1
00:00:36,350 --> 00:00:38,610
Приликом причања
прича о нашем народу,

2
00:00:39,133 --> 00:00:42,741
немогуће је одвојити
истина из мита.

3
00:00:52,915 --> 00:00:55,915
Наша прича почиње давно

4
00:00:56,785 --> 00:00:58,654
у старом граду Прагу.

5
00:01:03,394 --> 00:01:05,394
Кроз историју наш народ

6
00:01:05,828 --> 00:01:07,610
су демонизовани.

7
00:01:08,437 --> 00:01:09,437
Прогоњени.

8
00:01:10,785 --> 00:01:13,002
До једног дана наш најсветији
рабин,

9
00:01:14,220 --> 00:01:15,220
Махарал,

10
00:01:16,828 --> 00:01:19,394
сежући дубоко у најмрачније
дубине Кабале,

11
00:01:20,394 --> 00:01:23,698
дао дах од
живот боголикој творевини.

12
00:01:50,610 --> 00:01:51,610
шшшш

13
00:01:53,481 --> 00:01:54,481
шшшш

14
00:01:55,698 --> 00:01:56,698
Смири се.

15
00:01:58,915 --> 00:01:59,915
Смири се.

16
00:02:04,089 --> 00:02:05,133
шшшш

17
00:02:08,567 --> 00:02:09,959
Отвори уста.

18
00:02:21,176 --> 00:02:22,176
шшшш

19
00:02:25,915 --> 00:02:26,915
шшшш

20
00:02:52,698 --> 00:02:55,523
Пепео у пепео, прах у прах.

21
00:03:08,959 --> 00:03:09,959
Дете!

22
00:03:10,828 --> 00:03:12,741
Одлази! Одлази одмах!

23
00:03:23,263 --> 00:03:25,394
Али када човек покуша да игра
боже,

24
00:03:25,785 --> 00:03:27,785
тама се буди.

25
00:03:33,481 --> 00:03:34,481
И тако је и било.

26
00:04:25,263 --> 00:04:26,263
Завршили смо.

27
00:04:35,089 --> 00:04:36,263
Сада можете устати.

28
00:04:46,481 --> 00:04:48,394
Хвала вам пуно на помоћи.

29
00:04:49,785 --> 00:04:51,959
Твојих седам лоших година је прошло,
Хана.

30
00:04:53,437 --> 00:04:55,350
Време је за твојих седам добара
оне.

31
00:05:07,915 --> 00:05:09,046
Хвала, Перла.

32
00:05:55,263 --> 00:05:58,698
Наш свет
изграђен је на разбијеним судовима,

33
00:05:59,610 --> 00:06:01,698
а човек је исти.

34
00:06:06,437 --> 00:06:08,437
Из таме долази светлост.

35
00:06:09,959 --> 00:06:12,523
Из смрти ниче живот.

36
00:06:13,437 --> 00:06:16,741
Из пропасти устаје искупљење.

37
00:06:18,133 --> 00:06:21,133
Наша тела су кварљива,
пролазно...

38
00:06:23,220 --> 00:06:25,437
Али наш дух је вечан.

39
00:06:26,567 --> 00:06:28,220
И ту је парадокс.

40
00:06:29,481 --> 00:06:31,523
Може ли неко да именује елементе

41
00:06:31,567 --> 00:06:33,872
који комбинују Давидову звезду,

42
00:06:34,350 --> 00:06:38,220
и представљају човека, тело и
душа.

43
00:06:40,959 --> 00:06:42,698
Сви смо ми овде научници,

44
00:06:44,220 --> 00:06:47,046
Зар међу њима нема свеца
грешници?

45
00:07:03,089 --> 00:07:05,481
Сви ови елементи заједно

46
00:07:05,828 --> 00:07:07,785
представљају стварање човека.

47
00:07:09,263 --> 00:07:11,741
И помињу се у св
Кабала.

48
00:07:12,307 --> 00:07:13,872
- Меркабах.
- Као "меркабах".

49
00:07:14,915 --> 00:07:17,741
Тродимензионална Давидова звезда.

50
00:07:21,394 --> 00:07:22,828
У реду, покупићемо ово

51
00:07:22,872 --> 00:07:24,481
након што имамо нешто за јело.

52
00:07:30,437 --> 00:07:32,350
Имаш ли хране, Бењамине?

53
00:07:34,741 --> 00:07:36,220
Хана ми је донела оброк.

54
00:07:36,263 --> 00:07:37,307
Бењамин.

55
00:07:39,002 --> 00:07:40,915
Проћи ће седам година од...

56
00:07:42,046 --> 00:07:44,523
У овом тренутку имате све
право

57
00:07:44,567 --> 00:07:45,698
да је одбаци.

58
00:07:46,437 --> 00:07:47,437
И почните изнова

59
00:07:48,523 --> 00:07:50,741
са женом која ће је учинити
дужност.

60
00:07:52,176 --> 00:07:54,133
Не одбацујем своју жену,
оче.

61
00:07:58,610 --> 00:08:00,263
Како желите.

62
00:09:23,915 --> 00:09:25,350
Како је мој мали вучић данас?

63
00:09:30,567 --> 00:09:32,176
Знаш, веома си страшан.

64
00:09:41,133 --> 00:09:42,610
Како сте сви?

65
00:09:42,828 --> 00:09:43,828
Хвала Господу.

66
00:09:45,523 --> 00:09:46,654
Хоћете ли ући?

67
00:09:48,046 --> 00:09:49,220
Деца би волела

68
00:09:49,263 --> 00:09:50,654
друштво човека у кући.

69
00:09:50,915 --> 00:09:51,915
хвала ти,

70
00:09:53,350 --> 00:09:55,785
али мислим да Хана вероватно јесте
припремио нешто.

71
00:10:16,654 --> 00:10:17,894
Хвала на књизи.

72
00:10:23,567 --> 00:10:25,046
Ово је последњи пут, Хана.

73
00:10:26,785 --> 00:10:28,481
Кабала је превише опасна.

74
00:10:30,263 --> 00:10:32,220
Кажу да сваки човек само чита
ове

75
00:10:32,263 --> 00:10:34,220
текстовима могао да изгуби разум, или
горе.

76
00:10:35,002 --> 00:10:36,002
А камоли...

77
00:10:38,046 --> 00:10:39,046
Жена?

78
00:10:44,915 --> 00:10:45,959
жао ми је.

79
00:10:46,002 --> 00:10:47,610
Само не желим да добијеш
повредити.

80
00:10:49,567 --> 00:10:50,698
Прошао си довољно.

81
00:12:00,915 --> 00:12:01,915
Нека овај чин

82
00:12:03,785 --> 00:12:05,176
подари нам у наше време дете.

83
00:12:07,610 --> 00:12:08,610
Баби бои.

84
00:12:09,176 --> 00:12:10,915
Амин. Амин.

85
00:12:34,785 --> 00:12:35,828
Где идеш?

86
00:12:36,872 --> 00:12:38,046
Да студирам.

87
00:12:38,089 --> 00:12:39,089
Хана.

88
00:12:41,872 --> 00:12:43,654
Бог је овде, он је око тебе.

89
00:12:45,610 --> 00:12:47,307
У људима, у самом животу.

90
00:13:25,176 --> 00:13:26,785
Комбинација светог

91
00:13:26,828 --> 00:13:28,698
слова се крију у светој Тори.

92
00:13:29,654 --> 00:13:31,133
Свети стихови Мојсије

93
00:13:31,176 --> 00:13:33,089
користи за раздвајање Црвеног мора.

94
00:13:36,523 --> 00:13:37,523
Меркабах.

95
00:13:38,350 --> 00:13:39,523
Стварање човека.

96
00:13:53,133 --> 00:13:54,741
Пазите на стене!

97
00:13:55,610 --> 00:13:56,828
Сестро, пази!

98
00:14:06,915 --> 00:14:07,915
Хајде!

99
00:14:25,654 --> 00:14:28,220
Сада сте прочишћени.

100
00:14:37,959 --> 00:14:39,872
Волео бих да су мама и тата
још увек

101
00:14:39,915 --> 00:14:41,698
ево да те видим како се удајеш.

102
00:14:43,176 --> 00:14:45,046
Они ће гледати одозго
изнад.

103
00:14:46,002 --> 00:14:48,481
Заједно са твојим малим Јосифом,

104
00:14:49,567 --> 00:14:50,741
Бог му покој души.

105
00:14:56,176 --> 00:14:57,176
жао ми је.

106
00:14:59,872 --> 00:15:01,481
Требало би да се вратимо сада.

107
00:15:05,046 --> 00:15:06,046
идемо.

108
00:15:08,610 --> 00:15:10,828
Превише смо близу
где живе незнабошци.

109
00:15:29,741 --> 00:15:32,654
То је куга, почевши
да се поново шири.

110
00:15:43,872 --> 00:15:45,002
Вау.

111
00:16:24,437 --> 00:16:26,002
Ребека и Јаков.

112
00:16:27,481 --> 00:16:29,133
Будите плодни и множите се.

113
00:16:29,959 --> 00:16:31,828
Напуните земљу као семе.

114
00:16:32,437 --> 00:16:33,698
Са много деце.

115
00:16:34,394 --> 00:16:35,394
Амин!

116
00:16:37,350 --> 00:16:40,828
Сада ће млада кружити
младожења седам пута.

117
00:16:42,002 --> 00:16:46,089
Број седам симболизује
савршенство стварања.

118
00:16:47,481 --> 00:16:50,698
И такав ће пар постати
један.

119
00:16:51,002 --> 00:16:54,002
Под ХУПА и уједињени.

120
00:18:07,915 --> 00:18:09,350
један по један,

121
00:18:10,350 --> 00:18:12,610
мој народ пада као
муве,

122
00:18:14,828 --> 00:18:17,872
док је твоја врста напољу
славећи.

123
00:18:17,915 --> 00:18:18,915
молим те

124
00:18:19,785 --> 00:18:21,220
ово је моје венчање!

125
00:18:21,263 --> 00:18:23,350
А ти нас све добацујеш
ризик!

126
00:18:24,089 --> 00:18:25,089
Ребека!

127
00:18:29,046 --> 00:18:31,133
Шта је ово значење?

128
00:18:34,872 --> 00:18:35,872
Држи ме за руку.

129
00:18:41,828 --> 00:18:43,959
Ова девојка ми је најстарија.

130
00:18:48,046 --> 00:18:49,046
а ти,

131
00:18:50,176 --> 00:18:52,002
не можете се борити против нас као људи,

132
00:18:53,002 --> 00:18:55,698
па нас убијате као пацове.

133
00:18:56,785 --> 00:19:00,220
Проклињем нас својим прљавим
чаролије.

134
00:19:02,567 --> 00:19:05,654
Ми немамо удела у вашем
драгоцено дете које се разболи.

135
00:19:09,220 --> 00:19:11,394
Ова куга нас није стигла
јер

136
00:19:11,437 --> 00:19:13,350
изоловани смо у овом селу.

137
00:19:15,523 --> 00:19:19,220
Бог даје, а Бог узима.

138
00:19:27,654 --> 00:19:28,698
Хана, немој.

139
00:19:30,089 --> 00:19:31,654
О не, о не ово! Не!

140
00:19:34,437 --> 00:19:36,437
Осим ако не преокренеш своје чини,

141
00:19:36,698 --> 00:19:38,046
и спаси моју ћерку,

142
00:19:39,046 --> 00:19:40,046
показаћу ти

143
00:19:41,915 --> 00:19:42,915
и твој Бог,

144
00:19:43,654 --> 00:19:44,741
ко је надлежан.

145
00:19:46,610 --> 00:19:47,610
Дај ми је.

146
00:19:50,437 --> 00:19:51,437
ја сам исцелитељ.

147
00:19:53,002 --> 00:19:55,307
Ако је доведеш у моју кућу,

148
00:19:55,785 --> 00:19:56,872
ја ћу јој помоћи.

149
00:19:57,610 --> 00:19:58,610
Папа!

150
00:20:06,002 --> 00:20:09,089
Док моја ћерка није
излечен, нико не одлази!

151
00:20:10,785 --> 00:20:13,698
Свако кога ухватимо ван
село

152
00:20:15,176 --> 00:20:16,307
биће извршено.

153
00:20:24,307 --> 00:20:25,307
јеси ли добро?

154
00:20:57,654 --> 00:21:00,394
Ово је знак. Морамо се покајати.

155
00:21:01,915 --> 00:21:03,046
Прихватите његову вољу.

156
00:21:04,220 --> 00:21:05,828
Нека је слављено име његово.

157
00:21:07,394 --> 00:21:08,394
И моли се...

158
00:21:09,828 --> 00:21:12,133
Молите се са свиме што имамо.

159
00:21:13,176 --> 00:21:14,176
Са поштовањем.

160
00:21:15,872 --> 00:21:20,350
У том циљу, ја сам овим
проглашење тродневне жалости.

161
00:21:26,610 --> 00:21:28,002
Требало би да узвратимо.

162
00:21:36,263 --> 00:21:38,133
Мислим без непоштовања, рабине.

163
00:21:38,959 --> 00:21:41,698
Али поред молитве постоје
друге ствари које се могу урадити.

164
00:21:42,828 --> 00:21:44,741
Морамо употребити нашу најјачу силу.

165
00:21:44,785 --> 00:21:48,741
Предлажете да их ударите
глава са нашим молитвеницима?

166
00:21:49,394 --> 00:21:51,481
Премудрошћу светих
Кабала.

167
00:21:52,350 --> 00:21:55,610
Жена, говорећи о Кабали
мудрости.

168
00:21:56,176 --> 00:21:57,872
Чуда заиста никад не престају.

169
00:21:57,915 --> 00:22:00,220
Могли бисмо користити 72 света
Божја писма,

170
00:22:00,263 --> 00:22:02,741
заједно са скривеним кодом
унутар књиге стварања

171
00:22:02,785 --> 00:22:04,307
и створимо се...

172
00:22:04,350 --> 00:22:05,350
Голем?

173
00:22:06,959 --> 00:22:09,319
Ти јасно
немате појма шта говорите!

174
00:22:09,828 --> 00:22:12,481
Откуд ти уопште знаш за то
књига,

175
00:22:12,523 --> 00:22:14,523
а света слова Божија?

176
00:22:17,089 --> 00:22:19,133
Не бих покушавао
да контролише

177
00:22:19,176 --> 00:22:21,176
огромна сила
кабале.

178
00:22:21,220 --> 00:22:22,785
То је рађено и раније.

179
00:22:24,089 --> 00:22:27,133
Кога предлажете
може створити ово створење?

180
00:22:27,741 --> 00:22:29,567
Можда сам Мојсије.

181
00:22:31,133 --> 00:22:32,133
хоћу.

182
00:22:33,394 --> 00:22:36,002
Предлажете да направите голема,

183
00:22:37,350 --> 00:22:40,307
кад ни мог сина не можеш дати
дете?

184
00:22:53,307 --> 00:22:55,654
Морамо се заузети за себе!
Иди кући, Хана!

185
00:22:58,220 --> 00:22:59,220
Само иди кући.

186
00:23:22,263 --> 00:23:23,394
Запамтите.

187
00:23:24,872 --> 00:23:25,872
неуспех...

188
00:23:27,133 --> 00:23:29,263
и спалићу ово место
тло.

189
00:23:32,002 --> 00:23:33,002
Настави даље.

190
00:23:49,959 --> 00:23:51,698
Господе, о Господе.

191
00:23:52,915 --> 00:23:54,481
Милостиви, милостиви Господе.

192
00:23:55,698 --> 00:23:56,698
молимо те,

193
00:23:58,959 --> 00:24:01,089
спаси ово болесно дете.

194
00:24:03,002 --> 00:24:05,437
Пошаљите небески лек.

195
00:24:06,785 --> 00:24:08,915
„И сви људи из
Земља"

196
00:24:09,741 --> 00:24:12,698
видеће да си позван

197
00:24:13,263 --> 00:24:14,915
„именом Господњим“.

198
00:24:15,523 --> 00:24:17,220
- Амин...
- Амин!

199
00:24:17,263 --> 00:24:19,002
- Амин...
- Амин!

200
00:24:19,394 --> 00:24:21,046
- Амин...
- Амин!

201
00:24:21,698 --> 00:24:22,915
- Амин...
- Амин!

202
00:24:23,785 --> 00:24:24,828
- Амин...
- Амин!

203
00:24:41,394 --> 00:24:42,394
Иди кући, Јевреје!

204
00:25:07,610 --> 00:25:08,610
Ребека.

205
00:25:18,263 --> 00:25:20,046
Шта су ти урадили?

206
00:25:21,828 --> 00:25:22,828
Била сам трудна.

207
00:25:24,307 --> 00:25:25,698
Али изгубио сам га, Хана.

208
00:25:26,915 --> 00:25:28,437
Изгубио сам бебу.

209
00:25:40,610 --> 00:25:42,741
Извући ћеш је из
село.

210
00:25:42,785 --> 00:25:44,046
Треба јој доктор.

211
00:25:52,785 --> 00:25:54,220
Изгубио сам га, Хана.

212
00:26:22,785 --> 00:26:26,915
72 света слова Божија
су скривени у Тори.

213
00:26:26,959 --> 00:26:28,828
Да би се открио код,

214
00:26:29,176 --> 00:26:32,307
човек мора да користи моћ
свете меркабе.

215
00:26:33,959 --> 00:26:38,610
Света меркаба комбинује све
кабалистички елементи заједно

216
00:26:39,567 --> 00:26:41,741
представља стварање
човек.

217
00:27:06,307 --> 00:27:09,089
Стижу 72 света слова
заједно

218
00:27:11,610 --> 00:27:13,698
да креирате скривено име
Боже.

219
00:27:18,828 --> 00:27:20,654
Да бисте створили голема,

220
00:27:21,176 --> 00:27:24,307
мора се користити девичански, неоран
тло,

221
00:27:24,915 --> 00:27:26,828
са планине или шуме.

222
00:27:48,220 --> 00:27:50,567
Скривено име Божије.

223
00:27:55,959 --> 00:27:57,481
Нека буде живота.

224
00:29:00,785 --> 00:29:02,959
Јосепх! Не!

225
00:29:04,307 --> 00:29:06,176
Молим те! Јосепх!

226
00:29:06,785 --> 00:29:09,437
Јосепх! Не!

227
00:30:36,654 --> 00:30:37,654
шшшш

228
00:30:40,307 --> 00:30:41,307
шшшш

229
00:30:43,350 --> 00:30:44,785
Молим те, буди добро, дете.

230
00:31:27,959 --> 00:31:29,350
Направила је ово за мене.

231
00:31:32,307 --> 00:31:33,307
Светлана.

232
00:31:35,610 --> 00:31:36,610
Моја мала.

233
00:31:38,176 --> 00:31:39,785
Она је јака девојка.

234
00:31:40,741 --> 00:31:43,220
Уз Божију помоћ биће добро
опет.

235
00:31:44,046 --> 00:31:46,394
Радим све што могу.

236
00:31:48,915 --> 00:31:49,915
молим те.

237
00:31:50,698 --> 00:31:52,437
Смилуј се нашем селу.

238
00:32:12,307 --> 00:32:14,002
Нико не остаје напољу!

239
00:32:14,741 --> 00:32:16,654
Останите у свом дому!

240
00:32:32,481 --> 00:32:34,263
Хана, где ћеш?

241
00:32:46,828 --> 00:32:47,828
Хана.

242
00:34:20,350 --> 00:34:21,350
Бењамин?

243
00:34:22,959 --> 00:34:24,457
Ниси био на тавану, зар не?
Пртљажник...

244
00:34:24,481 --> 00:34:25,481
шта је ово?

245
00:34:39,785 --> 00:34:41,523
Колико дуго си...?

246
00:34:47,567 --> 00:34:48,698
Бењамине, молим те.

247
00:34:50,654 --> 00:34:51,785
Боже мој.

248
00:34:51,828 --> 00:34:53,263
Тако ми је жао.

249
00:35:01,741 --> 00:35:06,394
Нисам могао да поднесем ту помисао
губитка другог детета.

250
00:35:10,785 --> 00:35:12,567
Бењамине, не можеш отићи.

251
00:35:14,394 --> 00:35:15,959
Бенџамине, погледај... стани...

252
00:35:16,002 --> 00:35:17,046
Морамо да разговарамо...

253
00:35:17,089 --> 00:35:18,741
Прошло је седам година.

254
00:35:20,959 --> 00:35:24,133
Седам година од смрти нашег дечака.

255
00:35:25,002 --> 00:35:26,046
Све ово време,

256
00:35:27,089 --> 00:35:28,698
лагао си ме?

257
00:35:31,220 --> 00:35:32,872
За седам година?

258
00:35:35,089 --> 00:35:37,437
Спречавајући нас да имамо
деца,

259
00:35:38,046 --> 00:35:39,959
од тога да поново постанемо породица?

260
00:35:41,567 --> 00:35:42,610
Бењамин...

261
00:35:43,133 --> 00:35:45,523
Никада ниси био код Јосепха
гроб.

262
00:35:47,959 --> 00:35:51,046
Никада није оставио ни а
стена на његовом надгробном споменику.

263
00:35:52,481 --> 00:35:53,741
Никада не пусти сузу.

264
00:35:53,785 --> 00:35:55,089
Бењамине, молим те.

265
00:35:55,394 --> 00:35:58,828
Не мислиш ваљда да га изгубиш
и ја?

266
00:36:00,828 --> 00:36:01,915
Завршио сам, Ханна.

267
00:36:04,263 --> 00:36:07,481
Не могу да поднесем поглед на тебе увек
са главом у крвавој књизи.

268
00:36:07,872 --> 00:36:10,002
Бежање од живота, бежање од стварности.

269
00:36:11,307 --> 00:36:14,176
Међутим, колико год учили
многе књиге о кабали које сте прочитали,

270
00:36:14,220 --> 00:36:17,698
никада нећете добити одговор
зашто је Бог узео нашег сина.

271
00:36:22,698 --> 00:36:24,263
Јер не постоји.

272
00:36:38,133 --> 00:36:39,220
ти си жена.

273
00:36:40,872 --> 00:36:41,915
Давалац живота.

274
00:36:43,394 --> 00:36:47,046
Бог ти је одредио позив
а ти то одбијаш.

275
00:36:48,741 --> 00:36:50,220
Требало би да се стидиш.

276
00:37:54,785 --> 00:37:55,785
шшшш

277
00:40:21,610 --> 00:40:22,610
Стани, ти!

278
00:40:34,176 --> 00:40:35,610
Речено вам је

279
00:40:35,654 --> 00:40:37,133
да не напушта село.

280
00:42:39,220 --> 00:42:40,741
Вратићу се ускоро.

281
00:43:05,654 --> 00:43:06,654
Бењамин.

282
00:43:37,263 --> 00:43:38,263
шта није у реду?

283
00:43:42,220 --> 00:43:43,741
Одакле ти то?

284
00:43:46,654 --> 00:43:48,263
Време је за узврат.

285
00:43:49,263 --> 00:43:50,350
јеси ли са мном?

286
00:43:51,741 --> 00:43:54,089
Испалиш један хитац
и сав пакао ће се ослободити.

287
00:43:55,002 --> 00:43:57,307
Неће оставити а
један од нас стоји.

288
00:43:58,915 --> 00:44:00,046
Била је трудна.

289
00:44:02,610 --> 00:44:04,002
Ребека је била трудна.

290
00:44:23,915 --> 00:44:26,828
Голем се користи само за
заштите.

291
00:44:27,437 --> 00:44:29,307
За веће добро свих.

292
00:44:34,785 --> 00:44:36,307
Голем може да еволуира.

293
00:45:29,350 --> 00:45:30,350
Ево.

294
00:45:31,350 --> 00:45:33,002
Ово је некада било од мог сина.

295
00:45:33,350 --> 00:45:34,350
Јосепх.

296
00:45:34,872 --> 00:45:36,741
Био би твојих година.

297
00:45:43,133 --> 00:45:45,481
Некада је утешило
него кад је био узнемирен.

298
00:45:47,567 --> 00:45:50,089
Не бој се. То је само
гром.

299
00:45:58,654 --> 00:46:00,698
Бићу одмах у кући.

300
00:46:54,002 --> 00:46:55,002
Хана?

301
00:46:58,350 --> 00:46:59,785
Шта је овај дечак?

302
00:47:02,915 --> 00:47:03,915
Ја сам то урадио.

303
00:47:05,089 --> 00:47:07,089
Створио сам голема.

304
00:47:12,567 --> 00:47:14,523
Дете, шта си урадио?

305
00:47:15,220 --> 00:47:17,002
Овај дечак ме је спасао.

306
00:47:17,046 --> 00:47:19,610
Он је преузео шаку
људи голим рукама...

307
00:47:19,654 --> 00:47:21,307
То је бездушно чудовиште,

308
00:47:23,176 --> 00:47:24,499
и морамо га вратити одакле
дошло је пре него што је било прекасно.

309
00:47:24,523 --> 00:47:25,828
Он је наш заштитник.

310
00:47:26,437 --> 00:47:27,437
Наш спаситељ.

311
00:47:29,523 --> 00:47:32,698
Створили сте пакт
са ситра-ахром.

312
00:47:33,220 --> 00:47:34,394
Немамо избора.

313
00:47:35,785 --> 00:47:38,220
Никада нећете моћи да се излечите
та девојка.

314
00:47:38,523 --> 00:47:41,133
То је само питање времена
пре Владимира и његових људи

315
00:47:41,176 --> 00:47:44,350
побијте нас све и спалите наше
село до темеља.

316
00:48:11,610 --> 00:48:15,567
Ти и ја, укрстили смо се
пре.

317
00:48:16,959 --> 00:48:19,133
Све сам то видео када сам био дете.

318
00:48:22,002 --> 00:48:26,959
Видео сам како уништаваш наше непријатеље,
али и оне које смо волели.

319
00:48:42,394 --> 00:48:44,481
обећај ми,

320
00:48:44,741 --> 00:48:46,785
чим Владимир нестане,

321
00:48:47,523 --> 00:48:50,263
извадиш тај пергамент
његова уста,

322
00:48:50,523 --> 00:48:52,828
и стави тачку на овог голема
дете.

323
00:48:56,394 --> 00:48:57,437
обећавам.

324
00:49:00,959 --> 00:49:03,523
Никада неће умрети као остали
од нас.

325
00:50:30,872 --> 00:50:33,828
Ово је последњи пут да одлазиш

326
00:50:34,307 --> 00:50:37,002
а да моја ћерка не стоји
њена стопала.

327
00:51:20,046 --> 00:51:22,785
Морамо да добијемо
ти нека права одећа.

328
00:55:08,828 --> 00:55:10,828
Вечерас ће бити хладно.

329
00:55:11,828 --> 00:55:14,220
Можете спавати овде, унутра
кућа.

330
00:55:32,785 --> 00:55:33,785
Ммм.

331
00:55:35,610 --> 00:55:36,610
то је укусно.

332
00:55:38,220 --> 00:55:40,567
Само начин
Бог је намеравао да буде.

333
00:55:42,959 --> 00:55:46,350
Ахх, јеси ли сигуран да је то
све што могу да ти набавим?

334
00:55:46,698 --> 00:55:48,263
Да. Хвала.

335
00:55:49,437 --> 00:55:51,263
Требало би да се вратим молитви.

336
00:55:56,959 --> 00:55:58,220
Жао ми је, не могу.

337
00:56:02,176 --> 00:56:03,828
Она још увек има твоје срце.

338
00:56:14,263 --> 00:56:15,263
Хвала.

339
00:56:20,133 --> 00:56:21,133
Лаку ноћ.

340
00:57:44,307 --> 00:57:45,307
Јосепх!

341
00:57:45,959 --> 00:57:46,959
Не!

342
00:57:47,350 --> 00:57:48,350
Молим те!

343
00:57:49,263 --> 00:57:50,394
Јосепх!

344
00:57:50,437 --> 00:57:51,437
Јосепх!

345
00:57:51,915 --> 00:57:52,915
Не!

346
00:58:09,394 --> 00:58:10,698
На сигурном си.

347
00:58:11,828 --> 00:58:12,828
У реду је.

348
00:58:26,654 --> 00:58:27,654
Абигаил?

349
00:58:46,654 --> 00:58:47,698
Они су животиње.

350
00:58:48,959 --> 00:58:50,394
То су дивље животиње!

351
00:59:18,654 --> 00:59:19,654
Јацоб!

352
00:59:22,263 --> 00:59:23,263
Јацоб!

353
00:59:31,133 --> 00:59:32,133
време је.

354
00:59:37,002 --> 00:59:38,176
Бењамине!

355
00:59:43,089 --> 00:59:44,741
Ово није наш начин, сине.

356
00:59:45,741 --> 00:59:46,741
Сада је.

357
00:59:48,523 --> 00:59:49,959
упозоравам те.

358
00:59:50,610 --> 00:59:51,654
Бењамине!

359
01:00:34,263 --> 01:00:35,263
бр.

360
01:01:38,350 --> 01:01:39,481
шта хоћеш?

361
01:01:41,263 --> 01:01:43,239
Ви сте убице!
Желимо да изађеш из нашег села, одмах.

362
01:01:43,263 --> 01:01:44,872
Нико нигде не иде.

363
01:02:34,046 --> 01:02:36,610
Где ти је сада пиштољ, Јевреје?

364
01:03:44,959 --> 01:03:45,959
тата?

365
01:03:51,394 --> 01:03:52,394
Стани!

366
01:03:55,481 --> 01:03:56,741
Узми своју ћерку,

367
01:03:57,176 --> 01:03:58,610
и сиђи са наше земље.

368
01:04:01,785 --> 01:04:02,785
Одмах!

369
01:06:09,828 --> 01:06:10,828
шшшш

370
01:06:28,959 --> 01:06:30,046
Сахранили смо Јакова.

371
01:06:39,133 --> 01:06:40,133
Останите мирни.

372
01:06:44,610 --> 01:06:45,698
Био си у праву.

373
01:06:47,610 --> 01:06:50,437
Требали смо се залагати
себе од почетка.

374
01:06:57,133 --> 01:06:58,133
жао ми је.

375
01:07:00,915 --> 01:07:01,959
сада си овде,

376
01:07:02,915 --> 01:07:04,523
то је све што је важно.

377
01:07:20,307 --> 01:07:21,654
Неће нас повредити, зар не?

378
01:07:21,698 --> 01:07:22,698
Наравно да не.

379
01:07:23,567 --> 01:07:25,133
Он је овде да нас заштити.

380
01:07:47,307 --> 01:07:48,307
Придружите нам се.

381
01:08:37,394 --> 01:08:38,394
шта није у реду?

382
01:08:47,698 --> 01:08:48,698
добро сам.

383
01:08:56,220 --> 01:08:57,220
Он воли музику.

384
01:09:01,263 --> 01:09:02,872
Требао би играти за њега.

385
01:09:37,350 --> 01:09:40,046
Ова музика прича причу о
наш народ.

386
01:09:40,915 --> 01:09:41,915
Наша срећа.

387
01:09:42,220 --> 01:09:43,220
Наша туга.

388
01:09:44,741 --> 01:09:46,307
Наши најсветији тренуци.

389
01:09:48,698 --> 01:09:49,698
Наши животи.

390
01:09:51,915 --> 01:09:52,915
Наше смрти.

391
01:10:19,610 --> 01:10:20,610
Слатки снови.

392
01:10:53,437 --> 01:10:54,741
Хвала на вечери.

393
01:10:54,785 --> 01:10:55,785
са задовољством.

394
01:11:04,654 --> 01:11:06,046
Не морате да идете.

395
01:12:13,654 --> 01:12:16,002
У име Господње И
заповеди ти,

396
01:12:16,046 --> 01:12:17,610
повратак на Земљу.

397
01:12:19,350 --> 01:12:20,785
пепео до пепела,

398
01:12:21,698 --> 01:12:22,872
прах у прах.

399
01:12:24,263 --> 01:12:25,872
у име Господње,

400
01:12:26,654 --> 01:12:27,654
заповедам ти,

401
01:12:28,307 --> 01:12:29,654
повратак на Земљу.

402
01:14:42,567 --> 01:14:43,567
Хана!

403
01:14:52,089 --> 01:14:53,089
шта је то?

404
01:14:54,959 --> 01:14:56,741
Морамо да одемо одавде.

405
01:14:57,698 --> 01:14:58,915
о чему причаш?

406
01:14:58,959 --> 01:15:00,046
То је убило Перлу.

407
01:15:01,654 --> 01:15:02,959
Вероватно и Сара.

408
01:15:04,263 --> 01:15:05,828
То није спаситељ.

409
01:15:06,785 --> 01:15:07,872
То је чудовиште.

410
01:15:11,002 --> 01:15:12,002
Демон.

411
01:15:12,307 --> 01:15:14,307
Он је само мали дечак.

412
01:15:16,089 --> 01:15:17,698
У њему нема зла.

413
01:15:18,350 --> 01:15:19,350
бр.

414
01:15:20,959 --> 01:15:22,654
Хана, мора бити убијено.

415
01:15:24,654 --> 01:15:26,567
Овде нико никога не убија.

416
01:15:30,133 --> 01:15:31,654
Бењамине, дођи у кревет.

417
01:15:43,394 --> 01:15:44,394
оче.

418
01:15:45,610 --> 01:15:47,152
Оче, морамо спасити Хану.

419
01:15:47,176 --> 01:15:49,394
Голем...

420
01:15:49,437 --> 01:15:50,698
Он убија невине.

421
01:15:52,567 --> 01:15:53,654
Убио је Перлу.

422
01:15:55,133 --> 01:15:56,872
Видео сам то својим очима.

423
01:15:59,567 --> 01:16:00,959
Окупи десет оданих људи,

424
01:16:01,698 --> 01:16:02,959
формирају минијан.

425
01:16:05,523 --> 01:16:06,915
Уништићемо га,

426
01:16:07,176 --> 01:16:08,785
са Пулса Деноура.

427
01:20:26,872 --> 01:20:27,872
Не!

428
01:20:37,133 --> 01:20:38,133
Не!

429
01:20:39,741 --> 01:20:40,872
Не!

430
01:20:43,046 --> 01:20:44,046
Не!

431
01:20:51,263 --> 01:20:53,263
Пусти ме унутра! Пусти ме унутра!

432
01:20:53,872 --> 01:20:54,872
Пусти ме унутра!

433
01:21:03,872 --> 01:21:04,872
Пусти ме унутра!

434
01:21:05,220 --> 01:21:06,220
Пусти ме унутра!

435
01:21:07,263 --> 01:21:08,481
Не убиј мог сина!

436
01:21:08,872 --> 01:21:09,872
Немој га убити!

437
01:22:30,437 --> 01:22:32,350
Јосепх.

438
01:22:46,002 --> 01:22:47,394
Бењамине, немој стати!

439
01:27:25,698 --> 01:27:26,698
Хана.

440
01:27:29,307 --> 01:27:30,610
То није наш син.

441
01:27:32,046 --> 01:27:33,654
Наш син је мртав, Хана.

442
01:27:34,437 --> 01:27:35,437
молим те.

443
01:27:44,220 --> 01:27:45,220
Хана, молим те!

444
01:28:02,307 --> 01:28:04,610
Мој... мој лепи Јосепх.

445
01:28:10,741 --> 01:28:13,610
Мој... мој лепи Јосепх.

446
01:28:17,089 --> 01:28:19,481
увек ћеш
буди мој мали дечак,

447
01:28:20,133 --> 01:28:21,959
и увек ћу те волети.

448
01:28:26,307 --> 01:28:27,307
Хана.

449
01:28:34,481 --> 01:28:36,437
Мораћу да те пустим
сада.

450
01:28:45,828 --> 01:28:48,350
Почивај у миру, бебо моја.