1
00:00:51,510 --> 00:00:53,846
суб от AHMAD JOHN
2
00:00:54,013 --> 00:00:56,557
Шакен Айманов Казахфилм Студио
3
00:00:57,475 --> 00:01:00,978
Творческо сдружение Алем
4
00:01:01,937 --> 00:01:05,524
Филм на Ардак Амиркулов
5
00:01:07,151 --> 00:01:11,864
ПАДЕНИЕТО НА ОТРАР
6
00:01:13,574 --> 00:01:17,119
Началото на 13-ти век е съдбоносно време
за хората от Азия и Европа.
7
00:01:17,286 --> 00:01:20,164
Великият Мохамед Шах от Хорезм,
който управляваше Централна Азия,
8
00:01:20,331 --> 00:01:23,042
Азербайджан, Иран, Афганистан,
части от Казахстан и други,
9
00:01:23,209 --> 00:01:24,835
беше на път да обяви война на Багдад.
10
00:01:25,002 --> 00:01:27,588
Докато се опитва да получи абсолютна власт
над мюсюлманския свят,
11
00:01:27,755 --> 00:01:30,633
той не успя да види истинската заплаха
дебнещ в монголските степи.
12
00:01:30,800 --> 00:01:33,094
След седем години служба
в армията на Чингис хан,
13
00:01:33,260 --> 00:01:35,513
Унжу, кипчакски разузнавач,
се върна в Хорезм...
14
00:02:13,259 --> 00:02:15,845
Ще говоря само в присъствието на Каирхан.
15
00:02:18,055 --> 00:02:20,224
Само ако Великият Алдияр се съгласи.
16
00:02:29,024 --> 00:02:32,319
ЧАСТ ПЪРВА: СКАУТЪТ
17
00:02:36,699 --> 00:02:38,576
Не мърдай.
18
00:03:05,853 --> 00:03:09,815
Влез, влез. И запомни...
19
00:03:11,942 --> 00:03:14,153
Днес вие сте гост тук.
20
00:03:15,070 --> 00:03:18,282
Когато стане по-хладно,
птици ще се стичат тук.
21
00:03:18,699 --> 00:03:21,452
Мухите и комарите се размножават и дебелеят.
22
00:03:22,536 --> 00:03:26,332
Птиците първо ядат мухите,
23
00:03:27,333 --> 00:03:28,876
и тогава...
24
00:03:29,627 --> 00:03:34,048
Хората тук много стенат и плачат
първите няколко дни
25
00:03:34,548 --> 00:03:36,759
и молят за вода.
26
00:03:37,343 --> 00:03:39,345
Ето я водата.
27
00:03:40,596 --> 00:03:44,225
Защо не ме попиташ
какъв е техният грях, Unzhu?
28
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
Какъв е техният грях?
29
00:03:50,814 --> 00:03:53,317
Този старец знае Корана наизуст,
30
00:03:53,525 --> 00:03:56,111
но той беше упорит човек.
31
00:03:57,071 --> 00:04:02,493
Някои от тях казаха лъжи.
Един от тях като теб, Кипчак.
32
00:04:05,162 --> 00:04:08,123
Той разказваше истории, също като теб.
33
00:04:08,582 --> 00:04:10,584
Каирхан бил ли е тук?
34
00:04:12,586 --> 00:04:16,215
За всичко си има време.
35
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
Никой не ми е забранявал да гледам лицето му.
Все пак съм гост тук.
36
00:04:40,948 --> 00:04:45,619
Сега изпийте цялата вода от тази бъчва
и вземи шлема ми.
37
00:06:12,164 --> 00:06:13,916
Отървете се от него.
38
00:06:16,043 --> 00:06:19,004
Великият Алдияр
още не се е усъмнил в думата ти.
39
00:06:19,213 --> 00:06:24,510
Може би Бог те е създал
с цел спасяване на вашата страна.
40
00:06:25,344 --> 00:06:28,222
Ако душата ти страда,
Ще ти помогна да умреш лесно.
41
00:06:28,430 --> 00:06:31,475
Помнете, че ние сме просто
прах в пръстите на Аллах.
42
00:06:31,683 --> 00:06:33,769
И нашата съдба е предопределена, мили човече.
43
00:06:34,353 --> 00:06:36,188
Прав си, Уакил.
44
00:06:36,397 --> 00:06:39,983
Но има прах
това идва от лайна...
45
00:06:40,484 --> 00:06:42,152
и след това има прах от камък.
46
00:06:43,862 --> 00:06:46,156
Малко мога да направя за него.
47
00:06:46,615 --> 00:06:48,283
Той може да направи още по-малко за мен.
48
00:06:51,787 --> 00:06:54,039
Постъпих глупаво да дойда тук
по моя собствена воля.
49
00:06:54,623 --> 00:06:56,417
Те направиха същото.
50
00:06:57,543 --> 00:06:59,878
С изключение на този стар глупак.
51
00:07:04,174 --> 00:07:06,135
За какво беше това?
52
00:07:06,343 --> 00:07:10,764
Какво правиш, сляп плъх?
53
00:07:15,811 --> 00:07:18,730
Ти си стара плешива мишка!
54
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
Сбогом брат!
55
00:07:28,073 --> 00:07:30,325
Whatever tribe you were from...
нямам представа
56
00:07:44,173 --> 00:07:49,553
УРГЕНЧ, СТОЛИЦА НА ХОРЕЗМ
57
00:07:50,721 --> 00:07:52,848
Би било по-добре
ако Kairkhan присъстваше.
58
00:07:53,015 --> 00:07:55,225
ДВОРЕЦЪТ НА МУХАМЕД ШАХ
59
00:07:55,392 --> 00:07:57,102
Как се правят машините от трупи
60
00:07:58,604 --> 00:08:02,774
ако монголците нямат дърва?
61
00:08:03,901 --> 00:08:05,777
Как могат да направят тези оръдия?
62
00:08:06,612 --> 00:08:12,117
Вярно, Велики,
те нямат гори.
63
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Монголците вземат каквото им трябва
на върха на жесток меч.
64
00:08:15,871 --> 00:08:20,626
И ако бяха видели тези рисунки,
65
00:08:22,002 --> 00:08:23,795
щяха да ми счупят гърба.
66
00:08:24,254 --> 00:08:26,632
Китайците са изобретили тези машини
67
00:08:27,841 --> 00:08:30,594
да пробият градските стени
на собствените си братя.
68
00:08:31,637 --> 00:08:34,598
Ако китайски работник направи машина
който хвърля зле камъни,
69
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
те го използват като скала.
70
00:08:37,976 --> 00:08:41,355
Ако един човек избяга,
десет войници са екзекутирани.
71
00:08:42,231 --> 00:08:46,735
Ако десет мъже избягат, сто глави се търкалят.
72
00:08:47,694 --> 00:08:51,573
Ти, Кипчак, беше начело
от сто монголски воини, нали?
73
00:08:52,366 --> 00:08:53,867
не
74
00:08:55,160 --> 00:08:59,581
Бях начело на хиляда!
Но сред моите хора имаше много китайци,
75
00:08:59,873 --> 00:09:01,708
Меркитс
76
00:09:01,959 --> 00:09:05,003
и воини от други нации.
77
00:09:06,255 --> 00:09:07,589
Дори мюсюлмани!
78
00:09:08,382 --> 00:09:09,299
Унжу Хан...
79
00:09:10,676 --> 00:09:14,137
Той говори на монголците на монголски,
той говори на китайците на китайски.
80
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
С нас той говори като истински мюсюлманин.
81
00:09:16,515 --> 00:09:17,724
Китаецът е тук.
82
00:09:18,767 --> 00:09:20,978
Преди да атакува,
83
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
Чингис хан изпраща търговци.
84
00:09:23,855 --> 00:09:27,234
Търговците правят модели
от града на врага
85
00:09:28,527 --> 00:09:31,530
от глина и пясък.
86
00:09:32,364 --> 00:09:34,908
Има много търговци
като това във вашия град.
87
00:09:35,492 --> 00:09:39,538
Имат златни жетони
88
00:09:41,623 --> 00:09:44,209
с гравирани върху тях зверове.
89
00:09:44,626 --> 00:09:49,089
Всеки монгол ще води такъв търговец
на великия Чингис хан.
90
00:09:50,674 --> 00:09:51,550
Виждал съм го.
91
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
знам го
92
00:09:54,720 --> 00:09:55,929
Our Chinese interpreter.
93
00:09:56,722 --> 00:10:00,142
Обяснете значението на тази рисунка
на китайски език за мен.
94
00:10:00,517 --> 00:10:01,602
хайде
95
00:10:02,352 --> 00:10:07,608
There are three units...
96
00:10:07,774 --> 00:10:10,319
Един от тях изстрелва стрели и бяга,
97
00:10:10,485 --> 00:10:12,154
заблуждавайки преследвача,
98
00:10:12,321 --> 00:10:16,742
други двама атакуват отстрани
и избийте преследвачите.
99
00:10:20,162 --> 00:10:21,580
О, Велики Алдияр!
100
00:10:22,331 --> 00:10:26,418
Този човек говори език
аз не разбирам
101
00:10:27,669 --> 00:10:31,840
Говоря над четиридесет диалекта от моята земя,
102
00:10:32,549 --> 00:10:37,638
но може би този човек говори
езикът на планинските хора.
103
00:10:38,930 --> 00:10:42,934
Вие, китайци, опомнете се!
104
00:10:43,435 --> 00:10:47,606
Чингис хан сега яде
дробовете на вашите хора!
105
00:10:47,814 --> 00:10:51,610
Вашата земя сега е курорт за монголски кучета!
106
00:10:53,862 --> 00:10:57,574
Как е командвал китайски войници
без да знае езика им?
107
00:10:57,783 --> 00:11:01,370
Кипчаците отказват да потеглят към Багдад,
но това не е достатъчно за вас!
108
00:11:01,745 --> 00:11:04,623
Държа вселената в ръцете си!
109
00:11:04,790 --> 00:11:09,544
Защо да ме интересува
някакъв дивак като Чингиз!
110
00:11:11,046 --> 00:11:13,048
защо дойде тук кажи ми
111
00:11:14,591 --> 00:11:15,842
аз ще ти кажа.
112
00:11:16,051 --> 00:11:17,594
Дойдох тук, за да разбера
113
00:11:17,761 --> 00:11:20,222
какво става в моята земя
под ваше ръководство.
114
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
Лъжи!
115
00:11:23,600 --> 00:11:24,643
Кой те изпрати тук?
116
00:11:25,310 --> 00:11:26,561
Майка ми?
117
00:11:26,770 --> 00:11:28,313
Моят син Джелаладин?
118
00:11:28,563 --> 00:11:29,731
отговор!
119
00:11:30,524 --> 00:11:32,567
Казах, отговори ми!
120
00:11:32,776 --> 00:11:37,406
отговор!
121
00:11:37,698 --> 00:11:42,369
Ще ми кажеш всичко
в кулата за екзекуция,
122
00:11:43,245 --> 00:11:46,331
когато мухите започнат да ти ядат очите!
123
00:11:46,665 --> 00:11:50,335
Започнете отначало,
Без трикове, без лъжи, кажи ми всичко!
124
00:11:50,502 --> 00:11:54,339
Казах ти всичко, Алдияр,
всичко, което видях!
125
00:11:54,715 --> 00:11:56,967
Дори как чупят гърбовете на воините!
126
00:11:57,634 --> 00:11:59,845
Изливат разтопено сребро върху лицата на владетелите.
127
00:12:00,011 --> 00:12:02,347
Насилват собствените си майки
да цвилят като кучета,
128
00:12:02,514 --> 00:12:05,600
- и ги окови пред вратата на Чингис хан!
- Ти си предател!
129
00:12:05,809 --> 00:12:08,353
Ще ви хвърлят оглозгани кости!
130
00:12:08,562 --> 00:12:10,522
Кой те изпрати тук?
131
00:12:12,023 --> 00:12:14,151
Всичко ти казах! Всичко!
132
00:12:15,986 --> 00:12:19,865
Това е лъжа! Заложен капан за мен!
133
00:12:20,741 --> 00:12:23,618
Нищо освен триковете на Кайрхан.
134
00:12:24,244 --> 00:12:28,582
Той търси власт и държи
тайни преговори с Багдад.
135
00:12:29,291 --> 00:12:33,378
Той иска да обърна меча си
срещу някакви неизвестни монголи.
136
00:12:34,296 --> 00:12:39,259
Ще дойда да те видя след три дни
и тогава ще говориш,
137
00:12:40,051 --> 00:12:42,304
докато мълча.
138
00:12:42,512 --> 00:12:46,767
Ако казваш истината,
Аллах ще ми прости.
139
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
Ти ще бъдеш първата прашинка
140
00:12:49,269 --> 00:12:52,397
в бурята
което ще погребе целия свят.
141
00:13:35,899 --> 00:13:41,363
Животът е криво колело
който оставя крива следа...
142
00:13:44,491 --> 00:13:45,575
Хан,
143
00:13:45,951 --> 00:13:51,248
Аллах ми даде този ден.
144
00:13:51,498 --> 00:13:54,584
Първо, той го отнесе,
и след това го върна.
145
00:13:54,960 --> 00:13:58,547
Мислеше конкретно за мен
146
00:13:59,422 --> 00:14:03,426
и прогониха мухите със сняг.
147
00:14:05,679 --> 00:14:08,265
Но очите ми са подути.
148
00:14:08,640 --> 00:14:11,977
Кажи ми какво виждаш, хан!
149
00:14:13,144 --> 00:14:15,856
Как разбрахте
че съм хан, грешник?
150
00:14:16,273 --> 00:14:19,985
Как разбра, че съм грешник?
151
00:14:20,402 --> 00:14:22,779
Може би аз съм Бог под тези дрехи.
152
00:14:22,946 --> 00:14:25,240
Очите ти не са подути,
всички са ревматични.
153
00:14:28,743 --> 00:14:32,080
Човек може да види с душата си.
154
00:14:32,789 --> 00:14:35,417
Но струва ли си да се види тогава?
155
00:14:35,625 --> 00:14:41,131
Има само едно хубаво нещо на света,
и това е сняг.
156
00:14:41,339 --> 00:14:43,091
Аллах създаде живота на Земята,
157
00:14:43,258 --> 00:14:48,889
но след това хората започнаха да ядат
един друг, и смъртта дойде при нас.
158
00:14:49,431 --> 00:14:52,309
Но смъртта ужасява живите.
159
00:14:52,809 --> 00:14:55,562
Така той измисли мъчението
160
00:14:56,605 --> 00:15:01,610
за избраници като мен,
161
00:15:02,319 --> 00:15:06,031
така че те могат да викат за смърт.
162
00:15:10,744 --> 00:15:14,915
Вие също ще го осъзнаете,
163
00:15:15,123 --> 00:15:18,627
когато мухите се върнат.
164
00:15:19,002 --> 00:15:21,796
Моята смърт ще бъде различна,
за различна цел.
165
00:15:23,340 --> 00:15:25,342
Глупав кипчак!
166
00:15:25,550 --> 00:15:29,262
Можете само да опънете тетивата на лъка,
167
00:15:30,472 --> 00:15:35,352
полетът на стрелата се ръководи от Аллах.
168
00:15:45,403 --> 00:15:46,404
палач!
169
00:15:48,615 --> 00:15:50,492
Вземете Каирхан.
170
00:15:55,497 --> 00:15:57,540
Ще ти отрежа ръката!
171
00:15:58,416 --> 00:16:02,128
Няма да можете да свалите панталоните си
в харема без помощта на евнух!
172
00:16:06,466 --> 00:16:09,761
Страхотен Алдияр!
Ще стана мъченик за Аллах.
173
00:16:09,928 --> 00:16:12,013
Няма да скриеш смъртта ми
от кипчаците.
174
00:16:12,180 --> 00:16:13,723
Те няма да ви останат верни!
175
00:16:14,224 --> 00:16:16,935
Не вярвам хората ми да лъжат!
176
00:16:17,560 --> 00:16:19,771
Последният висящ във Веселата кула
177
00:16:19,938 --> 00:16:22,315
пак ще каже истината преди да умре.
178
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
Превъзхождаме числено монголите
с три към едно!
179
00:16:29,489 --> 00:16:35,787
Вземете меча си, призовете
народът и славата ще бъдат твои!
180
00:16:42,544 --> 00:16:45,880
Каирхан е благородник.
181
00:16:46,214 --> 00:16:49,092
Не можеш да го предадеш на палач.
182
00:16:49,509 --> 00:16:52,470
Великият Алдияр
се шегуваше с племенника ми.
183
00:16:54,305 --> 00:16:58,143
Палач, ти ще останеш
в полза в харема,
184
00:16:58,601 --> 00:17:01,855
но ако беше дошъл
една крачка по-близо до моя племенник,
185
00:17:02,230 --> 00:17:05,567
щеше да рискуваш нещо
по-важен от пръст!
186
00:17:38,516 --> 00:17:41,102
О, Всемогъщи Създателю,
187
00:17:42,896 --> 00:17:44,564
моля, просветете ума на Алдияр.
188
00:17:46,649 --> 00:17:51,404
Нека търпението на Божия слуга
във Веселата кула никога не се изчерпват.
189
00:17:51,988 --> 00:17:54,574
Приеми душата му.
190
00:18:00,497 --> 00:18:03,917
Не мога да умра! Сержант, сержант!
191
00:18:04,125 --> 00:18:10,507
Обади се на Уакил! Обади се на Уакил!
192
00:18:14,385 --> 00:18:17,263
Уакил ще дойде след вечерната молитва,
193
00:18:21,142 --> 00:18:23,686
или може изобщо да не дойде.
194
00:18:23,895 --> 00:18:25,855
Спрете да подсвирквате,
195
00:18:26,064 --> 00:18:27,816
ще събудиш мухите!
196
00:18:29,484 --> 00:18:31,361
Бъдещето не е такова, каквото го виждате.
197
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
Всички сме обречени.
198
00:18:41,663 --> 00:18:44,707
Какво правиш там горе, хан?
199
00:18:46,709 --> 00:18:49,170
Слез на земята, ще говорим.
200
00:18:53,508 --> 00:18:56,761
Нито едно място не е чудесно за разговор,
нито тук нито там.
201
00:19:02,475 --> 00:19:05,145
Целият си мръсен, хан.
202
00:19:06,646 --> 00:19:07,730
Почистете се.
203
00:19:08,606 --> 00:19:12,152
Ако няма вода за душ,
потърсете нещо, което да засити глада ви.
204
00:19:13,653 --> 00:19:16,823
Животът е опасна криволичеща пътека
205
00:19:17,031 --> 00:19:23,329
Но понякога води до прав път
206
00:19:26,082 --> 00:19:27,208
Извикайте войниците.
207
00:19:32,714 --> 00:19:34,257
Ще взема хана със себе си.
208
00:19:34,465 --> 00:19:35,842
Не ми е позволено да го пусна.
209
00:19:36,593 --> 00:19:38,219
Тогава по-добре се помолете.
210
00:20:15,840 --> 00:20:18,009
Можеш ли да се биеш така, Кипчак?
211
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Мога и по-добре.
212
00:20:24,807 --> 00:20:28,728
Обуйте си ботушите.
Срамно е да ходиш бос.
213
00:20:31,564 --> 00:20:33,024
Изведете нов пазач,
214
00:20:33,608 --> 00:20:37,779
наниза някой от тъмницата
на мястото на хана.
215
00:20:39,280 --> 00:20:40,365
чакай!
216
00:20:41,991 --> 00:20:43,368
Вземете този старец.
217
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
Той знае много,
той може да ви бъде полезен.
218
00:21:08,309 --> 00:21:11,104
Хей, старче,
за какво си дрънкаше?
219
00:21:11,479 --> 00:21:14,857
Изглежда Аллах ме погледна добре.
220
00:21:17,944 --> 00:21:22,240
Мисълта на човека е моментна,
221
00:21:22,907 --> 00:21:25,827
Мисълта на Аллах е безкрайна.
222
00:21:38,756 --> 00:21:39,757
Коленичи!
223
00:21:47,307 --> 00:21:52,687
Разбираш ли кой те спаси?
224
00:21:54,105 --> 00:21:55,565
Ела по-близо.
225
00:21:56,566 --> 00:22:02,030
Зрението ми е лошо,
Не виждам от разстояние.
226
00:22:02,864 --> 00:22:05,366
Но чувам достатъчно добре.
227
00:22:06,576 --> 00:22:09,203
Защо хрипове?
228
00:22:09,662 --> 00:22:14,334
Страхувах се да не излъжа
когато мухите дойдоха за мен.
229
00:22:14,500 --> 00:22:16,586
Затова се опитах да си прережа гърлото с въже.
230
00:22:17,295 --> 00:22:19,714
Когато синът ти не ми повярва,
231
00:22:19,881 --> 00:22:21,716
и Kairkhan забрави всичко за мен.
232
00:22:22,175 --> 00:22:25,178
Исках да умра.
233
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
О, Кайрхан, Кайрхан...
234
00:22:33,603 --> 00:22:38,066
Той не те е виждал
след седемгодишното ти отсъствие?
235
00:22:38,441 --> 00:22:39,609
Не, господарке!
236
00:22:40,526 --> 00:22:43,696
Трябва да произнесете
пълното ми име, когато се обръщате към мен.
237
00:22:43,946 --> 00:22:47,200
Ако не го знаеш,
след това слушайте и повтаряйте след детето.
238
00:22:47,700 --> 00:22:50,078
Теркен Хатун, владетел на Вселената,
239
00:22:50,244 --> 00:22:53,956
Майка на великия шах Алдияр,
Кралица на всички жени на Земята.
240
00:22:56,459 --> 00:22:57,418
кажи го!
241
00:22:58,586 --> 00:23:02,507
Каирхан, губернаторът на Отрар,
ме изпрати да се присъединя към монголите
242
00:23:02,673 --> 00:23:05,218
преди седем години.
243
00:23:05,426 --> 00:23:10,098
Бях му верен,
на сина ти и на теб.
244
00:23:10,723 --> 00:23:13,976
Когато ме изпрати там, Каирхан каза:
245
00:23:14,185 --> 00:23:17,313
„Кой има нужда от този живот
в свят без кипчаците?"
246
00:23:20,441 --> 00:23:23,820
Така че се отказах от роб
да командва хиляда мъже.
247
00:23:24,904 --> 00:23:28,366
Усвоих езици
и са научили изкуството им да се бият.
248
00:23:29,200 --> 00:23:32,954
Научих триковете на техните скаути,
249
00:23:33,538 --> 00:23:37,041
и начина, по който шепне
в нашата къща стигат до ушите им.
250
00:23:38,793 --> 00:23:42,964
Хората на багдадския халиф говориха ли с теб?
251
00:23:44,882 --> 00:23:47,510
Никога не съм бил в Багдад.
252
00:23:48,094 --> 00:23:52,849
Не е нужно да виждате Свещения Багдад
да кажа на някого за това.
253
00:23:53,307 --> 00:23:56,811
Вие сте били в Китай
и дори научи техния език.
254
00:23:57,061 --> 00:24:00,106
Това помогна ли ви много в живота?
255
00:24:02,400 --> 00:24:07,738
Не мислиш ли, че Джелаладин е туркменът
ще брани и Кипчакската степ?
256
00:24:10,950 --> 00:24:13,911
Няма да има нужда да го защитавате.
257
00:24:14,704 --> 00:24:17,081
Марш на нашите армии срещу
проклетия Чингис хан
258
00:24:17,248 --> 00:24:19,667
във все още непревзетите китайски градове,
259
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
и го отсече от собствените му лагери.
260
00:24:22,545 --> 00:24:24,797
Ако Чингис хан обърне армията си по този начин,
261
00:24:25,923 --> 00:24:28,968
той ще направи повече от това да води
късокраките монголи тук.
262
00:24:31,554 --> 00:24:33,389
Каза, че очите ти не виждат добре...
263
00:24:34,765 --> 00:24:36,100
така че вярвай на очите ми.
264
00:24:37,268 --> 00:24:39,479
Те ще наситят земята
с човешка мазнина.
265
00:24:40,229 --> 00:24:42,356
Виждал съм го, знам.
266
00:24:49,071 --> 00:24:52,950
Първо, ще си починете малко
и намери малко радост.
267
00:24:53,159 --> 00:24:55,870
Тогава ще се върнеш
268
00:24:56,078 --> 00:24:59,373
и да призная на сина си
че си бил в Багдад,
269
00:24:59,582 --> 00:25:01,792
не Китай.
270
00:25:01,959 --> 00:25:07,340
Кажете му, че искате да видите внука ми,
почтеният Джелаладин,
271
00:25:07,507 --> 00:25:10,301
на трона в Багдад.
272
00:25:10,635 --> 00:25:13,888
Кажете, че разпознавате
някои от хората му от Багдад.
273
00:25:14,055 --> 00:25:18,226
Те ще ви бъдат показани скоро.
274
00:25:18,434 --> 00:25:20,269
Ще бъдеш помилван,
275
00:25:20,436 --> 00:25:22,897
и ти ще поемеш командването
от хиляда мъже в Хорезм.
276
00:25:25,816 --> 00:25:28,027
Сбогом, Кипчак.
277
00:25:29,654 --> 00:25:31,656
Сбогом, господарке.
278
00:25:32,365 --> 00:25:34,784
Китайците слагат лещички
пред очите им,
279
00:25:34,951 --> 00:25:37,870
за да могат да виждат по-добре.
280
00:25:39,163 --> 00:25:40,748
Какви глупости!
281
00:25:41,040 --> 00:25:45,670
Аз съм единственият, който има право
да говоря за очите си.
282
00:25:46,837 --> 00:25:49,549
Кайрхан ти обеща лесна смърт
283
00:25:49,924 --> 00:25:51,968
ако упорствате.
284
00:25:52,468 --> 00:25:55,012
Вече можеш да му разкажеш друга история
285
00:25:55,221 --> 00:25:57,473
и давайте собствени обещания.
286
00:25:58,432 --> 00:26:02,478
Животът е по-интересен, когато се гледа
от по-висок хълм.
287
00:26:03,521 --> 00:26:07,817
Но вие всички живеете в равната степ.
288
00:26:14,949 --> 00:26:16,450
чужденец ли си
289
00:26:17,618 --> 00:26:21,122
Богът, когото познавах в детството
напомня ми нещо за теб.
290
00:26:21,956 --> 00:26:23,332
Какво ме прави чужденец?
291
00:26:24,584 --> 00:26:28,045
Това Бог от детството измисли
забива пирони в собствените си ръце.
292
00:26:30,423 --> 00:26:35,052
Каирхан, който те изпрати при монголите
е тук в своя дворец, а не в Отрар.
293
00:26:36,387 --> 00:26:39,807
Спокойно бихте могли да го изброите
сред онези, които видяхте в Багдад.
294
00:26:42,393 --> 00:26:46,272
Той не направи нищо, за да те спаси.
295
00:26:47,231 --> 00:26:48,441
много добре Аз ще направя така.
296
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
Любовницата се интересува от теб.
297
00:26:55,364 --> 00:26:56,824
Тя може да ви повиши.
298
00:27:00,202 --> 00:27:04,665
Мога да ви изпратя жена от Египет
който е по-висок от теб, ако искаш.
299
00:27:05,082 --> 00:27:07,627
По-добре китайско момиче с малки крака.
300
00:27:10,630 --> 00:27:13,007
Как ще обясниш какво искаш?
301
00:27:14,467 --> 00:27:17,803
Онзи китаец се закле
не им знаеш езика.
302
00:27:18,721 --> 00:27:21,766
Може вече да е избягал в планината.
303
00:27:22,224 --> 00:27:24,769
Не стойте будни до късно.
304
00:27:24,935 --> 00:27:27,813
Господарката обича да наднича,
тя е пристрастна към младите тела.
305
00:27:57,385 --> 00:27:59,470
Вашите дрехи ще бъдат върнати
на сутринта.
306
00:30:25,157 --> 00:30:29,453
КЪЩАТА НА ТЪРГОВЕЦА
307
00:30:38,629 --> 00:30:39,839
Какво е това, търговец?
308
00:30:44,009 --> 00:30:45,553
Това е китайска машина...
309
00:30:46,178 --> 00:30:49,265
за пробиване на дупки в стени.
310
00:30:49,640 --> 00:30:52,351
Китайците са нежни хора,
както и стените им.
311
00:30:52,852 --> 00:30:56,021
Те не могат да пробият стените ви.
312
00:30:57,106 --> 00:31:02,862
Казват, че всички сте търговци
които служат на Чингис хан за евтини стоки.
313
00:31:03,612 --> 00:31:07,032
Вие извайвате нашите мюсюлмански земи
от пясък и камък
314
00:31:07,241 --> 00:31:09,869
да покаже на Чингис хан.
315
00:31:11,453 --> 00:31:14,748
Чувал съм, че имаш златни жетони
316
00:31:15,165 --> 00:31:19,086
които карат всеки монгол да ви служи.
317
00:31:20,671 --> 00:31:25,634
Сега неговите войници
ще рови навсякъде.
318
00:31:28,137 --> 00:31:31,056
Знаете какво ще търсят.
319
00:31:34,393 --> 00:31:37,479
Можеш да ме гледаш в очите, търговецо.
320
00:31:38,522 --> 00:31:41,609
Те не са очите на Аллах,
321
00:31:42,192 --> 00:31:44,236
нито очите на Чингис хан,
322
00:31:44,403 --> 00:31:46,488
жълтоухото копеле
продадохте душата си на.
323
00:31:51,952 --> 00:31:54,246
Така че нека вашите синове
324
00:31:54,413 --> 00:31:59,001
бъдете гости във Веселата кула.
325
00:32:06,884 --> 00:32:10,387
Пусни ме, пусни ме! татко! татко!
326
00:32:12,556 --> 00:32:18,062
Ваше височество, Чингис хан
веднъж носеше окови около врата си.
327
00:32:18,228 --> 00:32:22,566
Как може един верен мюсюлманин
служи на бивш роб?
328
00:32:23,108 --> 00:32:25,819
Никога не съм бил в Багдад,
329
00:32:25,986 --> 00:32:28,030
но чух слуховете!
330
00:32:28,197 --> 00:32:32,409
Владетелят на Багдад
и кипчакските ханове са ваши врагове.
331
00:32:37,331 --> 00:32:41,752
Всички, легнете и не мърдайте!
332
00:32:42,086 --> 00:32:44,672
Ако вдигнете главите си,
ще ги отрежеш!
333
00:33:16,453 --> 00:33:19,415
Търсете навсякъде. Погледни там горе!
334
00:33:20,916 --> 00:33:22,084
Вие двамата, качете се горе!
335
00:33:22,418 --> 00:33:24,044
Погледни в този ъгъл!
336
00:35:13,028 --> 00:35:15,280
Може би високо в планината...
337
00:35:40,722 --> 00:35:44,685
Предупредих те, че съм по-добър боец.
338
00:36:08,959 --> 00:36:12,546
Нека душата ти ми прости.
339
00:36:13,755 --> 00:36:15,966
Следвах волята на Аллах.
340
00:36:45,662 --> 00:36:48,123
Стрелата на Аллах ли съм?
341
00:36:48,290 --> 00:36:50,167
Да, ти си стрелата на Аллах.
342
00:37:20,739 --> 00:37:24,159
Не натискай тази дъска, китайче.
343
00:37:27,454 --> 00:37:30,958
Прерязах въжето на алармата.
344
00:37:43,637 --> 00:37:44,638
Помниш ли?
345
00:37:44,846 --> 00:37:47,391
Веднъж посетих родината ви.
346
00:37:48,850 --> 00:37:54,731
За съжаление, вашият индус
видя ме на светлината на фенера.
347
00:37:59,069 --> 00:38:04,533
Сега вероятно душата му е
отвъд високите планини.
348
00:38:09,621 --> 00:38:12,749
Чудя се къде би отлетяла душата ти.
349
00:38:18,755 --> 00:38:22,217
Значи не мога да говоря китайски, а?
350
00:38:22,718 --> 00:38:26,722
И никой освен планинските жители
може ли да ме разбере?
351
00:38:27,180 --> 00:38:28,432
Не каза ли това?
352
00:38:29,224 --> 00:38:33,687
А ти, нещастник,
ще умре в неведение за това, което казах.
353
00:38:35,814 --> 00:38:38,317
Това боли, умирам!
354
00:38:40,569 --> 00:38:44,614
Името на семейството ми е в ковчега!
355
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
Прочетете го, когато ме няма!
356
00:38:48,243 --> 00:38:52,497
Твоят Аллах ще те възнагради за това дело!
357
00:38:53,582 --> 00:38:56,251
Твоите роднини никога няма да ме разберат,
358
00:38:56,418 --> 00:39:00,922
нашите езици са различни.
359
00:39:01,923 --> 00:39:06,136
Не забих меча дълбоко.
360
00:39:06,887 --> 00:39:11,141
Ще отнеме известно време, докато умреш.
361
00:39:11,975 --> 00:39:14,728
Ще имате време
да мислиш за родината си.
362
00:39:21,860 --> 00:39:23,737
Много важно нещо.
363
00:39:31,411 --> 00:39:35,374
Вярвам, че Аллах ме е избрал да бъда Негова стрела.
364
00:39:36,708 --> 00:39:38,043
Само за малко, разбира се.
365
00:40:24,089 --> 00:40:26,049
Ти стрелата на Аллах ли си?
366
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
Да, ти си стрелата на Аллах.
367
00:40:33,348 --> 00:40:34,599
кой си ти
368
00:40:34,808 --> 00:40:36,226
Аз съм стрелата на Аллах!
369
00:41:27,652 --> 00:41:31,740
Ще те накажа, език мой,
370
00:41:32,407 --> 00:41:35,619
за пеене и викане на монголски.
371
00:41:39,039 --> 00:41:41,541
Възможно ли е, когато се разделим
гърлата на монголите,
372
00:41:41,875 --> 00:41:44,794
че ще роня сълзи и ще пея за тях?
373
00:41:46,588 --> 00:41:49,841
Лежи мирно, млади хан,
и няма да ти навредя.
374
00:41:56,890 --> 00:41:58,225
Тук съм, Unzhu.
375
00:41:58,642 --> 00:41:59,809
Поздрави, Кайрхан.
376
00:41:59,976 --> 00:42:01,561
Вчера ви очаквахме.
377
00:42:02,187 --> 00:42:04,064
Такъв беше и младият хан.
378
00:42:06,775 --> 00:42:09,444
да, точно така,
той е синът на вашата дойка.
379
00:42:11,112 --> 00:42:13,281
Пусни момчето.
Какво значение има дали ще умре?
380
00:42:15,909 --> 00:42:17,536
толкова си хитър,
381
00:42:18,453 --> 00:42:20,455
почти се надхитрихте.
382
00:42:20,914 --> 00:42:24,459
Трябваше да им кажа
Никога не съм бил в земята на монголите,
383
00:42:25,377 --> 00:42:29,339
че вместо това отидох в Багдад,
с Джелаладин и с вас също.
384
00:42:30,131 --> 00:42:35,011
Тогава ти, не аз,
ще пробие кралския ти пъп.
385
00:42:37,722 --> 00:42:39,724
Ти ме предаде на палача.
386
00:42:40,559 --> 00:42:41,977
Донесох ти плащането си.
387
00:42:42,477 --> 00:42:43,645
тук!
388
00:42:43,812 --> 00:42:44,854
Дай ми факлата!
389
00:42:55,782 --> 00:42:57,158
Искате ли вино от диня?
390
00:42:59,202 --> 00:43:02,247
Помните какъв е вкусът, нали?
391
00:43:10,005 --> 00:43:12,257
- Къде ме водиш?
- На децата си.
392
00:43:38,950 --> 00:43:42,495
Всички, с лице към стената!
393
00:43:55,050 --> 00:43:59,137
Вие просперирате, търговец.
Дължиш ми подарък.
394
00:44:06,728 --> 00:44:08,021
Насам, търговец.
395
00:44:30,960 --> 00:44:32,379
Не сме пипали децата.
396
00:44:33,213 --> 00:44:34,547
Те само гледаха.
397
00:44:35,382 --> 00:44:37,384
Попитахме вашия писар...
398
00:44:40,553 --> 00:44:42,013
ако беше в Багдад.
399
00:44:44,349 --> 00:44:47,769
Той каза да. Така направиха и децата.
400
00:44:47,977 --> 00:44:49,437
Всички казват така, късмет за теб.
401
00:44:50,647 --> 00:44:55,402
И за ваш късмет, те могат да го опишат.
402
00:44:57,195 --> 00:44:59,364
Можете да вземете синовете си със себе си.
403
00:45:01,199 --> 00:45:05,620
Те ще се възстановят и ще бъдат изключително послушни.
404
00:45:11,418 --> 00:45:12,252
търговец,
405
00:45:12,752 --> 00:45:18,550
Великият Алдияр е доволен
с вас и ви възнаграждава с...
406
00:45:21,219 --> 00:45:26,558
неговата гривна. Тези ханове
бяха купени от Багдад, както казахте.
407
00:45:32,355 --> 00:45:33,648
Хей, търговец!
408
00:45:33,857 --> 00:45:36,901
Можете да получите превоз до вкъщи за десет монети.
409
00:45:37,068 --> 00:45:40,113
И за тридесет монети може да намерите
410
00:45:40,280 --> 00:45:42,866
някои почти прилични дрехи
за вашите деца там.
411
00:45:50,248 --> 00:45:55,295
Кипчакските и туркменските ханове
които отказват да отидат в Багдад
412
00:45:55,462 --> 00:45:57,005
ще бъдат изпратени във Веселата кула.
413
00:45:57,422 --> 00:46:00,925
Изпратих пратеник до Джелаладин,
414
00:46:01,092 --> 00:46:04,304
но дворецът му е строго охраняван.
415
00:46:05,054 --> 00:46:07,599
Дори мишка не можеше да влезе.
416
00:46:09,893 --> 00:46:12,228
Въобразихте се
като стрела от Аллах.
417
00:46:12,395 --> 00:46:17,066
Ти не си стрела, а мръсотия
на опашката на вашия кон на Чингис хан!
418
00:46:17,233 --> 00:46:20,612
- Харесваш Чингис хан, нали?
- Да, аз!
419
00:46:20,779 --> 00:46:23,198
Той никога не предава онези, които му служат!
420
00:46:23,364 --> 00:46:26,451
Може би си прав!
Но ето какво трябваше да направите:
421
00:46:26,618 --> 00:46:29,329
Трябваше да извикаш
истината в лицето на Великия
422
00:46:29,496 --> 00:46:31,247
и след това умря на клада!
423
00:46:31,706 --> 00:46:34,125
Истината, изречена от един мъченик
424
00:46:34,292 --> 00:46:37,170
щеше да има ефект!
425
00:46:37,629 --> 00:46:39,964
Изпратих петима мъже, трима от тях се върнаха,
426
00:46:40,131 --> 00:46:44,636
но никой от вас, чуваш ли ме, копеле такова,
никой от вас не го направи
427
00:46:44,803 --> 00:46:46,554
когато се изправиш пред смъртта!
428
00:46:46,721 --> 00:46:48,181
Всички вие ме предадохте!
429
00:46:51,309 --> 00:46:55,772
Горките ми хора нямат мъченици!
430
00:46:57,482 --> 00:46:58,525
това е вярно
431
00:46:59,818 --> 00:47:01,694
Покажи хората си, хан.
432
00:47:03,613 --> 00:47:06,115
- Стани такъв!
- Да стана какво?
433
00:47:06,950 --> 00:47:08,326
Мъченик!
434
00:47:09,494 --> 00:47:10,829
Толкова е просто, Кайрхан.
435
00:47:11,830 --> 00:47:16,000
Изправи се и извикай
истината на Великия съвет!
436
00:47:17,460 --> 00:47:19,587
И кълна се в майка си,
когото не помня,
437
00:47:19,754 --> 00:47:21,840
че и аз ще викам същото от кладата!
438
00:47:24,342 --> 00:47:26,803
Но ти носиш златни обувки
439
00:47:27,178 --> 00:47:29,097
и носи благородно име Кайрхан.
440
00:47:29,264 --> 00:47:31,182
Не можете да пожертвате нищо от това.
441
00:47:32,433 --> 00:47:35,854
Ти ме отгледа в собствения си дом.
442
00:47:36,604 --> 00:47:39,983
Но сега те плюя!
443
00:47:40,316 --> 00:47:42,360
За това съм живял
последните няколко дни.
444
00:47:42,527 --> 00:47:44,320
Обади се на привържениците си.
445
00:47:44,821 --> 00:47:47,282
Великият ще ви възнагради
за това, че ме въведе.
446
00:47:47,490 --> 00:47:50,201
Не, ще го направя сам,
447
00:49:22,502 --> 00:49:23,503
Каирхан,
448
00:49:23,753 --> 00:49:25,922
Аз съм като куче, ухапало господаря си.
449
00:49:26,297 --> 00:49:28,716
уморен съм
450
00:49:32,303 --> 00:49:34,973
Когато силният обижда слабия,
451
00:49:35,682 --> 00:49:37,308
това е просто несправедливост.
452
00:49:38,017 --> 00:49:40,144
Но когато слабият обиди силния,
453
00:49:41,562 --> 00:49:43,982
не е само несправедливост,
това също е позор.
454
00:49:44,941 --> 00:49:47,068
Ти уби слугите на Великия Алдияр.
455
00:49:48,361 --> 00:49:52,740
Чухте това, което не бяхте
трябва да чуя.
456
00:49:53,866 --> 00:49:55,952
В този живот има хиляди пътища,
457
00:49:56,536 --> 00:50:00,623
по-добре изберете този
което те отвежда най-далеч.
458
00:50:03,793 --> 00:50:06,045
Казват, че има място
близо до Хорезмско море
459
00:50:06,212 --> 00:50:07,714
където хората могат да променят лицата си.
460
00:50:10,967 --> 00:50:12,719
Тази вечер ще спя добре.
461
00:50:14,303 --> 00:50:17,015
Не можеш да си говориш през цялото време.
462
00:50:17,890 --> 00:50:21,019
Не ме прогонвай, Кайрхан. недейте!
463
00:50:41,789 --> 00:50:45,334
Сложи си тези.
Срамно е да ходиш бос.
464
00:50:49,130 --> 00:50:51,299
Каирхан не те иска тук,
465
00:50:51,507 --> 00:50:53,968
нито в Отрар „стрелата на Аллах“.
466
00:51:15,323 --> 00:51:18,326
Ето, вземи тази факла.
467
00:53:01,888 --> 00:53:07,226
Така беше
когато Аллах създаде света.
468
00:53:18,237 --> 00:53:24,619
Но Той го създаде без това.
469
00:55:58,773 --> 00:56:02,318
Може би това е Хорезмско море,
470
00:56:03,819 --> 00:56:05,738
където хората променят лицата си?
471
00:56:08,074 --> 00:56:10,785
Помниш ли ме, старче?
472
00:56:11,369 --> 00:56:14,288
Бяхте по-близо до Бога на кладата.
473
00:56:14,955 --> 00:56:18,793
Затова им наредих да те свалят.
474
00:56:19,085 --> 00:56:20,544
Правилно ли постъпих?
475
00:56:22,213 --> 00:56:25,341
Кипчакът, стрелата на Аллах!
476
00:56:25,841 --> 00:56:29,095
Имате ли много работа за вършене в този свят?
477
00:56:29,887 --> 00:56:30,805
О, не!
478
00:56:33,265 --> 00:56:34,683
Не съм близо до нивото ти.
479
00:56:35,309 --> 00:56:37,478
Аллах ме постави в колчана Си,
480
00:56:37,686 --> 00:56:39,605
и ме задържа там досега.
481
00:56:43,192 --> 00:56:45,569
Но имам много пари.
482
00:56:46,779 --> 00:56:48,531
Мога да ти купя магаре
483
00:56:48,697 --> 00:56:50,658
и можем да отидем някъде.
484
00:56:52,118 --> 00:56:54,203
Можеш да ми кажеш неща, които не знам,
485
00:56:54,954 --> 00:56:58,165
и бих помислил за бъдещето си.
486
00:57:00,209 --> 00:57:02,962
Можем дори да отидем на поклонение
487
00:57:03,712 --> 00:57:04,547
да тръгваме!
488
00:57:12,346 --> 00:57:18,686
Понякога ми се струва
че съм живял вечно.
489
00:57:22,731 --> 00:57:27,361
Мислите могат да бъдат вложени в
главата, ако има място вътре.
490
00:57:27,862 --> 00:57:32,575
Но главата ти се пръска
вашите собствени мисли.
491
00:57:36,328 --> 00:57:39,165
Ако искаш, мога да ти кажа
492
00:57:39,331 --> 00:57:45,880
за неправилно тълкуване
на Корана.
493
00:57:46,464 --> 00:57:48,090
какво ще кажеш
494
01:02:23,282 --> 01:02:26,493
ГЛАВАТА НА ЧИНГИС ХАН
495
01:02:29,788 --> 01:02:34,835
Вашият дебел владетел разказваше ли ви за мен?
496
01:02:35,335 --> 01:02:41,508
Казах му, че вашите войски са
струйка дим в сравнение с неговия огън.
497
01:02:43,010 --> 01:02:44,428
Това ми даде той.
498
01:02:47,973 --> 01:02:52,311
Би било трудно да разтърси света
с такава тънка ръка.
499
01:02:53,896 --> 01:02:56,815
Шахът носеше тази гривна
когато беше малко момче.
500
01:02:57,941 --> 01:03:02,362
Защо има два реда
от камъчета около този град?
501
01:03:02,863 --> 01:03:04,198
Това е Отрар.
502
01:03:04,990 --> 01:03:06,617
Столицата на Кипчакската земя.
503
01:03:06,784 --> 01:03:08,702
Много е богато и красиво,
504
01:03:10,204 --> 01:03:13,916
с висока стена и силна армия.
505
01:03:15,501 --> 01:03:18,545
Но Мохамед е обявил война
на Багдад.
506
01:03:19,713 --> 01:03:25,010
Ще продължим да ловим рибата на знанието
от тези търговски реки.
507
01:03:25,844 --> 01:03:28,096
Който се качва на коня си набързо
508
01:03:28,514 --> 01:03:30,265
може да падне от него.
509
01:03:32,309 --> 01:03:36,230
Нека караваните с нашите стоки
пътувай по всеки път,
510
01:03:36,772 --> 01:03:38,440
включително този до Отрар.
511
01:03:39,274 --> 01:03:46,031
Нашите воини ще позират
като слуги и шофьори.
512
01:03:47,908 --> 01:03:54,623
Kairkhan може да го знае,
но само ние ще знаем вътрешните тайни.
513
01:03:56,166 --> 01:03:59,378
Вие ще изберете стоките
за мюсюлманите, търговец.
514
01:04:00,379 --> 01:04:05,634
Вие идвате от този град, нали?
515
01:04:06,969 --> 01:04:09,930
Да, Велики хан, аз съм от Ургенч.
516
01:04:10,347 --> 01:04:13,433
Пътувал си надлъж и нашир.
517
01:04:13,976 --> 01:04:17,938
Случвало ли ви се е
хора, които живеят вечно?
518
01:04:19,606 --> 01:04:21,191
Не, Велики хан.
519
01:04:21,525 --> 01:04:23,277
И никога не сте чували за такива хора?
520
01:04:24,152 --> 01:04:26,738
Много се говори за тях.
521
01:04:27,406 --> 01:04:32,369
Но аз самият съм виждал
хора, живели 200 и повече години.
522
01:04:33,161 --> 01:04:38,083
Когато ги намерите,
523
01:04:39,459 --> 01:04:45,299
донеси ми ги,
или разберете къде живеят.
524
01:04:46,341 --> 01:04:48,760
Синовете ви може да останат тук известно време.
525
01:04:50,554 --> 01:04:52,514
Ще дадем на всеки по няколко жени.
526
01:04:52,681 --> 01:04:55,934
Ти си вторият по големина
след моя Бог.
527
01:04:57,185 --> 01:04:58,812
Това го разбрах отдавна.
528
01:05:00,272 --> 01:05:02,065
Но момчетата се нуждаят от джамии.
529
01:05:03,358 --> 01:05:05,777
Бог е навсякъде,
530
01:05:08,196 --> 01:05:11,742
така че човек може да Му се моли навсякъде.
531
01:05:13,785 --> 01:05:15,996
Но фактът
че ти говоря, търговецо,
532
01:05:16,830 --> 01:05:21,376
не означава, че съм ви потърсил съвет.
533
01:05:35,098 --> 01:05:37,184
Велики хан, ами синовете ми?
534
01:05:37,768 --> 01:05:40,562
Синовете ти са тук, търговецо!
535
01:06:45,711 --> 01:06:46,712
Извинявай, хан.
536
01:06:47,796 --> 01:06:50,173
Монголски керван се насочва към Отрар.
537
01:06:51,550 --> 01:06:53,260
Дойдох да предам това съобщение.
538
01:07:04,021 --> 01:07:05,772
Той спечели!
539
01:07:09,151 --> 01:07:13,697
Но монголците никога не са роби или шофьори.
540
01:07:14,072 --> 01:07:16,908
Те могат да бъдат само воини,
541
01:07:17,409 --> 01:07:18,618
нищо друго.
542
01:07:32,174 --> 01:07:34,217
Нека нещо добро расте тук.
543
01:08:07,584 --> 01:08:09,461
Хан, хан!
544
01:08:10,295 --> 01:08:12,964
Ако ханът не познава града,
545
01:08:13,131 --> 01:08:16,343
Ще го разведа!
546
01:08:16,510 --> 01:08:18,678
Само за една медна монета!
547
01:09:00,053 --> 01:09:01,054
Дръж юздите.
548
01:09:44,181 --> 01:09:47,058
Хей, Хан, отиваш ли
да купя тази къща?
549
01:09:48,393 --> 01:09:49,394
може би
550
01:09:50,437 --> 01:09:54,232
Мисля, че съм го притежавал веднъж преди.
551
01:09:57,194 --> 01:10:00,155
Не слушайте приказките на този роб.
552
01:10:01,907 --> 01:10:03,825
Няма да те изгоня от тази къща.
553
01:10:03,992 --> 01:10:05,285
Не се страхувай от мен.
554
01:10:06,369 --> 01:10:07,787
Защо трябва? аз не съм
555
01:10:07,954 --> 01:10:11,708
Просто съпругът ми почина
в свещената война за Багдад.
556
01:10:11,917 --> 01:10:14,961
Той е монголски шпионин!
Той дойде тук с караваната.
557
01:10:26,765 --> 01:10:29,392
Не се доближавайте до този кон!
558
01:10:29,809 --> 01:10:31,853
От двайсет години съм пазач тук.
559
01:10:32,020 --> 01:10:34,814
Какъв пазач бих бил
ако не те познах?
560
01:10:35,482 --> 01:10:37,317
Това е всичко, което струваш сега.
561
01:10:58,296 --> 01:11:00,757
- Казах ти, че е монголски шпионин!
- Тихо!
562
01:11:16,940 --> 01:11:18,650
Ще се върна тази вечер,
563
01:11:19,276 --> 01:11:20,527
и спи на прага.
564
01:11:21,653 --> 01:11:24,197
Имаш лошо зрение, дете мое.
565
01:11:24,739 --> 01:11:27,575
Ще те заведа при китайския лекар.
566
01:11:28,326 --> 01:11:32,205
Той прикрепя малки кристали към очите
за да може пациентът да вижда по-добре.
567
01:11:40,005 --> 01:11:41,089
Прочетете това!
568
01:11:44,092 --> 01:11:48,430
„Запалвам кибрит
е по-мъдро от проклинането на тъмнината."
569
01:11:48,596 --> 01:11:50,265
Е, какво ще кажеш за това?
570
01:11:51,641 --> 01:11:55,270
Има толкова много мъдрост в него,
че човек не може да не се чуди...
571
01:11:55,478 --> 01:11:58,898
където страните и хората
572
01:11:59,065 --> 01:12:02,068
която роди тези мъдреци
изчезна за.
573
01:12:02,235 --> 01:12:05,322
Това е мисъл, мисъл.
574
01:12:09,868 --> 01:12:12,454
Участвахте в похода
за Багдад, нали?
575
01:12:12,620 --> 01:12:15,999
Да, като обикновен кипчакски войн,
по твоя милост.
576
01:12:17,334 --> 01:12:20,503
- Как така си още жив?
- Какво те интересува?
577
01:12:21,004 --> 01:12:24,215
Научих нещо-две
от монголите.
578
01:12:24,382 --> 01:12:25,300
Просто ми кажи.
579
01:12:28,219 --> 01:12:30,013
- Намерихте ли го?
- не
580
01:12:31,181 --> 01:12:32,182
Продължете да търсите.
581
01:12:35,602 --> 01:12:39,189
Казват, че било ужасно студено
по планинските проходи.
582
01:12:40,065 --> 01:12:41,691
Това измръзване по лицето ти ли е?
583
01:12:41,858 --> 01:12:42,609
да
584
01:12:43,109 --> 01:12:46,112
Аз съм просто една малка скала
в свлачище от грешки.
585
01:12:47,906 --> 01:12:48,907
ти лъжеш!
586
01:12:50,867 --> 01:12:53,244
Изгорил си лицето
още преди похода.
587
01:12:53,995 --> 01:12:58,458
Ти насочваш търговците,
пие алкохол и спи като скитник.
588
01:12:59,167 --> 01:13:01,753
Ти дойде с караваната
като куче след тигър.
589
01:13:03,380 --> 01:13:04,714
Стойте далеч от дома си!
590
01:13:05,965 --> 01:13:07,717
Добре. днес ще си тръгна.
591
01:13:07,926 --> 01:13:08,802
Намерих го!
592
01:13:12,889 --> 01:13:13,765
Прочети ми го.
593
01:13:20,063 --> 01:13:23,024
Прочетете го тогава, прочетете го.
594
01:13:27,237 --> 01:13:28,947
Добре, скъпа моя. Затворете книгата.
595
01:13:31,408 --> 01:13:32,325
Върви си у дома.
596
01:13:41,000 --> 01:13:43,211
Тези книги са пълни с мъдрост.
597
01:13:43,378 --> 01:13:45,964
Загубата им би означавала загуба на всичко.
598
01:13:54,097 --> 01:13:54,973
кажи ми...
599
01:13:56,224 --> 01:14:00,437
къде да ги държим
ако искахме да ги защитим
600
01:14:01,604 --> 01:14:05,775
от огъня и времето?
601
01:14:11,614 --> 01:14:15,452
Бих казал, сложете ги в глинени сандъци
602
01:14:15,660 --> 01:14:19,122
и ги покрийте с нашите отрарски тухли.
603
01:14:20,039 --> 01:14:23,460
Порцеланът също е здрав,
604
01:14:23,668 --> 01:14:28,465
но има няколко души
способен да го направи в наше време.
605
01:14:32,260 --> 01:14:35,013
Ще спя вкъщи, Кайрхан.
606
01:14:35,221 --> 01:14:36,222
Както желаете.
607
01:14:36,931 --> 01:14:40,226
Но шпионинът служи и на двете страни
с еднакво усърдие.
608
01:14:40,435 --> 01:14:43,938
Ето защо вече не си воин.
Ти си просто Unzhu.
609
01:14:53,323 --> 01:14:55,074
Монголците измерват стената.
610
01:14:59,621 --> 01:15:01,873
Е, Унжу. Нищо за казване?
611
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
Не е необходимо да измерват стените.
612
01:15:09,797 --> 01:15:12,634
Има човек
от осми блок в караваната.
613
01:15:12,842 --> 01:15:16,095
Той има опит в културите,
кладенци, пашата на конете.
614
01:15:16,679 --> 01:15:18,848
И има други мъже,
опитни войници,
615
01:15:19,849 --> 01:15:24,604
кой знае колко въжета
да се простират от една кула до друга.
616
01:15:24,979 --> 01:15:28,983
И китайците знаят
къде да пробиете стени.
617
01:15:30,360 --> 01:15:33,905
В града трябва да има мюсюлмани
618
01:15:34,781 --> 01:15:38,785
които получиха токени...
619
01:15:39,786 --> 01:15:42,163
които им гарантират
живота си за определени услуги.
620
01:15:42,997 --> 01:15:47,961
Да, Кайрхан, за определени услуги.
621
01:15:49,796 --> 01:15:51,631
Ако ги убиеш сега,
622
01:15:54,592 --> 01:15:57,720
ние първи ще устоим
по пътя на Чингис хан.
623
01:15:58,680 --> 01:16:02,308
Продължаваш да пееш същото
стара песен без начало,
624
01:16:03,059 --> 01:16:06,104
но същият край: нашата смърт.
625
01:16:30,086 --> 01:16:33,881
Ще им е трудно да пробият стените,
626
01:16:34,090 --> 01:16:37,719
но за тях "твърд" просто означава "дълъг".
627
01:16:39,262 --> 01:16:42,599
Летните горещини се отразяват на стомасите на воините.
628
01:16:42,765 --> 01:16:47,186
Не се предполага конник
да седи на краката си.
629
01:16:47,895 --> 01:16:50,148
Това е единственият им страх.
630
01:16:50,315 --> 01:16:52,859
Прости ми, Кайрхан,
Предполагам, че са обсъждали
631
01:16:53,026 --> 01:16:55,028
как да направим тунел и да отводним каналите.
632
01:16:55,653 --> 01:16:59,949
- Защото без чиста вода...
- Ние ще седим на крака.
633
01:17:26,225 --> 01:17:28,102
Хан Арслан от Меркитите жив ли е още?
634
01:17:30,897 --> 01:17:32,857
Имахте ли приятел там като мен?
635
01:17:35,818 --> 01:17:38,696
В света няма друг като теб.
636
01:17:48,247 --> 01:17:52,043
Unzhu не лъжеше, този златен предмет
беше вътре в някакъв плосък хляб.
637
01:17:59,926 --> 01:18:03,471
Ти прекара целия си живот в страх, търговецо,
638
01:18:03,638 --> 01:18:05,682
така че сега нямате страх в себе си.
639
01:18:07,058 --> 01:18:10,311
Но Аллах ще го даде
обратно към вас в пълна степен.
640
01:18:10,895 --> 01:18:13,439
Казват монголски пратеник
научава посланието му наизуст,
641
01:18:13,606 --> 01:18:15,775
и я пее на своя велик хан
като песен.
642
01:18:16,776 --> 01:18:21,072
Ти също ще пееш на Чингис хан
за моите хора,
643
01:18:21,239 --> 01:18:24,867
нашите високи стени,
нашите верижни брони и мечове.
644
01:18:25,535 --> 01:18:29,831
Бъдете на път!
Вие ще пеете тази песен
645
01:18:29,997 --> 01:18:35,712
във всеки кипчакски град, търговец!
646
01:19:20,590 --> 01:19:22,759
Пратениците на великия хан,
647
01:19:24,427 --> 01:19:27,096
владетел на монголите.
648
01:19:30,767 --> 01:19:34,312
Владетелят на света
изпраща своите поздрави,
649
01:19:34,479 --> 01:19:36,647
и иска откуп
за разрушената каравана,
650
01:19:36,814 --> 01:19:38,858
и главата на Каирхан.
651
01:19:42,612 --> 01:19:44,113
Те са мюсюлмани...
652
01:19:44,822 --> 01:19:46,949
но служи на неверниците.
653
01:19:47,992 --> 01:19:50,995
Палач, всички са твои!
654
01:19:57,960 --> 01:20:00,004
Извадете очите на този човек,
655
01:20:00,213 --> 01:20:05,927
и нека другите двама имат
Поклонение на Чингис хан вместо бради.
656
01:20:10,681 --> 01:20:12,517
Не можете да убивате пратеници!
657
01:20:12,725 --> 01:20:14,936
Ще получите своята война!
658
01:20:59,063 --> 01:21:05,987
Великият шах ви предлага
този меч, Кайрхан.
659
01:21:06,195 --> 01:21:10,783
Използва се за отрязване на главата
на пратеника на Чингис хан.
660
01:21:10,950 --> 01:21:15,037
Той е назначил Караджик хан
съгубернатор на Отрар,
661
01:21:15,204 --> 01:21:19,709
неговата мъдрост ще допълни вашата смелост.
662
01:21:20,084 --> 01:21:22,753
Великият шах не те бърза,
663
01:21:23,713 --> 01:21:27,550
но той се надява, че ще бъдеш
на път за вкъщи до зори.
664
01:21:32,722 --> 01:21:36,475
Синът ти ще остане тук в Ургенч.
665
01:21:58,080 --> 01:22:00,791
Бъдете готови да потеглите.
666
01:22:01,459 --> 01:22:03,252
Подгответе се за заминаване!
667
01:22:04,003 --> 01:22:09,759
Тези, които не са готови
до изгрев ще бъде наказан!
668
01:22:31,906 --> 01:22:33,950
Великият остана цяла нощ.
669
01:22:38,996 --> 01:22:40,873
Аллах му помогна да вземе решение.
670
01:22:42,500 --> 01:22:44,460
Войските няма да напуснат градовете си,
671
01:22:44,877 --> 01:22:49,632
и командирите ще останат
във Веселата кула.
672
01:22:52,176 --> 01:22:54,428
Нашите земи са изобилни,
Великият каза,
673
01:22:55,429 --> 01:22:58,474
и Чингис хан ще отслабне
с всеки град, който обсажда.
674
01:23:00,518 --> 01:23:03,062
Вихрушките никога не траят дълго.
675
01:23:19,787 --> 01:23:22,748
Аллах може да спаси моя народ,
676
01:23:25,167 --> 01:23:28,045
или да ни хвърли на дъното
от дълбокия кладенец...
677
01:23:29,213 --> 01:23:31,257
което наричаме "време".
678
01:23:36,053 --> 01:23:39,265
Ще останеш тук, в Ургенч.
679
01:23:59,618 --> 01:24:02,830
Яхнете конете си!
680
01:24:05,875 --> 01:24:08,586
Запалете сигналните факли!
681
01:24:16,302 --> 01:24:18,429
Разделете се на две групи!
682
01:24:18,637 --> 01:24:21,432
Към Термез, Сауран и Отрар!
683
01:24:40,951 --> 01:24:44,622
Разрушете селата по пътя!
684
01:25:01,097 --> 01:25:05,434
Те направиха това, което ние сме правили много пъти.
685
01:25:06,185 --> 01:25:09,688
През нощта те се откраднаха до засадата,
686
01:25:09,897 --> 01:25:12,942
къде ти е пета бригада
лежеше в засада,
687
01:25:13,109 --> 01:25:16,112
и когато Меркитите се върнаха...
688
01:25:34,213 --> 01:25:36,507
примамвайки кипчаците,
689
01:25:36,674 --> 01:25:39,468
вашата пета бригада
690
01:25:39,635 --> 01:25:40,970
вече е бил заклан.
691
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
Те направиха това, което ние сме правили много пъти.
692
01:25:43,139 --> 01:25:45,015
През нощта те се прокраднаха до засадата
693
01:25:45,182 --> 01:25:49,103
къде ти е пета бригада
лежеше в засада,
694
01:25:50,312 --> 01:25:52,690
и когато Меркитите се върнаха...
695
01:25:53,983 --> 01:25:55,442
Великият хан иска да те види!
696
01:26:03,868 --> 01:26:06,620
Велик хан!
Те направиха това, което ние сме правили много пъти
697
01:26:07,288 --> 01:26:09,999
През нощта те се откраднаха до засадата,
698
01:26:10,457 --> 01:26:14,545
където дебнеше вашата пета бригада
и когато Меркитите се върнаха,
699
01:26:14,753 --> 01:26:18,924
примамвайки кипчаците, вашата пета бригада
вече е бил заклан.
700
01:26:23,179 --> 01:26:26,473
Не е възможно да убиеш цяла бригада.
701
01:26:27,391 --> 01:26:31,228
Тези, които напускат полето
битката ще срещне вечността
702
01:26:31,395 --> 01:26:35,983
без да влиза в лагера.
703
01:26:39,111 --> 01:26:41,655
Този не се страхува
за споделяне на добри новини.
704
01:26:42,489 --> 01:26:45,075
Нека ми извика радостно
705
01:26:45,242 --> 01:26:48,787
че комарът
летящи от реката към своя град
706
01:26:48,954 --> 01:26:52,875
ще лети само над моите воини.
707
01:26:59,340 --> 01:27:02,343
Двубой между кипчак и монгол!
708
01:27:24,031 --> 01:27:26,492
Кайрхан, не му позволявай да се бие!
709
01:27:26,659 --> 01:27:29,662
Хващаш ботуша ми твърде често!
Ще ги накарам да ти го подарят!
710
01:27:29,828 --> 01:27:34,625
Кайрхан, ти мислиш, че си воин
в очите на Чингис хан? Вие сте негова плячка!
711
01:28:11,036 --> 01:28:16,542
Хей, Кипчак!
Сбогувахте ли се с жена си?
712
01:28:20,212 --> 01:28:23,674
Толкова си страшен, че треперя!
713
01:28:24,883 --> 01:28:28,470
Нямаш жена, както изглежда!
714
01:28:34,643 --> 01:28:38,439
Така че вместо това кажете сбогом на коня си!
715
01:28:39,648 --> 01:28:41,317
Остани където си!
716
01:29:08,844 --> 01:29:12,848
Кипчаци, вашият воин е мъртъв! Кой е следващия?
717
01:30:03,941 --> 01:30:05,192
пишете!
718
01:30:06,610 --> 01:30:08,654
Тогава ще трябва да си тръгнеш,
719
01:30:09,863 --> 01:30:13,158
иначе ще те прокълна!
720
01:30:14,493 --> 01:30:19,081
Всички мъртви кипчаци
ще възкръснат от гробовете си,
721
01:30:20,207 --> 01:30:21,333
и да те прокълна.
722
01:30:22,459 --> 01:30:26,755
Пишете смело и с големи букви,
723
01:30:29,425 --> 01:30:31,677
от това, което ще пишете
724
01:30:32,177 --> 01:30:34,221
ще се противопостави на течението на времето...
725
01:30:35,597 --> 01:30:39,059
ако Аллах така пожелае.
726
01:30:42,479 --> 01:30:44,022
Завършете го така:
727
01:30:46,525 --> 01:30:52,656
„Това се случи
в годината на Дракона,
728
01:30:55,033 --> 01:30:58,829
и ние кипчаците
се сбогуват един с друг.
729
01:31:00,372 --> 01:31:03,834
Моите хора дойдоха
до края на всичко,
730
01:31:05,169 --> 01:31:08,714
и скоро не се очаква ново начало."
731
01:31:33,947 --> 01:31:35,157
Сега върви!
732
01:31:42,331 --> 01:31:43,665
Направи всичко, което ти казах!
733
01:33:33,317 --> 01:33:34,484
Значи не могат да чуят?
734
01:33:37,404 --> 01:33:40,198
- Но аз го чух!
- Слушай!
735
01:33:42,576 --> 01:33:45,454
Ухото не е нищо друго освен дупка.
736
01:33:50,792 --> 01:33:51,960
легни си!
737
01:33:59,968 --> 01:34:01,303
Свали си шапката!
738
01:34:06,933 --> 01:34:10,062
Звукът влиза през тялото.
739
01:34:11,480 --> 01:34:12,939
Дори и глухите могат да пеят и свирят.
740
01:34:32,501 --> 01:34:33,627
тишина!
741
01:35:01,113 --> 01:35:03,031
Изкопайте някои защитни проходи!
742
01:35:03,657 --> 01:35:05,158
Пригответе масло и пламъци!
743
01:35:08,078 --> 01:35:10,455
Скоро Великият ще ни изпрати
облекчаваща сила!
744
01:35:12,708 --> 01:35:14,167
А ти, пусни своя sybyz.
745
01:37:06,029 --> 01:37:09,324
Това е конвоят от пленени воини.
746
01:37:10,534 --> 01:37:12,619
Щурмът започва призори.
747
01:38:16,516 --> 01:38:17,934
Какво има, старче?
748
01:38:19,394 --> 01:38:22,606
Чудя се, Хан.
749
01:38:22,814 --> 01:38:26,067
Това беше моята мечта от цял живот
да не съм роб.
750
01:38:26,276 --> 01:38:29,195
Ти обеща да ме освободиш,
751
01:38:29,446 --> 01:38:32,365
но не като ме пуснеш да се прибера...
752
01:38:32,574 --> 01:38:34,451
като вместо това е бил убит от монгол.
753
01:38:35,160 --> 01:38:38,830
от друга страна,
ти си далеч от дома
754
01:38:39,581 --> 01:38:42,959
и вашите роднини не са в опасност.
755
01:38:43,668 --> 01:38:47,631
Добре ли е това
Няма ли за кого да мисля?
756
01:38:48,840 --> 01:38:51,509
Не искам да умирам за никого.
757
01:38:51,718 --> 01:38:54,638
Дори и за теб, хане! прости ми!
758
01:38:56,598 --> 01:38:59,517
Цял живот съм мразил овощните ви градини.
759
01:38:59,935 --> 01:39:01,728
През лятото те пожълтяват,
760
01:39:02,020 --> 01:39:03,438
и сега са унищожени.
761
01:39:03,813 --> 01:39:07,400
Вашият град е като старица
с изсъхнали гърди.
762
01:39:08,026 --> 01:39:11,196
Трябва ли да умра за това? не
763
01:39:11,404 --> 01:39:13,073
не е моят живот,
764
01:39:13,239 --> 01:39:15,575
това е животът на някой друг.
765
01:39:20,538 --> 01:39:24,584
Мога да разбера по раменете ти
никога не сте носили дървени блокове.
766
01:39:24,834 --> 01:39:27,754
Това означава, че никога не сте опитвали да избягате.
767
01:39:28,755 --> 01:39:30,590
- Дай ми една стрела.
- За какво?
768
01:39:31,257 --> 01:39:32,550
Просто ми го дай.
769
01:39:35,053 --> 01:39:37,597
Виждал съм ти гърба.
770
01:39:38,181 --> 01:39:39,808
Гладко е.
771
01:39:40,266 --> 01:39:44,354
Това означава, че никога не сте рейзвали
ръката ти срещу господаря ти.
772
01:39:47,107 --> 01:39:48,692
Ето защо...
773
01:39:48,900 --> 01:39:52,153
никога няма да ме разбереш, старче.
774
01:40:08,837 --> 01:40:09,838
Каирхан!
775
01:40:11,631 --> 01:40:15,760
Това е хитрост!
Ще карат пленници пред себе си.
776
01:40:16,970 --> 01:40:19,222
Истинските воини ще си отидат
през тунела.
777
01:42:13,545 --> 01:42:16,548
Кипчаци сме, братя!
778
01:42:35,650 --> 01:42:38,194
Карайте ги обратно!
779
01:44:04,489 --> 01:44:07,617
Толкова си голям, но ръцете ти треперят.
780
01:44:08,201 --> 01:44:10,370
Не спираш да се шегуваш.
781
01:44:30,473 --> 01:44:31,516
Хумар!
782
01:44:32,350 --> 01:44:33,977
Пригответе се!
783
01:44:55,790 --> 01:45:00,169
Хумар, задника ти блокира половината свят,
и не успяхме да видим нищо.
784
01:45:04,215 --> 01:45:06,301
Ще те нарежа на парчета.
785
01:45:22,150 --> 01:45:25,445
Унжу! Унжу хан!
786
01:45:25,653 --> 01:45:28,948
Да се махаме оттук. умолявам те!
787
01:45:29,157 --> 01:45:31,659
Донесете огъня. Донесете огъня тук!
788
01:46:21,626 --> 01:46:25,338
Подпалихме муцуната на пор.
Сега да видим опашката му как пуши.
789
01:47:16,681 --> 01:47:20,101
- Хей, как ми изглеждат зъбите?
- Какво?
790
01:47:20,893 --> 01:47:22,019
Загубих ли някой?
791
01:48:09,775 --> 01:48:10,943
Простираше се надалеч.
792
01:48:17,492 --> 01:48:20,828
вали дъжд! да тръгваме!
793
01:48:29,420 --> 01:48:31,339
Движете се!
794
01:49:11,921 --> 01:49:14,423
Унжу Хан, Хумар Ходжа, влезте!
795
01:49:35,653 --> 01:49:37,363
Моите поздрави, Арслан Хан.
796
01:49:38,948 --> 01:49:40,992
Не се притеснявай, просто слушай,
пусни коня.
797
01:49:41,784 --> 01:49:44,495
Може вече да са ви разпознали.
798
01:49:44,996 --> 01:49:46,289
да аз съм
799
01:49:47,081 --> 01:49:48,082
Командир Унжу.
800
01:49:52,295 --> 01:49:55,256
как си
Искаш ли да ти масажирам гърба?
801
01:49:55,965 --> 01:49:57,592
Преди ти харесваше това.
802
01:50:00,303 --> 01:50:02,430
Изглеждаш доста разрошен, Unzhu.
803
01:50:07,393 --> 01:50:09,353
Но не изпитвам никакво обида към теб.
804
01:50:11,981 --> 01:50:13,524
Седнете и хапнете малко месо.
805
01:50:16,402 --> 01:50:18,279
Седнете и говорете!
806
01:50:31,208 --> 01:50:34,712
Как са жена ви и стадата ви?
807
01:50:35,296 --> 01:50:36,922
Синът ви порасна ли?
808
01:50:39,800 --> 01:50:45,264
Защо е този благороден командир
облечен като обикновен войн?
809
01:50:48,142 --> 01:50:49,602
предполагам...
810
01:50:50,186 --> 01:50:57,026
Великият хан е ядосан, че
командирът му не успява да превземе Отрар.
811
01:50:59,028 --> 01:51:00,863
липсваше ми
812
01:51:01,030 --> 01:51:03,866
Мислех, че са те удушили
от китайците.
813
01:51:06,285 --> 01:51:07,870
И това им струва цял град.
814
01:51:11,165 --> 01:51:15,127
Но не толкова голям, колкото Отрар.
815
01:51:17,505 --> 01:51:19,882
Къде е бронята, която ти дадох?
816
01:51:21,759 --> 01:51:25,596
И къде са
половината твой народ, Арслан Хан?
817
01:51:27,932 --> 01:51:31,727
Не сънуваш ли кошмари
вашият род е убит от монголите?
818
01:51:33,020 --> 01:51:34,021
Хей, командире!
819
01:51:35,481 --> 01:51:38,984
Ти уби Меркитите му, нали?
820
01:51:44,657 --> 01:51:48,828
Но нашите градове бяха готови да се бият с вас.
821
01:51:50,663 --> 01:51:53,624
Градовете ти вече ги няма, Унжу Хан!
822
01:51:54,083 --> 01:51:55,543
Скъсах това парче плат
823
01:51:55,751 --> 01:52:00,381
от голям банер
в централната джамия в Бухара.
824
01:52:00,548 --> 01:52:04,510
Нашите кучета тичат свободно
в Самарканд и Ургенч!
825
01:52:06,137 --> 01:52:09,390
И вашият дебел Шах
е вързан за шатрата на Великия хан
826
01:52:09,598 --> 01:52:13,894
от частта на тялото му
той направи своя харем толкова щастлив!
827
01:52:15,730 --> 01:52:16,981
Хванете ги!
828
01:52:41,172 --> 01:52:44,592
Грешки, толкова много грешки!
829
01:52:49,597 --> 01:52:50,931
Не е същата материя.
830
01:52:53,184 --> 01:52:55,227
Все пак много прилича.
831
01:53:12,453 --> 01:53:14,872
Монголите са много хитри.
832
01:53:17,666 --> 01:53:19,376
Никога не съм те харесвал, Unzhu,
833
01:53:21,086 --> 01:53:24,173
защото винаги съм чувствал
виновен към теб.
834
01:53:27,176 --> 01:53:28,594
Така беше.
835
01:53:31,722 --> 01:53:33,349
Сега нещата ще са различни.
836
01:53:34,683 --> 01:53:35,684
Но само помислете...
837
01:53:36,894 --> 01:53:39,772
Ако ме доведе вонящ меркит
този плат от Бухара,
838
01:53:39,939 --> 01:53:41,148
който остава непобеден,
839
01:53:42,107 --> 01:53:43,526
защо не може и подобен плат
840
01:53:44,235 --> 01:53:47,112
са донесени
на Великия от Отрар?
841
01:53:48,948 --> 01:53:54,203
Така че няма да изпрати
50 000 войници, които очаквам?
842
01:53:59,375 --> 01:54:02,336
Тази вечер ще изпратим тези монголци
от северната страна.
843
01:54:02,920 --> 01:54:05,506
Ще има много хора
и огън там.
844
01:54:05,714 --> 01:54:09,593
Когато гостите си тръгнат, никой не плаща
внимание към слугите и кучетата.
845
01:54:10,386 --> 01:54:12,721
Вие и Хумар ще се маскирате
себе си като монголци.
846
01:54:13,347 --> 01:54:14,849
Ако успееш да преминеш,
847
01:54:15,391 --> 01:54:18,435
запали огън на черния хълм призори.
848
01:54:19,311 --> 01:54:22,147
Ето едно писмо, Unzhu.
Занеси го на Великия.
849
01:54:22,565 --> 01:54:24,441
Не е от мен, а от Караджик.
850
01:54:24,775 --> 01:54:26,402
Великият не ме харесва.
851
01:54:27,862 --> 01:54:31,949
Аз не съм най-добрият пратеник, Кайрхан.
852
01:54:33,158 --> 01:54:34,159
Тишина!
853
01:54:38,831 --> 01:54:39,832
Сега върви!
854
01:54:58,392 --> 01:55:01,186
Аллах събори джамията!
855
01:55:01,770 --> 01:55:03,939
Аллах се отвърна от нас!
Гневът на Аллах!
856
01:55:04,148 --> 01:55:08,444
Той разруши петата крепост
и го заловиха отвътре.
857
01:55:08,694 --> 01:55:10,404
Пусни ме!
858
01:55:51,570 --> 01:55:56,450
Отрежете им езиците
които се осмеляват да кажат или прошепнат
859
01:55:57,034 --> 01:56:00,454
какво означава срутването на джамията!
860
01:56:01,246 --> 01:56:03,624
Гневът на Аллах!
861
01:56:06,418 --> 01:56:09,838
Аллах не може да застане на страната на неверниците!
862
01:56:10,047 --> 01:56:12,841
На колене!
863
01:56:24,770 --> 01:56:28,440
Аллах не може да застане на страната на неверниците,
осквернители на исляма.
864
01:56:28,607 --> 01:56:30,776
Аллах е с нас!
865
01:56:33,278 --> 01:56:37,157
Нека го обявят
във всяко време за молитва в продължение на седем дни!
866
01:56:38,075 --> 01:56:43,288
Отрежете им езиците
които се осмеляват дори да прошепнат
867
01:56:43,747 --> 01:56:48,252
че падането на джамията е знак
от гнева на Аллах.
868
01:56:50,004 --> 01:56:52,131
Ето потвърждение за хората.
869
01:56:52,423 --> 01:56:54,550
Палачите ще имат допълнителна работа!
870
01:56:56,760 --> 01:57:03,267
Нищо не съм казал!
Аллах ми е свидетел.
871
01:57:06,228 --> 01:57:10,399
Ами ако кажем, че джамията се срути
заради тунела, прокопан от неверниците?
872
01:57:25,539 --> 01:57:27,624
Хей, Монгол, трябва да побързаме!
873
01:57:31,754 --> 01:57:35,215
Какво не е наред с очите ми?
Или е главата ми?
874
01:57:35,549 --> 01:57:36,800
Това е твоята глава!
875
01:57:36,967 --> 01:57:38,761
Къде е куполът на старата джамия?
876
01:57:52,566 --> 01:57:56,195
Чувал съм персите да раздават награди
877
01:57:56,361 --> 01:58:02,159
по всеки повод, дори и за дребни дела.
878
01:58:07,873 --> 01:58:09,875
Тук никой не го прави.
879
01:58:10,292 --> 01:58:12,211
Това не е честно, приятелю, Unzhu.
880
01:58:17,508 --> 01:58:19,551
Тръгвай, копеле!
881
01:58:32,773 --> 01:58:35,984
О, Аллах, спаси ме от беда.
882
01:58:37,277 --> 01:58:39,113
Не се чувствам виновен пред хората.
883
01:58:46,286 --> 01:58:50,666
В името на Аллах,
най-милостивият, най-милостивият.
884
01:58:50,833 --> 01:58:53,877
Той е Аллах, единственият.
885
01:58:54,086 --> 01:58:59,800
Аллах е самодостатъчен,
Той нито ражда, нито е роден.
886
01:59:00,551 --> 01:59:06,640
И няма никой сравним с Него.
887
01:59:26,493 --> 01:59:28,745
Спящите пазачи не чуват
техният командир пристига,
888
01:59:30,372 --> 01:59:31,832
нито собствената им смърт идва.
889
01:59:48,056 --> 01:59:52,186
Коленичи пред Великия Караджик хан!
890
02:00:12,289 --> 02:00:16,001
Монголите влизат
главните порти!
891
02:00:16,168 --> 02:00:20,464
тишина!
892
02:00:20,964 --> 02:00:24,384
Ако чуят, ще ни отрежат езиците!
Ти, бягай към градските порти!
893
02:00:24,551 --> 02:00:25,552
мълчи!
894
02:00:25,719 --> 02:00:31,642
- Ще те убият, мамо!
- Не издавай звук!
895
02:01:28,991 --> 02:01:31,034
Вземете това и бъдете като жребец!
896
02:01:58,020 --> 02:02:01,773
внимание!
897
02:02:17,664 --> 02:02:18,749
Отдръпни се!
898
02:02:24,713 --> 02:02:26,298
Огън!
899
02:02:28,800 --> 02:02:29,676
Отдръпни се!
900
02:02:30,177 --> 02:02:31,303
Огън!
901
02:07:44,949 --> 02:07:47,160
Защо всички просто лежите там?
902
02:07:53,249 --> 02:07:54,918
затвори очи Не ги отваряй.
903
02:07:58,922 --> 02:08:01,216
Не ме гледай!
904
02:08:15,313 --> 02:08:16,439
как се казваш
905
02:08:19,025 --> 02:08:23,363
О, значи това си ти, негодник такъв.
906
02:08:24,155 --> 02:08:27,158
Хайде, легни там.
907
02:08:32,372 --> 02:08:34,958
И тук също лъжеш.
908
02:08:36,751 --> 02:08:39,921
ще се върна скоро. ще се върна
909
02:11:33,678 --> 02:11:36,055
Защо спря да пееш?
Хайде, пейте!
910
02:14:28,811 --> 02:14:30,938
Кой от вас може да потвърди...
911
02:14:32,440 --> 02:14:35,818
че този човек е Каирхан,
управителят на Отрар?
912
02:14:46,120 --> 02:14:48,956
Всички можем да потвърдим това! Всички кипчаци,
913
02:14:49,415 --> 02:14:51,542
а това момче е негов син!
914
02:14:52,668 --> 02:14:54,253
Той е велик войн,
915
02:14:55,046 --> 02:14:57,924
и ако не бяхме помогнали на Великия хан...
916
02:15:11,562 --> 02:15:13,481
Говориш като търговец.
917
02:15:14,565 --> 02:15:16,818
Плановете на великия хан са толкова грандиозни,
918
02:15:17,527 --> 02:15:19,403
че човекът с кука нос
919
02:15:19,821 --> 02:15:22,824
не може нито да му помогне, нито да застане на пътя му.
920
02:15:39,757 --> 02:15:41,843
Човек, който веднъж ни предаде
921
02:15:43,719 --> 02:15:46,013
не трябва да се вижда от монголски воин.
922
02:15:47,807 --> 02:15:49,767
Това дава лош пример.
923
02:15:52,812 --> 02:15:58,818
И тъй като монголските воини вземат
техните места в тази земя,
924
02:16:00,069 --> 02:16:01,737
това означава, че вие и вашите хора
925
02:16:02,822 --> 02:16:04,574
нямат място на тази земя!
926
02:16:17,503 --> 02:16:18,504
Вземете ги!
927
02:17:37,291 --> 02:17:39,669
Father!
928
02:17:40,503 --> 02:17:43,506
татко! татко!
929
02:18:28,509 --> 02:18:29,802
Искаш малко месо?
930
02:18:38,894 --> 02:18:42,148
Мислиш си същото
всеки мисли.
931
02:18:43,399 --> 02:18:47,611
Когато се родих, духна страшен вятър,
932
02:18:47,945 --> 02:18:49,363
и небето пожълтя.
933
02:18:50,489 --> 02:18:52,450
Така очите ми придобиха цвета си.
934
02:18:53,326 --> 02:18:56,871
Но хората не разбраха
че бях вятърът на гнева.
935
02:18:57,163 --> 02:18:58,164
нали знаеш...
936
02:18:59,290 --> 02:19:01,500
те ме измъчваха дълго време,
937
02:19:02,168 --> 02:19:05,963
докато очите ми станаха
все по-жълто.
938
02:19:07,590 --> 02:19:10,217
Виждам много по-далече от другите хора.
939
02:19:11,093 --> 02:19:14,680
Но чувам почти същите неща
които другите хора чуват.
940
02:19:16,098 --> 02:19:19,810
Така че аз съм "жълтоок", а не "жълтоух".
941
02:19:20,311 --> 02:19:23,105
Така че това беше още една грешка, която направихте.
942
02:19:23,647 --> 02:19:26,108
Когато ти закла моята каравана,
943
02:19:28,069 --> 02:19:31,864
и върна само търговеца
с мокро дъно,
944
02:19:32,698 --> 02:19:36,994
жълтият цвят на очите ми
стана малко по-интензивен.
945
02:19:38,662 --> 02:19:40,873
Знаеш кого наложих на меча,
нали
946
02:19:41,457 --> 02:19:44,293
И обърнах армиите ви
да кал много пъти.
947
02:19:49,340 --> 02:19:50,466
Искаш малко месо?
948
02:19:56,597 --> 02:19:57,723
Ти не го искаш.
949
02:19:58,766 --> 02:20:00,434
Погледнете ги,
950
02:20:01,185 --> 02:20:03,771
те са стари учени.
951
02:20:04,647 --> 02:20:08,109
Вятърът може да издуха само боклука.
952
02:20:09,151 --> 02:20:10,736
Само боклук.
953
02:20:11,862 --> 02:20:13,781
Те са от един народ,
954
02:20:14,198 --> 02:20:18,577
но всеки ме пита
да одереш другия жив.
955
02:20:18,744 --> 02:20:23,082
Защото някой твърди, че Бог е казал едно нещо,
956
02:20:23,332 --> 02:20:26,043
а другият не е съгласен.
957
02:20:26,794 --> 02:20:30,756
И всичко това, докато моите коне
влезте в дома на техния Бог.
958
02:20:32,758 --> 02:20:38,013
Още не съм решил
дали ще оставя нацията им да оцелее,
959
02:20:38,848 --> 02:20:42,518
докато всеки от тях обещава
да удължа живота си
960
02:20:42,726 --> 02:20:45,563
ако изтрия другия.
961
02:20:47,314 --> 02:20:53,154
Така че защо вярвате, че греша
да тъпчат тази земя
962
02:20:53,320 --> 02:20:55,781
за да изградите нещо различно?
963
02:21:32,651 --> 02:21:37,615
Моят китайски съветник ми каза
много за великите завоеватели.
964
02:21:38,699 --> 02:21:40,868
Накараха цели нации да изчезнат,
965
02:21:42,328 --> 02:21:46,123
но хората все пак знаят и разказват
историята на тези лордове
966
02:21:46,957 --> 02:21:49,251
в хиляди подробности.
967
02:21:50,544 --> 02:21:53,088
Някои детайли са добри
968
02:21:53,756 --> 02:21:55,883
а някои не са.
969
02:21:57,635 --> 02:22:00,596
Но сред тях няма господар като мен.
970
02:22:01,138 --> 02:22:05,142
Трябва да се тревожа за
нещата, които хората ще кажат за мен
971
02:22:05,559 --> 02:22:08,270
след хиляда години.
972
02:22:10,606 --> 02:22:14,693
Разбира се, ти си просто още един детайл,
нищо повече.
973
02:22:15,569 --> 02:22:18,072
Но не бих искал...
974
02:22:21,784 --> 02:22:27,164
историите на вашия град
да му се придава твърде голямо значение.
975
02:22:28,791 --> 02:22:33,003
А смехът е единственият начин
за да предотврати това.
976
02:22:46,267 --> 02:22:47,893
защо не ядеш
977
02:22:57,528 --> 02:23:00,781
Ти си умен, позна моя номер.
978
02:23:01,115 --> 02:23:04,034
Исках да те вържа близо до палатката си
979
02:23:04,243 --> 02:23:06,620
и те кара да молиш за храна.
980
02:23:07,288 --> 02:23:09,373
Но вие сте длъжни да намерите пътя си.
981
02:23:10,124 --> 02:23:14,587
Ето защо
Ще окова в вериги твоята кралска леля.
982
02:23:14,962 --> 02:23:17,756
Що се отнася до вас, аз ще ви изпратя
на вашите предци.
983
02:23:18,299 --> 02:23:20,593
Ще полеем лицето ти с разтопено сребро.
984
02:23:20,801 --> 02:23:24,722
разбира се
това ще романтизира достойнствата ви.
985
02:23:25,222 --> 02:23:30,936
Но моите изклани военни части
и моята победа са друг въпрос.
986
02:23:40,487 --> 02:23:44,908
Един ден ще ни съдят...
987
02:23:48,996 --> 02:23:55,878
от онези, които ме смятат за справедлив.
988
02:23:57,504 --> 02:23:58,839
Прав ли съм, китайче?
989
02:24:11,727 --> 02:24:15,522
Моля те, не убивай сина ми!
990
02:24:17,358 --> 02:24:20,986
Каква разлика прави едно момче
в този необятен свят?
991
02:24:27,701 --> 02:24:31,080
Ако пощадя синовете на бащи като теб,
992
02:24:31,413 --> 02:24:34,625
ще избият внуците ми.
993
02:24:37,795 --> 02:24:42,174
Хей, китайче,
не пестете сребро с него.
994
02:25:32,933 --> 02:25:35,477
Спуснете го долу.
995
02:26:13,265 --> 02:26:14,266
Готово е.
996
02:30:56,882 --> 02:31:00,594
Спасих това момиче за теб от ордата.
997
02:31:00,802 --> 02:31:03,847
Използвах този маркер
че някой ми предаде,
998
02:31:04,056 --> 02:31:06,683
докато монголите отваряха портите.
999
02:31:06,892 --> 02:31:09,436
Това беше голяма помощ за мен.
1000
02:31:10,812 --> 02:31:14,357
Как ще ме наградиш, хане?
1001
02:31:16,610 --> 02:31:18,320
Мога да те освободя.
1002
02:31:31,541 --> 02:31:33,418
Ти си голям лъжец, Unzhu Khan.
1003
02:31:33,585 --> 02:31:36,088
Къде е китайският лекар, когото обещахте?
1004
02:32:08,662 --> 02:32:12,999
какво си правил
през последните две години?
1005
02:32:15,710 --> 02:32:16,753
Убиване на хора.
1006
02:32:21,133 --> 02:32:24,177
Започвахме много пъти
и по много различни начини.
1007
02:32:27,139 --> 02:32:29,432
Но краят беше винаги един и същ.
1008
02:32:33,270 --> 02:32:36,773
Всъщност всичко
можеше да е различно.
1009
02:32:38,441 --> 02:32:39,568
Много различни.
1010
02:32:46,533 --> 02:32:48,660
И в моята съдба всичко е различно.
1011
02:32:49,202 --> 02:32:50,996
Когато бях на възрастта на това дете,
1012
02:32:51,204 --> 02:32:55,458
никой не би си помислил
Бих бил роб цял живот.
1013
02:33:10,640 --> 02:33:13,560
Кой би си помислил това
завоевателят на света Алдияр,
1014
02:33:14,853 --> 02:33:16,605
би ли умрял като просяк?
1015
02:33:22,569 --> 02:33:25,071
И че любовницата на всички жени...
1016
02:33:26,239 --> 02:33:28,241
ще бъде окован,
1017
02:33:29,075 --> 02:33:32,621
и щастлива, когато някой й хвърли кокал?
1018
02:33:42,422 --> 02:33:47,719
Вижте какво стана с моя свещен град.
1019
02:33:53,725 --> 02:33:57,479
Кой би си помислил
че великият Кайрхан,
1020
02:33:57,646 --> 02:33:59,481
който очакваше да стана мъченик,
1021
02:34:01,191 --> 02:34:03,235
сам би станал мъченик.
1022
02:34:20,126 --> 02:34:21,294
нали знаеш...
1023
02:34:22,254 --> 02:34:25,882
нашият Отрар издържа по-дълго
отколкото всеки друг град.
1024
02:34:26,925 --> 02:34:28,301
Така съм чувал.