1
00:00:02,000 --> 00:01:00,158
Forbedret av: Fidel33
2
00:01:20,160 --> 00:01:22,080
Den demokratiske republikken Kongo
3
00:01:22,160 --> 00:01:25,330
er åstedet for de verste
humanitær krise i verden
4
00:01:25,410 --> 00:01:26,870
ifølge FN.
5
00:01:27,500 --> 00:01:29,540
KVINNE: (PÅ TV) I det som har
blitt beskrevet som verdens
6
00:01:29,630 --> 00:01:32,510
dødeligste konflikt
siden andre verdenskrig,
7
00:01:32,550 --> 00:01:34,380
millioner av mennesker
har blitt drept.
8
00:01:35,170 --> 00:01:39,550
Massakrer og voldtekt, rutinemessig
brukt som krigsvåpen,
9
00:01:39,640 --> 00:01:43,680
har tvunget hundretusener
av mennesker til å flykte fra hjemmene sine.
10
00:01:44,020 --> 00:01:48,900
MANN: (PÅ TV) I årevis har FN
og ikke-statlige organisasjoner, frivillige organisasjoner,
11
00:01:48,980 --> 00:01:50,860
har levert
humanitær nødhjelp
12
00:01:50,940 --> 00:01:53,650
i en stadig større
ustabil situasjon,
13
00:01:53,980 --> 00:01:57,240
som ofte krever tilstedeværelse av
private sikkerhetsentreprenører
14
00:01:57,320 --> 00:01:59,870
for å sikre hjelpearbeidernes sikkerhet.
15
00:01:59,990 --> 00:02:03,160
Konflikten er drevet av
landets enorme mineralrikdom,
16
00:02:03,200 --> 00:02:06,910
med alle sider mistenkt for
bevisst forlenge volden
17
00:02:07,000 --> 00:02:10,710
å plyndre naturressurser
som gull, diamanter,
18
00:02:10,790 --> 00:02:14,670
kobber, coltan og annet
høyverdi mineraler
19
00:02:14,710 --> 00:02:17,720
for å møte den økende etterspørselen
av den vestlige verden.
20
00:02:19,720 --> 00:02:22,040
KVINNE: (PÅ TV) Til tross
oppfordrer til våpenhvile
21
00:02:22,050 --> 00:02:23,970
og tilstedeværelsen av
FNs fredsbevarende styrker,
22
00:02:24,060 --> 00:02:28,560
en forverret humanitær
situasjon med fattigdom og korrupsjon
23
00:02:28,730 --> 00:02:34,230
sette håp om en varig fred og
gjenoppbygging av den knuste nasjonen.
24
00:02:40,070 --> 00:02:42,620
(UDISTINKT SAMLING)
25
00:02:55,460 --> 00:02:57,170
(OPPBEAT MUSIKKSPILLING)
26
00:03:01,510 --> 00:03:02,930
Jimmy!
27
00:03:02,970 --> 00:03:04,810
- JIM: Hei.
- Hva drikker du?
28
00:03:04,890 --> 00:03:07,270
Åh, dere ser pene ut i kveld,
men jeg har jenta mi her.
29
00:03:07,390 --> 00:03:08,430
Jeg skal kjøpe deg en.
30
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
(SNAKKER PÅ FRANSK)
31
00:03:09,600 --> 00:03:10,770
Roger det, Jim.
32
00:03:10,850 --> 00:03:12,230
- Hei, sjef.
- Hei, hva skjer?
33
00:03:12,270 --> 00:03:14,110
- Vi er opp til her i gjørme der ute.
- Jesus.
34
00:03:14,270 --> 00:03:17,690
- Så jeg stengte siden for i kveld.
– Blir den klar?
35
00:03:17,780 --> 00:03:18,860
ANNIE: Det er
ikke nok av oss.
36
00:03:18,940 --> 00:03:21,360
Vi må møte det nye
helseminister.
37
00:03:21,450 --> 00:03:24,950
Vi trenger hans støtte for å trene
medisinsk personell lokalt.
38
00:03:24,990 --> 00:03:27,120
Jeg skal få et møte ansikt til ansikt
og vi går sammen.
39
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
Ok.
40
00:03:28,330 --> 00:03:30,460
- Jeg sender ham en e-post nå.
- Takk. Hei.
41
00:03:32,170 --> 00:03:33,830
- Hvordan har du det?
- Bra.
42
00:03:33,960 --> 00:03:35,540
- Hei. Hvordan har du det?
- Hva skjer?
43
00:03:35,670 --> 00:03:36,840
Hvor er jeg? Hvor
vil du ha meg?
44
00:03:36,960 --> 00:03:38,880
Her. Nei.
45
00:03:38,960 --> 00:03:41,510
Hva har du, Jim?
46
00:03:41,630 --> 00:03:44,050
Jeg skal ha en ganske liten ting
akkurat som Annie er her.
47
00:03:44,180 --> 00:03:46,180
- En blå en.
- En blå en, ja.
48
00:03:50,140 --> 00:03:52,690
Var det noe annet, Annie?
49
00:03:52,810 --> 00:03:54,150
Um, ja, det var det.
50
00:03:54,230 --> 00:03:56,420
Vi må også koordinere
med lokale frivillige organisasjoner
51
00:03:56,430 --> 00:03:58,730
å dele ut kondomer
utenfor klinikkene...
52
00:03:58,820 --> 00:04:01,900
Å, mann. Ikke snakk til meg
om kondomdistribusjon.
53
00:04:02,030 --> 00:04:04,160
Det er som å fremme voldtekt
i disse landsbyene.
54
00:04:04,240 --> 00:04:06,580
Du kan like gjerne hånden
dem ut til villhundene.
55
00:04:06,700 --> 00:04:09,910
Og en stor humanitær,
Mr. Terry Cox.
56
00:04:10,040 --> 00:04:12,500
Vent litt. Hvor lenge vi
vært venner? Tjue år?
57
00:04:12,580 --> 00:04:15,250
Jeg tror det er første gang jeg har det
noen gang hørt at du kaller meg en humanitær.
58
00:04:15,330 --> 00:04:16,750
MANN: (PÅ TV) Vår hoved
historie fra Afrika,
59
00:04:16,840 --> 00:04:19,590
hvor gruveministeren
og naturressurser
60
00:04:19,670 --> 00:04:23,180
i Den demokratiske republikken Kongo
har utløst en rekke reaksjoner
61
00:04:23,260 --> 00:04:26,100
fra det internasjonale
fellesskap i ettermiddag
62
00:04:26,180 --> 00:04:27,720
ved å kunngjøre
beslutning om å kansellere
63
00:04:27,810 --> 00:04:31,810
og reforhandle alle eksisterende
kontrakter med utenlandske gruveselskaper.
64
00:04:31,980 --> 00:04:34,810
Med økende bevis på
politisk korrupsjon,
65
00:04:34,900 --> 00:04:38,190
det er spørsmål angående
motivasjonen bak denne avgjørelsen,
66
00:04:38,270 --> 00:04:40,360
men ministeren tar til orde
den begrensede...
67
00:04:59,750 --> 00:05:01,630
(LETER)
68
00:05:01,710 --> 00:05:03,550
God morgen, kjære.
69
00:05:03,630 --> 00:05:06,640
- Jeg må på jobb.
- Okey-dokey.
70
00:05:07,390 --> 00:05:09,930
Virkelig. Vi mangler ansatte.
71
00:05:10,060 --> 00:05:11,470
- Jeg må.
- Ok, kjære.
72
00:05:11,600 --> 00:05:13,480
Du har en fin dag på jobben.
73
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
La meg gå.
74
00:05:32,910 --> 00:05:36,210
– Må du ikke gå på jobb også?
– Jeg tror jeg fikk et par timer.
75
00:05:36,250 --> 00:05:39,750
Jeg må hente noen ting fra min
sted, og deretter gå ut til stedet.
76
00:05:39,920 --> 00:05:41,420
Hva gjør du der borte?
77
00:05:42,130 --> 00:05:45,510
Er ikke dere her for å
jobbe for oss? For å beskytte oss?
78
00:05:45,590 --> 00:05:49,260
Jeg er din 24-timers
personlig livvakt.
79
00:05:49,350 --> 00:05:52,770
Jeg setter mine slemmeste gutter på
klinikk i kveld. Du vil være trygg.
80
00:05:53,180 --> 00:05:54,640
Åh.
81
00:05:55,430 --> 00:05:57,520
Vil du jobbe sent?
82
00:05:57,650 --> 00:05:59,650
Jeg håper ikke det.
83
00:06:01,270 --> 00:06:03,280
- Vi sees senere.
- Mmm-hmm.
84
00:06:07,280 --> 00:06:08,780
Vi sees senere, Jim.
85
00:06:16,000 --> 00:06:19,040
00:07:09,970
REED: Roger. Bytter nå.
104
00:07:11,010 --> 00:07:12,300
JIM: Reed, Jim. Sjekk.
105
00:07:12,350 --> 00:07:13,550
Lima Charlie til meg.
106
00:07:14,810 --> 00:07:17,600
Jeg har en følelse av at vi er det
går i drift.
107
00:07:34,370 --> 00:07:35,490
(PRATTER)
108
00:07:43,880 --> 00:07:44,920
(SNAKKER PÅ FRANSK)
109
00:07:47,300 --> 00:07:48,340
(SUKK)
110
00:07:48,380 --> 00:07:49,550
- Hei, Annie.
- Felix.
111
00:07:49,670 --> 00:07:52,390
Hallo. Kommer han til å klare det?
112
00:07:52,510 --> 00:07:53,590
Til neste gang.
113
00:07:53,720 --> 00:07:55,430
- Jeg trenger en pause.
- Klart det.
114
00:07:55,510 --> 00:08:00,100
Vi har hatt fem slike machete
sår i dag. Vi mistet to.
115
00:08:00,230 --> 00:08:02,520
Nok en dag i paradis.
116
00:08:02,650 --> 00:08:04,690
Fikk du et møte til oss
med helseministeren?
117
00:08:04,770 --> 00:08:06,770
Ja. 9:00 i morgen
morgen, du og jeg.
118
00:08:06,900 --> 00:08:08,150
FELIX: Lykkelig?
119
00:08:08,280 --> 00:08:09,940
Gikk du til
flystripe i kveld?
120
00:08:10,780 --> 00:08:14,030
- Bare for noen minutter. Administrativt.
- Så du Jim?
121
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
Jeg snakket ikke med ham. jeg
ville ikke plage ham.
122
00:08:16,330 --> 00:08:19,700
De har en stor jobb der ute,
og jeg hadde en følelse av at de kom for sent.
123
00:08:21,750 --> 00:08:23,250
Han er en heldig mann, Jim Terrier.
124
00:08:24,500 --> 00:08:27,920
- Han er en hard mann.
- Hvis du bare kunne elske en myk en.
125
00:08:28,050 --> 00:08:29,090
(LETER)
126
00:08:33,430 --> 00:08:34,590
Kan jeg kjøre deg hjem?
127
00:08:35,430 --> 00:08:37,850
Takk, men jeg venter på Jim.
128
00:08:37,970 --> 00:08:39,270
Ok.
129
00:08:39,390 --> 00:08:42,390
Det er mye arbeid her
for meg å fordrive tiden.
130
00:08:42,520 --> 00:08:44,770
- Jeg var bare innom for å spørre deg om det.
- Mmm.
131
00:08:49,570 --> 00:08:50,900
(BILEN STARTER MOTOR)
132
00:08:50,940 --> 00:08:52,190
(DØR ÅPNER)
133
00:08:52,950 --> 00:08:53,950
(DØREN LUKKES)
134
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Hei, Jim. Dokumenter dette.
135
00:09:02,870 --> 00:09:05,040
Å, Reed! Se hvor du
pek på det våpenet, mann.
136
00:09:05,170 --> 00:09:06,830
Ha litt tønnekontroll, mann.
137
00:09:06,960 --> 00:09:08,920
Greit, kompiser, her
er målpakkene dine.
138
00:09:09,050 --> 00:09:12,130
COX: Slipp det, Jimmy.
Dette er operasjon Golgata.
139
00:09:12,260 --> 00:09:14,720
Vi setter inn som et team her,
140
00:09:14,840 --> 00:09:18,550
fire grader, 18 minutter sør,
15 grader, 18 minutter øst.
141
00:09:18,680 --> 00:09:19,890
Reed, du er Sierra 1,
142
00:09:20,010 --> 00:09:23,600
og du vil bli plassert her,
i en leilighet i tredje etasje.
143
00:09:23,680 --> 00:09:27,770
To kvartaler ned vil være Bryson,
Sierra 2, og Jim, Sierra 3.
144
00:09:27,860 --> 00:09:29,230
Du er den heldige, Jim.
145
00:09:29,360 --> 00:09:31,190
Dobbelt soverom kl
Grand Hotel.
146
00:09:35,070 --> 00:09:36,110
Reed, rapporter.
147
00:09:36,200 --> 00:09:38,410
Tango 1 er fullført
en trebils konvoi.
148
00:09:38,530 --> 00:09:41,830
Fronting og backing kjøretøy
er lavprofilerte, myke skinn.
149
00:09:41,950 --> 00:09:45,830
Målkjøretøy: B7 pansret
hvit, Toyota Land Cruiser.
150
00:09:47,080 --> 00:09:50,090
Konvoien skal reise
vestgående ned boulevarden.
151
00:09:50,210 --> 00:09:51,500
Han vil treffe en naturlig
choke point,
152
00:09:51,630 --> 00:09:54,420
gir oss tre til fem sekunder
mulighetsvindu.
153
00:09:55,010 --> 00:09:58,140
Ja. Det er dere allerede
null for ballistisk fordel.
154
00:09:58,220 --> 00:10:01,350
Drop-kortene dine er justert til
Kinshasa tetthetshøyde, ikke sant?
155
00:10:01,470 --> 00:10:02,850
- Roger det.
- Roger. Grønt lys?
156
00:10:02,970 --> 00:10:05,690
Felix vil gi grønt lys når
han bekrefter at målet er innkommende.
157
00:10:05,730 --> 00:10:09,440
Felix vil også utpeke hvilken
av dere skyttere engasjerer seg.
158
00:10:09,520 --> 00:10:11,860
- Noen andre spørsmål?
– Utvinningsplan?
159
00:10:11,980 --> 00:10:15,900
Når treffet inntreffer, vil skytteren og
bare skytteren er i vinden.
160
00:10:17,660 --> 00:10:21,080
– Utenfor kontinentet?
- COX: Ja. Vi har et fly i beredskap.
161
00:10:21,200 --> 00:10:23,450
Det er slik Felix vil ha det.
162
00:10:23,580 --> 00:10:25,370
Ikke la målet
unnslippe X.
163
00:11:37,820 --> 00:11:39,820
FELIX: Sierra 3, kopi.
164
00:11:40,570 --> 00:11:41,860
Sierra 3, Lima Charlie.
165
00:11:42,780 --> 00:11:44,910
Fin natt i Kinshasa, ikke sant?
166
00:11:49,830 --> 00:11:50,870
(SUKK)
167
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
Du er den utpekte
utløser, Jim.
168
00:11:57,170 --> 00:11:59,760
Jeg hadde en følelse. Roger det.
169
00:12:05,300 --> 00:12:06,510
Hei.
170
00:12:06,600 --> 00:12:07,890
Jeg er her.
171
00:12:13,900 --> 00:12:15,520
Se opp for henne
for meg, vil du?
172
00:12:17,530 --> 00:12:21,400
Jeg skal ta vare på Annie.
Du har mitt ord, Jim.
173
00:12:35,750 --> 00:12:37,750
FELIX: Golgata er bekreftet.
174
00:12:39,170 --> 00:12:40,340
COX: Stå ved siden av. Stå på.
175
00:12:40,420 --> 00:12:42,760
Bekreft Tango 1 mens du er på farten.
176
00:12:42,840 --> 00:12:46,050
Kjøretøyets hastighet: 30 miles per time.
Bakre høyre passasjersete.
177
00:12:46,180 --> 00:12:48,890
Golgata er en tur. Gjenta.
Golgata er en tur.
178
00:12:48,970 --> 00:12:50,020
(COCKS GUN)
179
00:13:00,230 --> 00:13:02,400
Stå på. Stå på.
Jeg har kontroll.
180
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
(SKYTTER)
181
00:13:13,120 --> 00:13:14,250
(GLASS KNUSSER)
182
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
(DEKK SKIKKER)
183
00:13:18,880 --> 00:13:20,380
(PUSTER ut)
184
00:13:24,130 --> 00:13:26,590
COX: Tango 1 nede.
Løfting. Løfting.
185
00:13:27,890 --> 00:13:29,640
(CROWD SHOUTING)
186
00:13:40,780 --> 00:13:42,610
Vi sees senere, Annie.
187
00:13:47,200 --> 00:13:50,160
The latest reports from the
Den demokratiske republikken Kongo,
188
00:13:50,280 --> 00:13:53,830
hvor det uavhentede attentatet
av gruveministeren
189
00:13:53,950 --> 00:13:58,170
har utløst voldelige konfrontasjoner
i hovedstaden Kinshasa.
190
00:13:58,710 --> 00:14:02,630
MANN: (PÅ TV) Over hele landet, sammenstøt
mellom regjeringsstyrker og opprørere,
191
00:14:02,710 --> 00:14:05,800
sammen med vilkårlige raid
på sivilbefolkningen,
192
00:14:05,880 --> 00:14:09,220
har begynt igjen
med stigende intensitet.
193
00:14:09,300 --> 00:14:13,390
Et land som allerede er lammet
korrupsjon i et tiår med borgerkrig
194
00:14:13,520 --> 00:14:15,850
synker til og med
videre inn i kaos.
195
00:15:06,190 --> 00:15:07,490
Bonjour.
196
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
Bonjour.
197
00:15:13,530 --> 00:15:14,990
(FLYTTER) Hei!
198
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
Shh.
199
00:15:34,760 --> 00:15:36,350
(PRATTER)
200
00:15:37,520 --> 00:15:38,810
Hei!
201
00:15:40,770 --> 00:15:43,190
MAN: Tollvesenet frigjorde
humanitær hjelpelast i går,
202
00:15:43,270 --> 00:15:47,030
så vi har nettopp mottatt denne nye forsendelsen av
ris, hermetikk og medisinsk utstyr.
203
00:15:47,070 --> 00:15:49,400
Vi må forlenge
lagringsplassen vår
204
00:15:49,490 --> 00:15:51,700
og vi mangler litt
på trelast, men det er ikke noe problem.
205
00:15:51,740 --> 00:15:54,240
Vi har også fått vannet
pumper som Jim ba om,
206
00:15:54,330 --> 00:15:56,830
slik at han nå kan fullføre innstillingen
opp vannet Wells.
207
00:15:58,620 --> 00:15:59,620
Jim, du er oppe,
208
00:15:59,710 --> 00:16:01,870
men du vet at dette møtet er
kun for avdelingsledere.
209
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Åh. Tilgi friheten.
Eugene er min kjedemann.
210
00:16:04,250 --> 00:16:08,380
Uh, vi laster opp med resten
rør i dag, 150 fot med skjøt,
211
00:16:08,460 --> 00:16:11,720
trykk på, treff vårt merke på
vel bar NLT i kveld.
212
00:16:11,880 --> 00:16:14,890
Som du var. Ikke senere
enn denne kvelden.
213
00:16:15,010 --> 00:16:16,850
– Har vi CBM-informasjon?
- Eugene.
214
00:16:17,680 --> 00:16:20,520
Sitrep. Kullbed metan
vurdering er under standard
215
00:16:20,560 --> 00:16:23,730
og gir ingen risiko for kontaminering
til grunnvannsengen.
216
00:16:23,810 --> 00:16:25,860
Men mye rent
vann til mitt folk.
217
00:16:25,900 --> 00:16:27,230
Takk.
218
00:16:28,230 --> 00:16:31,570
Jeg fikk et par tenåringer hjem
Jeg vil at du skal tilbringe litt tid med.
219
00:16:31,700 --> 00:16:34,410
Jim har mange kvaliteter, men vi
har fortsatt et sikkerhetsproblem.
220
00:16:34,530 --> 00:16:35,990
Angående surfing.
221
00:16:36,740 --> 00:16:38,830
CAMILLE: Jim, kom igjen. Det har du
vært her i over et år nå.
222
00:16:38,910 --> 00:16:41,540
Du kjenner sikkerhetsprotokollen
gjelder alle ansatte.
223
00:16:43,420 --> 00:16:47,750
Er det en ny skjorte?
Beklager. Det er veldig pent.
224
00:17:03,270 --> 00:17:04,270
(LER)
225
00:17:13,360 --> 00:17:14,860
(PRATTER)
226
00:17:29,550 --> 00:17:31,300
(MOTORSPUTTER)
227
00:17:33,420 --> 00:17:34,630
Det er greit. Det er greit.
228
00:17:35,220 --> 00:17:36,390
Jeg tar den vekk.
229
00:17:38,800 --> 00:17:39,810
(KRASJER)
230
00:17:41,970 --> 00:17:43,560
Ok, bare...
231
00:17:49,400 --> 00:17:50,480
(GRYNTER)
232
00:17:53,110 --> 00:17:54,900
(PRATTER)
233
00:18:11,170 --> 00:18:13,010
(roper utydelig)
234
00:18:14,720 --> 00:18:16,010
(MENGDE SKRIKER)
235
00:18:24,060 --> 00:18:25,350
(ROKER PÅ FRANSK)
236
00:18:25,560 --> 00:18:26,600
Jim!
237
00:18:28,020 --> 00:18:29,860
(ROTER)
238
00:18:32,190 --> 00:18:33,190
(SKUDT)
239
00:18:37,530 --> 00:18:40,030
(SNAKKER PÅ FRANSK)
240
00:18:41,910 --> 00:18:43,580
JIM: Eugene, stopp.
241
00:18:43,870 --> 00:18:45,870
(SNAKKER PÅ FRANSK)
242
00:19:01,350 --> 00:19:02,350
(GRUNTE)
243
00:19:04,680 --> 00:19:06,140
(GRUNTE)
244
00:19:10,940 --> 00:19:13,190
(SKYTTER)
245
00:19:14,980 --> 00:19:16,900
(BEGGE GRYNTER)
246
00:19:49,230 --> 00:19:50,270
(SKUDT)
247
00:19:51,690 --> 00:19:53,400
(GRYNTER)
(SKUDT)
248
00:20:05,950 --> 00:20:07,160
Er det flere?
249
00:20:07,290 --> 00:20:08,620
Nei.
250
00:20:12,120 --> 00:20:15,630
Har du det bra? Eugene,
er du ok?
251
00:20:15,750 --> 00:20:17,300
- Er du sikker?
- Ja.
252
00:20:21,970 --> 00:20:23,590
(PANTER)
253
00:20:38,400 --> 00:20:42,150
Ok, Eugene, hør på meg,
du gjorde det rette.
254
00:20:42,320 --> 00:20:43,910
Hører du meg? Det gjorde du
det rette.
255
00:20:43,990 --> 00:20:46,330
Og nå skal du
gjør mer, ok?
256
00:20:46,450 --> 00:20:48,580
Kom igjen. Få alle våre
folk tilbake til anlegget.
257
00:20:48,660 --> 00:20:51,620
Be Camille låse seg
alle prosjekter og alle AOer.
258
00:20:51,660 --> 00:20:53,710
Jeg skal sende en drosje
tilbake til anlegget.
259
00:20:53,790 --> 00:20:57,170
Ha sikkerhet, bare kast meg
over veggen. Ingen går utenfor.
260
00:20:57,250 --> 00:20:58,880
Så, i morgen, når det er trygt,
261
00:20:58,960 --> 00:21:01,050
har alle statsborgerne
absorbere inn i samfunnet på nytt,
262
00:21:01,130 --> 00:21:03,510
gå til nødevakuering
plan for expats.
263
00:21:03,680 --> 00:21:05,180
- Har du det bra?
- Ja.
264
00:21:05,300 --> 00:21:06,850
- JIM: Er nøklene i Roveren?
- Ja. Sikker.
265
00:21:06,970 --> 00:21:09,850
Ok. Gi det til sikkerheten.
Nå kan du gjøre det?
266
00:21:10,020 --> 00:21:12,690
- Jeg tar deg med til Kinshasa, Mr. Jim.
- Nei, nei, nei, Eugene.
267
00:21:12,810 --> 00:21:15,480
Du må gjøre det jeg ba deg om
fordi du er den som kan gjøre det.
268
00:21:15,520 --> 00:21:18,270
Forstår du? Ok.
269
00:21:18,360 --> 00:21:21,000
Jeg har mye respekt
for deg, unge mann.
270
00:21:21,010 --> 00:21:23,490
Du reddet livet mitt. Jeg skal
aldri glem det.
271
00:21:42,050 --> 00:21:43,380
(PUSTER ut)
272
00:22:05,910 --> 00:22:07,240
(PUSTER TUNGT)
273
00:22:07,570 --> 00:22:10,740
FELIX: Sierra 3,
kom inn. Sierra 3.
274
00:22:13,330 --> 00:22:15,870
COX: Ikke la
målet unnslipp X.
275
00:22:16,170 --> 00:22:17,630
(KLIKKER PISTON)
276
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
(PUSTER ut)
277
00:22:22,840 --> 00:22:25,930
COX: Stå ved siden av. Stå på.
Bekreft Tango 1 mens du er på farten.
278
00:22:38,690 --> 00:22:40,360
Golgata er en tur.
279
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
(SKUDT)
(GLASS KNUSSER)
280
00:22:45,360 --> 00:22:49,660
KVINNE: Og mannskapet, vi ønsker velkommen
du ombord på denne flyturen til London.
281
00:23:08,300 --> 00:23:09,640
(PRATTER)
282
00:24:28,300 --> 00:24:29,760
- Takk.
- Takk.
283
00:24:29,880 --> 00:24:31,840
- Hei. Jim Terrier.
- Terry.
284
00:24:32,130 --> 00:24:33,140
(LETER)
285
00:24:33,390 --> 00:24:36,010
For faen skyld. Å, mann.
286
00:24:36,140 --> 00:24:37,890
Jeg hørte at du levde
i London hele denne tiden.
287
00:24:38,020 --> 00:24:40,480
– Du ringer ikke, du skriver ikke.
- Ja.
288
00:24:40,600 --> 00:24:42,520
Vær så snill, vil du sette deg ned?
289
00:24:42,650 --> 00:24:44,900
Jeg er overrasket over at de lar
du inn, ser slik ut.
290
00:24:45,020 --> 00:24:46,820
– Vil du ha en drink?
- Nei takk.
291
00:24:46,940 --> 00:24:51,070
Ja, nei, jeg bodde i
London i flere år
292
00:24:51,110 --> 00:24:54,120
etter vår eskapade i Kongo.
293
00:24:55,030 --> 00:24:57,910
Ikke et stolt øyeblikk, og jeg antar
Jeg følte meg vanskelig å nå ut.
294
00:24:57,990 --> 00:25:02,080
Vel, du har alltid bekymret deg for mye,
Jim. Fortiden er fortiden, min venn.
295
00:25:02,160 --> 00:25:03,460
Jeg ser at du mistet barten.
296
00:25:03,580 --> 00:25:07,170
Ser bra ut. Jeg har aldri brydd meg
for barten på deg.
297
00:25:08,750 --> 00:25:13,180
Gutt, dette er fine utgravninger.
Du har gjort det bra, ikke sant?
298
00:25:13,300 --> 00:25:14,720
Meg? Vel, ja.
299
00:25:14,840 --> 00:25:18,430
Selskapet har utvidet seg siden deg
pensjonert, ble multinasjonalt.
300
00:25:18,560 --> 00:25:22,890
Gir mye mer omfattende tjenester
nå innen maskineri, våpen, ekspertise.
301
00:25:23,020 --> 00:25:25,100
Jeg vet ikke med deg, jeg bare
ser ut til å reise hele tiden.
302
00:25:25,230 --> 00:25:29,400
Filialer over hele verden. du skjønner,
ikke flere Kevlar-vester for meg.
303
00:25:29,530 --> 00:25:33,320
Jeg gikk fra morder til
kasserer. Ikke si det til noen.
304
00:25:36,070 --> 00:25:37,490
Du ser bekymret ut,
Jim. Hva er det?
305
00:25:38,910 --> 00:25:42,620
Terry, som alle kjente
om Project Calvary?
306
00:25:42,750 --> 00:25:44,710
Hvorfor vil du grave
opp den historien?
307
00:25:44,830 --> 00:25:47,340
Jeg var i Kongo for
det siste året.
308
00:25:47,460 --> 00:25:50,630
I går kom tre indiger
etter meg, spesielt etter meg.
309
00:25:51,550 --> 00:25:53,090
Spesielt etter deg?
310
00:25:57,760 --> 00:26:02,640
Det er ikke bra. Vel, for alle
vår skyld, jeg håper du tar feil.
311
00:26:02,770 --> 00:26:03,930
Hvem visste om Golgata?
312
00:26:04,020 --> 00:26:06,100
Du, meg, Reed og Bryson.
Men vi er alle brødre.
313
00:26:06,230 --> 00:26:09,270
Klientene visste selvfølgelig, men
hvem de var, vet jeg ikke.
314
00:26:09,360 --> 00:26:13,030
Jeg mener, gruveselskaper,
politikere...
315
00:26:13,110 --> 00:26:16,320
Den informasjonen var langt over
min lønnskarakter den gang.
316
00:26:16,450 --> 00:26:19,240
Felix Marti var den eneste
sivile som visste om det.
317
00:26:19,990 --> 00:26:22,500
Han var den eneste direkte
kontakt med kundene.
318
00:26:22,580 --> 00:26:25,580
Jeg tror at hvis mageinstinktet ditt er det
dette problemet er relatert til Golgata,
319
00:26:25,670 --> 00:26:29,840
da burde vi begge spore opp Felix
Marti, finn ut hvem som står bak.
320
00:26:31,050 --> 00:26:33,170
Det siste jeg hørte, han
var tilbake i Barcelona.
321
00:26:33,760 --> 00:26:37,430
Jeg tror jeg burde spore opp Reed og
Bryson og gi dem hodet opp.
322
00:26:37,510 --> 00:26:38,680
Jeg tror de kan
være i drift fortsatt.
323
00:26:38,760 --> 00:26:42,010
Vi bør holde kontakten vedr
dette. Hvordan kan jeg nå deg?
324
00:26:42,140 --> 00:26:43,890
Jeg ringer deg.
325
00:26:44,020 --> 00:26:47,940
Du holder øynene åpne fordi de
kan komme etter deg også.
326
00:27:03,580 --> 00:27:05,540
00:28:01,260
(MENGDE UPER)
339
00:28:06,390 --> 00:28:08,060
– Kom du alene?
– Vel, hva synes du?
340
00:28:08,180 --> 00:28:10,600
- Hvor lenge har du kjent meg?
- Jeg mener, du er sikker på at du ikke ble fulgt?
341
00:28:10,770 --> 00:28:13,730
Etter at jeg mottok din
melding, jeg fanget to rør,
342
00:28:13,860 --> 00:28:17,440
gikk to ganger rundt Victoria
Park, som en jævla galning.
343
00:28:17,530 --> 00:28:18,610
Hva skjer?
344
00:28:18,690 --> 00:28:19,990
(MANN ROTER)
345
00:28:21,410 --> 00:28:25,120
Jim, de er hjernedøde. De
bare bryr seg om kampen.
346
00:28:25,240 --> 00:28:28,790
Tre pipe-hitters har nettopp prøvd
å ta meg ned i Kongo, Stan.
347
00:28:28,950 --> 00:28:30,960
Faen meg.
348
00:28:31,620 --> 00:28:32,960
Hva får deg til å tenke
var de etter deg?
349
00:28:33,130 --> 00:28:35,750
Det er Kongo, for faen
skyld. Hva forventer du?
350
00:28:35,880 --> 00:28:39,470
Hvis vi skulle slippe til Liberia i morgen,
det ville være en eller to spreke bobiler
351
00:28:39,630 --> 00:28:40,970
hvem vil sparke
av de fleste hvite karer.
352
00:28:41,130 --> 00:28:43,970
Det var ikke vanlig hær, Stanley,
det var ikke opprørere, det var ikke FARDC.
353
00:28:44,010 --> 00:28:45,010
(BANGER)
354
00:28:45,300 --> 00:28:46,390
- Greit.
- Greit?
355
00:28:46,470 --> 00:28:48,430
Jævla cupcake.
356
00:28:50,560 --> 00:28:53,100
- Er du paranoid?
- Ja.
357
00:28:55,310 --> 00:28:59,280
Noen ville ha 50 cc av meg for
bevis på drap. Er det paranoid?
358
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
Hvem enn det er det
sendte de slagerne,
359
00:29:01,570 --> 00:29:04,410
de har skjønt det nå
at jeg fortsatt er i live.
360
00:29:04,490 --> 00:29:08,740
Jeg må finne ut hvem som vil ha meg
døde før de finner meg igjen.
361
00:29:10,830 --> 00:29:12,750
Vel, Jim,
362
00:29:12,830 --> 00:29:16,500
Jeg gir deg en jobb,
rett, hold deg unna rutenettet.
363
00:29:16,630 --> 00:29:19,170
- Det er svart arbeid, din type...
– Nei, det gjør jeg ikke lenger.
364
00:29:19,300 --> 00:29:21,840
Gjør du ikke det lenger? Hva
faen vil du at jeg skal gjøre?
365
00:29:22,010 --> 00:29:23,340
Jeg vil bare at du skal beholde
øret til bakken,
366
00:29:23,470 --> 00:29:25,850
finne ut hvem som bruker SCAR,
367
00:29:25,970 --> 00:29:30,180
som tilbyr jobber i Kongo,
som stiller spørsmål om meg.
368
00:29:30,310 --> 00:29:32,850
Jeg må finne ut hvorfor
etter all denne tiden.
369
00:29:34,020 --> 00:29:36,150
Jeg snakket med Cox. Han
hadde ikke hørt noe.
370
00:29:36,270 --> 00:29:39,360
Jeg vil til Barcelona og
komme til Felix. Kanskje han vet.
371
00:29:41,280 --> 00:29:45,610
Nå, sett meg opp. Jeg trenger bare
24 til 48 timer, så støter jeg.
372
00:29:45,700 --> 00:29:47,160
Jeg trenger at du setter
meg opp med et sett.
373
00:29:47,280 --> 00:29:50,200
Du blir kompromittert, og jeg
gå ned med deg,
374
00:29:50,330 --> 00:29:53,830
og jeg begynner bare å nyte
mitt patetiske lille liv her.
375
00:29:54,710 --> 00:29:56,210
Jammen...
376
00:29:56,330 --> 00:29:58,670
Slipp meg ut, vil du, kompis?
Det er to ganger du har gjort det nå.
377
00:29:58,790 --> 00:30:01,840
Hold kjeft, bestefar.
Det er bare en hel halvliter.
378
00:30:01,960 --> 00:30:04,880
- Vil du ha litt, jeg gir deg det.
- Bestefar.
379
00:30:08,470 --> 00:30:10,560
(MENGDE ROTER)
380
00:30:14,520 --> 00:30:16,060
Ok. Ok, jeg skal
få jakken min.
381
00:30:18,310 --> 00:30:19,730
Ring de jævla grisene!
382
00:30:25,070 --> 00:30:27,200
STANLEY: Se på
jævla tilstanden til meg.
383
00:30:27,320 --> 00:30:29,700
Hver jævla gang, du
må chin noen.
384
00:30:29,830 --> 00:30:32,040
Du vil ende opp med å gjøre
massevis av tid.
385
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
Jeg ville bare se
det jævla spillet.
386
00:30:36,370 --> 00:30:37,420
Jim?
387
00:30:37,710 --> 00:30:39,170
00:31:40,560
Har du brukt mye tid i nærheten
artilleri eller høye hjernerystelseseksplosjoner?
411
00:31:41,650 --> 00:31:43,650
Jeg antar det, ja.
412
00:31:43,770 --> 00:31:47,150
– Får du humørsvingninger, kort humør?
- Jeg skal bekrefte det. (LETER)
413
00:31:48,280 --> 00:31:51,620
Høyre. Det vi ser etter
her, ser du dette?
414
00:31:51,740 --> 00:31:55,750
Alt dette røde området her, det
er amyloid plakk oppbygging.
415
00:31:55,830 --> 00:32:01,000
Det er faktisk giftig for hjernen din,
og det er ganske betydelig.
416
00:32:02,290 --> 00:32:04,670
Nå, normalt, ville dette
indikerer tidlig Alzheimers,
417
00:32:04,840 --> 00:32:08,340
men gitt din natur
kollaps i kveld og historien din,
418
00:32:08,470 --> 00:32:12,010
Jeg vil si at det dette forteller meg er at du er det
lider av post-hjernerystelse syndrom.
419
00:32:12,140 --> 00:32:14,680
Det er hodetraume av en
kumulativ natur.
420
00:32:14,850 --> 00:32:17,600
Nå håper jeg absolutt deg
leve et veldig langt liv,
421
00:32:17,680 --> 00:32:20,600
men dette er en alvorlig tilstand.
422
00:32:20,690 --> 00:32:23,520
Dette kan føre til hukommelse
tap, kronisk depresjon,
423
00:32:23,650 --> 00:32:26,110
noen ganger selvmordstanker.
424
00:32:26,190 --> 00:32:27,530
Har du noen gang...
425
00:32:27,690 --> 00:32:31,490
Nei. Nei, jeg mener... Nei.
Bare hodepine.
426
00:32:31,570 --> 00:32:34,030
Så, hva, jeg tar
medisiner for dette eller...
427
00:32:34,200 --> 00:32:37,700
Vel, jeg kan foreskrive deg en spesifikk
behandling for hodepine,
428
00:32:37,830 --> 00:32:42,380
men for selve tilstanden,
Dessverre, nei, det er ingen narkotika.
429
00:32:42,540 --> 00:32:43,670
Bare ta vare på sinnet ditt.
430
00:32:43,750 --> 00:32:45,880
Absolutt unngå alt
anstrengende på hodet ditt,
431
00:32:46,050 --> 00:32:49,720
som røff sport, høyt
konserter, East End-puber...
432
00:32:51,010 --> 00:32:52,340
Men seriøst,
433
00:32:52,430 --> 00:32:55,100
noen flere stress som dette,
og det kommer til å bli verre.
434
00:33:02,270 --> 00:33:03,770
Kan du holde det et sekund?
435
00:33:05,940 --> 00:33:07,230
Det er veldig sunt.
436
00:33:08,230 --> 00:33:11,740
Jeg skal til Barcelona med
eller uten din hjelp, Stan.
437
00:33:11,860 --> 00:33:13,240
Her.
438
00:33:23,960 --> 00:33:27,590
Du skal til Barcelona når du
vet at det er en vanvittig ting å gjøre.
439
00:33:27,710 --> 00:33:30,090
Du hørte ikke på hva
legen sa, gjorde du det?
440
00:33:30,210 --> 00:33:32,090
Og du har ikke gjort denne jobben
for en lang gammel tid, kompis.
441
00:33:32,260 --> 00:33:33,930
Bare skaffe meg en safe
plass i Barcelona.
442
00:33:34,090 --> 00:33:35,220
Nei.
443
00:33:35,300 --> 00:33:36,390
- Men du er min venn.
- Ja.
444
00:33:36,430 --> 00:33:38,220
Og som vennen din vil jeg ikke
se deg død i renna
445
00:33:38,310 --> 00:33:41,230
med en kule i ryggen
av hodet ditt.
446
00:33:42,100 --> 00:33:43,940
Du kan ikke engang fange
en jævla lighter.
447
00:33:43,980 --> 00:33:46,440
Ok, en gang i Barcelona, hvis
Jeg la fra meg kredittkortet mitt,
448
00:33:46,560 --> 00:33:48,230
skriv navnet mitt i et hotellregister,
449
00:33:48,320 --> 00:33:50,150
de kommer til å være på meg,
og det er opp til deg.
450
00:33:50,280 --> 00:33:51,940
Hva, du skal spille det
jævla kort med meg nå?
451
00:33:52,110 --> 00:33:55,610
Jeg må gå, Stan. Gjør du
høre meg? Jeg må gå.
452
00:34:03,000 --> 00:34:04,290
Vet du hva?
453
00:34:05,420 --> 00:34:06,460
- Her.
- Jeg vil ikke ha det.
454
00:34:06,630 --> 00:34:09,340
Vel, faen da. Det er du
ute av sinnet ditt.
455
00:34:09,460 --> 00:34:12,170
Hvis det er det du vil,
Jeg setter det opp for deg.
456
00:34:12,300 --> 00:34:14,760
Jeg ringer deg i morgen tidlig.
457
00:34:16,800 --> 00:34:20,350
STANLEY: Jim, vet du hva? Jeg gjør ikke det
tror du bør gå på egen hånd.
458
00:34:20,470 --> 00:34:24,100
Hvorfor skal du ha alle
moro mens jeg sitter fast her?
459
00:34:24,140 --> 00:34:27,270
Jeg flyr ut etter deg
i tilfelle du trenger backup.
460
00:34:27,310 --> 00:34:31,280
Jeg har noen kontakter i Barcelona,
venner av meg, eks-spansk legion,
461
00:34:32,490 --> 00:34:34,360
gamle hunder som meg.
462
00:34:34,490 --> 00:34:36,490
Ingen legger merke til
til dem lenger.
463
00:34:36,610 --> 00:34:40,700
De vil ta godt vare på deg
et sted, en bil, alt du trenger.
464
00:34:42,500 --> 00:34:44,330
Du vil være trygg.
465
00:36:50,710 --> 00:36:52,210
(BARN ROTER)
466
00:37:00,130 --> 00:37:01,430
(LER)
467
00:38:13,330 --> 00:38:14,670
(HEISKLOKKE DRINGER)
468
00:38:18,750 --> 00:38:19,960
477
00:38:56,500 --> 00:38:59,170
- JIM: Utenfor kontinentet?
- COX: Ja, det er slik Felix vil ha det.
478
00:39:01,710 --> 00:39:04,590
FELIX: Privat sektor kan ikke
lenger tenke bare vertikalt,
479
00:39:04,760 --> 00:39:09,180
og bistandssektoren kan ikke lenger eksistere
med utelukkende horisontal humanitærisme.
480
00:39:09,680 --> 00:39:11,760
- Hva vi trenger, hva vi virkelig trenger her...
- Er penger.
481
00:39:16,520 --> 00:39:19,270
jeg skulle si,
482
00:39:20,650 --> 00:39:21,650
sir,
483
00:39:22,440 --> 00:39:23,690
er balanse.
484
00:39:24,690 --> 00:39:26,450
Balanse, eh...
485
00:39:28,490 --> 00:39:29,490
Eh...
486
00:39:30,120 --> 00:39:34,540
(NERVØST) Når vår
oppdraget er av større
487
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
tjeneste til oss selv
488
00:39:38,080 --> 00:39:41,540
enn til våre kunder eller begunstigede,
da er vi skjebnebestemt til å mislykkes.
489
00:39:41,630 --> 00:39:44,130
Det er balanse. Det er balanse.
490
00:39:51,140 --> 00:39:52,850
(SNAKER PÅ SPANSK)
491
00:40:01,110 --> 00:40:02,150
Du er i Spania.
492
00:40:02,310 --> 00:40:03,980
Og du er i en flott dress.
493
00:40:04,150 --> 00:40:06,110
Jim, hvorfor er du her?
494
00:40:09,570 --> 00:40:11,490
- Jeg tror du vet.
- Nei, det gjør jeg ikke.
495
00:40:11,660 --> 00:40:13,660
Tro meg, det gjør jeg ikke.
Hva kan jeg gjøre for deg?
496
00:40:13,830 --> 00:40:16,160
Noen prøvde å drepe meg
for tre dager siden i Kongo.
497
00:40:16,660 --> 00:40:21,330
Å, wow. Hva er det, boken din
tittel? Det er ganske bra, faktisk.
498
00:40:21,500 --> 00:40:23,630
Dere skriver alle sammen
memoarer i disse dager.
499
00:40:23,750 --> 00:40:27,670
Men hvorfor var du i Kongo? Hvorfor?
Gjorde vi dem ikke nok skade?
500
00:40:27,800 --> 00:40:29,380
Jeg boret brønner.
501
00:40:31,140 --> 00:40:32,350
Jeg jobbet for en NGO.
502
00:40:33,260 --> 00:40:35,260
- Virkelig?
- Ja, virkelig.
503
00:40:35,350 --> 00:40:37,930
Ikke alle av oss vil snu
vår synd til profitt.
504
00:40:40,270 --> 00:40:41,520
Virkelig?
505
00:40:42,100 --> 00:40:45,110
Vel, la meg fortelle deg at jeg ikke gjør det
tro et ord du sier.
506
00:40:45,190 --> 00:40:49,030
Jeg tror du er her fordi du tenker
Annie vil forlate meg for å være med deg.
507
00:40:49,150 --> 00:40:50,860
Og jeg vil være hjertelig velkommen
508
00:40:51,030 --> 00:40:53,700
av ydmykelsen du ville
lider under forsøk på å ta henne.
509
00:40:53,780 --> 00:40:54,870
Er det klart?
510
00:40:56,160 --> 00:40:59,250
Hun er en bemerkelsesverdig
kvinne, Jim. Bemerkelsesverdig.
511
00:41:00,790 --> 00:41:02,380
Men når du fortalte meg det
å passe på henne,
512
00:41:02,500 --> 00:41:05,210
du forventet faktisk ikke at hun skulle det
vente på en mann som gikk bort?
513
00:41:05,380 --> 00:41:08,840
Hun er min kone, og
det vil hun forbli.
514
00:41:08,960 --> 00:41:12,680
Når det er sagt, kan vi være med på dette
eventyr, men hvorfor skulle jeg da...
515
00:41:12,800 --> 00:41:15,180
Ikke knull med meg, Felix. Vi
alle var en del av operasjonen.
516
00:41:15,300 --> 00:41:18,140
Jeg mener, du gjorde din del, jeg gjorde min.
Vi fant alle en måte å rettferdiggjøre det på.
517
00:41:18,220 --> 00:41:19,850
Hør, det er mange år siden
518
00:41:19,890 --> 00:41:22,690
siden jeg snakket med noen
vi jobbet med den gang.
519
00:41:22,730 --> 00:41:24,860
Jeg driver mitt eget sted
her nå, som du kan se.
520
00:41:24,980 --> 00:41:26,360
Jeg driver min egen bedrift.
521
00:41:26,480 --> 00:41:29,360
Og ingen av oss har råd til å gjøre det
alt annet enn å glemme det prosjektet.
522
00:41:29,490 --> 00:41:30,490
Det skjedde aldri.
523
00:41:30,570 --> 00:41:32,820
Det er slik du
Vil du spille det, Felix?
524
00:41:33,990 --> 00:41:35,740
Med meg?
525
00:41:37,200 --> 00:41:40,750
Å, gud. Ok, ok, dette er hva
Jeg skal gjøre for deg, soldatgutt.
526
00:41:41,290 --> 00:41:45,420
Jeg drar til noen av statene mine
kilder, så skal jeg finne ut hva jeg kan.
527
00:41:45,540 --> 00:41:48,590
Og uansett hva jeg finner, jeg
vil gi deg, ok?
528
00:41:53,760 --> 00:41:56,350
Vi begynner
her igjen, Jim.
529
00:41:56,430 --> 00:41:58,260
Ja, sivilt.
530
00:41:58,390 --> 00:42:01,350
Bli med Annie og jeg for
middag i kveld.
531
00:42:01,430 --> 00:42:03,600
Murgola Restaurant?
22:00
532
00:42:04,730 --> 00:42:06,360
Jeg er sikker på at hun vil elske å se deg.
533
00:42:08,110 --> 00:42:09,530
Jeg kom hit for å snakke med deg.
534
00:42:09,610 --> 00:42:11,740
Hvis det var tilfelle,
du ville ha ringt.
535
00:42:27,960 --> 00:42:29,670
(MENGDE SAMLER)
536
00:43:17,930 --> 00:43:20,930
Jim! Velkomst.
537
00:43:22,770 --> 00:43:23,850
Sett deg ned.
538
00:43:24,270 --> 00:43:25,690
(SNAKER PÅ SPANSK)
539
00:43:27,690 --> 00:43:28,810
Han gjorde ikke...
540
00:43:31,360 --> 00:43:32,690
Du sa det ikke til henne.
541
00:43:32,860 --> 00:43:35,280
Nei, jeg sa det ikke til henne.
Det var en overraskelse.
542
00:43:35,360 --> 00:43:38,030
Siden det var en overraskelse for meg
å se deg i ettermiddag.
543
00:43:40,950 --> 00:43:42,160
Hva gjør du her?
544
00:43:43,790 --> 00:43:48,000
Vår gamle venn har hatt noe, hva,
problemer tilbake i trampeområdet.
545
00:43:48,710 --> 00:43:51,040
Og vet du hva? jeg har en
mye informasjon til deg.
546
00:43:51,170 --> 00:43:52,380
For oss begge, faktisk.
547
00:43:52,500 --> 00:43:54,670
Men før noe av det,
548
00:43:54,800 --> 00:43:57,380
vi har en overraskelse, ikke sant,
vi vil dele med ham?
549
00:43:57,510 --> 00:43:59,550
– Vi har champagne.
- Felix, stopp.
550
00:43:59,680 --> 00:44:02,850
Felix, hva? Felix, hva?
551
00:44:02,970 --> 00:44:05,060
Ganske snart vil vi si,
"Felix Junior, stopp."
552
00:44:05,220 --> 00:44:07,690
- Stopp!
- 00:44:40,090
(LETER)
564
00:44:40,930 --> 00:44:42,930
Stolt av deg selv?
565
00:44:49,270 --> 00:44:50,520
(SUKK)
566
00:45:02,280 --> 00:45:03,370
Annie!
567
00:45:05,280 --> 00:45:07,450
Annie! Annie, vær så snill.
568
00:45:07,620 --> 00:45:11,080
- Bare vent ett sekund.
- Hva? Hva?
569
00:45:11,210 --> 00:45:13,960
– Hva gjør du her?
- Jeg trodde du visste det.
570
00:45:15,630 --> 00:45:19,970
At du var her i Barcelona,
ikke sant? At du skulle på middag?
571
00:45:20,050 --> 00:45:22,050
Jeg beklager.
572
00:45:24,300 --> 00:45:27,430
Det er lett å si nå,
er det ikke, James?
573
00:45:30,640 --> 00:45:33,600
Bare si ifra til Felix om han fortsatt vil
gi meg informasjonen han fikk,
574
00:45:33,650 --> 00:45:36,820
Jeg er på Calle 93
Hercules, leilighet 4D.
575
00:45:59,050 --> 00:46:00,300
(PUSTER ut)
576
00:46:26,370 --> 00:46:27,450
(BANKER PÅ DØREN)
577
00:46:30,700 --> 00:46:32,330
(BANKE FORTSETTER)
578
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
(STØNNER)
579
00:47:40,560 --> 00:47:41,860
(PUSTER TUNGT)
580
00:47:54,000 --> 00:47:56,330
– Du flyttet tilbake til London?
- Ja.
581
00:47:56,460 --> 00:48:00,130
Men jeg hadde vært i DRC, hvor
Jeg brukte det siste året,
582
00:48:00,250 --> 00:48:01,880
hjelpe til,
583
00:48:02,460 --> 00:48:03,460
følge din veiledning.
584
00:48:06,340 --> 00:48:07,470
Ikke gjør det.
585
00:48:09,220 --> 00:48:10,260
(SUKK)
586
00:48:10,300 --> 00:48:13,350
Du kommer hit og du vil
snakk om åtte år siden.
587
00:48:14,140 --> 00:48:15,180
00:51:49,770
Stoppe. Stoppe.
637
00:51:49,900 --> 00:51:52,780
- Vil du slutte, vær så snill? Kom igjen...
- Blir Annie med oss?
638
00:51:55,400 --> 00:51:56,490
Annie...
639
00:51:56,610 --> 00:51:59,780
Annie rir, alltid
med hestene hennes.
640
00:52:03,660 --> 00:52:06,080
Hva snakket vi om
ca? Eh...
641
00:52:06,210 --> 00:52:09,920
Ja, for at du skal være et mål,
642
00:52:10,040 --> 00:52:13,050
du må ha mer informasjon
enn bare minnet ditt, ikke sant, Jim?
643
00:52:13,130 --> 00:52:15,130
Hva beholder du? En dagbok?
644
00:52:15,210 --> 00:52:19,640
Fører du dagbok? En dagbok
av redselen vi skapte?
645
00:52:19,760 --> 00:52:23,470
Med blodet av
alle disse kvinnene
646
00:52:23,600 --> 00:52:27,060
og bestefar og alle de
babyer, små,
647
00:52:27,180 --> 00:52:29,310
flyter i elva
ved siden av lekene deres.
648
00:52:29,440 --> 00:52:31,900
Og du fører dagbok over det?
649
00:52:31,940 --> 00:52:33,270
Vi må se frem, Jim.
650
00:52:33,400 --> 00:52:37,400
Når vi ser tilbake, er alt vi gjør
knuller og dreper som dyr.
651
00:52:37,530 --> 00:52:40,660
Og du vet mye om det,
spesielt om å knulle og drepe.
652
00:52:46,620 --> 00:52:47,960
Jeg skal ta en dusj.
653
00:52:48,160 --> 00:52:50,750
Ja, du bør ta en dusj.
654
00:52:53,130 --> 00:52:55,130
Ikke sant, Jim?
655
00:52:58,300 --> 00:52:59,300
(SUKK)
656
00:52:59,430 --> 00:53:00,430
(DØR ÅPNER)
657
00:53:01,010 --> 00:53:02,260
(DØREN LUKKES)
658
00:53:02,510 --> 00:53:03,600
(HELLER DRIKKE)
659
00:53:03,680 --> 00:53:05,430
Du ba meg gi meg her
meg litt informasjon,
660
00:53:05,560 --> 00:53:07,560
så gi meg
jævla informasjon.
661
00:53:07,680 --> 00:53:09,350
Her er informasjonen,
akkurat her.
662
00:53:09,480 --> 00:53:12,150
(STAMMENDE) Det vises
dine gamle venner og meg
663
00:53:12,230 --> 00:53:15,610
er på kongress
stevningsliste.
664
00:53:15,730 --> 00:53:18,570
Det skal ikke ta lang tid før vi
har Interpol på ryggen.
665
00:53:18,740 --> 00:53:22,620
"Inn i hendelser i Kinshasa, demokratiske
Republikken Kongo i 2006."
666
00:53:22,700 --> 00:53:24,700
Vel, det var bare
et spørsmål om tid.
667
00:53:26,410 --> 00:53:29,500
Jeg ser at Cox er på listen.
Hva med Reed og Bryson?
668
00:53:29,580 --> 00:53:31,460
Vel, det er interessant
en del av historien.
669
00:53:31,540 --> 00:53:35,000
Jeg fant nekrologer for
både Reed og Bryson.
670
00:53:35,090 --> 00:53:37,800
Av de tre skytterne,
du er den eneste som er igjen.
671
00:53:56,940 --> 00:53:58,530
Hva ser du på?
672
00:53:59,190 --> 00:54:01,530
Ikke sant? Åh. Gjør du
husker du Stan Edgerton?
673
00:54:01,610 --> 00:54:04,620
- WHO?
- Min venn Stanley. Du møtte ham.
674
00:54:04,740 --> 00:54:06,280
Nei, jeg husker ikke.
675
00:54:06,410 --> 00:54:08,700
Han jobbet med selskapet
med Cox og jeg før Kongo.
676
00:54:08,830 --> 00:54:13,500
Vi gjorde en felles arbeidsgruppe i Liberia.
Han var tilfeldigvis i Barcelona.
677
00:54:13,580 --> 00:54:14,920
Og jeg håper du ikke har noe imot,
Jeg ga ham adressen din.
678
00:54:15,040 --> 00:54:18,960
Han kommer ut hit og vi kommer
skal gå på jakt herfra.
679
00:54:20,970 --> 00:54:22,590
Jakt? For hva?
680
00:54:24,090 --> 00:54:26,720
Uansett hva som er i sesong. jeg bare
trenger å skyte noe.
681
00:54:27,510 --> 00:54:30,430
- De burde være her når som helst nå.
- Men når er de...
682
00:54:30,850 --> 00:54:32,390
(KLANGER)
683
00:54:35,650 --> 00:54:36,980
(STAMMENDE) Men hvem...
684
00:54:38,440 --> 00:54:40,110
De? Hvem er de?
685
00:54:40,230 --> 00:54:44,240
De, Stan og et par amerikanske marinesoldater
fra ambassaden som hadde fri
686
00:54:44,360 --> 00:54:46,450
og ønsket å skyte
noe også.
687
00:54:46,570 --> 00:54:48,580
Nei. Jeg kan ikke tro det.
688
00:54:51,290 --> 00:54:52,290
Går det bra?
689
00:54:53,710 --> 00:54:54,870
Ok. Eh...
690
00:54:56,210 --> 00:54:57,340
Fint.
691
00:54:59,210 --> 00:55:00,250
- (LITER)
- Hmm?
692
00:55:02,970 --> 00:55:05,220
Prøver du å si noe?
693
00:55:05,340 --> 00:55:08,800
- Hva sier du?
– Vi må gå. Det hele er knullet nå.
694
00:55:09,510 --> 00:55:12,180
- Jeg burde bruke badet. Har du noe imot?
- Hvorfor skulle jeg ha noe imot det?
695
00:55:15,060 --> 00:55:17,610
Jeg kjenner balansen
kan gå tapt.
696
00:55:18,020 --> 00:55:20,020
Hvor er det nå? Ok.
697
00:55:24,240 --> 00:55:25,240
Faen.
698
00:55:27,240 --> 00:55:28,320
Hva fortalte du dem?
699
00:55:28,450 --> 00:55:30,160
At vennene mine kom
med en bil full av våpen?
700
00:55:30,280 --> 00:55:33,080
Hva trodde du ville skje når
ba du meg om å få informasjon?
701
00:55:36,330 --> 00:55:37,710
Du kan ikke ta henne.
702
00:55:37,790 --> 00:55:39,000
(FELIX PANTING)
703
00:55:39,090 --> 00:55:41,840
00:57:58,810
Felix. Felix.
755
00:57:59,890 --> 00:58:02,140
Annie, han er borte. Det er det
ingenting du kan gjøre for ham.
756
00:58:02,270 --> 00:58:04,860
De kommer etter
oss. Vi må gå.
757
00:58:05,060 --> 00:58:06,270
Nå.
758
00:58:11,530 --> 00:58:13,990
MANN: (PÅ RADIO) Bravo Team
til leder. Vi flytter inn.
759
00:58:16,530 --> 00:58:17,910
Hold deg nær.
760
00:58:18,330 --> 00:58:20,500
- (GRÅTER)
- Hold deg rolig. Rolig.
761
00:58:24,630 --> 00:58:26,630
Bli der. Bli der.
762
00:58:26,790 --> 00:58:28,300
(ANNIE GRÅTER)
763
00:58:30,300 --> 00:58:33,300
JIM: Annie, har du det
en annen bil? Shit.
764
00:58:34,590 --> 00:58:37,350
Kom igjen. Vi må gå.
Kom igjen. Kom igjen!
765
00:59:26,480 --> 00:59:28,440
(SKRIKER)
766
00:59:31,230 --> 00:59:32,230
(HYTTER)
767
00:59:42,500 --> 00:59:43,660
REINIGER: (PÅ RADIO)
Tømt hovedsoverom.
768
00:59:53,590 --> 00:59:54,590
(KVINNE SKRIKER)
769
00:59:54,920 --> 00:59:56,930
SKYTTER: Hovedetasjen er klar.
770
01:00:04,890 --> 01:00:06,440
(HEST NEGENDE)
771
01:00:06,520 --> 01:00:08,190
(MANN SNAKER PÅ SPANSK)
772
01:00:08,520 --> 01:00:09,520
01:02:54,060
(SKYTTER)
806
01:03:43,900 --> 01:03:44,900
(STARTER MOTOR)
807
01:03:57,330 --> 01:03:58,630
(SKYTTER)
808
01:04:28,820 --> 01:04:31,160
Vi må bytte bil.
De vil være over oss.
809
01:04:37,290 --> 01:04:40,790
Det er her inne. Den tilhører en
bonde, en venn av Felix.
810
01:04:40,920 --> 01:04:44,460
Felix har alltid ønsket å kjøpe denne
bil, men han ville ikke selge den.
811
01:04:45,630 --> 01:04:47,470
Håper det går som
bra som det ser ut.
812
01:04:47,590 --> 01:04:51,350
Hvem er disse menneskene, ikke sant?
Hva skjer, Jim?
813
01:04:51,470 --> 01:04:54,970
– Hva snakket Felix om?
– Felix var full. Han var vrangforestillinger.
814
01:04:55,140 --> 01:04:56,310
Ikke lyv for meg!
815
01:04:57,310 --> 01:04:58,310
(STARTER MOTOR)
816
01:04:58,480 --> 01:05:01,770
Jeg flytter ikke
til du forklarer.
817
01:05:02,310 --> 01:05:03,860
Fortell meg, Jim.
818
01:05:05,690 --> 01:05:06,690
Vennligst.
819
01:05:09,860 --> 01:05:10,870
(STOPPER MOTOR)
820
01:05:19,750 --> 01:05:21,210
(SUKK)
821
01:05:22,630 --> 01:05:24,630
Vi gjorde noen dårlige ting.
822
01:05:27,800 --> 01:05:30,340
Jeg gjorde noen dårlige ting.
823
01:05:32,390 --> 01:05:33,720
Fortell meg.
824
01:05:37,350 --> 01:05:38,390
Cox,
825
01:05:40,190 --> 01:05:41,190
meg,
826
01:05:43,690 --> 01:05:46,690
et par andre
fra selskapet.
827
01:05:46,820 --> 01:05:50,200
Vi bygde ikke bare en flyplass
og beskytter en NGO.
828
01:05:50,240 --> 01:05:51,280
Vi hadde
829
01:05:52,780 --> 01:05:55,030
en parallell kontrakt
med gruveinteresse.
830
01:05:55,160 --> 01:05:57,240
Felix var bindeleddet.
831
01:05:57,370 --> 01:06:00,710
Vi leverte våpen
til opprørerne, trening.
832
01:06:02,170 --> 01:06:05,880
Selskapet ville få sin brikke
av kaken fra ressursene.
833
01:06:06,000 --> 01:06:08,840
Det burde det vært
en ren kontrakt,
834
01:06:10,220 --> 01:06:12,390
men det gikk ikke sånn.
835
01:06:14,100 --> 01:06:16,010
Og hvorfor forlot du meg?
836
01:06:19,560 --> 01:06:21,060
Det var meg.
837
01:06:23,730 --> 01:06:26,110
Det var jeg som drepte
gruveministeren.
838
01:06:30,070 --> 01:06:31,900
Kontrakten med selskapet
839
01:06:32,030 --> 01:06:35,410
dikterte at skytteren forlater
kontinentet, så jeg forlot kontinentet.
840
01:06:35,530 --> 01:06:36,740
Jeg trodde jeg skulle komme tilbake,
841
01:06:36,780 --> 01:06:39,370
Jeg trodde ting ville
forbedre seg, men de gjorde det ikke.
842
01:06:39,410 --> 01:06:42,540
Jeg så hendelsen spille ut
på TV, prøvde å nå deg.
843
01:06:42,580 --> 01:06:44,750
Felix fortalte meg at du var trygg.
844
01:06:47,090 --> 01:06:49,260
Og jeg kunne bare ikke...
845
01:06:50,760 --> 01:06:52,760
Jeg følte meg så fanget. Annie...
846
01:06:55,590 --> 01:07:00,770
Jeg tenkte på deg hver gang
sekund. Jeg vet jeg forlot deg.
847
01:07:00,930 --> 01:07:02,640
Det er den største
feil jeg noen gang har gjort.
848
01:07:02,770 --> 01:07:06,270
Jeg bare... Jeg kunne ikke
møte deg etter det.
849
01:07:07,110 --> 01:07:09,480
Men jeg elsket deg hvert sekund.
850
01:07:10,780 --> 01:07:13,820
Jeg kan ikke be deg om å tilgi
meg. Jeg kan ikke forvente noe.
851
01:07:21,250 --> 01:07:22,460
Hva med nå?
852
01:07:23,960 --> 01:07:26,250
Jeg må få tak i noen ting
fra leiligheten,
853
01:07:26,460 --> 01:07:30,500
og så drar vi et sted
hvor jeg kan gjemme deg.
854
01:07:30,630 --> 01:07:32,380
Et trygt sted.
855
01:07:52,940 --> 01:07:54,820
Ok, skyv over.
856
01:07:57,240 --> 01:07:59,160
Ok, du skal
kjøre i sirkler.
857
01:07:59,280 --> 01:08:02,750
Fire høyresvinger, snu, fire
venstre svinger. Bare fortsett med det.
858
01:08:02,830 --> 01:08:05,330
Hvis noen ser på deg
for lenge, forlater du meg.
859
01:08:05,580 --> 01:08:09,340
Ok? Hvis du ikke hører fra meg
om 15 minutter forlater du meg.
860
01:08:12,840 --> 01:08:15,420
Gå. Gå. Gå, gå.
861
01:10:08,250 --> 01:10:09,250
(KLIKK)
862
01:10:34,810 --> 01:10:36,150
(SNAKER PÅ SPANSK)
863
01:11:58,230 --> 01:11:59,320
(LÅSER UPP)
864
01:12:04,950 --> 01:12:05,950
(EKSPLODERER)
865
01:12:10,530 --> 01:12:12,120
(PUSTER TUNGT)
866
01:12:13,580 --> 01:12:15,710
01:17:21,140
Jeg skaffet deg en ren bil.
913
01:17:22,260 --> 01:17:24,020
Fange. (LETER)
914
01:17:25,930 --> 01:17:28,230
Her er du. Det er
parkert rundt på siden.
915
01:17:29,150 --> 01:17:30,150
(PUSTER ut)
916
01:17:31,060 --> 01:17:32,270
Jim, går det bra?
917
01:17:33,730 --> 01:17:35,070
- Ja.
- Er du sikker?
918
01:17:35,230 --> 01:17:36,940
Ja, jeg er ok.
919
01:17:37,070 --> 01:17:39,070
Få henne til politiet og
få deg ut av Dodge.
920
01:17:39,240 --> 01:17:40,950
Hvis dritten går ned, du
har ikke hørt fra meg.
921
01:17:42,910 --> 01:17:44,540
Vel, du lar meg høre fra deg.
922
01:17:47,250 --> 01:17:50,420
- Kom igjen. Du ringer meg, ikke sant?
- Ja.
923
01:17:51,880 --> 01:17:53,920
STANLEY: Du har en
lang kjøretur foran deg.
924
01:17:54,090 --> 01:17:56,760
Det er du allerede
utslitt. Du er syk.
925
01:17:56,920 --> 01:17:59,430
Så ikke gjør noe dumt.
926
01:17:59,590 --> 01:18:01,590
Ikke forvent en vennskap
velkommen lenger.
927
01:18:26,870 --> 01:18:27,870
(KLIKK)
928
01:18:36,500 --> 01:18:38,510
BARNES: Trenger du et lys?
929
01:18:40,800 --> 01:18:41,800
(KLIKK)
930
01:18:45,720 --> 01:18:47,720
Har du noe imot at jeg setter meg ned?
931
01:18:50,060 --> 01:18:51,350
Det tror jeg kanskje
ha en med deg.
932
01:18:55,150 --> 01:18:58,980
Du har noen gang en av de dagene
når hver lov er Murphys lov?
933
01:18:59,070 --> 01:19:00,070
Hmm?
934
01:19:00,650 --> 01:19:01,700
Alt går galt
935
01:19:01,820 --> 01:19:04,870
og alle vil
drepe deg for noe.
936
01:19:04,990 --> 01:19:07,410
Du vet, min kone har vært det
på meg i flere uker nå
937
01:19:07,490 --> 01:19:10,000
å fullføre denne trehytta i
hage for barna, vet du.
938
01:19:10,040 --> 01:19:14,580
Ett blodig tre og omtrent 30 tommer
hvor jeg kan få stigen inn
939
01:19:14,710 --> 01:19:17,040
før jeg støter på
min kones hage.
940
01:19:17,130 --> 01:19:18,670
(LETER)
941
01:19:21,010 --> 01:19:23,180
- Er du turist?
– Noe sånt.
942
01:19:25,680 --> 01:19:26,720
Ja.
943
01:19:29,220 --> 01:19:32,180
Har litt tung dritt på gang
der oppe i dag.
944
01:19:32,690 --> 01:19:34,100
– Stemmer det?
- Å, ja.
945
01:19:34,230 --> 01:19:38,690
Et av selskapene i det bygget
fikk overraskende besøk av Interpol.
946
01:19:38,770 --> 01:19:40,780
Kjenner du Interpol?
947
01:19:43,240 --> 01:19:45,360
- Du vet, jeg tror om jeg dro hjem akkurat nå
- (PUSTER ut)
948
01:19:45,450 --> 01:19:50,040
og med den lille plassen som
Jeg har det, men jeg har tenkt på det,
949
01:19:50,120 --> 01:19:53,500
Jeg kunne fullføre den trehytta
lickety-split, vet du?
950
01:19:54,790 --> 01:19:56,290
Noen ganger lager vi
problemene våre større
951
01:19:56,420 --> 01:20:00,550
når vi utsetter å gjøre det
riktig vei første gang.
952
01:20:03,920 --> 01:20:07,010
Da blir de bare vanskeligere
og vanskeligere å møte.
953
01:20:08,180 --> 01:20:09,470
Tror du?
954
01:20:09,600 --> 01:20:11,020
det gjør jeg.
955
01:20:12,850 --> 01:20:16,150
Og gjett hva? Jeg synes en smart
en type som du tror det også.
956
01:20:23,320 --> 01:20:25,200
Her er hva jeg skal gjøre.
957
01:20:25,320 --> 01:20:27,070
For det er jeg sikker på at du har
ditt eget trehus å bygge,
958
01:20:27,200 --> 01:20:29,740
men hvis du noen gang vil
bygge en sammen,
959
01:20:35,710 --> 01:20:36,920
gi meg beskjed.
960
01:20:38,960 --> 01:20:40,170
Og forresten, hvis jeg var deg,
961
01:20:40,290 --> 01:20:42,000
Jeg ville ikke spille med
den trehytta i dag.
962
01:20:43,590 --> 01:20:47,260
Termitter. Og de vil bite
av mer enn hånden din.
963
01:20:48,890 --> 01:20:49,970
Få driften min, cowboy?
964
01:21:03,610 --> 01:21:05,440
(MENN SNAkker UTYST)
965
01:21:18,920 --> 01:21:21,380
- KVINNE: (PÅ TELEFON) Aquila Corp.
- 01:29:26,780
(PUSTER TUNGT)
1076
01:30:22,590 --> 01:30:24,000
(HONTETTER)
1077
01:30:25,960 --> 01:30:26,960
(HOSTE)
1078
01:30:31,050 --> 01:30:32,140
(STØNNER)
1079
01:31:30,700 --> 01:31:31,990
(OPRINGINGSTELEFON)
1080
01:31:35,070 --> 01:31:37,030
(MOBLEN RINGER)
1081
01:31:39,330 --> 01:31:41,960
COX: Jim Terrier. jeg var
venter på anropet ditt.
1082
01:31:42,080 --> 01:31:45,080
Ta et ord med din
venn, Stanley.
1083
01:31:48,420 --> 01:31:49,420
(STANLEY STØNNER)
1084
01:31:49,800 --> 01:31:51,970
Kom igjen, kompis. Spytt det ut.
1085
01:31:55,260 --> 01:31:57,470
Vi har gått på ham
en stund her, Jim.
1086
01:31:57,600 --> 01:32:00,640
Mannen har ikke sagt en
ord, ikke en ting.
1087
01:32:00,770 --> 01:32:02,100
Det er lojalitet for deg.
1088
01:32:02,180 --> 01:32:05,100
For en kar som får betalt til
drep folk, han er en stand-up fyr.
1089
01:32:06,190 --> 01:32:08,020
Du må prøve ham, Jim.
1090
01:32:08,900 --> 01:32:10,070
Stan.
1091
01:32:11,780 --> 01:32:13,030
- Stanley.
- (PUSTER ut)
1092
01:32:14,280 --> 01:32:15,490
Gjør noe for meg, Jim.
1093
01:32:19,490 --> 01:32:21,540
Drep denne jævelen.
1094
01:32:21,660 --> 01:32:24,790
Nå synes jeg ikke det er så veldig
hyggelig ting å si, Stanley.
1095
01:32:27,130 --> 01:32:28,130
(SKUDT)
1096
01:32:28,590 --> 01:32:29,590
1148
01:35:29,390 --> 01:35:31,890
Vel, hun er sliten.
Det er en veldig varm dag.
1149
01:35:32,020 --> 01:35:34,020
Jeg har det du vil ha.
1150
01:35:35,110 --> 01:35:38,110
- Han kan se oss.
– Ta den hit, går jenta.
1151
01:35:38,230 --> 01:35:42,280
Nei, send henne ut nå, alene, og
så skal jeg gi deg det du vil ha.
1152
01:35:42,410 --> 01:35:43,740
Vi har et sete
her for deg, Jim.
1153
01:35:43,860 --> 01:35:45,490
Vi kommer ikke til å gjøre det
noe offentlig.
1154
01:35:45,620 --> 01:35:47,870
- Jeg vil. Siste sjanse. Send henne ut.
- (LAGER AV TELEFONEN)
1155
01:35:47,990 --> 01:35:49,000
Jim...
1156
01:35:53,000 --> 01:35:55,000
Jeg har ham. Bare motsatt
herfra. Han går ut.
1157
01:35:56,670 --> 01:35:58,670
REINIGER: Ikke mist ham.
1158
01:36:03,380 --> 01:36:07,260
MANN: På vei nedover. Bør
avskjære ham i galleriet.
1159
01:36:10,220 --> 01:36:12,140
- REINIGER: Kan du se ham?
- MANN: Bekreftende.
1160
01:36:14,400 --> 01:36:16,150
REINIGER: Rapport.
Hvor er du?
1161
01:36:20,740 --> 01:36:21,740
Jeg er rett bak ham.
1162
01:36:21,860 --> 01:36:23,820
- På vei mot bodene.
- 01:38:24,860
(SKRIK)
1175
01:38:25,780 --> 01:38:26,780
(GRUNTE)
1176
01:38:28,280 --> 01:38:29,660
(STATISK LYD)
1177
01:39:57,910 --> 01:39:58,910
(STØNNER)
1178
01:40:07,380 --> 01:40:08,380
(SNORTER)
1179
01:40:12,010 --> 01:40:13,010
(KLATTER)
1180
01:40:17,720 --> 01:40:20,470
Mann ned. I jakten på målet.
1181
01:40:35,660 --> 01:40:38,240
Renere, renere.
Hvor er du?
1182
01:40:39,120 --> 01:40:40,750
Shit!
1183
01:40:58,220 --> 01:40:59,390
(MENGDE ROTER)
1184
01:40:59,930 --> 01:41:01,270
(MENGDE UPER)
1185
01:41:09,270 --> 01:41:10,520
01:42:52,790
(SKRIK)
1198
01:42:59,050 --> 01:43:00,760
(GAGGING)
1199
01:43:06,600 --> 01:43:07,770
(BØLING)
1200
01:43:13,150 --> 01:43:14,610
(UTTYST KUNNGJØRING)
1201
01:43:21,990 --> 01:43:23,240
(PANTER)
1202
01:43:24,780 --> 01:43:26,290
(GIPE)
1203
01:43:29,290 --> 01:43:30,830
Annie.
1204
01:43:30,960 --> 01:43:32,120
- Jim!
- Annie.
1205
01:43:34,920 --> 01:43:36,550
Kom igjen. Ta tak i hånden min.
1206
01:43:38,460 --> 01:43:40,010
Ikke beveg deg!
1207
01:43:40,130 --> 01:43:42,090
Ikke beveg deg, Annie.
1208
01:43:47,220 --> 01:43:48,310
(PANTER)
1209
01:43:59,570 --> 01:44:04,570
Jim. Gi meg dokumentene, Jim.
Dokumentene, eller jeg dreper henne.
1210
01:44:14,380 --> 01:44:15,380
Jim?
1211
01:44:20,760 --> 01:44:22,220
01:45:16,850
(UDISTINKT ROPING)
1226
01:45:38,420 --> 01:45:42,510
Ok. Kan du bare klappe
øynene mine eller noe?
1227
01:45:46,260 --> 01:45:48,640
JIM: Ah. Takk.
1228
01:45:50,970 --> 01:45:52,970
Takk. Takk.
1229
01:45:55,520 --> 01:45:56,980
Hvor er Annie?
1230
01:46:12,870 --> 01:46:15,200
Trenger vi en advokat, eller
skal jeg begynne å snakke?
1231
01:46:16,710 --> 01:46:19,880
Det må du forsikre meg om
ingenting vil skje med henne.
1232
01:46:21,340 --> 01:46:22,800
Hun hadde ingenting å
gjøre med noe av det.
1233
01:46:23,840 --> 01:46:26,550
Jim, se, det er ikke henne
du bør bekymre deg for.
1234
01:46:26,670 --> 01:46:30,140
Vi vet at hun ikke var det
involvert. Hun ordner seg.
1235
01:46:30,220 --> 01:46:32,890
Du, det er en annen historie.
1236
01:46:32,970 --> 01:46:36,350
Vi forstår at du har noen
informasjon, materiale som vi trenger.
1237
01:46:37,690 --> 01:46:39,150
Vil du fortelle oss hva det er?
1238
01:46:45,860 --> 01:46:50,070
jeg har navn,
datoer, videofiler.
1239
01:46:50,200 --> 01:46:54,370
Jeg spilte inn nesten alt fra
begynnelsen av operasjonen.
1240
01:46:56,370 --> 01:46:57,750
Jeg skal samarbeide.
1241
01:46:58,500 --> 01:47:00,710
Jeg skal forklare alt vi gjorde.
1242
01:47:02,710 --> 01:47:05,250
Du lager
riktig avgjørelse, Jim.
1243
01:47:05,760 --> 01:47:07,670
Ingen tvil om at det kommer til å gjøre det
hjelpe deg i retten,
1244
01:47:07,760 --> 01:47:09,800
men etter det du har gjort,
1245
01:47:09,840 --> 01:47:10,930
du skal sone.
1246
01:47:14,640 --> 01:47:16,640
Det kommer til å bli tøft, Jim.
1247
01:47:23,610 --> 01:47:26,690
MANN: (PÅ TV) Formannen for en
internasjonalt sikkerhetsselskap
1248
01:47:26,780 --> 01:47:30,360
og administrerende direktør for en av verdens
største gruveselskaper
1249
01:47:30,490 --> 01:47:33,030
har blitt arrestert den
mistanke om involvering
1250
01:47:33,120 --> 01:47:38,410
i attentatet på Kongo
Bergminister for åtte år siden.
1251
01:47:38,500 --> 01:47:40,540
Arrestasjonene, utløste
med nye bevis
1252
01:47:40,620 --> 01:47:42,710
fra et nøkkelvitne
til drapet,
1253
01:47:42,830 --> 01:47:45,460
ble bestilt av
Den internasjonale domstolen
1254
01:47:45,590 --> 01:47:48,710
etter en lengre periode
Interpol-etterforskning.
1255
01:47:48,840 --> 01:47:50,760
Ingen offisiell uttalelse
har blitt utgitt ennå,
1256
01:47:50,880 --> 01:47:53,890
men en kilde nær
sa etterforskningen
1257
01:47:54,010 --> 01:47:55,760
saken reiser nye spørsmål
1258
01:47:55,890 --> 01:47:59,770
om de skjulte metodene
brukt av multinasjonale selskaper
1259
01:47:59,890 --> 01:48:04,230
søker å kontrollere naturlig
ressurser i utviklingsland
1260
01:48:04,360 --> 01:48:08,110
uavhengig av
humanitære konsekvenser.
1261
01:48:15,120 --> 01:48:16,580
(PRATTER)
1262
01:48:22,920 --> 01:48:23,920
Åh!
1263
01:48:28,050 --> 01:48:29,800
(BABY GRÅTER)
1264
01:48:30,900 --> 01:49:00,900