1
00:00:20,880 --> 00:00:24,256
- Dobro jutro.
UDC će biti u Talinu 22.

2
00:00:24,640 --> 00:00:27,440
I pretpostavljamo da je to vaša kartica
Je li Minhen gotov?

3
00:00:29,520 --> 00:00:31,200
.Pa, pogodio si potpuno dobro

4
00:00:31,200 --> 00:00:32,288
Elias.

5
00:00:35,520 --> 00:00:38,112
Znaš li šta se dogodilo Normanu nakon što sam ga nazvao?

6
00:00:38,208 --> 00:00:39,600
Dolazim do njega

7
00:00:46,360 --> 00:00:47,920
Nešto nije u redu u Bjelorusiji

8
00:00:47,920 --> 00:00:50,112
Norman je znao da dolazimo
Ali ako imamo upad,

9
00:00:50,128 --> 00:00:52,192
Mora provjeriti
i biti odlučen

10
00:00:52,336 --> 00:00:55,280
Od sada, zategnite omču

11
00:00:55,320 --> 00:00:57,616
Ovaj život nije normalan
kada se vraćaš

12
00:00:57,616 --> 00:01:00,112
- Zaista ne znam.
- Ovo nije dovoljno, Charles.

13
00:01:11,600 --> 00:01:14,720
Ministar vanjskih poslova Možete li prokomentirati događaje u Njemačkoj?

14
00:01:14,720 --> 00:01:18,240
Nisu samo Mofard i Elias Fast moji bliski prijatelji,

15
00:01:18,240 --> 00:01:22,720
Umjesto toga, oni su hrabri branitelji zapadnih vrijednosti i našeg stila života

16
00:01:22,720 --> 00:01:24,400
"Jeste li vi sljedeći, državni sekretare?"

17
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
"Jeste li zabrinuti za svoju sigurnost?"

18
00:01:26,200 --> 00:01:28,160
"Šta ovo znači za vašu zabavu?"

19
00:01:28,160 --> 00:01:30,720
Imamo Lekner sa novim vijestima iz BND-a.

20
00:01:30,720 --> 00:01:33,600
Gubitak ovih herojskih ljudi
Strašna tragedija za Njemačku.

21
00:01:33,600 --> 00:01:37,080
Narod Njemačke, i za demokratiju Zapada.

22
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
"Hvala još jednom."

23
00:01:40,400 --> 00:01:42,760
Britanski ministar vanjskih poslova Jeremy Whitelock

24
00:01:42,760 --> 00:01:45,160
Ubistvo Mofarda i Eliasa Fasta

25
00:01:45,160 --> 00:01:47,640
On je to nazvao tragedijom za zapadnu demokratiju.

26
00:01:47,640 --> 00:01:49,520
"Širom svijeta, slavlja..."

27
00:01:49,520 --> 00:01:51,600
Elias Fast je ubijen prije nekoliko sati

28
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
I potrebno je vrijeme da se...

29
00:01:53,600 --> 00:01:55,320
moramo razgovarati

30
00:01:55,320 --> 00:01:57,400
Međutim, čini se da je jedna stvar jasna.

31
00:01:57,400 --> 00:02:02,640
Elias Fast je unajmio profesionalnog ubojicu
Da ubije sopstvenog oca.

32
00:02:02,640 --> 00:02:06,320
Da, i očigledno, on...
Nije mogao da plati svoj dug.

33
00:02:06,320 --> 00:02:09,240
Vjerovatno nije očekivao da će biti korišten kao mamac.

34
00:02:09,240 --> 00:02:11,200
Ubica se maskirao u vozača limuzine

35
00:02:11,200 --> 00:02:15,240
I ubio je Eliasa na putu na očevu sahranu.

36
00:02:15,240 --> 00:02:17,080
A kako to znamo?

37
00:02:17,080 --> 00:02:20,160
Elias je pozvao svog šefa obezbeđenja Muellera iz unutrašnjosti limuzine.

38
00:02:20,160 --> 00:02:22,080
- Snimljen poziv?
- Oh, ne.

39
00:02:22,416 --> 00:02:24,608
- Je li bilo na njemačkom?
- Oh, ne, engleski.

40
00:02:24,992 --> 00:02:25,840
godine?

41
00:02:26,464 --> 00:02:28,624
Jedina stvar koju sada imam je to
Ni mlada, ni stara.

42
00:02:28,640 --> 00:02:31,824
- Da li mu je neko mogao dobro da vidi lice?
- Ne, ne izgleda tako.

43
00:02:32,512 --> 00:02:35,152
Kako napreduje vaše istraživanje?

44
00:02:35,520 --> 00:02:36,768
Vaš britanski oružar?

45
00:02:37,136 --> 00:02:39,328
Imamo pojma o njegovom bratu
pratiti

46
00:02:39,360 --> 00:02:42,592
Iako trenutno nažalost ništa posebno za

47
00:02:42,640 --> 00:02:45,296
- Ne delimo.
- Tako je.

48
00:02:45,408 --> 00:02:47,808
U međuvremenu, naš ubica je nestao.

49
00:02:48,320 --> 00:02:51,760
Policija širom Evrope traga za njim.

50
00:02:54,048 --> 00:02:57,680
"Metz, Francuska"

51
00:02:57,704 --> 00:03:04,704
"Empire Best TV ponosno predstavlja"
..:::EmpireBestTV.Com:::.

52
00:03:04,728 --> 00:03:11,728
"Empire najbolja TV na društvenim mrežama"
@EmpireBestTV

53
00:03:11,752 --> 00:03:18,752
"Empire Best TV, najprofesionalnija aplikacija za preuzimanje i gledanje filmova i serija online"
.::: EBTV.App :::.

54
00:03:18,776 --> 00:03:22,176
Prevodilac: Sepher Tahamasbi
@SepSensiSubs: Telegram

55
00:03:22,200 --> 00:03:23,616
Prokletstvo! Hej!

56
00:03:28,510 --> 00:03:29,888
Pogledaj to, Bože!

57
00:03:29,888 --> 00:03:31,120
Proklet bio! Tvoje sranje!

58
00:03:31,632 --> 00:03:32,624
Prokletstvo!

59
00:03:35,070 --> 00:03:37,040
Izvinjavam se, gospodine.

60
00:03:37,080 --> 00:03:38,512
Skel Awadi Šta si radio pogrešno?

61
00:03:38,510 --> 00:03:40,224
Zaista mi je žao. Bila je to moja greška.

62
00:03:40,880 --> 00:03:42,928
Koliko je potrebno za kompenzaciju?

63
00:03:43,376 --> 00:03:46,960
Sjediš u svom BMW-u i razmišljaš
Novac može sve popraviti, lenjo.

64
00:03:47,248 --> 00:03:48,688
Imaću problema sa šefom zbog ovoga.

65
00:03:48,928 --> 00:03:50,320
Mogu da izgubim platu za mesec dana.

66
00:03:50,368 --> 00:03:51,312
Pogledaj ovo sranje.

67
00:03:53,392 --> 00:03:55,008
Kolika je mjesečna plata?

68
00:03:55,680 --> 00:03:56,656
Ja ću platiti.

69
00:03:56,736 --> 00:03:57,936
Ne, ne, ne.

70
00:03:57,930 --> 00:03:59,584
Nije tako lako.

71
00:04:01,392 --> 00:04:02,880
Čekamo policiju.

72
00:04:03,776 --> 00:04:04,864
Treba mi izvještaj.

73
00:04:12,976 --> 00:04:16,112
Ovaj tip me udario direktno s leđa.

74
00:04:17,440 --> 00:04:18,736
Dokumente za oboje, molim.

75
00:04:19,504 --> 00:04:20,736
Da, naravno.

76
00:04:26,144 --> 00:04:27,264
da li je ovo tvoj auto

77
00:04:27,344 --> 00:04:28,976
Iskreno, iznajmljuje se.

78
00:04:29,296 --> 00:04:31,024
Osoba koja ne zna ni da vozi.

79
00:04:32,240 --> 00:04:33,376
Lične karte, molim.

80
00:04:36,544 --> 00:04:37,664
OK, dolazim.

81
00:04:42,480 --> 00:04:43,152
oboje?

82
00:04:46,032 --> 00:04:47,040
Anthony Mellinson?

83
00:04:47,280 --> 00:04:47,696
da

84
00:04:49,264 --> 00:04:50,128
Hajde!

85
00:04:59,936 --> 00:05:00,960
Da li ste iznajmili automobil u Minhenu?

86
00:05:01,296 --> 00:05:02,032
da

87
00:05:04,496 --> 00:05:06,800
Nadam se da cemo to resiti bez mnogo muke...

88
00:05:06,800 --> 00:05:08,048
Šta si radio u Minhenu?

89
00:05:09,744 --> 00:05:10,592
cirkulacija

90
00:05:11,184 --> 00:05:12,112
To je prelijep grad.

91
00:05:15,200 --> 00:05:16,224
kada si otišao odatle

92
00:05:16,220 --> 00:05:17,600
sinoć

93
00:05:18,736 --> 00:05:20,592
Moram da vidim unutrašnjost tvog auta.

94
00:05:21,456 --> 00:05:22,336
Naravno.

95
00:05:31,008 --> 00:05:32,400
otvorite molim

96
00:05:38,928 --> 00:05:40,256
Skloni se od auta.

97
00:05:41,808 --> 00:05:42,576
iza Vaise

98
00:05:42,650 --> 00:05:44,016
To je bila njegova greška. Rekao je sam.

99
00:05:44,048 --> 00:05:45,020
Budite tihi, molim vas!

100
00:06:02,560 --> 00:06:03,216
Uzmi ga!

101
00:08:04,000 --> 00:08:07,248
"Dan šakala"
«<font color="

102
00:08:07,520 --> 00:08:10,320
Moj prijatelj Amerikanac preuzima rizik.

103
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
Nije zvanično za 303.

104
00:08:13,800 --> 00:08:15,480
Poslušajte niz razgovora.

105
00:08:16,520 --> 00:08:17,960
Hmm.

106
00:08:17,960 --> 00:08:21,760
Rodenova cijena je dogovorena.
Avans je uplaćen.

107
00:08:22,432 --> 00:08:24,160
"Šakal je na putu"

108
00:08:25,640 --> 00:08:28,560
Neko unajmljuje šakala za još jedno ubistvo.

109
00:08:28,560 --> 00:08:32,080
Roden? Zar vam to nema smisla?

110
00:08:33,248 --> 00:08:34,448
Da li bi to mogao biti kupac?

111
00:08:34,840 --> 00:08:36,640
To je više kao gol.

112
00:08:36,640 --> 00:08:38,520
Gdje ste čuli razgovor?

113
00:08:38,520 --> 00:08:40,240
da ne kažem

114
00:08:40,240 --> 00:08:43,720
Treba nam rješenje, Bianca, i to uskoro.

115
00:09:05,152 --> 00:09:06,448
Ne, mama, ne.

116
00:09:06,688 --> 00:09:07,808
Ne policija.

117
00:09:08,320 --> 00:09:09,840
Ali on ima pištolj, Alvaro... on ima pištolj

118
00:09:11,840 --> 00:09:13,824
Ovo nije nešto što vi i vaši prijatelji možete riješiti.

119
00:09:14,688 --> 00:09:15,616
To je on, zar ne!?

120
00:09:16,768 --> 00:09:17,856
Da li je on sam!?

121
00:09:35,520 --> 00:09:37,400
hej

122
00:09:37,400 --> 00:09:40,080
- Zdravo
- Zdravo

123
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
jesi li dobar

124
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
uhm

125
00:09:46,160 --> 00:09:48,440
pa, hm...

126
00:09:48,440 --> 00:09:51,280
Razmišljao sam o onome što si rekao.

127
00:09:51,280 --> 00:09:53,480
I mislim da si bio potpuno u pravu.

128
00:09:53,480 --> 00:09:55,360
Mislim da je ova situacija postala previše.

129
00:09:55,360 --> 00:09:57,520
Vidi, pošalji me na još nekoliko noći.

130
00:09:57,520 --> 00:10:00,200
Ali ja sam to mislio

131
00:10:00,200 --> 00:10:04,600
Moguće je da vas mogu uvjeriti
doći u Pariz

132
00:10:06,840 --> 00:10:08,560
- Pariz?
- Da.

133
00:10:08,560 --> 00:10:10,240
Mislio sam da mogu probati našu sobu

134
00:10:10,240 --> 00:10:13,480
Mogu li ga uzeti na tom malom mjestu u sobi, na istom mjestu gdje ga znate?

135
00:10:13,480 --> 00:10:16,680
da li se sećate da sam mislio da bismo mogli da nađemo sto u San Martinu.

136
00:10:17,720 --> 00:10:19,800
možemo razgovarati

137
00:10:19,800 --> 00:10:21,760
Ne znam

138
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
Mnogo je stvari koje ja...

139
00:10:24,760 --> 00:10:27,320
Pa, moram da pričam sa tobom o njima...

140
00:10:30,240 --> 00:10:32,240
...što sam se ranije bojao reći.

141
00:10:33,240 --> 00:10:35,040
molim te dođi

142
00:10:35,040 --> 00:10:37,960
Provjerio sam letove i
Iz Sevilje je let u dva sata.

143
00:10:40,840 --> 00:10:42,280
molim te

144
00:10:45,960 --> 00:10:47,520
vrlo dobro

145
00:10:47,520 --> 00:10:50,120
Je li to bilo "da"? da ok

146
00:10:50,120 --> 00:10:51,520
ok

147
00:10:51,520 --> 00:10:54,400
Ja ću nabaviti karte i ostalo, i poslat ću vam e-poštu.

148
00:10:54,400 --> 00:10:55,680
ok

149
00:10:55,680 --> 00:10:57,480
volim te

150
00:11:10,480 --> 00:11:13,240
Recite mi, molim vas, jeste li dobili nešto iz škole snajpera?

151
00:11:13,240 --> 00:11:14,880
Nijedno od imena na toj listi

152
00:11:14,880 --> 00:11:17,000
Nije bio van zemlje u posljednjih nekoliko sedmica.

153
00:11:17,000 --> 00:11:19,400
Ali možda o jednom od njih vredi pričati.

154
00:11:19,400 --> 00:11:23,760
George Hands. Postoji WhatsApp grupa sa jednim pucačem. Veoma je ekstremno.

155
00:11:23,760 --> 00:11:25,720
- Hoću da razgovaram sa njim sada.
- Oh, ne.

156
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
Pošalji mi adresu. Ići ću sam

157
00:11:33,800 --> 00:11:35,880
Hej, znaš da ja nisam doušnik.

158
00:11:36,760 --> 00:11:39,160
Da li se ovaj kofti uopšte smatra tajnom?

159
00:11:39,160 --> 00:11:40,840
Svi su zabrinuti.

160
00:11:40,840 --> 00:11:43,696
Carver ima pristup telefonima i imejlovima ljudi koji govore o Bjelorusiji

161
00:11:43,696 --> 00:11:45,630
- On želi da zna.
- Pazi na Sparrowov telefon.

162
00:11:45,680 --> 00:11:46,960
Ako bude bilo gdje, javite mi.

163
00:12:20,960 --> 00:12:23,720
- Nisi ono što sam očekivao.
- Da.

164
00:12:23,720 --> 00:12:26,000
Ja to uvek čujem. mogu li...?

165
00:12:37,880 --> 00:12:41,240
3815 metara?

166
00:12:42,720 --> 00:12:43,968
Znate li koliko je dugo?

167
00:12:44,368 --> 00:12:45,232
br

168
00:12:46,000 --> 00:12:50,384
- On može biti više od dvije milje od vas Engleza.
- Dve milje?

169
00:12:50,848 --> 00:12:51,920
stvarno

170
00:12:52,320 --> 00:12:55,104
Znate li koliko je vremena potrebno za metak?
hodati dvije milje?

171
00:12:55,232 --> 00:12:56,112
reci

172
00:12:56,280 --> 00:12:58,160
Šest, sedam sekundi.

173
00:12:58,736 --> 00:13:01,200
To znači da kada pucate, možete ciljati

174
00:13:01,264 --> 00:13:03,696
Budite blizu prozora, i kada ga metak pogodi

175
00:13:03,728 --> 00:13:05,312
sjedenje na toaletu

176
00:13:05,360 --> 00:13:08,000
Vidiš, kad pucaš na toj udaljenosti,

177
00:13:08,144 --> 00:13:10,080
Vi snimate budućnost.

178
00:13:10,592 --> 00:13:11,320
wow

179
00:13:11,552 --> 00:13:12,240
da

180
00:13:12,704 --> 00:13:13,680
Sada, tvoj covek...

181
00:13:14,672 --> 00:13:16,496
Pa, vjerovatno vrlo dobro.

182
00:13:17,440 --> 00:13:20,544
Ali moram reći da je sretno kopile.

183
00:13:23,424 --> 00:13:25,072
Pa ako dobro radi...

184
00:13:25,904 --> 00:13:28,032
Mora da je iz britanske vojske, zar ne?

185
00:13:28,200 --> 00:13:29,472
sto posto

186
00:13:30,200 --> 00:13:34,160
- U prošlosti ste mogli ovako da pucate?
- Oh, da, naravno.

187
00:13:34,272 --> 00:13:35,360
vrlo lako

188
00:13:36,608 --> 00:13:38,280
Vidite, bio sam jedan od najboljih.

189
00:13:38,320 --> 00:13:39,552
Ali dve milje?

190
00:13:40,496 --> 00:13:42,320
Nikada nisam pucao na ovu daljinu.

191
00:13:45,584 --> 00:13:47,120
Može li itko to učiniti?

192
00:13:49,920 --> 00:13:52,440
Taj Wilson je stvarno bio kučka.

193
00:13:52,440 --> 00:13:53,952
Nije mogao da pogodi vrata štale sa 10 metara.

194
00:13:54,112 --> 00:13:55,472
I Parker u zatvoru.

195
00:13:57,472 --> 00:13:58,480
Mitchell.

196
00:13:59,280 --> 00:14:01,080
U najboljem slučaju...

197
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
...ne.

198
00:14:03,200 --> 00:14:04,920
ne Njegov rad je bio dobar.

199
00:14:04,920 --> 00:14:07,160
Ali ne, predaleko je.

200
00:14:08,840 --> 00:14:12,440
Sigurno ste o tome pričali u svojoj WhatsApp grupi.

201
00:14:12,440 --> 00:14:14,680
Oh, naravno. potpuno

202
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Mogao bi neko iz grupe
pucati tako?

203
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
čekaj

204
00:14:22,560 --> 00:14:24,200
ti

205
00:14:24,200 --> 00:14:25,960
Hoćete da kažete da su osumnjičeni?

206
00:14:25,960 --> 00:14:28,400
Oh, samo skupljam informacije.

207
00:14:28,400 --> 00:14:30,280
Jer niko od dece to nije mogao

208
00:14:30,280 --> 00:14:32,160
A čak i da mogu, ne bi.

209
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
dobro

210
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
hvala ti

211
00:14:40,200 --> 00:14:41,720
hvala ti

212
00:14:49,320 --> 00:14:51,040
dobra stara vremena

213
00:14:51,040 --> 00:14:54,240
- Pa, bili smo najbolji.
- Pa, ne baš...

214
00:14:54,240 --> 00:14:56,760
Jer niko od vas
Nisi mogao napraviti taj udarac.

215
00:14:58,960 --> 00:15:00,680
Postoji jedna osoba.

216
00:15:03,040 --> 00:15:04,640
nastavi

217
00:15:04,640 --> 00:15:07,160
Bilo je to u Sterling Lionsu.
Bilo je to poslije mog vremena.

218
00:15:07,160 --> 00:15:10,760
- Ali, pa, to je bila legenda.
- Kada?

219
00:15:11,720 --> 00:15:13,480
Alexander Dagen.

220
00:15:13,480 --> 00:15:15,880
I gdje ga mogu naći?

221
00:15:15,880 --> 00:15:18,440
Pa, prije svega, morate uzeti avion za Kabul.

222
00:15:18,440 --> 00:15:21,680
- Kablovska?
- A onda se idi u Helmand.

223
00:15:21,680 --> 00:15:24,720
I izvan Lashkargaha naći ćete Dagana.

224
00:15:25,680 --> 00:15:27,440
Naravno, komadi.

225
00:15:27,440 --> 00:15:31,640
Čuo sam Dagana sa cijelim timom
Uništen bombom pored puta.

226
00:15:31,968 --> 00:15:32,800
prljavi posao

227
00:15:33,240 --> 00:15:34,920
Dakle, je li Dagen mrtav?

228
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
prije deset godina

229
00:15:37,760 --> 00:15:39,400
hvala ti

230
00:15:39,400 --> 00:15:41,320
Bili ste od velike pomoći.

231
00:15:41,320 --> 00:15:43,120
molim te

232
00:15:51,760 --> 00:15:54,000
Vrabac se nije maknuo iz hotela.

233
00:15:54,000 --> 00:15:56,240
- Šta je Hands imao da kaže?
- Sve o čemu možeš

234
00:15:56,240 --> 00:15:59,328
Dovedite Aleksandra Dagena. Snajper
Ubijen je u Helmandu 2013.

235
00:15:59,808 --> 00:16:01,160
Pa, koja je svrha ako je Dagen mrtav?

236
00:16:01,160 --> 00:16:02,960
o bože...

237
00:16:02,960 --> 00:16:06,000
Damien, molim te samo uradi to!
Uradi to!

238
00:16:08,960 --> 00:16:12,080
Bilo je super. Tražim mrtve ljude.

239
00:16:13,040 --> 00:16:16,656
[Pariz, Francuska]

240
00:17:35,600 --> 00:17:36,400
zdravo

241
00:17:44,288 --> 00:17:45,072
vrlo dobro

242
00:17:49,648 --> 00:17:51,456
Nisam mogao srediti našu sobu u Lumeri.

243
00:17:51,472 --> 00:17:53,520
Ali uspio sam nabaviti sto u San Martinu.

244
00:18:01,640 --> 00:18:04,560
Rekao si da želiš razgovarati, pa pričaj, ili ću otići.

245
00:18:05,720 --> 00:18:07,680
I želim istinu.

246
00:18:10,880 --> 00:18:14,000
- Idem
- Od dana kada sam te video, lagao sam te.

247
00:18:18,160 --> 00:18:22,080
Volim te, Noria, i tebe i Carlito.
Ovo nije laž.

248
00:18:22,080 --> 00:18:24,040
I nikada nije bio.

249
00:18:25,640 --> 00:18:28,960
Ali znao sam ako ti kažem istinu o sebi...

250
00:18:31,320 --> 00:18:33,320
Nedostajaćete mi oboje.

251
00:18:36,112 --> 00:18:37,232
šta je istina

252
00:18:38,304 --> 00:18:39,888
šta radiš charles

253
00:18:43,840 --> 00:18:45,960
Ja sam odgovoran za otklanjanje kvara.

254
00:18:48,160 --> 00:18:49,960
šta to znači?

255
00:18:49,960 --> 00:18:56,200
Velike, multinacionalne kompanije, kada imaju problem,

256
00:18:56,200 --> 00:18:58,080
Šalju me da to riješim.

257
00:18:58,080 --> 00:19:00,720
- Problem?
- Da.

258
00:19:00,720 --> 00:19:02,680
ubijaš li ljude

259
00:19:03,440 --> 00:19:04,288
br

260
00:19:05,536 --> 00:19:07,888
Ne, ja ne ubijam ljude.

261
00:19:08,200 --> 00:19:10,680
Ne, industrijski špijun.

262
00:19:10,784 --> 00:19:13,800
I obično je prilično jednostavno.

263
00:19:13,800 --> 00:19:16,280
Ponekad je to malo komplikovanije.

264
00:19:16,280 --> 00:19:20,160
a ponekad,

265
00:19:20,160 --> 00:19:23,440
Vrlo rijetko je nezakonito.

266
00:19:23,440 --> 00:19:27,240
- Ilegalno?
- Ponekad koristim lažne identitete.

267
00:19:27,240 --> 00:19:29,560
Ponekad kupujem ljude.

268
00:19:31,120 --> 00:19:34,640
- Izgleda izuzetno opasno.
- Ljudi za koje radim su milijarderi.

269
00:19:34,640 --> 00:19:37,880
Ljudi koje proveravam su milijarderi.
Svi su opasni.

270
00:19:49,120 --> 00:19:50,400
šta je sa tvojim sinom

271
00:19:50,592 --> 00:19:52,360
- Kako to misliš?
- Ne mogu...

272
00:19:53,320 --> 00:19:55,080
Ne mogu da verujem da si rizikovao naše živote.

273
00:19:55,080 --> 00:19:57,560
Oh, ne, nikad ne bih rizikovao tvoj život.

274
00:19:57,888 --> 00:20:00,240
Nuria, nikad neću rizikovati tvoj život...

275
00:20:00,240 --> 00:20:03,000
Samo biti tvoja žena, biti tvoj sin

276
00:20:03,000 --> 00:20:04,960
- To je opasno za nas.
- Slušaj me.

277
00:20:04,960 --> 00:20:08,080
Veoma sam pažljiv i
Veoma sam dobar u svom poslu.

278
00:20:08,080 --> 00:20:11,000
Slušaj, ovo su ljudi koji me unajmljuju
Ne znaju ništa o meni.

279
00:20:11,000 --> 00:20:14,440
- Ne znaju moje ime, i...
- Možda ne znaš šta je rizik, Charles.

280
00:20:14,440 --> 00:20:16,520
Kažete da su ti ljudi opasni.
Oni su opasni za nas.

281
00:20:16,520 --> 00:20:19,200
Za nekoliko sedmica sve će ovo biti gotovo.

282
00:20:19,200 --> 00:20:22,360
Biće kraj. gotovo je, ozbiljan sam. gotovo je

283
00:20:22,360 --> 00:20:25,720
A kad se završi,
Imamo toliko novca

284
00:20:25,720 --> 00:20:27,800
Da živimo život kakav želimo.

285
00:20:27,800 --> 00:20:30,440
- I to će biti sjajan život, Nuria.
- Oh, nema veze.

286
00:20:32,040 --> 00:20:34,480
- nema veze
- On...

287
00:20:37,800 --> 00:20:40,040
Biće to sjajan život.

288
00:20:40,040 --> 00:20:42,360
tri puta

289
00:20:43,280 --> 00:20:44,920
zajedno

290
00:20:46,520 --> 00:20:48,600
Molim te vjeruj mi.

291
00:20:52,160 --> 00:20:54,040
Kako mogu vjerovati?

292
00:20:58,800 --> 00:21:00,640
lagao si me

293
00:21:00,640 --> 00:21:02,920
Lagao si od početka.

294
00:21:02,920 --> 00:21:04,760
a sad ti kazes

295
00:21:04,760 --> 00:21:08,880
"Vjeruj mi, ne želim ovo više."

296
00:21:09,840 --> 00:21:11,520
Kako da ti vjerujem?

297
00:21:12,440 --> 00:21:13,720
reci mi

298
00:21:13,720 --> 00:21:15,800
- Kako?
- Zato što sam ovde.

299
00:21:17,120 --> 00:21:21,320
I jedini razlog zašto sam ovdje u Parizu, u ovom hotelu,

300
00:21:21,320 --> 00:21:24,000
U ovoj kufti sobi, jer
moj život je sa tobom

301
00:21:24,000 --> 00:21:25,840
A ako...

302
00:21:28,480 --> 00:21:31,480
ako ga nemam,
Tako da nemam ništa.

303
00:21:35,808 --> 00:21:37,168
volim te ovakvog...

304
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
- Kad ti još ima krvi u venama.
- Oh, moj Bože.

305
00:21:53,360 --> 00:21:55,480
Kada ćete završiti ovaj posao?

306
00:21:56,880 --> 00:21:59,080
Još dvije sedmice.

307
00:21:59,080 --> 00:22:01,640
A onda, obećavam ti,

308
00:22:01,640 --> 00:22:05,360
Sve će biti onako kako vi želite da bude.

309
00:22:08,440 --> 00:22:10,600
Molim te ne laži više.

310
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
molim te

311
00:22:14,960 --> 00:22:16,800
Neću više lagati.

312
00:22:30,496 --> 00:22:34,120
Ovaj šakal je slobodan da nastavi svoj posao. ok

313
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
To je liberalna ekonomija.

314
00:22:35,720 --> 00:22:37,840
Ali ubiti Eliasa Fasta?

315
00:22:40,440 --> 00:22:42,440
Jesi li rekao Šakalu ili nisi?

316
00:22:42,440 --> 00:22:46,000
Ne činite ništa da ugrozite naš projekat.

317
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
rekao sam iskreno

318
00:22:49,480 --> 00:22:51,360
Mislim da bi trebali naći nekog drugog.

319
00:22:51,360 --> 00:22:53,920
Uz poštovanje, da li se potrudio u Minhenu?

320
00:22:53,920 --> 00:22:56,784
Da, razumijem, ali vremena je malo.

321
00:22:57,370 --> 00:22:59,440
Ne možete naći nikoga tako dobrog kao Šakal.

322
00:22:59,470 --> 00:23:01,696
Mogu naći nekog takvog iz specijalnih jedinica.

323
00:23:01,728 --> 00:23:04,672
Shvatite da ste već prošli tim putem
I nije dalo dobar rezultat.

324
00:23:04,704 --> 00:23:07,808
- Zato mi je Leonora prva došla.
- Imam nove vesti.

325
00:23:08,280 --> 00:23:12,280
Utvrđeno je da je Elias unajmio šakala
da ubije pojedinca.

326
00:23:12,280 --> 00:23:14,760
Nije platio novac.
Zato ga je šakal ubio.

327
00:23:15,640 --> 00:23:17,120
Pa, ovo je bolesno.

328
00:23:17,120 --> 00:23:19,440
- Moramo se otarasiti ove osobe.
- Čekaj.

329
00:23:19,440 --> 00:23:24,920
Ovaj tip se vraća u Minhen.
Grad pun policije

330
00:23:24,920 --> 00:23:27,600
Za naplatu neplaćenog duga.

331
00:23:27,600 --> 00:23:30,920
Za mene je ovo pokazatelj karaktera.

332
00:23:31,104 --> 00:23:33,712
- Gde je on sada?
- Mora da je u Talinu.

333
00:23:33,776 --> 00:23:35,728
Morate ga pronaći i ostati s njim.

334
00:23:37,360 --> 00:23:39,400
Pa, to je izazovno.

335
00:23:39,400 --> 00:23:41,840
- Neće mu se svideti.
- Ostajemo sa Šakalom

336
00:23:41,840 --> 00:23:44,160
jer si ti predložio

337
00:23:45,360 --> 00:23:47,400
Je li ovo vaš prijedlog?

338
00:23:48,600 --> 00:23:50,080
da

339
00:23:50,080 --> 00:23:52,160
Pa, tvoj vrat.

340
00:23:52,184 --> 00:23:59,184
"Empire BTV ekskluzivni perzijski titlovi"

341
00:24:04,680 --> 00:24:07,000
Još uvijek nemamo nikakvih pokreta na telefonu Sparrow.

342
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
ok

343
00:24:08,640 --> 00:24:10,680
vidimo se sutra

344
00:24:12,360 --> 00:24:15,200
Svidio si mi se od prvog puta kad sam te vidio.

345
00:24:15,200 --> 00:24:17,560
Bila si moja jedina ćerka.

346
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
I kada sam sve te godine bio u zatvoru...

347
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
...ostao si na mojoj strani

348
00:24:28,840 --> 00:24:31,160
Dolaziš da me vidiš svake nedelje.

349
00:24:37,240 --> 00:24:39,640
Uvek si me voleo.

350
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
Imali smo divan život.

351
00:25:27,088 --> 00:25:29,184
[želim pomoći]
[Moram te odmah vidjeti]
[11 sati, uobičajeno mjesto]

352
00:25:46,096 --> 00:25:49,184
[skoro tamo]

353
00:25:59,760 --> 00:26:01,440
Ah!

354
00:26:17,400 --> 00:26:18,640
Oh!

355
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Jedinica za ličnu zaštitu.

356
00:26:20,400 --> 00:26:22,520
Mogu li dobiti broj vašeg odjela i ličnu kartu?

357
00:26:22,520 --> 00:26:25,200
"3-0-3-5-2-1-4-5-5-b"

358
00:26:26,600 --> 00:26:28,120
Da li razgovaram sa Biancom?

359
00:26:28,120 --> 00:26:30,040
- Da, da, tako je.
- U opasnosti, Bianca?

360
00:26:30,040 --> 00:26:32,520
Čovek sa nožem me juri.

361
00:26:32,520 --> 00:26:37,000
Nosim ga u Camden Lock.
North Beach, južno od glavne ulice

362
00:26:37,000 --> 00:26:38,640
Sada ću vam poslati poziciju.

363
00:26:38,640 --> 00:26:41,160
Povezujem se budi spreman

364
00:26:46,600 --> 00:26:50,280
- Ja sam Vincent Pine.
- Policajac u opasnosti, Bianca Pullman.

365
00:26:50,280 --> 00:26:52,920
- Poslaću vam njegovu lokaciju.
- Primljeno.

366
00:26:52,920 --> 00:26:55,600
Budite spremni.

367
00:26:55,600 --> 00:26:57,520
Bianca? Ja, Vince.

368
00:26:57,520 --> 00:27:00,240
- Gde si tačno?
- Paul Lockride.

369
00:27:00,240 --> 00:27:02,560
- Jeste li u ozbiljnoj opasnosti?
Pa, on ima nož.

370
00:27:02,560 --> 00:27:05,800
I definitivno želi da me ubije.
Ali treba mi ova osoba živa.

371
00:27:05,800 --> 00:27:07,960
Razumijem Držite distancu dok ne stignemo.

372
00:27:07,960 --> 00:27:10,080
i dalje te pratim

373
00:27:11,120 --> 00:27:12,920
Čekaj, čekaj.

374
00:27:12,920 --> 00:27:14,680
Zašto stojiš?

375
00:27:17,720 --> 00:27:19,760
prokletstvo

376
00:27:21,600 --> 00:27:23,120
tvoje sranje

377
00:27:23,120 --> 00:27:25,520
otišao On je jebeno otišao.

378
00:27:25,520 --> 00:27:27,800
Ne mogu to izgubiti, Vince.
Ovaj tip je jedini trag!

379
00:27:27,800 --> 00:27:30,880
OK, budi oprezan. Ostani iza linije.

380
00:27:34,680 --> 00:27:38,192
video sam
Sjeverna obala, južna

381
00:27:38,256 --> 00:27:41,664
- Idem da ga potražim.
- Skoro sam stigao. Ne radi ništa glupo, ok?

382
00:27:42,000 --> 00:27:44,480
Larry! Larry, wow!

383
00:27:44,480 --> 00:27:47,040
Spusti nož.

384
00:27:56,560 --> 00:27:59,360
Naoružana policija! Naoružana policija!
Naoružana policija! Naoružana policija!

385
00:27:59,360 --> 00:28:01,080
Vaisa gde si!
Podignite ruke!

386
00:28:01,080 --> 00:28:03,480
- Gde si?
- Zdravo, stranče.

387
00:28:03,480 --> 00:28:06,720
Larry, želim da spavaš na podu
i spusti oružje

388
00:28:06,720 --> 00:28:08,280
- Larry, stani...
- Ne pucaj!

389
00:28:08,280 --> 00:28:09,880
prokletstvo

390
00:28:21,760 --> 00:28:23,640
Naoružana policija! Naoružana policija!

391
00:28:23,640 --> 00:28:25,440
Naoružana policija!

392
00:28:28,400 --> 00:28:31,800
- Ko je još on?
- To je bila moja perla.

393
00:28:31,800 --> 00:28:33,880
Sparrow

394
00:28:35,480 --> 00:28:37,200
Ellison.

395
00:29:35,440 --> 00:29:37,920
Budite iskreni, doktore.
Hoće li preživjeti?

396
00:29:37,920 --> 00:29:39,800
On to može podnijeti.

397
00:29:39,800 --> 00:29:42,960
Ah, moj hrabri vojniče.

398
00:29:42,960 --> 00:29:45,800
Oh, čitao sam ti iz usta.

399
00:29:45,800 --> 00:29:47,920
Privlačan si kao i uvijek.

400
00:29:47,920 --> 00:29:49,920
Kako je raditi u jedinici za ličnu zaštitu?

401
00:29:49,920 --> 00:29:52,680
Bio sam u tranziciji godinu dana.
Čekam svoju sljedeću misiju.

402
00:29:52,680 --> 00:29:56,200
Ali, znaš, u redu je.
Volim da čuvam ljude.

403
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
Da, možda mi treba lekcija o ovom pitanju.

404
00:29:59,680 --> 00:30:02,680
znaš kako je igra
Uvek ima žrtava.

405
00:30:02,680 --> 00:30:04,680
Trik je da ga svedete na minimum.

406
00:30:06,120 --> 00:30:08,680
I vidi, Larry je sam u Londonu.

407
00:30:08,680 --> 00:30:11,480
Policija je u to potpuno sigurna
Uhvatiće ga prije ili kasnije.

408
00:30:11,480 --> 00:30:13,320
- Gotovo je.
- Ali...

409
00:30:14,360 --> 00:30:16,480
...rad ne trpi težak rad.

410
00:30:20,720 --> 00:30:23,440
- Hvala
- Mama! šta nije u redu s tobom

411
00:30:24,760 --> 00:30:25,920
mama?

412
00:30:29,296 --> 00:30:30,200
šta se desilo

413
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
- jesi li dobro?
- Da, da, dobro sam.

414
00:30:33,240 --> 00:30:36,360
Bila je teška noć, ali dobro sam.

415
00:30:37,280 --> 00:30:40,240
Jas, zašto ne odeš da se spremiš za školu?

416
00:30:40,240 --> 00:30:43,640
- Ako želiš, napravio sam smoothie.
- Hvala

417
00:30:46,360 --> 00:30:50,320
O, Bože, da, Edinburgh danas

418
00:30:50,320 --> 00:30:52,640
- Glasgow.
- Glasgow, izvini.

419
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
Pa, možeš li mi reći šta se dogodilo?

420
00:30:55,400 --> 00:30:57,240
br

421
00:30:57,240 --> 00:30:59,160
ok

422
00:30:59,160 --> 00:31:01,560
Ali kada nestaneš zbog posla,

423
00:31:01,560 --> 00:31:03,960
Zaista je teško ne zamisliti najgore moguće scenarije.

424
00:31:03,960 --> 00:31:05,880
Zaista nije tako loše kao što se čini.
Možete li samo...?

425
00:31:05,880 --> 00:31:07,440
I kada kažeš takve stvari,
Samo me odgurni.

426
00:31:07,472 --> 00:31:11,640
- Oboje znamo kako je, pa možemo li samo...
- Dobro, onda, neću ići na konferenciju.

427
00:31:11,640 --> 00:31:14,040
- Šta, ne, mislim...
- Pa, zašto ne?

428
00:31:14,128 --> 00:31:16,496
Znam koliko ste naporno radili na ovom članku.

429
00:31:16,640 --> 00:31:20,040
- Ideš
- Tata, ti odlaziš.

430
00:31:20,040 --> 00:31:22,400
Pa, izgleda da ću odustati, pa...

431
00:31:23,640 --> 00:31:25,520
hajde

432
00:31:25,520 --> 00:31:27,200
dobro si ok

433
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
ok, ok

434
00:31:32,432 --> 00:31:33,240
hajde

435
00:31:33,240 --> 00:31:34,704
- Čuvaj svoju majku, draga.
- U redu

436
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
ćao

437
00:32:08,360 --> 00:32:10,840
Da li želite da provedete malo vremena za sebe?

438
00:32:10,840 --> 00:32:13,560
Ne, ne, dobro sam. hvala ti

439
00:32:13,560 --> 00:32:15,120
dobro

440
00:32:15,120 --> 00:32:17,000
Imamo li novi razvoj?

441
00:32:18,080 --> 00:32:19,960
ne još

442
00:32:24,200 --> 00:32:26,520
Bianca, želim da te podržim.

443
00:32:26,520 --> 00:32:29,320
Ali Larryjev bijeg je samo posljednji.

444
00:32:30,680 --> 00:32:34,880
Imamo dva terenska oficira koji su umrli u Bjelorusiji.
Ubijen orah,

445
00:32:34,880 --> 00:32:37,080
Samo njegovoj ćerki
Ne spominjem mrtve u pritvoru.

446
00:32:37,080 --> 00:32:40,400
A sada imamo Carvera
Svima provjerava telefone i mejlove.

447
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
Situacija je veoma haotična.

448
00:32:42,320 --> 00:32:45,280
I nažalost, sve vam se vraća.

449
00:32:45,280 --> 00:32:47,920
Odjeljak za nadzor je već ušao.

450
00:32:49,200 --> 00:32:51,760
Mogu te zaštititi do neke mjere.

451
00:32:51,760 --> 00:32:54,000
Moramo napredovati.

452
00:32:55,240 --> 00:32:57,400
Vincent Pine.

453
00:32:58,440 --> 00:33:01,240
Zajedno smo studirali u Indiji.

454
00:33:01,240 --> 00:33:03,160
Bio je lični telohranitelj.

455
00:33:03,160 --> 00:33:04,840
napredni drajver

456
00:33:04,840 --> 00:33:08,120
Prije odlaska u kriminalističku agenciju i odlaska u My Six,
Bio je taktički konsultant.

457
00:33:11,280 --> 00:33:13,920
Želim ponovo doći na ovu operaciju.

458
00:33:13,920 --> 00:33:16,040
Mogu mu vjerovati, Isabel.

459
00:33:19,320 --> 00:33:21,080
vrlo dobro

460
00:33:21,080 --> 00:33:22,800
Daću sve od sebe za tebe.

461
00:33:22,800 --> 00:33:27,080
Ali ja sam pod velikim pritiskom ministra vanjskih poslova.

462
00:33:27,080 --> 00:33:29,680
Redovno traži od mene da se prijavim.

463
00:33:29,680 --> 00:33:32,840
Dakle, od sada, svaki napredak koji...

464
00:33:33,920 --> 00:33:37,640
Javite mi čim se to dogodi.

465
00:33:37,640 --> 00:33:39,960
- Naravno.
- Bianca...

466
00:33:39,960 --> 00:33:41,520
Bilo kakav napredak...

467
00:34:19,760 --> 00:34:22,320
- Šta je to?
- Normane, ja.

468
00:34:23,240 --> 00:34:26,520
Znam da si to ti, inače te ne bih zvao.

469
00:34:26,520 --> 00:34:29,640
- Šta hoćeš?
- Želim adresu.

470
00:34:31,960 --> 00:34:33,800
Pričam sa svojim čovekom.

471
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
kreni ponovo

472
00:35:06,016 --> 00:35:09,680
[Otok Valmarin, Hrvatska]

473
00:35:54,800 --> 00:35:57,760
Imamo informaciju da je ugovor
Zatvoreno je da ti oduzme život.

474
00:35:57,760 --> 00:35:59,200
Oh, stvarno, Keith?

475
00:35:59,200 --> 00:36:01,680
Naravno, ugovor je potpisan.

476
00:36:02,760 --> 00:36:05,320
Zaista smo mislili da je stari režim

477
00:36:05,320 --> 00:36:08,080
On sjedi besposlen i
Hoće li pustiti Rivera da nastavi svoj posao?

478
00:36:08,080 --> 00:36:11,040
Gospodine, moram to predložiti
Bolje je ne napuštati ostrvo

479
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
Za rješavanje ovog problema.

480
00:36:13,120 --> 00:36:16,040
Moramo biti u Tallinnu za najavu.
Ako se sada povučemo,

481
00:36:16,040 --> 00:36:18,600
- Moji neprijatelji su srećni.
- Ne možeš ići u Talin.

482
00:36:18,600 --> 00:36:21,080
Svijetu je potrebna rijeka.

483
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
- Ovo je veće od svih nas.
- Verujemo da...

484
00:36:23,000 --> 00:36:24,720
Unajmite profesionalnog ubicu.

485
00:36:24,720 --> 00:36:27,280
- Odakle ti ovo?
- Pouzdani izvori...

486
00:36:27,280 --> 00:36:30,240
- Unutar informacionog društva.
- Ko je potpisao ovaj ugovor?

487
00:36:30,240 --> 00:36:33,480
- Nemamo te informacije, gospodine.
Ima li taj profesionalni ubica ime?

488
00:36:33,480 --> 00:36:34,960
To nam je nepoznato.

489
00:36:34,960 --> 00:36:37,360
Dakle, ne znaš ko ga želi mrtvog.

490
00:36:37,360 --> 00:36:39,280
I ne znate ko će da štrajkuje.

491
00:36:39,280 --> 00:36:41,800
Ali ti želiš događaj
Možete li poništiti ovaj istorijski značaj?

492
00:36:41,800 --> 00:36:45,328
g. Charles u Tallinnu
Izuzetno su ranjivi.

493
00:36:45,344 --> 00:36:48,000
Vi ste zaduženi za sigurnost.
Pobrini se da smo dobro.

494
00:36:48,096 --> 00:36:50,544
I neka se UDK pobrine za UDK.

495
00:36:52,912 --> 00:36:53,696
Da, gospodine.

496
00:36:56,272 --> 00:36:58,496
I neka se UDK pobrine za UDK.

497
00:37:00,864 --> 00:37:03,080
On se zaljubljuje u nju.

498
00:37:10,400 --> 00:37:13,160
Četiri drona lete i šalju.

499
00:37:40,640 --> 00:37:42,640
hvala ti

500
00:38:13,080 --> 00:38:14,960
hvala ti

501
00:38:20,080 --> 00:38:21,960
izvini me

502
00:38:21,960 --> 00:38:24,520
ne brini
Samo te moram provjeriti.

503
00:38:24,520 --> 00:38:26,400
podignite ruke
Možeš li biti direktan?

504
00:38:26,400 --> 00:38:28,680
znaš šta
Verovatno... verovatno on.

505
00:38:28,680 --> 00:38:30,640
Oh, pa, možeš imati svoj novčanik.

506
00:38:30,640 --> 00:38:32,680
Samo želim provjeriti.

507
00:38:32,680 --> 00:38:35,640
nema problema

508
00:38:35,640 --> 00:38:37,600
- Dobro
- Da, ovo je tvoj telefon.

509
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
- Oh, hvala.
- Uživajte u koncertu.

510
00:38:40,000 --> 00:38:41,720
sigurno

511
00:40:04,120 --> 00:40:06,440
Pivo bez alkohola.

512
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
promenio si se

513
00:40:13,720 --> 00:40:16,360
Da, um... da

514
00:40:16,360 --> 00:40:18,560
Pa, dobio sam neke informacije.

515
00:40:18,560 --> 00:40:21,560
Šakal je potpisao ugovor za drugu svrhu.

516
00:40:21,560 --> 00:40:24,272
- Ko je meta?
- Jedina stvar koju imam je lozinka...

517
00:40:24,336 --> 00:40:26,368
- Roden
- Ne znaš ko je to?

518
00:40:26,680 --> 00:40:28,920
- Ne. ne još
- Šta kaže Isabel?

519
00:40:30,080 --> 00:40:31,720
nisam mu rekla...

520
00:40:31,720 --> 00:40:33,880
Zar nisi rekao svom šefu?
šta radiš

521
00:40:33,880 --> 00:40:36,600
Ne znam kome sada mogu vjerovati, Vince.

522
00:40:36,600 --> 00:40:38,880
Posebno nakon Belorusije.

523
00:40:40,320 --> 00:40:42,760
Pa, ko je znao za Belorusiju?

524
00:40:42,760 --> 00:40:46,000
Hm, u 303...

525
00:40:46,000 --> 00:40:48,400
Damien, Ossie,

526
00:40:48,400 --> 00:40:50,680
Karakteristično je da Isabel.

527
00:40:50,680 --> 00:40:52,600
To je ono čime je Carver sada zauzet.

528
00:40:52,600 --> 00:40:54,960
Dakle, to je zapravo lov na špijune.

529
00:40:56,720 --> 00:40:59,040
Šta ćeš učiniti s Rodenom?

530
00:40:59,040 --> 00:41:00,680
Ne znam, sine.

531
00:41:00,680 --> 00:41:04,760
Kako ću pronaći ovog čovjeka?
Šta ako ne mogu vjerovati svojoj organizaciji?

532
00:41:07,000 --> 00:41:08,320
da

533
00:41:08,320 --> 00:41:10,640
Izgleda da si išao na ga, druže.

534
00:41:10,640 --> 00:41:13,760
- Stvarno?
Pa, kako bi bilo da ti donesemo pravo piće?

535
00:41:13,760 --> 00:41:16,360
Nekoliko koktela, možda nekoliko čašica.

536
00:41:16,360 --> 00:41:20,280
Hm... Moram da se vratim svojoj ćerki, ona je sama.

537
00:41:20,280 --> 00:41:23,280
- Gdje je Pavel?
- On je na putu.

538
00:41:25,240 --> 00:41:27,120
kako je on

539
00:41:28,000 --> 00:41:31,040
- Putovanje?
- Brak?

540
00:41:31,040 --> 00:41:33,840
- Dobro
- Dobro

541
00:41:33,840 --> 00:41:35,440
hmm

542
00:41:35,440 --> 00:41:37,400
o cemu uopste pricas?

543
00:41:37,400 --> 00:41:39,160
Univerzitetski profesor i nakaza za oružje?

544
00:41:39,160 --> 00:41:42,280
- Mnogo problema.
- Na primjer, šta?

545
00:41:43,200 --> 00:41:44,560
Problemi

546
00:41:44,560 --> 00:41:46,440
Problemi.

547
00:41:47,480 --> 00:41:49,720
umukni

548
00:43:40,320 --> 00:43:41,880
prokletstvo

549
00:43:45,040 --> 00:43:46,280
Prokletstvo!

550
00:43:55,720 --> 00:43:57,560
Prokletstvo!

551
00:44:31,790 --> 00:44:33,632
Da li je neko dostavio telefon?

552
00:44:33,792 --> 00:44:35,168
Ne, ništa.

553
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
izvini me
Niko nije dostavio telefon.

554
00:44:41,160 --> 00:44:42,720
- Oh, prokletstvo.
- Da.

555
00:44:42,720 --> 00:44:44,360
Treba mi telefon.

556
00:44:44,360 --> 00:44:46,640
- Pa, trebaju nam svi naši telefoni.
- Da.

557
00:44:46,640 --> 00:44:49,240
da, ok hvala

558
00:44:49,240 --> 00:44:51,840
znaš li šta ide sa mnom

559
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Treba mi tvoj broj.

560
00:45:01,000 --> 00:45:04,200
- Da, da uđem?
- Da, hajde.

561
00:45:04,200 --> 00:45:06,080
hvala ti

562
00:45:10,480 --> 00:45:12,240
- Hajde.
- Hvala

563
00:45:15,200 --> 00:45:17,120
oh Evil.

564
00:45:17,120 --> 00:45:19,520
To je ohrabrujuće.

565
00:45:21,320 --> 00:45:23,320
Oh, video sam nešto.

566
00:45:23,320 --> 00:45:25,920
- Evo ga.
- Oh, da.

567
00:45:25,920 --> 00:45:28,600
Ti si heroj. hvala vam puno

568
00:45:28,600 --> 00:45:31,080
- Molim te
- Kako se zoveš?

569
00:45:31,760 --> 00:45:33,744
- Um, Rasmus.
Rasmus.

570
00:45:33,792 --> 00:45:34,816
Hvala, Rasmus.

571
00:45:35,456 --> 00:45:36,208
ja sam peter

572
00:45:37,520 --> 00:45:39,800
Drago mi je da sam te upoznao.

573
00:45:43,920 --> 00:45:45,680
zdravo

574
00:45:48,920 --> 00:45:51,920
O, Bože, Jasmine!

575
00:45:54,680 --> 00:45:56,080
Yas?

576
00:45:57,488 --> 00:45:58,304
Yas?

577
00:46:01,360 --> 00:46:03,720
Kakva si ti majka?

578
00:46:03,720 --> 00:46:06,000
Yasmin i ja čekamo satima.

579
00:46:07,360 --> 00:46:10,360
Želim da vidiš ovo.

580
00:46:10,360 --> 00:46:12,680
Ah!

581
00:46:12,680 --> 00:46:16,320
jesi li dobar pokaži mi
dobro dobro

582
00:46:16,320 --> 00:46:18,680
Hajde, uzmi ovo. idi idi

583
00:46:20,480 --> 00:46:22,320
Ah!

584
00:46:23,880 --> 00:46:26,240
Reci mi gde je Norman. upravo sada

585
00:46:26,240 --> 00:46:29,000
- Proklet bio
- Proklet da sam?

586
00:46:29,000 --> 00:46:31,640
Ti si u mojoj kući!

587
00:46:32,520 --> 00:46:34,440
Reci mi sve što treba da znam.

588
00:46:34,440 --> 00:46:37,040
Inače ćeš umrijeti ovdje.

589
00:46:37,040 --> 00:46:38,760
budi brz

590
00:46:38,760 --> 00:46:42,240
uradi to

591
00:46:43,280 --> 00:46:45,240
Mama!

592
00:47:05,920 --> 00:47:08,480
Larry Stock, ti za nezakonito zatvaranje

593
00:47:08,480 --> 00:47:10,480
i namjeravate nanijeti teške tjelesne povrede.

594
00:47:10,480 --> 00:47:12,720
Ne moraš ništa da kažeš, možda na sudu...

595
00:47:12,744 --> 00:47:17,244
Prevodilac: Sepher Tahamasbi
@SepSensiSubs: Telegram

596
00:47:17,520 --> 00:47:19,640
Rekao je da ste ubili njegovu ćerku.

597
00:47:20,640 --> 00:47:21,808
Naravno da ne.

598
00:47:24,480 --> 00:47:26,040
smiri se...

599
00:47:26,064 --> 00:47:34,064
"Empire najbolja TV galaksija iz filmova i serija"
.:::EmpireBestTV.Com:::.
"Na društvenim mrežama" 
@EmpireBestTV

600
00:47:34,088 --> 00:47:42,088
"Empire Best TV, najprofesionalnija aplikacija za preuzimanje i gledanje filmova i serija online"
.::: EBTV.App :::.

601
00:47:55,800 --> 00:47:56,736
zdravo...