --> 00:48:47,625
ఎదగండి, అలాన్.

804
00:48:51,261 --> 00:48:52,433
మీరు విడిచిపెట్టడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

805
00:48:52,596 --> 00:48:54,872
అన్ని ఛార్జీలు తొలగించబడ్డాయి.

806
00:48:55,532 --> 00:48:56,670
ఎవరి ద్వారా?

807
00:48:56,833 --> 00:48:58,312
అధికారి: ఇది మీ అదృష్ట దినం.

808
00:48:58,468 --> 00:49:00,505
మీ కోసం ఎదురుగా ఒక కారు వేచి ఉంది.

809
00:49:01,438 --> 00:49:03,440
రండి, వెళ్దాం.

810
00:49:07,444 --> 00:49:09,219
ఫిల్: ఓహ్, జీసస్.

811
00:49:11,882 --> 00:49:13,020
ఏమిటి?

812
00:49:16,420 --> 00:49:17,831
నన్ను క్షమించండి.

813
00:49:19,222 --> 00:49:20,257
ఇది ఏమిటి?

814
00:49:21,325 --> 00:49:22,633
కారు ఎక్కండి.

815
00:49:32,936 --> 00:49:34,347
ఫిల్: నన్ను క్షమించు, సార్?

816
00:49:34,771 --> 00:49:35,806
మేము ఎక్కడికి వెళ్ళాము?

817
00:49:38,976 --> 00:49:40,319
(డోర్స్ లాక్)

818
00:50:04,134 --> 00:50:05,670
తిరిగి స్వాగతం.

819
00:50:15,979 --> 00:50:18,960
- వాట్ ది ఫక్?
- వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.

820
00:50:24,054 --> 00:50:25,863
వెనుకకు బయటకు.

821
00:50:37,100 --> 00:50:39,273
- డౌగ్?
- అబ్బాయిలు. జాగ్రత్త.

822
00:50:39,436 --> 00:50:41,074
మీ గాడిదను ఇక్కడికి తీసుకురండి.

823
00:50:41,238 --> 00:50:43,184
లెస్లీ చౌ ఇక్కడ నివసించలేదు.

824
00:50:44,941 --> 00:50:47,478
మీరు అతని పాత ఇంట్లోకి ప్రవేశించలేదు.

825
00:50:47,978 --> 00:50:49,616
నువ్వు నా ఇంట్లోకి చొరబడ్డావు.

826
00:50:50,947 --> 00:50:52,017
నాకు అర్థం కాలేదు.

827
00:50:52,482 --> 00:50:56,020
మీరు బంగారం తిరిగి పొందలేదు
అతను నా నుండి దొంగిలించాడు.

828
00:50:57,621 --> 00:50:59,897
అతను పొందని మిగిలిన సగం మీకు లభించింది.

829
00:51:00,057 --> 00:51:01,832
ఓహ్. నా దేవా!

830
00:51:01,992 --> 00:51:04,370
ఏమిటి, అతను ఎప్పుడూ లేని సగం అంటే?

831
00:51:04,528 --> 00:51:07,475
అతను ప్రపంచ స్థాయి ఎలుక,
మరియు మీరు ముగ్గురూ అతని సహచరులు.

832
00:51:07,631 --> 00:51:08,701
- లేదు!
- మాకు తెలియదు.

833
00:51:08,865 --> 00:51:11,471
మేము మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
మీరు సంతోషంగా ఉంటారని మేము అనుకున్నాము!

834
00:51:11,635 --> 00:51:13,581
చాలా ధన్యవాదాలు.

835
00:51:13,737 --> 00:51:16,274
నన్ను చీల్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

836
00:51:16,440 --> 00:51:18,317
నా ఇంటిని అపవిత్రం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు!

837
00:51:18,475 --> 00:51:21,319
మరియు నా ఫకింగ్ కుక్కలను చంపినందుకు ధన్యవాదాలు!

838
00:51:21,478 --> 00:51:23,890
మేము మీ కుక్కలను చంపలేదు.
వారు ప్రశాంతంగా ఉన్నారు.

839
00:51:24,214 --> 00:51:27,024
ఓహ్, నిజమే.

840
00:51:27,584 --> 00:51:28,756
నీకు తెలియదు.

841
00:51:28,919 --> 00:51:31,900
- బయటికి వెళ్ళేటప్పుడు చౌ వారి మెడలు పగలగొట్టాడు.
- ఏమిటి?

842
00:51:32,055 --> 00:51:34,763
మరియు ఎవరైనా చెల్లించాలి.

843
00:51:34,958 --> 00:51:37,268
- అతను చెప్పింది నిజమే.
- లేదు, లేదు, లేదు! ఆహ్!

844
00:51:37,427 --> 00:51:39,065
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

845
00:51:40,597 --> 00:51:45,103
(అలన్ వైలింగ్)

846
00:51:45,569 --> 00:51:47,742
నా సెక్యూరిటీ హెడ్.

847
00:51:47,904 --> 00:51:52,011
మూడు ఫకప్‌లు మరియు చైనామ్యాన్‌ను ఆపలేకపోయారు
ఒక జత వైర్ కట్టర్లతో.

848
00:51:52,609 --> 00:51:53,644
అవాస్తవం.

849
00:51:58,115 --> 00:51:59,685
అయ్యో. మనిషి.

850
00:52:00,350 --> 00:52:02,489
అది సరే. భయంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

851
00:52:02,652 --> 00:52:06,156
హెక్టర్. పైకి పరిగెత్తండి మరియు ఒక జత పట్టుకోండి
ఇక్కడ అలాన్ కోసం sweatpants.

852
00:52:06,790 --> 00:52:08,133
నేను 44 ఏళ్ల స్లిమ్‌ని.

853
00:52:08,725 --> 00:52:10,864
మీరు నాకు కొన్ని ఎంపికలను తీసుకురాగలరా?

854
00:52:11,895 --> 00:52:14,876
మీరు ఒకసారి చౌను కనుగొన్నారు. అతన్ని మళ్ళీ కనుగొనండి.

855
00:52:15,031 --> 00:52:16,305
మరియు నా బంగారం.

856
00:52:17,367 --> 00:52:18,471
వేచి ఉండండి.

857
00:52:18,635 --> 00:52:21,844
మా దగ్గర కారు కూడా లేదు.
చౌ నా మినీ వ్యాన్ దొంగిలించాడు.

858
00:52:22,005 --> 00:52:24,645
నిమ్మకాయ తీసుకోండి. హెక్టర్‌ దగ్గర కీలు ఉన్నాయి.

859
00:52:24,808 --> 00:52:26,549
మరియు వెళ్లండి.

860
00:52:27,244 --> 00:52:29,281
నేను ఈ రోజు డగ్స్‌ని చంపుతున్నాను.

861
00:52:36,186 --> 00:52:38,530
- ఇంతకు ముందు ఎవరైనా చంపబడటం నేను చూడలేదు.
- సరియైనదా?

862
00:52:38,688 --> 00:52:40,725
నా దేవా, అది చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

863
00:52:40,891 --> 00:52:43,770
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఇప్పుడే పడిపోయాడు మరియు అతను చనిపోయాడు.

864
00:52:43,927 --> 00:52:45,099
నాకు అనారోగ్యంగా అనిపిస్తుంది.

865
00:52:45,262 --> 00:52:46,536
నేనూ.

866
00:52:46,763 --> 00:52:49,437
సరే, బహుశా మనం కొంచెం ఆహారం తీసుకోవాలి, అబ్బాయిలు.

867
00:52:52,736 --> 00:52:55,478
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
చౌ ఎక్కడ ఉందో మాకు తెలియదు.

868
00:52:55,639 --> 00:52:57,312
నాకు తెలియదు.

869
00:52:57,474 --> 00:52:59,852
అతను మీ మినీ వ్యాన్ తీసుకున్నాడు.
దొంగిలించబడిందని మేము నివేదించగలము ...

870
00:53:00,010 --> 00:53:01,853
... ఆపై వారు అతనిని ట్రాక్ చేయగలరా?

871
00:53:02,445 --> 00:53:03,981
ఇది ఒక షాట్ విలువ.

872
00:53:05,982 --> 00:53:07,620
ఓహ్, ఫక్!

873
00:53:07,784 --> 00:53:09,320
నేను నా ఫోన్‌ను మినీ వ్యాన్‌లో ఉంచాను.

874
00:53:09,853 --> 00:53:12,925
సరే, మీరు మీ ఫోన్ పోగొట్టుకుంటే, ఫిల్,
నా దగ్గర <i>నా ఫోన్‌ని కనుగొను</i> యాప్ ఉంది.

875
00:53:13,089 --> 00:53:15,091
మాకు దానికంటే పెద్ద సమస్యలు ఉన్నాయి, అలాన్.

876
00:53:15,258 --> 00:53:17,795
లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
మీ ఫోన్ మినీ వ్యాన్‌లో ఉంటే...

877
00:53:17,961 --> 00:53:20,601
మరియు చౌ వద్ద మినీ వ్యాన్ ఉంది,
మీ ఫోన్ చౌతో ఉంటుంది!

878
00:53:20,764 --> 00:53:23,540
మీరు అతనిని విన్నారు.
మాకు దానికంటే పెద్ద సమస్యలు ఉన్నాయి స్తు.

879
00:53:23,700 --> 00:53:25,680
అలాన్, నీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు. త్వరగా.

880
00:53:25,869 --> 00:53:27,746
- అది తెలివైనది.
- అవును.

881
00:53:28,038 --> 00:53:29,984
- ఆగండి, మీ పాస్‌వర్డ్ ఏమిటి?
- "హే ఫిల్."

882
00:53:30,140 --> 00:53:31,380
- అవునా?
- లేదు, అంతే.

883
00:53:31,541 --> 00:53:32,781
- ఏమిటి?
- అది నా పాస్‌వర్డ్.

884
00:53:32,943 --> 00:53:34,115
"హే ఫిల్."

885
00:53:36,646 --> 00:53:37,886
ఇది అది.

886
00:53:39,282 --> 00:53:40,590
ఫిల్ దానిని పొందుతాడు.

887
00:53:40,750 --> 00:53:43,424
మీ ఫోన్‌ను పోగొట్టుకోవడం కంటే అధ్వాన్నంగా ఏమీ లేదు.

888
00:53:44,154 --> 00:53:47,328
ఒక వ్యక్తి హత్య చేయడాన్ని మీరు ఇప్పుడే చూశారు.
మీ బావ కిడ్నాప్ అయ్యాడు.

889
00:53:47,490 --> 00:53:48,969
అధ్వాన్నంగా ఏమీ లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

890
00:53:49,326 --> 00:53:50,930
మీకు అర్థం కాలేదు, స్టూ.

891
00:53:51,094 --> 00:53:54,803
మీకు అర్థం కాలేదా?

892
00:53:54,965 --> 00:53:57,741
ఆ ఫోన్‌లో నా దగ్గర 60కి పైగా యాప్‌లు ఉన్నాయి.

893
00:53:57,901 --> 00:53:59,676
నేను నా ఫోన్ పోతే?

894
00:53:59,836 --> 00:54:03,374
సమయం ఎంత అని మీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా
మరియు పని గంటలు పడుతుంది...

895
00:54:03,540 --> 00:54:05,247
...ఆ యాప్‌లను మళ్లీ డౌన్‌లోడ్ చేయాలా?

896
00:54:06,509 --> 00:54:09,513
మీరు చెప్పింది నిజమే.
నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు. ధన్యవాదాలు.

897
00:54:09,679 --> 00:54:11,818
ఓహ్, గాడ్, ఇది ఎల్లప్పుడూ మీ గురించి కాదు, స్టూ!

898
00:54:12,182 --> 00:54:13,889
ఇది గుర్తించడం.

899
00:54:16,453 --> 00:54:18,831
- ఓహ్, దేవుడు, అయితే.
- ఏమిటి?

900
00:54:19,322 --> 00:54:20,630
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

901
00:54:22,792 --> 00:54:24,328
అతను ఫకింగ్ వేగాస్‌లో ఉన్నాడు.

902
00:54:24,494 --> 00:54:26,974
- షాట్గన్.
- ఓ.

903
00:54:29,499 --> 00:54:31,479
ఓహ్, లేదు.

904
00:54:32,068 --> 00:54:33,672
హే, స్టూ?

905
00:54:36,840 --> 00:54:39,719
నీతో అలా మాట్లాడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

906
00:54:39,876 --> 00:54:43,289
నువ్వు ఎందుకు పట్టుబడుతున్నావో నాకు తెలియదు
నన్ను నా టాప్‌ని ఊదడం మీద.

907
00:54:43,647 --> 00:54:46,127
మేము చాలా ఉన్నాము
కలిసి సాహసాలు...

908
00:54:46,283 --> 00:54:48,661
...కానీ మీకు లేనట్లుంది
ఏదైనా నేర్చుకున్నాడు.

909
00:54:48,818 --> 00:54:50,195
ఏదైనా!

910
00:54:51,488 --> 00:54:52,626
మీరు దాని గురించి ఆలోచించండి.

911
00:54:53,690 --> 00:54:55,431
నేను లైమోలో ఉంటాను.

912
00:54:57,394 --> 00:54:58,998
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

913
00:55:37,934 --> 00:55:42,007
ఎవరైనా ఈ స్థలాన్ని కాల్చాలి
నేలకి.

914
00:55:43,940 --> 00:55:46,944
నేను ఎప్పటికీ తిరిగి రానని చెప్పాను.

915
00:55:48,078 --> 00:55:49,785
సరే, చింతించకండి.

916
00:55:49,946 --> 00:55:51,983
ఈ రాత్రికి అంతా ముగుస్తుంది.

917
00:55:59,622 --> 00:56:02,603
ఇది కుడివైపున 200 గజాలు అని చెబుతుంది.

918
00:56:04,094 --> 00:56:06,199
మరియు అది ఉంది.

919
00:56:06,363 --> 00:56:07,740
అమేజింగ్.

920
00:56:18,975 --> 00:56:20,784
అతను దానిని వదులుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

921
00:56:23,747 --> 00:56:25,488
- ఇది తెరిచి ఉంది.
- ఒట్టు లేదు.

922
00:56:25,648 --> 00:56:27,252
బాగా, చుట్టూ చూడండి.

923
00:56:27,417 --> 00:56:29,658
అతను ఇక్కడ ఏమైనా వదిలేశాడో లేదో చూద్దాం.

924
00:56:32,255 --> 00:56:35,065
- నేను డెమెరోల్‌ను కనుగొన్నాను.
- బాగుంది. ఉంచండి, మాకు ఇది అవసరం.

925
00:56:35,225 --> 00:56:38,638
నా ఫోన్ వచ్చింది. అయితే, ఫకింగ్ కీలు లేవు.

926
00:56:38,795 --> 00:56:41,935
- అలాన్, ఏదైనా?
- లేదు, బంగారం కూడా కాదు.

927
00:56:43,800 --> 00:56:47,441
- చౌ ఇక్కడ ఎందుకు దిగి వస్తాడు?
- నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

928
00:56:48,071 --> 00:56:49,141
ఇక్కడ ఎందుకు?

929
00:56:51,107 --> 00:56:53,883
అనౌన్సర్ (టీవీలో): <i>మీరు సరిపోలలేరు
స్వచ్ఛమైన బలం మరియు శక్తి...</i>

930
00:56:54,043 --> 00:56:55,579
<i>...జాన్ సెనా!</i>

931
00:56:56,146 --> 00:56:58,148
<i>- సెనా పంక్‌ని అణిచివేసాడు!</i>
కాస్సీ: - ఓ! హా, హా.

932
00:56:58,314 --> 00:56:59,725
బాగుంది!

933
00:57:02,619 --> 00:57:04,895
నన్ను క్షమించు.
డ్రైవర్‌ని చూసారా...

934
00:57:05,054 --> 00:57:07,591
...ముందు ఉన్న ఆ మినీవ్యాన్?
పొట్టి ఆసియా వ్యక్తి?

935
00:57:07,757 --> 00:57:09,065
అవును, అవన్నీ పొట్టిగా ఉన్నాయి.

936
00:57:09,225 --> 00:57:11,831
హా, హా. అది చాలా నిజం.

937
00:57:11,995 --> 00:57:15,943
నిజమే, కానీ అతను ప్రయత్నిస్తూ ఉండవచ్చు
కొంత బంగారం తాకట్టు పెట్టడానికి.

938
00:57:16,299 --> 00:57:18,142
అది నా వ్యాపారం అవుతుంది, కాదా?

939
00:57:19,669 --> 00:57:21,376
అలాన్: నాకు మీ టీ-షర్ట్ అంటే ఇష్టం.

940
00:57:24,741 --> 00:57:26,914
ఫోరమ్‌లో ఆ షో చూశాను.

941
00:57:27,644 --> 00:57:29,487
అతను "కెప్టెన్ జాక్" ఆడాడు.

942
00:57:30,413 --> 00:57:32,256
అవును, అది పురాణమని నేను విన్నాను.

943
00:57:32,415 --> 00:57:33,860
స్త్రీ...

944
00:57:34,017 --> 00:57:35,690
...మీకేమీ తెలియదు.

945
00:57:35,852 --> 00:57:37,388
నన్ను ప్రయత్నించండి.

946
00:57:40,723 --> 00:57:44,364
కాస్సీ, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
మీరు చైనీస్‌ని ఆర్డర్ చేశారని నేను అనుకున్నాను.

947
00:57:44,928 --> 00:57:46,373
అమ్మా, నేను కస్టమర్‌తో ఉన్నాను!

948
00:57:46,529 --> 00:57:49,339
- నేను తినడానికి సమయం అని చెప్పినప్పుడు మీరు తింటారు!
- కానీ డాక్టర్ ...

949
00:57:49,499 --> 00:57:52,378
మీరు ప్రస్తుతం దాన్ని రివర్స్ చేయకుంటే,
చెల్లించడానికి నరకం ఉంటుంది.

950
00:57:52,535 --> 00:57:53,809
(నవ్వులు)

951
00:57:56,072 --> 00:57:58,018
(అలన్ నవ్వుతూనే ఉన్నాడు)

952
00:57:58,174 --> 00:57:59,380
ఆమె మొరటుగా ఉంది.

953
00:57:59,542 --> 00:58:00,885
ధన్యవాదాలు.

954
00:58:01,044 --> 00:58:03,251
అవును, మీరు విన్నావా, అమ్మా? నిన్ను ఎవరూ ఇష్టపడరు!

955
00:58:03,413 --> 00:58:04,687
అవును, నోరు మూసుకో!

956
00:58:04,848 --> 00:58:06,384
అయ్యో.

957
00:58:08,384 --> 00:58:09,829
నువ్వు తెలివైనవాడివి.

958
00:58:18,194 --> 00:58:20,572
ఇంతకు ముందు ఒక చైనా వ్యక్తి ఇక్కడికి వచ్చాడు.

959
00:58:20,730 --> 00:58:22,403
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

960
00:58:22,565 --> 00:58:24,408
బంగారు ఇటుకను తాకట్టు పెట్టాడు.

961
00:58:24,567 --> 00:58:27,070
వస్తువు విలువ 400 గ్రాండ్,
18,000 తీసుకున్నాడు.

962
00:58:27,237 --> 00:58:31,447
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో చెప్పాడా?
- నన్ను క్షమించండి, నేను మీతో మాట్లాడుతున్నానా?

963
00:58:37,413 --> 00:58:38,949
అతను మూడు విషయాలు కోరుకుంటున్నట్లు చెప్పాడు:

964
00:58:39,115 --> 00:58:42,119
అతనికి కొంతమంది అమ్మాయిలు కావాలి,
కొంతమంది అబ్బాయిలు మరియు కొన్ని స్నాన లవణాలు.

965
00:58:42,285 --> 00:58:46,028
నేను అతనికి ఎస్కార్ట్ సేవ కోసం ఒక కార్డు ఇచ్చాను
మరియు అతను బయలుదేరాడు.

966
00:58:48,725 --> 00:58:52,730
చాలా ఉన్నత స్థాయి,
కాబట్టి వారి నుండి ఏదైనా పొందడం అదృష్టం.

967
00:58:53,096 --> 00:58:54,769
ధన్యవాదాలు.

968
00:59:32,068 --> 00:59:33,604
(RETCHES)

969
00:59:49,452 --> 00:59:50,988
మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి.

970
00:59:51,154 --> 00:59:52,861
- అవును.
- అవును.

971
01:00:22,185 --> 01:00:24,187
నేను పొందుతాను, నేను పొందుతాను. నేను పొందుతాను.

972
01:00:40,703 --> 01:00:41,738
ఏమైనా ఉందా?

973
01:00:41,904 --> 01:00:43,383
లేదు, నేను ఇంకా హోల్డ్‌లో ఉన్నాను.

974
01:00:46,109 --> 01:00:48,385
ఓహ్, ఈ ఫకింగ్ వ్యక్తి ఎంత సంతోషంగా ఉన్నాడో చూడండి.

975
01:00:48,544 --> 01:00:52,253
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక క్షణాన్ని చూశారా
అంత వేడితో?

976
01:00:52,415 --> 01:00:54,486
నా ఉద్దేశ్యం, తెల్లటి వేడి వేడి, బ్రో!

977
01:00:55,218 --> 01:00:56,458
లేదు, ఇది చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

978
01:00:56,619 --> 01:00:57,723
అవును!

979
01:00:58,621 --> 01:01:00,259
STU: అవును, ఇది నిజానికి అత్యవసరం.

980
01:01:00,423 --> 01:01:02,869
అతను మందపాటి ఆసియా యాసను కలిగి ఉన్నాడు.

981
01:01:03,893 --> 01:01:05,395
నాకు పూర్తిగా అర్థమైంది...

982
01:01:05,561 --> 01:01:08,440
... కానీ ఇది చాలా ఎక్కువ
అసాధారణ పరిస్థితి మరియు...

983
01:01:09,699 --> 01:01:11,610
సరే. సరే.

984
01:01:12,535 --> 01:01:13,605
ఇది ఒక ఎస్కార్ట్ సేవ.

985
01:01:13,770 --> 01:01:15,545
వాళ్ళు మాకు చెత్త చెప్పరు.

986
01:01:20,843 --> 01:01:22,447
బహుశా ఒక ఎస్కార్ట్ ఉంటుంది.

987
01:01:26,182 --> 01:01:29,391
- మీ దగ్గర ఇంకా ఆమె నంబర్ ఉందా?
- అవును, కానీ ...

988
01:01:29,552 --> 01:01:31,225
...ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది.

989
01:01:32,055 --> 01:01:33,864
మనకు దొరికింది అంతే.

990
01:01:34,023 --> 01:01:37,368
ఆమె మళ్ళీ నన్ను చూసి నవ్వింది,
దుకాణం లోపల నుండి.

991
01:01:38,928 --> 01:01:42,205
హా, హా. ఇది నా జీవితంలో అత్యుత్తమ రోజు.

992
01:01:42,832 --> 01:01:43,867
(డోర్‌బెల్ రింగ్స్)

993
01:01:44,033 --> 01:01:45,341
అందరూ: హే!

994
01:01:45,501 --> 01:01:47,344
ఓహ్, మై గాడ్, మీరు అబ్బాయిలు.

995
01:01:47,503 --> 01:01:49,744
చాలా కాలం అయింది.

996
01:01:49,939 --> 01:01:51,612
- లోపలికి రండి, రండి.
- ధన్యవాదాలు.

997
01:01:51,774 --> 01:01:54,550
- మీరు చాలా బాగుంది.
- మీరు కూడా! నువ్వు గర్భవతివి.

998
01:01:54,911 --> 01:01:56,015
నేను చాలా లావుగా ఉన్నాను.

999
01:01:56,179 --> 01:01:57,214
ఓహ్, దయచేసి.

1000
01:01:57,380 --> 01:02:00,020
అబ్బాయిలు మీ బూట్లు తీయడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?
నేను జెర్మ్ ఫ్రీక్‌ని.

1001
01:02:00,183 --> 01:02:01,526
- అవును, ఖచ్చితంగా.
- అయితే.

1002
01:02:06,089 --> 01:02:07,124
అలాన్.

1003
01:02:07,290 --> 01:02:09,327
అలాన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1004
01:02:10,259 --> 01:02:11,431
అలాన్: క్షమించండి.

1005
01:02:12,261 --> 01:02:14,537
- వావ్, మీకు గొప్ప ఇల్లు ఉంది.
జేడ్: - ధన్యవాదాలు.

1006
01:02:14,697 --> 01:02:16,973
నాకు సర్జన్‌తో ఏడాది క్రితం పెళ్లయింది.

1007
01:02:17,133 --> 01:02:19,704
- మరొక డాక్టర్, మీరు నమ్మగలరా?
- మరో వైద్యుడు.

1008
01:02:19,902 --> 01:02:21,882
అతని పేరు జెఫ్. మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తారు.

1009
01:02:22,505 --> 01:02:24,280
టైలర్, మమ్మీ స్నేహితులకు హాయ్ చెప్పండి.

1010
01:02:24,741 --> 01:02:25,776
హాయ్.

1011
01:02:25,942 --> 01:02:27,114
- హే.
- హే.

1012
01:02:27,810 --> 01:02:30,017
ఆగండి, అది బిడ్డా?

1013
01:02:30,179 --> 01:02:31,522
జేడ్: అవును, సమయం ఎగురుతుంది, అవునా?

1014
01:02:31,714 --> 01:02:32,784
STU: వావ్.

1015
01:02:32,949 --> 01:02:36,294
జాడే మనం మాట్లాడుకునే ప్రదేశం ఉంది
అది కొంచెం ఎక్కువ ప్రైవేట్‌గా ఉందా?

1016
01:02:36,452 --> 01:02:38,557
వంటగదిలోకి వెళ్దాం.
మీకు కాఫీ కావాలా?

1017
01:02:38,721 --> 01:02:39,859
పర్ఫెక్ట్.

1018
01:02:43,292 --> 01:02:44,999
హే. మీరు వస్తున్నారా?

1019
01:02:45,161 --> 01:02:47,471
నేను వెళితే ఫర్వాలేదు కదా
చిన్న వ్యక్తికి హలో?

1020
01:02:47,630 --> 01:02:49,234
అయితే.

1021
01:03:10,286 --> 01:03:11,321
నైస్ స్టఫ్.

1022
01:03:11,888 --> 01:03:14,300
ధన్యవాదాలు. జెఫ్ నా కోసం కొన్నాడు.

1023
01:03:15,258 --> 01:03:17,465
జెఫ్. ఎవరు, మీ నకిలీ నాన్న?

1024
01:03:23,466 --> 01:03:24,809
మీ పేరు ఒకప్పుడు కార్లోస్.

1025
01:03:24,967 --> 01:03:26,503
అది మీకు తెలుసా?

1026
01:03:26,669 --> 01:03:27,841
నం.

1027
01:03:28,004 --> 01:03:29,483
బాగా, అది.

1028
01:03:29,672 --> 01:03:32,118
మరియు, స్పష్టంగా, ఇది మీకు బాగా సరిపోతుంది.

1029
01:03:32,275 --> 01:03:33,379
సరే.

1030
01:03:39,282 --> 01:03:41,091
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా?

1031
01:03:42,051 --> 01:03:43,530
నం.

1032
01:03:49,092 --> 01:03:51,572
నువ్వు నా అసలు నాన్నవా?

1033
01:03:58,635 --> 01:03:59,841
అవును.

1034
01:04:00,003 --> 01:04:03,917
నాకు తెలియదు. మీరు అర్థం చేసుకోవాలి, నేను అర్థం చేసుకున్నాను
కొన్నేళ్లుగా ఆ ప్రపంచం నుండి బయటపడ్డాను.

1035
01:04:04,074 --> 01:04:06,486
అవును, అయితే. మేము దానిని పూర్తిగా పొందుతాము.

1036
01:04:06,643 --> 01:04:09,487
నా ఉద్దేశ్యం, జెఫ్‌కు ప్రతిదీ తెలుసు
మరియు అతను చల్లగా ఉన్నాడు, కానీ ...

1037
01:04:09,646 --> 01:04:11,717
మీరు కాల్ చేయగలరా అని మేము అడుగుతున్నాము...

1038
01:04:11,882 --> 01:04:14,226
... ఎవరైనా ఉంటే కనుక్కోండి
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలిసి ఉండవచ్చు.

1039
01:04:15,586 --> 01:04:18,123
మేము మీ సహాయాన్ని నిజంగా ఉపయోగించుకోవచ్చు.

1040
01:04:19,223 --> 01:04:22,067
మీరు దీన్ని ఇష్టపడేవారు
నేను నిన్ను ఎప్పుడు తీసుకువెళతాను.

1041
01:04:22,226 --> 01:04:25,139
కొన్నిసార్లు నేను ఇప్పటికీ మీ చిన్న తల అనుభూతి చెందుతాను
నా ఛాతీ మీద.

1042
01:04:29,266 --> 01:04:31,405
కాబట్టి మీరు ఈ కొత్త జెఫ్ వ్యక్తిని ఇష్టపడుతున్నారా?

1043
01:04:31,802 --> 01:04:33,509
అవును, అతను మంచివాడు.

1044
01:04:33,670 --> 01:04:36,549
మా నాన్న కూడా మంచివాడు.
అంతా కలిసి చేశాం.

1045
01:04:37,541 --> 01:04:39,680
అతను నా జీవిత భాగస్వామి, హే.

1046
01:04:45,148 --> 01:04:46,923
నేను నిజంగా అతన్ని నిరాశపరిచాను.

1047
01:04:49,086 --> 01:04:51,088
సరే. వావ్.

1048
01:04:53,457 --> 01:04:57,166
నన్ను నమ్మండి, మీరు వెళ్లడం ఇష్టం లేదు
అక్కడ, సరేనా? ఇది కాదు.

1049
01:04:57,327 --> 01:04:58,829
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

1050
01:04:59,796 --> 01:05:01,776
ఈ వెర్రి చైనీస్ వ్యక్తి ఉన్నాడని ఆమె చెప్పింది...

1051
01:05:01,932 --> 01:05:04,811
... మరియు అతను పెంట్ హౌస్ సూట్‌లో ఉన్నాడు
సీజర్ ప్యాలెస్.

1052
01:05:04,968 --> 01:05:07,676
అమ్మాయిలు లోపలికి మరియు బయటికి వెళుతున్నారు,
ప్రతిచోటా డ్రగ్స్...

1053
01:05:07,838 --> 01:05:09,943
ఇది చెడ్డ దృశ్యంలా ఉంది.

1054
01:05:10,107 --> 01:05:11,814
ఫిల్: హే, అలాన్?

1055
01:05:12,276 --> 01:05:13,778
మనం వెళ్ళాలి.

1056
01:05:16,947 --> 01:05:18,483
నేను వెళ్ళాలి, చిన్న మనిషి.

1057
01:05:18,649 --> 01:05:20,458
మీతో మాట్లాడటం చాలా బాగుంది.

1058
01:05:21,685 --> 01:05:22,993
అధిక ఐదు.

1059
01:05:27,357 --> 01:05:29,303
- మిమ్మల్ని చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
- మీరు కూడా, జాడే.

1060
01:05:29,459 --> 01:05:31,439
- మీ సహాయానికి చాలా ధన్యవాదాలు.
- అవును.

1061
01:05:31,595 --> 01:05:33,131
మీరు అక్కడికి చేరుకున్న గొప్ప పిల్లవాడు.

1062
01:05:33,297 --> 01:05:34,742
అతడు ఉత్తముడు.

1063
01:05:34,898 --> 01:05:36,172
టైలర్: అలాన్.

1064
01:05:54,318 --> 01:05:56,423
ఓహ్, పట్టుకోండి. మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

1065
01:06:03,393 --> 01:06:04,428
పర్ఫెక్ట్.

1066
01:06:04,594 --> 01:06:05,800
ఓహ్, దయచేసి.

1067
01:06:05,963 --> 01:06:08,307
నేను మిమ్మల్ని చుట్టూ చూస్తాను, కార్లోస్.

1068
01:06:10,600 --> 01:06:12,204
(ఫోన్ రింగ్స్)

1069
01:06:12,369 --> 01:06:14,315
- అవును.
STU: <i>- మేము అతనిని పొందాము.</i>

1070
01:06:14,471 --> 01:06:17,281
- గొప్ప. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
STU: <i>- సీజర్స్ ప్యాలెస్.</i>

1071
01:06:17,441 --> 01:06:19,853
ప్రణాళికల మార్పు.
మేము వెగాస్ వెళ్తున్నామని చెప్పండి.

1072
01:06:20,410 --> 01:06:21,889
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

1073
01:06:22,045 --> 01:06:23,752
ఊరికి వెలుపల ఒక ప్రదేశం ఉంది.

1074
01:06:23,914 --> 01:06:26,724
(ఫోన్ ద్వారా) <i>నేను మీకు వివరాలను టెక్స్ట్ చేస్తాను.
6 a.m.</i>కి అక్కడ ఉండండి

1075
01:06:26,883 --> 01:06:28,988
మరియు చిన్న ఫకర్ ముడిపడి ఉందని నిర్ధారించుకోండి.

1076
01:06:29,152 --> 01:06:30,392
మన దగ్గర వాడు లేడు.

1077
01:06:30,554 --> 01:06:32,295
హే, మార్షల్, ఇది ఫిల్.

1078
01:06:32,456 --> 01:06:33,628
బహుశా స్టూ స్పష్టంగా లేదు.

1079
01:06:33,790 --> 01:06:36,794
మాకు నిజానికి చౌ లేదు,
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మాకు తెలుసు.

1080
01:06:36,960 --> 01:06:39,338
అవును, మరియు మేము ఆశించాము
మీరు మరియు మీ అబ్బాయిలు...

1081
01:06:39,496 --> 01:06:43,444
<i>- ... సీజర్స్ వద్దకు వెళ్లి అతనిని తీసుకురావచ్చు.</i>
- మీరు ఆశించినదానిని నేను ఫక్ చేయను.

1082
01:06:43,600 --> 01:06:45,443
(ఫోన్ ద్వారా)
<i>చౌను నా దగ్గరకు తీసుకురావడమే డీల్.</i>

1083
01:06:45,602 --> 01:06:48,981
- ఓహ్, ఫక్.
- ఉదయం 6 గంటలు లేదా మీ స్నేహితుడు చనిపోయాడు.

1084
01:06:53,744 --> 01:06:54,916
షిట్.

1085
01:07:00,317 --> 01:07:02,194
STU: ఓహ్, గాడ్.

1086
01:07:02,386 --> 01:07:04,024
ఈ ప్రదేశం నాకు చలిని ఇస్తుంది.

1087
01:07:04,388 --> 01:07:06,095
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

1088
01:07:06,490 --> 01:07:08,595
తిరిగి రావడం చాలా బాగుంది.

1089
01:07:08,759 --> 01:07:11,239
- చాలా మంచి జ్ఞాపకాలు.
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

1090
01:07:11,595 --> 01:07:13,165
సరే, ఇక్కడ డీల్ ఉంది:

1091
01:07:13,330 --> 01:07:15,401
అతని నేలపైకి వెళ్లడానికి మీకు ఒక కీ అవసరం.

1092
01:07:15,565 --> 01:07:18,671
ఆపై మీరు అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత,
అతను తలుపు వద్ద భద్రతను ఏర్పాటు చేసాడు.

1093
01:07:18,835 --> 01:07:20,337
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

1094
01:07:20,504 --> 01:07:22,450
నేను ఊహించనివ్వండి, అతనేనా?

1095
01:07:24,708 --> 01:07:27,382
ఫిల్: అవును.
స్ట్రోబ్ లైట్లు ఉన్నవాడు.

1096
01:07:28,445 --> 01:07:30,220
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

1097
01:07:31,648 --> 01:07:33,457
కానీ నీకు అది నచ్చదు.

1098
01:07:35,318 --> 01:07:36,695
ఇది పని చేయదు.

1099
01:07:36,853 --> 01:07:38,628
ఆ ఫకింగ్ వైఖరితో కాదు.

1100
01:07:39,222 --> 01:07:41,828
ఈ ప్రదేశమంతా నీకు తెలుసు
గోళీలతో తయారు చేయబడింది?

1101
01:07:46,863 --> 01:07:48,968
రండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1102
01:07:53,603 --> 01:07:57,050
PHIL: <i>మేము చౌ అంటించిన తర్వాత, అలాన్ మరియు నేను
లాబీ ద్వారా అతనిని క్రిందికి తీసుకెళ్తాను.</i>

1103
01:07:57,207 --> 01:08:00,711
వాలెట్‌లో వేచి ఉండండి.
ఇంజిన్ నడుస్తోంది, సిద్ధంగా ఉంది.

1104
01:08:00,877 --> 01:08:02,550
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1105
01:08:02,712 --> 01:08:03,918
నాకు డెమెరోల్ ఇవ్వండి.

1106
01:08:05,482 --> 01:08:06,654
20 నిమిషాల్లో కలుద్దాం.

1107
01:08:06,817 --> 01:08:07,921
STU: - హే, ఫిల్?
- అవునా?

1108
01:08:08,085 --> 01:08:09,120
STU: చనిపోవద్దు.

1109
01:08:37,781 --> 01:08:42,594
(రకీమ్ మేయర్స్ 'ఎఫ్**కిన్ ప్రాబ్లమ్స్"
స్టీరియోలో ప్లే చేస్తోంది)

1110
01:08:45,355 --> 01:08:46,629
ఫిల్: సరే.

1111
01:08:47,624 --> 01:08:48,932
మీరు దీన్ని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1112
01:08:49,092 --> 01:08:50,571
అవును.

1113
01:08:50,927 --> 01:08:52,463
వేచి ఉండండి, మనం ఏమి చేస్తున్నాము?

1114
01:08:58,135 --> 01:08:59,944
హోలీ షిట్.

1115
01:09:06,443 --> 01:09:07,683
ఫిల్: మనం దిగబోతున్నాం...

1116
01:09:08,545 --> 01:09:11,685
... ఆపై దాదాపు 8 అడుగుల తగ్గుదల
బాల్కనీకి.

1117
01:09:12,582 --> 01:09:14,459
- సరేనా?
- అవును.

1118
01:09:21,324 --> 01:09:22,735
లేదు, మీరు మీ స్వంత చేతులతో ఉమ్మివేయండి.

1119
01:09:23,326 --> 01:09:24,600
ఓహ్, అవును.

1120
01:09:24,995 --> 01:09:28,033
(అలన్ స్నోర్టింగ్)

1121
01:09:31,067 --> 01:09:33,809
(గురక పెట్టడం కొనసాగుతుంది)

1122
01:09:36,072 --> 01:09:37,881
పొడి ఎడారి గాలి.

1123
01:09:38,475 --> 01:09:41,012
- అలాన్, బాగానే ఉంది. మీకు ఇది అవసరం లేదు.
- సరే.

1124
01:09:56,326 --> 01:09:57,703
ఓహ్, దేవుడా.

1125
01:10:03,500 --> 01:10:05,446
- అయ్యో!
- జాగ్రత్త!

1126
01:10:08,138 --> 01:10:09,446
- ఫిల్!
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

1127
01:10:11,508 --> 01:10:12,851
నేను బాగానే ఉన్నాను!

1128
01:10:13,610 --> 01:10:15,248
- హే, ఫిల్.
- తప్పు ఏమిటి?

1129
01:10:15,412 --> 01:10:16,550
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

1130
01:10:16,713 --> 01:10:18,021
- ఏమిటి?
- ఆగు!

1131
01:10:18,181 --> 01:10:20,388
ఇలా, మిమ్మల్ని మీరు కొంచెం బయటకు తీయండి.

1132
01:10:20,550 --> 01:10:21,620
అలాన్.

1133
01:10:21,785 --> 01:10:23,162
- నిశ్చలంగా ఉండండి!
- అలాన్!

1134
01:10:23,320 --> 01:10:24,355
(షట్టర్ క్లిక్‌లు)

1135
01:10:24,521 --> 01:10:25,591
మీకు అర్థమైందా?

1136
01:10:25,755 --> 01:10:27,757
లేదు. పట్టుకోండి.

1137
01:10:27,924 --> 01:10:29,403
(షట్టర్ క్లిక్‌లు)

1138
01:10:30,460 --> 01:10:32,531
హా, బాగుంది, హ-హ-హ.

1139
01:10:39,469 --> 01:10:40,880
ఓ! నన్ను ఫక్ చేయండి!

1140
01:10:42,906 --> 01:10:44,476
అలాన్: అంతా బాగానే ఉందా?

1141
01:10:45,542 --> 01:10:47,021
పర్వాలేదు!

1142
01:10:47,177 --> 01:10:48,417
ఇట్స్ ఆల్ రైట్!

1143
01:10:48,612 --> 01:10:50,956
నాకు అర్థమైంది! అయ్యో.

1144
01:10:54,818 --> 01:10:55,888
మీరు బాగున్నారా?

1145
01:10:56,052 --> 01:10:59,499
(రకీమ్ మేయర్స్ 'ఎఫ్**కిన్ ప్రాబ్లమ్స్"
స్టీరియోలో ప్లే చేస్తూనే ఉంది)

1146
01:11:07,731 --> 01:11:09,301
అలాన్, ఇది మీ వంతు.

1147
01:11:14,137 --> 01:11:15,514
అంతే.

1148
01:11:15,739 --> 01:11:17,241
ఫిల్, నేను చేయలేను. నేను చేయలేను.

1149
01:11:17,407 --> 01:11:18,442
ఫిల్: రండి.

1150
01:11:19,943 --> 01:11:21,616
(అలన్ వింపెరింగ్)

1151
01:11:22,012 --> 01:11:23,457
(అలన్ అరుపులు)

1152
01:11:23,613 --> 01:11:25,092
ఫిల్: అయ్యో!

1153
01:11:25,248 --> 01:11:26,522
అలాన్, మీరు బాగున్నారా?

1154
01:11:26,683 --> 01:11:27,957
ఫిల్, సెక్యూరిటీకి కాల్ చేయండి!

1155
01:11:28,151 --> 01:11:31,098
- అది జారిపోతోందని నేను అనుకుంటున్నాను!
ఫిల్: - ఆగండి!

1156
01:11:31,554 --> 01:11:32,692
ఓ! దేవుడా!

1157
01:11:32,856 --> 01:11:34,858
- మీరు శాంతించాలి.
- నేను జారిపోతున్నాను, ఫిల్!

1158
01:11:37,193 --> 01:11:38,536
ఓ! ఫక్!

1159
01:11:39,963 --> 01:11:41,965
ఓహ్, షిట్! నువ్వు బాగున్నావా?

1160
01:11:42,165 --> 01:11:45,476
సహాయం!

1161
01:11:49,205 --> 01:11:50,616
ఓహ్, లేదు.

1162
01:11:53,543 --> 01:11:55,216
నేను చనిపోతాను, ఫిల్.

1163
01:11:55,378 --> 01:11:57,949
లేదు, నువ్వు బాగున్నావు. కేవలం...

1164
01:11:59,215 --> 01:12:00,888
నా దగ్గరకు వదలండి.

1165
01:12:01,685 --> 01:12:02,720
అలాన్: అవకాశం లేదు.

1166
01:12:03,420 --> 01:12:04,956
నేను ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాను.

1167
01:12:05,121 --> 01:12:07,829
అలాన్, మీరు దీన్ని చేయవచ్చు. నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.

1168
01:12:09,959 --> 01:12:11,267
కేవలం...

1169
01:12:12,696 --> 01:12:13,800
...వదులు.

1170
01:12:22,405 --> 01:12:24,908
అంతే. అంతే.
జస్ట్ నేరుగా డౌన్ డ్రాప్.

1171
01:12:26,409 --> 01:12:27,581
కానీ నెట్టవద్దు.

1172
01:12:28,511 --> 01:12:29,717
లేదు!

1173
01:12:30,747 --> 01:12:32,522
- ఓహ్, దేవా!
- ఇక్కడకు రండి!

1174
01:12:35,018 --> 01:12:36,622
హోలీ ఫక్!

1175
01:12:36,820 --> 01:12:38,094
నువ్వు బాగున్నావా?

1176
01:12:38,254 --> 01:12:39,289
అవును.

1177
01:12:39,456 --> 01:12:41,663
షిట్. ఓహ్, ఫక్.

1178
01:12:43,326 --> 01:12:44,930
నేను దాదాపు చనిపోయాను, ఫిల్.

1179
01:12:45,662 --> 01:12:49,269
రండి. నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వలేదు.
నువ్వు నా అబ్బాయివి.

1180
01:12:49,866 --> 01:12:51,812
మరియు మీరు నా మనిషి.

1181
01:12:53,136 --> 01:12:55,116
అలాన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అలాన్.

1182
01:12:57,340 --> 01:12:58,648
సరే.

1183
01:13:00,510 --> 01:13:02,490
ఈ ఫకర్‌ని పొందేందుకు వెళ్దాం.

1184
01:13:03,780 --> 01:13:06,784
(బ్లాక్ సబ్బాత్ యొక్క "N.I.B."
స్టీరియోపై ఆడటం)

1185
01:13:24,300 --> 01:13:25,370
హే!

1186
01:13:25,969 --> 01:13:27,039
నువ్వు నన్ను చూసావా...?

1187
01:13:27,203 --> 01:13:28,341
హుహ్?

1188
01:13:54,697 --> 01:13:56,108
అలాన్: ఫిల్!

1189
01:13:57,100 --> 01:13:58,636
తల్లులారా!

1190
01:13:59,669 --> 01:14:00,739
ఫిల్: తుపాకీని పట్టుకో!

1191
01:14:06,309 --> 01:14:08,016
- ఓహ్, ఫక్!
అలాన్: - ఫిల్!

1192
01:14:08,178 --> 01:14:09,213
ఫిల్: ఓహ్.

1193
01:14:09,379 --> 01:14:10,858
ఫిల్, మీరు బాగున్నారా?

1194
01:14:12,348 --> 01:14:13,452
ఫిల్: చౌ!

1195
01:14:17,921 --> 01:14:18,956
చౌ!

1196
01:14:19,122 --> 01:14:20,396
(GRUNTS)

1197
01:14:20,557 --> 01:14:22,332
చౌ, ఫకింగ్ డోర్ తెరవండి!

1198
01:14:22,959 --> 01:14:24,233
ఫక్.

1199
01:14:25,829 --> 01:14:27,831
(అమ్మాయిలు అరుస్తున్నారు)

1200
01:14:32,569 --> 01:14:33,707
ఫిల్: చౌ, ఆపు.

1201
01:14:33,870 --> 01:14:34,940
అమ్మానాన్నలారా!

1202
01:14:35,104 --> 01:14:38,278
లెస్లీ, అక్కడి నుండి దిగిపో! దయచేసి!
మిమ్మల్ని మీరు బాధించుకుంటారు!

1203
01:14:38,441 --> 01:14:39,886
చౌకి ఏమీ బాధ లేదు.

1204
01:14:40,043 --> 01:14:41,954
నేను అదృశ్యంగా ఉన్నాను!

1205
01:14:42,745 --> 01:14:46,420
ఇది "అజేయమైనది" మరియు మీరు కాదు.
మీరు మీ మనస్సు నుండి బయటపడ్డారు.

1206
01:14:46,583 --> 01:14:48,756
ఇప్పుడు నువ్వు చనిపోయే ముందు అక్కడి నుండి దిగిపో!

1207
01:14:48,918 --> 01:14:50,329
చనిపోవాలా?

1208
01:14:50,487 --> 01:14:54,958
ఇప్పటికే చనిపోయిన వాటిని ఎలా చంపాలి?
హెహ్-హెహ్-హెహ్.

1209
01:14:55,725 --> 01:14:56,795
ఓహ్, ఫక్!

1210
01:14:58,094 --> 01:14:59,937
ఫిల్: పవిత్ర...

1211
01:15:02,031 --> 01:15:03,533
చౌ: వూ-హూ!

1212
01:15:03,967 --> 01:15:06,447
(ఫోన్ రింగ్స్)

1213
01:15:06,603 --> 01:15:08,276
- హే. నువ్వు బాగున్నావా?
PHIL: <i>- నం.</i>

1214
01:15:08,438 --> 01:15:09,576
<i>పైకి చూడండి.</i>

1215
01:15:09,739 --> 01:15:11,150
(STU GASPS)

1216
01:15:11,307 --> 01:15:13,287
అది ఏంటి ఫక్?

1217
01:15:13,443 --> 01:15:15,081
ఫిల్: అది చౌ!
STU: ఏమిటి?

1218
01:15:15,245 --> 01:15:16,690
అతనిని అనుసరించండి.

1219
01:15:20,583 --> 01:15:22,085
చౌ: వూ-హూ!

1220
01:15:22,919 --> 01:15:23,954
అయ్యో!

1221
01:15:24,120 --> 01:15:25,724
(నవ్వుతూ)

1222
01:15:25,889 --> 01:15:27,869
నాకు కొకైన్ అంటే చాలా ఇష్టం!

1223
01:15:29,626 --> 01:15:30,969
మార్గం లేదు!

1224
01:15:31,127 --> 01:15:33,232
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

1225
01:15:33,396 --> 01:15:34,534
ఇది ఎలా జరిగింది?

1226
01:15:34,697 --> 01:15:36,608
ఫిల్: <i>మేము అతనిని ట్రాప్ చేసాము,
ఆపై అతను దూకాడు!</i>

1227
01:15:36,766 --> 01:15:38,336
అతను తన మనస్సు నుండి బయటపడ్డాడు!

1228
01:15:38,668 --> 01:15:40,978
చౌ: నేను నా మనస్సు నుండి బయటపడ్డాను!

1229
01:15:41,137 --> 01:15:42,673
(చౌ నవ్వుతూ)

1230
01:15:44,173 --> 01:15:45,550
వావ్.

1231
01:15:45,708 --> 01:15:49,554
చాలా అందంగా ఉంది.

1232
01:15:51,981 --> 01:15:53,255
ఫిల్: స్టూ, అతన్ని కోల్పోవద్దు.

1233
01:15:53,416 --> 01:15:54,622
STU: నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1234
01:15:56,119 --> 01:15:57,564
అయ్యో!

1235
01:15:57,720 --> 01:15:59,324
(STU నిట్టూర్పులు)

1236
01:15:59,856 --> 01:16:01,836
ఓహ్, షిట్.

1237
01:16:02,091 --> 01:16:05,698
చౌ (గానం): <i>నేను ఎగరగలనని నమ్ముతున్నాను</i>

1238
01:16:05,862 --> 01:16:10,208
<i>నేను ఆకాశాన్ని తాకగలనని నమ్ముతున్నాను</i>

1239
01:16:10,667 --> 01:16:14,877
<i>ప్రతి రాత్రి మరియు పగలు దాని గురించి ఆలోచించండి</i>

1240
01:16:16,239 --> 01:16:18,845
ఈ బంగారాన్ని మనం కట్టాలి.
మేము దానిని మాతో తీసుకెళ్తున్నాము.

1241
01:16:19,008 --> 01:16:20,487
నాతో మాట్లాడు, స్టూ.

1242
01:16:20,643 --> 01:16:22,088
నేను అతనిని పొందాను.

1243
01:16:22,245 --> 01:16:23,417
హా, హా. నేను అతనిని పొందాను!

1244
01:16:23,947 --> 01:16:25,119
ఓహ్, షిట్!

1245
01:16:30,353 --> 01:16:31,923
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

1246
01:16:32,355 --> 01:16:33,834
షిట్.

1247
01:16:34,958 --> 01:16:36,938
ఫక్! నేను అతనిని కోల్పోయాను!

1248
01:16:37,093 --> 01:16:39,198
అది నాకు చెప్పకు. మీరు అతన్ని కోల్పోలేరు!

1249
01:16:39,362 --> 01:16:41,842
STU: ఇది చాలా కష్టం
మీరు గ్రహించిన దానికంటే, ఫిల్.

1250
01:16:41,998 --> 01:16:43,568
నేను కేవలం దంతవైద్యుడిని!

1251
01:16:44,167 --> 01:16:47,410
లేదు, స్టూ, మీరు ఫకింగ్ డాక్టర్.
ఇప్పుడు అతనిని తీసుకురండి.

1252
01:16:53,276 --> 01:16:55,552
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1253
01:16:57,614 --> 01:16:59,594
చౌ: నన్ను ఫక్ చేయండి!

1254
01:16:59,749 --> 01:17:01,695
నేను దీని గురించి ఆలోచించి ఉండాలి!

1255
01:17:02,051 --> 01:17:03,121
షిట్!

1256
01:17:03,286 --> 01:17:04,321
(చౌ గుసగుసలు)

1257
01:17:04,487 --> 01:17:05,591
తరలించు!

1258
01:17:07,457 --> 01:17:08,993
- ఆహ్!
- స్టూ?

1259
01:17:09,158 --> 01:17:11,331
- చౌ?
- ఫకింగ్ కారును ఆపు!

1260
01:17:11,494 --> 01:17:14,475
ఫిల్: - స్టూ.
- నేను చేయలేను! పెడల్ ఇరుక్కుపోయింది!

1261
01:17:14,631 --> 01:17:15,871
- ఏమిటి?
ఫిల్: - స్టూ?

1262
01:17:16,032 --> 01:17:18,342
(చౌ అరుపు)

1263
01:17:18,501 --> 01:17:20,344
STU: నేను చూడలేను!
- ఆగు, మదర్‌ఫకర్!

1264
01:17:20,937 --> 01:17:22,644
STU: దిగండి!
చౌ: పైకి లాగండి!

1265
01:17:22,805 --> 01:17:24,580
STU: ఇది ఆగదు!
చౌ: ఆహ్!

1266
01:17:24,741 --> 01:17:26,414
కారు దిగండి!

1267
01:17:26,576 --> 01:17:28,214
నేను ఏమీ చూడలేను!

1268
01:17:28,378 --> 01:17:29,857
హ-హ-హ. చివరకు చనిపోతాం.

1269
01:17:30,113 --> 01:17:32,320
(కార్ హార్న్ హాంకింగ్)

1270
01:17:32,482 --> 01:17:33,893
(ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు)

1271
01:17:34,050 --> 01:17:35,120
(చౌ నవ్వుతూ)

1272
01:17:41,290 --> 01:17:43,099
STU: పవిత్రమైనది.

1273
01:17:43,459 --> 01:17:45,063
PHIL: <i>స్తు? స్టూ, ఏం జరిగింది?</i>

1274
01:17:46,462 --> 01:17:48,408
<i>స్టు, ఏం జరుగుతోంది?</i>

1275
01:17:48,898 --> 01:17:51,344
STU: మాకు ప్రమాదం జరిగింది,
మరియు అతను చనిపోయాడని నేను భావిస్తున్నాను.

1276
01:17:51,534 --> 01:17:52,877
PHIL: <i>వేచి ఉండండి, ఏమిటి?</i>

1277
01:17:53,036 --> 01:17:55,107
నేను అతనిని చంపానని అనుకుంటున్నాను.

1278
01:18:00,610 --> 01:18:02,146
హోలీ షిట్.

1279
01:18:05,682 --> 01:18:07,093
అతను కదలడం లేదు.

1280
01:18:07,250 --> 01:18:08,854
PHIL: <i>ఓహ్, ఫక్.</i>

1281
01:18:11,788 --> 01:18:13,290
STU: మిస్టర్ చౌ?

1282
01:18:18,795 --> 01:18:20,172
చౌ.

1283
01:18:20,329 --> 01:18:22,673
(చౌ దగ్గు)

1284
01:18:23,800 --> 01:18:24,835
స్టువర్ట్?

1285
01:18:25,835 --> 01:18:27,644
అతను బతికే ఉన్నాడు. అతను బాగానే ఉన్నాడు.

1286
01:18:27,804 --> 01:18:28,942
ఫిల్: ఓహ్, చాలా బాగుంది.

1287
01:18:29,105 --> 01:18:32,018
అతన్ని నిమ్మకాయలో ఉంచి మమ్మల్ని తీసుకురండి.
మేము మిమ్మల్ని వ్యాలెట్‌లో కలుస్తాము.

1288
01:18:32,175 --> 01:18:33,483
అవును, సరే.

1289
01:18:34,577 --> 01:18:35,817
స్తు.

1290
01:18:36,813 --> 01:18:38,486
అది కొంత రైడ్, హహ్, పాల్?

1291
01:18:39,148 --> 01:18:40,491
అవును, అది చాలా క్రూరంగా ఉంది.

1292
01:18:40,717 --> 01:18:42,663
నేను నా నట్స్ అనుభూతి కాదు.

1293
01:18:43,453 --> 01:18:46,161
వాటిని రుద్దావా
మరియు అవి బాగానే ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోండి?

1294
01:18:47,857 --> 01:18:49,768
ఇది ముగిసింది, లెస్లీ.

1295
01:18:55,131 --> 01:18:56,303
చౌ: ఆగండి.

1296
01:18:56,632 --> 01:18:58,475
ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం.

1297
01:18:59,168 --> 01:19:01,205
చౌ మీ డిక్‌ను చెదరగొట్టాలనుకుంటున్నారా?

1298
01:19:03,973 --> 01:19:05,316
రండి, స్టూ.

1299
01:19:07,376 --> 01:19:09,822
నేను నీకు మంచి భార్యను కాగలను.

1300
01:19:10,813 --> 01:19:12,815
STU: ఇక డీల్‌లు లేవు.
- లేదు, వేచి ఉండండి!

1301
01:19:29,932 --> 01:19:32,003
బ్యాగులు వెనక సీట్లో పెట్టుకుందాం.

1302
01:19:32,168 --> 01:19:33,647
ట్రంక్ నిండిపోయింది.

1303
01:19:47,450 --> 01:19:48,758
(ట్రంక్ నుండి కొట్టడం)

1304
01:19:48,918 --> 01:19:52,297
చౌ: హే, అబ్బాయిలు? నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.

1305
01:19:52,488 --> 01:19:55,901
సరే, ఇది తదుపరి నిష్క్రమణ,
అప్పుడు నేరుగా ఎడారిలోకి నాలుగు మైళ్ళు.

1306
01:19:56,092 --> 01:19:57,537
చౌ: మీకు ఏమి చెప్పండి:

1307
01:19:57,693 --> 01:20:01,505
నన్ను బయటకు పంపండి, మేము బంగారాన్ని నాలుగు విధాలుగా విభజించాము.
అందరూ గెలుస్తారు.

1308
01:20:02,265 --> 01:20:03,869
(ట్రంక్ నుండి కొట్టడం)

1309
01:20:04,033 --> 01:20:06,240
చౌ: మార్షల్ నన్ను చంపేస్తాడు!

1310
01:20:06,402 --> 01:20:08,313
నా రక్తం మీ చేతులపై ఉంటుంది!

1311
01:20:09,105 --> 01:20:12,552
చౌ దెయ్యం మిమ్మల్ని వెంటాడుతుందని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మీ జీవితాంతం, స్టూ?

1312
01:20:12,708 --> 01:20:15,120
మీరు ఫక్ చేస్తున్నప్పుడు మీపై తేలుతున్నారు
మీ భార్య మీద?

1313
01:20:15,278 --> 01:20:18,122
అతను నిన్ను చంపడు, చౌ!
అతను తన బంగారాన్ని తిరిగి కోరుకుంటున్నాడు!

1314
01:20:18,281 --> 01:20:22,423
చౌ: అది పోయింది. నేను మొదటి పేల్చివేసాను
బ్యాంకాక్‌లో 20 మిలియన్లు.

1315
01:20:22,585 --> 01:20:26,260
- అందుకే నేను మిగిలిన సగం పొందవలసి వచ్చింది.
- చాలు, చౌ! అయిపోయింది!

1316
01:20:26,422 --> 01:20:27,958
చౌ: అమ్మానాన్న!

1317
01:20:28,124 --> 01:20:31,230
నేను దీని నుండి బయటపడినప్పుడు,
నేను మీ ఊపిరితిత్తులను చీల్చివేస్తాను!

1318
01:20:31,394 --> 01:20:34,375
నేను విన్నారా? నువ్వు చచ్చిపోయావు! మీరంతా చనిపోయారు!

1319
01:20:36,833 --> 01:20:38,710
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

1320
01:20:39,035 --> 01:20:41,345
చౌ కొన్నిసార్లు నిగ్రహాన్ని కోల్పోతాడు.

1321
01:20:41,504 --> 01:20:44,280
దయచేసి. నాకు సహాయం కావాలి.

1322
01:20:44,440 --> 01:20:45,680
అది నాకు ఇప్పుడు తెలుసు.

1323
01:20:48,544 --> 01:20:49,716
అది నిష్క్రమణ.

1324
01:21:10,499 --> 01:21:12,137
ఫిల్: వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1325
01:21:14,637 --> 01:21:17,083
అలాన్, వారు వస్తున్నారు, చివరి బ్యాగ్ పట్టుకో.

1326
01:21:17,240 --> 01:21:18,878
చౌ: దయచేసి, అలాన్.

1327
01:21:45,001 --> 01:21:46,071
డౌగ్!

1328
01:21:46,235 --> 01:21:48,044
సంచుల నుండి దూరంగా అడుగు. వెళ్దాం!

1329
01:21:53,242 --> 01:21:54,277
మనం బాగున్నామా?

1330
01:21:54,443 --> 01:21:56,548
- అన్నీ ఉన్నాయి. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
మార్షల్: - సరిగ్గా లేదు.

1331
01:21:56,712 --> 01:21:59,022
నేను ఇప్పటికీ అసలు సగం మిస్ అవుతున్నాను.

1332
01:21:59,181 --> 01:22:03,891
కానీ, లేదు, మన దగ్గర ఉన్నది అంతే. చౌ అన్నారు
అతను మిగిలిన సగం బ్యాంకాక్‌లో పేల్చాడు.

1333
01:22:05,321 --> 01:22:06,664
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1334
01:22:08,057 --> 01:22:09,536
అతను ట్రంక్‌లో ఉన్నాడు.

1335
01:22:11,394 --> 01:22:12,702
డీల్ ఒక ఒప్పందం.

1336
01:22:13,562 --> 01:22:15,769
- డౌగ్.
- నాకు కీలు ఇవ్వండి.

1337
01:22:21,270 --> 01:22:22,749
మీరు చౌతో ఏమి చేయబోతున్నారు?

1338
01:22:23,172 --> 01:22:25,209
నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1339
01:22:25,942 --> 01:22:27,148
తరలించు.

1340
01:22:28,945 --> 01:22:30,322
మీరు బాగున్నారా?

1341
01:22:35,017 --> 01:22:36,621
వాట్ ది ఫక్?

1342
01:22:37,520 --> 01:22:39,659
సంభాషణ ముగింపు.

1343
01:22:40,756 --> 01:22:42,793
ఎందుకు అలా చేస్తారు?

1344
01:22:43,059 --> 01:22:46,063
లెస్లీ చౌ అంటే పిచ్చి.

1345
01:22:46,295 --> 01:22:48,104
నువ్వు పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

1346
01:22:48,264 --> 01:22:52,178
మీరు అదృష్టవంతులైతే, మీరు దానిని ట్రంక్‌లో బంధిస్తారు
మీ నిమ్మకాయ మరియు మీరు దానిని చంపుతారు.

1347
01:22:53,769 --> 01:22:55,976
మీరు ఈ రాత్రి ఒక గొప్ప పని చేసారు.

1348
01:22:56,205 --> 01:22:58,446
మీరు దీని గురించి మంచి అనుభూతి చెందాలి.

1349
01:23:04,080 --> 01:23:06,993
వాట్ ది ఫక్?
ఇది ఫకింగ్ గేమ్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1350
01:23:07,883 --> 01:23:08,953
వద్దు, వద్దు, వద్దు!

1351
01:23:09,118 --> 01:23:10,426
ఓహ్, షిట్!

1352
01:23:11,287 --> 01:23:13,198
టూడిల్-లూ, మదర్‌ఫకర్స్.

1353
01:23:24,934 --> 01:23:26,038
చౌ.

1354
01:23:27,470 --> 01:23:29,609
చౌ. చౌ, ఆగండి.

1355
01:23:29,772 --> 01:23:32,013
ఓహ్, ఇప్పుడు మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా, నీలి కళ్ళు?

1356
01:23:32,208 --> 01:23:34,210
ఇక నిశ్శబ్ద చికిత్స లేదా?

1357
01:23:34,377 --> 01:23:36,254
లెస్లీ. నం.

1358
01:23:36,645 --> 01:23:38,181
దీని నుండి దూరంగా ఉండండి, కొవ్వు.

1359
01:23:40,449 --> 01:23:41,928
లేదు, లెస్లీ.

1360
01:23:48,090 --> 01:23:50,468
మీరు ఫిల్‌ను కాల్చండి, మీరు నా గుండా వెళ్ళాలి.

1361
01:23:50,760 --> 01:23:51,932
ఏమిటి?

1362
01:23:59,435 --> 01:24:01,472
- అలాన్.
- నిశ్శబ్దం.

1363
01:24:01,637 --> 01:24:03,548
నేను చులకనగా ఉన్నాను.

1364
01:24:12,148 --> 01:24:13,684
ఈరోజు మీరందరూ జీవిస్తున్నారు.

1365
01:24:14,750 --> 01:24:17,060
ఎందుకంటే మీలో ఒకరు స్నేహితుడు.

1366
01:24:19,889 --> 01:24:21,835
అలాన్, మీరు ఏమి చేసారు?

1367
01:24:22,525 --> 01:24:25,699
నేను గొళ్ళెం అన్‌లాక్ చేసాను
వెనుక సీటు మరియు ట్రంక్ మధ్య.

1368
01:24:27,496 --> 01:24:29,407
మరియు అతని తుపాకీ వదిలి?

1369
01:24:30,466 --> 01:24:32,537
అవును, నేను అనుకోలేదు
అన్ని మార్గం గుండా.

1370
01:24:33,002 --> 01:24:35,004
అతను చౌకి పోరాట అవకాశం ఇచ్చాడు.

1371
01:24:36,705 --> 01:24:38,514
నాకు ఎప్పటికైనా కావాల్సింది అంతే.

1372
01:24:42,078 --> 01:24:43,386
CHOW: Fat fuck.

1373
01:24:48,818 --> 01:24:50,126
ఇది ఎప్పుడూ సులభం కాదు, అవునా?

1374
01:24:50,653 --> 01:24:52,223
అది చూడాలని ఎవరూ కోరుకోరు.

1375
01:24:52,688 --> 01:24:55,225
నేను తప్ప, కానీ నేను చెడుగా పుట్టాను.

1376
01:24:55,524 --> 01:24:57,800
పట్టుకోండి. మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

1377
01:25:00,563 --> 01:25:01,667
మీ విధేయత కోసం.

1378
01:25:06,702 --> 01:25:10,149
- ఓహ్, లేదు, నాకు ఇది వద్దు, మిస్టర్ చౌ.
- సరే, దాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి. రండి.

1379
01:25:10,606 --> 01:25:13,314
త్వరగా! స్టూ వాసన వచ్చే ముందు.

1380
01:25:14,410 --> 01:25:15,946
అది కూడా వద్దు చౌ.

1381
01:25:16,112 --> 01:25:18,251
ఓహ్, దయచేసి.
ఉడుత గింజను కోరుకోనట్లే.

1382
01:25:18,414 --> 01:25:19,757
(చౌ నవ్వుతూ)

1383
01:25:19,915 --> 01:25:22,589
ఇది ఫన్నీ ఎందుకంటే అతను యూదు.

1384
01:25:25,588 --> 01:25:27,067
మీకు అర్థం కాలేదా?

1385
01:25:34,597 --> 01:25:36,235
దేవుడా!

1386
01:25:38,267 --> 01:25:41,407
సరే, కొనసాగండి. మీరందరూ ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.

1387
01:25:46,642 --> 01:25:49,919
హే, చబ్స్టర్, నేను ఒక వారంలో మీకు కాల్ చేస్తాను.
మేం కలిసిపోతాం.

1388
01:25:53,716 --> 01:25:57,289
లేదు, లెస్లీ, మనం ఇక స్నేహితులుగా ఉండలేము.

1389
01:25:57,453 --> 01:25:58,523
ఏమిటి?

1390
01:25:59,755 --> 01:26:02,395
నువ్వు నాకు మంచిది కాదు. ఇది ఆరోగ్యకరం కాదు.

1391
01:26:02,558 --> 01:26:05,471
అలాన్, మీరు సూటిగా ఆలోచించడం లేదు.

1392
01:26:06,295 --> 01:26:07,797
రేపు మాట్లాడుకుందాం.

1393
01:26:08,864 --> 01:26:11,845
లెస్లీ, మీరు చక్కని వారిలో ఒకరు
మరియు నేను కలుసుకున్న మంచి అబ్బాయిలు.

1394
01:26:12,001 --> 01:26:15,175
మరియు మీరు తెలివైనవారు మరియు మీరు ఫన్నీ
మరియు అందరూ నిన్ను ప్రేమిస్తారు.

1395
01:26:15,337 --> 01:26:17,214
అలాన్. ఇది ఏమిటి?

1396
01:26:19,008 --> 01:26:22,012
మనం కలిసినప్పుడు,
చెడు విషయాలు జరుగుతాయి మరియు ప్రజలు గాయపడతారు.

1397
01:26:22,178 --> 01:26:25,159
అవును, అదే విషయం. ఇది తమాషాగా ఉంది.

1398
01:26:26,081 --> 01:26:29,358
సరే, నేను కొన్ని మార్పులు చేయాలి
నా జీవితంలో, మరియు ఇది వాటిలో ఒకటి.

1399
01:26:31,520 --> 01:26:32,999
నన్ను క్షమించండి.

1400
01:26:37,426 --> 01:26:39,201
వీడ్కోలు, లెస్లీ చౌ.

1401
01:26:53,576 --> 01:26:55,283
మీరు మంచులా చల్లగా ఉన్నారు.

1402
01:26:57,413 --> 01:26:58,551
షాట్గన్.

1403
01:27:57,539 --> 01:27:58,882
(ఫిల్ సిగ్స్)

1404
01:28:00,976 --> 01:28:02,819
అందరూ బాగున్నారా?

1405
01:28:04,480 --> 01:28:05,959
అవును.

1406
01:28:06,582 --> 01:28:08,789
ఫిల్: అలాన్, మీరు బాగున్నారా?

1407
01:28:09,618 --> 01:28:10,995
అవును.

1408
01:28:14,256 --> 01:28:16,497
బాగుంది. ఇంటికి వెళ్దాం.

1409
01:28:34,310 --> 01:28:36,085
యేసు క్రీస్తు.

1410
01:28:42,885 --> 01:28:44,455
మీకు తెలుసా, అబ్బాయిలు?

1411
01:28:45,421 --> 01:28:48,493
నేను లేకుండా మీరు ముందుకు వెళ్ళవచ్చు.
నేను చేయవలసిన పని ఉంది.

1412
01:28:50,592 --> 01:28:52,572
ఇంటికి ఎలా వెళ్లాలో కూడా తెలుసా?

1413
01:28:54,763 --> 01:28:56,674
అయితే నేను చేస్తాను. నేను ఎదిగిన మనిషిని.

1414
01:28:56,832 --> 01:28:58,470
నేను అపరిచితుడిని అడుగుతాను.

1415
01:29:02,571 --> 01:29:03,641
అదృష్టం, అలాన్.

1416
01:29:06,241 --> 01:29:07,948
త్వరలో కలుద్దాం.

1417
01:29:40,175 --> 01:29:43,122
కేవలం ఒక జంట బ్లాక్స్ అని మీకు తెలుసా
ఇక్కడి నుండి...

1418
01:29:43,278 --> 01:29:46,282
... ఖచ్చితంగా కనిపించే స్థలం ఉంది
పారిస్, ఫ్రాన్స్ లాగా?

1419
01:29:47,216 --> 01:29:50,925
దాని పేరు నాకు గుర్తులేదు,
కానీ అది అద్భుతంగా ఉండాలి.

1420
01:29:51,086 --> 01:29:53,896
దాని పేరు పారిస్ హోటల్ మరియు క్యాసినో,
మరియు అది అద్భుతమైనది.

1421
01:29:54,089 --> 01:29:55,159
అవును, అంతే.

1422
01:29:55,324 --> 01:29:58,362
సరే, నేను మిమ్మల్ని అక్కడ డిన్నర్‌కి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
ఈ రాత్రి.

1423
01:29:58,961 --> 01:30:01,032
ఓహ్, క్షమించండి. చేయలేరు.

1424
01:30:01,897 --> 01:30:03,205
ఓ, అలాగే...

1425
01:30:03,365 --> 01:30:05,572
నేను కాసినో నుండి జీవితాంతం నిషేధించబడ్డాను.

1426
01:30:05,734 --> 01:30:07,407
ప్లస్ 10 సంవత్సరాలు.

1427
01:30:08,003 --> 01:30:10,882
నేను ఆమె పుట్టినరోజు కోసం అమ్మను అక్కడికి తీసుకెళ్లాను,
ఒక చిన్న బ్లాక్జాక్ ఆడాడు.

1428
01:30:11,039 --> 01:30:12,074
ఆమె 10లు విడిపోయింది.

1429
01:30:12,241 --> 01:30:14,278
- ఓ.
- నేను అతిగా స్పందించి ఉండవచ్చు.

1430
01:30:14,443 --> 01:30:16,252
ఇది వృద్ధురాలిపై జరిగిన దుర్వినియోగమని వారు తెలిపారు.

1431
01:30:16,412 --> 01:30:17,891
హా, హా. నేను ఆ పని చేసాను.

1432
01:30:18,046 --> 01:30:20,219
హే. సరియైనదా? ఏమైనా.

1433
01:30:20,916 --> 01:30:22,293
నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళలేను.

1434
01:30:25,921 --> 01:30:27,264
కానీ, ఊ...

1435
01:30:27,423 --> 01:30:32,270
...గోల్డెన్ నగెట్ ఉత్తమ ప్రైమ్ రిబ్‌ని కలిగి ఉంది
పట్టణంలో, అది ఉంటే ...

1436
01:30:34,696 --> 01:30:36,642
బాగా, అది మహిమాన్వితమైనదిగా అనిపిస్తుంది.

1437
01:30:37,566 --> 01:30:39,102
నేను మీ కోసం 8:00 గంటలకు పంపుతాను.

1438
01:30:45,841 --> 01:30:47,479
అంతేనా?

1439
01:31:16,071 --> 01:31:18,608
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1440
01:31:24,947 --> 01:31:27,188
ఒకసారి పోర్నోగ్రఫీలో చూశాను.

1441
01:31:27,483 --> 01:31:28,826
ఓహ్.

1442
01:31:29,117 --> 01:31:30,653
ఇది చక్కని సంజ్ఞ.

1443
01:31:30,819 --> 01:31:32,321
కానీ బహుశా మనం వేచి ఉండాలి.

1444
01:31:32,821 --> 01:31:33,891
ఓహ్. సరే. అవును, అవును.

1445
01:31:38,427 --> 01:31:39,770
(నవ్వులు)

1446
01:31:41,296 --> 01:31:42,741
నేను 8 గంటలకు కలుస్తాను.

1447
01:32:07,756 --> 01:32:09,667
మీరు చాలా బాగుంది, అలాన్.

1448
01:32:10,726 --> 01:32:13,070
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? Hat or no hat?

1449
01:32:13,228 --> 01:32:14,468
ఊ...

1450
01:32:14,630 --> 01:32:16,871
- టోపీ. ఖచ్చితంగా.
- ఓహ్, అవును. సరే.

1451
01:32:18,133 --> 01:32:20,272
వావ్. ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

1452
01:32:20,435 --> 01:32:22,608
చొక్కా మరియు చెరకు? నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1453
01:32:22,771 --> 01:32:24,717
ధన్యవాదాలు. కాస్సీ నా కోసం దానిని ఎంచుకున్నాడు.

1454
01:32:24,873 --> 01:32:26,352
మీరు మిస్టర్ పీనట్ లాగా ఉన్నారు.

1455
01:32:26,508 --> 01:32:29,045
అవును, నాకు తెలుసు, సరియైనదా?
దాని కోసమే నేను వెళ్తున్నాను.

1456
01:32:29,645 --> 01:32:31,886
- బహుశా మేము దానిని కోల్పోతాము.
- అవును.

1457
01:32:32,047 --> 01:32:35,051
హే, అలాన్, నేను కాస్సీతో మాట్లాడుతున్నాను.
ఆమె అద్భుతమైన మహిళ.

1458
01:32:35,250 --> 01:32:37,787
ఓహ్, అలా చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఆమె అద్భుతమైన మహిళ.

1459
01:32:37,953 --> 01:32:39,899
నేను ఆమె మీ భార్యల కంటే మెరుగ్గా ఉన్నాను.

1460
01:32:40,055 --> 01:32:41,295
అయ్యో. అది మధురమైనది.

1461
01:32:41,456 --> 01:32:45,063
ఇది నాకు గుర్తుచేస్తుంది.
అమ్మో మనం మాట్లాడాలి. డౌగ్?

1462
01:32:47,663 --> 01:32:49,336
సరే, వినండి మిత్రులారా.

1463
01:32:49,498 --> 01:32:53,378
ఇప్పుడు నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను, నేను ఉండబోతున్నాను
కాసాండ్రాతో ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నారు.

1464
01:32:53,535 --> 01:32:57,210
- అవును. ఇది ఉండవలసిన మార్గం.
- లేదు, మీరు మీ రోల్‌ని నెమ్మదిస్తున్నారు, ఫిల్, సరేనా?

1465
01:32:57,372 --> 01:32:58,407
ఇంకా ఉంది.

1466
01:32:58,574 --> 01:33:00,554
మరియు మీరు ఈ భాగాన్ని ఇష్టపడరు.

1467
01:33:02,711 --> 01:33:06,523
నేను తోడేలు ప్యాక్ నుండి తప్పుకోవాలి.

1468
01:33:09,418 --> 01:33:12,558
వావ్, అది ఒక పెద్ద అడుగు, అలాన్.

1469
01:33:12,721 --> 01:33:13,756
ALAN: I know.

1470
01:33:14,222 --> 01:33:16,168
కానీ ఆమె నా ఆత్మ సహచరురాలు.

1471
01:33:16,325 --> 01:33:18,134
మరియు నా కొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

1472
01:33:19,061 --> 01:33:21,564
అదనంగా, ఆమె నన్ను మౌంట్ చేయడానికి అనుమతిస్తుంది...

1473
01:33:21,997 --> 01:33:23,305
...ఇది నాకు విశ్రాంతినిస్తుంది.

1474
01:33:23,498 --> 01:33:24,670
ఓహ్, మై గాడ్.

1475
01:33:24,833 --> 01:33:27,905
అలాన్, ఆ భాగాన్ని మళ్లీ చెప్పలేకపోవచ్చు.

1476
01:33:28,070 --> 01:33:30,072
చిల్లాక్స్, డౌగ్, మేమంతా ఇక్కడ పెద్దవాళ్లం.

1477
01:33:30,238 --> 01:33:32,684
మీరు నా సోదరిని ఎక్కించారని నాకు తెలుసు.
నేను చూశాను. చాలా సార్లు.

1478
01:33:33,175 --> 01:33:34,552
ఏమిటి?

1479
01:33:35,077 --> 01:33:36,181
అలాన్, మీరు ఉత్తమమైనది.

1480
01:33:36,345 --> 01:33:37,619
విషయం ఏమిటంటే:

1481
01:33:37,813 --> 01:33:39,087
నువ్వు నన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.

1482
01:33:39,448 --> 01:33:40,859
ముఖ్యంగా మీరు.

1483
01:33:41,016 --> 01:33:42,689
నేను ఇక మీ హీరో కాలేను.

1484
01:33:44,186 --> 01:33:46,097
సరే. ఖచ్చితంగా.

1485
01:33:51,927 --> 01:33:53,270
అదంతా చెప్పి...

1486
01:33:53,428 --> 01:33:56,466
...నేను ఇంకా కలిసి ఉండాలనుకుంటున్నాను
మంగళవారం బౌలింగ్ కోసం...

1487
01:33:56,632 --> 01:33:59,806
... మరియు ప్రత్యామ్నాయ ఆదివారాలు
సాధారణ గుర్రపు ఆట కోసం.

1488
01:33:59,968 --> 01:34:02,778
- మనం అదంతా చెవిలో ప్లే చేయడం ఎలా?
- అలాన్, ఇది సమయం.

1489
01:34:02,938 --> 01:34:04,144
ఇదిగో మనం.

1490
01:34:04,706 --> 01:34:06,185
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1491
01:34:10,846 --> 01:34:12,553
(నిట్టూర్పులు)

1492
01:34:12,981 --> 01:34:14,255
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1493
01:35:50,579 --> 01:35:53,025
(ఫిల్ గ్రంటింగ్)

1494
01:36:01,857 --> 01:36:03,632
వాట్ ది ఫక్?

1495
01:36:05,894 --> 01:36:06,929
ఓహ్.

1496
01:36:07,462 --> 01:36:08,497
(గ్లాస్ షేటర్స్)

1497
01:36:08,663 --> 01:36:09,937
(నవ్వుతూ)

1498
01:36:11,466 --> 01:36:15,039
(నవ్వుతూ)

1499
01:36:15,203 --> 01:36:16,682
ఓహ్, మై గాడ్.

1500
01:36:17,172 --> 01:36:18,515
మీరు అబ్బాయిలు.

1501
01:36:18,673 --> 01:36:21,051
మేము చాలా పిచ్చిగా ఉన్నాము.

1502
01:36:22,043 --> 01:36:25,456
నేను స్త్రీల లోదుస్తులు ధరించాను. హ-హ-హ.

1503
01:36:25,614 --> 01:36:28,151
ఓహ్, మై గాడ్. హ-హ-హ.

1504
01:36:28,683 --> 01:36:31,789
స్టూ, భయపడకు,
కానీ మీరు క్రిందికి చూడాలి.

1505
01:36:32,888 --> 01:36:34,367
ఏమిటి?

1506
01:36:36,792 --> 01:36:38,430
ఓ దేవుడా!

1507
01:36:38,593 --> 01:36:39,765
(కాస్సీ నవ్వుతూనే ఉన్నాడు)

1508
01:36:39,928 --> 01:36:41,202
(అవును)

1509
01:36:41,363 --> 01:36:43,775
ఫిల్: హో-హో-హో.
- ఆహ్!

1510
01:36:43,932 --> 01:36:45,605
(కాస్సీ నవ్వుతూనే ఉన్నాడు)

1511
01:36:45,767 --> 01:36:47,576
ఫిల్: ఓహ్, ఫక్!

1512
01:36:48,270 --> 01:36:50,443
నాకు ఇప్పుడు బూబీలు ఉన్నాయి!

1513
01:36:50,605 --> 01:36:51,640
హోలీ షిట్!

1514
01:36:51,807 --> 01:36:53,150
STU: ఇది ఫన్నీ కాదు!

1515
01:36:54,009 --> 01:36:56,216
అలాన్, మీరు ఏమి చేసారు?

1516
01:36:57,112 --> 01:36:58,921
మీరు ఏమి చేసారు, అలాన్?

1517
01:36:59,080 --> 01:37:00,559
వివాహ కేక్.

1518
01:37:00,715 --> 01:37:01,955
ఇది లెస్లీ నుండి వచ్చింది.

1519
01:37:02,350 --> 01:37:03,385
(గ్లాస్ పగిలిపోవడం)

1520
01:37:03,819 --> 01:37:04,923
ఓహ్, మై గాడ్.

1521
01:37:05,086 --> 01:37:07,999
మాకు అనారోగ్యంతో కూడిన రాత్రి, బిచ్‌లు ఉన్నాయి. హెహ్-హెహ్-హెహ్.

1522
01:37:10,025 --> 01:37:11,732
(అరుస్తూ)

1524
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Vajira Lasantha (vajee555) ద్వారా అప్‌లోడ్ చేయబడింది