1
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
Van egy érzésem
ebből lázadás lesz
2
00:00:31,573 --> 00:00:33,742
Nem olvasok
az újságokt
3
00:00:33,825 --> 00:00:36,203
Mert mindegyiknek van
4
00:00:36,954 --> 00:00:38,622
csúnya nyomat
5
00:00:45,629 --> 00:00:48,340
Hozd fel, hozd fel
6
00:00:48,423 --> 00:00:50,300
Hozza be
7
00:00:51,176 --> 00:00:53,178
Az elején
a hétnek
8
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
A csúcstalálkozón
hallani fogja a beszédüket
9
00:00:56,265 --> 00:00:59,685
Még csak hétfő van
10
00:01:01,937 --> 00:01:04,565
A tárgyalások megszakadnak
11
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
Lásd azokat a vezetőket
elkezd ráncolni a homlokt
12
00:01:07,442 --> 00:01:10,487
Ma van a kard és fegyver napja
13
00:01:13,949 --> 00:01:18,662
A holnap soha nem jön el
amíg nem későt
14
00:01:24,501 --> 00:01:27,170
Lehet ülni
ebédelnit
15
00:01:27,296 --> 00:01:29,756
Eltalál a hír
mint egy ütést
16
00:01:29,840 --> 00:01:32,843
Még csak kedd van
17
00:01:33,385 --> 00:01:34,720
Hány óra van?
18
00:01:35,679 --> 00:01:38,432
Sosem gondoltad
háborúba mennénk
19
00:01:38,515 --> 00:01:40,934
Minden dolgok után
láttukot
20
00:01:41,018 --> 00:01:44,521
Ez április bolondok napja
21
00:01:44,730 --> 00:01:45,981
Hány óra van?
22
00:01:47,524 --> 00:01:52,154
A holnap soha nem jön el
amíg nem későt
23
00:01:53,030 --> 00:01:57,909
A holnap soha nem jön el
amíg nem későt
24
00:01:57,993 --> 00:02:00,579
Hallod
egy fütyülő rezsit
25
00:02:00,662 --> 00:02:03,206
Élsz?
vagy meghaltálban
26
00:02:03,248 --> 00:02:06,460
Még csak csütörtök van
27
00:02:06,918 --> 00:02:08,295
Hány óra van?
28
00:02:08,712 --> 00:02:11,882
Érzed
rázkódás a földön
29
00:02:11,965 --> 00:02:14,468
Egymilliárd gyertya
körbeéget
30
00:02:14,551 --> 00:02:18,013
Születésnapod van
31
00:02:18,055 --> 00:02:19,389
Hány óra van?
32
00:02:20,766 --> 00:02:24,895
A holnap soha nem jön el
amíg nem későt
33
00:02:24,936 --> 00:02:26,480
Próbál okos lenni
34
00:02:27,731 --> 00:02:29,399
Hívd fel anyádat a telefonra
35
00:02:29,441 --> 00:02:33,945
A holnap soha nem jön el
amíg nem későt
36
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
Próbál okos lenni
37
00:02:37,741 --> 00:02:42,621
Gondold, hogy eljön a holnap
Szerintem már késő
38
00:02:45,957 --> 00:02:47,459
Még egy nap
39
00:02:50,253 --> 00:02:52,547
Holnap egy másik nap
40
00:02:55,926 --> 00:02:58,762
Holnap egy másik nap
41
00:03:07,104 --> 00:03:08,397
Szép menet.
42
00:03:09,606 --> 00:03:11,024
Ez teszi a dolgát.
43
00:03:11,358 --> 00:03:13,944
Milyen munka,
pizzát szállítani?
44
00:03:15,612 --> 00:03:18,323
Nos, ez nem az utazás,
ez a lovas.
45
00:03:22,744 --> 00:03:24,121
Mi a fene
ez volt?
46
00:03:24,204 --> 00:03:25,288
Mi?
47
00:03:25,455 --> 00:03:27,874
Hé!
A lányommal beszélsz?
48
00:03:27,999 --> 00:03:30,210
Ó, a francba. tessék.
Igen.
49
00:03:30,293 --> 00:03:33,296
Csak volt
gyönyörködve az utamban.
50
00:03:33,505 --> 00:03:34,631
BUDDY 11 "Az én utam."
51
00:03:34,673 --> 00:03:36,299
A nagymamám Buickja
dohányozhatott
52
00:03:36,341 --> 00:03:38,301
az a szar,
pótkocsi szemetet.
53
00:03:38,885 --> 00:03:41,096
Nos, miről
apukád Viperája?
54
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Ennek a fenevadnak
500 lóerőt kapott
55
00:03:44,015 --> 00:03:45,142
és egy Borla kipufogórendszer.
56
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
0 és 60 között működik
4,3 másodperc alatt...
57
00:03:47,144 --> 00:03:49,146
Ez nagyjából így van.
Ez nagyjából így van. Igen.
58
00:03:49,187 --> 00:03:51,523
Hűha.
Elolvashatja a brosúrát.
59
00:04:15,005 --> 00:04:17,841
Micsoda pálya, bébi. Micsoda pálya.
ez tetszik nekem.
60
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
Mit fog csinálni?
61
00:04:20,051 --> 00:04:22,012
Valósítsuk meg.
Hozd el.
62
00:04:32,689 --> 00:04:34,941
Megvan a te...
Megkaptam a hátad.
63
00:04:36,860 --> 00:04:39,529
Miért nem vagytok kedves fiúk?
hadd beszéljenek az autóid?
64
00:04:41,406 --> 00:04:43,533
csak versenyzem
rózsaszín csúsztatásokhoz.
65
00:04:44,534 --> 00:04:46,328
Ez az autó 80 ezret ér.
66
00:04:46,369 --> 00:04:49,498
Mi lenne Ii dic) a
ilyen törött szar?
67
00:04:53,960 --> 00:04:55,462
mi van velem?
68
00:04:58,882 --> 00:05:02,552
A győztes engem kap.
69
00:05:09,643 --> 00:05:12,395
Vágjuk, vágjuk.
Gyerünk, menjünk, menjünk!
70
00:05:27,244 --> 00:05:29,079
Kitörés, kicsim!
71
00:05:31,790 --> 00:05:33,834
Az első ki
a másik oldal...
72
00:05:34,543 --> 00:05:37,045
itt az ideje.
Menjünk!
73
00:05:37,087 --> 00:05:39,506
Készen állsz, fiúk? Készítsd el
érdekes, Clay.
74
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
Szar!
75
00:06:36,229 --> 00:06:37,355
Igen!
76
00:07:47,342 --> 00:07:48,969
gondoltam
szerettél engem.
77
00:07:57,227 --> 00:07:58,478
Ó, hát.
78
00:08:09,239 --> 00:08:10,740
mi a fene?
79
00:08:20,583 --> 00:08:22,919
Gondolom megkaptam
a bál új időpontja.
80
00:08:32,762 --> 00:08:34,973
Clay, állítsd meg az autót!
Kuss!
81
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Clay, állítsd meg az autót!
82
00:08:45,025 --> 00:08:46,067
Kuss!
83
00:08:46,109 --> 00:08:47,360
Hagyd abba!
84
00:08:51,781 --> 00:08:53,992
Clay, kérlek, hagyd abba!
Kérem, hagyja abba!
85
00:10:05,146 --> 00:10:07,190
Megkaphatom
annak másolata?
86
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
Azt hiszed
ez egy vicc, mi?
87
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
Látod Ken és Barbie
ott?
88
00:10:14,823 --> 00:10:17,700
Majd megteszik». menj el innen
anélkül, hogy akár a. csuklóra csapni.
89
00:10:17,742 --> 00:10:20,203
Mommy and Daddy
túlságosan össze vannak kötve.
90
00:10:22,997 --> 00:10:25,208
De szeretem
olyan csavarosok, mint te.
91
00:10:25,291 --> 00:10:26,709
Tudod miért?
92
00:10:26,793 --> 00:10:29,587
mert 100% vagy
garantált meggyőződés.
93
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
Hol a kocsim?
összetörtem.
94
00:10:31,756 --> 00:10:32,882
Mit csináltál?
95
00:10:32,966 --> 00:10:34,134
Leül! kész.
Könnyű, könnyű.
96
00:10:34,217 --> 00:10:35,593
kész. értesz engem?
kész.
97
00:10:35,677 --> 00:10:38,513
És minden előtte» a tizennyolcadik születésnapod.
Most ülj CIOWIT-
98
00:10:40,723 --> 00:10:41,891
Sean.
99
00:10:43,226 --> 00:10:45,478
Mi a fenének voltak
gondolsz, mi?
100
00:10:46,312 --> 00:10:48,398
Mrs. Boswell? Kérem.
101
00:10:49,899 --> 00:10:51,734
Ez, uh, kisasszony.
102
00:10:54,529 --> 00:10:58,741
Tiszt úr, ugye?
tilos itt dohányozni?
103
00:11:06,791 --> 00:11:08,418
Ez egy kemény állapot.
104
00:11:08,543 --> 00:11:10,628
És az
elég egyértelmű eset.
105
00:11:11,337 --> 00:11:14,507
Szerencsés lesz, ha nem teszik meg
próbáld ki felnőttként.
106
00:11:16,426 --> 00:11:19,387
Ez a harmadik városunk
két év alatt.
107
00:11:20,513 --> 00:11:22,599
A fiadnak két előélete van
a meggondolatlan vezetésért,
108
00:11:22,640 --> 00:11:24,642
szándékos pusztítás
tulajdon.
109
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
Ez teszi azzá
hármat ütni.
110
00:11:26,769 --> 00:11:29,397
Biztosan akarják
hogy eltávolítsam az utcáról»-
111
00:11:29,439 --> 00:11:32,275
Hát, van
csak máshogy kell lennie.
112
00:11:41,117 --> 00:11:43,536
Szóval, hol vagyunk
ezúttal költözni?
113
00:11:46,122 --> 00:11:48,208
Nem vagyunk
bárhova mozogni.
114
00:13:43,406 --> 00:13:44,532
Sean.
115
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
Azt hittem, fogsz.
legyél itt 7-én.
116
00:13:47,535 --> 00:13:49,162
Ma van a 7.
117
00:13:50,580 --> 00:13:53,082
Hát nézd,
csak várj egy másodpercet.
118
00:14:19,400 --> 00:14:20,777
Gyere be.
119
00:14:25,823 --> 00:14:27,200
Ez az.
120
00:14:34,332 --> 00:14:36,959
You know, Sean, I was,
Ott voltam.
121
00:14:37,543 --> 00:14:40,088
De anyukád,
azt mondta a hetedik, lásd
122
00:14:40,129 --> 00:14:42,799
és egy nap vagyunk
előtted Japánban.
123
00:14:44,801 --> 00:14:47,970
Nos, most itt vagy,
és ez jó.
124
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Szóval, hogy van anyukád?
125
00:14:53,726 --> 00:14:55,353
Hol alszom?
126
00:14:56,145 --> 00:14:58,398
Most, Sean, ismered őt
nem volt más chmce.
127
00:14:58,481 --> 00:15:01,192
Vagyis az volt
ez vagy a juvi terem,
128
00:15:02,193 --> 00:15:04,028
Mármint te csak
nem tud tovább távolodni
129
00:15:04,112 --> 00:15:06,072
minden alkalommal
bajba kerülsz.
130
00:15:06,531 --> 00:15:08,074
Neked dolgozott.
131
00:15:11,536 --> 00:15:13,871
Nézd, egyikünk sem
ezt kérte»-
132
00:15:14,497 --> 00:15:17,417
De megígértem anyukádnak
én vigyáznék rád.
133
00:15:17,834 --> 00:15:20,878
Szóval csak gao a mellett
uralkodik rajta, és beleegyeztem,
134
00:15:20,962 --> 00:15:22,880
és biztos vagyok benne
jól elboldogulsz.
135
00:15:23,339 --> 00:15:24,507
Szabályok?
136
00:15:24,590 --> 00:15:27,176
Igen, szabályok. Valóban egyszerű.
137
00:15:27,760 --> 00:15:29,178
Iskolába mész,
138
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
gyere vissza ide
rögtön utána.
139
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
És én nem
látni vagy hallani akar
140
00:15:32,932 --> 00:15:34,809
rólad
bárhol egy autó közelében.
141
00:15:36,144 --> 00:15:39,355
itt,
a hálószoba a tiéd.
142
00:15:45,153 --> 00:15:47,196
Helyezze magát kényelembe.
143
00:15:49,657 --> 00:15:51,284
10-ben kialszik a fény.
144
00:16:51,260 --> 00:16:52,845
Csak viccelsz.
145
00:17:50,278 --> 00:17:51,696
Rossz vonat.
146
00:17:52,196 --> 00:17:53,656
Új vagyok itt.
147
00:17:58,703 --> 00:18:00,496
Boswell, igen, asszonyom.
148
00:19:01,223 --> 00:19:03,559
Japán étel
olyan, mint a hadsereg.
149
00:19:04,185 --> 00:19:06,062
Ne kérdezd, ne mondd.
150
00:19:07,229 --> 00:19:08,606
Mamas
151
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
Hé, észrevettem!
neked nincs» a. laptop.
152
00:19:12,610 --> 00:19:13,736
Igen?
153
00:19:14,236 --> 00:19:16,489
bekötöm.
Féláron.
154
00:19:17,698 --> 00:19:19,033
Nem, menő vagyok.
155
00:19:19,075 --> 00:19:20,576
60% kedvezmény. Hmm?
156
00:19:20,660 --> 00:19:22,745
Mivel mindketten katonaság vagyunk
kölykök és minden.
157
00:19:23,329 --> 00:19:25,331
Nincs készpénzem,
ember.
158
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
És én nem
egy seregszemét.
159
00:19:27,291 --> 00:19:28,668
Rendben, rendben.
160
00:19:28,751 --> 00:19:30,336
Nos, miről
mobiltelefon, mi?
161
00:19:31,295 --> 00:19:33,506
Mindenkinek szüksége van
egy mobiltelefon.
162
00:19:33,756 --> 00:19:35,132
Semmi sértés,
163
00:19:35,466 --> 00:19:36,759
de valószínűleg én
nem lesz itt
164
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
elég sokáig
hogy emlékezzen a nevedre.
165
00:19:39,303 --> 00:19:42,765
Akkor kell egy cipő
várost foglalni, ember.
166
00:19:42,807 --> 00:19:44,266
Szereted Michael Jordant?
167
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
Imádom Michael Jordant.
168
00:19:47,144 --> 00:19:48,688
Ezt nézd meg.
169
00:19:48,979 --> 00:19:51,524
Vadonat új Jordans.
Még ki sem.
170
00:19:51,607 --> 00:19:54,819
LeBron James nem is tudta
tegye a kezét azokra.
171
00:19:56,487 --> 00:19:59,031
Eladod azt
Sparco kormány?
172
00:19:59,115 --> 00:20:01,534
A pokolba, nem.
Ez ott az enyém.
173
00:20:01,826 --> 00:20:04,120
Ember, még fizettem is
kiskereskedelmi érte.
174
00:20:04,912 --> 00:20:06,038
Mit vezetsz?
175
00:20:06,122 --> 00:20:07,790
Az én utam?
Igen.
176
00:20:07,832 --> 00:20:09,458
Az én utam egyedülálló.
177
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
Mutasd meg.
178
00:20:11,335 --> 00:20:13,879
azt hitted
nem maradtak ott.
179
00:20:14,714 --> 00:20:15,798
Minden rendben.
180
00:20:34,066 --> 00:20:38,821
Legyen olyan az életem
Ó áá , óóóó
181
00:20:38,946 --> 00:20:43,659
Legyen olyan az életem
Ó áá , óóóó
182
00:20:44,618 --> 00:20:48,539
Oh Aah , Ooh Ooh
183
00:20:48,622 --> 00:20:52,835
Legyen olyan az életem
Ó áá , óóóó
184
00:20:52,918 --> 00:20:54,295
Legyen olyan az életem, mint
185
00:20:54,336 --> 00:20:56,756
Ezek az idők
ami miatt azt mondomnak
186
00:20:56,839 --> 00:20:59,175
Uram, ha látsz
kérlek, gyere az utamra
187
00:20:59,216 --> 00:21:01,635
A kenyérmorzsa elhagyása
amikor elkóborolok
188
00:21:01,677 --> 00:21:04,013
Bízzon az áldozatban
és a kifizetett árt
189
00:21:04,096 --> 00:21:07,641
Érezze, mint egy ujjbegyet
190
00:21:07,683 --> 00:21:10,978
Csapni, mi?
Nézd azt az autót.
191
00:21:11,020 --> 00:21:12,813
Megpróbálja nem csillapítani
tüzeljenek a dolgok, amiket csináloknak
192
00:21:12,855 --> 00:21:14,732
Legalább hadd vezessek.
193
00:21:14,899 --> 00:21:17,276
Igyál inkább
igazi autók errefelé.
194
00:21:17,359 --> 00:21:19,403
Oké, értem
valakinek van tréfája, mi?
195
00:21:19,487 --> 00:21:21,030
Nos, rendben.
196
00:21:21,113 --> 00:21:23,032
Nem tudom, te vagy-e
mégis készen áll rájuk.
197
00:21:23,115 --> 00:21:25,159
Kicsit idegesnek tűnsz.
198
00:21:25,701 --> 00:21:27,203
Mi újság, Tosh?
199
00:21:33,542 --> 00:21:36,212
(TOKYO DRIFT
200
00:21:44,929 --> 00:21:47,932
Kíváncsi vagyok, tudod-e
Hogyan élnek Tokióban
201
00:21:48,015 --> 00:21:52,394
Ha látsz, komolyan gondolod
Akkor tudod, hogy menned kelled
202
00:21:52,561 --> 00:21:54,396
Tick, Tick, Tick
203
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
Kíváncsi vagyok, tudod-e
Hogyan élnek Tokióban
204
00:21:57,566 --> 00:22:01,695
Ha látsz, komolyan gondolod
Akkor tudod, hogy menned kelled
205
00:22:01,737 --> 00:22:04,073
Amikor te
fújd meg a vattát, ember.
206
00:22:49,118 --> 00:22:50,870
Tick, Tick, Tick
207
00:23:01,672 --> 00:23:02,798
Hallod?
208
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
Még mindig nem helyes
azért, ahogy vezetek.
209
00:23:07,052 --> 00:23:09,972
Nincs szükségem a. számítógép mondani
én kb: a gázszelep válaszom.
210
00:23:10,055 --> 00:23:12,474
Rendben.
Akkor itt végeztünk.
211
00:23:15,144 --> 00:23:17,938
Nem tetted volna
ez a probléma a V8-assal.
212
00:23:18,731 --> 00:23:20,024
Fiúk.
213
00:23:20,107 --> 00:23:23,444
Csak az érdekli őket
kinek van a legnagyobb motorja.
214
00:23:23,986 --> 00:23:26,196
pasi vagyok.
Benne van a DNS-emben.
215
00:23:27,615 --> 00:23:29,366
Szóval versenyezzetek
ezekkel a dolgokkal, mi?
216
00:23:30,034 --> 00:23:31,827
Aranyos kis játékok.
217
00:23:32,953 --> 00:23:36,165
Tudod, szinte nem is: felismertem
papucs nélkül.
218
00:23:36,248 --> 00:23:38,167
Nem uwabakira gondolsz?
219
00:23:39,335 --> 00:23:40,836
Neela, igaz?
220
00:23:41,587 --> 00:23:43,505
Gyorsan tanulsz.
221
00:23:46,258 --> 00:23:48,010
Szóval honnan jöttél,
amúgy?
222
00:23:48,052 --> 00:23:49,178
Itt.
223
00:23:49,678 --> 00:23:51,347
Nem, úgy értem,
nem ott, ahol élsz.
224
00:23:51,388 --> 00:23:53,015
honnan jöttél?
225
00:23:53,098 --> 00:23:55,059
Tényleg számít
honnan jövök?
226
00:24:03,025 --> 00:24:04,693
Ki a turista?
227
00:24:07,279 --> 00:24:09,615
mi van veled
és az iskoláslányok, D?
228
00:24:09,698 --> 00:24:11,200
Felfelé haladsz
a világban.
229
00:24:11,241 --> 00:24:12,910
Muszáj
emelje fel cégét.
230
00:24:12,993 --> 00:24:14,662
szerda, szerda,
csütörtökön találkozunk.
231
00:24:14,703 --> 00:24:16,205
Isten. Lány.
232
00:24:20,459 --> 00:24:22,211
Hölgyeim, tartsátok meg
gondoltam, rendben?
233
00:24:22,252 --> 00:24:23,879
Rendben, gyönyörű.
Tarts ki.
234
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
Hé!
235
00:24:26,173 --> 00:24:27,591
Éppen indult.
236
00:24:32,179 --> 00:24:34,598
sajnálom.
Nem beszélek japánul.
237
00:24:38,143 --> 00:24:41,105
Érted ezt?
Gaijin?
238
00:24:41,188 --> 00:24:42,398
Takashi.
239
00:24:42,940 --> 00:24:44,525
Csak beszélgettünk.
240
00:24:44,566 --> 00:24:46,443
Ez nem a te jeleneted.
241
00:24:47,319 --> 00:24:51,407
Ez a szó, amit hívtál,
gaijin vagy valami vagy más,
242
00:24:52,032 --> 00:24:54,159
mit jelent ez
pontosan?
243
00:24:55,035 --> 00:24:57,579
Azt jelenti, fordulj meg,
244
00:24:58,706 --> 00:24:59,915
sétálj tovább.
245
00:24:59,957 --> 00:25:01,291
Pontosan ez
mit fogunk csinálni.
246
00:25:01,375 --> 00:25:02,459
Gyerünk, ember,
guruljunk.
247
00:25:02,543 --> 00:25:04,003
Jaj, nézd, ember,
ő yakuza.
248
00:25:04,086 --> 00:25:07,047
Na látod, ez vicces,
249
00:25:07,089 --> 00:25:10,175
mert azt hittem,
mint egy szabad ország
250
00:25:11,010 --> 00:25:13,929
ahol egy lány beszélhetett
akinek akar.
251
00:25:17,057 --> 00:25:18,934
Tudod, ki vagyok,
fiú?
252
00:25:19,268 --> 00:25:23,480
Igen. Olyan vagy, mint Justin
Japán Timaberlake, ugye?
253
00:25:29,319 --> 00:25:30,487
Szabadság.
254
00:25:30,696 --> 00:25:33,782
A fenébe, ember.
Ismered a yakuzát? A maffia?
255
00:25:36,035 --> 00:25:37,578
Nézd, bocsánat, DK-san.
256
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
Majomnak nem volt
a mai banánja.
257
00:25:39,747 --> 00:25:41,457
Hé, D, menjünk.
258
00:25:41,540 --> 00:25:42,916
Ideje versenyezni.
259
00:25:47,046 --> 00:25:48,922
Hé, sok sikert, Timberlake.
260
00:25:57,473 --> 00:26:01,477
Te vagy a szerencsés,
mert versenyezni készülök.
261
00:26:04,438 --> 00:26:06,023
Akkor versenyezzünk.
262
00:26:08,817 --> 00:26:11,862
Mivel, mi?
A gördeszkája?
263
00:26:14,114 --> 00:26:16,909
Könnyen beképzeltnek hangzik
amikor nincs fuvarod.
264
00:26:17,576 --> 00:26:18,911
Vedd az enyémet.
265
00:26:22,998 --> 00:26:24,374
Versenyezzünk.
266
00:26:28,420 --> 00:26:31,006
Mi? látni akarom
mi van a gyereknek.
267
00:26:37,721 --> 00:26:39,223
Tud vezetni?
268
00:26:40,349 --> 00:26:41,809
Tud vezetni?
269
00:26:43,811 --> 00:26:45,938
Tudod mit DK
jelenti?
270
00:26:46,897 --> 00:26:48,315
Donkey Kong?
271
00:26:48,732 --> 00:26:50,109
Drift King.
272
00:26:51,735 --> 00:26:52,903
Sodródás?
273
00:26:53,862 --> 00:26:55,864
Hogy érted,
sodródás?
274
00:27:08,544 --> 00:27:10,045
Még mindig kell
egy szótár?
275
00:27:11,004 --> 00:27:12,631
Tudod ezt
igazi híres festmény?
276
00:27:12,714 --> 00:27:15,092
A nőé
ki mosolyog állandóan?
277
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
A Mona Lisa.
278
00:27:16,218 --> 00:27:17,386
Helyes, helyes, helyes.
Mona Lisa.
279
00:27:17,427 --> 00:27:19,054
Nos, nézd, ember,
ez az autó itt van
280
00:27:19,096 --> 00:27:20,722
mint a Mona Lisa
a sodródó világból.
281
00:27:20,889 --> 00:27:23,642
Han újjáépítette ezt a rossz fiút
az alapoktól kezdve.
282
00:27:23,725 --> 00:27:25,185
kovácsolt dugattyúkról beszélünk,
283
00:27:25,227 --> 00:27:28,522
nagyobb turbó,
új rudak, új főtengely.
284
00:27:29,231 --> 00:27:32,568
Hé, ember, Han munkája
nem olcsó, ember, érzel engem?
285
00:27:33,569 --> 00:27:36,864
Nos, ha szükségem van egy 30 másodpercre
lecke a driifi1i1.A.A.
286
00:27:36,905 --> 00:27:39,408
Jól van, nézd, ember, sok van
milyen módon teheti ezt meg, rendben?
287
00:27:39,491 --> 00:27:40,576
Kézi fékezés
a legkönnyebb,
288
00:27:40,659 --> 00:27:41,743
szóval az első dolog
Azt akarom, hogy tedd,
289
00:27:41,785 --> 00:27:43,036
akarlak téged
hogy letépjem azt az e-féket.
290
00:27:43,078 --> 00:27:44,246
Rendben,
miután letépte az e-féket,
291
00:27:44,288 --> 00:27:46,081
akkor téged akarlak
hatalomra.
292
00:27:47,791 --> 00:27:49,126
Tudod mit?
293
00:27:49,209 --> 00:27:50,752
Csak ne rontsa el Mona,
rendben?
294
00:27:51,170 --> 00:27:52,504
Minden rendben.
295
00:28:46,475 --> 00:28:47,643
Kész.
296
00:28:49,061 --> 00:28:50,145
Készlet.
297
00:28:53,023 --> 00:28:54,066
Megy!
298
00:29:34,856 --> 00:29:36,191
TWINKIEI Megmondtam.
299
00:30:17,149 --> 00:30:18,275
A fenébe is!
300
00:31:05,072 --> 00:31:06,239
A fenébe is!
301
00:32:47,883 --> 00:32:49,509
Ne hagyd el a várost.
302
00:33:05,233 --> 00:33:07,360
Tudod-e
hány óra van?
303
00:33:07,402 --> 00:33:09,613
gondoltam
7 óra körül volt.
304
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Tudod,
Az USA néhány órával lemaradt.
305
00:33:15,911 --> 00:33:18,830
Úgy néz ki, mint a buli
itt mindenesetre jobb volt.
306
00:33:21,708 --> 00:33:23,793
Versenyeztél, Sean?
307
00:33:27,881 --> 00:33:29,591
Elmentél innen.
308
00:33:33,094 --> 00:33:34,387
Gyerünk.
309
00:33:35,972 --> 00:33:37,682
Nem érted,
ugye?
310
00:33:37,766 --> 00:33:39,893
Megvan
nincs máshova menni.
311
00:33:40,268 --> 00:33:41,603
Ha nem
dolgozz itt,
312
00:33:41,686 --> 00:33:43,730
börtönbe kerülsz.
Érted?
313
00:33:47,192 --> 00:33:48,652
Ez nem játék.
314
00:33:49,152 --> 00:33:51,363
És elmondom
még egyszer,
315
00:33:51,446 --> 00:33:53,114
ha akarod
a tetőm alatt élni,
316
00:33:53,156 --> 00:33:56,076
el fogsz menni
a szabályaimat vagy kiszállni.
317
00:33:56,868 --> 00:33:58,245
Érted?
318
00:33:59,412 --> 00:34:00,956
Érted?
319
00:34:01,873 --> 00:34:03,124
Igen, uram.
320
00:34:53,800 --> 00:34:55,010
Szállj be.
321
00:34:55,677 --> 00:34:57,637
Megszerzem a pénzét.
322
00:34:58,179 --> 00:35:00,849
Miért beszélsz
mintha lenne választásod?
323
00:35:14,529 --> 00:35:16,156
Egy srác van odabent
egy mancsával
324
00:35:16,197 --> 00:35:18,033
aki tartozik nekem egy kis pénzzel.
325
00:35:18,074 --> 00:35:19,242
Egy Mancs?
326
00:35:20,785 --> 00:35:22,537
Menj, hozd a pénzem.
327
00:35:25,373 --> 00:35:26,708
Rendben.
328
00:36:20,512 --> 00:36:22,889
Han azt mondta:
329
00:36:24,557 --> 00:36:26,017
rendben.
330
00:36:34,109 --> 00:36:36,611
Han azt mondta, oké.
331
00:37:05,557 --> 00:37:06,850
Menjünk.
332
00:37:14,816 --> 00:37:17,902
A pickupban vagy
és szállítási üzlet most.
333
00:37:17,986 --> 00:37:20,572
Lehet, hogy hetente egyszer felhívlak
vagy óránként egyszer.
334
00:37:20,655 --> 00:37:22,198
Nem érdekel
ha beteg vagy, mint egy kutya
335
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
vagy Beyoncéval az ágyban.
336
00:37:24,033 --> 00:37:25,660
Hívom, te mutasd.
337
00:37:26,786 --> 00:37:28,621
Csak ha megtanítasz
hogyan kell sodródni.
338
00:37:28,747 --> 00:37:30,623
Ez nem tárgyalás.
339
00:37:30,999 --> 00:37:32,834
Nem tárgyaltam.
340
00:38:21,257 --> 00:38:23,092
mit keres itt?
341
00:38:23,176 --> 00:38:25,220
Ő fizet nekem vissza
az a gyűrött sörösdoboz
342
00:38:25,261 --> 00:38:27,138
ül a garázsomban.
343
00:38:27,222 --> 00:38:29,057
Remény
nem ő vezet.
344
00:38:32,185 --> 00:38:33,394
Gaijin.
345
00:38:34,604 --> 00:38:36,272
Mikor lesz a következő versenyed?
346
00:38:36,397 --> 00:38:38,066
Nagyon szeretnék ott lenni.
347
00:38:39,651 --> 00:38:41,069
Miért nem lehet benne?
348
00:38:46,241 --> 00:38:47,742
Hallottál.
349
00:38:48,660 --> 00:38:50,954
Kész veszíteni
másik autó, Han?
350
00:38:51,371 --> 00:38:54,582
Készen állok elvinni a '86-os Corollllát.
el a kezedből»-
351
00:38:56,459 --> 00:38:57,794
Rendben.
352
00:38:58,127 --> 00:39:00,046
Tedd fel a '72 Skyline-t.
353
00:39:01,172 --> 00:39:02,257
Kész.
354
00:39:04,300 --> 00:39:06,427
mit gondolsz,
Morimoto, mi?
355
00:39:09,889 --> 00:39:11,641
Vidd el innen.
356
00:39:12,433 --> 00:39:14,602
Van dolgunk
megbeszélni.
357
00:39:24,612 --> 00:39:26,447
Késik a küldeményed.
358
00:39:26,531 --> 00:39:29,659
Mióta vagy
annyira aggódsz a részletek miatt?
359
00:39:31,536 --> 00:39:34,038
Mikor van
megérkezik a szállítmány, Han?
360
00:39:35,540 --> 00:39:38,126
Csak ülj szépen
és hadd intézzem el.
361
00:40:00,148 --> 00:40:01,816
Hé, apa, én vagyok az.
362
00:40:02,108 --> 00:40:03,276
Muszáj volt
maradj iskola után
363
00:40:03,318 --> 00:40:05,194
egyesek számára
tanórán kívüli tevékenységek.
364
00:40:06,446 --> 00:40:08,197
Szóval otthon leszek
kicsit később.
365
00:40:10,909 --> 00:40:11,993
uram.
366
00:40:14,329 --> 00:40:17,290
Tényleg meg kell állnod
követ engem.
367
00:40:17,373 --> 00:40:19,334
mi vagy te
itt csinálsz?
368
00:40:19,626 --> 00:40:21,544
Gondoltam, megállok
és kérdezd meg a barátodat
369
00:40:21,628 --> 00:40:23,129
néhány sodródó leckére.
370
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
Bízz bennem.
371
00:40:25,506 --> 00:40:27,300
Nem akarsz az lenni
egy része ennek a világnak.
372
00:40:27,967 --> 00:40:29,677
Ez elég jó neked.
373
00:40:29,761 --> 00:40:31,763
Nem tudod
bármit rólam.
374
00:40:31,846 --> 00:40:34,140
Nos, miért nem?
gondolom tudom?
375
00:40:34,182 --> 00:40:36,601
Mert én egy gaijin? vagyok
Egy kívülálló?
376
00:40:38,227 --> 00:40:39,687
Hadd találjam ki.
377
00:40:40,229 --> 00:40:42,899
Te egy katona köcsög vagy
aki sokat mozgott.
378
00:40:42,982 --> 00:40:45,485
Anyád és apád
soha nem volt otthon.
379
00:40:45,526 --> 00:40:48,529
Szóval körbesétáltál
állandóan feldühödött.
380
00:40:48,571 --> 00:40:51,908
És most megtaláltad a családodat
ezekkel a sodródó anyákkal.
381
00:40:55,620 --> 00:40:57,413
Nulla egyért, cowboy.
382
00:41:09,133 --> 00:41:11,219
Miért nem tudsz elmenni megkeresni?
egy kedves japán lány
383
00:41:11,260 --> 00:41:12,929
mint a többi
a fehér srácok errefelé?
384
00:41:14,138 --> 00:41:16,808
Mamacita, istenem!
Szerintem égben vagy
385
00:41:16,891 --> 00:41:18,851
Akarsz engem?
hogy jussak vízhez
386
00:41:18,893 --> 00:41:21,187
Minden rendben van
vissza oda?
387
00:41:21,938 --> 00:41:23,564
bírom a DK-t.
388
00:41:24,524 --> 00:41:26,401
Azt hittem, yakuza.
389
00:41:27,068 --> 00:41:28,778
A nagybátyja yakuza.
390
00:41:29,821 --> 00:41:33,241
Csak gengsztert játszik
kis tárolóhelyiségében.
391
00:41:36,119 --> 00:41:37,704
De szükségem van rá.
392
00:41:38,413 --> 00:41:41,624
Kamata bácsit tartja
attól, hogy túl sokat turkáljon.
393
00:41:42,125 --> 00:41:43,793
hogy érted?
394
00:41:44,794 --> 00:41:46,754
Nos, a nagybátyja megkapja
az akció egy darabja
395
00:41:46,796 --> 00:41:48,423
mindenkitől
a gyepén.
396
00:41:48,506 --> 00:41:50,174
Az ő gyepén vagyunk.
397
00:41:51,426 --> 00:41:53,094
50%-a valaminek
jobb mint
398
00:41:53,136 --> 00:41:54,804
100%-ban a semmiből.
399
00:41:57,140 --> 00:41:58,975
SQ van; WU! változatos
400
00:41:59,726 --> 00:42:01,853
Miért nem? Ő olyan jó?
401
00:42:02,353 --> 00:42:04,439
Mi értelme
egy versenyről?
402
00:42:05,481 --> 00:42:07,942
Hogy lássam, jobban vagyok-e
mint a másik srác.
403
00:42:08,026 --> 00:42:10,069
Csak azt bizonyítja, hogy gyorsabb vagy,
ennyi az egész.
404
00:42:10,111 --> 00:42:11,612
Ha versenyeznék,
annak kellene lennie
405
00:42:11,654 --> 00:42:13,573
valami fontosért.
406
00:42:13,614 --> 00:42:15,616
Vagy miért csinálja egyáltalán?
407
00:42:17,952 --> 00:42:19,912
miért vagy
hadd versenyezzek?
408
00:42:19,954 --> 00:42:22,206
Mert az vagy
DK kriptonitja.
409
00:42:23,708 --> 00:42:25,501
És tartozol nekem egy autóval.
410
00:42:30,131 --> 00:42:33,176
Le akarja bontani, összetörni
lebontani, lebontani, lebontanit
411
00:42:35,219 --> 00:42:38,639
Egy kis reggaetont akar,
reggaeton, reggaeton, reggaeton
412
00:42:40,349 --> 00:42:43,728
Le akarja bontani, összetörni
lebontani, lebontani, lebontanit
413
00:42:45,521 --> 00:42:48,149
Egy kis reggaetont akar,
reggaeton, reggaeton, reggaeton
414
00:42:48,191 --> 00:42:49,317
Ó, a francba.
415
00:42:52,320 --> 00:42:53,905
Jól megmosolyogtatlak
416
00:42:56,824 --> 00:42:57,992
Mi a...
417
00:42:58,076 --> 00:43:00,661
Itt vannak a rendőrautók
csak gyárilag hangolt.
418
00:43:00,745 --> 00:43:02,246
Meg tudod csinálni
jobb, mint 180 k,
419
00:43:02,330 --> 00:43:04,624
nem tudnak elkapni,
így meg sem próbálják.
420
00:43:04,665 --> 00:43:07,335
Mert jól nézel ki
más mondás önmagának
421
00:43:07,376 --> 00:43:08,920
Tudod mit?
422
00:43:09,003 --> 00:43:10,838
kezdem megkedvelni
már ez az ország.
423
00:43:10,963 --> 00:43:13,257
Amikor a láncom tovább gondol
mint a karácsonyi fényekben
424
00:43:15,510 --> 00:43:19,680
Mamacita, istenem
Szerintem égben vagy
425
00:43:19,806 --> 00:43:22,558
Akarsz engem?
hogy jussak vízhez
426
00:43:26,854 --> 00:43:28,022
Danny!
427
00:43:28,940 --> 00:43:30,691
Jól nézel ki.
428
00:43:33,861 --> 00:43:35,029
Disco.
429
00:43:41,953 --> 00:43:43,204
Utol kell érnünk.
430
00:43:43,287 --> 00:43:44,789
Adj nekem egy italt, mi?
431
00:43:44,872 --> 00:43:46,124
Menjünk.
432
00:43:59,428 --> 00:44:02,390
Aha. Nyugi, hölgyeim.
433
00:44:05,351 --> 00:44:06,561
Gyerünk.
434
00:44:06,644 --> 00:44:10,273
Szia Mami, te szexi!
szia Mami, te szexid
435
00:44:10,356 --> 00:44:12,733
mi újság?
Hogy vagy?
436
00:44:12,775 --> 00:44:14,110
Szia kicsim.
437
00:44:14,193 --> 00:44:17,029
Szia Mami, te szexi!
szia Mami, te szexid
438
00:44:17,071 --> 00:44:19,073
Szia Mami, te szexi
439
00:44:19,157 --> 00:44:20,491
Megkérhetem azt a számot
440
00:44:20,575 --> 00:44:22,243
Nagy forró zsebek,
feya, csúnyat
441
00:44:22,285 --> 00:44:24,370
Kornyos, tönkrement,
apróra vágott, egyenes fuglyt
442
00:44:24,412 --> 00:44:26,080
Rögbiző brit srácok
443
00:44:26,164 --> 00:44:27,665
Brooklyn fiúk
akik meg akarnak vernit
444
00:44:27,748 --> 00:44:29,500
Gyógy, nyűgös,
bolond, ooglyt
445
00:44:29,584 --> 00:44:31,252
Slammin srácok
hogy meg akar tenni engemet
446
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
G'Doonk G'Doonk,
skoonky, ízeket
447
00:44:32,628 --> 00:44:34,338
Tartsa a kezét
le a gyerekről, lányok.
448
00:44:34,422 --> 00:44:35,923
Kiskorú.
449
00:44:35,965 --> 00:44:37,967
Vidéki fiúk és ők fiúk
a városban
450
00:44:38,050 --> 00:44:39,886
Hölgyeim, hölgyeim, hölgyeim.
451
00:44:40,261 --> 00:44:41,929
Disneyland
felnőtteknek, mi?
452
00:44:42,013 --> 00:44:43,431
Mindezek a lányok, ember,
úgy néznek ki...
453
00:44:43,514 --> 00:44:44,932
Mi, modellek?
454
00:44:44,974 --> 00:44:46,058
Nézd meg.
455
00:44:46,100 --> 00:44:47,894
Lásd,
Tokió a divat fővárosa
456
00:44:47,935 --> 00:44:49,312
a bolygó ezen oldalán,
rendben?
457
00:44:49,395 --> 00:44:50,813
Most képzeld
egész nap pózoltál.
458
00:44:50,897 --> 00:44:52,273
úgy értem,
ez nagyon kemény munka.
459
00:44:52,356 --> 00:44:53,941
Nem csak elfáradsz,
de ráadásul
460
00:44:54,025 --> 00:44:55,526
szeretnél egy kicsit szórakozni,
de nem teheted
461
00:44:55,610 --> 00:44:57,612
mert nem is tudod
senki a városban.
462
00:44:57,653 --> 00:44:59,113
És a legtöbb
a srácok errefelé
463
00:44:59,155 --> 00:45:00,907
túl csirkeszart
hogy akár megpróbálja felvenni egyet.
464
00:45:00,948 --> 00:45:02,617
Szóval mit csinálsz?
465
00:45:03,534 --> 00:45:06,746
Ember, beszélsz tpc) a kicsi
haver aki megnevet.
466
00:45:06,787 --> 00:45:07,914
Igen.
467
00:45:08,789 --> 00:45:10,958
Nézd, haver, nem csak úgy gondolom
a dobozon kívül.
468
00:45:11,000 --> 00:45:12,543
széttépem.
469
00:45:12,627 --> 00:45:14,212
Ez az én dolgom.
470
00:45:14,337 --> 00:45:15,338
Yo.
471
00:45:18,299 --> 00:45:20,009
Meg kellene
lassítsd le papit
472
00:45:20,092 --> 00:45:21,886
Úgy hangzik
egy másolatot
473
00:45:22,428 --> 00:45:23,512
Sean!
474
00:45:23,638 --> 00:45:25,765
De te az vagy
egyszerűen hanyagnak
475
00:45:25,806 --> 00:45:27,475
Szia Mami, te szexi
476
00:45:27,516 --> 00:45:29,268
Szia Mami, te szexi
477
00:45:29,685 --> 00:45:31,729
(ÍTME
478
00:45:31,812 --> 00:45:33,481
Dipset szuka
479
00:45:33,522 --> 00:45:35,983
Tessék
Kicsim most ne hagyd abbat
480
00:45:36,067 --> 00:45:38,486
Tessék
Kicsim most ne hagyd abbat
481
00:45:42,573 --> 00:45:44,825
Tessék
Rohadt shorty jól néz kit
482
00:45:44,867 --> 00:45:46,410
És azon gondolkodom
ráérre
483
00:45:46,494 --> 00:45:48,037
Rendben,
ideje fütyülni rára
484
00:45:48,120 --> 00:45:53,042
Jaj lány,
te csinálod a fütyülésemet
485
00:45:53,125 --> 00:45:54,835
Tessék
Hozd ide babyt
486
00:45:55,253 --> 00:45:57,046
Tessék
Hozd ide babyt
487
00:45:57,713 --> 00:45:59,423
Felülről lefelé
és megint azon vagyok
488
00:45:59,507 --> 00:46:01,217
Most meleg van
és azon vagyok, hogy nyerjekt
489
00:46:01,300 --> 00:46:02,593
Hallott engem
490
00:46:02,677 --> 00:46:03,678
Ki akarja velem?
491
00:46:03,761 --> 00:46:05,846
Nobody wanna it with me
Ó, annyira repülöken
492
00:46:05,888 --> 00:46:07,014
Ó, Mami, biztonsági mentés
493
00:46:07,056 --> 00:46:08,474
Mozgassa, amíg úgy érzi
valami kemény a hátán
494
00:46:08,516 --> 00:46:10,268
A piros Eve a tiéd.
495
00:46:10,351 --> 00:46:12,687
Ha akarod, gyere és szerezd meg
Nem viccelek, úgy vagyok velevel
496
00:46:12,728 --> 00:46:14,397
Tessék, hajrá
497
00:46:14,480 --> 00:46:19,318
Szóval, lány,
hadd lássam, lemerülel
498
00:46:19,360 --> 00:46:21,404
Tessék
Igen, csak úgy
499
00:46:22,280 --> 00:46:23,906
hogy érted?
500
00:46:24,699 --> 00:46:26,367
Te képviseled
most én.
501
00:46:26,409 --> 00:46:28,953
Amit te gondolsz, megteszem
hadd gurulj be egy Hyundaiba?
502
00:46:29,370 --> 00:46:34,166
Szóval, lány,
hadd lássam, lemerülel
503
00:46:55,187 --> 00:46:56,397
Ó, ember.
504
00:47:01,944 --> 00:47:02,945
A fenébe.
505
00:47:08,576 --> 00:47:10,619
Anyám,
az egyik szemére vak
506
00:47:10,703 --> 00:47:12,538
és tud sodródni
jobb annál.
507
00:47:15,166 --> 00:47:17,251
Han,
hol találtad ezt a srácot?
508
00:47:18,461 --> 00:47:21,213
Legyen szíves valaki tanítani
ez a fickó hogyan kell sodródni?
509
00:47:44,904 --> 00:47:46,447
az a tiéd?
510
00:47:47,448 --> 00:47:48,699
Persze.
511
00:47:56,290 --> 00:47:57,541
Mi történt?
512
00:47:58,793 --> 00:48:02,213
Nem tudom. találtam
így a bázison.
513
00:48:06,217 --> 00:48:07,676
Van benne potenciál.
514
00:48:12,598 --> 00:48:14,934
Igen, talán. Majd meglátjuk.
515
00:48:19,688 --> 00:48:22,525
Tudod, Sean,
a japánoknak van egy mondásuk.
516
00:48:25,653 --> 00:48:28,155
"A szög, ami kilóg
kalapálják."
517
00:48:32,159 --> 00:48:33,994
El fogsz késni.
518
00:48:45,589 --> 00:48:46,757
Sean!
519
00:49:08,863 --> 00:49:10,364
Gyerünk, ember, eltörted.
520
00:49:15,870 --> 00:49:16,954
Hé, hú, hú.
521
00:49:17,997 --> 00:49:20,166
Biztos van
egy félreértés.
522
00:49:20,833 --> 00:49:24,003
félre az utamból,
vagy te vagy a következő.
523
00:49:24,044 --> 00:49:25,129
Nyugi.
524
00:49:25,212 --> 00:49:27,006
Nézd, haver, én nem
visszafizetni, rendben?
525
00:49:27,047 --> 00:49:29,383
Oké, akkor menjünk!
Menjünk!
526
00:49:29,675 --> 00:49:31,093
Érints meg újra...
527
00:49:34,805 --> 00:49:35,890
itt.
528
00:49:37,016 --> 00:49:39,059
Próbálj meg nem törni
ezt.
529
00:49:53,407 --> 00:49:54,408
Mondd, ember!
530
00:49:54,492 --> 00:49:56,076
Mi a fene az
baj van veled, mi?
531
00:49:56,118 --> 00:49:58,954
Most mindenki akarni fogja
cserék errefelé.
532
00:49:59,038 --> 00:50:00,122
Átkozott!
533
00:50:12,718 --> 00:50:15,054
Nem könnyű megmenteni a napot,
ez?
534
00:50:15,804 --> 00:50:18,724
Talán adhatnál nekem
néhány mutató valamikor.
535
00:50:18,766 --> 00:50:20,434
csinálod
rendben.
536
00:50:21,560 --> 00:50:22,770
Köszönöm.
537
00:50:26,273 --> 00:50:27,316
Szia.
538
00:50:28,526 --> 00:50:29,610
Igen?
539
00:50:30,653 --> 00:50:32,780
Sajnálom a tegnap estét.
540
00:50:33,405 --> 00:50:35,741
Az életed nem
bármelyik dolgom.
541
00:50:37,326 --> 00:50:38,702
Rendben van.
542
00:51:01,016 --> 00:51:02,142
Rossz!
543
00:51:03,018 --> 00:51:04,812
Nem rohadt szabálytalanság.
Ez szabálytalanság volt.
544
00:51:04,895 --> 00:51:06,313
Jaj, te az arcomban.
Ez szabálytalanság volt.
545
00:51:06,355 --> 00:51:08,899
Szia Han,
rendezd el ezt a bolondot.
546
00:51:08,983 --> 00:51:10,192
Egy bunkó?
547
00:51:10,317 --> 00:51:12,486
Hogy nézek ki,
egy zebra?
548
00:51:19,201 --> 00:51:21,787
Szóval, hogyan végeztél
amúgy itt?
549
00:51:22,913 --> 00:51:25,332
Nos, tudod
azok a régi westernek
550
00:51:26,000 --> 00:51:28,919
ahol a cowboyok
menekülni a határ felé?
551
00:51:31,589 --> 00:51:33,299
Ez az én Mexikóm.
552
00:51:37,011 --> 00:51:39,513
Miért engedted meg
versenyezni az autóddal?
553
00:51:39,680 --> 00:51:41,890
Tudtad
tönkretenném.
554
00:51:42,516 --> 00:51:43,726
Miért ne?
555
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
Mert az sok pénz.
556
00:51:47,187 --> 00:51:48,647
van pénzem.
557
00:51:50,024 --> 00:51:52,860
Ez bizalom és jellem
Szükségem van körülöttem.
558
00:51:54,528 --> 00:51:56,572
Tudod, ki te
döntsd el, hogy a közeledben legyél
559
00:51:56,655 --> 00:51:58,699
tudatja Önnel
hogy ki vagy.
560
00:52:00,701 --> 00:52:02,369
És egy autó cserébe
hogy tudja
561
00:52:02,453 --> 00:52:04,204
miből van az ember,
562
00:52:04,622 --> 00:52:06,915
ez egy ár
együtt tudok élni.
563
00:52:11,128 --> 00:52:13,714
Nézd meg ezeket
emberek odalenn.
564
00:52:14,381 --> 00:52:16,717
Betartják a szabályokat,
minek?
565
00:52:17,968 --> 00:52:20,262
Engednek
félelem vezeti őket.
566
00:52:22,181 --> 00:52:24,266
Mi történik, ha nem?
567
00:52:25,017 --> 00:52:27,102
Az élet egyszerű.
568
00:52:27,436 --> 00:52:29,730
Te döntesz
és nem nézel hátra.
569
00:52:44,286 --> 00:52:45,954
Szóval,
ha nem sodródik nyerésre,
570
00:52:46,038 --> 00:52:47,998
miért sodródsz?
571
00:52:48,457 --> 00:52:49,708
Tényleg
szeretné tudni?
572
00:52:49,833 --> 00:52:51,085
Igen.
573
00:52:51,919 --> 00:52:53,462
Rendben. gyerünk.
574
00:54:10,873 --> 00:54:13,417
Nincs "viasz,
wax off" sodrással.
575
00:54:13,834 --> 00:54:15,252
Tanulj úgy, hogy csinálod.
576
00:54:16,170 --> 00:54:17,713
Az első sodródók
feltalálta a sodródást
577
00:54:17,796 --> 00:54:19,548
itt kint a hegyekben
úgy érezve.
578
00:54:20,674 --> 00:54:22,050
Szóval érezd.
579
00:54:34,605 --> 00:54:35,773
Újra!
580
00:54:38,192 --> 00:54:39,359
Mi van ebben a táskában?
581
00:54:39,902 --> 00:54:40,986
Majd meglátod.
582
00:54:41,487 --> 00:54:42,905
Mennyit kaptál?
583
00:54:42,988 --> 00:54:44,406
Csak így tovább, csak így tovább.
584
00:54:50,579 --> 00:54:53,165
Annyira ügyes vagyok, mlan, megtehetném
adjon el uralkodókat egy szerzetesnek.
585
00:54:57,878 --> 00:54:58,879
Megint.
586
00:55:21,276 --> 00:55:22,444
Megint.
587
00:55:31,912 --> 00:55:34,748
Nézd meg. Nézd meg.
Most nem túl korán.
588
00:55:40,045 --> 00:55:42,422
Menj, menj, menj, menj!
589
00:55:53,767 --> 00:55:55,686
Ne veszítsd el! Ne veszítsd el!
590
00:56:33,724 --> 00:56:34,975
Szia Han.
591
00:56:47,321 --> 00:56:50,782
Szia Twink.
Vegyél ennek az embernek egy ágyat.
592
00:58:05,565 --> 00:58:07,275
Öröm üzletelni.
593
00:58:11,113 --> 00:58:14,116
Igen kicsim. megmondom.
Megmondtam, nem?
594
00:58:53,822 --> 00:58:55,741
Valójában nem rossz.
595
00:58:55,866 --> 00:58:57,784
nekem nem is volt
hogy ketchupot tegyenek rá.
596
00:58:58,827 --> 00:59:00,954
Lásd,
Nem vagyok egy totális gaijin.
597
00:59:02,789 --> 00:59:04,291
Utálom ezt a szót.
598
00:59:04,708 --> 00:59:06,793
Ezt használták
hogy hívjon fel gyerekkoromban.
599
00:59:08,295 --> 00:59:10,464
gondoltam
itt születtél.
600
00:59:10,547 --> 00:59:13,633
Nos, a "kívülálló" azt jelentheti
sok különböző dolog.
601
00:59:18,972 --> 00:59:20,974
Anyukám meghalt, amikor 10 éves voltam.
602
00:59:22,350 --> 00:59:23,977
Kijött ide
Ausztráliából
603
00:59:24,061 --> 00:59:25,729
amikor ő
befejezte a középiskolát.
604
00:59:25,937 --> 00:59:27,272
És minden, amit tudok
róla van szó
605
00:59:27,314 --> 00:59:30,025
elment dolgozni
egy hostess bárban.
606
00:59:33,153 --> 00:59:35,322
DK nagymamája fogadott be.
607
00:59:38,450 --> 00:59:41,328
Hát a szüleim
három éves koromban szakítottam.
608
00:59:42,537 --> 00:59:44,331
Én és anya
sokat mozgott.
609
00:59:45,123 --> 00:59:46,875
Leginkább miattam.
610
00:59:47,876 --> 00:59:50,212
Nos,
az egész miattam volt.
611
00:59:52,172 --> 00:59:54,633
Valahogy magam készítettem
egy kívülálló, tudod,
612
00:59:54,841 --> 00:59:57,177
nélkül is
arra gondolva.
613
00:59:59,262 --> 01:00:00,430
De most már rájöttem,
614
01:00:00,514 --> 01:00:02,891
kívülálló vagy bennfentes,
nem igazán számít.
615
01:00:04,059 --> 01:00:07,187
Csak az a fontos, hogy tudja
amit igazán akarsz
616
01:00:08,146 --> 01:00:09,856
és megy utána.
617
01:00:30,001 --> 01:00:32,796
Ide szoktunk jönni
amikor gyerekek voltunk.
618
01:00:33,255 --> 01:00:36,591
Még mielőtt vezethettünk volna
megszakítanánk az osztályt, kiosonnánk,
619
01:00:36,675 --> 01:00:39,219
gyere fel ide és nézd meg
a nagyobb gyerekek sodródnak.
620
01:00:45,934 --> 01:00:47,978
A dolgok másként alakultak
akkoriban.
621
01:00:52,023 --> 01:00:54,860
Miután megkaptam a jogosítványomat,
Gyakorlatilag itt laktam.
622
01:00:55,443 --> 01:00:58,029
Akkoriban a gyerekek csak vezettek
bármijük is volt.
623
01:00:58,196 --> 01:00:59,447
Tudod, most sikerült.
624
01:00:59,573 --> 01:01:00,866
Senki nem zavart minket.
625
01:01:02,284 --> 01:01:03,827
Azon a napon, amikor megkaptam a jogosítványomat
626
01:01:03,910 --> 01:01:06,413
az a nap, amit kaptam
az első gyorshajtási jegyem.
627
01:01:06,454 --> 01:01:08,874
Az azt követő napon,
Megnyertem az első versenyem.
628
01:01:09,374 --> 01:01:11,918
Megvertem ezt a gazdag gyereket
három hosszúsággal.
629
01:01:12,919 --> 01:01:15,672
Be kell vallanom, jó érzés volt.
630
01:01:17,465 --> 01:01:18,758
Olyan érzés volt...
631
01:01:19,050 --> 01:01:21,261
Mint minden más
csak eltűnik.
632
01:01:23,263 --> 01:01:24,764
Nincs múlt és nincs jövő.
633
01:01:25,307 --> 01:01:26,850
Nincs probléma.
634
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
Csak a pillanat.
635
01:01:53,960 --> 01:01:55,587
A fiúnak le kell hűlnie.
636
01:01:58,131 --> 01:02:00,300
Szia Twink!
Veszek egy másik készletet.
637
01:02:00,383 --> 01:02:02,636
Hú! izé
hú, hú! Egy másik készlet?
638
01:02:02,928 --> 01:02:05,513
Nem. Nézd, az volt
a harmadik szetted ma.
639
01:02:05,597 --> 01:02:07,641
úgy értem,
a gumik nem olcsók.
640
01:02:17,484 --> 01:02:19,152
Fogd meg a
641
01:02:19,319 --> 01:02:21,029
Mindjárt
piríts néhány mályvacukrot.
642
01:02:22,072 --> 01:02:23,823
Gyerünk, haver, nézd...
643
01:02:36,169 --> 01:02:37,879
Maradj távol tőle,
644
01:02:38,088 --> 01:02:41,383
vagy az egyetlen, ami te leszel
tolószékkel vezetni.
645
01:02:47,430 --> 01:02:49,224
Keressen magának új illesztőprogramot.
646
01:03:02,028 --> 01:03:03,196
jól vagyok.
647
01:03:03,613 --> 01:03:04,781
Mit vártál?
648
01:03:05,282 --> 01:03:06,658
Nem csak
játszani a tűzzel,
649
01:03:06,700 --> 01:03:08,493
eláztál
a gyufát benzinben.
650
01:03:32,350 --> 01:03:33,685
vége.
651
01:03:54,456 --> 01:03:56,082
Mindezt egy gaijin?-en keresztül
652
01:03:56,207 --> 01:03:57,792
Én egy gaijin.
653
01:04:00,712 --> 01:04:02,422
Megváltoztál, DK.
654
01:04:07,802 --> 01:04:09,596
Azt mondod, megváltoztam.
655
01:04:11,931 --> 01:04:14,601
De nem vagyunk annyira mások,
te és én.
656
01:04:15,852 --> 01:04:18,688
Mindketten termékeink vagyunk
a faszoktól, nem?
657
01:04:24,694 --> 01:04:27,947
Azt mondják, anyukád
volt a legjobb trükk
658
01:04:28,031 --> 01:04:30,575
egész Kabukichoban
vissza a napokban.
659
01:04:31,117 --> 01:04:32,744
Hagyd anyámat
ebből.
660
01:04:32,786 --> 01:04:36,206
Ha nem fogadtunk volna be,
olyan lennél, mint ő,
661
01:04:37,123 --> 01:04:39,125
bármit megtenni
pénzért.
662
01:04:40,293 --> 01:04:42,003
Szerintem bárki elvállalná
egy második pillantás rád
663
01:04:42,087 --> 01:04:43,546
ha nem az lenne
a nagybátyádnak?
664
01:04:57,852 --> 01:04:59,729
Ugyanazok vagyunk, Neela.
665
01:05:03,650 --> 01:05:06,820
A különbség az, hogy tudom, ki vagyok
és hova tartozom.
666
01:05:12,700 --> 01:05:14,661
Tudod-e
ki vagy?
667
01:05:17,497 --> 01:05:21,000
Tudod-e
hova tartozol?
668
01:05:40,270 --> 01:05:41,354
Szia.
669
01:05:46,359 --> 01:05:47,610
Gyerünk.
670
01:09:32,669 --> 01:09:33,920
Hé, testvér.
671
01:09:34,921 --> 01:09:36,255
kezeskedtem érted!
672
01:09:36,297 --> 01:09:38,257
Tedd a hírnevemet
a vonalon az Ön számára!
673
01:09:38,383 --> 01:09:39,759
Partnerek voltunk!
674
01:09:40,134 --> 01:09:43,012
Azt hiszed, megtarthatod
mellékajánlataid tőlem?
675
01:09:43,096 --> 01:09:45,973
Gyerünk.
Nem tartozunk a cserkészek közé.
676
01:09:46,808 --> 01:09:47,934
Ezt csináljuk.
677
01:09:48,101 --> 01:09:49,268
Takashi!
678
01:09:56,442 --> 01:09:58,569
Mi lesz most? Hmm?
679
01:10:00,113 --> 01:10:01,823
Ezt csináljuk?
680
01:10:03,366 --> 01:10:04,992
Ember, szükséged van rám.
681
01:10:05,243 --> 01:10:07,078
Még mindig az lennél
teázókat rázni
682
01:10:07,120 --> 01:10:08,621
cucc cseréhez
ha nem én lennék.
683
01:10:18,506 --> 01:10:19,674
Szállj be!
684
01:10:19,757 --> 01:10:21,092
Menj! Menj!
685
01:10:25,138 --> 01:10:26,389
Gyerünk.
686
01:13:48,049 --> 01:13:49,425
Sean.Sean!
687
01:16:35,132 --> 01:16:36,133
Takashi.
688
01:16:45,476 --> 01:16:47,645
Én nem tenném
ha én lennék a helyedben.
689
01:16:58,030 --> 01:16:59,156
Rendben.
690
01:17:00,366 --> 01:17:01,742
veled megyek.
691
01:17:02,243 --> 01:17:03,410
Meghan
692
01:17:14,463 --> 01:17:16,799
Mikor találkozunk
Apa nincs a közelben.
693
01:17:40,281 --> 01:17:41,532
beraklak
ma este repülőn.
694
01:17:41,574 --> 01:17:42,658
Apa...
695
01:17:42,741 --> 01:17:44,160
Sean, ne vitatkozz velem.
696
01:17:44,243 --> 01:17:47,037
ezt tettem.
Nem tudok elfutni.
697
01:17:48,205 --> 01:17:49,248
nem tudok.
698
01:17:49,290 --> 01:17:50,916
Sean,
én vagyok az apád.
699
01:17:51,000 --> 01:17:52,918
én vagyok a felelős
a jóléted érdekében.
700
01:17:53,544 --> 01:17:55,588
És én vagyok a felelős
a rendetlenségemért.
701
01:17:58,716 --> 01:18:00,509
ezt kell tennem.
702
01:18:02,720 --> 01:18:04,680
Meg tudod érteni?
703
01:18:20,738 --> 01:18:23,449
Legalább te nem
újra elkövetni a hibáimat.
704
01:18:52,186 --> 01:18:53,938
Jól vagy, haver?
705
01:18:57,816 --> 01:18:59,443
Elhagyjuk a várost.
706
01:19:00,152 --> 01:19:01,737
Nézd, ismerek néhány embert...
707
01:19:03,239 --> 01:19:05,032
Nem tudom megtenni, Twink.
708
01:19:05,991 --> 01:19:09,078
Nézd, a DK a fejedet akarja.
709
01:19:09,954 --> 01:19:11,288
Minden rendben?
710
01:19:11,705 --> 01:19:13,791
És a baj veled
csak a Kamatának készült?
711
01:19:15,000 --> 01:19:17,044
Itt végeztél, tesó.
712
01:19:18,545 --> 01:19:20,172
Talán kellene
beszélj Kamatával.
713
01:19:21,423 --> 01:19:23,050
Mi?
714
01:19:23,509 --> 01:19:25,177
K válaszol: w
715
01:19:27,972 --> 01:19:30,266
Tudom, hogy csak
ezt nem hallotta.
716
01:19:32,268 --> 01:19:35,688
Be kell fejeznem ezt.
Megyek beszélni vele.
717
01:19:35,729 --> 01:19:37,731
Mi van, megőrültél, mi?
718
01:19:37,940 --> 01:19:39,525
Han meghalt, rendben!
719
01:19:39,608 --> 01:19:42,611
Ráadásul nem tudsz csak sétálni
Kamata helyére, haver!
720
01:19:45,739 --> 01:19:47,283
Ez minden, amim van.
721
01:19:53,872 --> 01:19:57,042
Valami szerintem Han
szerette volna, ha megvan.
722
01:20:11,640 --> 01:20:13,058
Mi ez?
723
01:20:14,310 --> 01:20:15,894
Szükséged lesz rá
ha sikerül
724
01:20:16,020 --> 01:20:18,188
ki Kamata helyéről
élve.
725
01:20:22,192 --> 01:20:23,861
nincs rá szüksége?
726
01:20:25,571 --> 01:20:29,074
Nem, ez klassz.
Nézd, kitalálom.
727
01:21:38,977 --> 01:21:40,104
Sean.
728
01:21:44,817 --> 01:21:46,485
El kell menned.
729
01:21:46,819 --> 01:21:48,946
Rossz helyre jöttél.
730
01:21:49,113 --> 01:21:51,323
Nem jöttem ide
látni téged.
731
01:21:51,740 --> 01:21:52,991
KAMATAI Takashi.
732
01:22:21,603 --> 01:22:22,855
Azt hiszed
733
01:22:23,939 --> 01:22:28,485
besétálhatsz ide,
kidob egy kis készpénzt és kisétálni?
734
01:22:30,612 --> 01:22:32,531
Tudom, hogy csak visszatérek
ami hozzád tartozott
735
01:22:32,573 --> 01:22:34,533
először is, uram.
736
01:22:36,160 --> 01:22:38,370
De ez nem az
miért jöttem igazán.
737
01:22:39,037 --> 01:22:41,039
idejöttem
bocsánatot kérni.
738
01:22:43,292 --> 01:22:46,920
Ismerem az unokaöccsét és ismerem
csúnyán szégyelltük magunkat.
739
01:22:58,891 --> 01:23:02,686
Uram, azért vagyok itt, hogy felajánljam
békés megoldás.
740
01:23:05,314 --> 01:23:07,774
Hogyan tervezed
ezt megvalósítani?
741
01:23:09,234 --> 01:23:10,402
Egy verseny.
742
01:23:15,616 --> 01:23:18,535
DK és én okoztuk
semmi más, csak probléma neked,
743
01:23:18,744 --> 01:23:20,204
nekünk.
744
01:23:21,497 --> 01:23:23,790
És kérdezlek
hogy ezt rendezzük,
745
01:23:23,874 --> 01:23:25,918
egyszer s mindenkorra.
746
01:23:27,294 --> 01:23:28,504
Versenyzünk
747
01:23:30,255 --> 01:23:32,382
és a vesztes elhagyja a várost
végleg.
748
01:23:32,424 --> 01:23:35,260
már meg is vertem
ezt a szart egyszer!
749
01:23:35,427 --> 01:23:36,553
Jó.
750
01:23:37,513 --> 01:23:39,932
Akkor könnyűnek kell lennie.
751
01:24:18,220 --> 01:24:20,305
A zsaruk
elvitte az összes autót.
752
01:24:20,806 --> 01:24:21,890
Hé!
753
01:25:38,717 --> 01:25:40,135
Ezért köpködik.
754
01:26:03,575 --> 01:26:05,243
Már majdnem megérkeztünk, Twink.
755
01:26:05,410 --> 01:26:07,079
Még egy-két finomítás.
756
01:26:08,622 --> 01:26:10,999
Nem az autó
Aggódom, haver.
757
01:26:12,417 --> 01:26:14,378
A DK ezt az utat választotta
okkal.
758
01:26:14,753 --> 01:26:16,463
Ez az ő hegye.
759
01:26:18,423 --> 01:26:21,510
Ő az egyetlen, aki valaha
tedd le az aljára.
760
01:30:15,493 --> 01:30:16,661
Igen!
761
01:30:23,585 --> 01:30:24,669
Igen!
762
01:30:24,753 --> 01:30:25,837
Igen!
763
01:31:24,062 --> 01:31:25,105
Gyerünk.
764
01:31:36,324 --> 01:31:37,575
Igen! Gyerünk!
765
01:31:37,659 --> 01:31:38,910
Gyerünk, Sean.
766
01:31:39,035 --> 01:31:40,286
Menjünk! Menjünk!
767
01:31:40,370 --> 01:31:42,247
Sean, te a főnök. Menjünk.
768
01:32:10,400 --> 01:32:12,652
Átkozott! Gyerünk, ember!
Ez nem helyes.
769
01:34:22,740 --> 01:34:23,741
Igen kicsim!
770
01:34:23,783 --> 01:34:24,951
Ez az, amit
Arról beszélek, ember.
771
01:34:25,034 --> 01:34:26,411
TWINKIEI Megmondtam!
772
01:35:03,406 --> 01:35:05,992
(TOKYO DRIFT
773
01:35:10,371 --> 01:35:13,917
Kíváncsi vagyok, tudod-e
Hogyan élnek Tokióban
774
01:35:13,958 --> 01:35:17,629
Ha látsz, komolyan gondolod
Akkor tudod, hogy menned kelled
775
01:35:17,712 --> 01:35:19,923
Gyors és dühös
776
01:35:19,964 --> 01:35:21,507
Tick, Tick, Tick
777
01:35:21,591 --> 01:35:23,927
Gyors és dühös
778
01:35:23,968 --> 01:35:25,929
Tick, Tick, Tick
779
01:35:30,975 --> 01:35:33,102
Szia, Sean!
Jaj, Sean!
780
01:35:33,811 --> 01:35:35,480
Hé, nézd meg ezt, haver.
781
01:35:35,813 --> 01:35:38,650
Ez a fickó itt
versenyezni akarok az új DK-val.
782
01:35:39,609 --> 01:35:42,445
Hallotta, hogy ver
mindenki Ázsiában is.
783
01:35:42,487 --> 01:35:44,322
Ma este nem, Twinkie.
784
01:35:47,825 --> 01:35:49,452
Azt mondta, ismeri Hant.
785
01:35:56,042 --> 01:35:57,835
Han azt mondta, hogy családtag.
786
01:36:11,849 --> 01:36:13,184
Minden rendben.
787
01:36:13,559 --> 01:36:14,686
Versenyezzünk.
788
01:36:41,879 --> 01:36:43,214
Szép menet.
789
01:36:43,715 --> 01:36:46,718
Megnyertem Han barátomtól,
néhány évvel ezelőtt.
790
01:36:48,761 --> 01:36:51,472
Nem tudtam, hogy ő
amerikai izomba.
791
01:36:51,556 --> 01:36:54,058
Ő volt amikor
velem gurult.
792
01:36:56,644 --> 01:36:59,105
Tudod, hogy ez nem
nincs 10 másodperces verseny.
793
01:36:59,564 --> 01:37:01,482
Nincs más, csak időm.
794
01:37:05,069 --> 01:37:06,612
Készen állsz, kölyök?
795
01:37:17,498 --> 01:37:19,167
Gyerünk, Sean! Gyerünk!
796
01:37:21,210 --> 01:37:22,378
Kész!
797
01:37:25,465 --> 01:37:26,549
Készlet!
798
01:37:30,845 --> 01:37:32,013
Megy!
799
01:40:28,272 --> 01:40:29,482
Olyan őrült vagy,
te olyan őrültt
800
01:40:29,565 --> 01:40:31,609
Olyan őrült vagy,
te olyan őrültt
801
01:40:31,651 --> 01:40:33,861
Olyan őrült vagy,
te olyan őrültt
802
01:40:33,945 --> 01:40:36,197
Olyan őrült vagy,
te olyan őrültt
803
01:40:36,280 --> 01:40:38,783
Távol-Kelettől Nyugatig Mic Check
804
01:40:38,866 --> 01:40:40,535
1,2, 3,4
805
01:40:50,127 --> 01:40:51,295
Válassza nagyra
806
01:40:51,337 --> 01:40:55,299
Annyira meleg olyan kemény
Nagyot választunk!
807
01:40:55,341 --> 01:40:57,343
Olyan őrült vagy,
te olyan őrültt
808
01:40:57,426 --> 01:40:59,762
Olyan őrült vagy,
te olyan őrültt
809
01:41:00,429 --> 01:41:04,433
Annyira meleg olyan kemény
Nagyot választunk!
810
01:41:04,517 --> 01:41:06,644
Olyan őrült vagy,
te olyan őrültt
811
01:41:06,686 --> 01:41:08,729
Olyan őrült vagy,
te olyan őrültt
812
01:41:53,899 --> 01:41:57,069
Nagy ékszereink vannak,
nagy autókot
813
01:41:57,153 --> 01:41:59,322
Nagy óra
pár Bapestával
814
01:41:59,363 --> 01:42:01,365
Jégkrém
űrhajósval
815
01:42:01,449 --> 01:42:03,701
Nem érted, anyu
Kiválasztjuk a nagyt
816
01:42:03,743 --> 01:42:06,037
Ez az a szar
817
01:42:06,120 --> 01:42:08,205
Rázd meg, mint a majom szart
818
01:42:08,289 --> 01:42:10,583
Rázd meg, mint a majom szart
819
01:42:10,666 --> 01:42:12,918
Rázd meg, mint a majom szart
820
01:42:13,461 --> 01:42:17,506
Annyira meleg olyan kemény
Nagyot választunk!
821
01:42:17,548 --> 01:42:19,425
Olyan őrült vagy,
te olyan őrültt
822
01:42:19,508 --> 01:42:21,927
Olyan őrült vagy,
te olyan őrültt
823
01:42:25,931 --> 01:42:27,850
Olyan őrült vagy
824
01:42:28,476 --> 01:42:30,561
Olyan őrült vagy