1 00:00:01,000 --> 00:00:02,537 John F. Walker, 2 00:00:02,542 --> 00:00:04,607 vous êtes par la présente déchu de votre titre 3 00:00:04,612 --> 00:00:06,702 et l'autorité en tant que Captain America, 4 00:00:06,707 --> 00:00:08,166 en vigueur immédiatement. 5 00:00:10,792 --> 00:00:12,078 Tout le monde, prenez ce que vous pouvez. 6 00:00:12,083 --> 00:00:14,079 Power Broker va attraper finalement avec nous. 7 00:00:14,083 --> 00:00:15,299 J'ai fait amende honorable. 8 00:00:15,303 --> 00:00:17,113 Vous ne modifiiez pas, vous vengeiez. 9 00:00:17,118 --> 00:00:19,868 Tu veux sortir de ça dans l'enfer dans lequel tu es, fais le travail. 10 00:00:20,750 --> 00:00:22,537 Elle est morte pendant que j'étais en prison. 11 00:00:22,542 --> 00:00:28,212 Ils ne laisseront jamais un homme noir soyez Captain America. 12 00:00:28,217 --> 00:00:30,663 Alors tu vas vraiment laisser Isaiah Bradley te vient à la tête ? 13 00:00:30,667 --> 00:00:34,078 Si j'étais à sa place, je le ferais probablement ressentir exactement la même chose. 14 00:00:34,083 --> 00:00:37,620 Mais à quoi ça servirait de toute la douleur et du sacrifice 15 00:00:37,625 --> 00:00:40,025 si je n'étais pas prêt à me lever et continuer à te battre ? 16 00:00:40,030 --> 00:00:42,030 Nous allons nous assurer que Le vote GRC n’a jamais lieu. 17 00:00:42,035 --> 00:00:44,530 - Je suis seulement là pour tuer le Faucon. - Vous aurez votre chance. 18 00:00:44,535 --> 00:00:45,868 Ce soir, nous partons au combat. 19 00:00:54,755 --> 00:01:02,255 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - 20 00:01:38,792 --> 00:01:39,952 Le mouvement est prêt. 21 00:01:41,417 --> 00:01:42,792 Ils ne vont pas s'arrêter. 22 00:01:43,667 --> 00:01:44,958 Pas à moins que nous les fassions. 23 00:01:47,167 --> 00:01:48,167 Il est temps. 24 00:01:54,908 --> 00:01:56,820 Nous avons des nouvelles de dernière minute. 25 00:01:56,825 --> 00:01:59,870 Il y a un confinement complet à la réunion du GRC à Lower Manhattan 26 00:01:59,875 --> 00:02:02,703 où les autorités disent ils traquent plusieurs menaces 27 00:02:02,708 --> 00:02:06,870 de groupes cherchant à arrêter le Vote du GRC sur la réinstallation mondiale. 28 00:02:06,875 --> 00:02:08,876 Il y a une zone d'exclusion aérienne en vigueur... 29 00:02:08,880 --> 00:02:11,412 Et le NYPD a la zone sécurisé pour le moment. 30 00:02:11,417 --> 00:02:13,412 Tout le monde est invité à rester à l’écart. 31 00:02:25,417 --> 00:02:27,417 J'y suis presque. 32 00:02:28,217 --> 00:02:29,337 Quel est le plan ? 33 00:02:29,342 --> 00:02:30,903 Karli doit être proche. 34 00:02:30,908 --> 00:02:33,362 - Gardez les yeux ouverts. - Eh bien, ça pourrait être n'importe qui. 35 00:02:33,367 --> 00:02:34,608 Sergent Barnes. 36 00:02:37,875 --> 00:02:40,578 Et au fait, j'ai appelé des renforts. 37 00:02:40,583 --> 00:02:43,208 Excusez-moi, monsieur. Êtes-vous tu es censé être ici ? 38 00:02:47,333 --> 00:02:48,412 C'est moi. 39 00:02:48,417 --> 00:02:49,947 Sharon, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 40 00:02:49,951 --> 00:02:51,870 Se détendre. Personne ne me cherche ici. 41 00:02:51,875 --> 00:02:53,703 - Est-ce que j'entends Sharon ? - Malheureusement. 42 00:02:53,708 --> 00:02:55,812 Salut, Sam. Je pensais que je le ferais rassembler le groupe. 43 00:02:55,817 --> 00:02:58,578 Merci. Tu es je risque gros en venant ici. 44 00:02:58,583 --> 00:03:01,420 J'ai entendu dire que les pardons ne sont pas tout ce qu'ils sont j'ai craqué de l'être de toute façon. 45 00:03:01,425 --> 00:03:02,495 Cela dépend du thérapeute. 46 00:03:02,500 --> 00:03:05,203 Ils vont avancer bientôt le bâtiment. Soyez prêt. 47 00:03:11,958 --> 00:03:14,167 Il est là. Faites-le maintenant. 48 00:03:28,375 --> 00:03:30,750 Gardez la tête baissée. Avancez vers la porte, monsieur. 49 00:03:56,000 --> 00:03:58,287 Sharon, Bucky, qu'est-ce que ça se passe de ton côté ? 50 00:03:58,292 --> 00:03:59,870 Rien. Tout est calme. 51 00:03:59,875 --> 00:04:01,295 Je suis désolé, attends. Qui es-tu? 52 00:04:01,300 --> 00:04:02,600 Je suis Captain America. 53 00:04:02,605 --> 00:04:04,453 Je pensais que Captain America était sur la Lune. 54 00:04:04,458 --> 00:04:06,453 Personne ne se dirige vers le bâtiment. 55 00:04:06,458 --> 00:04:09,453 Karli ne vient pas. Elle est essayer de forcer tout le monde à sortir. 56 00:04:09,458 --> 00:04:11,712 - Équipes d'évacuation Est... - C'est une erreur. 57 00:04:11,717 --> 00:04:13,245 On doit garder tout le monde à l'intérieur. 58 00:04:16,467 --> 00:04:19,662 Vous m'avez coûté beaucoup d'argent. 59 00:04:19,667 --> 00:04:22,667 Je me demande combien je peux obtenir pour votre nouveau costume d'oiseau. 60 00:04:22,672 --> 00:04:24,370 Peut-être une baguette et quelques frites. 61 00:04:29,625 --> 00:04:31,370 Vous allez devoir faire quelque chose. 62 00:04:31,375 --> 00:04:33,412 Ne les laissez pas sortir du bâtiment. 63 00:04:33,417 --> 00:04:35,542 Oups. 64 00:04:36,417 --> 00:04:37,417 En voici un. 65 00:04:38,667 --> 00:04:39,750 Je vais faire l'évacuation. 66 00:04:40,667 --> 00:04:43,125 Lennox, ils se dirigent en bas de la cage d'escalier est. 67 00:04:43,792 --> 00:04:46,038 Il s'agit d'une évacuation d'urgence. 68 00:04:46,042 --> 00:04:48,162 Merci de procéder à vos transports. 69 00:04:48,167 --> 00:04:51,412 Les groupes un et deux partiront de sécuriser les véhicules en sous-sol. 70 00:04:51,417 --> 00:04:53,787 Le groupe trois partira via appui aérien sur le toit. 71 00:05:06,500 --> 00:05:09,208 M. Barnes, c'est Karli. 72 00:05:14,508 --> 00:05:15,587 Karlie ? 73 00:05:15,592 --> 00:05:18,270 N'es-tu pas fatigué de te battre du mauvais côté, M. Barnes ? 74 00:05:18,275 --> 00:05:20,495 J'ai déjà fait ça, gamin. 75 00:05:20,500 --> 00:05:21,745 Je sais comment ça se termine. 76 00:05:21,750 --> 00:05:24,620 Ce n'est pas grave si Je ne survis pas à ça. 77 00:05:24,625 --> 00:05:26,662 je me bats pour quelque chose plus grand que moi. 78 00:05:26,667 --> 00:05:28,187 Avec tous les corps que tu as récupérés, 79 00:05:28,192 --> 00:05:29,783 as-tu déjà pu dire la même chose ? 80 00:05:29,787 --> 00:05:32,807 Tu ne penses pas que je me suis jamais battu pour quelque chose de plus grand que moi ? 81 00:05:32,812 --> 00:05:35,828 C'est tout ce que j'ai jamais essayé faire. Et j'ai échoué deux fois. 82 00:06:36,333 --> 00:06:38,453 Tu penses que ta cause justifie toute cette mort, 83 00:06:38,458 --> 00:06:40,292 mais à la fin, les cauchemars ne partira pas. 84 00:06:40,875 --> 00:06:43,495 Tu vas te souvenir tous ceux que tu as tués. 85 00:06:43,500 --> 00:06:44,500 Fais-moi confiance. 86 00:06:45,542 --> 00:06:46,542 Ne fais pas ça. 87 00:06:47,375 --> 00:06:48,667 Ne suivez pas cette voie. 88 00:06:51,833 --> 00:06:54,000 Si c'est ce que tu ressens, tu devrais laisser ça de côté. 89 00:06:54,625 --> 00:06:56,417 Allez, tu sais que je ne ferai pas ça. 90 00:06:57,250 --> 00:06:58,328 Eh bien, merci. 91 00:06:58,333 --> 00:07:00,917 Je suis content que tu aies répondu à mon appel. Vous avez été d'une grande aide. 92 00:07:03,042 --> 00:07:04,208 Bon sang! 93 00:07:11,792 --> 00:07:14,583 Otages en route. ETA, six minutes. 94 00:07:16,917 --> 00:07:19,120 Sérieusement, Bucky, tu n'avais qu'un travail. 95 00:07:19,125 --> 00:07:21,333 Tu t'inquiètes pour ton homme. 96 00:07:28,333 --> 00:07:29,578 Oh, mon... je suis vraiment désolé. 97 00:07:29,583 --> 00:07:31,208 Je ne t'ai pas vu, je suis désolé. 98 00:07:41,708 --> 00:07:42,708 Hé! 99 00:07:57,250 --> 00:07:59,537 - Eh bien, c'en est un de moins. - Comment as-tu fait pour ça ? 100 00:08:01,417 --> 00:08:03,458 Vapeur de mercure, entre autres. 101 00:08:13,792 --> 00:08:15,083 Embarquement maintenant. 102 00:08:19,083 --> 00:08:21,370 Tu ferais mieux d'accélérer les choses, Sam. 103 00:08:21,375 --> 00:08:23,000 L'hélicoptère est sur le point de décoller. 104 00:08:23,667 --> 00:08:25,453 Bucky! 105 00:08:28,333 --> 00:08:30,625 Je ne vole pas, mec. C'est ton truc. 106 00:08:54,667 --> 00:08:55,667 Au revoir! 107 00:09:04,792 --> 00:09:07,250 Passons au rendez-vous, environ huit à dix minutes. 108 00:09:48,375 --> 00:09:51,083 Redwing, vois si quelqu'un dans il y a une formation au pilotage. 109 00:10:06,500 --> 00:10:08,245 Patron, Lennox ne répond pas. 110 00:10:08,250 --> 00:10:10,245 Nous pouvons encore sortir d'ici avant... 111 00:10:10,250 --> 00:10:13,000 Non, Diego est dans les airs. Les camions sont presque là. 112 00:10:13,383 --> 00:10:16,458 Dans le pire des cas... nous tuons les otages. 113 00:10:18,150 --> 00:10:20,917 - Nous sommes censés les utiliser pour négocier. - Pour arrêter ce vote. 114 00:10:23,458 --> 00:10:25,333 Quoi qu'il en soit, notre message sort au monde. 115 00:10:27,458 --> 00:10:29,245 Cela n'a même pas d'importance si nous mourons. 116 00:10:29,250 --> 00:10:31,708 Le mouvement est assez fort continuer sans nous. 117 00:10:37,875 --> 00:10:40,203 J'espère pour le mieux. Préparez-vous au pire. 118 00:10:40,208 --> 00:10:41,828 Tenez bon. Déplacez-vous vite. 119 00:10:41,833 --> 00:10:42,833 Un monde. 120 00:10:47,708 --> 00:10:48,912 Un monde. 121 00:10:48,917 --> 00:10:50,245 Un seul peuple. 122 00:10:50,250 --> 00:10:51,370 Un seul peuple. 123 00:10:51,375 --> 00:10:52,625 Un seul peuple. 124 00:11:34,500 --> 00:11:35,953 Ouais, mec! 125 00:11:38,458 --> 00:11:39,458 Waouh ! 126 00:12:31,333 --> 00:12:33,787 Il nous faut une diversion. Donnez-lui quelqu'un à sauver. 127 00:12:33,792 --> 00:12:35,750 - Que veux-tu dire? - Allumez-le. 128 00:12:38,250 --> 00:12:40,417 - Aide! Aidez-nous ! Aide! - Viens par ici ! 129 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 Attendez! 130 00:12:58,958 --> 00:13:00,118 C'est parti, bougez ! 131 00:13:00,542 --> 00:13:02,125 Morgenthau! 132 00:13:07,542 --> 00:13:08,625 Finissons-en. 133 00:13:09,008 --> 00:13:10,787 Je ne voulais pas tuer ton ami. 134 00:13:10,792 --> 00:13:12,667 Je ne veux pas blesser les gens ça n'a pas d'importance. 135 00:13:15,000 --> 00:13:17,083 Vous ne pensez pas que la vie de Lemar comptait ? 136 00:13:17,708 --> 00:13:18,708 Pas à mon combat. 137 00:13:19,208 --> 00:13:21,203 Je veux juste les gens dans ce camion. 138 00:13:33,542 --> 00:13:34,792 Nous devons sortir d'ici. 139 00:14:07,500 --> 00:14:09,078 Sois prudent. Je t'ai. 140 00:14:09,083 --> 00:14:10,278 Aller. Aller! 141 00:14:10,283 --> 00:14:12,208 Merci de nous avoir sauvés. 142 00:14:13,750 --> 00:14:14,750 Vous êtes les bienvenus. 143 00:15:05,606 --> 00:15:07,107 Un petit oiseau m'a dit 144 00:15:07,111 --> 00:15:09,011 tu sais piloter un hélicoptère. 145 00:15:11,292 --> 00:15:14,125 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 146 00:15:31,250 --> 00:15:32,537 Waouh ! 147 00:15:32,542 --> 00:15:35,042 Mon garçon, tu viens de mériter cette connerie. 148 00:15:37,133 --> 00:15:39,995 D'accord. Ce que nous allons faire nécessite un timing parfait. 149 00:15:40,000 --> 00:15:41,787 Nous allons compter à rebours à partir de cinq. 150 00:15:41,792 --> 00:15:44,787 Quand nous en arrivons à un, tu es je vais prendre le contrôle. 151 00:15:44,792 --> 00:15:45,917 D'accord? 152 00:15:48,792 --> 00:15:50,042 Cinq... 153 00:15:50,917 --> 00:15:52,083 Quatre... 154 00:15:52,875 --> 00:15:53,875 Trois... 155 00:15:54,958 --> 00:15:56,375 Deux... 156 00:16:20,958 --> 00:16:22,125 Beau travail, Ayla. 157 00:16:40,708 --> 00:16:42,875 - Aide! Aide! - Que quelqu'un aide ! 158 00:18:38,000 --> 00:18:39,458 Non! 159 00:19:21,000 --> 00:19:22,783 Bon sang, ouais ! 160 00:19:24,250 --> 00:19:27,625 C'est le Faucon Noir là. Je vous le dis. 161 00:19:28,250 --> 00:19:30,500 Non, c'est Captain America. 162 00:19:51,583 --> 00:19:53,537 Toi parmi tous les gens, tu as acheté dans ces conneries ? 163 00:19:53,542 --> 00:19:56,500 J'essaie quelque chose de différent. Peut-être que tu devrais faire la même chose. 164 00:20:22,417 --> 00:20:23,500 Par ici. 165 00:20:39,625 --> 00:20:41,453 Salut, Sharon. Nous sommes sous terre. 166 00:20:41,458 --> 00:20:43,875 Nous sommes entrés dans le tunnel le Guillaume. Direction le sud. 167 00:20:47,167 --> 00:20:49,250 On dirait qu'ils se sont séparés. Ici. 168 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 J'ai compris. 169 00:21:37,583 --> 00:21:38,708 Dovitch ? 170 00:21:39,583 --> 00:21:40,792 Dovich, c'est toi ? 171 00:21:43,042 --> 00:21:44,542 Lâche ton arme, Karli. 172 00:21:47,625 --> 00:21:48,708 J'ai dit laisse tomber. 173 00:21:52,417 --> 00:21:53,625 Je suis déçu de toi. 174 00:21:55,708 --> 00:21:57,217 C'est ce que j'allais dire. 175 00:22:06,635 --> 00:22:08,185 Tu sais, quand tu es arrivé à Madripoor, 176 00:22:08,190 --> 00:22:09,950 tu m'as rappelé un jeune moi. 177 00:22:10,792 --> 00:22:13,625 Je t'ai accueilli, je t'ai donné une opportunité, 178 00:22:15,083 --> 00:22:16,162 et tu m'as trahi. 179 00:22:16,167 --> 00:22:18,370 Parce que tu voulais contrôler un monde qui t'a blessé. 180 00:22:18,375 --> 00:22:19,808 Mais je voulais le changer. 181 00:22:20,542 --> 00:22:22,725 je ne suis pas intéressé au pouvoir ou dans un empire. 182 00:22:23,458 --> 00:22:25,288 - J'ai de plus grands rêves. - Quoi, comme ça ? 183 00:22:25,292 --> 00:22:27,578 Revenez travailler pour encore moi. Vous tous. 184 00:22:27,583 --> 00:22:29,292 Nous pouvons faire une différence ensemble. 185 00:22:30,042 --> 00:22:32,250 Tu me veux juste parce que vous avez besoin de retrouver vos muscles. 186 00:22:32,750 --> 00:22:33,850 Sans nous, les Super Soldats, 187 00:22:33,855 --> 00:22:36,065 quelle est la puissance du Power Broker l'a vraiment fait ? 188 00:22:38,250 --> 00:22:39,250 Plus que toi. 189 00:22:43,208 --> 00:22:44,792 Donc, vous êtes le Power Broker. 190 00:22:48,667 --> 00:22:50,208 Vous avez engagé Batroc pour m'espionner. 191 00:22:50,750 --> 00:22:52,537 Karli, tu sais que je suis toujours prête. 192 00:22:52,542 --> 00:22:53,833 Sortez de mon chemin. 193 00:22:54,825 --> 00:22:56,408 J'en ai fini avec ces jeux. 194 00:23:04,833 --> 00:23:06,500 Quatre fois. Ou... 195 00:23:09,417 --> 00:23:10,417 D'accord ? 196 00:23:13,333 --> 00:23:14,458 Je ne fais pas de chantage. 197 00:23:29,125 --> 00:23:30,458 Sam, reste en retrait. 198 00:23:31,250 --> 00:23:32,292 Alors, quelle est la prochaine étape, hein ? 199 00:23:32,833 --> 00:23:35,042 Tu en tues dix cette fois, alors quoi, cent ? 200 00:23:35,625 --> 00:23:36,750 Où est-ce que ça se termine ? 201 00:23:37,583 --> 00:23:39,625 S'il vous plaît, laissez-moi vous aider. 202 00:23:40,583 --> 00:23:42,000 N'essayez pas de me manipuler. 203 00:23:43,583 --> 00:23:44,625 Karli, ne le fais pas ! 204 00:23:52,708 --> 00:23:54,667 Je ne vais pas te combattre ! 205 00:23:58,900 --> 00:23:59,942 Karli... 206 00:24:07,750 --> 00:24:08,792 Restez en bas ! 207 00:24:11,417 --> 00:24:12,417 Non. 208 00:24:16,500 --> 00:24:18,583 L'application dit que c'est par ici. 209 00:24:19,350 --> 00:24:20,350 Allons-y. 210 00:24:25,417 --> 00:24:29,000 "La miséricorde porte des fruits plus riches que la justice stricte ». 211 00:24:30,333 --> 00:24:31,333 C'est une excellente application. 212 00:24:36,333 --> 00:24:37,417 Merci. 213 00:24:46,375 --> 00:24:47,787 Lincoln, vraiment ? 214 00:24:47,792 --> 00:24:49,353 Grand homme. Excellente citation. 215 00:24:49,358 --> 00:24:50,358 Pas quand tu le dis. 216 00:24:53,167 --> 00:24:54,208 Combattez ! 217 00:25:02,000 --> 00:25:03,125 Arrêtez ça ! 218 00:25:06,467 --> 00:25:09,250 Combattez-moi ! Combattez ! 219 00:25:53,375 --> 00:25:54,575 Je suis désolé. 220 00:27:18,958 --> 00:27:21,078 Qu'est-il arrivé aux Flag Smashers ? 221 00:27:21,083 --> 00:27:23,287 Quand le gouvernement faire de toi Captain America ? 222 00:27:23,292 --> 00:27:26,203 - C'est toujours Falcon ? - Ou est-ce le Capitaine Falcon ? 223 00:27:26,208 --> 00:27:29,283 Sam, merci beaucoup de la part de nous tous. 224 00:27:29,792 --> 00:27:30,903 Sincèrement. 225 00:27:30,908 --> 00:27:34,200 Vous avez fait votre part pour faire face ces terroristes, maintenant nous ferons le nôtre. 226 00:27:35,083 --> 00:27:37,445 Allez-vous toujours de l'avant avec la réinitialisation des frontières ? 227 00:27:37,450 --> 00:27:40,578 Nos troupes de maintien de la paix commencer bientôt à déplacer les gens. 228 00:27:40,583 --> 00:27:42,953 Les terroristes nous ont seulement fait reculer un peu. 229 00:27:42,958 --> 00:27:44,662 Tu dois arrêter d'appeler eux des terroristes. 230 00:27:44,667 --> 00:27:46,578 Comment les appellerions-nous autrement ? 231 00:27:46,583 --> 00:27:48,995 Vos troupes de maintien de la paix porter des armes 232 00:27:49,000 --> 00:27:50,400 obligent des millions de personnes 233 00:27:50,405 --> 00:27:52,537 dans les colonies dans le monde entier, non ? 234 00:27:52,542 --> 00:27:55,000 Que penses-tu de ces les gens vont t'appeler ? 235 00:27:56,875 --> 00:28:00,500 Ces étiquettes de "terroristes", "réfugié", "voyou", 236 00:28:01,359 --> 00:28:03,896 ils sont souvent utilisés pour obtenir autour de la question, pourquoi ? 237 00:28:03,901 --> 00:28:06,709 Ces colonies qui c'est arrivé il y a cinq ans, 238 00:28:07,583 --> 00:28:11,787 pensez-vous que c'est juste pour les gouvernements devoir les soutenir ? 239 00:28:11,792 --> 00:28:14,337 - Oui. - Et les gens qui sont réapparus 240 00:28:14,342 --> 00:28:17,537 seulement pour trouver quelqu'un d'autre vivant dans leur maison familiale, 241 00:28:17,542 --> 00:28:19,008 ils finissent simplement sans abri ? 242 00:28:19,848 --> 00:28:21,218 Écoute, je comprends. 243 00:28:21,223 --> 00:28:25,882 Mais tu n'as aucune idée de comment Cette situation est compliquée. 244 00:28:27,583 --> 00:28:28,958 Vous savez quoi? Tu as raison. 245 00:28:30,333 --> 00:28:31,417 Et c'est une bonne chose. 246 00:28:33,500 --> 00:28:36,870 Nous avons enfin une lutte commune maintenant. 247 00:28:36,875 --> 00:28:37,917 Pensez-y. 248 00:28:38,917 --> 00:28:41,620 Pour une fois, tout le monde qui a mendié, 249 00:28:41,625 --> 00:28:44,495 et je veux dire, je te supplie littéralement 250 00:28:44,500 --> 00:28:46,850 sentir à quel point une journée est difficile... 251 00:28:47,458 --> 00:28:48,583 Maintenant tu sais. 252 00:28:49,250 --> 00:28:51,000 Qu’est-ce que ça fait d’être impuissant ? 253 00:28:52,300 --> 00:28:55,133 Maintenant, si tu pouvais te souvenir qu'est-ce que c'était d'être impuissant 254 00:28:55,658 --> 00:28:59,067 et faire face à une force si puissante ça pourrait effacer la moitié de la planète, 255 00:29:00,667 --> 00:29:04,000 tu saurais que tu es sur le point pour avoir exactement le même impact. 256 00:29:05,708 --> 00:29:08,587 Ce n'est pas facile décisions, sénateur. 257 00:29:08,592 --> 00:29:09,912 Vous ne comprenez tout simplement pas. 258 00:29:09,917 --> 00:29:13,917 Je suis un homme noir qui porte les étoiles et les rayures. 259 00:29:14,458 --> 00:29:15,750 Qu'est-ce que je ne comprends pas ? 260 00:29:18,250 --> 00:29:19,958 Chaque fois que je ramasse ce truc, 261 00:29:20,833 --> 00:29:22,683 Je sais qu'il y en a des millions des gens là-bas 262 00:29:22,688 --> 00:29:24,028 qui va me détester pour ça. 263 00:29:26,667 --> 00:29:28,333 Même maintenant, ici... 264 00:29:29,000 --> 00:29:30,042 Je le ressens. 265 00:29:31,083 --> 00:29:32,458 Les regards, le jugement. 266 00:29:33,333 --> 00:29:35,375 Et il n'y a rien que je peut faire pour le changer. 267 00:29:37,500 --> 00:29:38,667 Pourtant, je suis toujours là. 268 00:29:40,125 --> 00:29:44,042 Pas de super sérum, pas de blond cheveux ou yeux bleus. 269 00:29:47,333 --> 00:29:52,792 Le seul pouvoir que j'ai est celui-là Je crois que nous pouvons faire mieux. 270 00:29:55,167 --> 00:29:57,437 Nous ne pouvons pas exiger que les gens intensifient leurs efforts 271 00:29:57,442 --> 00:29:59,197 si nous ne les rencontrons pas à mi-chemin. 272 00:29:59,202 --> 00:30:01,119 Écoutez, vous contrôlez les banques. 273 00:30:01,616 --> 00:30:02,976 Merde, tu peux déplacer les frontières ! 274 00:30:02,981 --> 00:30:05,311 Tu peux renverser une forêt avec un email, 275 00:30:05,316 --> 00:30:08,291 tu peux nourrir un million des personnes avec un appel téléphonique. 276 00:30:09,417 --> 00:30:10,417 Mais la question est, 277 00:30:11,521 --> 00:30:14,121 qui est dans la pièce avec toi quand c'est toi qui prends ces décisions ? 278 00:30:14,126 --> 00:30:15,205 Hmm? 279 00:30:15,210 --> 00:30:17,001 Est-ce que ce sont les gens que vous allez toucher ? 280 00:30:17,750 --> 00:30:19,417 Ou est-ce juste plus de gens comme vous ? 281 00:30:24,208 --> 00:30:27,542 Je veux dire, cette fille est morte essayant de t'arrêter, 282 00:30:28,375 --> 00:30:31,125 et personne ne s'est arrêté pendant une seconde pour demander pourquoi. 283 00:30:32,125 --> 00:30:33,828 Vous devez faire mieux, sénateur. 284 00:30:33,833 --> 00:30:35,250 Vous devez intensifier. 285 00:30:35,733 --> 00:30:37,750 Parce que si tu ne le fais pas, le prochain Karli le fera. 286 00:30:38,442 --> 00:30:40,192 Et vous ne voulez pas voir 2.0. 287 00:30:41,250 --> 00:30:44,042 Les gens croyaient tellement en sa cause 288 00:30:45,167 --> 00:30:49,625 qu'ils l'ont aidée à défier le gouvernements les plus forts du monde. 289 00:30:51,042 --> 00:30:52,417 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 290 00:30:55,208 --> 00:30:58,750 Écoutez, vous avez tout autant autant de pouvoir qu'un dieu fou 291 00:31:00,458 --> 00:31:01,833 ou un adolescent égaré. 292 00:31:03,792 --> 00:31:05,750 La question que vous vous posez se demander c'est, 293 00:31:06,667 --> 00:31:08,208 "Comment vas-tu l'utiliser ?" 294 00:31:24,625 --> 00:31:26,870 Désolé, j'étais, euh, j'envoyais des textos et donc, 295 00:31:26,875 --> 00:31:29,620 tout ce que j'ai entendu c'était, euh, "un Noir un gars avec des étoiles et des rayures". 296 00:31:31,833 --> 00:31:33,120 Beau travail, Cap. 297 00:31:33,125 --> 00:31:34,208 Merci. 298 00:31:37,667 --> 00:31:38,792 Sharon ? 299 00:31:40,750 --> 00:31:41,792 Bloquer ma lumière. 300 00:31:43,208 --> 00:31:44,662 Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital. 301 00:31:44,667 --> 00:31:45,953 Elle ne va pas écouter. 302 00:31:45,958 --> 00:31:48,870 Ce n'est pas la pire chose qui soit ça m'est arrivé toute la semaine. 303 00:31:48,875 --> 00:31:49,945 Je te l'ai dit. 304 00:31:49,950 --> 00:31:51,033 Euh, Cap ? 305 00:31:52,417 --> 00:31:54,667 Je pense qu'il te parle. 306 00:31:55,625 --> 00:31:58,000 Écoute, je suis désolé pour la façon dont les choses se sont terminées là-bas. 307 00:32:00,375 --> 00:32:03,083 Pour ce que ça vaut, le costume te va bien. 308 00:32:03,750 --> 00:32:05,370 Merci. 309 00:32:05,375 --> 00:32:07,703 Très bien, écoute, pouvons-nous sors d'ici, s'il te plaît ? 310 00:32:10,042 --> 00:32:11,625 Je n'ai pas oublié ma promesse. 311 00:32:15,417 --> 00:32:16,495 Quoi de neuf? 312 00:32:16,500 --> 00:32:19,812 Donc, nous avons les yeux rivés sur le dernier drapeau Smasher tombé dans l'Hudson. 313 00:32:19,817 --> 00:32:21,900 Il est blessé mais pas déprimé. Pouvez-vous aider ? 314 00:32:22,917 --> 00:32:23,958 Toujours. 315 00:32:39,924 --> 00:32:42,620 Confirmant que les prisonniers ont autorisé le traitement final. 316 00:32:42,625 --> 00:32:44,458 Nous les transportons au Raft. 317 00:32:54,792 --> 00:32:56,458 Un monde. Un seul peuple. 318 00:33:21,975 --> 00:33:24,504 Quatre membres du groupe radical, les Smashers de drapeaux, 319 00:33:24,509 --> 00:33:26,454 ont été tués aujourd'hui dans un attentat à la voiture piégée 320 00:33:26,458 --> 00:33:29,578 alors qu'ils étaient transférés vers une prison de haute sécurité. 321 00:33:29,583 --> 00:33:31,578 Il n'y a aucun suspect dans l'attentat. 322 00:33:31,583 --> 00:33:34,953 Le groupe s'était opposé à la mondialisation les efforts de relocalisation du GRC, 323 00:33:34,958 --> 00:33:36,870 qui, juste cette semaine, avait annoncé des changements 324 00:33:36,875 --> 00:33:40,667 dans leurs politiques globales de rapatriement et réinstallation. 325 00:33:43,775 --> 00:33:44,775 Oh! 326 00:33:45,833 --> 00:33:48,667 Ooh. Hé, Walker, vérifie ton téléphone. 327 00:33:49,375 --> 00:33:55,042 On dirait notre ami Zemo, c'est plutôt moi qui ai eu le dernier mot, non ? 328 00:33:55,775 --> 00:33:56,853 Ouah. 329 00:33:56,858 --> 00:33:59,358 Je n'aurais pas pu mieux fonctionner si je l'avais prévu moi-même. 330 00:34:00,292 --> 00:34:03,625 Oh. Eh bien, peut-être que je l'ai fait. Non, je plaisante, je ne l'ai pas fait. 331 00:34:05,000 --> 00:34:06,208 Ou l'ai-je fait ? 332 00:34:08,375 --> 00:34:10,995 Quoi qu'il en soit, ça va sauver les gens ont beaucoup de paperasse 333 00:34:11,000 --> 00:34:13,292 et beaucoup de rédaction et beaucoup de déchiquetage. 334 00:34:19,500 --> 00:34:22,700 Que fait-il là-dedans ? 335 00:34:22,705 --> 00:34:24,875 C'est probablement le casque. 336 00:34:25,708 --> 00:34:28,883 Marcheur! Mon Dieu! Allons-y! 337 00:34:36,708 --> 00:34:38,875 Maintenant, c'est plutôt ça. 338 00:34:40,417 --> 00:34:43,167 C'est pareil, mais noir. 339 00:34:44,000 --> 00:34:45,912 - Ouais, eh bien... - Ouais. 340 00:34:45,917 --> 00:34:48,000 Les choses sont sur le point de devenir bizarres. 341 00:34:48,667 --> 00:34:53,542 Alors, quand ils le font, nous ne le sommes pas je vais avoir besoin d'un Captain America. 342 00:34:55,375 --> 00:34:59,208 Nous allons avoir besoin d'un agent américain. 343 00:35:01,500 --> 00:35:03,375 - C'est super. - Gardez votre téléphone allumé. 344 00:35:04,250 --> 00:35:06,412 - Ça ira, Val. - Ne m'appelle pas comme ça. 345 00:35:06,417 --> 00:35:07,417 Copie. 346 00:35:07,917 --> 00:35:09,083 Merci. 347 00:35:11,042 --> 00:35:12,958 Agent américain. 348 00:35:15,875 --> 00:35:19,500 Je suis de retour! Je suis de retour! Je suis de retour! Je suis de retour! 349 00:35:41,942 --> 00:35:44,150 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 350 00:35:45,250 --> 00:35:47,908 Il est tard, viens avant quelqu'un appelle les flics. 351 00:35:53,583 --> 00:35:55,792 Que faites-vous ici? Ce n'est pas mercredi. 352 00:35:58,625 --> 00:36:01,417 Je dois te dire quelque chose. 353 00:36:03,458 --> 00:36:04,500 À propos de votre fils. 354 00:36:12,917 --> 00:36:14,167 Il a été assassiné. 355 00:36:15,750 --> 00:36:16,833 Quoi? 356 00:36:18,125 --> 00:36:19,708 Par le Soldat de l'Hiver. 357 00:36:23,542 --> 00:36:24,822 Et c'était moi. 358 00:36:27,958 --> 00:36:29,000 Pourquoi? 359 00:36:32,792 --> 00:36:34,167 Je n'avais pas le choix. 360 00:38:09,208 --> 00:38:10,537 Que veux-tu, Faucon Noir ? 361 00:38:10,542 --> 00:38:12,375 Hé, tu dois apprendre quelques bonnes manières. 362 00:38:13,625 --> 00:38:15,333 Ce n'est plus un Faucon, 363 00:38:16,792 --> 00:38:17,917 mais il est toujours noir. 364 00:38:24,958 --> 00:38:26,500 J'ai vu ce que tu as fait là-bas. 365 00:38:29,750 --> 00:38:31,917 Et il semblerait que tout le monde aussi. 366 00:38:33,083 --> 00:38:36,745 J'ai entendu dire que le GRC était debout sur leurs plans, 367 00:38:36,750 --> 00:38:38,875 donc tu as dû faire quelque chose de bien. 368 00:38:44,500 --> 00:38:45,583 Je ne vais pas mentir. 369 00:38:46,583 --> 00:38:47,583 Tu es spécial. 370 00:38:50,250 --> 00:38:51,250 Merci. 371 00:38:52,875 --> 00:38:57,370 Je veux dire, tu n'es pas Malcolm, Martin, Mandela, mais... 372 00:38:57,375 --> 00:38:58,458 Aucun argument là-bas. 373 00:38:59,125 --> 00:39:00,708 Mais je sais ce que je dois faire. 374 00:39:02,750 --> 00:39:05,950 Alors, un Black Captain America, hein ? 375 00:39:07,042 --> 00:39:08,167 Bon sang, c'est vrai. 376 00:39:11,592 --> 00:39:15,100 Le combat que tu mènes ça ne va pas être facile, Sam. 377 00:39:16,542 --> 00:39:17,583 Ouais, je pourrais échouer. 378 00:39:19,125 --> 00:39:20,458 Merde, je pourrais mourir. 379 00:39:21,375 --> 00:39:22,458 Mais... 380 00:39:23,125 --> 00:39:24,250 Nous avons construit ce pays. 381 00:39:25,083 --> 00:39:26,167 J'ai saigné pour ça. 382 00:39:27,708 --> 00:39:30,375 Je ne laisserai personne dis-moi que je ne peux pas me battre pour ça. 383 00:39:31,525 --> 00:39:34,287 Pas après quoi tout le monde avant que je passe. 384 00:39:34,292 --> 00:39:35,542 Y compris vous. 385 00:39:39,708 --> 00:39:41,417 Merde. 386 00:39:42,125 --> 00:39:43,425 J'ai failli l'acheter. 387 00:39:45,430 --> 00:39:47,008 Mec, est-ce que tu t'éclaires parfois ? 388 00:39:47,013 --> 00:39:48,175 Non. 389 00:39:48,180 --> 00:39:50,333 Mm-mmm. 390 00:39:54,167 --> 00:39:55,917 Hé, pourquoi tu ne nettoyer ? Il y a, euh... 391 00:39:57,500 --> 00:39:58,833 Quelque chose que je veux te montrer. 392 00:40:03,667 --> 00:40:05,875 Alors, où allons-nous ? 393 00:41:06,625 --> 00:41:10,283 Maintenant, ils n'oublieront jamais ce que vous avez fait pour ce pays. 394 00:41:12,083 --> 00:41:13,125 Jamais. 395 00:41:43,292 --> 00:41:44,417 Oh! Le voilà ! 396 00:41:48,750 --> 00:41:49,875 Où est tout le monde ? 397 00:44:47,857 --> 00:44:49,057 Mme Carter, au nom 398 00:44:49,062 --> 00:44:51,162 des États-Unis Communauté du renseignement, 399 00:44:51,167 --> 00:44:54,667 J'aimerais vous offrir, à vous et à votre famille, nos plus sincères excuses. 400 00:44:55,417 --> 00:44:59,000 Le nom Carter a toujours été synonyme de service et de confiance. 401 00:44:59,500 --> 00:45:01,208 Aujourd’hui, nous commençons à arranger les choses. 402 00:45:01,750 --> 00:45:04,333 Nous commençons à rembourser une partie de la dette qui vous est due. 403 00:45:06,000 --> 00:45:07,125 Merci, sénateur. 404 00:45:07,583 --> 00:45:10,208 J'attendais d'entendre ces mots depuis longtemps. 405 00:45:10,942 --> 00:45:13,108 Et nous aimerions offrir je vous accorde un pardon complet. 406 00:45:14,125 --> 00:45:16,375 Il y a peut-être une ouverture dans votre ancienne division. 407 00:45:17,250 --> 00:45:19,292 Est-ce quelque chose ça t'intéresserait ? 408 00:45:20,792 --> 00:45:22,075 Ce serait mon honneur. 409 00:45:23,958 --> 00:45:25,500 Bienvenue chez vous, agent Carter. 410 00:45:44,842 --> 00:45:46,545 Commencez à aligner nos acheteurs. 411 00:45:46,550 --> 00:45:48,362 Les super soldats pourraient être hors du menu, 412 00:45:48,367 --> 00:45:50,992 mais nous sommes sur le point d'avoir un accès complet 413 00:45:50,997 --> 00:45:53,412 aux secrets du gouvernement, prototypes d'armes, 414 00:45:53,417 --> 00:45:54,745 vous le nommez. 415 00:45:54,750 --> 00:45:56,125 Il devrait y en avoir pour tous les goûts. 416 00:48:35,000 --> 00:48:40,000 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -