1
00:00:56,181 --> 00:00:57,014
<i>Daily Sentinel.</i>

2
00:00:57,182 --> 00:00:58,725
En minut, tack.

3
00:01:00,894 --> 00:01:04,439
<i>Borgmästaren vill inte ha artikeln</i>
<i>för att skriva ut till efter nästa kvartal.</i>

4
00:01:06,775 --> 00:01:09,026
Säg till borgmästaren att jag är förolämpad.

5
00:01:09,194 --> 00:01:12,613
Jag skulle aldrig äventyra journalistiken
denna tidnings integritet...

6
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
...för vissa hyres-en-borgmästare
politisk agenda.

7
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
<i>Mycket bra, herr--</i>

8
00:01:20,164 --> 00:01:21,539
Alltså, Britt.

9
00:01:23,542 --> 00:01:24,959
Här är vi igen.

10
00:01:25,586 --> 00:01:28,963
Skickade hem efter den andra
skolgårdskamp.

11
00:01:29,465 --> 00:01:31,257
Jag vet att du saknar din mamma.

12
00:01:31,800 --> 00:01:33,050
Så gör jag.

13
00:01:34,720 --> 00:01:37,930
Men jag måste ta hand om mig
av 750 anställda...

14
00:01:38,098 --> 00:01:40,725
...och du måste
ta hand om dig själv.

15
00:01:41,477 --> 00:01:45,605
Ändå verkar det vara så
frågar för mycket.

16
00:01:45,939 --> 00:01:48,399
Jag försökte stoppa några mobbare
och killen slog mig.

17
00:01:48,567 --> 00:01:51,152
Att försöka spelar ingen roll
när du alltid misslyckas.

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
Inga! Inga!

19
00:01:59,703 --> 00:02:01,788
Tycker du det gör
är jag glad över att göra detta?

20
00:02:01,955 --> 00:02:03,623
-Ja!
-Nej, det gör det inte.

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
Men det går inte en vecka utan dig
att hitta dig själv i trubbel.

22
00:02:08,295 --> 00:02:10,046
Om du gör det här för uppmärksamhet...

23
00:02:10,214 --> 00:02:12,548
...du har allt jag kan
råd att ge dig.

24
00:02:12,716 --> 00:02:14,509
Och du slösar bort min tid.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,585
Frank!

26
00:02:53,841 --> 00:02:55,591
Nej, nej. Inte du.

27
00:03:05,686 --> 00:03:06,978
Ta en plats.

28
00:03:07,938 --> 00:03:10,648
Antingen en.
De är båda väldigt bekväma.

29
00:03:17,030 --> 00:03:18,239
Så vad kan jag göra för dig?

30
00:03:18,407 --> 00:03:19,407
Som ni vet...

31
00:03:19,741 --> 00:03:23,953
...jag har jobbat hela mitt liv,
mycket svårt att uppnå ett mål.

32
00:03:25,497 --> 00:03:26,622
Och det målet...

33
00:03:26,790 --> 00:03:29,000
...som jag har,
faktiskt uppnått...

34
00:03:29,459 --> 00:03:33,045
... skulle vara ansvarig för allt brott
i staden Los Angeles.

35
00:03:34,256 --> 00:03:35,381
Därför...

36
00:03:36,174 --> 00:03:38,301
...det faktum att du antar
att du kan...

37
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
...öppna denna anläggning
utan min tillåtelse...

38
00:03:41,054 --> 00:03:45,391
...utan betalning och sälja narkotika
ur det, är helt oacceptabelt.

39
00:03:45,726 --> 00:03:46,559
Verkligen?

40
00:03:46,727 --> 00:03:47,935
Och för att vara ärlig...

41
00:03:48,145 --> 00:03:49,437
...ganska förolämpande.

42
00:03:50,647 --> 00:03:53,065
Därför måste du
skriva över ägandet...

43
00:03:53,233 --> 00:03:54,942
...av denna anläggning för mig...

44
00:03:55,110 --> 00:03:57,153
...vid vilken tid,
ni blir mina anställda.

45
00:03:57,321 --> 00:03:58,613
Är vi dina anställda?

46
00:03:58,780 --> 00:04:00,156
Ja. Eller...

47
00:04:00,324 --> 00:04:01,699
...stäng ner permanent.

48
00:04:02,117 --> 00:04:03,200
Valet är ditt.

49
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
Okej. Hur uttalar jag
ditt namn?

50
00:04:05,954 --> 00:04:07,580
Tjajkovskij?

51
00:04:07,956 --> 00:04:09,040
Chudnofsky.

52
00:04:09,207 --> 00:04:10,791
Char-- Chudofsk--

53
00:04:10,959 --> 00:04:12,251
Chowdofsky?

54
00:04:15,797 --> 00:04:19,425
Chud-nof-sky.

55
00:04:19,801 --> 00:04:21,385
Chudnofsky?

56
00:04:21,553 --> 00:04:24,388
Okej.
Chudnofsky, kyss min röv.

57
00:04:25,515 --> 00:04:28,059
Lägg dina läppar mot min rumpa...

58
00:04:28,226 --> 00:04:30,394
...och kyssa den. Franska kysser den.

59
00:04:30,562 --> 00:04:32,688
Kittla det med dina grå morrhår.

60
00:04:33,065 --> 00:04:35,066
Jag har bitterljuva nyheter till dig.

61
00:04:35,484 --> 00:04:37,026
Du är diskad.

62
00:04:37,194 --> 00:04:39,946
Du är gammal. Du är tråkig.
Du är inte skrämmande.

63
00:04:40,113 --> 00:04:41,864
Du klär dig som en skit.

64
00:04:42,032 --> 00:04:45,117
Det är över för dig, okej?
Det är den bittra nyheten.

65
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
Nu är den söta nyheten:

66
00:04:47,079 --> 00:04:48,329
Du kan gå i pension.

67
00:04:48,747 --> 00:04:50,623
Du kan gå och spela golf...

68
00:04:50,874 --> 00:04:54,210
...ät dina middagar klockan 15.00
på eftermiddagen...

69
00:04:54,628 --> 00:04:59,090
...lek med dina barnbarn,
drick Metamucil, gamla människor skit.

70
00:04:59,716 --> 00:05:01,509
Okej? Titta på mig.

71
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
Jag har ett namn som folk kan säga.

72
00:05:04,554 --> 00:05:06,305
Jag heter Danny Clear.

73
00:05:06,598 --> 00:05:08,349
Jag handlar med crystal meth.

74
00:05:08,976 --> 00:05:11,477
Folk kallar mig Crystal Clear.
Det är lätt.

75
00:05:12,270 --> 00:05:14,271
Kolla in min kick-ass
häng här.

76
00:05:14,564 --> 00:05:17,149
Jag har massor av glas
överallt.

77
00:05:17,317 --> 00:05:18,693
Jag fick ett genomskinligt piano.

78
00:05:19,611 --> 00:05:20,903
Titta på mina pojkar.

79
00:05:21,530 --> 00:05:22,905
De är pimpade.

80
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
Vi har Gucci...

81
00:05:24,574 --> 00:05:25,908
...Armani...

82
00:05:26,076 --> 00:05:28,327
...en annan Gucci, skräddarsydd.

83
00:05:29,621 --> 00:05:33,124
Det här är vad du behöver
för att nå toppen idag.

84
00:05:33,291 --> 00:05:34,750
Inte hårt arbete.

85
00:05:34,918 --> 00:05:37,211
Inte klä sig som
Disco jultomten.

86
00:05:37,546 --> 00:05:39,130
Du behöver karisma.

87
00:05:39,297 --> 00:05:40,756
Du ser ut som min farbror Greg.

88
00:05:41,717 --> 00:05:45,094
En mycket trevlig kille, men du vet,
han är tandläkare.

89
00:05:46,054 --> 00:05:48,472
Överväg nu detta
ditt pensionsbrev.

90
00:05:51,143 --> 00:05:52,309
Det är över.

91
00:05:53,520 --> 00:05:54,854
Se din väg ut.

92
00:05:58,692 --> 00:06:01,068
Vadå, du verkligen
tror inte jag är läskig?

93
00:06:03,780 --> 00:06:04,405
Inga.

94
00:06:07,492 --> 00:06:10,536
Okej, okej, du är läskig.

95
00:06:10,704 --> 00:06:12,038
Shit, du är skrämmande.

96
00:06:12,205 --> 00:06:13,247
Du sa bara att jag inte är det.

97
00:06:13,415 --> 00:06:14,832
Nej, nej, det är du. Det är du.

98
00:06:15,000 --> 00:06:16,625
Vad är en "Disco Santa"?

99
00:06:16,793 --> 00:06:18,794
"A Disco Sa--"? Jag vet inte.

100
00:06:18,962 --> 00:06:19,962
Ledsen.

101
00:06:20,130 --> 00:06:21,464
Det var bara något dumt.

102
00:06:21,631 --> 00:06:22,882
Du sa att jag är tråkig.

103
00:06:23,050 --> 00:06:26,010
Min pistol har två pipor.
Det är inte tråkigt.

104
00:06:26,178 --> 00:06:28,387
Och det var väldigt svårt att göra.

105
00:06:30,140 --> 00:06:31,182
Svara mig!

106
00:06:31,349 --> 00:06:32,433
Vad?

107
00:06:33,769 --> 00:06:35,895
Vad kunde jag göra
vara mer läskig?

108
00:06:36,521 --> 00:06:37,396
Ett bättre namn?

109
00:06:37,564 --> 00:06:38,314
Coolare namn?

110
00:06:38,482 --> 00:06:39,732
Mer färg eller något.

111
00:06:41,610 --> 00:06:44,111
Kanske skulle man kunna säga
något för folk...

112
00:06:44,279 --> 00:06:45,988
...innan du dödar dem.
Men inte nu.

113
00:06:46,156 --> 00:06:48,949
Det är svårt att tänka med det här
dubbelpipa i mitt ansikte.

114
00:06:49,117 --> 00:06:49,950
Ledsen.

115
00:06:55,332 --> 00:06:57,750
Du har gett mig
mycket att tänka på.

116
00:07:02,422 --> 00:07:04,799
Kommer du inte att döda mig?
Åh, jag förstår.

117
00:07:04,966 --> 00:07:08,302
Du håller mig vid liv
så jag kan sprida din legend.

118
00:07:08,553 --> 00:07:11,889
Okej, jag ska göra det.
Jag ska sprida din legend.

119
00:07:12,349 --> 00:07:13,933
Hej, du glömde din portfölj.

120
00:07:44,297 --> 00:07:46,215
Låt oss göra den här festen galen!

121
00:08:29,217 --> 00:08:30,509
Se, min fru.

122
00:09:29,569 --> 00:09:31,403
Det är det som är bra.

123
00:09:32,864 --> 00:09:34,198
Åh, man.

124
00:09:37,786 --> 00:09:39,411
God morgon....

125
00:09:41,915 --> 00:09:42,665
Ana Lee.

126
00:09:42,832 --> 00:09:44,875
Ana Lee. Det var vad jag menade.

127
00:09:46,211 --> 00:09:47,586
Åh, shit.

128
00:09:50,840 --> 00:09:53,968
Son. Det här är vad du vill
från ditt liv?

129
00:09:56,888 --> 00:09:58,055
Detta....

130
00:09:59,182 --> 00:10:01,225
Detta ger dig
en känsla av tillfredsställelse?

131
00:10:02,269 --> 00:10:04,520
Pappa, jag sa till dig,
imorgon anmäler jag mig...

132
00:10:04,688 --> 00:10:06,730
...i lTT Technical Institute...

133
00:10:06,898 --> 00:10:09,233
...och jag ska fixa datorer
för att leva, så--

134
00:10:11,152 --> 00:10:11,777
jag spenderar...

135
00:10:11,945 --> 00:10:13,654
...hela natten skriva en ledare...

136
00:10:13,822 --> 00:10:16,407
...om illamåendet här i staden
har kommit för att inspirera.

137
00:10:16,574 --> 00:10:19,785
Om korruptionen, våldet
och dekadensen...

138
00:10:19,953 --> 00:10:22,705
...som vi har förväntat oss
som en del av vårt dagliga liv.

139
00:10:23,331 --> 00:10:25,874
Då måste jag vända blad...

140
00:10:26,876 --> 00:10:29,169
...och se min egen sons
bidrag...

141
00:10:29,337 --> 00:10:30,963
...till denna förödelse.

142
00:10:34,509 --> 00:10:35,801
Ljuv! Står jag i tidningen?

143
00:10:35,969 --> 00:10:37,469
Nu kanske du tror att du är...

144
00:10:37,637 --> 00:10:38,679
...förödmjukar mig...

145
00:10:38,847 --> 00:10:40,806
...men du förödmjukar dig själv.

146
00:10:40,974 --> 00:10:43,809
Ledsen. Om du inte gillar det,
be dem bara att inte skriva ut det.

147
00:10:43,977 --> 00:10:44,977
Det är din tidning.

148
00:10:45,145 --> 00:10:47,438
Jag kan inte, för tyvärr
det är nyheter.

149
00:10:47,605 --> 00:10:48,897
Det är en bra poäng.

150
00:10:49,065 --> 00:10:50,941
Jag höll mig utanför
tidningarna i åratal.

151
00:10:51,109 --> 00:10:52,985
Gör mig nu en tjänst
och gör detsamma.

152
00:10:53,153 --> 00:10:54,320
Och jag sa till dig...

153
00:10:54,863 --> 00:10:57,406
...sluta ta tjejer
in i mitt garage.

154
00:10:58,908 --> 00:11:01,035
Du gör det igen,
Jag byter lås.

155
00:11:03,288 --> 00:11:05,497
-Okej, men kan du skriva på det här åt mig?
-Ja.

156
00:11:09,002 --> 00:11:13,088
"Sluta aldrig festen."

157
00:11:36,196 --> 00:11:37,571
Titta på dessa.

158
00:11:39,366 --> 00:11:41,367
Min sko.

159
00:11:41,618 --> 00:11:43,160
-Hej? Hej?
-Hej?

160
00:11:43,328 --> 00:11:45,412
Jag är väldigt obekväm.

161
00:11:46,998 --> 00:11:48,624
Vem är det?

162
00:11:49,584 --> 00:11:51,460
Paparazzi i huset.

163
00:11:51,628 --> 00:11:53,212
Byt kanal.

164
00:11:53,380 --> 00:11:55,923
<i>Jag tror att vi kanske har vår</i>
<i>första bilden på Britt Reid.</i>

165
00:11:56,091 --> 00:11:58,801
-Gå, gå, gå! Gå! Gå in där!
- Det är för mig. Hej?

166
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
Gå in där!

167
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
Och hur klarar du dig
med din fars död?

168
00:12:04,808 --> 00:12:05,891
Ge oss lite insikt!

169
00:12:06,976 --> 00:12:08,310
<i>Om du bara går med oss...</i>

170
00:12:08,478 --> 00:12:10,979
<i>...James Reid har hittats död</i>
<i>från en allergiker...</i>

171
00:12:11,147 --> 00:12:12,731
<i>...reaktion på ett bistick...</i>

172
00:12:12,899 --> 00:12:14,775
<i>...lämnar sin son sitt mediaimperium.</i>

173
00:12:15,068 --> 00:12:17,319
Hur klarar du dig
med din fars död?

174
00:12:42,137 --> 00:12:43,971
<i>Det var under min</i>
<i>valkampanj...</i>

175
00:12:44,139 --> 00:12:46,849
...för distriktsåklagare
att jag först träffade James Reid.

176
00:12:47,016 --> 00:12:50,185
Och det stod direkt klart för mig
att han var en man av...

177
00:12:50,353 --> 00:12:52,146
... ofelbar integritet.

178
00:12:52,772 --> 00:12:56,108
Han ägnade sig åt denna stad
genom sina filantropiska ansträngningar...

179
00:12:56,276 --> 00:12:58,527
...och hans tidning,
<i>The Daily Sentinel...</i>

180
00:12:58,695 --> 00:13:00,404
...en lysande ledstjärna av sanning.

181
00:13:02,115 --> 00:13:03,449
Han var vår Polstjärna.

182
00:13:03,783 --> 00:13:05,325
Han visade oss vägen.

183
00:13:07,078 --> 00:13:08,537
Tack, James.

184
00:13:22,051 --> 00:13:24,136
<i>Britt, din far var verkligen...</i>

185
00:13:24,304 --> 00:13:26,388
<i>...en stor man.</i>
<i>När jag började kampanja...</i>

186
00:13:26,556 --> 00:13:27,639
...han gav mig några...

187
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
Den bästa affärsmannen
Jag har någonsin vetat.

188
00:13:29,893 --> 00:13:32,144
-Han kom alltid överst.
-Ja, ja, ja.

189
00:13:32,312 --> 00:13:33,437
Britt?

190
00:13:35,732 --> 00:13:36,398
Britt.

191
00:13:36,941 --> 00:13:39,818
Hej. Jag är så ledsen för din förlust.

192
00:13:40,153 --> 00:13:42,362
Jag ville bara säga
att min far...

193
00:13:42,530 --> 00:13:45,657
...var en federal domstolsdomare,
så jag tror att jag vet hur det känns.

194
00:13:46,326 --> 00:13:50,037
När han gick bort,
Jag hade några ganska stora skor att fylla.

195
00:13:50,205 --> 00:13:51,538
Precis som du.

196
00:13:52,582 --> 00:13:54,958
Så om du någonsin behöver
någon att prata med....

197
00:13:55,126 --> 00:13:59,755
Jag menar, om du någon gång bara vill ta tag
en drink, du vill bli glad...

198
00:14:00,548 --> 00:14:01,715
...jag är i närheten.

199
00:14:02,592 --> 00:14:04,676
Okej, tack, man.
Jag uppskattar verkligen--

200
00:14:04,844 --> 00:14:06,345
-Lås upp den.
-Ja. Okej.

201
00:14:06,513 --> 00:14:08,430
-Håll det tätt.
-Sval.

202
00:14:20,235 --> 00:14:21,944
Det här är din tidning...

203
00:14:24,155 --> 00:14:27,032
...men det gör inte bördan
måste falla på dig ensam.

204
00:14:33,164 --> 00:14:34,373
Jag har varit din fars...

205
00:14:34,541 --> 00:14:37,459
...mest betrodda kollega
under de senaste 45 åren.

206
00:14:38,711 --> 00:14:40,587
Jag ska se till
<i>The Daily Sentinel...</i>

207
00:14:40,755 --> 00:14:43,090
...håller sig på en väg som
skulle göra honom stolt.

208
00:14:50,306 --> 00:14:52,349
Så, vad tycker du
av allt detta?

209
00:14:53,685 --> 00:14:55,561
Jag tror ingenting.

210
00:14:56,646 --> 00:14:59,356
Jag vet ingenting
om denna tidning.

211
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
Jag har aldrig ens läst
en fullständig upplaga av den.

212
00:15:03,069 --> 00:15:05,237
Du kan göra vad fan
du vill med den.

213
00:15:05,572 --> 00:15:07,739
Jag är inte killen att springa
<i>The Sentinel.</i>

214
00:15:19,294 --> 00:15:22,546
<i>Att försöka spelar ingen roll</i>
<i>när du alltid misslyckas.</i>

215
00:15:32,724 --> 00:15:34,057
Var är mitt löv?

216
00:15:44,068 --> 00:15:45,485
Dumma buske.

217
00:15:50,658 --> 00:15:51,825
Hej!

218
00:15:51,993 --> 00:15:55,329
Vem gör mitt kaffe?!

219
00:15:55,496 --> 00:15:58,665
Kan någon förklara för mig varför,
på den värsta dagen i mitt liv...

220
00:15:59,459 --> 00:16:01,543
...mitt kaffe smakar skit?!

221
00:16:01,878 --> 00:16:03,879
Ditt kaffe är normalt
gjord av Kato.

222
00:16:04,047 --> 00:16:05,797
Vem fan är det?

223
00:16:06,007 --> 00:16:08,967
Han jobbar på din pappas bilar
och kokar sitt kaffe.

224
00:16:09,135 --> 00:16:12,137
Du sparkade honom och alla som
jobbar för din pappa igår.

225
00:16:12,305 --> 00:16:14,014
Jag vill ha Kato här nu!

226
00:16:29,530 --> 00:16:30,947
Är du Kato?

227
00:16:31,866 --> 00:16:34,785
Jag trodde att du hette Henry.
Jag trodde att poolkillen var Kato.

228
00:16:34,952 --> 00:16:36,286
Jag är Kato.

229
00:16:38,122 --> 00:16:40,374
Jag är ledsen att höra om din far.

230
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Han var en komplex man.

231
00:16:46,089 --> 00:16:47,297
Ja.

232
00:16:48,174 --> 00:16:51,551
Jag har två frågor till dig, Kato.
Sen kan du gå hem.

233
00:16:51,719 --> 00:16:54,179
Varför är det min pappas mekaniker
gör kaffet?

234
00:16:54,347 --> 00:16:56,848
Och varför är det så utan dig,
kaffet smakar...

235
00:16:57,016 --> 00:16:57,808
...som skit?

236
00:16:57,975 --> 00:16:59,768
Jag tror att det är lättare om jag visar dig.

237
00:17:02,397 --> 00:17:03,939
Heliga ko.

238
00:17:04,107 --> 00:17:05,440
Var fick du tag i den saken?

239
00:17:05,608 --> 00:17:06,566
Jag klarade det.

240
00:17:06,734 --> 00:17:07,567
Titta på det här.

241
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
Gjorde du det?

242
00:17:50,987 --> 00:17:54,322
Sitt med mig, Kato.
Berätta din berättelse för mig.

243
00:17:54,490 --> 00:17:57,159
Jag är född i Shanghai.
Känner du till Shanghai?

244
00:17:57,493 --> 00:17:58,618
Älskar Japan.

245
00:17:58,786 --> 00:18:01,121
Mina föräldrar dog när jag var 4...

246
00:18:01,581 --> 00:18:05,333
...och tills jag var 12
Jag bodde på ett barnhem.

247
00:18:06,502 --> 00:18:09,004
Jag är ledsen. Min mamma dog
när jag var ung också.

248
00:18:09,172 --> 00:18:12,174
Vad hände efter det?

249
00:18:12,341 --> 00:18:14,718
Sen jag och några vänner
sprang iväg.

250
00:18:15,136 --> 00:18:17,012
-Bodde på gatan.
-Hur började du...

251
00:18:17,180 --> 00:18:19,556
-...jobba för min pappa?
-Jag jobbar i ett garage.

252
00:18:19,724 --> 00:18:23,018
Och en dag kom din far in
med en Chrysler '65.

253
00:18:23,227 --> 00:18:24,603
Jag känner bilen väl.

254
00:18:24,771 --> 00:18:28,815
Han var så nöjd med mitt arbete
att han erbjöd mig ett jobb.

255
00:18:28,983 --> 00:18:30,358
Jag sa ja.

256
00:18:30,526 --> 00:18:32,652
Kaffet.
Hur kom det sig?

257
00:18:32,820 --> 00:18:34,362
Han brukade alltid säga:

258
00:18:34,781 --> 00:18:37,532
"Ingen skulle någonsin kunna få mig
en god kopp kaffe."

259
00:18:37,700 --> 00:18:38,700
Bra intryck.

260
00:18:38,868 --> 00:18:40,994
Så jag byggde kaffemaskinen till honom.

261
00:18:42,330 --> 00:18:44,873
Tja, du gör en
jäkla god kopp kaffe, sir.

262
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
Vill du se något coolt?

263
00:18:47,960 --> 00:18:48,794
Ja.

264
00:18:53,049 --> 00:18:54,966
Inte illa, man.

265
00:18:55,134 --> 00:18:56,384
-Gjorde du det?
-Japp.

266
00:18:56,552 --> 00:18:58,637
Industriell polykarbonat.

267
00:18:59,514 --> 00:19:01,973
Vad fan är industriellt
polykarbonat?

268
00:19:03,559 --> 00:19:04,351
Det är grejerna...

269
00:19:04,519 --> 00:19:06,728
...de använder för att göra hajtankar.

270
00:19:08,147 --> 00:19:10,398
Vad gör du?
Lägg bort det. Är du galen?

271
00:19:10,566 --> 00:19:11,566
Kom igen.

272
00:19:11,776 --> 00:19:13,193
Var inte en fitta.

273
00:19:14,070 --> 00:19:15,403
Okej.

274
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
Vad ska du göra?

275
00:19:22,411 --> 00:19:23,662
Dude.

276
00:19:24,205 --> 00:19:26,832
Det var fantastiskt. Vad är det för grejer?
Hur fungerar det...?

277
00:19:26,999 --> 00:19:28,583
Oj, vad är du
ska göra nu?

278
00:19:28,793 --> 00:19:29,793
Och....

279
00:19:32,922 --> 00:19:35,257
Det är lite Ben-Hur-skit, dude.

280
00:19:35,424 --> 00:19:36,007
Ja.

281
00:19:36,175 --> 00:19:39,511
Din pappa fick mig att göra det här
saker under de senaste åren.

282
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
Det är bollarna.

283
00:19:47,603 --> 00:19:49,938
Gubben fick
paranoid, va?

284
00:19:50,106 --> 00:19:50,856
Gillar du det?

285
00:19:51,023 --> 00:19:52,941
-Ja.
- Kolla in det här.

286
00:20:01,117 --> 00:20:02,826
Har du ritat alla dessa?

287
00:20:03,244 --> 00:20:04,953
Det här är fantastiskt.

288
00:20:05,538 --> 00:20:06,538
Kato, du är...

289
00:20:06,706 --> 00:20:07,789
...en riktigt bra låda.

290
00:20:07,957 --> 00:20:09,165
Det här är verkligen imponerande.

291
00:20:09,333 --> 00:20:11,793
Tack. Det är grejen
Jag skulle verkligen vilja göra.

292
00:20:11,961 --> 00:20:13,128
Helig--!

293
00:20:13,379 --> 00:20:15,046
Kato, är du en pervers?

294
00:20:16,132 --> 00:20:17,841
Jag önskar att jag kunde rita så sexigt.

295
00:20:21,721 --> 00:20:22,554
Öl?

296
00:20:22,722 --> 00:20:24,806
Ja, jag skulle älska en öl. Säker.

297
00:20:37,361 --> 00:20:38,612
Tack.

298
00:20:46,662 --> 00:20:48,079
Hej, Kato?

299
00:20:49,457 --> 00:20:51,333
Vad tyckte du om min far?

300
00:20:51,500 --> 00:20:52,626
Han mådde bra.

301
00:20:53,961 --> 00:20:55,837
Kom igen. Berätta bara för mig.

302
00:20:56,005 --> 00:20:59,257
Han var min chef.
Ingen älskar sin chef.

303
00:20:59,759 --> 00:21:02,177
Sockra inte detta.
Du kommer inte att förolämpa mig.

304
00:21:02,345 --> 00:21:03,970
Säg bara till mig, man till man.

305
00:21:05,681 --> 00:21:07,641
Han var lite av en kuk.

306
00:21:10,353 --> 00:21:11,519
Japp.

307
00:21:15,024 --> 00:21:16,358
du är--

308
00:21:17,109 --> 00:21:18,526
Titta på det.

309
00:21:19,195 --> 00:21:20,654
Jag är geni.

310
00:21:20,821 --> 00:21:22,322
-Du är ett geni.
-Ja.

311
00:21:22,490 --> 00:21:23,823
Du är ett galet geni.

312
00:21:23,991 --> 00:21:25,283
Jag gillar klassisk musik.

313
00:21:26,160 --> 00:21:29,329
Du är ett geni som gillar klassiskt
musik. Vet du vad du är?

314
00:21:29,497 --> 00:21:30,705
En mänsklig schweizisk armékniv.

315
00:21:31,040 --> 00:21:32,248
Vad betyder det?

316
00:21:32,416 --> 00:21:34,751
Det är en liten sak,
du fortsätter att dra ut saker.

317
00:21:34,919 --> 00:21:37,212
När du tänker
det kunde inte bli mer...

318
00:21:37,380 --> 00:21:39,297
...en ny cool sak kommer ut.
Det är du.

319
00:21:39,465 --> 00:21:40,715
Du klär dig till och med som en.

320
00:21:40,883 --> 00:21:42,676
Behöver bara ett litet plus
på ditt bröst.

321
00:21:42,843 --> 00:21:44,886
-Låt oss dricka mer.
-Ja, låt oss dricka.

322
00:21:47,181 --> 00:21:48,264
Ja.

323
00:21:49,684 --> 00:21:51,059
Du pratar kinesiska.

324
00:21:51,227 --> 00:21:53,186
Åh, shit. Ledsen.

325
00:21:53,354 --> 00:21:57,357
Jag ägnade tre veckor åt att göra en ny
stötfångare till sin Rolls-Royce.

326
00:21:57,525 --> 00:22:00,694
Och dagen efter att jag slutade,
han kraschade den.

327
00:22:01,654 --> 00:22:05,448
Han sa faktiskt att det var mitt fel.
Han skrek åt mig.

328
00:22:06,033 --> 00:22:07,575
Det låter som han.

329
00:22:07,743 --> 00:22:11,246
Lyssna på det här, här är en annan historia
av de 10 miljoner jag har.

330
00:22:11,706 --> 00:22:13,915
Jag är ung, det finns en--

331
00:22:14,083 --> 00:22:16,918
Killar plockar på en tjej
i skolan försöker jag stoppa det.

332
00:22:17,086 --> 00:22:18,169
Jag får problem.

333
00:22:18,337 --> 00:22:19,421
Vad gör min pappa?

334
00:22:19,588 --> 00:22:23,675
Han tar min favoritleksak och han river
huvudet av det! Mitt framför mig.

335
00:22:23,843 --> 00:22:25,218
Han slänger den i soporna.

336
00:22:25,386 --> 00:22:28,179
Jag försökte hjälpa!
Det var allt jag försökte göra!

337
00:22:28,931 --> 00:22:30,682
Du vet, det är otroligt.

338
00:22:31,600 --> 00:22:35,895
Han är en röv hela sitt liv och sedan,
du vet, de bygger en staty för honom.

339
00:22:36,063 --> 00:22:37,439
Jag tror bara inte....

340
00:22:37,606 --> 00:22:41,860
Folk kommer att titta på det
och tycker att han är bra men det är han inte.

341
00:22:42,028 --> 00:22:43,695
Det är helt orättvist.

342
00:22:44,613 --> 00:22:46,197
Det finns ingen rättvisa.

343
00:22:50,077 --> 00:22:51,286
Nåväl, Kato?

344
00:22:52,371 --> 00:22:55,623
Vad säger du att vi skaffar oss själva
lite jävla rättvisa, va?

345
00:22:56,083 --> 00:22:57,083
Är du seriös?

346
00:22:57,251 --> 00:22:58,293
Jag är helt seriös.

347
00:22:58,461 --> 00:23:01,046
Låt oss göra något galet.
Låt oss göra något galet!

348
00:23:01,505 --> 00:23:02,756
Låt oss bara göra det.

349
00:23:02,923 --> 00:23:03,757
Ja!

350
00:23:13,100 --> 00:23:14,309
Låt oss rulla, Kato.

351
00:23:28,532 --> 00:23:31,159
Tror du det gör mig
glad över att göra det här, pappa?

352
00:23:44,465 --> 00:23:45,757
Kom hit.

353
00:23:50,054 --> 00:23:51,429
Jag vet vad du menar.

354
00:23:55,935 --> 00:23:57,352
Åh, det här ser illavarslande ut.

355
00:23:59,522 --> 00:24:01,022
Vart ska du?

356
00:24:11,492 --> 00:24:13,785
Åh, shit. Nej då.

357
00:24:18,874 --> 00:24:20,792
Vad ska jag göra? Vad gör jag?

358
00:24:21,293 --> 00:24:22,544
Åh, gud.

359
00:24:24,130 --> 00:24:25,839
Hej! Lämna dem ifred!

360
00:24:26,715 --> 00:24:27,882
Låt oss ta honom!

361
00:24:28,050 --> 00:24:28,883
Åh, shit!

362
00:24:29,051 --> 00:24:30,301
Jag gjorde ett misstag!

363
00:24:35,724 --> 00:24:36,891
Skit.

364
00:24:38,811 --> 00:24:40,854
Killar, seriöst! Det är trassligt!

365
00:24:41,021 --> 00:24:41,813
Allvarligt!

366
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
Inga!

367
00:24:48,529 --> 00:24:50,405
Okej. Okej. Nej.

368
00:24:50,614 --> 00:24:52,198
Jag ska ge honom en rotfyllning.

369
00:24:52,366 --> 00:24:53,199
Klipp honom bara.

370
00:24:53,367 --> 00:24:55,368
Gå av, man! Det räcker!

371
00:24:56,328 --> 00:24:57,370
Öppna wi--

372
00:25:00,374 --> 00:25:02,250
-Du är en död man!
-Kom igen, låt oss gå!

373
00:25:42,958 --> 00:25:44,709
Britt! Bakom dig!

374
00:25:51,884 --> 00:25:53,176
Ät skit!

375
00:25:56,972 --> 00:25:58,473
Kato, vänta upp!

376
00:26:01,268 --> 00:26:02,644
Åh, herregud. Åh, herregud.

377
00:26:02,811 --> 00:26:05,480
Vänta! Vänta på mig! Vänta! Vänta!

378
00:26:07,399 --> 00:26:09,692
-Gå, gå, gå.
-Jag är med! Jag är med! Jag är med!

379
00:26:11,320 --> 00:26:14,614
Åh, gud! Det var galet!
Jag kan inte tro det!

380
00:26:14,782 --> 00:26:17,659
Herregud! Herregud, Kato.

381
00:26:25,793 --> 00:26:27,126
Skit. Grisar.

382
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
Nej då. Nej då.

383
00:26:29,088 --> 00:26:30,588
Är du en bra förare?

384
00:26:30,923 --> 00:26:31,965
Skämtar du med mig?

385
00:26:32,132 --> 00:26:34,175
När jag var barn,
jag och några vänner--

386
00:26:34,343 --> 00:26:35,677
Kato, inte nu. Kör bara.

387
00:26:35,844 --> 00:26:36,886
Okej, okej.

388
00:26:42,017 --> 00:26:43,184
Bete dig bara coolt.

389
00:26:43,352 --> 00:26:45,520
-Vad ska jag göra?
-Bara vardagligt.

390
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
Dra över det! Nu!

391
00:26:48,315 --> 00:26:49,274
Vad gör du?

392
00:26:49,441 --> 00:26:50,608
Jag försöker förlora honom.

393
00:26:50,776 --> 00:26:51,401
Jag vet inte!

394
00:26:51,568 --> 00:26:53,486
Man, nu är vi i en biljakt!

395
00:26:54,530 --> 00:26:55,738
Här kommer han!

396
00:26:59,868 --> 00:27:00,910
Visa mig dina händer!

397
00:27:08,836 --> 00:27:09,961
Han försöker döda oss!

398
00:27:10,337 --> 00:27:11,546
Gör Ben-Hurshit!

399
00:27:13,257 --> 00:27:14,048
Ben-Hurshit!

400
00:27:25,978 --> 00:27:26,561
Nej då.

401
00:27:35,738 --> 00:27:36,738
För helvete.

402
00:27:38,782 --> 00:27:39,574
Kato...

403
00:27:40,909 --> 00:27:43,828
...jag tror att det här är det största
ögonblick av hela mitt liv.

404
00:27:43,996 --> 00:27:45,872
Jag vet. Min också.

405
00:27:51,670 --> 00:27:54,339
Ja! Vi styr!

406
00:27:56,175 --> 00:27:57,800
Det var fantastiskt!

407
00:28:05,726 --> 00:28:07,560
Vi är grymma!

408
00:28:07,728 --> 00:28:08,728
Det var galet!

409
00:28:08,896 --> 00:28:11,814
Hur gör du det, gumman?
Du slog skiten ur de där killarna!

410
00:28:12,107 --> 00:28:14,442
Där jag växte upp,
det var väldigt farligt.

411
00:28:14,610 --> 00:28:17,403
Jag hamnade i många slagsmål
när jag var barn.

412
00:28:17,571 --> 00:28:19,864
Men du visste var folk
var utan att titta.

413
00:28:20,032 --> 00:28:21,115
Du var så snabb.

414
00:28:21,283 --> 00:28:25,453
När mitt hjärta börjar pumpa,
det är nästan som att tiden saktar ner.

415
00:28:25,621 --> 00:28:27,705
Det är otroligt vad coola vi är!

416
00:28:27,873 --> 00:28:30,208
Hör du mig, pappa? Vi gjorde det!

417
00:28:30,376 --> 00:28:31,793
Det var fantastiskt!

418
00:28:31,960 --> 00:28:33,378
Kato, jag menar allvar.

419
00:28:35,464 --> 00:28:38,633
Jag ska bli verklig med dig,
så bara gå med detta.

420
00:28:38,842 --> 00:28:41,302
Det kan bli konstigt och intimt...

421
00:28:41,470 --> 00:28:42,887
...men bara acceptera mig, okej?

422
00:28:43,055 --> 00:28:47,558
Det vi gjorde ikväll var fantastiskt.
Det var fantastiskt.

423
00:28:47,726 --> 00:28:51,479
Vi räddade de människorna.
Vi räddade deras liv!

424
00:28:51,647 --> 00:28:54,607
Så här är vad jag säger.
Vi fortsätter att göra detta.

425
00:28:54,775 --> 00:28:56,901
Du kan slå skiten
av en miljon killar...

426
00:28:57,069 --> 00:28:59,779
...för att du fryser tiden
när ditt hjärta börjar pumpa.

427
00:28:59,947 --> 00:29:02,115
Det gör vi varje kväll,
Jag säger!

428
00:29:02,282 --> 00:29:03,908
Kato? Kato?

429
00:29:06,161 --> 00:29:09,789
<i>Vi kan vara hjältar</i>

430
00:29:09,957 --> 00:29:10,748
Hej, hej, hej.

431
00:29:10,916 --> 00:29:11,833
Titta, titta.

432
00:29:12,668 --> 00:29:14,252
Vi är på tv!

433
00:29:15,254 --> 00:29:16,587
Vi är på TV.

434
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
Titta på mig!

435
00:29:20,008 --> 00:29:21,175
Var är jag?

436
00:29:21,385 --> 00:29:22,635
jag vet inte.

437
00:29:24,304 --> 00:29:25,847
Jag är för snabb för TV.

438
00:29:26,014 --> 00:29:27,515
Ja, precis.

439
00:29:30,352 --> 00:29:33,354
Vi räddade de människorna och de
prata bara om det där dumma huvudet.

440
00:29:33,522 --> 00:29:36,691
Hur kan vi vara hjältar
om de tror att vi är kriminella?

441
00:29:36,859 --> 00:29:39,527
<i>De misstänkta övervägs</i>
<i>beväpnad och farlig.</i>

442
00:29:39,695 --> 00:29:43,281
<i>Jag kommer till dig live från</i>
<i>Elysian Fields Cemetery....</i>

443
00:29:44,032 --> 00:29:45,032
Okej.

444
00:29:45,951 --> 00:29:47,535
Tänk på det här, Kato.

445
00:29:47,995 --> 00:29:52,790
Vad är det för en galen dum sak
har alla superhjältar gemensamt?

446
00:29:53,959 --> 00:29:54,959
Trikåer?

447
00:29:55,294 --> 00:29:56,169
Nej.

448
00:29:56,336 --> 00:29:57,170
Kap?

449
00:29:57,463 --> 00:29:58,546
Nej, Kato.

450
00:29:58,714 --> 00:30:03,634
Det är att alla vet att de är det
den gode killen, hjälten, vet du?

451
00:30:03,802 --> 00:30:06,721
Allt skurken behöver göra är
börja sätta lock på oskyldiga människor...

452
00:30:06,889 --> 00:30:09,390
...och han har den bra killen
av nötterna.

453
00:30:09,558 --> 00:30:11,642
Det finns i varje film,
det finns i varje serietidning.

454
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Det finns i allt. Det är så dumt.

455
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
Men om den onde...

456
00:30:15,731 --> 00:30:19,734
...trodde att den gode killen också var en dålig
kille, han skulle inte kunna göra det.

457
00:30:19,902 --> 00:30:22,361
Det är vad vi kommer att göra annorlunda.
Vi kommer...

458
00:30:22,529 --> 00:30:23,654
...ställer sig som skurkar...

459
00:30:23,822 --> 00:30:25,490
...men vi kommer att bete oss som hjältar.

460
00:30:26,074 --> 00:30:29,869
Men sedan polisen och skurkarna
kommer båda att försöka döda oss.

461
00:30:30,245 --> 00:30:32,163
Vi är redan döda, Kato.

462
00:30:32,581 --> 00:30:35,082
Jag menar, seriöst, titta på oss.

463
00:30:35,250 --> 00:30:37,960
Vi har båda varit helt
slösar bort vår potential.

464
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
Du är lite mer än jag.

465
00:30:40,088 --> 00:30:42,590
Vad vill du ha din
självbiografi att kallas?

466
00:30:42,841 --> 00:30:45,676
<i>Oljebyten och cappuccino?</i>

467
00:30:45,844 --> 00:30:51,098
För att jag tycker Balls Deep
<i>i Shit-Kicking Dudes av Kato...</i>

468
00:30:51,266 --> 00:30:53,351
...är en mycket coolare bok.

469
00:30:53,519 --> 00:30:55,937
Jag skulle läsa den boken,
och jag läser inte skit.

470
00:30:56,104 --> 00:30:59,607
Men när de anpassade den till en film,
Jag skulle se skiten av det.

471
00:30:59,775 --> 00:31:02,443
Kato, du borde aldrig göra det
kaffe till vem som helst igen.

472
00:31:02,611 --> 00:31:03,945
Det är slöseri med din talang.

473
00:31:04,112 --> 00:31:06,572
Det är inte att dö det
du behöver vara rädd för.

474
00:31:06,740 --> 00:31:09,450
Den har aldrig levt
i första hand.

475
00:31:13,497 --> 00:31:15,915
Det kändes bra
rädda dessa människor.

476
00:31:16,083 --> 00:31:18,292
Tekniskt sett räddade jag dem,
men du hjälpte till.

477
00:31:18,460 --> 00:31:19,126
Vad som helst.

478
00:31:19,294 --> 00:31:21,754
-Låt oss inte bli tekniska.
-Men varför skulle folk...

479
00:31:21,922 --> 00:31:24,799
...ta oss på allvar? Vi är bara
två killar som stal ett huvud.

480
00:31:31,515 --> 00:31:33,641
Jag vet hur man gör dem
ta oss på allvar.

481
00:31:41,483 --> 00:31:44,443
Okej, mina herrar. Hör du, hör dig.
Rätten är i sammanträde.

482
00:31:44,611 --> 00:31:46,654
Låt oss prata butik, okej?

483
00:31:46,822 --> 00:31:47,905
Ska vi?

484
00:31:49,157 --> 00:31:50,825
Vem är den här killen?

485
00:31:51,285 --> 00:31:52,618
Vem är din vän?

486
00:31:52,786 --> 00:31:54,912
-Han är min man.
-Jag är inte din man.

487
00:31:55,080 --> 00:31:58,332
Han är inte min man.
Nej. Han är inte min man.

488
00:31:58,542 --> 00:32:01,168
Han är som, du vet, han är som
"min man." han är min--

489
00:32:01,628 --> 00:32:03,337
Inte-- Vi är platon-- det är platon--

490
00:32:03,505 --> 00:32:05,631
Vi är platonska vänner.
Platonska manliga vänner.

491
00:32:06,174 --> 00:32:06,924
Han är min...

492
00:32:07,092 --> 00:32:09,135
...verkställande assistent.

493
00:32:09,845 --> 00:32:12,847
Ja. Det är den han är,
och det spelar ingen roll.

494
00:32:13,015 --> 00:32:15,516
Vad spelar roll
är hur vi tacklar...

495
00:32:15,684 --> 00:32:17,143
...denna hemska händelse.

496
00:32:17,311 --> 00:32:20,813
Vem som än gjorde detta menar allvar,
och det här är bara början.

497
00:32:20,981 --> 00:32:24,275
Vad pratar du om?
Du menar vandaliseringsverksamheten?

498
00:32:24,443 --> 00:32:25,610
Jag förstår det.

499
00:32:25,777 --> 00:32:28,613
Lyssna, låt oss inte blåsa den här saken
ur proportion.

500
00:32:28,780 --> 00:32:31,157
Jag kommer att blåsa den här killen
i vilken proportion jag gillar.

501
00:32:31,325 --> 00:32:32,199
Det här är min...

502
00:32:32,367 --> 00:32:35,703
...tidning, Axford och jag vill ha
den här mannen på framsidan av den.

503
00:32:35,871 --> 00:32:39,373
Jag vill ha honom på webbsidan.
Jag vill att du bloggar om honom.

504
00:32:39,583 --> 00:32:41,876
Jag vill ha honom varje gång
nyhetsbyrå vi har.

505
00:32:42,044 --> 00:32:43,502
Jag vill att hela staden ska veta...

506
00:32:43,670 --> 00:32:45,379
...hur farlig den här mannen är.

507
00:32:45,589 --> 00:32:47,298
Mannen som skar av huvudet...

508
00:32:47,466 --> 00:32:50,176
...av min fars staty. Inte din.

509
00:32:51,470 --> 00:32:52,637
Okej.

510
00:32:53,138 --> 00:32:56,599
Eftersom det inte finns någon riktig information
på killens identitet...

511
00:32:58,226 --> 00:32:59,560
...vad kallar vi honom?

512
00:33:10,697 --> 00:33:11,989
Det är lätt.

513
00:33:12,324 --> 00:33:13,616
Jag fick det.

514
00:33:14,409 --> 00:33:17,411
Den här mannen heter...

515
00:33:17,746 --> 00:33:19,914
...det gröna biet.

516
00:33:25,504 --> 00:33:26,504
Det är lite halt.

517
00:33:26,672 --> 00:33:28,214
Det låter som en stickbutik.

518
00:33:28,382 --> 00:33:30,132
Det låter som en energibar.

519
00:33:30,342 --> 00:33:33,594
Nej, det blev fel. Det är det inte
vad jag menade. Jag menade inte det!

520
00:33:33,762 --> 00:33:35,554
Jag gillar The Decapitator.

521
00:33:35,722 --> 00:33:38,307
Tja, gör det som
den gröna vanhelgaren.

522
00:33:38,475 --> 00:33:40,184
Vad är killen
som driver hästen?

523
00:33:40,352 --> 00:33:41,519
Eller Green Trenchcoat Guy.

524
00:33:41,687 --> 00:33:42,895
Den gröna bålgetingen.

525
00:33:43,063 --> 00:33:44,271
Nej. Det är mer som...

526
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
-Vad?
-Vad gjorde--?

527
00:33:45,941 --> 00:33:47,441
Den gröna bålgetingen.

528
00:33:49,361 --> 00:33:50,444
Det är ganska häftigt.

529
00:33:50,612 --> 00:33:51,612
Mycket bättre.

530
00:33:51,780 --> 00:33:54,073
-Gillar ni det?
-Ja, din man har rätt.

531
00:33:54,241 --> 00:33:55,950
-Det är Green Hornet.
-Ser bra ut också.

532
00:33:56,118 --> 00:33:59,036
-Den gröna bålgetingen. Ja.
-Okej. Okej. Bra. Bra.

533
00:33:59,204 --> 00:34:00,746
Då är det bestämt.

534
00:34:00,914 --> 00:34:02,790
Framsidan av
morgondagens tidning...

535
00:34:02,958 --> 00:34:06,293
...kommer med Green Hornet.
Om du inte gillar Green Bee bättre?

536
00:34:06,461 --> 00:34:07,294
Någon? Ingen?

537
00:34:07,462 --> 00:34:08,587
Åh, det är mycket värre.

538
00:34:08,755 --> 00:34:10,297
-Definitivt Hornet.
-Okej, bra.

539
00:34:10,757 --> 00:34:12,216
Låt oss rulla, Kato.

540
00:34:13,051 --> 00:34:16,804
Så Green Hornet des-- Åh, nej, inte
"vanhelgar". Vad sägs om halshuggar?

541
00:34:16,972 --> 00:34:18,472
Det kommer att bli en lång natt.

542
00:34:34,656 --> 00:34:36,157
Jag är.

543
00:34:39,828 --> 00:34:41,787
Vi måste tänka på
ett coolt namn för dig.

544
00:34:41,955 --> 00:34:42,997
Lil' Stinger!

545
00:34:43,165 --> 00:34:45,040
Jag är den gröna bålgetingen,
du är Lil' Stinger!

546
00:34:45,208 --> 00:34:46,250
Inget sätt.

547
00:34:47,252 --> 00:34:48,502
Honungskrukan.

548
00:34:48,712 --> 00:34:51,255
Få det? Som att bin gör honung?
Du är min Honey Pot.

549
00:34:52,758 --> 00:34:54,341
Vad händer?

550
00:34:58,180 --> 00:35:02,099
Avhuggna statyer.
Jag halshögg riktiga människor.

551
00:35:02,267 --> 00:35:04,185
Nej, nej. Jag skulle inte oroa mig för det.

552
00:35:04,352 --> 00:35:06,604
Han kommer inte att påverka verksamheten.

553
00:35:07,856 --> 00:35:09,315
Jag är inte orolig.

554
00:35:10,233 --> 00:35:12,026
Vem sa att jag är orolig?

555
00:35:12,319 --> 00:35:13,319
DA Scanlon!

556
00:35:13,487 --> 00:35:16,530
Med nattklubbsbombningen,
och nu den här Green Hornet-killen...

557
00:35:16,698 --> 00:35:19,366
...somliga säger gatorna
kanske inte är så säkert som du säger.

558
00:35:19,534 --> 00:35:23,370
Titta, killar, sluta ansluta separat
tankar med osynliga linjer.

559
00:35:23,538 --> 00:35:26,123
Det här med Green Hornet
är bara ett skämt.

560
00:35:26,291 --> 00:35:29,084
<i>Vad ni borde rapportera</i>
<i>är det sedan jag tillträdde...</i>

561
00:35:29,252 --> 00:35:32,379
<i>...brottsligheten minskar avsevärt</i>
<i>i staden Los Angeles.</i>

562
00:35:32,547 --> 00:35:33,714
<i>Tack.</i>

563
00:36:02,536 --> 00:36:03,994
-Hej.
-Hej.

564
00:36:04,371 --> 00:36:05,663
Jag är Lenore Case.

565
00:36:05,831 --> 00:36:08,999
Jag är vikarie för Mr. Reid's
sekreterartjänst.

566
00:36:09,167 --> 00:36:10,543
Idag är min första dag.

567
00:36:10,919 --> 00:36:14,338
Åh, trevligt att träffa dig. Jag är Kato.

568
00:36:14,506 --> 00:36:15,840
Det är min första dag också.

569
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
Verkligen? Tja, trevligt att träffa dig.

570
00:36:18,343 --> 00:36:19,718
Jobbar du för Mr Reid?

571
00:36:20,095 --> 00:36:22,096
Jag är hans verkställande medarbetare.

572
00:36:23,181 --> 00:36:24,098
Det måste vara jättebra.

573
00:36:24,516 --> 00:36:26,934
Ja, det är det. Än så länge.

574
00:36:28,228 --> 00:36:30,062
Jag har en riktigt viktig fråga.

575
00:36:30,230 --> 00:36:34,275
Vem är den snygging-boom-bottie vem är
står precis bakom mig just nu?

576
00:36:34,442 --> 00:36:37,236
Jag skojar. Hej, jag heter Britt Reid.
Jag äger den här tidningen.

577
00:36:37,404 --> 00:36:40,239
-Vad är det som händer?
- Det är ett sånt nöje. Jag är Lenore Case.

578
00:36:40,407 --> 00:36:43,284
Jag har blivit skickad för att vara din vikarie
tills du hittar en ny sekreterare.

579
00:36:46,329 --> 00:36:47,121
Jackpott.

580
00:36:47,539 --> 00:36:48,789
Precis så här.

581
00:36:48,957 --> 00:36:50,207
Så...

582
00:36:51,293 --> 00:36:52,126
...fick en.

583
00:36:52,294 --> 00:36:53,460
Varför säger du inte till mig:

584
00:36:53,628 --> 00:36:57,298
Hur känner du för
tillståndet för detta...

585
00:36:57,465 --> 00:36:58,716
...tidning...

586
00:36:58,884 --> 00:37:00,926
...som det ser ut idag.

587
00:37:01,303 --> 00:37:02,303
Gå.

588
00:37:02,762 --> 00:37:05,139
För att vara ärlig,
den här tidningen har tagit ett dopp...

589
00:37:05,307 --> 00:37:07,600
...de senaste åren
i kvalitet och ambition.

590
00:37:07,767 --> 00:37:08,559
Verkligen?

591
00:37:08,894 --> 00:37:10,394
Tja, hela branschen har...

592
00:37:10,562 --> 00:37:12,146
...på grund av internet.

593
00:37:12,314 --> 00:37:15,649
Så det är ett stort tryck att skriva ut
lättsmälta artiklar.

594
00:37:15,817 --> 00:37:16,775
Och det är det sista...

595
00:37:16,943 --> 00:37:20,029
...familjeägda tidningar i staden,
en av de enda som inte är ansluten...

596
00:37:20,196 --> 00:37:22,656
...till ett konglomerat,
så det är förståeligt.

597
00:37:22,824 --> 00:37:23,616
Konglomerat?

598
00:37:23,783 --> 00:37:26,160
Sentinel brukade verkligen
använd dess oberoende...

599
00:37:26,328 --> 00:37:27,953
...för att vara fräck, åtminstone.

600
00:37:28,121 --> 00:37:30,831
Som den artikeln som din far skrev
precis efter bombningen?

601
00:37:30,999 --> 00:37:34,501
Det var att rapportera. Det är den sorten
en artikel som kan göra skillnad.

602
00:37:36,504 --> 00:37:38,839
Det var bra. Du vet
mycket om den här skiten, va?

603
00:37:39,007 --> 00:37:42,009
Jag studerade journalistik.
Jag har en minderårig i kriminologi.

604
00:37:42,177 --> 00:37:43,677
-Verkligen?
-Ja.

605
00:37:43,887 --> 00:37:46,639
Kriminologi.
Studiet av det kriminella sinnet.

606
00:37:46,806 --> 00:37:47,848
Vilka är dina...

607
00:37:48,016 --> 00:37:50,976
...tankar om detta
Green Hornet karaktär? Gå.

608
00:37:52,479 --> 00:37:54,647
För det första, det finns två sorter
av brottslingar.

609
00:37:54,814 --> 00:37:56,273
Där är psykoegomanen...

610
00:37:56,441 --> 00:37:57,691
...och maktgalningen.

611
00:37:57,859 --> 00:37:59,276
Han verkar vara den andra.

612
00:37:59,444 --> 00:38:00,903
-Engelska.
-Han trotsade auktoritet--

613
00:38:01,071 --> 00:38:02,363
Vad ska han göra härnäst?

614
00:38:03,114 --> 00:38:04,114
Ja.

615
00:38:04,282 --> 00:38:06,951
Vad är hans nästa drag,
var det jag tänkte fråga.

616
00:38:07,452 --> 00:38:08,494
<i>Skriv ner detta.</i>

617
00:38:09,162 --> 00:38:11,038
Tja, han kommer nog att försöka...

618
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
...lämplig mer kraft.

619
00:38:12,540 --> 00:38:14,708
Han kommer att slå någon
på sin egen gräsmatta.

620
00:38:14,876 --> 00:38:18,379
I grund och botten kommer han att börja smått, och
då jobbar han sig upp till toppen.

621
00:38:18,546 --> 00:38:21,382
Jag menar, det var vad John Gotti gjorde
till Paul Castellano 85.

622
00:38:21,716 --> 00:38:23,384
-Och det fungerade?
-Ja.

623
00:38:24,886 --> 00:38:25,719
Titta på dig!

624
00:38:25,887 --> 00:38:27,805
Du vet verkligen mycket
om det här.

625
00:38:27,973 --> 00:38:29,807
Och du är underbar
och vacker och--

626
00:38:29,975 --> 00:38:33,978
Jag sitter bara här och tänker "Varför
driver du bara med detta i din...?"

627
00:38:35,438 --> 00:38:37,231
Kato, hjälp mig här.

628
00:38:37,440 --> 00:38:38,565
Skymning?

629
00:38:40,360 --> 00:38:42,528
"Skymning"?

630
00:38:42,696 --> 00:38:43,570
Ja.

631
00:38:44,239 --> 00:38:46,573
Jag såg filmen,
men jag förstår inte hur det är...

632
00:38:46,741 --> 00:38:49,576
Åh, nej, nej, nej. Inte så.
Nej. Inte som filmen.

633
00:38:49,744 --> 00:38:53,789
Jag antar att om vi gör filmer,
det skulle vara mer som Cocoon...

634
00:38:53,957 --> 00:38:55,916
...eller något sånt.

635
00:38:56,084 --> 00:38:58,335
Ja. Senare i ens år.

636
00:38:58,503 --> 00:39:00,087
Vad är du--? Jag är bara 36.

637
00:39:00,255 --> 00:39:01,338
Du är 36?

638
00:39:01,506 --> 00:39:02,923
Herregud. Det är galet.

639
00:39:03,091 --> 00:39:04,842
Trodde du var typ 31, toppar.

640
00:39:05,010 --> 00:39:07,136
Jag vet inte ens om vi
kan anställa en 36-åring.

641
00:39:07,303 --> 00:39:08,429
Vi måste bygga en ramp.

642
00:39:10,056 --> 00:39:10,597
Varför nu?

643
00:39:10,765 --> 00:39:12,099
Hon vill inte berätta för dig.

644
00:39:12,267 --> 00:39:14,184
Du vet inte vad
du pratar om.

645
00:39:14,352 --> 00:39:15,436
Mr. Kato har rätt.

646
00:39:15,603 --> 00:39:17,271
Jag känner mig inte bekväm.

647
00:39:17,480 --> 00:39:21,442
Och om detta betyder att jag inte kommer att vara det
din temp längre, jag är ledsen. det är--

648
00:39:21,609 --> 00:39:23,235
Det är precis vad det betyder.

649
00:39:24,612 --> 00:39:26,447
-Ja.
-Okej, tack.

650
00:39:26,614 --> 00:39:29,700
För det är du nu
min ständiga sekreterare!

651
00:39:30,118 --> 00:39:32,411
Här är vad som har
gått ner, Lenore.

652
00:39:32,579 --> 00:39:34,955
Du har visat två saker.

653
00:39:35,123 --> 00:39:36,123
Bollar.

654
00:39:36,291 --> 00:39:38,876
Och om det är en sak
Jag gillar mina kvinnor...

655
00:39:39,627 --> 00:39:40,961
...det är bollar.

656
00:39:41,129 --> 00:39:42,296
Bli min ständiga sekreterare.

657
00:39:42,505 --> 00:39:43,464
Skämtar du med mig?

658
00:39:43,631 --> 00:39:45,299
Jag skojar inte. Så här gör jag.

659
00:39:45,467 --> 00:39:47,426
Så här rullar jag,
varje dag, hela dagen.

660
00:39:47,594 --> 00:39:49,636
Jag får det att regna så här, okej?

661
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
Kom och jobba för mig.

662
00:39:51,222 --> 00:39:53,474
-Säg bara ja. Tänk inte.
-Verkligen?

663
00:39:53,641 --> 00:39:55,225
-Jag ska göra det. Ja!
-Tack. Ja!

664
00:39:55,393 --> 00:39:57,144
-Det här är så spännande.
-Det är spännande.

665
00:39:57,312 --> 00:39:59,063
-Tack så mycket.
-Tacka honom inte.

666
00:39:59,230 --> 00:40:00,397
-Tack.
-Ja.

667
00:40:00,565 --> 00:40:02,983
-Jag kommer inte att göra dig besviken.
-Jag tror inte att du kommer att göra det.

668
00:40:03,151 --> 00:40:06,236
Jag kommer att göra djupgående research,
faktakontroll, stavningskontroll.

669
00:40:06,404 --> 00:40:07,488
Allt du behöver.

670
00:40:07,655 --> 00:40:11,241
Varför inte börja med mer
Green Hornet forskning? Perfekt.

671
00:40:12,535 --> 00:40:15,162
Hon är het. Det är galet hur
het hon är. Det är sjukt.

672
00:40:15,330 --> 00:40:16,914
Har du skrivit ner allt?

673
00:40:17,082 --> 00:40:18,123
Låt mig se!

674
00:40:19,292 --> 00:40:20,125
Förvanska.

675
00:40:21,252 --> 00:40:22,836
Låt oss börja jobba, Kato.

676
00:40:24,005 --> 00:40:26,423
Okej, vi har en plan.
Börja smått...

677
00:40:26,591 --> 00:40:28,592
-...jobba oss upp till toppen.
-Okej.

678
00:40:29,636 --> 00:40:30,677
Vi behöver en bil.

679
00:40:30,845 --> 00:40:32,012
Ja, vi behöver en bil.

680
00:40:32,180 --> 00:40:33,305
Med några vapen.

681
00:40:34,182 --> 00:40:35,099
Och rustning.

682
00:40:35,266 --> 00:40:36,850
Coola fälgar. Spinnande fälgar.

683
00:40:37,018 --> 00:40:38,018
Slurpee maskin.

684
00:40:38,186 --> 00:40:39,770
Ett horn som spelar "La Cucaracha".

685
00:40:39,938 --> 00:40:41,688
Laddade upp rumpan med cool skit!

686
00:40:41,856 --> 00:40:43,023
Det kan jag göra.

687
00:40:43,191 --> 00:40:45,025
Kato, jag vill att du tar min hand...

688
00:40:45,193 --> 00:40:47,319
...och kom med mig
på detta äventyr.

689
00:40:47,487 --> 00:40:50,447
Jag går med dig,
men jag vill inte röra dig.

690
00:40:50,615 --> 00:40:53,700
Ta inte min hand, men kommer du
följa med mig på detta äventyr?

691
00:41:15,723 --> 00:41:16,640
Nej.

692
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
Jag väljer den här.

693
00:41:30,530 --> 00:41:32,322
Okej. Den här.

694
00:41:33,992 --> 00:41:35,492
Berätta för mig vad som händer, flicka.

695
00:41:40,415 --> 00:41:41,081
Hej, Kato!

696
00:41:41,416 --> 00:41:42,499
Kom närmare.

697
00:41:42,667 --> 00:41:44,376
Jag hade en idé till bilen.

698
00:41:44,752 --> 00:41:46,587
Ejektorsäten.

699
00:41:46,754 --> 00:41:48,088
Ejektorsäten?

700
00:41:48,256 --> 00:41:50,048
Tycker du inte att det är en bra idé?

701
00:41:52,760 --> 00:41:54,094
-Hej.
-Hej.

702
00:42:31,424 --> 00:42:33,425
Jag är så exalterad just nu.

703
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Jag kan inte vänta!

704
00:42:39,891 --> 00:42:41,642
Åh, man. Vad tusan?

705
00:42:41,809 --> 00:42:43,185
Titta på dina fötter.

706
00:42:43,645 --> 00:42:46,063
Jag kallar det Black Beauty.

707
00:42:46,898 --> 00:42:48,065
Kato!

708
00:42:48,983 --> 00:42:50,400
Det är vackert!

709
00:42:51,694 --> 00:42:53,320
Och det är svart.

710
00:42:55,323 --> 00:42:56,698
Otrolig.

711
00:43:04,832 --> 00:43:06,833
Dude, vi glömmer
något viktigt.

712
00:43:08,753 --> 00:43:09,753
Titta på det här.

713
00:43:14,467 --> 00:43:16,218
Det är så fult.

714
00:43:49,294 --> 00:43:50,002
Vart ska vi?

715
00:43:50,169 --> 00:43:52,045
Jag har ingen aning. Jag trodde du visste.

716
00:43:52,213 --> 00:43:54,798
Åh, okej, jag har en idé. Okej.

717
00:43:58,177 --> 00:43:59,511
Mr. Reids kontor.

718
00:43:59,679 --> 00:44:01,388
<i>Jag tittar på dig.</i>

719
00:44:01,556 --> 00:44:02,222
Vadå?

720
00:44:02,390 --> 00:44:03,390
<i>Jag skämtar helt.</i>

721
00:44:03,558 --> 00:44:05,058
Britt Reid ringer.

722
00:44:05,268 --> 00:44:07,894
Bränna ljuset i båda ändar,
Jag förstår.

723
00:44:08,062 --> 00:44:11,732
Skulle inte Mr. Case
bli upprörd över det?

724
00:44:12,275 --> 00:44:14,484
Finns det inget Mr Case?

725
00:44:14,652 --> 00:44:16,403
Det är inte därför jag ringer.

726
00:44:16,571 --> 00:44:20,073
Kom ihåg att vi bad dig att göra
all den där Green Hornet-forskningen?

727
00:44:20,283 --> 00:44:21,867
Förutsäga vad han kan göra härnäst?

728
00:44:22,035 --> 00:44:24,077
Om du kunde skicka det till oss?
De där brottskartorna.

729
00:44:24,287 --> 00:44:26,246
- Åh, ja.
<i>-Det skulle vara till hjälp. Faxa det över.</i>

730
00:44:26,414 --> 00:44:27,414
Vänta en sekund.

731
00:44:27,582 --> 00:44:29,374
<i>Låt mig se.</i>
<i>Den kommer direkt mot dig.</i>

732
00:44:30,084 --> 00:44:30,667
Bra.

733
00:44:30,835 --> 00:44:32,419
<i>Så, vad gör du? Bara--?</i>

734
00:44:32,587 --> 00:44:34,504
Om du behöver något annat,
låt mig veta.

735
00:44:34,672 --> 00:44:36,214
<i>-Jag pratar med dig snart.</i>
-Hejdå.

736
00:44:38,426 --> 00:44:39,676
Hon vill mig så illa...

737
00:44:39,844 --> 00:44:40,594
...det är galet.

738
00:44:45,058 --> 00:44:46,058
Här går vi.

739
00:44:46,225 --> 00:44:47,100
South Central.

740
00:44:47,310 --> 00:44:48,769
Ja. Okej. Vi fick...

741
00:44:48,936 --> 00:44:50,270
...14 mord...

742
00:44:50,438 --> 00:44:53,398
...34 överfall, 1 1 6 narkotikagripanden.

743
00:44:53,566 --> 00:44:54,733
Denna månad.

744
00:44:55,068 --> 00:44:57,527
Ett bra ställe för
Green Hornet att göra sin debut.

745
00:44:58,613 --> 00:45:00,113
-Låt oss rulla, Kato.
-Låt oss rulla.

746
00:45:04,369 --> 00:45:06,286
Det här är verkligen långt österut.

747
00:45:06,454 --> 00:45:08,413
Jag har aldrig varit i den här delen av staden.

748
00:45:10,541 --> 00:45:12,125
Jag tror att vi är i huven, Kato.

749
00:45:13,961 --> 00:45:15,879
Britt, Britt! Tror du...

750
00:45:16,047 --> 00:45:17,089
...vi börjar med dem?

751
00:45:17,256 --> 00:45:18,882
Ja. Precis som Lenore sa.

752
00:45:19,050 --> 00:45:21,134
Börja smått, arbeta oss uppåt.

753
00:45:21,302 --> 00:45:22,969
Det här är riktigt, riktigt intensivt.

754
00:45:23,137 --> 00:45:24,596
-Vill du inte göra det?
- Det gör jag.

755
00:45:24,764 --> 00:45:26,765
Låt oss göra det innan
vi kyckling ute, okej?

756
00:45:26,933 --> 00:45:28,975
-Jag kommer inte att tappa det.
-Vem vet vem som kan?

757
00:45:29,143 --> 00:45:30,143
Dra bara fram till dem.

758
00:45:30,353 --> 00:45:31,311
Jag vill inte prata.

759
00:45:31,479 --> 00:45:34,064
-Nja, jag vill inte prata heller.
-Så gå bakåt!

760
00:45:34,482 --> 00:45:37,150
-Jag pratar knappt engelska.
-Du pratar engelska nu!

761
00:45:37,318 --> 00:45:39,903
Okej, bra! Åh, det här är så dumt.

762
00:45:40,071 --> 00:45:41,071
Okej.

763
00:45:41,447 --> 00:45:43,407
-Lugna.
-Jag är lugn. Det här är skrämmande.

764
00:45:43,574 --> 00:45:45,659
-Håll käften.
-Du håller käften. Låt mig bara prata.

765
00:45:45,868 --> 00:45:47,661
-Var cool, var cool.
-Jag är cool. Håll käften.

766
00:45:49,956 --> 00:45:51,998
Yo, du letar efter
det där bra, man?

767
00:45:53,292 --> 00:45:54,918
Jag är Green Hornet.

768
00:45:55,086 --> 00:45:57,170
Och jag skulle vilja sitta
ner med din chef.

769
00:45:57,338 --> 00:45:58,338
Sitt på det här, kärring.

770
00:46:02,009 --> 00:46:02,926
Åh, gud!

771
00:46:04,011 --> 00:46:04,886
Min arm!

772
00:46:14,814 --> 00:46:16,898
Bean bags! Kato, slå dem
med bönpåsarna!

773
00:46:21,154 --> 00:46:23,488
Ja!

774
00:46:23,698 --> 00:46:25,031
Låt mig visa dig
hur det är gjort!

775
00:46:26,826 --> 00:46:27,492
Grön...

776
00:46:27,660 --> 00:46:28,702
...Bålgeting...

777
00:46:28,870 --> 00:46:29,911
...säger hej!

778
00:46:52,935 --> 00:46:54,227
Ät min fot...

779
00:46:54,395 --> 00:46:55,562
...kärring!

780
00:46:56,814 --> 00:46:57,898
Mina nötter!

781
00:47:06,032 --> 00:47:07,240
Vad fan var det?

782
00:47:10,328 --> 00:47:11,995
Vem arbetar du för--?

783
00:47:12,163 --> 00:47:13,538
Åh, gud. Brutto.

784
00:47:16,167 --> 00:47:17,584
Vem arbetar du för?

785
00:47:17,752 --> 00:47:19,920
Skit. Hej! Du!

786
00:47:20,087 --> 00:47:21,421
Kom hit! Kom hit!

787
00:47:21,589 --> 00:47:22,881
Hej! Vem arbetar du för?

788
00:47:23,049 --> 00:47:23,757
Chudnofsky.

789
00:47:23,925 --> 00:47:25,217
Kille alla jobbar för.

790
00:47:25,384 --> 00:47:26,051
Chov-vilken-himmel?

791
00:47:26,219 --> 00:47:27,177
Chudnofsky.

792
00:47:28,095 --> 00:47:30,013
Vad är det för dumt namn?

793
00:47:30,181 --> 00:47:32,766
-Var får du tag i skiten du säljer?
-Jag berättar inte för dig.

794
00:47:33,059 --> 00:47:34,434
Åh, verkligen? Aldrig?

795
00:47:37,146 --> 00:47:38,855
Chudnofsky är på röv, killar.

796
00:47:39,023 --> 00:47:40,774
Vi måste få den här leveransen klar.

797
00:47:48,449 --> 00:47:50,617
Du har precis blivit stucken!

798
00:47:50,785 --> 00:47:51,993
Ja!

799
00:47:52,161 --> 00:47:52,994
Du!

800
00:47:53,412 --> 00:47:55,288
Det här är min stad nu!

801
00:47:55,456 --> 00:47:57,791
Jag heter Green Hornet.

802
00:47:58,167 --> 00:48:00,126
Coolt, man. trevligt att träffas.

803
00:48:00,294 --> 00:48:02,045
Sval. Hur går det?

804
00:48:02,547 --> 00:48:04,381
Hur som helst, berätta för din chef...

805
00:48:04,549 --> 00:48:07,676
... den gröna bålgetingen
skickar sina hälsningar.

806
00:48:07,843 --> 00:48:08,677
Dude.

807
00:48:10,555 --> 00:48:12,889
Du slog sönder mitt labb, man.

808
00:48:13,057 --> 00:48:13,723
Ja.

809
00:48:13,891 --> 00:48:15,517
Jag är ledsen för det.

810
00:48:18,729 --> 00:48:20,730
Låt oss bränna ner den här mamman, Kato.

811
00:48:38,541 --> 00:48:40,375
Förklara dig själv, mr Tupper.

812
00:48:41,294 --> 00:48:45,005
Killen var galen. jag menar,
han körde en bil genom en vägg.

813
00:48:45,172 --> 00:48:47,132
Saken såg ut som en halvtank.

814
00:48:47,300 --> 00:48:49,050
Det var eld
kommer ur saken.

815
00:48:49,385 --> 00:48:50,510
Och?

816
00:48:51,387 --> 00:48:52,762
Åh, ja, han gav mig det här.

817
00:48:54,849 --> 00:48:57,017
Han sa att det här är hans stad nu.

818
00:48:59,020 --> 00:49:02,355
En man kommer in i en insekt
kostym och du skiter i byxorna?

819
00:49:02,523 --> 00:49:04,524
Titta, lita på mig!

820
00:49:04,692 --> 00:49:07,235
En vuxen man som bär en mask...

821
00:49:07,403 --> 00:49:10,030
...är lite läskigare
än en kille som bär kostym.

822
00:49:16,537 --> 00:49:21,082
Är du inte nöjd med min kostym?
Klarar det inte att fylla dig med rädsla?

823
00:49:23,085 --> 00:49:26,463
Jag är ledsen, jag menade inte
någon respektlöshet.

824
00:49:26,631 --> 00:49:29,924
Har du någon aning om hur många bra
människor har dödat i en kostym?!

825
00:49:32,428 --> 00:49:33,553
Jag gillar din kostym.

826
00:49:33,721 --> 00:49:34,721
Jag också.

827
00:49:35,056 --> 00:49:36,931
Detta är exakt
vad jag pratade om.

828
00:49:37,099 --> 00:49:40,894
Jag är inte lika läskig som någon idiot
i en grön mask. Kom igen!

829
00:49:42,063 --> 00:49:43,772
Du säger att de inte kommer att påverka verksamheten.

830
00:49:43,939 --> 00:49:45,398
Nu sprang den här killen sex...

831
00:49:45,566 --> 00:49:47,442
...av de största metellabben i L.A.

832
00:49:47,610 --> 00:49:49,444
Nu på grund av den bålgetingen,
han är död.

833
00:49:50,404 --> 00:49:52,155
Verksamheten påverkas.

834
00:49:52,323 --> 00:49:55,241
Jag har rapporter om Green Hornet
fotograferar en kamera....

835
00:49:55,409 --> 00:49:57,827
Jag hade en rapport om det
ett äldre par hävdar...

836
00:49:57,995 --> 00:49:59,954
... gav han fingret
från HOV Lane.

837
00:50:00,122 --> 00:50:03,166
- som såg Green Hornet
och hans chaufför i ett knytnävsslagsmål...

838
00:50:03,334 --> 00:50:05,752
...med gängmedlemmar
i South Central.

839
00:50:05,920 --> 00:50:08,546
The Green Hornet väcker frågor.
Vi vet alla att...

840
00:50:08,714 --> 00:50:10,965
...gängspridning
har stigit.

841
00:50:11,133 --> 00:50:12,676
Okej, det blir läxor.

842
00:50:12,843 --> 00:50:14,135
Jag fick en yogaklass.

843
00:50:14,303 --> 00:50:18,264
Oroa dig inte. Hur som helst, slutsatsen:
Rubriker, folk.

844
00:50:18,432 --> 00:50:20,767
Få ut den här historien.

845
00:50:20,935 --> 00:50:23,812
Kommer våldet att fortsätta
spilla ut på gatan?

846
00:50:23,979 --> 00:50:26,106
Vad är polisen
göra åt det?

847
00:50:26,273 --> 00:50:28,358
Är någon säker...

848
00:50:28,526 --> 00:50:29,859
...på nåd av...

849
00:50:30,069 --> 00:50:31,444
...prick, prick, prick...

850
00:50:31,612 --> 00:50:32,612
... den gröna bålgetingen?

851
00:50:32,780 --> 00:50:35,323
Och jag vill ha de där prickarna.
Jag vill ha prickar i tidningen, okej?

852
00:50:35,491 --> 00:50:36,950
Vill du att vi ska hantera detta varsamt?

853
00:50:37,451 --> 00:50:38,576
Nej.

854
00:50:38,953 --> 00:50:42,414
Men DA Scanlons omvalsplattform
bygger på att städa upp gatorna.

855
00:50:42,581 --> 00:50:44,040
Ni är bekanta.

856
00:50:44,208 --> 00:50:46,543
-Så om du vill att vi ska--
-Det är en bra idé.

857
00:50:46,711 --> 00:50:47,669
Det borde du använda.

858
00:50:47,837 --> 00:50:49,295
Skriv en artikel om det!

859
00:50:49,463 --> 00:50:53,174
"Till och med DA Scanlon darrar
vid foten av detta gissel."

860
00:50:53,342 --> 00:50:54,718
Använd ordet "gissel".

861
00:50:54,885 --> 00:50:56,636
-Skriv en artikel om det.
-Britt.

862
00:50:56,804 --> 00:50:58,638
-Får jag prata med dig?
-Ja, ja.

863
00:50:58,806 --> 00:51:02,684
Jag vet vad du försöker göra, vänd
denna tidning till ett diskotek.

864
00:51:02,852 --> 00:51:03,977
Men det kommer inte att fungera.

865
00:51:04,145 --> 00:51:06,312
Det är inte vad jag gör.
Hon är en brainly bred.

866
00:51:06,480 --> 00:51:08,022
Det här är en allvarlig sak, okej?

867
00:51:08,190 --> 00:51:10,191
Varje rad vi skriver ut,
det är återverkningar.

868
00:51:10,359 --> 00:51:12,694
Någon måste ta
ansvar. Det är jag.

869
00:51:12,862 --> 00:51:15,989
Jag är inte rädd för de här jävlarna
och det borde du inte heller vara.

870
00:51:16,907 --> 00:51:17,907
Inte Daniel heller.

871
00:51:18,075 --> 00:51:19,325
Han kom till väggen.

872
00:51:19,493 --> 00:51:22,245
De dödade honom för egensinnet
spekulerar i drogkriget.

873
00:51:22,413 --> 00:51:25,832
Det är precis vad du och dina
lilla flickvän gör.

874
00:51:26,000 --> 00:51:28,334
Jag vet att du tror min erfarenhet
är inte värt ett skit...

875
00:51:28,502 --> 00:51:30,754
...men din far lyssnade på mig.
Det borde du också.

876
00:51:31,172 --> 00:51:33,089
Det här är historien jag vill köra.

877
00:51:33,257 --> 00:51:37,051
Jag går med det,
och om han fortfarande var med oss, är det vad...

878
00:51:37,887 --> 00:51:41,264
...Daniel Vertell.... Vertellah?

879
00:51:43,267 --> 00:51:46,060
Vertalot. Det är vad han skulle ha gjort
ville också. Okej?

880
00:51:46,562 --> 00:51:49,272
Det är historien, team. Kör det!

881
00:51:50,065 --> 00:51:51,399
Britt Reid outro.

882
00:52:07,541 --> 00:52:08,541
"Gissel"?

883
00:52:14,256 --> 00:52:16,257
--svans på den här Hornet-killen!

884
00:52:42,117 --> 00:52:43,201
Ja!

885
00:52:43,577 --> 00:52:44,577
Rött ljus. Stopp!

886
00:52:44,995 --> 00:52:46,079
Shit, kameran tog oss.

887
00:52:52,127 --> 00:52:53,253
Vilken kamera?

888
00:52:56,423 --> 00:52:58,550
<i>Den gröna bålgetingen</i>
<i>och hans maskerade medbrottsling...</i>

889
00:52:58,717 --> 00:53:00,844
<i>... väckte problem i</i>
<i>södra landet idag.</i>

890
00:53:01,011 --> 00:53:03,304
<i>Våld har brutit ut i centrum....</i>

891
00:53:06,058 --> 00:53:08,601
-Kato? Frukost i huset.
-Ja.

892
00:53:08,769 --> 00:53:10,311
Jag kollade precis på Hornet-posten.

893
00:53:10,479 --> 00:53:12,814
Inget nytt,
men de kommer att knacka.

894
00:53:12,982 --> 00:53:14,440
-Låter bra.
-Ja.

895
00:53:15,651 --> 00:53:18,820
-Jag har något för dig.
-Verkligen? Fantastisk.

896
00:53:22,491 --> 00:53:26,119
"Kära Britt, du är min shon-di."

897
00:53:26,287 --> 00:53:27,120
<i>Vad är shon-di?</i>

898
00:53:27,288 --> 00:53:28,288
Bror.

899
00:53:29,123 --> 00:53:30,623
Det är fruktansvärt skönt.

900
00:53:32,126 --> 00:53:34,502
Jag har aldrig haft en bror.
Jag har alltid velat ha en.

901
00:53:40,301 --> 00:53:41,551
Vad fan är det här?

902
00:53:41,760 --> 00:53:44,512
Det är en gaspistol. Din Hornet-pistol!

903
00:53:44,680 --> 00:53:46,055
-En gaspistol?
-Ja.

904
00:53:46,265 --> 00:53:48,349
Varför inte en "pistol" pistol?

905
00:53:48,517 --> 00:53:49,976
Våra fiender har "vapen" vapen.

906
00:53:50,144 --> 00:53:52,312
Vad? Jag förstår inte.
Vad är det här?

907
00:53:52,479 --> 00:53:54,981
Vad är det här? Vad är det här?
Är det här målarkulor?

908
00:53:55,149 --> 00:53:57,150
Nej. Inuti finns knockoutgas.

909
00:53:57,318 --> 00:53:58,651
Det är vansinnigt.

910
00:53:58,819 --> 00:54:00,486
Var är din? Har du en?

911
00:54:00,654 --> 00:54:03,156
-Har du en svart version av den?
-Nej, bara du.

912
00:54:03,324 --> 00:54:05,158
-Inga?
-Inga.

913
00:54:05,326 --> 00:54:06,826
Tja, varför inte? Varför bara jag?

914
00:54:06,994 --> 00:54:09,329
Du är så speciell.

915
00:54:09,496 --> 00:54:11,873
Jag vet, men hur kommer det sig
Jag är den enda med en pistol?

916
00:54:12,041 --> 00:54:12,916
Du har inte...

917
00:54:13,083 --> 00:54:15,877
...mycket kamperfarenhet,
så jag trodde att du behövde en pistol.

918
00:54:16,378 --> 00:54:19,547
Tja, jag ska vara ärlig,
det är lite förolämpande.

919
00:54:19,715 --> 00:54:21,549
Vi var båda jävla
den andra natten.

920
00:54:21,717 --> 00:54:24,677
Jag sparkade den där killen i ansiktet
typ tre gånger. I ansiktet.

921
00:54:24,845 --> 00:54:26,095
Ja, ja, jag minns.

922
00:54:26,305 --> 00:54:27,513
Ja.

923
00:54:27,681 --> 00:54:29,057
Det får dig att se cool ut.

924
00:54:29,224 --> 00:54:31,184
Måste jag se cool ut nu?
Vad tusan?

925
00:54:31,352 --> 00:54:32,685
Du sa att min outfit var hallick.

926
00:54:32,853 --> 00:54:35,855
Jag tänkte: "Det är ett konstigt ord."
Men du sa att det var hallick.

927
00:54:36,023 --> 00:54:37,357
-Det är hallick.
-Ja.

928
00:54:37,524 --> 00:54:39,525
Hornet-pistolen
är bara ett tillbehör.

929
00:54:39,693 --> 00:54:40,693
-En accessoar?
-Ja.

930
00:54:40,861 --> 00:54:43,905
Tja, då behöver du
nunchucks alltså.

931
00:54:44,365 --> 00:54:47,116
-Om du inte gillar det, använd det inte.
-Hur fungerar det?

932
00:54:47,910 --> 00:54:48,534
Skit!

933
00:54:49,203 --> 00:54:50,370
Hej.

934
00:54:50,537 --> 00:54:52,205
Hej, hej, hej.

935
00:54:52,373 --> 00:54:54,374
Okej. Det fungerar.

936
00:55:04,051 --> 00:55:05,051
Vad tusan?

937
00:55:05,636 --> 00:55:08,304
Kato!

938
00:55:08,472 --> 00:55:09,472
Jag är här!

939
00:55:12,059 --> 00:55:13,559
Hej, du är vaken.

940
00:55:13,727 --> 00:55:17,063
Vad tusan? Vad hände med mig?
Vad händer? Vad hände?

941
00:55:17,231 --> 00:55:19,899
Du sköt dig själv i ansiktet
av misstag.

942
00:55:20,901 --> 00:55:23,069
Hur länge var jag ute?
Vad är klockan?

943
00:55:23,237 --> 00:55:24,487
Klockan två.

944
00:55:24,947 --> 00:55:26,489
Åh, det är inte så illa, antar jag.

945
00:55:27,408 --> 00:55:28,741
På torsdag.

946
00:55:29,076 --> 00:55:31,911
Är det torsdag? Är du ki--?
Det är inte måndag just nu?

947
00:55:32,079 --> 00:55:33,121
Nej. Jag är ledsen.

948
00:55:40,796 --> 00:55:42,296
Har du lagt den här blöjan på mig?

949
00:55:47,636 --> 00:55:48,928
Vad har jag missat?

950
00:55:49,096 --> 00:55:50,096
Ingenting egentligen.

951
00:55:50,264 --> 00:55:52,557
Jag jobbade lite på
de svarta skönheterna.

952
00:55:52,725 --> 00:55:53,766
"Skönheter"?

953
00:55:54,935 --> 00:55:56,436
Heliga skit.

954
00:55:56,687 --> 00:55:58,187
Säkerhetskopieringar.

955
00:55:58,439 --> 00:56:00,690
Hur fan gjorde du det här
om fyra dagar?

956
00:56:00,899 --> 00:56:02,400
Det har gått 11 dagar.

957
00:56:04,653 --> 00:56:07,864
Oj, 1 1 dagar? Vad?!
Skämtar du med mig?

958
00:56:08,032 --> 00:56:10,616
Jag sov inte,
Jag låg i koma, kuk!

959
00:56:10,784 --> 00:56:13,119
Men det är okej nu,
Jag fixade Hornet-gasen.

960
00:56:13,287 --> 00:56:15,496
Gasen varar bara en timme.

961
00:56:15,664 --> 00:56:16,789
Kan jag se det?

962
00:56:16,957 --> 00:56:18,791
Okej, men var försiktig
denna gång. Okej?

963
00:56:18,959 --> 00:56:21,919
Jag vill bara titta på det.
Ge mig det bara en sekund....

964
00:56:26,341 --> 00:56:27,341
Vi ses om en timme.

965
00:56:27,509 --> 00:56:28,676
Mr Reid!

966
00:56:28,844 --> 00:56:29,802
Hej.

967
00:56:29,970 --> 00:56:32,513
Välkommen tillbaka. Jag är så glad
du mår bättre.

968
00:56:32,681 --> 00:56:34,515
Jag hörde att mono var värst.

969
00:56:34,683 --> 00:56:35,808
Mono?

970
00:56:37,811 --> 00:56:40,313
Ja, väl,
det är bättre än herpes, eller hur?

971
00:56:41,356 --> 00:56:43,483
Här är dina meddelanden.
Jag har några möten...

972
00:56:43,650 --> 00:56:45,651
-...Jag skulle vilja ställa upp med dig.
-Sval.

973
00:56:45,819 --> 00:56:46,986
Slå av det.

974
00:56:47,154 --> 00:56:50,364
Här är forskningen som du
bad om innan du blev sjuk.

975
00:56:50,532 --> 00:56:52,408
Grön bålgeting! Jag gillar!

976
00:56:52,576 --> 00:56:55,661
DA Scanlon ringde, han sa det
han behöver verkligen prata med dig.

977
00:56:55,829 --> 00:56:56,454
Tråkig!

978
00:56:56,622 --> 00:56:58,498
Jag måste gå och titta på det här.

979
00:57:07,382 --> 00:57:09,050
Jag läste artikeln du skickade till mig.

980
00:57:09,218 --> 00:57:10,510
Vad gör du ikväll?

981
00:57:10,677 --> 00:57:11,677
-Ingenting.
-Inga?

982
00:57:11,845 --> 00:57:12,720
Ingenting alls.

983
00:57:12,888 --> 00:57:16,682
Tänkte att vi kanske kunde äta middag
eller ta en drink, blåsa av lite ånga.

984
00:57:17,017 --> 00:57:19,185
Ja. Jag skulle gärna vilja.

985
00:57:19,603 --> 00:57:21,521
- Vilken tid?
-Jag tänkte 7?

986
00:57:21,688 --> 00:57:22,897
Vi kunde träffas på nedervåningen.

987
00:57:24,358 --> 00:57:25,525
Sju.

988
00:57:28,403 --> 00:57:30,780
-Perfekt. Jag kommer att vara där.
-Okej.

989
00:57:34,368 --> 00:57:35,201
Det var häftigt!

990
00:57:36,203 --> 00:57:37,245
Hej, Kato!

991
00:57:37,412 --> 00:57:39,539
Kan du brygga kaffe till mig?

992
00:57:42,501 --> 00:57:44,877
Du har inte din helhet
liten operation inställd...

993
00:57:45,045 --> 00:57:47,046
...men vad du än piskar upp
skulle vara jättebra.

994
00:57:47,548 --> 00:57:48,381
Lenore...

995
00:57:48,549 --> 00:57:50,967
...har du haft det här
lilla jävelns kaffe?

996
00:57:51,135 --> 00:57:52,009
För det är...

997
00:57:52,177 --> 00:57:54,345
...snurrigt-umptious.
Vill du ha en kopp?

998
00:57:54,513 --> 00:57:55,471
Jag mår bra, tack.

999
00:57:55,639 --> 00:57:57,306
Så det är bara en...

1000
00:57:57,474 --> 00:57:58,558
...kopp kaffe, Kato.

1001
00:57:59,560 --> 00:58:02,895
Så det finns den här restaurangen som bara
öppnade i San Fernando Valley...

1002
00:58:03,063 --> 00:58:06,941
...och det heter
La Maison des la Voide.

1003
00:58:07,109 --> 00:58:09,735
Det hela är att du äter
din måltid i totalt mörker.

1004
00:58:09,903 --> 00:58:11,070
Alltså med försvagad syn...

1005
00:58:11,238 --> 00:58:14,323
...varje tugga är som en orgasm
i din mun.

1006
00:58:14,575 --> 00:58:16,409
Och jag tänkte
kanske det skulle vara...

1007
00:58:16,577 --> 00:58:18,244
-Mr. Reids kontor.
-...kul om...

1008
00:58:18,412 --> 00:58:20,788
Det här är DA Scanlon som ringer
för Britt Reid, tack.

1009
00:58:20,956 --> 00:58:22,915
Hej, sir.
Jag är medveten om att du har ringt.

1010
00:58:23,083 --> 00:58:24,750
Nej, han har haft mono.

1011
00:58:24,918 --> 00:58:28,087
Låt mig titta. Kanske finns det en chans
vi skulle kunna lösa det idag.

1012
00:58:32,342 --> 00:58:34,427
Om du någonsin berättar för mig
för att få dig kaffe igen...

1013
00:58:34,595 --> 00:58:36,179
...jag slår skiten ur dig!

1014
00:58:36,346 --> 00:58:38,973
Vad är du--? Vad är fel
med dig? Är du galen?

1015
00:58:39,141 --> 00:58:41,809
Detta är vår plan,
du ska jobba för mig!

1016
00:58:41,977 --> 00:58:43,436
Du fick mig en Jamba Juice!

1017
00:58:43,604 --> 00:58:45,354
Det ska vi vara
bröder, man.

1018
00:58:45,564 --> 00:58:47,440
Vi ska vara shon-di!

1019
00:58:47,608 --> 00:58:49,442
Vad hände med det, va?

1020
00:58:49,610 --> 00:58:50,776
Jag är ledsen.

1021
00:58:50,944 --> 00:58:52,361
Du borde vara ledsen.

1022
00:58:52,571 --> 00:58:55,781
Vi har blivit superhjältar
och det är mycket stress inblandat...

1023
00:58:55,949 --> 00:58:58,075
...men du behöver inte
bli rädd för det.

1024
00:58:58,785 --> 00:59:00,119
Kan jag få kaffe nu?

1025
00:59:00,287 --> 00:59:02,580
Jag skämtar. Jag skämtar helt.

1026
00:59:02,956 --> 00:59:04,498
Är du fortfarande arg på mig, Kato?

1027
00:59:04,666 --> 00:59:05,708
Nej.

1028
00:59:05,876 --> 00:59:06,876
Bra.

1029
00:59:07,085 --> 00:59:08,794
För det borde du inte vara i alla fall.

1030
00:59:08,962 --> 00:59:10,254
Vad är det med Lenore?

1031
00:59:10,422 --> 00:59:12,006
Beter hon sig konstigt runt mig?

1032
00:59:12,299 --> 00:59:13,299
Nej, varför?

1033
00:59:13,467 --> 00:59:14,467
Jag "gillar" som henne.

1034
00:59:14,801 --> 00:59:17,470
Och jag kan inte spika henne.
Hon är helt omöjlig att spika.

1035
00:59:17,638 --> 00:59:20,139
Det är ett fruktansvärt faktum.
Jag vet inte vad jag ska göra.

1036
00:59:20,307 --> 00:59:22,808
Hon gillar inte dig,
varför vill du ha henne?

1037
00:59:22,976 --> 00:59:25,811
Kanske är det för att hon inte gör det
som jag. Är inte det sjukt?

1038
00:59:25,979 --> 00:59:27,313
Det kan vara det.

1039
00:59:27,856 --> 00:59:31,484
Flickor är så tråkiga, Kato.
Tack och lov att vi har varandra.

1040
00:59:31,985 --> 00:59:35,655
Hej! Jag kallar till en pojkkväll!
Vad säger du, va?

1041
00:59:35,822 --> 00:59:36,822
Vad gör du?

1042
00:59:36,990 --> 00:59:40,993
Jag visste inte att du ville umgås.
Jag ska ta en drink med en vän.

1043
00:59:41,161 --> 00:59:43,496
Vän? WHO? Kom igen.

1044
00:59:44,164 --> 00:59:45,248
Tony.

1045
00:59:45,415 --> 00:59:46,499
Tony?

1046
00:59:48,335 --> 00:59:49,710
Nåväl, ha kul!

1047
00:59:49,878 --> 00:59:51,837
Hej, vänta, vänta, vänta! Kan jag komma?

1048
00:59:57,678 --> 00:59:59,178
-Vill du prova?
-Inga.

1049
00:59:59,346 --> 01:00:00,721
Tryck på den svarta knappen.

1050
01:00:00,931 --> 01:00:02,515
-Verkligen?
-Ja.

1051
01:00:02,683 --> 01:00:04,183
Okej, jag ska försöka. Vilken?

1052
01:00:14,861 --> 01:00:19,240
Du vet, det här med Green Hornet
är det bara galet, eller hur?

1053
01:00:19,408 --> 01:00:21,575
Jag menar, det är allt jag kan tänka på
ibland.

1054
01:00:22,661 --> 01:00:26,455
Jag känner mig verkligen inställd på det. Typ
som den där killen med Zodiac Killer.

1055
01:00:26,665 --> 01:00:28,708
Hur är det med mannen
klädd i svart?

1056
01:00:29,710 --> 01:00:31,085
Johnny Cash?

1057
01:00:31,253 --> 01:00:32,920
Nej. Hans partner.

1058
01:00:33,088 --> 01:00:36,424
Hans partner. Nej, det tror jag inte
att det är hans partner.

1059
01:00:36,591 --> 01:00:38,551
Det är nog bara
någon ligist han anlitat.

1060
01:00:38,719 --> 01:00:41,053
Hur som helst kommer de båda
vara död på nolltid.

1061
01:00:41,722 --> 01:00:42,722
Ja.

1062
01:00:43,765 --> 01:00:44,640
Varför?

1063
01:00:44,808 --> 01:00:47,893
För att Green Hornet har varit det
drar till sig för mycket uppmärksamhet.

1064
01:00:48,061 --> 01:00:50,646
Vem som är ansvarig
kommer tröttna på det...

1065
01:00:50,814 --> 01:00:53,065
...ringa in honom för att göra en affär,
döda honom sedan.

1066
01:00:53,233 --> 01:00:55,693
Det är vad Gotti gjorde
till Mangela 87.

1067
01:00:55,902 --> 01:00:58,612
Om två veckor. Två veckor, toppar,
det är vad jag ger dem.

1068
01:00:58,780 --> 01:01:00,072
-Två veckor?
-Död.

1069
01:01:01,491 --> 01:01:04,660
Du kommer inte att gilla det här,
men vi fick ingenting.

1070
01:01:04,828 --> 01:01:07,079
Det är som Green Hornet
fanns inte.

1071
01:01:07,247 --> 01:01:08,748
Ingen har gjort en affär med honom...

1072
01:01:08,915 --> 01:01:09,999
... gjort tid med honom.

1073
01:01:10,208 --> 01:01:11,250
Ingen har hört talas om honom.

1074
01:01:11,418 --> 01:01:13,252
Det är som att han kom ur tomma luften.

1075
01:01:13,420 --> 01:01:15,463
Ja, och jag måste säga...

1076
01:01:15,714 --> 01:01:18,466
...han föregår med ett dåligt exempel
för de andra gängen.

1077
01:01:18,633 --> 01:01:20,343
Jag träffade armenierna idag.

1078
01:01:20,510 --> 01:01:23,346
De berättade för mig om Hornet
är oberoende...

1079
01:01:23,513 --> 01:01:25,806
...de vill också vara oberoende.

1080
01:01:26,433 --> 01:01:28,267
Sa armenierna verkligen det?

1081
01:01:28,769 --> 01:01:31,729
Och jag hörde rykten om koreanerna
pratar samma sak.

1082
01:01:31,980 --> 01:01:33,147
Vilken korean?

1083
01:01:33,607 --> 01:01:34,774
Kim.

1084
01:01:37,277 --> 01:01:38,611
Kim?

1085
01:01:39,613 --> 01:01:42,198
Nej, Kim sa aldrig det.

1086
01:01:42,366 --> 01:01:45,284
Nej, vi har gjort affärer
i 25 år. Vi är vänner.

1087
01:01:45,952 --> 01:01:47,620
Jag är ledsen, chef.

1088
01:01:47,871 --> 01:01:49,372
Det är bara chockerande.

1089
01:01:49,539 --> 01:01:52,124
Vi kanske borde gå ner dit
och lär dem...

1090
01:01:52,292 --> 01:01:53,709
...för att hålla munnen stängd.

1091
01:01:53,877 --> 01:01:54,460
Nej.

1092
01:01:54,628 --> 01:01:56,003
Nej. Nej.

1093
01:01:56,296 --> 01:01:59,298
Jag borde döda Kim själv.
Han är en vän.

1094
01:02:00,342 --> 01:02:03,219
Och jag dödar armenierna också.
Det kommer att få mig att må bättre.

1095
01:02:03,387 --> 01:02:04,261
Vänta! Vänta!

1096
01:02:05,972 --> 01:02:08,265
Stor. Hur är det med The Hornet?

1097
01:02:15,357 --> 01:02:16,565
Britt?

1098
01:02:18,151 --> 01:02:19,485
Vad gör du här?

1099
01:02:19,653 --> 01:02:22,196
Gissa vad, din jävel.

1100
01:02:24,491 --> 01:02:25,908
Vi fick post.

1101
01:02:26,076 --> 01:02:29,328
Vi fick Hornet-post!
Han mejlade! Det hände!

1102
01:02:29,496 --> 01:02:32,706
Kom hit, titta! Kom hit!
Titta, titta, titta!

1103
01:02:33,417 --> 01:02:35,584
"Grön bålgeting." Mig.

1104
01:02:35,794 --> 01:02:37,336
"Bra jobbat på metlabbet.

1105
01:02:38,088 --> 01:02:40,881
Stället kostade mig pengar
och jag ville stänga av den."

1106
01:02:41,049 --> 01:02:41,882
Det är B.S.

1107
01:02:42,050 --> 01:02:45,261
"Låt oss prata om en annan satsning
som kan vara ömsesidigt fördelaktigt.

1108
01:02:45,429 --> 01:02:48,514
Snälla träffas imorgon
på tomten på Fifth och Union...

1109
01:02:48,682 --> 01:02:50,808
...i centrum vid 16.00."

1110
01:02:51,184 --> 01:02:53,936
Ännu ett äventyr för
den gröna bålgetingen...

1111
01:02:54,104 --> 01:02:56,355
...och hans namnlösa sidekick!

1112
01:02:59,192 --> 01:03:01,527
Ser ut som vi har
en del planerar att göra.

1113
01:03:01,695 --> 01:03:03,404
Det kan vara en fälla.

1114
01:03:03,572 --> 01:03:06,866
Som hur Gotti dödade
Mangela år 87.

1115
01:03:07,617 --> 01:03:09,201
Var hörde du det ifrån?

1116
01:03:10,620 --> 01:03:12,329
Historiekanalen.

1117
01:03:12,873 --> 01:03:13,539
Åh, ja?

1118
01:03:13,957 --> 01:03:15,458
Ska vi åka till stan nu...

1119
01:03:15,625 --> 01:03:16,792
...och kolla upp det?

1120
01:03:16,960 --> 01:03:18,794
Nej, det är coolt. Jag har det täckt.

1121
01:03:18,962 --> 01:03:21,088
Du fyller bilen
med vapen och sånt.

1122
01:03:21,256 --> 01:03:25,342
Så du kommer bara upp
med planen själv?

1123
01:03:25,886 --> 01:03:27,052
Bingo.

1124
01:03:27,387 --> 01:03:29,597
Jag vet inte om det är den bästa idén.

1125
01:03:29,764 --> 01:03:31,474
-Självklart gör du inte det.
-Vad betyder det?

1126
01:03:31,641 --> 01:03:34,727
Åh, det betyder att du tänker
du är en fantastisk karate kille...

1127
01:03:34,895 --> 01:03:37,813
...som kan göra vad som helst, och det
Jag är en inkompetent skräp...

1128
01:03:37,981 --> 01:03:40,399
...vem behöver en pistol
som skjuter pruttar på folk.

1129
01:03:40,567 --> 01:03:42,485
Jag säger,
vi borde göra detta tillsammans.

1130
01:03:42,652 --> 01:03:44,153
Jag säger att du ska gå hem.

1131
01:03:44,362 --> 01:03:48,908
Du borde gå och lägga dig så imorgon
du kan bearbeta min otroliga plan.

1132
01:03:50,577 --> 01:03:51,744
Bra.

1133
01:03:54,748 --> 01:03:56,415
Det här är så dumt.

1134
01:03:56,583 --> 01:03:58,584
Vi gjorde den här killen förbannad.

1135
01:03:58,752 --> 01:04:00,377
Nu går vi in ​​på hans gräsmatta.

1136
01:04:00,545 --> 01:04:02,880
Vi gick in på deras gräsmatta förra gången
och gissa vad.

1137
01:04:03,048 --> 01:04:04,757
Vi sparkade skiten ur dem.

1138
01:04:04,925 --> 01:04:07,843
Och alla vet: vad som händer
när du hör en bålgeting?

1139
01:04:08,011 --> 01:04:09,094
Man blir stucken.

1140
01:04:09,262 --> 01:04:11,180
"Du blir stucken."
Vad betyder det?

1141
01:04:11,348 --> 01:04:14,725
Det här är inget spel, Britt.
Och du kommer få oss dödade.

1142
01:04:14,893 --> 01:04:18,437
Om du inte gillar min plan,
du behöver inte vara en del av det.

1143
01:04:18,647 --> 01:04:20,648
-Jag tror inte att du har en plan.
- det gör jag!

1144
01:04:20,815 --> 01:04:22,233
Jag har bara inte berättat för dig ännu.

1145
01:04:22,400 --> 01:04:24,401
Och det är fantastiskt, okej?

1146
01:04:24,569 --> 01:04:27,279
Så är du med, eller är du
kyckling som en jävel?

1147
01:04:27,614 --> 01:04:28,614
Du är en kärring.

1148
01:04:28,782 --> 01:04:30,950
Inte nu, Kato, inte nu.
Slå in här.

1149
01:04:36,540 --> 01:04:39,124
Där är de.
Spela ansikten, Kato. Spelansikten.

1150
01:04:41,253 --> 01:04:43,420
Här är planen.
Ta den här, lägg den i örat.

1151
01:04:43,588 --> 01:04:45,214
Du lyssnar på min telefon...

1152
01:04:45,382 --> 01:04:46,882
...som jag har tejpat fast vid bröstet.

1153
01:04:47,050 --> 01:04:50,261
När jag säger det hemliga ordet,
som är "Konstantinopel"...

1154
01:04:50,554 --> 01:04:53,764
...jag ska sparka den gamle killen i botten,
du spränger dem med missiler.

1155
01:04:53,932 --> 01:04:56,058
Lastbil! Kato, backa upp!

1156
01:04:56,226 --> 01:04:57,309
Backa upp! Backa upp!

1157
01:04:57,477 --> 01:04:58,978
Okej, okej, okej.

1158
01:05:01,147 --> 01:05:02,481
Detta är inte en del av planen!

1159
01:05:02,649 --> 01:05:03,399
Ingen skit!

1160
01:05:14,828 --> 01:05:18,080
Och så slår åskan ner blixten.

1161
01:05:22,502 --> 01:05:24,086
Okej, få inte panik!

1162
01:05:25,797 --> 01:05:28,173
Det värsta vi kan göra
just nu är det panik.

1163
01:05:28,341 --> 01:05:29,967
Låt mig bara tänka.

1164
01:05:35,807 --> 01:05:38,684
Okej, oroa dig inte.
Jag tar oss härifrĺn, okej?

1165
01:05:38,852 --> 01:05:41,520
Nej, det gör du inte! Vi ska
dö nu, din rövduk.

1166
01:05:41,688 --> 01:05:44,189
Jo, med den inställningen kommer vi att göra det!
Kom igen, man!

1167
01:05:48,737 --> 01:05:51,113
-Jag tror att jag är klaustrofobisk!
-Låt mig tänka.

1168
01:05:51,281 --> 01:05:51,822
Nej då!

1169
01:05:51,990 --> 01:05:54,241
-Jag kan inte andas!
- Lyssna, lyssna.

1170
01:05:58,371 --> 01:06:00,039
Vi är begravda!
Vi är helt begravda!

1171
01:06:00,248 --> 01:06:01,957
Okej, okej.

1172
01:06:02,208 --> 01:06:03,542
Vad gör du?

1173
01:06:03,752 --> 01:06:06,295
Antingen dödar vi oss eller räddar oss.

1174
01:06:07,297 --> 01:06:09,882
Missiler beväpnade?
Det är din plan? Du kommer att spränga oss.

1175
01:06:10,050 --> 01:06:11,634
Det är ingen bra plan!

1176
01:06:11,801 --> 01:06:13,052
Avväpna dem, man!

1177
01:06:13,345 --> 01:06:14,678
Ska vi skiljas?

1178
01:06:15,680 --> 01:06:17,181
Sugen på kebab till middag?

1179
01:06:23,313 --> 01:06:23,979
Titta ut!

1180
01:06:28,985 --> 01:06:30,194
Chili!

1181
01:06:31,404 --> 01:06:33,405
De dödade honom! De dödade Chili!

1182
01:06:43,208 --> 01:06:43,874
Sikt!

1183
01:06:51,841 --> 01:06:53,258
Åh, shit.

1184
01:06:53,426 --> 01:06:55,302
-Det är taggar i buskarna!
-Håll käften!

1185
01:06:55,470 --> 01:06:56,345
håll käften!

1186
01:06:59,808 --> 01:07:00,849
Den här saken har inget mål!

1187
01:07:01,017 --> 01:07:01,934
Det suger!

1188
01:07:02,102 --> 01:07:03,435
Du har inget mål!

1189
01:07:06,773 --> 01:07:07,439
Britt!

1190
01:07:15,532 --> 01:07:16,532
Vad?

1191
01:07:26,084 --> 01:07:28,627
Jag krossar fönster, du skjuter in.

1192
01:07:28,962 --> 01:07:30,629
Varje man för sig själv!

1193
01:07:39,222 --> 01:07:40,055
Gå bort!

1194
01:07:41,599 --> 01:07:42,391
Dö!

1195
01:07:43,143 --> 01:07:43,726
Åh, shit!

1196
01:08:07,959 --> 01:08:10,461
Så du ska bara
ignorera mig nu, är det det?

1197
01:08:10,628 --> 01:08:12,129
Som en bebis?

1198
01:08:12,422 --> 01:08:14,965
Och gå hem,
äta lite barnmat kanske?

1199
01:08:15,133 --> 01:08:16,633
Dricka lite mjölk?

1200
01:08:16,801 --> 01:08:20,262
Varför pratar du inte som en bebis.
Mamma, goo-goo. Du älskling.

1201
01:08:28,813 --> 01:08:30,189
Baby.

1202
01:08:32,400 --> 01:08:36,195
<i>Explosiva ämnen utlöstes</i>
<i>från det fordonet, förstör det...</i>

1203
01:08:36,362 --> 01:08:38,113
<i>-...befria Green Hornet...</i>
- Dickweed.

1204
01:08:39,282 --> 01:08:41,825
Kallar du mig det också?
Jag vet att folk kallar mig så.

1205
01:08:41,993 --> 01:08:43,994
Det är ingen överraskning.
Det är inget mysterium.

1206
01:08:44,162 --> 01:08:45,204
Varför inte?

1207
01:08:45,497 --> 01:08:47,664
Du säger oförskämda saker till mig
hela dagen, varje dag.

1208
01:08:47,832 --> 01:08:49,208
Det är inte så partners fungerar.

1209
01:08:49,375 --> 01:08:50,542
Vi är inte partners.

1210
01:08:50,710 --> 01:08:54,713
Jag är hjälten, du är min sidekick!
Det är vad det här är.

1211
01:08:54,881 --> 01:08:56,715
Jag är lndy, du är Short Round!

1212
01:08:56,883 --> 01:08:59,218
Simon, Garfunkel!

1213
01:08:59,385 --> 01:09:01,720
Scooby, Doo!

1214
01:09:01,888 --> 01:09:04,556
Sluta lura dig själv.
Green Hornet är ingenting utan mig.

1215
01:09:04,724 --> 01:09:08,227
Jag gjorde knockout-gasen. jag ensam
designade och byggde Black Beauty.

1216
01:09:09,020 --> 01:09:10,521
Och jag hjälpte inte alls?

1217
01:09:10,688 --> 01:09:12,231
Hur? Ejektorsäten?

1218
01:09:12,440 --> 01:09:13,524
Exakt.

1219
01:09:14,025 --> 01:09:15,692
Vilken bra idé.

1220
01:09:16,069 --> 01:09:18,237
Du kanske har börjat
det här med Green Hornet...

1221
01:09:18,446 --> 01:09:20,239
...för att du hatade din far.

1222
01:09:21,449 --> 01:09:23,200
-Du är en egoman.
-Jag vet.

1223
01:09:24,035 --> 01:09:25,911
Precis som din far.

1224
01:09:26,454 --> 01:09:30,666
Du är en avundsjuk,
patetisk liten man!

1225
01:09:30,834 --> 01:09:33,043
Bra. Du gör det jättebra
med Lenore.

1226
01:09:33,378 --> 01:09:34,920
Vad fan betyder det?

1227
01:09:35,547 --> 01:09:37,339
Gå inte därifrån!

1228
01:09:37,507 --> 01:09:39,925
Vadå, du charmar henne
byxor av, det är vad...

1229
01:09:40,093 --> 01:09:41,426
... ska jag tro?

1230
01:09:42,554 --> 01:09:44,930
Nej, det är en smutsig gest!

1231
01:09:45,098 --> 01:09:46,181
Du vet att jag gillar henne!

1232
01:09:46,349 --> 01:09:47,933
Jag anförtrodde dig, Kato!

1233
01:09:48,101 --> 01:09:50,269
Jag litade på dig!
Jag sa att jag gillade henne!

1234
01:09:50,436 --> 01:09:52,855
sluta! Du slår på
allt som rör sig.

1235
01:09:53,022 --> 01:09:55,107
Jag är förvånad att du inte har...

1236
01:09:55,275 --> 01:09:56,400
...slog på mig ännu.

1237
01:09:58,611 --> 01:10:00,612
Om du fortsätter att prata så här, Kato...

1238
01:10:00,780 --> 01:10:02,614
...jag ska slå
skiten ur dig.

1239
01:10:02,782 --> 01:10:05,534
-Bara så att du vet.
-Jag skulle vilja se dig försöka.

1240
01:10:05,702 --> 01:10:07,077
Du är en yuppie tös...

1241
01:10:07,245 --> 01:10:10,539
...och jag är en kampsportsexpert som
växte upp utan medel på gatan.

1242
01:10:10,707 --> 01:10:12,916
Du växte upp utan penis
på gatorna.

1243
01:10:13,626 --> 01:10:14,459
Rolig!

1244
01:10:14,627 --> 01:10:16,962
Hjältar slår sidekicks, punkt!

1245
01:10:17,130 --> 01:10:18,463
-Gör inte det.
-Göra vad?

1246
01:10:18,631 --> 01:10:19,798
Jag varnar dig.

1247
01:10:24,304 --> 01:10:26,471
Okej, jag kommer glömma den smällen...

1248
01:10:26,639 --> 01:10:27,931
...så vi kan fixa det här.

1249
01:10:28,099 --> 01:10:30,309
Okej, okej, du har rätt.
Du har rätt.

1250
01:10:30,476 --> 01:10:32,936
Låt oss prata. Jag är ledsen.

1251
01:10:34,647 --> 01:10:37,232
Har sparkat dig som en jävel, Kato!

1252
01:10:42,113 --> 01:10:44,031
Kom hit! Chop-chop!

1253
01:10:47,327 --> 01:10:50,329
Gillar du det, Kato? Gillar du det?
Detta är vad du får...

1254
01:10:50,496 --> 01:10:52,414
...när du hör en bålgeting!

1255
01:10:52,665 --> 01:10:53,665
du får--

1256
01:10:53,917 --> 01:10:55,167
Åh, gud!

1257
01:11:02,342 --> 01:11:03,425
Nu ska jag skada dig.

1258
01:11:03,593 --> 01:11:05,093
Jag skulle vilja se dig försöka.

1259
01:11:10,350 --> 01:11:11,934
Få bort den här dumma saken...

1260
01:11:12,101 --> 01:11:13,268
... din fusk jävel!

1261
01:11:17,941 --> 01:11:19,858
Din smutsiga jävel!

1262
01:11:34,666 --> 01:11:35,707
Din idiot.

1263
01:11:36,376 --> 01:11:37,501
Okej, låt oss--

1264
01:11:39,462 --> 01:11:40,712
Kan vi avsluta detta?

1265
01:11:47,303 --> 01:11:48,804
Du är så envis.

1266
01:12:04,404 --> 01:12:06,071
Gillar du det? Gillar du det?

1267
01:12:06,239 --> 01:12:07,531
Nej, jag gillar det inte!

1268
01:12:07,699 --> 01:12:08,907
Gillar du det? Gillar du det?

1269
01:12:09,075 --> 01:12:09,950
Jag gillar det inte.

1270
01:12:18,042 --> 01:12:21,336
Okej. Nu kan vi avsluta detta.

1271
01:12:21,921 --> 01:12:23,839
Sluta bara. Sluta bara.

1272
01:12:24,007 --> 01:12:26,091
Sluta bara! Stopp!

1273
01:12:26,259 --> 01:12:27,134
Sluta, sluta, sluta!

1274
01:12:34,934 --> 01:12:38,270
Britt!

1275
01:12:39,772 --> 01:12:44,526
Hjälp!

1276
01:12:52,744 --> 01:12:54,619
Gå ut ur min pool.

1277
01:12:56,164 --> 01:12:57,622
Gå från min egendom!

1278
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Du får sparken!

1279
01:12:59,625 --> 01:13:01,293
-Kom aldrig tillbaka!
-Hjälp!

1280
01:13:03,963 --> 01:13:05,422
Jag kan inte simma!

1281
01:13:12,263 --> 01:13:13,930
Britt! Britt!

1282
01:13:38,831 --> 01:13:39,998
Lenore, det är jag.

1283
01:13:40,750 --> 01:13:42,084
Det är jag, Kato.

1284
01:13:42,835 --> 01:13:44,127
Vad tusan?

1285
01:13:44,295 --> 01:13:46,630
-Det är för vilken lögn du än sa till Britt.
-Vad?

1286
01:13:46,798 --> 01:13:49,007
Han kallade mig en minx,
och sedan sparkade han mig.

1287
01:13:52,303 --> 01:13:54,679
Chili var en fin krigare.

1288
01:13:55,848 --> 01:13:58,266
Han var en man av ära och värdighet.

1289
01:13:59,769 --> 01:14:01,728
Vi måste visa vår respekt.

1290
01:14:02,814 --> 01:14:04,523
Och vi måste visa det i blod.

1291
01:14:05,358 --> 01:14:07,275
Popeye, gå vidare.

1292
01:14:07,777 --> 01:14:10,112
Ta dessa ord
och sprid dem:

1293
01:14:10,655 --> 01:14:13,615
Belöningen, 1 miljon dollar.

1294
01:14:13,783 --> 01:14:16,535
Bytet, Green Hornet.

1295
01:14:16,702 --> 01:14:18,703
Död, om möjligt.

1296
01:14:18,871 --> 01:14:21,123
Vid behov.

1297
01:14:21,290 --> 01:14:25,001
Jag bryr mig inte vart de måste gå,
eller vem de måste göra.

1298
01:14:25,169 --> 01:14:28,755
Jag vill ha chefen för Green Hornet,
och jag vill ha det ikväll!

1299
01:14:29,048 --> 01:14:31,258
Hitta honom. Döda honom. Ta ut honom.

1300
01:14:39,976 --> 01:14:41,059
Hur gör du?

1301
01:14:41,227 --> 01:14:43,687
Alla, jaga The Hornet!

1302
01:14:43,855 --> 01:14:46,523
Det handlar om The Hornet.
Vi vill ha honom död.

1303
01:14:46,691 --> 01:14:47,691
Okej.

1304
01:14:48,526 --> 01:14:49,860
Hej, du, gör mig en tjänst.

1305
01:14:50,027 --> 01:14:52,571
Lyssna på mig. Han har en mask på sig.

1306
01:14:52,780 --> 01:14:55,240
Jag behöver att du sprider ordet,
okej? Döda honom.

1307
01:14:55,408 --> 01:14:56,908
Masken var grön. Ja.

1308
01:14:57,076 --> 01:14:58,160
Yo.

1309
01:15:00,913 --> 01:15:01,913
En grön mask.

1310
01:15:02,081 --> 01:15:04,416
En hit på The Hornet.
En miljon dollar.

1311
01:15:04,584 --> 01:15:05,584
Bra, bra.

1312
01:15:05,751 --> 01:15:07,586
Vad händer?
Vad är ordet?

1313
01:15:08,671 --> 01:15:11,423
Lyssna, denna Green Hornet.
Han har en mask på sig.

1314
01:15:11,591 --> 01:15:13,383
En miljon dollar.
Den gröna bålgetingen.

1315
01:15:13,551 --> 01:15:15,760
Du har det. Okej.

1316
01:15:16,053 --> 01:15:17,095
Hej Jacko!

1317
01:15:17,305 --> 01:15:19,389
Hej, man, du vill
tjäna några dollar?

1318
01:15:44,874 --> 01:15:47,542
Du misslyckades med att döda mig
Bålgetingen, Popeye!

1319
01:15:55,593 --> 01:15:57,761
Jag varnade dig för detta.

1320
01:15:57,929 --> 01:15:59,679
Du förhöjde detta
sak till en punkt...

1321
01:15:59,847 --> 01:16:02,265
...vart den måste nå
något slags klimax.

1322
01:16:02,433 --> 01:16:04,643
Nåväl, här är den.

1323
01:16:07,104 --> 01:16:10,315
Jag hoppas att du inser det nu
du borde hålla dig ur min väg.

1324
01:16:10,483 --> 01:16:12,567
Låt mig köra denna tidning.

1325
01:16:18,658 --> 01:16:21,743
<i>En hemsk scen igår kväll som</i>
<i>kroppar hittades över hela staden...</i>

1326
01:16:21,911 --> 01:16:24,579
<i>...var och en av dem</i>
<i>bär gröna kläder.</i>

1327
01:16:28,834 --> 01:16:30,335
DA Scanlons kontor, tack.

1328
01:16:30,795 --> 01:16:33,213
<i>Offren var obesläktade</i>
<i>och myndigheter tror...</i>

1329
01:16:33,381 --> 01:16:34,965
<i>...deras enda anslutning var...</i>

1330
01:16:35,132 --> 01:16:38,426
<i>... deras val av klädsel.</i>
<i>Som en försiktighetsåtgärd råder polisen...</i>

1331
01:16:38,594 --> 01:16:41,846
<i>...medborgare att undvika att bära</i>
<i>färgen grön, för att inte vara...</i>

1332
01:16:42,014 --> 01:16:43,807
<i>...omedvetet inriktad.</i>

1333
01:16:45,351 --> 01:16:47,852
Det här är mitt fel. Detta är
vad jag gjorde med detta papper.

1334
01:16:48,020 --> 01:16:48,853
Så vad?

1335
01:16:49,021 --> 01:16:52,357
Du försökte åtminstone. Din pappa
skulle ha förstått det.

1336
01:16:52,525 --> 01:16:54,859
Titta, driver en tidning
måste vara svårt.

1337
01:16:55,027 --> 01:16:58,571
Jag menar, om det är något som att springa
en omvalskampanj...

1338
01:16:58,739 --> 01:17:00,615
...det måste vara jobbigt.

1339
01:17:01,617 --> 01:17:05,787
Lyckligtvis tror jag att vi kan
göra varandras liv lättare.

1340
01:17:06,539 --> 01:17:07,831
Hur?

1341
01:17:07,999 --> 01:17:09,708
Det finns två sidor
till varje berättelse.

1342
01:17:09,917 --> 01:17:12,877
Jag menar, vissa människor,
de ser en händelse och de...

1343
01:17:13,045 --> 01:17:15,964
...tolka det som detta brottskrig,
vet du?

1344
01:17:16,132 --> 01:17:17,882
Andra människor ser
samma händelse...

1345
01:17:18,050 --> 01:17:20,343
...och de tolkar det
som en isolerad händelse.

1346
01:17:20,511 --> 01:17:22,846
-Ja.
- Jag antar att jag kunde...

1347
01:17:24,515 --> 01:17:27,892
...hjälper dig att bestämma hur
dessa incidenter avslöjas.

1348
01:17:28,060 --> 01:17:29,811
I allmänhetens intresse förstås.

1349
01:17:29,979 --> 01:17:34,024
Nu, om detta samarbete
leder till att hävda min position...

1350
01:17:34,191 --> 01:17:36,401
...ja, jag ska se till att du...

1351
01:17:36,569 --> 01:17:39,904
...njut av ersättning i gengäld.

1352
01:17:41,490 --> 01:17:43,491
Vilken typ av ersättning?

1353
01:17:45,244 --> 01:17:46,953
Frank, är du--?

1354
01:17:47,246 --> 01:17:49,581
Säger du att du vill ha mig
att snegla nyheterna...

1355
01:17:49,749 --> 01:17:52,000
...för ditt omval?
Är det vad det här är?

1356
01:17:52,168 --> 01:17:53,543
Jag trodde att du behövde min hjälp.

1357
01:17:53,711 --> 01:17:56,296
Vi hjälper varandra...

1358
01:17:56,464 --> 01:17:58,923
...så att vi båda kan ta oss framåt.

1359
01:17:59,091 --> 01:18:01,468
Detta är ömsesidigt fördelaktigt.

1360
01:18:02,678 --> 01:18:04,679
Okej, jag förstår det nu.

1361
01:18:05,264 --> 01:18:07,349
Du gick till min pappa,
han avvisade ditt erbjudande...

1362
01:18:07,516 --> 01:18:09,559
...och du tror att du kan
knuffa runt mig.

1363
01:18:09,894 --> 01:18:11,561
Är det vad du tror?

1364
01:18:11,729 --> 01:18:13,480
Nej, vad jag tror...

1365
01:18:13,981 --> 01:18:17,192
...är att du övervärderar
din pappas integritet.

1366
01:18:18,944 --> 01:18:21,988
Du går ut från mitt kontor
just denna sekund.

1367
01:18:27,078 --> 01:18:28,787
Detta kan vara
vad du letar efter.

1368
01:18:28,996 --> 01:18:29,996
Tack.

1369
01:18:30,164 --> 01:18:31,247
Du är välkommen.

1370
01:18:56,440 --> 01:18:57,774
Stanna här.

1371
01:19:00,152 --> 01:19:02,946
Chef, vad är du
gör här uppe?

1372
01:19:03,114 --> 01:19:04,781
Vi väntade på dig nere--

1373
01:19:04,949 --> 01:19:06,157
Kom hit.

1374
01:19:07,993 --> 01:19:09,828
Jag har funderat en del.

1375
01:19:10,329 --> 01:19:12,455
Och jag fick en uppenbarelse.

1376
01:19:12,665 --> 01:19:14,416
Jag är föråldrad.

1377
01:19:14,583 --> 01:19:16,292
Jag är en dinosaurie.

1378
01:19:16,460 --> 01:19:18,837
Inte på det skrämmande sättet,
på det utdöda sättet.

1379
01:19:19,004 --> 01:19:20,588
Och det är dags för förändringar.

1380
01:19:20,756 --> 01:19:22,090
Du vet, det är dags för mig...

1381
01:19:22,258 --> 01:19:23,383
...för att få lite...

1382
01:19:24,468 --> 01:19:25,844
...karisma.

1383
01:19:26,554 --> 01:19:28,930
Jag har ingen aning om vad du är
pratar om. jag menar--

1384
01:19:29,807 --> 01:19:33,351
Jag pratar om ett motiv.
Ett tema.

1385
01:19:33,519 --> 01:19:34,519
En mask.

1386
01:19:34,687 --> 01:19:36,521
Kanske en snygg cape.

1387
01:19:36,689 --> 01:19:39,065
Jag pratar om döden
av Chudnofsky...

1388
01:19:39,233 --> 01:19:42,068
...och återfödelsen av Bloodnofsky.

1389
01:19:43,362 --> 01:19:44,487
Vad säger du?

1390
01:19:46,782 --> 01:19:47,574
Ärligt?

1391
01:19:47,741 --> 01:19:48,825
Ja.

1392
01:19:49,827 --> 01:19:53,788
Jag tycker att det är det dummaste
Jag har någonsin hört.

1393
01:19:54,582 --> 01:19:56,332
Varför är det dumt?

1394
01:19:56,500 --> 01:19:58,168
Det är inte dumt.

1395
01:19:59,086 --> 01:20:00,712
Bloodnofsky.

1396
01:20:02,214 --> 01:20:04,215
Jag skulle ha rött.

1397
01:20:04,383 --> 01:20:06,176
För blod, förstår du?

1398
01:20:06,552 --> 01:20:08,136
Det är läskigt.

1399
01:20:08,387 --> 01:20:09,888
Och cool.

1400
01:20:10,222 --> 01:20:11,514
Skaffa detta:

1401
01:20:12,224 --> 01:20:16,478
"Oavsett om det är min mask eller ditt blod, röd kommer
vara den sista färgen du någonsin kommer att se."

1402
01:20:18,522 --> 01:20:20,732
Jag säger det till folk
när jag dödar dem.

1403
01:20:20,900 --> 01:20:22,901
The Green Hornet dödade Chili.

1404
01:20:23,110 --> 01:20:25,612
Jag är minus en ögonglob här.

1405
01:20:25,779 --> 01:20:28,656
Du kan inte gå och berätta för dessa
killar, de kommer att tro att du har...

1406
01:20:28,824 --> 01:20:30,158
... tappade ditt jävla förstånd.

1407
01:20:30,409 --> 01:20:32,744
Jag tror att du har det
en medelålderskris här.

1408
01:20:32,912 --> 01:20:34,829
Seriöst, du börjar
för att skrämma mig.

1409
01:20:36,916 --> 01:20:38,374
Vill du veta en hemlighet?

1410
01:20:39,585 --> 01:20:41,586
Jag börjar bli rädd för mig själv.

1411
01:20:48,344 --> 01:20:49,594
Herrar...

1412
01:20:49,762 --> 01:20:53,181
... Bloodnofskys regeringstid
börjar ikväll.

1413
01:20:59,647 --> 01:21:01,898
-Hej. Jag är ledsen att jag sparkade dig!
- Gå härifrån!

1414
01:21:02,066 --> 01:21:04,108
Jag borde inte ha gjort det
kallade dig en minx.

1415
01:21:04,276 --> 01:21:05,777
Titta, snälla, lyssna bara på mig.

1416
01:21:05,945 --> 01:21:07,612
Kato ljög om oss, okej?

1417
01:21:07,780 --> 01:21:10,073
Det borde du ha fått reda på
innan du sparkar mig.

1418
01:21:10,241 --> 01:21:11,908
- Inget hände?
-Inga.

1419
01:21:12,076 --> 01:21:14,953
Åh tack gud! Jag visste det!
Jag visste att ingenting hände!

1420
01:21:15,162 --> 01:21:17,622
-Den röv. Han sa att du gjorde det här.
-Vad?

1421
01:21:17,790 --> 01:21:18,456
Vad är det?

1422
01:21:18,624 --> 01:21:21,292
jag vet inte. Det är vidrigt.
Det är inte därför jag är här.

1423
01:21:21,460 --> 01:21:23,127
Jag behöver att du kommer tillbaka och jobbar.

1424
01:21:23,295 --> 01:21:25,630
Jag gör vad du vill.
Jag dubblar din lön.

1425
01:21:25,798 --> 01:21:28,550
Saker på The Sentinel
Inte vad de verkar.

1426
01:21:28,717 --> 01:21:30,468
Så snart som Scanlon
började springa...

1427
01:21:31,136 --> 01:21:33,555
...min far slutade skriva ut nyheter
om hård brottslighet.

1428
01:21:33,722 --> 01:21:35,306
Han gjorde Scanlon
se bra ut.

1429
01:21:35,474 --> 01:21:37,684
Och jag måste göra det rätt.

1430
01:21:38,060 --> 01:21:42,146
Och jag insåg att om jag vill göra det
vad är bäst för den här världen...

1431
01:21:42,314 --> 01:21:45,650
...att The Daily Sentinel är mest
ansvarsfullt sätt att göra det.

1432
01:21:45,818 --> 01:21:47,277
Men här är problemet:

1433
01:21:47,444 --> 01:21:48,653
Jag vet inte...

1434
01:21:48,821 --> 01:21:50,071
...vad som helst...

1435
01:21:50,239 --> 01:21:52,198
-...om journalistik.
-Det är sanningen.

1436
01:21:52,491 --> 01:21:54,659
Jag behöver någon som gör det.

1437
01:21:54,827 --> 01:21:57,829
Jag behöver någon som
Jag kan lita på mitt liv.

1438
01:21:57,997 --> 01:21:59,247
Jag är bara... Okej?

1439
01:21:59,707 --> 01:22:02,667
Jag behöver någon som är du.
Jag behöver dig, Lenore.

1440
01:22:03,294 --> 01:22:05,670
Kan du snälla hjälpa mig?

1441
01:22:08,674 --> 01:22:09,924
Britt, jag--

1442
01:22:10,843 --> 01:22:12,343
Jag vet, jag vet.

1443
01:22:13,012 --> 01:22:14,429
Åh, herregud!

1444
01:22:15,973 --> 01:22:17,348
Åh, gud.

1445
01:22:17,600 --> 01:22:19,100
Vad är ditt problem?

1446
01:22:19,268 --> 01:22:20,101
Gud.

1447
01:22:20,269 --> 01:22:21,477
Varför gjorde du det mot mig?

1448
01:22:21,645 --> 01:22:22,979
För att du försökte kyssa mig!

1449
01:22:23,147 --> 01:22:25,440
-Ja, vi skulle komma överens.
-Nej, det var vi inte.

1450
01:22:25,816 --> 01:22:28,693
Då antar jag att jag är skyldig dig en ursäkt,
för jag läste fel det.

1451
01:22:28,861 --> 01:22:29,861
Som vanligt.

1452
01:22:30,029 --> 01:22:33,448
Okej. Jag är ledsen. Jag planerade inte
på att kyssa dig när jag sa allt det där.

1453
01:22:33,616 --> 01:22:35,617
Kommer du tillbaka
och jobba för mig, snälla?

1454
01:22:35,784 --> 01:22:36,868
Snälla snälla?

1455
01:22:37,036 --> 01:22:38,536
Dubbla min lön.

1456
01:22:38,871 --> 01:22:40,455
Och jag vill ha en parkeringsplats.

1457
01:22:40,623 --> 01:22:42,874
Har du ingen parkeringsplats?
Åh, det suger.

1458
01:22:43,042 --> 01:22:46,210
Och om du någonsin så mycket
som titta på min rumpa igen...

1459
01:22:46,378 --> 01:22:47,378
Jag kan inte ens se det.

1460
01:22:48,380 --> 01:22:51,215
...jag kommer att stämma dig för sexuella trakasserier.
Förstår du?

1461
01:22:51,884 --> 01:22:52,884
Kramar?

1462
01:22:53,052 --> 01:22:55,136
Var är mina kramar, ni?

1463
01:23:24,500 --> 01:23:26,417
-Britt Reids kontor.
<i>-Frank Scanlon.</i>

1464
01:23:27,294 --> 01:23:28,461
Vänligen vänta.

1465
01:23:29,129 --> 01:23:30,421
DA Scanlon.

1466
01:23:30,589 --> 01:23:32,006
-Verkligen?
-Ja.

1467
01:23:33,133 --> 01:23:33,800
Hej?

1468
01:23:33,967 --> 01:23:35,927
Hej, Britt, det är Scanlon.

1469
01:23:36,095 --> 01:23:39,097
Lyssna, jag tror att jag är skyldig dig
en ursäkt.

1470
01:23:49,942 --> 01:23:53,444
<i>För mycket blod i rännan.</i>
<i>Du vinner. Låt oss dela L.A.</i>

1471
01:23:53,612 --> 01:23:56,948
<i>Du får L. Jag får A.</i>
<i>Det betyder att vi delar guldet...</i>

1472
01:23:57,116 --> 01:23:58,616
<i>...och arbetet.</i>

1473
01:24:03,747 --> 01:24:06,541
<i>En miljon dollar för idag.</i>

1474
01:24:06,750 --> 01:24:09,460
<i>Jag tror att du har missförstått</i>
<i>var jag kom ifrån...</i>

1475
01:24:09,628 --> 01:24:11,963
...och jag vill ha en chans
för att klargöra vissa saker.

1476
01:24:12,131 --> 01:24:13,381
Saker och ting är ganska tydliga.

1477
01:24:13,549 --> 01:24:15,133
-Jag har tre ord till dig:
-Nej.

1478
01:24:15,300 --> 01:24:17,093
-Sug det, din kuk!
-Titt.

1479
01:24:17,261 --> 01:24:19,804
Säg till honom att du vill träffa honom.
Det här är journalistik.

1480
01:24:19,972 --> 01:24:23,015
Om du vill vara en utredare
reporter, du måste undersöka.

1481
01:24:23,183 --> 01:24:24,809
Säg till honom att du vill träffa honom.

1482
01:24:24,977 --> 01:24:27,979
<i>-Kan ha blivit bortkopplad, Britt.</i>
-Du har rätt. Titta på det här.

1483
01:24:32,985 --> 01:24:33,985
Jag skämtade.

1484
01:24:34,153 --> 01:24:36,821
Ja, varför träffas vi inte
och prata om saker?

1485
01:24:36,989 --> 01:24:38,156
Det är en bra idé. Okej?

1486
01:24:38,323 --> 01:24:41,075
Låt oss träffas för middag.
En plats som heter Gonpachi Hibachi.

1487
01:24:41,243 --> 01:24:42,660
<i>Litt ställe på La Cienega.</i>

1488
01:24:42,828 --> 01:24:44,203
<i>Omkring 8:30?</i>

1489
01:24:49,168 --> 01:24:50,126
La Cienega...

1490
01:24:50,294 --> 01:24:51,210
...8:30.

1491
01:25:30,876 --> 01:25:31,834
Britt!

1492
01:25:43,055 --> 01:25:43,888
Hej Frank.

1493
01:25:44,056 --> 01:25:44,931
Hej Britt.

1494
01:25:45,098 --> 01:25:46,098
Kul att se dig.

1495
01:25:46,266 --> 01:25:48,059
Jag har en sake.
Vad har du?

1496
01:25:48,227 --> 01:25:49,560
Ja, jag ska ha lite sake.

1497
01:25:52,147 --> 01:25:53,231
Tack för att du kom.

1498
01:25:53,899 --> 01:25:55,066
inga problem.

1499
01:26:27,599 --> 01:26:28,641
Mr Chudnofsky?

1500
01:26:28,809 --> 01:26:30,935
Bloodnofsky. Blod-nof-sky.

1501
01:26:31,103 --> 01:26:34,313
Jag beställde Green Hornet.
Du är chauffören.

1502
01:26:35,148 --> 01:26:36,148
Partner.

1503
01:26:36,316 --> 01:26:37,525
Var är The Hornet?

1504
01:26:38,652 --> 01:26:39,485
Precis där.

1505
01:26:42,281 --> 01:26:43,781
Oj, vi får bara halva laget?

1506
01:26:43,949 --> 01:26:45,324
Vem säger att du är den goda halvan?

1507
01:26:50,664 --> 01:26:51,873
Var är Reid?

1508
01:26:52,040 --> 01:26:53,207
Gissning.

1509
01:26:56,128 --> 01:26:59,297
Vem som helst av er flyttar, ni är döda.

1510
01:27:00,132 --> 01:27:02,300
Jag är faktiskt inte här
för förlåtelse, Britt.

1511
01:27:02,467 --> 01:27:03,509
jag förstår inte.

1512
01:27:03,677 --> 01:27:05,136
Du förstår ingenting...

1513
01:27:05,304 --> 01:27:07,471
...så jag ska förklara det
till dig väldigt enkelt.

1514
01:27:07,639 --> 01:27:10,975
Om du någonsin stöter på någon artikel
angående ett större brott...

1515
01:27:11,143 --> 01:27:12,810
...en man som heter
Benjamin Chudnofsky...

1516
01:27:12,978 --> 01:27:15,271
...eller något som gör
denna stad tror...

1517
01:27:15,439 --> 01:27:18,566
...jag är inte den fina linjen som skyddar
ljuset från mörkret...

1518
01:27:18,734 --> 01:27:20,192
...du ska ta med den till mig.

1519
01:27:20,360 --> 01:27:21,777
Du kommer att ta med den till mig...

1520
01:27:21,945 --> 01:27:24,113
...och jag ska berätta för dig
om det är okej att skriva ut...

1521
01:27:24,281 --> 01:27:26,324
...i din dumma lilla tidning.

1522
01:27:27,951 --> 01:27:29,577
Det var så jag gjorde det med din pappa.

1523
01:27:30,454 --> 01:27:32,705
Och det är så du och jag
ska göra det.

1524
01:27:35,167 --> 01:27:38,461
Scanlon, säger du att du vill ha mig
att låta dig skriva nyheterna?

1525
01:27:41,173 --> 01:27:44,342
Äntligen förstår du.

1526
01:27:46,386 --> 01:27:49,180
Japp. Jag förstår, okej.

1527
01:27:49,556 --> 01:27:50,723
Här är vad jag förstår.

1528
01:27:51,183 --> 01:27:54,018
Att du, son, precis blev utspelad...

1529
01:27:54,686 --> 01:27:56,228
...av en spelare.

1530
01:27:56,563 --> 01:27:58,522
Inspelningsenhet. USB.

1531
01:27:58,690 --> 01:28:00,232
Nej, du kan inte få det, det är mitt!

1532
01:28:00,400 --> 01:28:02,318
Din dumma skit!

1533
01:28:02,486 --> 01:28:05,738
Jag har dig i sargen, Scanlon.
Jag äger en tidning, geni.

1534
01:28:05,906 --> 01:28:08,032
-Det här blir förstasidan.
-Jag måste säga...

1535
01:28:08,200 --> 01:28:09,742
-...Jag är imponerad.
-Det borde du vara.

1536
01:28:09,910 --> 01:28:11,077
Det kommer inte att göra dig något gott.

1537
01:28:11,244 --> 01:28:14,205
Hur kunde det inte? Är du
ska du döda mig i den här restaurangen?

1538
01:28:14,373 --> 01:28:15,206
Ja.

1539
01:28:15,707 --> 01:28:17,124
Vad, ska du mörda mig?

1540
01:28:17,292 --> 01:28:20,002
Ja. Som att jag mördade din far.

1541
01:28:20,212 --> 01:28:23,756
Jag tror inte det. Det var inte min pappa
mördad. Han dog av ett bistick.

1542
01:28:23,924 --> 01:28:26,592
Nej, nej, din far dog av
en överdos av apitoxin...

1543
01:28:26,760 --> 01:28:30,221
...oftast finns i ett bistick,
som han råkade vara allergisk mot.

1544
01:28:30,389 --> 01:28:32,014
Men det där apitoxinet...

1545
01:28:32,891 --> 01:28:34,892
... administrerades av mig.

1546
01:28:37,020 --> 01:28:38,020
Skit!

1547
01:28:38,522 --> 01:28:42,066
<i>Tänk, Britt. Du kan reda ut detta,</i>
<i>min son, med dina hjärnor.</i>

1548
01:28:42,234 --> 01:28:44,819
Det är nästan som att tiden saktar ner.

1549
01:28:45,028 --> 01:28:48,489
<i>Det stämmer. Tänka. Långsamt.</i>

1550
01:28:48,657 --> 01:28:51,409
<i>Okej, för två år sedan,</i>
<i>Scanlon bestämmer sig för att kandidera för DA.</i>

1551
01:28:51,576 --> 01:28:53,911
<i>Han säger att han städar upp</i>
<i>L.A.s gator...</i>

1552
01:28:54,079 --> 01:28:55,621
<i>...vilket är omöjligt.</i>

1553
01:28:55,789 --> 01:28:57,623
<i>Så han frågade media</i>
<i>för att sneda nyheterna.</i>

1554
01:28:57,791 --> 01:29:00,001
<i>Och du går med på det</i>
<i>som alla andra?</i>

1555
01:29:00,168 --> 01:29:01,919
<i>Inga sätt. Jag vägrade.</i>

1556
01:29:02,087 --> 01:29:04,922
<i>Så han-- Shit! Vad gör han?</i>
<i>Så Scanlon bestämmer...</i>

1557
01:29:05,090 --> 01:29:06,090
<i>...att bli riktigt smutsig.</i>

1558
01:29:06,258 --> 01:29:09,093
<i>Slutar en pakt med en brottsling.</i>
<i>Chudnofsky dödar din reporter.</i>

1559
01:29:09,261 --> 01:29:10,428
<i>Vertolibe? Vertoleeb?</i>

1560
01:29:10,595 --> 01:29:13,514
<i>Jag ville inte ha mer blodsutgjutelse,</i>
<i>så jag slutade rapportera om brott.</i>

1561
01:29:13,682 --> 01:29:15,474
För att vara ärlig,
under de senaste åren...

1562
01:29:15,642 --> 01:29:17,935
...det här papperet har sjunkit
i kvalitet och ambition.

1563
01:29:18,103 --> 01:29:20,146
<i>Scanlon kan hålla upp</i>
<i>hans del av affären...</i>

1564
01:29:20,313 --> 01:29:23,733
<i>...håller media under kontroll,</i>
<i>och Chudnofsky gör vad han vill!</i>

1565
01:29:23,900 --> 01:29:24,942
För att vara ärlig....

1566
01:29:25,444 --> 01:29:27,945
<i>Men Chudnofsky</i>
<i>hade en annan plan.</i>

1567
01:29:28,113 --> 01:29:30,781
<i>Han ville ta över</i>
<i>alla gängen i L.A.</i>

1568
01:29:30,949 --> 01:29:32,616
<i>Så det var då du bestämde dig...</i>

1569
01:29:32,784 --> 01:29:33,951
<i>...för att klippa av strängarna.</i>

1570
01:29:34,369 --> 01:29:37,580
<i>Jag kunde inte se mig i spegeln.</i>
<i>Jag hatade varje ord jag sa till dig...</i>

1571
01:29:37,748 --> 01:29:38,789
<i>...den morgonen, Britt.</i>

1572
01:29:39,624 --> 01:29:41,667
<i>Så du börjar rapportera</i>
<i>om brott igen.</i>

1573
01:29:41,835 --> 01:29:43,419
<i>Och nu Scanlon</i>
<i>är en död man...</i>

1574
01:29:43,587 --> 01:29:45,463
<i>...om han inte bevisar</i>
<i>han har fortfarande kontroll.</i>

1575
01:29:45,630 --> 01:29:47,256
<i>Han har inget val</i>
<i>men att organisera...</i>

1576
01:29:47,424 --> 01:29:48,799
<i>...ett möte med dig...</i>

1577
01:29:49,801 --> 01:29:51,135
<i>...och han dödar dig själv.</i>

1578
01:29:52,679 --> 01:29:53,804
<i>Till slut...</i>

1579
01:29:54,639 --> 01:29:56,474
<i>...du stod upp</i>
<i>för vad som är rätt, pappa.</i>

1580
01:29:57,100 --> 01:29:58,392
<i>Nu måste jag göra detsamma.</i>

1581
01:30:02,731 --> 01:30:06,525
Jag kan se på det uttrycket du har
haft i ansiktet i fem minuter...

1582
01:30:06,693 --> 01:30:09,278
...att du sätter ihop det här,
men det är inte bra.

1583
01:30:09,446 --> 01:30:11,530
Du är på väg att bli dödad
av Green Hornet.

1584
01:30:12,324 --> 01:30:13,157
Vad?

1585
01:30:17,913 --> 01:30:20,664
The Green Hornets sidekick!
Han har en pistol!

1586
01:30:23,835 --> 01:30:24,752
Bluffa! Bluffa!

1587
01:30:25,212 --> 01:30:26,504
Utrota!

1588
01:30:29,883 --> 01:30:32,426
Innan du gör detta,
Jag vill att du ska veta att jag är ledsen.

1589
01:30:32,719 --> 01:30:34,678
Jag är ledsen för allt.

1590
01:30:35,555 --> 01:30:36,722
Jag förlåter dig.

1591
01:30:41,853 --> 01:30:43,354
Hej, inte jag. Han, dum.

1592
01:30:43,522 --> 01:30:45,272
Förvirrad? Det borde du vara.

1593
01:30:46,775 --> 01:30:47,358
Gå, gå.

1594
01:30:47,526 --> 01:30:48,651
Låt oss lösa, Kato!

1595
01:30:49,528 --> 01:30:50,361
Tillbaka hit!

1596
01:30:59,371 --> 01:31:00,871
Vi är i hörn!

1597
01:31:01,456 --> 01:31:03,374
Vet vad som händer
när du hör en bålgeting?

1598
01:31:03,542 --> 01:31:04,875
-Inga!
-Du blir stucken!

1599
01:31:07,462 --> 01:31:08,462
Åh, Je--!

1600
01:31:16,054 --> 01:31:17,054
Se? Säkerhetskopieringar.

1601
01:31:20,225 --> 01:31:21,392
Gå, gå, gå!

1602
01:31:26,398 --> 01:31:28,649
Vad tusan?
Han ska döda Britt Reid!

1603
01:31:28,817 --> 01:31:30,943
-Han skjuter på mig!
- Gå ombord på fordonet!

1604
01:31:31,111 --> 01:31:32,486
Okej, okej, okej.

1605
01:31:42,789 --> 01:31:43,789
Är du okej?

1606
01:31:43,957 --> 01:31:45,457
Vänta. Ja, jag mår bra.

1607
01:31:45,917 --> 01:31:46,959
Min outfit är tillbaka här.

1608
01:31:50,630 --> 01:31:52,590
Britt Reid är Green Hornet!

1609
01:31:52,757 --> 01:31:54,717
Jag vet.
Du anlitade en kille för att ta livet av sig.

1610
01:31:55,927 --> 01:31:57,094
håll käften!

1611
01:31:57,888 --> 01:32:00,598
Britt Reid spelade in
hela samtalet...

1612
01:32:00,765 --> 01:32:02,099
...på någon sushi-enhet USB!

1613
01:32:02,267 --> 01:32:03,601
Vi kan inte förlora honom!

1614
01:32:03,768 --> 01:32:05,686
Vi förlorar inte honom,
vi följer honom!

1615
01:32:05,854 --> 01:32:06,854
Åh, Kato. Tack.

1616
01:32:07,022 --> 01:32:09,315
-Jag måste krama dig för att tacka dig!
-Vad tusan?

1617
01:32:09,482 --> 01:32:10,149
Okej.

1618
01:32:10,317 --> 01:32:11,442
-Till huset?
-Inga!

1619
01:32:11,610 --> 01:32:12,693
Här är dilly yo.

1620
01:32:12,861 --> 01:32:16,197
Vi måste få det här till The Sentinel.
Det har Scanlon som spiller bönorna.

1621
01:32:16,364 --> 01:32:18,115
Vi kommer att lägga ut det på nätet.

1622
01:32:18,283 --> 01:32:20,075
Det är vad min far
skulle ha velat.

1623
01:32:20,243 --> 01:32:22,077
-Gillar du din pappa nu?
-Ja!

1624
01:32:22,245 --> 01:32:23,954
Du förstår, han var inte en kuk trots allt.

1625
01:32:24,122 --> 01:32:27,791
Han var en kuk, bara inte
verkligen hur vi trodde att han var.

1626
01:32:27,959 --> 01:32:31,629
Till slut var han ingen di-- Det är det
komplicerat. Jag ska förklara senare, okej?

1627
01:32:31,796 --> 01:32:33,631
Det är mycket motstridiga känslor.

1628
01:32:33,798 --> 01:32:35,466
Låt oss rulla, Britt.

1629
01:32:44,476 --> 01:32:45,809
Här är grejen, ärligt talat.

1630
01:32:45,977 --> 01:32:48,020
Jag har varit avundsjuk på dig
hela den här tiden.

1631
01:32:48,188 --> 01:32:50,564
-Du är fantastisk. Du byggde den här bilen.
-Jag vet.

1632
01:32:50,774 --> 01:32:52,900
-Du kan karate. Du är charmig.
-Tack!

1633
01:32:53,068 --> 01:32:54,902
Dessa killar är fantastiskt
välorganiserat.

1634
01:32:57,197 --> 01:32:57,863
Hålla fast!

1635
01:33:00,533 --> 01:33:01,992
Ja! Ja!

1636
01:33:02,869 --> 01:33:04,203
Åh, ja!

1637
01:33:09,876 --> 01:33:11,085
Bränn dem från sidan!

1638
01:33:12,087 --> 01:33:12,920
Dörrpistoler!

1639
01:33:13,088 --> 01:33:13,921
Vad är en dörrpistol?

1640
01:33:14,089 --> 01:33:14,672
Här!

1641
01:33:20,387 --> 01:33:21,679
Den andra sidan!

1642
01:33:23,348 --> 01:33:24,056
Din tur!

1643
01:33:30,105 --> 01:33:30,854
Åh, gud!

1644
01:33:38,947 --> 01:33:39,697
Åh, shit!

1645
01:33:42,867 --> 01:33:43,951
Vi förlorade honom!

1646
01:33:44,119 --> 01:33:46,120
-Han är borta! Han är borta!
-Ja!

1647
01:33:47,122 --> 01:33:48,706
Skit! Han är tillbaka!

1648
01:33:48,873 --> 01:33:50,374
Du måste skoja med mig.

1649
01:33:50,709 --> 01:33:51,750
De här killarna är bra!

1650
01:33:53,044 --> 01:33:54,211
Där borta, där borta!

1651
01:33:54,713 --> 01:33:56,714
Vi kommer inte att klara det, dude.

1652
01:33:57,882 --> 01:33:59,049
Vi kommer inte att klara det!

1653
01:33:59,217 --> 01:34:00,551
Ja, vi ska klara det!

1654
01:34:14,482 --> 01:34:16,066
Det är en väldigt stor pistol.

1655
01:34:28,913 --> 01:34:29,997
Kato, var försiktig!

1656
01:34:31,624 --> 01:34:32,499
Ta ratten.

1657
01:34:32,667 --> 01:34:33,417
Vad?!

1658
01:34:33,585 --> 01:34:34,752
- Ta ratten.
-Jag kan inte!

1659
01:34:34,919 --> 01:34:35,878
Ja, det kan du!

1660
01:34:36,254 --> 01:34:37,880
Nunchucks?! Det var min idé!

1661
01:34:38,923 --> 01:34:39,923
Vart ska du?

1662
01:34:46,973 --> 01:34:48,766
Är du okej?
Vad gör du?

1663
01:35:02,781 --> 01:35:03,697
Skit! Skit!

1664
01:35:03,907 --> 01:35:04,531
Kato!

1665
01:35:04,699 --> 01:35:05,532
Jesus!

1666
01:35:05,700 --> 01:35:07,159
Jag vet inte vad någonting gör!

1667
01:35:07,786 --> 01:35:08,994
Varför gjorde du inte detta på engelska?!

1668
01:35:17,962 --> 01:35:19,505
-Vad säger du?
-Närmare.

1669
01:35:19,672 --> 01:35:20,672
Bara hoppa in!

1670
01:35:20,840 --> 01:35:21,840
Vrid ratten!

1671
01:35:22,008 --> 01:35:23,467
De här killarna skjuter på mig!

1672
01:35:25,303 --> 01:35:26,887
-Ledsen! Jag är ledsen!
-Vrid på vredet!

1673
01:35:27,055 --> 01:35:28,389
-Jag vet inte hur!
-Lugna!

1674
01:35:28,556 --> 01:35:31,642
Hur stoppar jag det?

1675
01:35:33,061 --> 01:35:34,186
Åh, gud, jag är ledsen.

1676
01:35:39,359 --> 01:35:40,692
-Det brinner!
-Det är okej.

1677
01:35:41,569 --> 01:35:42,152
Det är okej!

1678
01:35:42,320 --> 01:35:43,821
Nästa gång, rör ingenting.

1679
01:35:47,200 --> 01:35:48,367
Kato! Titt!

1680
01:35:48,576 --> 01:35:49,660
Vi klarade det!

1681
01:35:49,828 --> 01:35:51,412
-Kato, vi klarade det!
-Fan, ja!

1682
01:35:51,579 --> 01:35:52,579
Ja!

1683
01:35:52,747 --> 01:35:54,373
-Jag kan inte.
-Okej, det är coolt.

1684
01:36:02,006 --> 01:36:03,465
Åh, vi är skruvade!

1685
01:36:25,071 --> 01:36:26,697
Kom igen, skynda dig! Skynda sig!

1686
01:36:34,831 --> 01:36:35,831
Har du tappat det?

1687
01:36:35,999 --> 01:36:36,665
Ja.

1688
01:36:36,833 --> 01:36:37,666
Skit!

1689
01:36:42,505 --> 01:36:44,006
Gå och hämta det! Jag täcker dig!

1690
01:36:44,841 --> 01:36:45,466
Önska mig lycka till!

1691
01:36:47,051 --> 01:36:48,302
Lycka till!

1692
01:37:11,075 --> 01:37:12,618
Kära Hornet...

1693
01:37:12,994 --> 01:37:14,203
...var det min mask...

1694
01:37:14,370 --> 01:37:16,038
...eller ditt blod, rött blir...

1695
01:37:16,206 --> 01:37:16,914
...den sista--

1696
01:37:19,542 --> 01:37:20,751
Det är Britt Reid!

1697
01:37:20,919 --> 01:37:22,211
Där är han! Ta honom!

1698
01:37:22,921 --> 01:37:24,254
Släpp dem inte!

1699
01:37:24,422 --> 01:37:25,422
Kom igen!

1700
01:37:26,591 --> 01:37:28,008
Ta honom! Ta honom!

1701
01:37:31,596 --> 01:37:32,513
Låt mig skjuta honom!

1702
01:37:34,349 --> 01:37:35,057
Nej då.

1703
01:37:37,352 --> 01:37:38,727
Skjut för att döda!

1704
01:37:40,772 --> 01:37:42,022
Har du tagit med en gasmask?!

1705
01:37:42,190 --> 01:37:43,649
Självklart tog jag med en gasmask!

1706
01:37:43,816 --> 01:37:44,775
Bara för dig själv?!

1707
01:37:49,155 --> 01:37:50,280
Vart--?

1708
01:38:11,719 --> 01:38:12,302
Det!

1709
01:38:17,267 --> 01:38:18,475
Det! Bakom tidningen!

1710
01:38:25,775 --> 01:38:26,608
Här borta!

1711
01:38:30,822 --> 01:38:33,699
Hjälmen, den dimmar allt.

1712
01:38:42,792 --> 01:38:44,126
Det. Det.

1713
01:38:44,294 --> 01:38:44,960
Skjut, skjut.

1714
01:38:50,925 --> 01:38:51,508
Kato!

1715
01:38:54,137 --> 01:38:55,637
Kato, rädda mig!

1716
01:39:04,022 --> 01:39:05,439
Jag är oumbärlig!

1717
01:39:13,239 --> 01:39:14,031
Flytta den!

1718
01:39:21,164 --> 01:39:22,372
Det var farligt.

1719
01:39:24,334 --> 01:39:26,877
Släpp mig vid hissarna,
Jag tar det härifrån!

1720
01:39:32,050 --> 01:39:33,759
Nej, vi stannar tillsammans!

1721
01:39:40,475 --> 01:39:41,683
Sätt dig i framsätet!

1722
01:39:41,851 --> 01:39:42,643
Snabbt! Snabbt!

1723
01:39:52,904 --> 01:39:54,696
Tionde våningen! Tionde våningen!

1724
01:39:54,864 --> 01:39:55,572
Vad fungerar?

1725
01:39:55,740 --> 01:39:57,240
-Misiler?
-Fyra missiler kvar.

1726
01:39:57,408 --> 01:39:58,533
Hornet gun?

1727
01:39:58,701 --> 01:39:59,868
Kontrollera. Maskingevär?

1728
01:40:00,036 --> 01:40:00,702
Kontrollera.

1729
01:40:00,870 --> 01:40:01,662
Kör den?

1730
01:40:01,829 --> 01:40:03,497
Framhjulsdrift.

1731
01:40:09,003 --> 01:40:09,670
Få ut!

1732
01:40:09,837 --> 01:40:10,837
Gå härifrån!

1733
01:40:17,011 --> 01:40:18,261
Du kan släppa ut mig här.

1734
01:40:24,018 --> 01:40:24,726
Bazooka!

1735
01:40:24,894 --> 01:40:25,852
Kille med en bazooka!

1736
01:40:28,731 --> 01:40:29,398
Missil!

1737
01:40:30,233 --> 01:40:31,316
Brand!

1738
01:40:41,327 --> 01:40:42,327
Ladda om!

1739
01:40:46,874 --> 01:40:47,916
Kato, de är här.

1740
01:40:48,084 --> 01:40:49,292
Gå och bli journalist.

1741
01:40:49,460 --> 01:40:50,544
Jag ska sparka röv.

1742
01:40:50,712 --> 01:40:51,628
Där är de!

1743
01:40:51,796 --> 01:40:52,421
Det!

1744
01:41:01,055 --> 01:41:02,055
Kom igen.

1745
01:41:09,105 --> 01:41:09,813
Jag är där.

1746
01:41:09,981 --> 01:41:12,232
På en minut,
det här kommer att vara över hela världen.

1747
01:41:15,486 --> 01:41:16,153
Blå laget, gå!

1748
01:41:17,989 --> 01:41:18,989
Starta upp.

1749
01:41:22,660 --> 01:41:23,493
Skit!

1750
01:41:28,332 --> 01:41:28,999
Ja.

1751
01:41:44,307 --> 01:41:44,973
Det!

1752
01:42:07,914 --> 01:42:09,706
Kan du se honom? Jag kan inte se honom.

1753
01:42:36,567 --> 01:42:38,819
Åh, jag är så dum.

1754
01:42:49,247 --> 01:42:50,539
Okej, Reid!

1755
01:42:51,082 --> 01:42:52,541
Lämna över saken.

1756
01:42:52,708 --> 01:42:53,542
Vill du ha det?!

1757
01:42:54,502 --> 01:42:55,544
Gå och hämta det!

1758
01:43:00,424 --> 01:43:02,050
Var är det? Var är det?

1759
01:43:02,218 --> 01:43:03,552
Jag är Bloodnofsky.

1760
01:43:03,761 --> 01:43:06,429
Jag dödade tusen förut
och jag dödar tusen till.

1761
01:43:15,231 --> 01:43:16,982
Bäva nu inför din död.

1762
01:43:17,441 --> 01:43:20,026
För vare sig det är min mask,
eller om det är ditt blod...

1763
01:43:20,194 --> 01:43:23,113
...röd blir den sista färgen
du någonsin kommer att se.

1764
01:44:13,039 --> 01:44:13,914
Britt.

1765
01:44:14,123 --> 01:44:14,998
Britt!

1766
01:44:27,094 --> 01:44:27,802
-Skit!
-Hej!

1767
01:44:28,387 --> 01:44:30,305
Vägens slut, Scanlon.

1768
01:44:30,473 --> 01:44:32,682
Okej, okej.
Låt oss bara lugna ner oss.

1769
01:44:32,850 --> 01:44:34,434
Lämna över sushin.

1770
01:44:35,478 --> 01:44:36,603
Ja, lämna över den.

1771
01:44:36,771 --> 01:44:37,771
Vi kan prata om det.

1772
01:44:37,939 --> 01:44:39,606
-På marken nu!
-Gå ner!

1773
01:44:39,857 --> 01:44:41,691
Det är Green Hornet. Skjut honom!

1774
01:44:47,448 --> 01:44:48,531
Britt, snabbt!

1775
01:44:50,201 --> 01:44:51,910
Jag är distriktsåklagare Frank Scanlon!

1776
01:44:52,078 --> 01:44:54,871
Det är Green Hornet.
Gå och skjut honom!

1777
01:44:56,332 --> 01:44:57,707
Ner på marken!

1778
01:44:59,877 --> 01:45:01,503
Kato, jag körde ihop!

1779
01:45:01,671 --> 01:45:03,380
Scanlon kommer
kom iväg fritt!

1780
01:45:04,215 --> 01:45:04,839
Nej, det är han inte.

1781
01:45:33,619 --> 01:45:35,161
Rör dig inte. Rör dig inte.

1782
01:45:44,672 --> 01:45:46,339
Herregud!

1783
01:45:46,507 --> 01:45:48,216
Ejektorsäten!

1784
01:45:48,592 --> 01:45:49,759
Du har faktiskt byggt dem!

1785
01:45:49,927 --> 01:45:50,927
Det var en bra idé.

1786
01:45:58,060 --> 01:46:00,270
Det här är verkligen skrämmande.

1787
01:46:01,272 --> 01:46:03,398
<i>En höghastighetsjakt</i>
<i>mellan Green Hornet...</i>

1788
01:46:03,566 --> 01:46:06,359
<i>...och gängmedlemmar har lett</i>
till Daily Sentinels kontor...

1789
01:46:06,527 --> 01:46:07,944
Åh, herregud! Jag kallade det.

1790
01:46:08,112 --> 01:46:11,031
<i>...lämnar ett spår av demolerade bilar</i>
<i>och lastbilar i deras väg.</i>

1791
01:46:11,198 --> 01:46:14,909
Här är historien: Vi är på väg
till en kostymfest. Okej?

1792
01:46:15,536 --> 01:46:17,203
Vi måste ta oss ur våra kostymer.

1793
01:46:17,371 --> 01:46:19,456
Vart fan ska vi ta vägen?

1794
01:46:21,042 --> 01:46:22,542
<i>Ingen vet varför</i>
<i>distriktsåklagaren...</i>

1795
01:46:23,377 --> 01:46:24,210
Lenore!

1796
01:46:24,378 --> 01:46:25,170
Nej, nej, nej.

1797
01:46:26,964 --> 01:46:28,089
-Lenore, sluta!
-Nej, vänta!

1798
01:46:28,257 --> 01:46:29,716
Stopp. Lenore!

1799
01:46:29,884 --> 01:46:30,675
Lenore! Vänta.

1800
01:46:30,843 --> 01:46:31,968
Hur vet du vad jag heter?

1801
01:46:32,136 --> 01:46:32,927
Kato.

1802
01:46:33,179 --> 01:46:34,387
-Det är jag.
- Åh, herregud.

1803
01:46:35,264 --> 01:46:37,974
Ni idioter!

1804
01:46:38,142 --> 01:46:40,643
Vad fan gör du?!
Ni är kriminella!

1805
01:46:40,811 --> 01:46:42,479
Ni är kriminella! Åh, herregud.

1806
01:46:42,646 --> 01:46:44,814
-Stopp.
-Vi hjälper människor.

1807
01:46:44,982 --> 01:46:47,358
Varför be mig att göra research
på Green Hornet...

1808
01:46:47,526 --> 01:46:49,069
...när du är
Green Hornet?

1809
01:46:49,236 --> 01:46:52,322
Vi vet inte vad vi gör.
Vi behövde dig. Ser du inte?

1810
01:46:52,490 --> 01:46:53,823
-Du är hjärnan.
-Vad?

1811
01:46:54,909 --> 01:46:56,326
Det här är polisen. Öppna.

1812
01:46:56,494 --> 01:46:59,079
Snälla knäpp inte oss.
Vi försökte vara bra människor.

1813
01:46:59,246 --> 01:47:00,246
Tänk på det.

1814
01:47:01,749 --> 01:47:03,666
Hej, officer, kan jag hjälpa dig?

1815
01:47:03,834 --> 01:47:06,044
Vi letar efter två maskerade män.
sett något?

1816
01:47:06,212 --> 01:47:07,504
Ja, naturligtvis.

1817
01:47:07,713 --> 01:47:08,505
Verkligen?

1818
01:47:08,672 --> 01:47:10,673
De är överallt på nyheterna
hela tiden.

1819
01:47:11,300 --> 01:47:14,302
Okej. Tja, snälla rapportera
något misstänkt.

1820
01:47:14,470 --> 01:47:15,470
Absolut.

1821
01:47:16,972 --> 01:47:19,432
Ni är så dumma idioter!

1822
01:47:19,600 --> 01:47:22,310
-Vad tänker du?!
- Snälla förlåt oss. Förlåt mig.

1823
01:47:22,770 --> 01:47:24,646
-Är du galen?
-Kyss och sminka dig senare.

1824
01:47:24,814 --> 01:47:25,939
Jag kysser honom inte!

1825
01:47:26,107 --> 01:47:27,315
Jag fick en kula i mig!

1826
01:47:27,483 --> 01:47:30,527
Du och jag kysser inte! Ni
kanske kysser, men jag kysser dig inte!

1827
01:47:31,862 --> 01:47:33,780
Jag har blivit skjuten i axeln.

1828
01:47:33,948 --> 01:47:35,490
Ja, åk då till sjukhuset!

1829
01:47:35,658 --> 01:47:38,368
Inga! Ser du inte? Polisen
vet att Green Hornet var...

1830
01:47:38,536 --> 01:47:39,702
...skott i axeln.

1831
01:47:39,870 --> 01:47:42,872
Om jag går till sjukhuset,
de kommer att veta att jag är Green Hornet.

1832
01:47:43,040 --> 01:47:44,374
Ja, du har blivit skjuten.

1833
01:47:44,542 --> 01:47:45,792
- Här är vad jag behöver.
-Vad?

1834
01:47:45,960 --> 01:47:48,002
Ge mig en spatel att bita i
och en kniv.

1835
01:47:48,170 --> 01:47:51,381
Du måste gräva den här kulan
ur mitt kött. Gör det.

1836
01:47:51,715 --> 01:47:52,882
Jag fryser.

1837
01:47:54,844 --> 01:47:56,219
Det är djupt inom mig.

1838
01:47:56,512 --> 01:47:58,346
- Åh, gud.
-Spatel.

1839
01:47:59,056 --> 01:48:00,974
Okej, okej. Vänta!

1840
01:48:01,142 --> 01:48:02,308
-Sterilisera det!
-Vad?

1841
01:48:02,518 --> 01:48:03,560
Sterilisera den.

1842
01:48:03,727 --> 01:48:05,145
Jag vill inte få kallbrand.

1843
01:48:05,312 --> 01:48:06,396
Säg det, säg det.

1844
01:48:07,648 --> 01:48:08,731
<i>Shon-di för alltid.</i>

1845
01:48:08,899 --> 01:48:11,401
-Så här, det här är hett. Låt mig se.
-Vänta bara.

1846
01:48:11,569 --> 01:48:13,361
Jag är inte redo. Stopp, stopp, stopp.

1847
01:48:13,988 --> 01:48:15,196
Vänta, det gör ont.

1848
01:48:15,364 --> 01:48:17,490
Okej, jag kan inte göra det.
Ta mig till sjukhuset.

1849
01:48:17,658 --> 01:48:18,741
Skulle du bara hålla käften?

1850
01:48:18,909 --> 01:48:20,493
Okej, titta, om jag...

1851
01:48:20,661 --> 01:48:23,913
... hjärnan i detta, låt mig bara
ha en sekunds tystnad...

1852
01:48:24,081 --> 01:48:26,583
...så jag kan komma på det här! Okej?

1853
01:48:27,001 --> 01:48:28,376
För bara några timmar sedan...

1854
01:48:28,544 --> 01:48:31,337
...den gröna bålgetingen och en grupp
av hans kriminella underhuggare...

1855
01:48:31,505 --> 01:48:34,591
...inledde en fruktansvärd attack
på denna byggnad...

1856
01:48:34,758 --> 01:48:38,303
...som tog livet av
Distriktsåklagare Frank Scanlon.

1857
01:48:38,512 --> 01:48:39,888
Det är olyckligt, men...

1858
01:48:40,055 --> 01:48:42,098
...du vet, det är vad som händer.

1859
01:48:42,892 --> 01:48:45,101
Daily Sentinel kommer att byggas om.

1860
01:48:45,686 --> 01:48:47,270
Och för att börja med det...

1861
01:48:47,438 --> 01:48:51,399
...jag döper Mike Axford
den nya chefredaktören.

1862
01:48:52,109 --> 01:48:54,527
Mike är bra och det är han
bekvämt att säga upp mig...

1863
01:48:54,695 --> 01:48:57,030
...så han är den perfekta mannen
för jobbet.

1864
01:48:57,448 --> 01:49:00,950
Vi måste få det här papperet
tillbaka till idealen...

1865
01:49:01,118 --> 01:49:03,703
...som min far började med det.

1866
01:49:05,331 --> 01:49:08,291
Jag vill göra honom stolt,
och jag hoppas att...

1867
01:49:08,459 --> 01:49:12,629
...gör den här staden stolt över
<i>The Daily Sentinel som aldrig förr.</i>

1868
01:49:17,343 --> 01:49:19,469
Den gröna bålgetingen
skickar sina hälsningar.

1869
01:49:23,891 --> 01:49:25,141
Han sköt mig!

1870
01:49:26,268 --> 01:49:27,560
Direkt i axeln!

1871
01:49:28,646 --> 01:49:30,647
The Green Hornets sidekick
sköt Britt Reid!

1872
01:49:31,148 --> 01:49:32,440
Ta mig till sjukhuset!

1873
01:49:32,608 --> 01:49:34,067
Han har blivit skjuten i axeln!

1874
01:49:34,235 --> 01:49:36,569
Vi måste ta honom
till sjukhuset direkt!

1875
01:49:38,489 --> 01:49:39,656
Det fungerade.

1876
01:50:16,902 --> 01:50:18,945
Kato.

1877
01:50:19,196 --> 01:50:19,946
Hej!

1878
01:50:20,197 --> 01:50:22,365
Vi har ett hemligt uppdrag.
Allt...

1879
01:50:22,533 --> 01:50:24,951
...vi har gjort fram till nu är
komplett och fullständig skit!

1880
01:50:25,119 --> 01:50:26,786
Det här är allt som betyder något.

1881
01:50:26,954 --> 01:50:28,871
Det här är det.

1882
01:50:29,331 --> 01:50:30,707
Låt oss rulla, Kato.

1883
01:50:38,549 --> 01:50:39,924
Det är snett.

1884
01:50:40,551 --> 01:50:41,884
Han är typ...

1885
01:50:42,219 --> 01:50:43,886
Han ser typ ut....

1886
01:50:44,346 --> 01:50:45,346
Ner?

1887
01:50:45,514 --> 01:50:46,723
Det är bra.

1888
01:50:46,974 --> 01:50:48,391
spelar ingen roll.

1889
01:50:49,059 --> 01:50:50,226
Vi gjorde det.

1890
01:50:51,145 --> 01:50:52,228
Det gjorde vi.

1891
01:50:53,063 --> 01:50:54,731
Den gröna bålgetingen.

1892
01:50:54,898 --> 01:50:56,733
Hans pålitliga partner...

1893
01:50:56,900 --> 01:50:58,401
...The Blue Wombat.

1894
01:51:00,070 --> 01:51:01,362
Åh, man.

1895
01:51:01,739 --> 01:51:05,950
Okej, vad sägs om
Den röda flodhästen?

1896
01:51:06,952 --> 01:51:08,411
Inga? Inte Red Hippopotamus?

1897
01:51:08,579 --> 01:51:10,038
Flodhästar är inte röda.

1898
01:51:10,205 --> 01:51:12,373
Jag vet. Bålgetingar är inte gröna.
Vem bryr sig?

1899
01:51:12,541 --> 01:51:15,043
Den orange albatrossen.