1
00:00:11,711 --> 00:00:12,779
NURIA:
Reci reči.

2
00:00:12,879 --> 00:00:14,047
Ubijam ljude za novac!

3
00:00:14,147 --> 00:00:16,149
Je li to ono što želiš čuti?
Je li to dovoljno?

4
00:00:16,249 --> 00:00:18,785
Da li si mislio da možeš da živiš
dva paralelna života?

5
00:00:18,885 --> 00:00:20,620
Ja ću prestati.

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,957
Ima još jedan posao
da moram da završim.

7
00:00:24,057 --> 00:00:27,093
Álvaro mi je upravo rekao da jeste
razgovarao sa Jimmyjem Tejerom.

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,795
On je jebeni gangster.

9
00:00:28,895 --> 00:00:30,463
Ja ću ovo srediti.

10
00:00:34,501 --> 00:00:35,969
ISABEL:
Zatvaram istragu.

11
00:00:36,069 --> 00:00:37,904
BIANCA:
Samo mi treba još malo vremena.

12
00:00:38,004 --> 00:00:40,140
I trebaš mi da kreneš dalje.
A ako ne mogu?

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,143
Mislim da ti se neće svidjeti
odgovor na to pitanje.

14
00:00:43,243 --> 00:00:45,178
Bio si stvarno mlad
kad si imao Jasmine.

15
00:00:45,278 --> 00:00:47,180
Ali to nije jednokratni izbor.

16
00:00:47,280 --> 00:00:50,183
U redu? Moraš
birajte ga svaki dan.

17
00:00:50,283 --> 00:00:53,987
Sve što nam je ostalo je
naša Zdravo Marijo, Šakal.

18
00:00:54,087 --> 00:00:55,655
Tu ste.

19
00:01:07,233 --> 00:01:10,470
NURIA
Da. Heh-heh. I?

20
00:01:15,041 --> 00:01:16,343
halo?

21
00:01:16,443 --> 00:01:18,578
ZENA

22
00:02:03,890 --> 00:02:05,158
Jebi ga.

23
00:02:24,144 --> 00:02:26,846
Hajde. Hajde. Čekaj. Čekaj.

24
00:02:26,946 --> 00:02:28,515
Zdravo.

25
00:02:30,050 --> 00:02:31,651
Izvinite?

26
00:02:33,019 --> 00:02:34,988
Hoćeš da proveriš auto?

27
00:02:35,088 --> 00:02:36,623
Da. Naravno.

28
00:04:26,132 --> 00:04:27,767
Stani! Stani!

29
00:04:29,636 --> 00:04:33,373
* Malo cveća
Nikada ne procvjetati *

30
00:04:33,473 --> 00:04:36,810
* I vidi dan *

31
00:04:37,977 --> 00:04:39,746
* malo cvijeća *

32
00:04:39,846 --> 00:04:46,286
* Zadovoljni su
Da im požele živote *

33
00:04:46,386 --> 00:04:50,390
* Neki bi mogli ustati *

34
00:04:50,490 --> 00:04:54,427
* A neki mogu pasti *

35
00:04:54,527 --> 00:04:58,898
* Ali samo vi možete *

36
00:04:58,998 --> 00:05:02,469
* Ikad me vidi istinito *

37
00:05:02,569 --> 00:05:09,075
* Dakle, samo ti to možeš reći *

38
00:05:09,175 --> 00:05:14,914
* Ovo sam ja *

39
00:05:17,083 --> 00:05:21,087
* Ovo sam ja *

40
00:05:21,187 --> 00:05:25,291
*Ne laži, nisam ništa manje*

41
00:05:25,392 --> 00:05:29,929
* Ovo sam ja *

42
00:05:34,467 --> 00:05:37,103
Jutros
Izgubio sam svog dragog prijatelja,

43
00:05:37,203 --> 00:05:40,473
moj pouzdanik, moja srodna duša.

44
00:05:40,573 --> 00:05:44,778
Svijet je izgubio vizionara
i svetionik nade.

45
00:05:46,112 --> 00:05:48,148
U ovim tragičnim okolnostima,

46
00:05:48,248 --> 00:05:49,616
Upravni odbor DagHausa

47
00:05:49,716 --> 00:05:52,619
oseća da treba vremena
da malo istražujem dušu

48
00:05:52,719 --> 00:05:56,790
i stoga je odlučio
odlagati na neodređeno vrijeme

49
00:05:56,890 --> 00:05:59,392
puštanje rijeke.
Hvala.

50
00:05:59,492 --> 00:06:00,493
WOJACK:
Neka sam proklet.

51
00:06:00,593 --> 00:06:02,195
Kučkin sin
zapravo to uradio.

52
00:06:02,295 --> 00:06:06,533
Malo samocestitke
je u redu, pretpostavljam.

53
00:06:06,633 --> 00:06:10,503
Na kraju krajeva, postigli smo
nešto zaista značajno.

54
00:06:12,739 --> 00:06:17,711
I postoji nekoliko labavih krajeva
to treba uzeti u obzir.

55
00:06:30,457 --> 00:06:32,425
DAMIJAN:
sta radis

56
00:06:33,727 --> 00:06:35,228
hm...

57
00:06:35,328 --> 00:06:37,530
U redu je, ostavi to meni.

58
00:06:38,698 --> 00:06:39,632
Da.

59
00:06:43,303 --> 00:06:44,738
Hvala.
Hvala.

60
00:06:47,674 --> 00:06:50,176
Shvatio sam, dobio sam, shvatio sam.

61
00:06:50,276 --> 00:06:53,046
Jeste li čuli
od Jimmy Tejero?

62
00:06:53,146 --> 00:06:54,514
br.
Ne, ne bi.

63
00:06:54,614 --> 00:06:58,284
On je mali život
u Španiji.

64
00:06:58,385 --> 00:07:00,186
Ubijen prije dva dana.

65
00:07:00,286 --> 00:07:01,521
visoko kvalifikovan,

66
00:07:01,621 --> 00:07:05,125
pogubljenje jednim metkom
od jednog kilometra.

67
00:07:05,225 --> 00:07:06,259
Sa čamca.

68
00:07:06,359 --> 00:07:08,028
Identično je UDC hitu.

69
00:07:08,128 --> 00:07:09,796
Mora biti
isti ubica,

70
00:07:09,896 --> 00:07:12,866
ali UDC i Jimmy Tejero
nisu u istoj ligi,

71
00:07:12,966 --> 00:07:14,768
pa razmišljam
to je lična ljutnja.

72
00:07:14,868 --> 00:07:16,970
Ako me odvedeš u Španiju--
Entuzijazam je jedna stvar,

73
00:07:17,070 --> 00:07:19,773
neposlušnost je drugo.
Slučaj je zatvoren, Bianca.

74
00:07:19,873 --> 00:07:21,241
Ovaj tip
definitivno je bio na meti--

75
00:07:21,341 --> 00:07:22,909
Neću se ponavljati.

76
00:07:24,144 --> 00:07:27,147
Mislite da mi to ne dugujemo
ljudima koji su umrli?

77
00:07:27,247 --> 00:07:29,015
Pokušali smo.

78
00:07:29,115 --> 00:07:30,216
Nismo uspjeli.

79
00:07:30,316 --> 00:07:31,251
Niste uspjeli.

80
00:07:31,351 --> 00:07:33,620
Ponekad je to posao.

81
00:07:33,720 --> 00:07:35,422
To nije posao
Ja sam se prijavio.

82
00:07:35,522 --> 00:07:38,324
Onda ti možda treba
da nađem drugi posao, Bianca.

83
00:07:38,425 --> 00:07:41,227
Trebaju mi ljudi koji su tim
igrači, a ne bezobzirni usamljenici

84
00:07:41,327 --> 00:07:44,164
koji ugrožavaju naš rad
i koštalo nas života i novca.

85
00:07:47,167 --> 00:07:48,168
šta to govoriš?

86
00:07:48,268 --> 00:07:50,203
Kažem da ti treba
da uzmem malo vremena.

87
00:07:50,303 --> 00:07:51,438
Moguće trajno--
Ne, ne.

88
00:07:51,538 --> 00:07:55,375
Ne mogu ti ni dozvoliti
da završim tu rečenicu.

89
00:08:04,384 --> 00:08:05,985
dao sam otkaz.

90
00:08:32,579 --> 00:08:34,147
Jutro!
Jutro.

91
00:09:01,608 --> 00:09:02,976
Sekretar vanjskih poslova.

92
00:09:03,076 --> 00:09:04,144
Ah.

93
00:09:05,412 --> 00:09:07,480
Varvari su još tamo.

94
00:09:07,580 --> 00:09:11,584
Ali mi smo ih dali
veoma krvav nos.

95
00:09:11,685 --> 00:09:14,921
Naš plan je uspio. bravo.

96
00:09:15,021 --> 00:09:16,089
Oh.

97
00:09:17,090 --> 00:09:18,058
Hvala.

98
00:09:19,225 --> 00:09:21,995
Mm. Dakle, šta je...

99
00:09:22,095 --> 00:09:24,998
Situacija sa vašim prilično
prerevan oficir?

100
00:09:25,865 --> 00:09:28,468
Sada je uvjerena
on je u Španiji.

101
00:09:28,568 --> 00:09:32,739
To je nedavno ubistvo
bila lična ljutnja.

102
00:09:32,839 --> 00:09:36,009
Ali ne brini. U ruci je.
Zatvorio sam je.

103
00:09:36,109 --> 00:09:37,677
U redu.

104
00:09:37,777 --> 00:09:39,512
Očekujem
da primi njenu ostavku

105
00:09:39,612 --> 00:09:41,014
u vrlo bliskoj budućnosti.

106
00:09:41,114 --> 00:09:42,649
Ah...

107
00:09:42,749 --> 00:09:45,285
Pa, to je nesretno.

108
00:09:46,786 --> 00:09:50,023
Revnost izvan šatora
ima tendenciju da bude prilično problematičan.

109
00:09:50,123 --> 00:09:54,060
Pa, mislim da ona neće otići
lopov, ako na to misliš.

110
00:09:56,596 --> 00:10:00,700
Naši prijatelji su zabrinuti

111
00:10:00,800 --> 00:10:02,569
da ako je Šakal
je uhapšen,

112
00:10:02,669 --> 00:10:06,473
to je neko
ko je simpatiko.

113
00:10:06,573 --> 00:10:08,008
I bilo bi lijepo

114
00:10:08,108 --> 00:10:11,978
da mogu da ih obezbede
sa nekim zatvaranjem.

115
00:10:16,049 --> 00:10:20,120
Pa, jednostavno ne znam
mislim da je Bianca simpatična.

116
00:10:24,324 --> 00:10:26,659
Moram li to spelovati?

117
00:10:29,262 --> 00:10:35,001
Neka se ona nosi sa njim,
a onda hajde da se pozabavimo njom.

118
00:12:39,459 --> 00:12:42,762
ŠAKAL:
Gospodine, ovdje sam!
Gospodine, ovdje sam!

119
00:12:42,862 --> 00:12:44,831
Da, da, da.
mozes li...

120
00:12:44,931 --> 00:12:46,900
Možete li me izvući, molim vas?
Možete li pomoći?

121
00:12:47,000 --> 00:12:50,003
Možeš li otvoriti ta vrata?
Da, u redu. Mogu probati.

122
00:12:55,842 --> 00:12:56,843
Hvala.

123
00:12:56,943 --> 00:12:59,746
Zvao sam policiju.
Samo sekund.

124
00:12:59,846 --> 00:13:02,015
Moraćeš mi pomoći.
Čekaj.

125
00:13:03,550 --> 00:13:04,984
Uhvati me za ruku.
Moraćeš mi pomoći.

126
00:13:05,085 --> 00:13:08,021
Spreman? Jedan, dva, tri.
Da.

127
00:13:12,359 --> 00:13:13,727
Krvariš.

128
00:13:13,827 --> 00:13:15,362
Pozvaću lekara.

129
00:13:20,233 --> 00:13:23,103
DISPEČER
Hitno, mogu li vam pomoći. halo?

130
00:13:28,441 --> 00:13:29,376
U redu.

131
00:13:30,710 --> 00:13:32,145
Oh, oh.

132
00:13:32,245 --> 00:13:34,214
U redu. To je tvoj kombi?
Da.

133
00:13:34,314 --> 00:13:37,884
Da, gdje su ključevi?
U kombiju.

134
00:13:39,452 --> 00:13:41,054
Molim te, nemoj me povrijediti.

135
00:13:59,439 --> 00:14:03,076
U redu, bez pitanja,
tako da ne očekujem izgovore.

136
00:14:03,176 --> 00:14:06,279
Hvala vam puno ljudi,
želim vam vrlo lijep dan.

137
00:14:13,586 --> 00:14:16,523
Imam pitanje, profesore.

138
00:14:22,429 --> 00:14:23,496
Koje je tvoje pitanje?

139
00:14:23,596 --> 00:14:25,465
Moje pitanje je...

140
00:14:27,734 --> 00:14:29,369
Možeš li doći kući, molim te?

141
00:14:34,040 --> 00:14:36,676
Otišao sam. Izašao sam.

142
00:14:36,776 --> 00:14:38,211
Stvarno?
Da.

143
00:14:38,311 --> 00:14:42,615
Čuo sam sve što si ti
rekao je, a ja biram svoju porodicu.

144
00:14:42,716 --> 00:14:45,051
Nisam tražio da biraš
između nas i vašeg posla.

145
00:14:45,151 --> 00:14:47,554
Upravo sam te pitao
da nas želi isto toliko.

146
00:14:47,654 --> 00:14:48,621
Da.

147
00:14:51,791 --> 00:14:54,060
I šta ćeš umjesto toga?

148
00:14:54,160 --> 00:14:57,697
Samo ću ostati kod kuće
i podrzati vas za promjenu.

149
00:14:57,797 --> 00:15:00,400
Mm.
Idite u prodavnice i...

150
00:15:01,701 --> 00:15:03,036
kuvati.

151
00:15:03,136 --> 00:15:06,006
I presavijte stvari.
U redu, molim te. Nemoj.

152
00:15:06,106 --> 00:15:09,142
To sve zvuči
izuzetno zastrašujuće.

153
00:15:13,646 --> 00:15:16,249
Gledaj, bio sam dosta odsutan.

154
00:15:16,349 --> 00:15:20,220
I vrlo sam svjestan
da sam te zanemario.

155
00:15:22,756 --> 00:15:25,158
I nikad zaista

156
00:15:25,258 --> 00:15:29,396
hvala ti za sve godine
brige o Jazu--

157
00:15:29,496 --> 00:15:32,766
Hajde, ne treba ti
da mi zahvali na tome.

158
00:15:32,866 --> 00:15:34,300
Ja sam njen otac.

159
00:15:37,704 --> 00:15:40,240
Nemam
sve odgovore

160
00:15:40,340 --> 00:15:41,741
na sva pitanja.

161
00:15:41,841 --> 00:15:44,544
I znam da će ih biti mnogo.

162
00:15:47,414 --> 00:15:49,249
Samo želim svog muža nazad.

163
00:17:22,809 --> 00:17:23,777
ČOVJEK:
Idemo.

164
00:17:25,078 --> 00:17:26,813
ZENA:
Želiš da paziš na sebe.

165
00:17:27,881 --> 00:17:28,782
ČOVJEK:
Zašto?

166
00:17:52,672 --> 00:17:56,476
Šta je rekao?
Pa, nisam mogao ni da ponovim.

167
00:17:56,576 --> 00:17:57,744
Izvinite?

168
00:17:59,612 --> 00:18:01,915
da li govoris engleski,
kojim slucajem?

169
00:18:02,015 --> 00:18:03,583
Dajemo sve od sebe.

170
00:18:03,683 --> 00:18:05,051
Ja sam Richard.

171
00:18:05,151 --> 00:18:07,187
Liz.
Zdravo, Liz.

172
00:18:10,123 --> 00:18:12,625
Ovaj mrzovoljan busen
moj muž Trevor.

173
00:18:13,693 --> 00:18:17,430
Zdravo, Trevore. Vidi, tako mi je žao
da naruši mir,

174
00:18:17,530 --> 00:18:21,101
ali, uh, zapravo nisam
uopste dobro.

175
00:18:21,201 --> 00:18:22,469
Oh, jadniče.

176
00:18:22,569 --> 00:18:25,605
Pa, ne, izgubio sam osećaj
u mojoj ruci nekoliko minuta,

177
00:18:25,705 --> 00:18:27,007
i, uh...

178
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
Imam malo
karirane istorije

179
00:18:28,875 --> 00:18:29,943
sa visokim krvnim pritiskom.

180
00:18:30,043 --> 00:18:31,444
Morate u bolnicu,
Richard.

181
00:18:31,544 --> 00:18:33,747
Pa, znaš li, siguran sam
to je apsolutno nista,

182
00:18:33,847 --> 00:18:37,017
ali upravo sam razgovarao sa svojom ženom
ko se vratio u Saffron Walden,

183
00:18:37,117 --> 00:18:40,020
i kao što možete zamisliti, ona jeste
zapao u totalni vrtlog,

184
00:18:40,120 --> 00:18:43,590
i insistira
da ne vozim sam.

185
00:18:43,690 --> 00:18:45,158
pa...

186
00:18:45,258 --> 00:18:47,327
Pa, samo sam se pitao
ako je bilo prilike

187
00:18:47,427 --> 00:18:50,730
da bih mogao da te ubedim
da me ostavi u bolnicu.

188
00:18:51,965 --> 00:18:53,099
Provjerio sam na svom telefonu.

189
00:18:53,199 --> 00:18:54,934
Ima jedan
udaljen oko 15 minuta.

190
00:19:02,075 --> 00:19:04,344
Odvedimo te u bolnicu, momče.

191
00:19:04,444 --> 00:19:07,247
Hvala.
To je veoma ljubazno.

192
00:19:09,549 --> 00:19:12,786
Jaz, nosiš li?
sjajilo za usne?

193
00:19:12,886 --> 00:19:14,654
Da.
Ah.

194
00:19:14,754 --> 00:19:15,822
to je lijepo.

195
00:19:23,229 --> 00:19:25,065
Želiš li igrati igru
ili nešto?

196
00:19:25,165 --> 00:19:26,533
Za ljubav Božiju.
Jaz, molim te

197
00:19:26,633 --> 00:19:28,835
pomozi mami da nađe novi posao,
u redu, za sav naš razum.

198
00:19:28,935 --> 00:19:30,170
Zaboravi!

199
00:19:32,038 --> 00:19:33,606
PAVLO:
Stani. U redu?

200
00:19:34,808 --> 00:19:37,377
BIANCA:
Hoćeš li dodati bilo šta,
kao, škotski šešir...

201
00:19:37,477 --> 00:19:39,412
Izvinite, kada je bilo
zadnji put si napravio kari?

202
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
Izlazi iz moje kuhinje. ne...
Zdravo.

203
00:19:41,781 --> 00:19:43,350
Jasmine?
Da.

204
00:19:43,450 --> 00:19:46,119
Je li tvoja mama unutra?
Da. Uđi.

205
00:19:46,219 --> 00:19:47,721
Hvala.

206
00:19:47,821 --> 00:19:49,956
Mama!
sta?

207
00:19:50,056 --> 00:19:51,291
Da?

208
00:19:52,525 --> 00:19:54,794
Izvinite što vas uznemiravam
kod kuće.

209
00:19:56,029 --> 00:19:57,697
Zdravo.

210
00:19:57,797 --> 00:19:58,765
Zdravo.

211
00:20:00,734 --> 00:20:03,470
Pitao sam se da li
mogli bismo da razgovaramo?

212
00:20:06,339 --> 00:20:08,408
Uh, Jaz, hajde da...

213
00:20:08,508 --> 00:20:10,076
Uzimamo
izujmo cipele.

214
00:20:10,176 --> 00:20:11,845
U redu.
Hvala.

215
00:20:19,586 --> 00:20:20,520
Zdravo.

216
00:20:22,222 --> 00:20:23,356
Zdravo.

217
00:20:23,456 --> 00:20:27,027
Brodsworth Hall and Gardens
je zaista divno.

218
00:20:27,127 --> 00:20:28,628
Ima ih
divne šetnje prirodom.

219
00:20:28,728 --> 00:20:32,198
mali Danny,
on je naš najmlađi unuk,

220
00:20:32,298 --> 00:20:36,836
on je na spektru,
ali je dobar kao zlato.

221
00:20:36,936 --> 00:20:39,005
On jednostavno voli Hamiša.

222
00:20:39,105 --> 00:20:40,540
Ko bi mogao biti Hamish?

223
00:20:40,640 --> 00:20:42,976
Polarni medvjed
u parku divljih životinja.

224
00:20:43,076 --> 00:20:44,477
Oh.

225
00:20:44,577 --> 00:20:47,013
Danny ga voli do kraja.

226
00:20:47,113 --> 00:20:48,214
Zar ne, Trevore?

227
00:20:48,314 --> 00:20:49,416
Voli ga.

228
00:20:49,516 --> 00:20:51,251
Gdje je
ovu bolnicu?

229
00:20:51,351 --> 00:20:53,887
Vozio sam
prokletih pola sata.

230
00:20:57,290 --> 00:21:01,594
Pa, bojim se da je bilo
mala promena plana.

231
00:21:01,695 --> 00:21:04,531
Idemo na glavu
do granice sa Crnom Gorom.

232
00:21:04,631 --> 00:21:06,933
Šta?
Granica Crne Gore.

233
00:21:07,033 --> 00:21:09,336
Udaljeno je oko 79 minuta.

234
00:21:09,436 --> 00:21:10,503
Ne možemo ići
do granice.

235
00:21:10,603 --> 00:21:11,805
Ne idemo
u krvavu Crnu Goru.

236
00:21:11,905 --> 00:21:14,441
Bojim se da ne pitam.
Ja insistiram.

237
00:21:14,541 --> 00:21:17,544
Oh, sad, Richard.
ti...

238
00:21:18,878 --> 00:21:20,814
Trevor. On ima pištolj.

239
00:21:20,914 --> 00:21:24,918
Neću ga koristiti sve dok vi
uradi tačno kako ti kažem.

240
00:21:25,018 --> 00:21:26,453
Hoćeš li to učiniti, Liz?

241
00:21:27,420 --> 00:21:28,788
Da.
Da.

242
00:21:28,888 --> 00:21:29,856
U redu.

243
00:21:31,324 --> 00:21:33,693
Trevor?
Da.

244
00:21:33,793 --> 00:21:34,461
Dobro.

245
00:21:34,561 --> 00:21:36,162
I molim te ne brini

246
00:21:36,262 --> 00:21:38,898
jer će sve ovo biti gotovo
vrlo brzo.

247
00:21:46,940 --> 00:21:51,411
Pa sam se odmeravao
opcije

248
00:21:51,511 --> 00:21:54,414
i nakon dužnog razmatranja,

249
00:21:55,482 --> 00:21:59,652
Mislim da postoji način
možemo ponovo otvoriti slučaj

250
00:21:59,753 --> 00:22:02,756
i dostavi ga
do svog optimalnog zaključka.

251
00:22:02,856 --> 00:22:04,991
Dakle, da prevedem,
ono što govoriš je,

252
00:22:05,091 --> 00:22:06,793
jesi li se predomislio?

253
00:22:06,893 --> 00:22:08,928
Više sam posredovao
dogovor,

254
00:22:09,029 --> 00:22:11,998
i mogao sam da se mešam
nešto novca i sredstava

255
00:22:12,098 --> 00:22:14,401
da nam omogući da nastavimo.

256
00:22:14,501 --> 00:22:15,969
Šta se promijenilo?

257
00:22:16,970 --> 00:22:18,371
uh...

258
00:22:18,471 --> 00:22:20,607
mislio sam
o onome što si rekao.

259
00:22:21,975 --> 00:22:22,842
Hm.

260
00:22:22,942 --> 00:22:27,847
Ako mislite da imate trag,
prati ga.

261
00:22:29,315 --> 00:22:31,051
Završite ono što smo započeli.

262
00:22:32,352 --> 00:22:33,953
Završi posao.

263
00:22:37,557 --> 00:22:40,493
Zbog njih
izgubili smo.

264
00:22:52,439 --> 00:22:53,673
kada?

265
00:22:54,808 --> 00:22:55,775
I kako?

266
00:22:57,143 --> 00:22:58,611
Što je prije moguće.

267
00:22:59,713 --> 00:23:01,514
I mora biti
ispod radara.

268
00:23:01,614 --> 00:23:04,017
Nedozvoljena operacija.

269
00:23:06,086 --> 00:23:07,721
I morate ga eliminisati.

270
00:23:15,795 --> 00:23:16,730
br.

271
00:23:18,164 --> 00:23:19,132
Izvini.

272
00:24:05,879 --> 00:24:08,481
Trevore, ako ti ne smeta,
kada počnemo da se krećemo,

273
00:24:08,581 --> 00:24:11,685
hoćeš li samo krenuti tim putem
gore desno?

274
00:24:12,485 --> 00:24:14,621
Šta, ovaj?
ŠAKAL: Da.

275
00:24:18,425 --> 00:24:19,993
Lepo i lako, Trevore.

276
00:24:41,247 --> 00:24:43,083
Oboje izgledate umorno.

277
00:24:43,183 --> 00:24:46,920
Zašto jednostavno ne uđemo,
samo ovde gore, desno?

278
00:24:59,399 --> 00:25:01,634
U redu, mogu li dobiti tvoje ključeve,
molim te?

279
00:25:06,272 --> 00:25:07,207
Hvala.

280
00:25:16,449 --> 00:25:18,318
Je li sve u redu
ako odem na cigaretu?

281
00:25:18,418 --> 00:25:19,652
sta?

282
00:25:33,600 --> 00:25:34,868
Želiš li jedan?

283
00:25:37,537 --> 00:25:39,072
Znaš šta, hoću.

284
00:25:40,306 --> 00:25:41,274
Hvala.

285
00:26:02,629 --> 00:26:04,030
Hoćeš li nas ubiti?

286
00:26:09,336 --> 00:26:11,004
Naravno da ne, Trevore.

287
00:26:12,205 --> 00:26:13,673
Nisam jebeni idiot.

288
00:26:19,546 --> 00:26:21,848
da li znaš
podsjećaš me na moje roditelje.

289
00:26:23,350 --> 00:26:25,151
Kako ste se snašli s njima?

290
00:26:30,457 --> 00:26:32,025
Bili su fini ljudi.

291
00:26:35,328 --> 00:26:36,363
Dobronamjerni ljudi.

292
00:26:37,597 --> 00:26:38,898
Kao ti.

293
00:26:45,071 --> 00:26:49,309
Da su tako fini,
odakle si došao?

294
00:27:24,577 --> 00:27:26,146
Mislim da je vreme za spavanje.

295
00:27:26,246 --> 00:27:32,018
Prošlo je dugo i veoma
stresan dan za sve nas.

296
00:27:32,952 --> 00:27:34,854
I ja mislim
da dobar san

297
00:27:34,954 --> 00:27:37,190
uradiće nam
sav svijet dobra.

298
00:27:42,429 --> 00:27:44,397
Nemoj! Liz!

299
00:27:51,838 --> 00:27:54,374
Jebi ga. Jesi li me upravo ubola?

300
00:27:54,474 --> 00:27:55,909
Žao mi je.

301
00:27:56,009 --> 00:27:58,211
Žao mi je.

302
00:28:55,035 --> 00:28:57,370
Zašto nisi mogao
samo pusti to?

303
00:29:24,464 --> 00:29:26,299
Jebi ga!

304
00:29:33,206 --> 00:29:34,474
Jebi ga!

305
00:29:38,645 --> 00:29:40,480
Trebala bi samo pitati
neko drugi.

306
00:29:42,082 --> 00:29:45,952
Mislim, niko unutra ne može
radi ono što ja radim, ali, znaš...

307
00:29:46,052 --> 00:29:47,654
Zvuči kao idiot.

308
00:29:47,754 --> 00:29:49,556
Da. Ona je idiot.

309
00:29:51,958 --> 00:29:53,159
I zbog nje,

310
00:29:53,259 --> 00:29:55,929
Ovde sam i razmišljam
Nisam uspio ili tako nešto...

311
00:29:56,029 --> 00:29:58,231
Samo idi.
JASMINA: Šta?

312
00:29:58,331 --> 00:29:59,265
Ne!

313
00:30:01,001 --> 00:30:02,402
Znaš da ćeš.

314
00:30:03,536 --> 00:30:04,804
Ne, nisam.

315
00:30:04,904 --> 00:30:06,706
Samo joj reci
može zadržati svoj posao.

316
00:30:06,806 --> 00:30:08,575
U osnovi jesam.
Dobro.

317
00:30:08,675 --> 00:30:10,910
Napravili ste pravi izbor.

318
00:30:17,851 --> 00:30:20,086
Ne izvlači to, Bianca.
ja nisam...

319
00:30:40,707 --> 00:30:43,710
Da sam otišao... Ako.

320
00:30:43,810 --> 00:30:46,446
To bi jednostavno bilo
ovo poslednja stvar.

321
00:30:47,914 --> 00:30:49,683
ne mogu ovo pustiti,

322
00:30:49,783 --> 00:30:51,818
i moram da uradim
prava stvar.

323
00:30:51,918 --> 00:30:53,920
Šta ako ostane
je prava stvar?

324
00:30:54,020 --> 00:30:56,256
Komplikovano je.
Već ste rekli ne.

325
00:30:56,356 --> 00:30:58,058
Samo se vraćaš
na sebi.

326
00:30:58,158 --> 00:31:01,127
Znam, ali popraviću to.
Ako ideš, samo idi.

327
00:31:07,767 --> 00:31:11,404
REPORTER

328
00:31:21,014 --> 00:31:23,083
Hej.
ŠAKAL: Hej.

329
00:31:23,983 --> 00:31:25,985
idemo na odmor,
ljubavi moja.

330
00:31:26,653 --> 00:31:27,721
Izvinite?

331
00:31:27,821 --> 00:31:31,491
Ti, ja, Carlitos.
Odlazimo.

332
00:31:32,425 --> 00:31:34,728
sta se desava?
Dakle, ne tvoj brat,

333
00:31:34,828 --> 00:31:37,997
ne tvoja majka,
samo nas troje.

334
00:31:38,698 --> 00:31:39,766
jesi li dobro?

335
00:31:39,866 --> 00:31:41,735
Da, obećao sam
ovo je bio zadnji posao,

336
00:31:41,835 --> 00:31:43,069
i gotovo je.

337
00:31:43,169 --> 00:31:46,606
Završio sam.
Od sada počinjemo ponovo.

338
00:31:46,706 --> 00:31:47,674
U redu.

339
00:31:51,144 --> 00:31:53,880
Ali ne želim da idem nigde.
Samo želim biti kod kuće.

340
00:31:53,980 --> 00:31:57,350
Šta ako sam rekao
Turks i Caicos?

341
00:32:00,086 --> 00:32:01,654
Rekao bih da bih želio biti kod kuće.

342
00:32:03,823 --> 00:32:05,592
Dobro, onda Maldivi?

343
00:32:05,692 --> 00:32:07,027
Kajmanska ostrva?

344
00:32:12,565 --> 00:32:13,967
Nismo sigurni?

345
00:32:14,067 --> 00:32:16,036
Naravno da smo bezbedni. ja...

346
00:32:17,370 --> 00:32:20,940
Naravno da smo bezbedni, Nuria.
Ja samo želim biti mi.

347
00:32:21,041 --> 00:32:22,642
Samo nas troje.

348
00:32:24,711 --> 00:32:25,812
Kada se vraćaš kući?

349
00:32:25,912 --> 00:32:28,581
Sada. Uskoro.
Mislim, sada sam na putu.

350
00:32:28,682 --> 00:32:31,685
U redu. Hajde da razgovaramo o tome
onda kad dođeš kući.

351
00:32:32,619 --> 00:32:34,220
Turks i Caicos.

352
00:32:40,760 --> 00:32:41,728
volim te.

353
00:32:43,263 --> 00:32:44,531
U redu.

354
00:32:47,534 --> 00:32:48,468
volim te.

355
00:33:30,643 --> 00:33:32,746
Zdravo, hvala.
Hvala.

356
00:33:39,219 --> 00:33:41,554
VINCE:
Dakle, ovo je potpuno ispod radara?

357
00:33:41,654 --> 00:33:42,756
To je ona rekla.

358
00:33:44,324 --> 00:33:46,259
A ko još zna?

359
00:33:46,359 --> 00:33:50,497
Samo ja i Izabel,
a sada ti.

360
00:33:51,498 --> 00:33:53,600
Polaskan sam
pitao si me.

361
00:33:53,700 --> 00:33:56,636
Ne bi trebao biti.
Jednostavno nemam puno prijatelja.

362
00:34:01,007 --> 00:34:02,275
Šta ako nije ovdje?

363
00:34:02,375 --> 00:34:06,513
ili je tu,
ili mu je neko važan.

364
00:34:16,723 --> 00:34:21,528
* Tiho kao ta tajna
Zadržavaš *

365
00:34:21,628 --> 00:34:27,033
* Još uvek u tvom srcu
dok spavaš *

366
00:34:27,133 --> 00:34:31,371
* Staro kao zemlja *

367
00:34:31,471 --> 00:34:35,909
* Hladno kao što je sve pri ruci *

368
00:34:36,009 --> 00:34:40,647
* Duga kao reka pesme *

369
00:34:40,747 --> 00:34:44,718
* Lud kao svijet
Ide dalje *

370
00:34:45,952 --> 00:34:50,523
* Visoko kao nebesko more *

371
00:34:50,623 --> 00:34:54,094
* Nisko leži đavo u meni *

372
00:34:55,495 --> 00:35:00,233
* Visoko kao nebesko more *

373
00:35:00,333 --> 00:35:04,437
* Nisko leži đavo u meni *

374
00:35:26,559 --> 00:35:31,364
* Visoko kao nebesko more *

375
00:35:31,464 --> 00:35:36,036
* Nisko leži đavo u meni *

376
00:35:36,136 --> 00:35:41,074
* Visoko kao nebesko more *

377
00:35:41,174 --> 00:35:46,279
* Nisko leži đavo u meni *

378
00:35:50,116 --> 00:35:53,019
Da, bio je jedan čovek
sa Tejerom

379
00:35:53,119 --> 00:35:55,088
kada je ubijen.
Znate li ko--

380
00:35:55,188 --> 00:35:57,590
Može li mi neko donijeti šećer?

381
00:35:59,959 --> 00:36:01,861
da li znate
ko je bio čovek?

382
00:36:01,961 --> 00:36:03,430
Da.

383
00:36:05,465 --> 00:36:08,168
U redu. Možemo li razgovarati s njim?

384
00:36:08,268 --> 00:36:10,770
Sačuvali smo vam nevolje.

385
00:36:12,539 --> 00:36:15,442
Da li je još uvek u pritvoru?
br.

386
00:36:16,943 --> 00:36:22,382
Zaključili smo da nije umešan,
pa smo ga pustili.

387
00:36:22,482 --> 00:36:25,819
Bilo bi od pomoći
kad bismo mogli razgovarati s njim.

388
00:36:26,820 --> 00:36:29,055
Rekao sam da smo zaključili
on nije umešan.

389
00:36:29,155 --> 00:36:31,191
Mislim da ne razumes...
Uh-- Vidi.

390
00:36:31,291 --> 00:36:34,060
Zaista ne želimo
da se mešam, u redu?

391
00:36:34,160 --> 00:36:35,462
Sve što nam treba je ime.

392
00:36:35,562 --> 00:36:38,631
To je to, i onda
prestaćemo da vam smetamo.

393
00:36:45,105 --> 00:36:46,373
Álvaro Gonzáles Martín.

394
00:36:46,473 --> 00:36:48,308
Hvala vam puno.

395
00:36:48,408 --> 00:36:50,477
Lokalno?
Lokalno.

396
00:36:50,577 --> 00:36:52,979
Možete li nam reći
kako on izgleda?

397
00:37:01,621 --> 00:37:03,356
To je od velike pomoći,
hvala ti.

398
00:37:03,456 --> 00:37:06,259
A šta je sa partnerom?
Je li oženjen? Posao?

399
00:37:06,359 --> 00:37:07,627
oženjen,
Mislim da nije.

400
00:37:07,727 --> 00:37:10,430
I nikad nije imao posao
duže od pet minuta.

401
00:37:10,530 --> 00:37:14,300
Srećom njegova sestra
udata je za bogataša.

402
00:37:14,401 --> 00:37:16,269
Ko je bogat čovek?

403
00:37:16,369 --> 00:37:17,437
Engleski, očigledno.

404
00:37:17,537 --> 00:37:19,506
Imate li ime?

405
00:37:20,807 --> 00:37:21,875
Charles...

406
00:37:23,476 --> 00:37:24,944
Charles Calthrop.

407
00:37:42,262 --> 00:37:43,530
Hvala.

408
00:37:44,664 --> 00:37:46,833
Zdravo.
Zdravo. Mogu li dobiti vaš pasoš, molim?

409
00:37:49,736 --> 00:37:50,704
Hvala.

410
00:37:52,505 --> 00:37:54,908
Hvala puno.
Uživajte u letu, gospodine.

411
00:38:22,936 --> 00:38:24,137
On je uspostavio kontakt.

412
00:38:24,237 --> 00:38:26,473
I želi svoj novac,
naravno.

413
00:38:26,573 --> 00:38:27,507
LEONORA:
Samo pošteno.

414
00:38:27,607 --> 00:38:29,509
Vremena kada ste ga sreli,

415
00:38:29,609 --> 00:38:30,877
da li je ikada nešto ispustio

416
00:38:30,977 --> 00:38:34,180
o tome gdje je imao bazu,
ili tako nešto?

417
00:38:34,280 --> 00:38:36,750
Ne. On ne dozvoljava da stvari izmaknu.

418
00:38:38,184 --> 00:38:40,086
Da li je ikada spomenuo Španiju?

419
00:38:41,454 --> 00:38:44,024
Spain? Ne. Zašto?

420
00:38:44,124 --> 00:38:45,658
Nije bitno.

421
00:38:46,593 --> 00:38:49,562
Pa, prilično sam
zamotan ovde.

422
00:38:49,662 --> 00:38:52,399
Hvatam let večeras,
ako ti to odgovara?

423
00:38:52,499 --> 00:38:54,701
Svi su veoma zadovoljni
sa svojim radom,

424
00:38:54,801 --> 00:38:57,203
i imaju nešto drugo
za vas u Evropi.

425
00:38:57,303 --> 00:39:00,974
Vaša uobičajena naknada,
plus 25% kicker.

426
00:39:03,243 --> 00:39:04,978
Trebao bi mi duplo moj honorar za Šakala.

427
00:39:07,013 --> 00:39:07,981
Dobio si ga.

428
00:39:09,282 --> 00:39:10,917
Dakle, uh, ostani na mjestu

429
00:39:11,017 --> 00:39:14,387
dok nemaju
specifičnosti za vas.

430
00:39:14,487 --> 00:39:15,989
Čovek koji sebe naziva Simon

431
00:39:16,089 --> 00:39:18,992
će uspostaviti kontakt
u narednih nekoliko sati.

432
00:39:20,460 --> 00:39:22,929
Idemo na večeru
kad se vratiš u New York.

433
00:39:24,297 --> 00:39:25,632
Radujte se tome.

434
00:39:27,300 --> 00:39:28,868
ćao.
ćao.

435
00:39:42,582 --> 00:39:44,784
Jedna ženka.
Da.

436
00:39:46,286 --> 00:39:47,721
sta zelis da radis?

437
00:39:49,456 --> 00:39:52,092
Radimo ono što bi Šakal uradio.

438
00:39:52,192 --> 00:39:53,727
Čekamo.

439
00:39:56,229 --> 00:39:57,364
VINCE:
Šta onda govorimo?

440
00:39:57,464 --> 00:39:58,565
ako dođe kući,
izbacimo ga

441
00:39:58,665 --> 00:40:00,800
čim izađe
od auta?

442
00:40:02,602 --> 00:40:07,007
Osim što to ne radimo.
Uzećemo ga živog.

443
00:40:10,510 --> 00:40:12,212
Osim što to nije
uputstva.

444
00:40:12,312 --> 00:40:13,446
Vince, vidi.

445
00:40:13,546 --> 00:40:15,615
Šakali su imali pomoć
od početka,

446
00:40:15,715 --> 00:40:17,484
od Bjelorusije pa nadalje.

447
00:40:17,584 --> 00:40:19,119
Postoji nešto mnogo veće
ide.

448
00:40:19,219 --> 00:40:22,489
Jedini način na koji ćemo znati
koji mu je pomagao

449
00:40:22,589 --> 00:40:24,591
ako ga uhvatimo živog.

450
00:40:31,798 --> 00:40:34,634
Bianca, isto toliko
kako ocjenjujem tebe i sebe,

451
00:40:34,734 --> 00:40:36,102
oboje znamo
za šta je sposoban.

452
00:40:36,202 --> 00:40:38,838
On je na domaćem terenu, imamo...
Znam zašto sam ovde.

453
00:40:38,938 --> 00:40:40,674
Moram da saznam istinu
od tog tipa.

454
00:40:40,774 --> 00:40:41,941
Možete ili poći sa mnom,

455
00:40:42,042 --> 00:40:44,844
ili možete sjediti ovdje
i jedi svoje jebene kekse.

456
00:41:38,665 --> 00:41:40,166
Ostani ovdje i pazi.

457
00:41:41,568 --> 00:41:43,103
ZINA
Da?

458
00:41:43,203 --> 00:41:45,171
Zdravo, ja sam u hotelu.

459
00:41:45,271 --> 00:41:46,539
Soba 205.

460
00:41:46,639 --> 00:41:48,008
Ok, dolazim.

461
00:42:54,341 --> 00:42:58,812
REPORTER
...potraga za strijelcem Ulle Dag Charlesa.

462
00:42:58,912 --> 00:43:00,680
Praćenje
jučerašnji jutarnji napad

463
00:43:00,780 --> 00:43:02,115
na Charlesovom privatnom ostrvu,

464
00:43:02,215 --> 00:43:04,684
strijelac je izbjegao vlasti
dok je zaručen

465
00:43:04,784 --> 00:43:06,519
u jurnjavi velikom brzinom,

466
00:43:06,619 --> 00:43:08,521
i brodom i automobilom,

467
00:43:08,621 --> 00:43:09,989
i vjeruje se
biti odgovoran

468
00:43:10,090 --> 00:43:12,125
za dalje snimanje
dok je na...

469
00:43:52,932 --> 00:43:54,167
VINCE:
ko je to?

470
00:43:55,301 --> 00:43:56,236
Je li to on?

471
00:44:12,252 --> 00:44:13,219
Da li pratimo?

472
00:44:23,263 --> 00:44:24,397
br.

473
00:44:24,497 --> 00:44:26,066
Mogla bi
dovedi nas do njega.

474
00:44:27,334 --> 00:44:30,937
Ona uzima taksi,
ne koristi sopstveni auto.

475
00:44:31,037 --> 00:44:33,340
To je neko
ko beži od njega,

476
00:44:33,440 --> 00:44:34,908
ne trčeći prema njemu.

477
00:44:44,351 --> 00:44:45,752
Mama. Mama.

478
00:45:55,388 --> 00:45:59,726
BIANCA:
To je on. Mislim da je povređen. Lijevo rame.

479
00:45:59,826 --> 00:46:01,428
Rezultat.

480
00:46:06,733 --> 00:46:08,234
Da, on je unutra.

481
00:46:09,836 --> 00:46:11,338
Spremni za polazak?
Uh-huh.

482
00:46:42,836 --> 00:46:44,104
Nuria?

483
00:46:47,474 --> 00:46:48,408
Nuria?

484
00:47:01,187 --> 00:47:02,589
ZINA:
Jeste li u Španiji?

485
00:47:04,691 --> 00:47:05,892
Čekaj, kako to misliš?

486
00:47:05,992 --> 00:47:08,561
Jer tu je
oni misle da jesi.

487
00:47:08,661 --> 00:47:10,330
I dolaze po tebe.

488
00:49:32,105 --> 00:49:34,007
ja ću gore,
tražite ovdje dolje.

489
00:49:34,107 --> 00:49:35,375
Da.

490
00:51:26,786 --> 00:51:27,754
Ja sam.

491
00:51:32,792 --> 00:51:33,760
Nema znaka.

492
00:51:43,136 --> 00:51:44,571
Hajde da ga izbacimo.

493
00:52:04,924 --> 00:52:05,859
Lezi dole!

494
00:52:09,729 --> 00:52:10,663
Vince!

495
00:52:55,408 --> 00:52:57,444
Niko drugi ne treba da umre.

496
00:53:01,514 --> 00:53:03,717
Samo želim da znam ko si ti.

497
00:53:06,219 --> 00:53:07,854
za koga radiš?

498
00:53:09,055 --> 00:53:10,423
Hm?

499
00:53:19,065 --> 00:53:20,900
Zašto to radiš, Duggan?

500
00:53:27,340 --> 00:53:28,742
zasto ti

501
00:53:36,416 --> 00:53:37,784
jer...

502
00:53:39,352 --> 00:53:41,054
Volim da pobeđujem.

503
00:53:44,758 --> 00:53:45,725
I ja isto.

504
00:54:00,940 --> 00:54:02,442
Video sam je kako odlazi.

505
00:54:05,045 --> 00:54:06,046
Pusti me da ti pomognem.

506
00:54:09,416 --> 00:54:11,484
Ne treba
završiti na ovaj način.

507
00:54:13,186 --> 00:54:14,454
Ima.

508
00:55:24,858 --> 00:55:27,527
ANONUNCER
Dobrodošli na aerodrom Jerez.

509
00:55:27,627 --> 00:55:30,330
Molimo da svoju torbu nosite sa sobom
u svakom trenutku.

510
00:55:41,174 --> 00:55:44,077
GLASOVNA POŠTA

511
00:55:46,713 --> 00:55:48,081
Ne radi to, Nuria.

512
00:55:50,717 --> 00:55:52,118
Molim te nemoj to raditi.

513
00:55:55,588 --> 00:55:57,090
Molim te nemoj to raditi.

514
00:55:59,492 --> 00:56:00,794
Naći ću te.

515
00:56:03,630 --> 00:56:05,999
doći ću,
i ja ću te naći--

516
00:56:28,021 --> 00:56:32,625
Upravo sam to potvrdio
da preuzimam dužnost šefa.

517
00:56:32,726 --> 00:56:37,530
I, iz poštovanja,
Hteo sam da to čuješ od mene.

518
00:56:37,630 --> 00:56:39,899
Dovode novu glavu
za 303.

519
00:56:40,000 --> 00:56:42,836
rekao bih čestitke,
ali izgubili smo dva oficira,

520
00:56:42,936 --> 00:56:46,039
pa ćeš mi oprostiti
ako se ne osjećam slavljenički.

521
00:56:48,475 --> 00:56:51,344
Trebao bi znati
da je Bianca pokvarila.

522
00:56:51,444 --> 00:56:52,545
Nije poslušala naređenja.

523
00:56:52,645 --> 00:56:55,215
Ako je neko odgovoran
za Bjankinu smrt,

524
00:56:55,315 --> 00:56:57,017
to je sama Bianca.

525
00:56:57,117 --> 00:56:57,884
I Vince.

526
00:56:57,984 --> 00:56:59,753
Trebao bi to reći
na sahranama.

527
00:56:59,853 --> 00:57:01,588
Biće to lep dodir.
Oh, hajde, Osi.

528
00:57:01,688 --> 00:57:02,756
Znate kakvi su bili.

529
00:57:02,856 --> 00:57:05,492
Oni ne bi odustali
bez obzira na sve.

530
00:57:05,592 --> 00:57:08,795
Ti to kažeš
kao da je to loša stvar.

531
00:57:11,297 --> 00:57:12,432
Izvinite me.

532
00:58:06,386 --> 00:58:10,957
* Oh, možeš se sakriti *

533
00:58:11,057 --> 00:58:16,696
* Sakrij gorku istinu
da *

534
00:58:16,796 --> 00:58:24,037
* Bez obzira na to kako se trudili *

535
00:58:25,905 --> 00:58:31,378
* Za ono što je urađeno
U mraku, dušo *

536
00:58:31,478 --> 00:58:38,718
* Hoće li jednog dana izaći na vidjelo *

537
00:58:40,653 --> 00:58:46,059
* Dok
Dok ste vani *

538
00:58:48,695 --> 00:58:53,266
*Samo varanje*

539
00:58:53,366 --> 00:58:56,136
* Bolje zapamti *

540
00:58:56,236 --> 00:59:03,143
* Stari Satana nikad, nikad, nikad
Nikad ne spavam, da, da *

541
00:59:03,243 --> 00:59:08,281
* Za ono što je urađeno
U mraku, mama*

542
00:59:14,287 --> 00:59:15,255
Bože moj.

543
00:59:16,723 --> 00:59:20,193
Izgledaš kao pretučen
Italijanski konobar.

544
00:59:23,096 --> 00:59:28,034
Nije baš ono za čim sam htela,
ali drago mi je da te vidim.

545
00:59:29,269 --> 00:59:30,236
Ali zaista...

546
00:59:32,472 --> 00:59:34,774
Kako ste to preživjeli?

547
00:59:35,442 --> 00:59:36,843
Hm?

548
00:59:40,613 --> 00:59:41,915
pa...

549
00:59:50,156 --> 00:59:53,126
ZINA:
Znam da ne voliš neplaćeni dug.

550
01:00:01,868 --> 01:00:04,104
Ima nekoga
Moram prvo da nađem.

551
01:00:05,305 --> 01:00:10,210
*...dugo, dugo, dugo
svake noći*

552
01:00:10,310 --> 01:00:14,080
* Ali na duge staze
mala beba *

553
01:00:14,180 --> 01:00:19,319
* Ostaćete sami
da plačem *

554
01:00:19,419 --> 01:00:20,520
Sretno.

555
01:00:20,620 --> 01:00:23,156
* Šta ste uradili
u mraku*

556
01:00:24,257 --> 01:00:26,393
* Hoće jednog dana *

557
01:00:27,727 --> 01:00:30,797
* izađi na vidjelo *

558
01:00:30,897 --> 01:00:34,968
* Da, hoće
izađi na vidjelo *

559
01:00:36,169 --> 01:00:40,807
* Oh, šta si uradio
U mraku, dušo *

560
01:00:40,907 --> 01:00:48,314
* Sigurno kako ste rođeni
Jednog dana će izaći na videlo *

561
01:00:52,752 --> 01:00:55,889
* Sada ti *

562
01:00:55,989 --> 01:00:59,259
* Možete trčati na *

563
01:00:59,359 --> 01:01:04,864
* Dugo, dugo
Dugo svake noći *

564
01:01:04,964 --> 01:01:08,234
* Ali na duge staze
mala beba *

565
01:01:08,335 --> 01:01:13,807
* Ostaćete sami
da plačem *

566
01:01:13,907 --> 01:01:17,077
* Jer ono što si uradio
u mraku*

567
01:01:18,044 --> 01:01:20,313
* Hoće jednog dana *

568
01:01:21,781 --> 01:01:24,884
* izađi na vidjelo *

569
01:01:26,252 --> 01:01:30,957
* Seti se kakva stara budala
Pokušava ti reći *

570
01:01:31,057 --> 01:01:34,327
* Iza svakog ugla
Sotona... *