1
00:00:00,000 --> 00:00:00,670
Het volgende programma bevat
grof taalgebruik en gewelddadige scènes.

2
00:00:15,950 --> 00:00:19,110
- Goedemorgen.
- UDC gaat dat zijn
in Tallinn op de 22e

3
00:00:19,110 --> 00:00:22,510
We gaan ervan uit dat je klaar bent
Wat voor zaken had je in München?

4
00:00:24,590 --> 00:00:26,270
Dat lijkt een redelijke veronderstelling.

5
00:00:26,270 --> 00:00:27,870
Elias.

6
00:00:30,590 --> 00:00:33,510
Weet je wat er is gebeurd
Norman nadat ik hem belde?

7
00:00:33,510 --> 00:00:35,470
Ze kwamen voor hem.

8
00:00:41,430 --> 00:00:42,990
Er is iets misgegaan in Wit-Rusland.

9
00:00:42,990 --> 00:00:44,990
Norman wist dat we kwamen.
Als er een lek is,

10
00:00:44,990 --> 00:00:47,670
het moet onderzocht worden
en opgelost.

11
00:00:47,670 --> 00:00:50,550
Houd vanaf nu de cirkel strak.

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,630
Dit leven is niet normaal.
Wanneer kom je terug?

13
00:00:52,630 --> 00:00:55,830
Eerlijk gezegd weet ik het niet.
Het is niet goed genoeg, Charles.

14
00:01:06,670 --> 00:01:09,790
Minister van Buitenlandse Zaken. Kunt u commentaar geven?
over de gebeurtenissen in Duitsland?

15
00:01:09,790 --> 00:01:13,310
Manfred en Elias Fest waren dat niet alleen
goede persoonlijke vrienden van mij,

16
00:01:13,310 --> 00:01:17,790
zij waren onbevreesde verdedigers van
Westerse waarden en onze manier van leven.

17
00:01:17,790 --> 00:01:19,470
"Ben jij de volgende,
Minister van Buitenlandse Zaken?

18
00:01:19,470 --> 00:01:21,270
"Ben je bezorgd
voor uw eigen veiligheid?

19
00:01:21,270 --> 00:01:23,230
"Wat betekent dit
voor jouw feestje?"

20
00:01:23,230 --> 00:01:25,790
We hebben Leckner op video
met een update van de BND.

21
00:01:25,790 --> 00:01:28,670
‘Het verlies van deze heldhaftige mannen
is een verschrikkelijke tragedie voor Duitsland,

22
00:01:28,670 --> 00:01:32,150
"het Duitse volk,
en voor de westerse democratie zelf.

23
00:01:32,150 --> 00:01:34,070
"Nogmaals bedankt."

24
00:01:35,470 --> 00:01:37,830
"De Britse minister van Buitenlandse Zaken,
Jeremy Whitelock,

25
00:01:37,830 --> 00:01:40,230
"de moorden oproepen
van Manfred en Elias Fest

26
00:01:40,230 --> 00:01:42,710
"een tragedie
voor de westerse democratie zelf.

27
00:01:42,710 --> 00:01:44,590
"Over de hele wereld zijn er eerbetoon..."

28
00:01:44,590 --> 00:01:46,670
"Elias Feest
is een paar uur geleden vermoord

29
00:01:46,670 --> 00:01:48,670
"En het zal tijd kosten..."

30
00:01:48,670 --> 00:01:50,390
We moeten praten.

31
00:01:50,390 --> 00:01:52,470
‘Eén ding lijkt echter duidelijk.

32
00:01:52,470 --> 00:01:57,710
"Elias Fest heeft een professional ingehuurd
moordenaar om zijn eigen vader te vermoorden.

33
00:01:57,710 --> 00:02:01,390
"Ja, en blijkbaar...
hij heeft niet betaald wat hij schuldig was."

34
00:02:01,390 --> 00:02:04,310
Dat was hij waarschijnlijk niet
verwacht als aas te worden gebruikt.

35
00:02:04,310 --> 00:02:06,270
‘De moordenaar heeft zich vermomd
als limousinechauffeur

36
00:02:06,270 --> 00:02:10,310
"en doodde Elias
op weg naar de begrafenis van zijn vader."

37
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
En we weten dit, hoe?

38
00:02:12,150 --> 00:02:15,230
"Elias belde zijn hoofd van de beveiliging
eh, Muller, vanuit de limousine.'

39
00:02:15,230 --> 00:02:17,150
Is het gesprek opgenomen?
"Eh, nee."

40
00:02:17,150 --> 00:02:19,350
Was het in het Duits?
"Eh, nee, Engels."

41
00:02:19,350 --> 00:02:20,910
Leeftijd?

42
00:02:20,910 --> 00:02:23,190
‘Alles wat ik op dit moment heb
is niet jong, niet oud."

43
00:02:23,190 --> 00:02:26,910
Heeft iemand hem goed kunnen bekijken?
"Het lijkt erop van niet, nee."

44
00:02:26,910 --> 00:02:30,030
"Hoe gaat het met je
met uw onderzoek?

45
00:02:30,030 --> 00:02:32,070
'Je Britse wapenmaker?'

46
00:02:32,070 --> 00:02:34,550
We hebben een aanwijzing over zijn broer
we streven er actief naar,

47
00:02:34,550 --> 00:02:37,790
alhoewel ik nu bang ben
wij hebben niets

48
00:02:37,790 --> 00:02:40,390
belangrijk genoeg om te delen.
"Ik zie het.

49
00:02:40,390 --> 00:02:43,390
‘Ondertussen onze moordenaar
is verdwenen.

50
00:02:43,390 --> 00:02:46,830
‘Politie in heel Europa
zijn naar hem op zoek."

51
00:03:17,270 --> 00:03:20,390
Putain! Hé!

52
00:03:26,190 --> 00:03:28,190
Putain!

53
00:04:40,670 --> 00:04:42,110
Anthony Mallison?

54
00:07:02,630 --> 00:07:09,270
♪ Sommige bloemen komen nooit tot bloei
en zie de dag

55
00:07:10,470 --> 00:07:17,830
♪ Sommige bloemen zijn tevreden
om hun leven weg te wensen

56
00:07:19,270 --> 00:07:23,310
♪ Sommigen zullen misschien stijgen

57
00:07:23,310 --> 00:07:26,750
♪ En sommigen kunnen vallen

58
00:07:26,750 --> 00:07:29,470
♪ Maar alleen

59
00:07:29,470 --> 00:07:31,270
♪ Dat mag

60
00:07:31,270 --> 00:07:32,950
♪ Ooit

61
00:07:32,950 --> 00:07:34,750
♪ Zie mij waar

62
00:07:34,750 --> 00:07:37,550
♪ Dus alleen

63
00:07:37,550 --> 00:07:39,350
♪ Dat kan

64
00:07:39,350 --> 00:07:41,470
♪ Vertel dat

65
00:07:41,470 --> 00:07:47,190
♪ Dit is wie ik ben

66
00:07:49,910 --> 00:07:53,430
♪ Dit is wie ik ben

67
00:07:53,430 --> 00:07:55,310
♪ Geen leven

68
00:07:55,310 --> 00:07:57,910
♪ Eenzaam

69
00:07:57,910 --> 00:08:02,590
♪ Dit is wie ik ben. ♪

70
00:08:02,590 --> 00:08:05,390
Mijn Amerikaanse vriend
neemt een kans op mij.

71
00:08:05,390 --> 00:08:07,590
Het is niet officieel voor 303.

72
00:08:08,870 --> 00:08:10,550
Ze pikten wat gebabbel op.

73
00:08:11,590 --> 00:08:13,030
Hm.

74
00:08:13,030 --> 00:08:16,830
"Rodin's prijspunt was het daarmee eens.
Aanvang betaald.

75
00:08:16,830 --> 00:08:19,230
"Jakhals onderweg."

76
00:08:20,710 --> 00:08:23,630
Er is iemand aan het aannemen
de jakhals voor nog een moord.

77
00:08:23,630 --> 00:08:27,150
Rodin? Betekent u iets voor u?

78
00:08:27,150 --> 00:08:29,910
Uh-uh.
Zou de koper kunnen zijn?

79
00:08:29,910 --> 00:08:31,710
Waarschijnlijker het doelwit.

80
00:08:31,710 --> 00:08:33,590
Waar hebben ze het gebabbel opgepikt?

81
00:08:33,590 --> 00:08:35,310
Zou niet zeggen.

82
00:08:35,310 --> 00:08:38,790
We hebben een doorbraak nodig Bianca,
en binnenkort.

83
00:09:30,590 --> 00:09:32,470
Hoi?

84
00:09:32,470 --> 00:09:35,150
"Hoi."
Hoi.

85
00:09:35,150 --> 00:09:36,950
"Gaat het?"

86
00:09:37,990 --> 00:09:39,470
Mm-hm.

87
00:09:41,230 --> 00:09:43,510
Dus, eh...

88
00:09:43,510 --> 00:09:46,350
Ik heb nagedacht
over wat je zei.

89
00:09:46,350 --> 00:09:48,550
"En ik denk
je had volkomen gelijk.

90
00:09:48,550 --> 00:09:50,430
‘Ik denk dat dit allemaal zo is geweest
te veel."

91
00:09:50,430 --> 00:09:52,590
Kijk, ze hebben mij
nog een paar nachtjes weg,

92
00:09:52,590 --> 00:09:55,270
maar ik vroeg het me af

93
00:09:55,270 --> 00:09:59,670
als er een kans was dat ik dat kon
overhalen om naar Parijs te komen.

94
00:10:01,910 --> 00:10:03,630
Parijs?
"Ja."

95
00:10:03,630 --> 00:10:05,310
‘Ik dacht dat ik het kon proberen
en neem onze kamer

96
00:10:05,310 --> 00:10:08,550
"op dat kleine plaatsje in de Marais,
die bij de Place des Vosges?

97
00:10:08,550 --> 00:10:11,750
'Weet je nog? Ik dacht dat we het konden proberen
en een tafel krijgen bij de San Martin.

98
00:10:12,790 --> 00:10:14,870
'We zouden kunnen praten.'

99
00:10:14,870 --> 00:10:16,830
Ik weet het niet.

100
00:10:17,830 --> 00:10:19,830
Er is veel dat ik...

101
00:10:19,830 --> 00:10:22,390
nou, dat heb ik nodig
om met je te praten over...

102
00:10:25,310 --> 00:10:27,310
...waar ik bang voor ben geweest.

103
00:10:28,310 --> 00:10:30,110
‘Kom alsjeblieft.

104
00:10:30,110 --> 00:10:33,030
‘Ik heb de vluchten gecontroleerd en die zijn er
om twee uur vanuit Sevilla."

105
00:10:35,910 --> 00:10:37,350
Alsjeblieft.

106
00:10:41,030 --> 00:10:42,590
Akkoord.

107
00:10:42,590 --> 00:10:45,190
Was dat een ja? Ja, oké?

108
00:10:45,190 --> 00:10:46,590
OK.

109
00:10:46,590 --> 00:10:49,470
‘Ik zal alle kaartjes sorteren
en zo, en ik zal je een e-mail sturen.

110
00:10:49,470 --> 00:10:50,750
OK.

111
00:10:50,750 --> 00:10:52,550
Ik houd van je.

112
00:11:05,550 --> 00:11:08,310
Vertel me alsjeblieft dat je iets hebt
van de Sniperschool?

113
00:11:08,310 --> 00:11:09,950
Geen van de namen uit die lijst

114
00:11:09,950 --> 00:11:12,070
het land uit zijn geweest
in de afgelopen weken.

115
00:11:12,070 --> 00:11:14,470
Maar misschien is er wel één
met wie het de moeite waard is om mee te praten.

116
00:11:14,470 --> 00:11:18,830
George Handen. Hij bestuurt een sluipschutter
WhatsApp-groep. Hij is geobsedeerd.

117
00:11:18,830 --> 00:11:20,790
Ik ga nu met hem praten.
Ach, nee.

118
00:11:20,790 --> 00:11:22,790
Sms mij het adres. Ik ga zelf.

119
00:11:28,870 --> 00:11:30,950
Hé, ik ben niet de mol, weet je.

120
00:11:31,830 --> 00:11:34,230
Het is nauwelijks een verdomd geheim, toch?

121
00:11:34,230 --> 00:11:35,910
Iedereen staat op scherp.

122
00:11:35,910 --> 00:11:38,910
Carver vraagt om toegang tot telefoons
en e-mails van wie dan ook

123
00:11:38,910 --> 00:11:41,390
die wist van Wit-Rusland.
Kijk naar Sparrow's telefoon. Als het beweegt,

124
00:11:41,390 --> 00:11:43,070
laat het me weten.

125
00:12:16,030 --> 00:12:18,790
Je bent niet wat ik verwachtte.
Ja.

126
00:12:18,790 --> 00:12:21,070
Krijg dat altijd. Kan ik...?

127
00:12:32,950 --> 00:12:36,310
3.815 meter?

128
00:12:37,350 --> 00:12:39,590
Weet jij hoe ver dat is?

129
00:12:39,590 --> 00:12:40,910
Nee.

130
00:12:40,910 --> 00:12:45,110
Dat is ruim twee
- van uw Engelse mijlen.
- Twee mijl?

131
00:12:45,110 --> 00:12:46,990
Klopt dat?

132
00:12:46,990 --> 00:12:51,350
Weet jij hoe lang een kogel is?
- duurt het om twee mijl af te leggen?
- Zeg eens.

133
00:12:51,350 --> 00:12:53,630
Zes, zeven seconden.

134
00:12:53,630 --> 00:12:56,110
Zoals je doelwit
kan bij het raam staan

135
00:12:56,110 --> 00:12:58,710
als je dat schot maakt,
en op het toilet zitten

136
00:12:58,710 --> 00:13:00,430
tegen de tijd dat de kogel verschijnt.

137
00:13:00,430 --> 00:13:03,070
- Hm.
- Zie je,
als je op die afstand schiet,

138
00:13:03,070 --> 00:13:05,070
je schiet de toekomst tegemoet.

139
00:13:05,070 --> 00:13:06,390
Wauw.

140
00:13:06,390 --> 00:13:07,870
Ja.

141
00:13:07,870 --> 00:13:09,670
Nu, jouw kerel...

142
00:13:09,670 --> 00:13:11,990
Nou, hij is waarschijnlijk erg goed,

143
00:13:11,990 --> 00:13:15,990
maar hij is een geluksvogel,
Dat zeg ik je.

144
00:13:18,310 --> 00:13:20,430
Nou ja, als hij goed is...

145
00:13:20,430 --> 00:13:23,270
hij moet van het Britse leger zijn, toch?

146
00:13:23,270 --> 00:13:25,270
100 procent.

147
00:13:25,270 --> 00:13:29,230
Had jij dat schot kunnen maken,
- vroeger?
- Oh ja, natuurlijk.

148
00:13:29,230 --> 00:13:31,550
Staande op mijn hoofd.

149
00:13:31,550 --> 00:13:33,350
Kijk, ik was een van de beste,

150
00:13:33,350 --> 00:13:35,070
maar twee mijl?

151
00:13:35,070 --> 00:13:37,670
Ik heb nooit op dat bereik geschoten.

152
00:13:40,390 --> 00:13:42,830
Zou iemand hier het kunnen hebben meegenomen?

153
00:13:44,990 --> 00:13:47,510
Dat Wilson een totale rukker was.

154
00:13:47,510 --> 00:13:49,430
Hij kon geen schuurdeur raken
op tien meter.

155
00:13:49,430 --> 00:13:51,150
En Parker zit in de gevangenis.

156
00:13:52,270 --> 00:13:54,350
Mitchell.

157
00:13:54,350 --> 00:13:56,150
Op een goede dag...

158
00:13:57,150 --> 00:13:58,270
...nah.

159
00:13:58,270 --> 00:13:59,990
Nee. Hij was goed.

160
00:13:59,990 --> 00:14:02,230
Maar nee, het is gewoon te ver.

161
00:14:03,910 --> 00:14:07,510
Het moet een hoop gepraat zijn geweest
hierover in uw WhatsApp-groep.

162
00:14:07,510 --> 00:14:09,750
O, natuurlijk. Het is non-stop.

163
00:14:10,630 --> 00:14:13,270
Iedereen in de groep die
had dat schot kunnen maken?

164
00:14:14,470 --> 00:14:16,430
Wacht even.

165
00:14:17,630 --> 00:14:19,270
Jij?

166
00:14:19,270 --> 00:14:21,030
Wat,
Bedoel je dat het verdachten zijn?

167
00:14:21,030 --> 00:14:23,470
Oh, ik ben gewoon aan het verzamelen
wat achtergrond.

168
00:14:23,470 --> 00:14:25,350
Want geen van de jongens
had het kunnen doen.

169
00:14:25,350 --> 00:14:27,230
En zelfs als ze dat zouden kunnen,
dat zouden ze niet doen.

170
00:14:27,230 --> 00:14:29,350
Ja?

171
00:14:31,350 --> 00:14:33,350
Bedankt.

172
00:14:35,270 --> 00:14:36,790
Proost.

173
00:14:44,390 --> 00:14:46,110
De goede oude tijd.

174
00:14:46,110 --> 00:14:49,310
Nu waren wij de beste.
Nou ja, niet echt

175
00:14:49,310 --> 00:14:51,830
want niemand van jullie
had dat schot kunnen maken.

176
00:14:54,030 --> 00:14:55,750
Er is één man.

177
00:14:58,110 --> 00:14:59,710
Ga door.

178
00:14:59,710 --> 00:15:02,230
Hij was bij Stirling Lines.
Het was na mijn tijd.

179
00:15:02,230 --> 00:15:05,830
Maar goed, hij was een legende.
WHO?

180
00:15:06,790 --> 00:15:08,550
Alexander Duggan.

181
00:15:08,550 --> 00:15:10,950
En waar kan ik hem vinden?

182
00:15:10,950 --> 00:15:13,510
Nou, eerst maar,
je moet een vliegtuig nemen naar Kaboel.

183
00:15:13,510 --> 00:15:16,750
- Kaboel?
- En dan krijg je jezelf
naar Helmand.

184
00:15:16,750 --> 00:15:19,790
En je zult Duggan vinden
net buiten Lashkar Gah.

185
00:15:20,750 --> 00:15:22,510
In ieder geval stukjes van hem.

186
00:15:22,510 --> 00:15:26,710
Ik hoorde dat Duggan eruit werd gehaald
door een IED met zijn hele team.

187
00:15:26,710 --> 00:15:28,310
Rommelig.

188
00:15:28,310 --> 00:15:29,990
Dus Duggan is dood?

189
00:15:29,990 --> 00:15:31,670
Tien jaar geleden.

190
00:15:32,830 --> 00:15:34,470
Bedankt.

191
00:15:34,470 --> 00:15:36,390
Je bent zo behulpzaam geweest.

192
00:15:36,390 --> 00:15:38,190
Graag gedaan.

193
00:15:46,830 --> 00:15:49,070
De mus heeft zich niet verplaatst
van het hotel.

194
00:15:49,070 --> 00:15:51,310
'Wat had Hands te zeggen?'
Geef mij alles wat je kunt

195
00:15:51,310 --> 00:15:53,870
op Alexander Duggan. Sluipschutter.
Gedood in Helmand in 2013.

196
00:15:53,870 --> 00:15:56,230
Nou, wat is het punt,
als Duggan dood is?

197
00:15:56,230 --> 00:15:58,030
O, mijn...

198
00:15:58,030 --> 00:16:01,070
Damian, doe het alsjeblieft gewoon!
Doe het verdomme!

199
00:16:04,030 --> 00:16:07,150
Geweldig. Op zoek naar dode mensen.

200
00:16:08,390 --> 00:16:10,510
♪ RADIOHOOFD:
Straatgeest

201
00:16:19,550 --> 00:16:23,350
♪ Rijen huizen

202
00:16:23,350 --> 00:16:26,550
♪ Het komt allemaal op mij neer

203
00:16:26,550 --> 00:16:30,270
♪ Ik kan ze voelen

204
00:16:30,270 --> 00:16:33,270
♪ Blauwe handen raken mij aan

205
00:16:33,270 --> 00:16:36,830
♪ Al deze dingen op hun plaats

206
00:16:36,830 --> 00:16:40,950
♪ Al deze dingen
op een dag zullen we het geheel doorslikken

207
00:16:47,110 --> 00:16:53,990
♪ Vervagen

208
00:16:53,990 --> 00:16:56,670
♪ Nogmaals

209
00:17:01,470 --> 00:17:08,190
♪ O
♪ La la la

210
00:17:08,190 --> 00:17:12,430
♪ O
♪ La, la, la

211
00:17:12,430 --> 00:17:15,510
♪ La la la

212
00:17:15,510 --> 00:17:22,070
♪ O
♪ La, la, la

213
00:17:22,070 --> 00:17:25,870
♪ Gebarsten... ♪

214
00:17:30,670 --> 00:17:32,510
Hallo.

215
00:17:39,070 --> 00:17:40,910
OK.

216
00:17:44,270 --> 00:17:46,350
We konden onze kamer in de Marais niet krijgen,

217
00:17:46,350 --> 00:17:48,590
maar het is mij gelukt om ons te pakken te krijgen
een tafel bij San Martin.

218
00:17:56,710 --> 00:17:59,630
Je zei dat je wilde praten,
Dus praat, of ik ga.

219
00:18:00,790 --> 00:18:02,750
En ik wil de waarheid.

220
00:18:05,950 --> 00:18:09,070
- Ik ga.
- Ik heb tegen je gelogen
sinds de dag dat ik je ontmoette.

221
00:18:13,230 --> 00:18:17,150
Ik hou van jullie, Nuria en Carlito.
Dat is geen leugen.

222
00:18:17,150 --> 00:18:19,110
En dat is het nooit geweest.

223
00:18:20,710 --> 00:18:24,030
Maar dat wist ik als ik het je vertelde
de waarheid over mezelf...

224
00:18:26,390 --> 00:18:28,390
...dan zou ik jullie allebei verliezen.

225
00:18:30,550 --> 00:18:32,910
Wat is de waarheid?

226
00:18:32,910 --> 00:18:35,150
Wat doe je, Charles?

227
00:18:38,910 --> 00:18:41,030
Ik ben een probleemoplosser.

228
00:18:43,230 --> 00:18:45,030
Wat betekent dat?

229
00:18:45,030 --> 00:18:51,270
Dus grote bedrijven, multinationals,
als ze een probleem hebben,

230
00:18:51,270 --> 00:18:53,150
ze sturen mij om het op te lossen.

231
00:18:53,150 --> 00:18:55,790
Een probleem?
Ja.

232
00:18:55,790 --> 00:18:57,750
Dood je mensen?

233
00:18:58,710 --> 00:19:00,350
Nee.

234
00:19:00,350 --> 00:19:03,270
Nee, ik vermoord geen mensen.

235
00:19:03,270 --> 00:19:05,750
Nee. Het is industriële spionage.

236
00:19:05,750 --> 00:19:08,870
En meestal is het relatief
eenvoudig en boven boord.

237
00:19:08,870 --> 00:19:11,350
Af en toe,
het is iets ingewikkelder.

238
00:19:11,350 --> 00:19:15,230
En, eh soms,

239
00:19:15,230 --> 00:19:18,510
zeer zelden is het illegaal.

240
00:19:18,510 --> 00:19:22,310
Illegaal?
Soms gebruik ik valse identiteiten.

241
00:19:22,310 --> 00:19:24,630
Soms koop ik mensen af.

242
00:19:26,190 --> 00:19:29,710
- Klinkt verdomd gevaarlijk.
- De mensen
Ik werk voor miljardairs.

243
00:19:29,710 --> 00:19:32,950
De mensen die ik onderzoek
zijn miljardairs.
Ze zijn allemaal verdomd gevaarlijk.

244
00:19:43,670 --> 00:19:45,470
Hoe zit het met uw zoon?

245
00:19:45,470 --> 00:19:47,430
Wat bedoelde je?
Ik kan niet...

246
00:19:48,390 --> 00:19:50,150
Ik kan het niet geloven
Je brengt ons leven in gevaar.

247
00:19:50,150 --> 00:19:52,630
O nee,
Ik heb nooit jouw leven in gevaar gebracht.

248
00:19:52,630 --> 00:19:55,310
Nuria, ik heb het nog nooit gedaan
uw leven in gevaar en-

249
00:19:55,310 --> 00:19:58,070
Gewoon om je vrouw te zijn,
om jouw zoon te zijn.

250
00:19:58,070 --> 00:20:00,030
Dit is een risico voor ons.
Luister naar mij.

251
00:20:00,030 --> 00:20:03,150
Ik ben heel voorzichtig,
en ik ben heel goed in wat ik doe.

252
00:20:03,150 --> 00:20:06,070
Luister, deze mensen die mij inhuren
ze weten niets over mij,

253
00:20:06,070 --> 00:20:09,510
ze kennen mijn naam niet, en misschien
Je kent het risico niet, Charles.

254
00:20:09,510 --> 00:20:11,590
Je zegt dat ze gevaarlijk zijn.
Gevaarlijk voor ons.

255
00:20:11,590 --> 00:20:14,270
Over een paar weken,
dit gaat allemaal voorbij zijn.

256
00:20:14,270 --> 00:20:17,430
Het zal klaar zijn. Ik ben klaar.
Dat bedoelde ik. Ik ben er klaar mee.

257
00:20:17,430 --> 00:20:20,790
En zodra deze klus geklaard is,
we zullen genoeg geld hebben

258
00:20:20,790 --> 00:20:22,870
om het leven te leiden dat we willen leven.

259
00:20:22,870 --> 00:20:25,510
En het zal een geweldig leven zijn, Nuria.
O, kom op.

260
00:20:27,110 --> 00:20:29,550
Kom op.
Het zal een...

261
00:20:32,870 --> 00:20:35,110
Het zal een geweldig leven zijn.

262
00:20:35,110 --> 00:20:37,430
Wij drieën.

263
00:20:38,350 --> 00:20:39,990
Samen.

264
00:20:41,590 --> 00:20:43,670
Geloof me alsjeblieft.

265
00:20:47,230 --> 00:20:49,110
Hoe kan ik je geloven?

266
00:20:53,870 --> 00:20:55,710
Je hebt tegen mij gelogen.

267
00:20:55,710 --> 00:20:57,990
Vanaf het begin lieg je.

268
00:20:57,990 --> 00:20:59,830
En nu zeg je:

269
00:20:59,830 --> 00:21:03,950
"Geloof me,
Ik wil dit niet meer."

270
00:21:04,910 --> 00:21:06,590
Hoe kan ik je geloven?

271
00:21:07,510 --> 00:21:08,790
Zeg eens.

272
00:21:08,790 --> 00:21:10,870
Hoe?
Omdat ik hier ben.

273
00:21:12,190 --> 00:21:16,390
En de enige reden daarvoor
Ik ben hier in Parijs, in dit hotel,

274
00:21:16,390 --> 00:21:19,070
in deze verdomde kamer,
is omdat mijn leven bij jou is.

275
00:21:19,070 --> 00:21:20,910
En als ik dat niet doe...

276
00:21:23,550 --> 00:21:26,550
Als ik dat niet heb,
dan heb ik niets.

277
00:21:30,350 --> 00:21:32,190
Ik vind je leuk zo.

278
00:21:33,230 --> 00:21:35,990
Oh, in godsnaam.

279
00:21:48,430 --> 00:21:50,550
Wanneer ben je klaar met deze klus?

280
00:21:51,950 --> 00:21:54,150
Twee weken.

281
00:21:54,150 --> 00:21:56,710
En dan beloof ik je,

282
00:21:56,710 --> 00:22:00,430
alles zal de weg zijn
dat je wilt dat het zo is.

283
00:22:03,510 --> 00:22:05,670
Geen leugens meer, alsjeblieft.

284
00:22:06,670 --> 00:22:08,510
Alsjeblieft.

285
00:22:10,030 --> 00:22:11,870
Geen leugens meer.

286
00:22:27,400 --> 00:22:31,240
Deze Jakhals is vrij om te varen
zijn handel. Prima.

287
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
Dat is liberale economie,

288
00:22:32,840 --> 00:22:34,960
maar Elias Fest vermoorden?

289
00:22:37,560 --> 00:22:39,560
Heb je, of heb je niet,

290
00:22:39,560 --> 00:22:43,120
zeg tegen de jakhals dat hij niets moet doen
dat ons project in gevaar zou brengen?

291
00:22:43,120 --> 00:22:45,520
Dat deed ik. Uitdrukkelijk.

292
00:22:46,600 --> 00:22:48,480
Ik denk dat we het moeten vinden
iemand anders.

293
00:22:48,480 --> 00:22:51,040
Met respect,
is hij off-piste gegaan in München?

294
00:22:51,040 --> 00:22:54,000
Ja, dat begrijp ik,
maar de tijd is kort.

295
00:22:54,000 --> 00:22:56,160
Je gaat het niet vinden
iemand zo goed als de Jakhals.

296
00:22:56,160 --> 00:22:59,240
Ik kan iemand krijgen
van zulke speciale eenheden.

297
00:22:59,240 --> 00:23:01,720
Jij bent die route gegaan
en dat ging niet zo goed,

298
00:23:01,720 --> 00:23:05,400
Daarom kwam Leonora naar mij toe
- eerst.
- Ik heb een update.

299
00:23:05,400 --> 00:23:09,400
Het blijkt dat Elias heeft ingehuurd
de jakhals om Manfred te vermoorden.

300
00:23:09,400 --> 00:23:11,880
Hij heeft niet betaald,
dus de jakhals doodde hem.

301
00:23:12,760 --> 00:23:14,240
Oké, dat is gewoon ziek.

302
00:23:14,240 --> 00:23:16,560
We moeten deze kerel neerschieten.
Wacht even.

303
00:23:16,560 --> 00:23:22,040
Deze man gaat terug naar München,
een stad die wemelt van de politie,

304
00:23:22,040 --> 00:23:24,720
een onbetaalde schuld in te vorderen.

305
00:23:24,720 --> 00:23:28,040
Voor mij spreekt dat over karakter.

306
00:23:28,040 --> 00:23:30,560
Waar is hij nu?
Hij zou in Tallinn moeten zijn.

307
00:23:30,560 --> 00:23:33,080
Je moet hem vinden
en blijf bij hem.

308
00:23:34,480 --> 00:23:36,520
Nou, dat zou een uitdaging zijn.

309
00:23:36,520 --> 00:23:38,960
Dat zal hij niet leuk vinden.
Wij blijven bij de Jakhals

310
00:23:38,960 --> 00:23:41,280
omdat jij het hebt aanbevolen.

311
00:23:42,480 --> 00:23:44,520
Is dat uw aanbeveling?

312
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
Het is.

313
00:23:47,200 --> 00:23:49,280
Nou ja, op je hoofd zij het.

314
00:24:01,800 --> 00:24:04,120
Er is nog steeds geen beweging
op Sparrows telefoon.

315
00:24:04,120 --> 00:24:05,760
OK.

316
00:24:05,760 --> 00:24:07,800
Zie je morgen.

317
00:24:09,480 --> 00:24:12,320
Ik heb van je gehouden
sinds de eerste keer dat ik je zag.

318
00:24:12,320 --> 00:24:14,680
Jij was het enige meisje voor mij.

319
00:24:19,160 --> 00:24:21,800
En toen ik in de gevangenis zat
al die jaren...

320
00:24:24,240 --> 00:24:25,960
...je stond naast mij.

321
00:24:25,960 --> 00:24:28,280
Je kwam elke week bij mij op bezoek.

322
00:24:34,360 --> 00:24:36,760
Je was er altijd voor mij.

323
00:25:08,440 --> 00:25:10,680
We hadden een geweldig leven.

324
00:25:56,880 --> 00:25:58,560
Arg!

325
00:26:14,520 --> 00:26:15,760
Oei!

326
00:26:15,760 --> 00:26:17,520
Eenheid Persoonlijke Bescherming.

327
00:26:17,520 --> 00:26:19,640
Mag ik uw afdelingsnummer?
en persoonlijke identiteit?

328
00:26:19,640 --> 00:26:22,320
"3-0-3-5-2-1-4-5-5-B."

329
00:26:23,720 --> 00:26:25,240
Spreek ik met Bianca?

330
00:26:25,240 --> 00:26:27,160
"Ja, ja, dat ben je."
Ben je in gevaar, Bianca?

331
00:26:27,160 --> 00:26:29,640
Ik word achtervolgd door een man
met een mes.

332
00:26:29,640 --> 00:26:34,120
Ik leid hem naar Camden Lock,
noordelijke oever, ten zuiden van High Street.

333
00:26:34,120 --> 00:26:35,760
Ik stuur je nu de pin.

334
00:26:35,760 --> 00:26:38,280
Ik verbind je nu. Stand-by.

335
00:26:43,720 --> 00:26:47,400
Dit is Vincent Pyne. "Ik heb een
officier in gevaar - Bianca Pullman.

336
00:26:47,400 --> 00:26:50,040
'Ik stuur je haar locatie.'
Ontvangen.

337
00:26:50,040 --> 00:26:52,720
"Sta klaar."

338
00:26:52,720 --> 00:26:54,640
"Bianca!? Ik ben het, Vince.

339
00:26:54,640 --> 00:26:57,360
"Waar ben je precies?"
Lockride-brug.

340
00:26:57,360 --> 00:26:59,680
Bent u in direct gevaar?
"Nou, hij heeft een mes,

341
00:26:59,680 --> 00:27:02,920
"En hij wil mij beslist vermoorden,
maar ik heb deze man levend nodig."

342
00:27:02,920 --> 00:27:05,080
Begrepen. Houd afstand
tot we er zijn.

343
00:27:05,080 --> 00:27:07,200
"Is hij nog steeds bij jou?"

344
00:27:08,240 --> 00:27:10,040
Wacht even, hij is gestopt.

345
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
Waarom is hij gestopt?

346
00:27:14,840 --> 00:27:16,880
Shit.

347
00:27:18,720 --> 00:27:20,240
Neuken.

348
00:27:20,240 --> 00:27:22,640
Hij is weg. Hij is verdomme weg.

349
00:27:22,640 --> 00:27:24,920
‘Ik kan hem niet verliezen, Vince.
Deze man is mijn enige aanwijzing!"

350
00:27:24,920 --> 00:27:28,000
"Oké, wees voorzichtig. Blijf aan de lijn."

351
00:27:31,800 --> 00:27:34,880
Ik heb hem.
Noordelijke oever, richting het zuiden.

352
00:27:34,880 --> 00:27:39,120
- Ik ga achter hem aan.
- Bijna mee
jij. Doe geen domme dingen, oké?

353
00:27:39,120 --> 00:27:41,600
Larry! Larry, stop!

354
00:27:41,600 --> 00:27:44,160
Laat het mes vallen.

355
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
Gewapende politie! Gewapende politie!
Gewapende politie! Gewapende politie!

356
00:27:56,480 --> 00:27:58,200
Blijf waar je bent!
Steek je handen omhoog!

357
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
Blijf waar je bent!
Hallo, vreemdeling.

358
00:28:00,600 --> 00:28:03,840
Larry, ik wil dat je komt
op de grond en laat het wapen vallen.

359
00:28:03,840 --> 00:28:05,400
Larry, laat de...
Niet schieten!

360
00:28:05,400 --> 00:28:07,000
Neuken.

361
00:28:18,880 --> 00:28:20,760
Gewapende politie! Gewapende politie!

362
00:28:20,760 --> 00:28:22,560
Gewapende politie!

363
00:28:25,520 --> 00:28:28,920
Wie is dat verdomme?
Ze was mijn aanwinst.

364
00:28:28,920 --> 00:28:31,000
Mus.

365
00:28:32,600 --> 00:28:34,320
Alison.

366
00:29:32,560 --> 00:29:35,040
Geef het mij eerlijk, dokter.
Gaat het haar lukken?

367
00:29:35,040 --> 00:29:36,920
Ze komt er wel doorheen.

368
00:29:36,920 --> 00:29:40,080
Oh, mijn dappere soldaat.

369
00:29:40,080 --> 00:29:42,920
Oh, rot op.

370
00:29:42,920 --> 00:29:45,040
Nog steeds charmant als altijd.

371
00:29:45,040 --> 00:29:47,040
Hoe is het om bij PPU te werken?

372
00:29:47,040 --> 00:29:49,800
Ik ben al een jaar gedetacheerd.
Wachten op mijn volgende opdracht.

373
00:29:49,800 --> 00:29:53,320
Maar weet je, het is goed.
Ik houd ervan mensen veilig te houden.

374
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Ja, dat heb ik misschien nodig
wat lessen daarin.

375
00:29:56,800 --> 00:29:59,800
Je weet hoe het is in dit spel,
er zijn altijd slachtoffers.

376
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
De truc is om ze te behouden
tot een minimum beperkt.

377
00:30:03,240 --> 00:30:05,800
En kijk, Larry is alleen in Londen.

378
00:30:05,800 --> 00:30:08,600
De politie is er vrij zeker van
ze zullen hem vroeg of laat pakken.

379
00:30:08,600 --> 00:30:10,440
Alles gedaan.
Maar...

380
00:30:11,480 --> 00:30:13,600
...beter veilig dan genezen.

381
00:30:17,840 --> 00:30:20,560
Bedankt.
'Mamma! Wat is er met je arm gebeurd?'

382
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
Mamma?

383
00:30:25,720 --> 00:30:27,320
Wat is er gebeurd?

384
00:30:27,320 --> 00:30:30,360
Gaat het?
Ja, ja, het gaat goed met mij.

385
00:30:30,360 --> 00:30:33,480
Eh, het is een nacht geweest, maar met mij gaat het goed.

386
00:30:34,400 --> 00:30:37,360
Jaz, waarom ga je niet
en je klaarmaken voor school?

387
00:30:37,360 --> 00:30:40,760
Ik heb een smoothie gemaakt als je die wilt.
Bedankt.

388
00:30:43,480 --> 00:30:47,440
Oh God, ja, het is,
Ehm, Edinburgh vandaag.

389
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
Glasgow.
Glasgow, sorry.

390
00:30:49,760 --> 00:30:52,520
Dus, kun je me vertellen wat er is gebeurd?

391
00:30:52,520 --> 00:30:54,360
Nee.

392
00:30:54,360 --> 00:30:56,280
Oké.

393
00:30:56,280 --> 00:30:58,680
Maar als je verdwijnt, voor je werk,

394
00:30:58,680 --> 00:31:01,080
het is echt moeilijk om het je niet voor te stellen
worstcasescenario’s.

395
00:31:01,080 --> 00:31:03,000
Het is echt niet zo erg als het lijkt.
Kunnen we gewoon-?

396
00:31:03,000 --> 00:31:05,600
En als je zulke dingen zegt,
het sluit mij gewoon buiten.

397
00:31:05,600 --> 00:31:08,760
Kunnen we gewoon... Oké, goed, dan,
Ik ga gewoon niet naar de conferentie.

398
00:31:08,760 --> 00:31:11,160
Wat, nee, dat is niet wat ik ben...
Nou, waarom niet?

399
00:31:11,160 --> 00:31:13,760
Ik weet hoe hard je hebt gewerkt
op dit papier.

400
00:31:13,760 --> 00:31:17,160
Jij gaat.
Pa, je gaat vermoorden.

401
00:31:17,160 --> 00:31:19,520
Oké, blijkbaar,
Ik ga "slachten", dus...

402
00:31:20,760 --> 00:31:22,640
Hier.

403
00:31:22,640 --> 00:31:24,320
Je bent goed. OK?

404
00:31:25,280 --> 00:31:27,440
Oké, oké.

405
00:31:29,000 --> 00:31:30,360
Hier.

406
00:31:30,360 --> 00:31:32,280
Zorg goed voor je moeder, liefje.
Ja.

407
00:31:35,800 --> 00:31:37,080
Doei.

408
00:32:05,480 --> 00:32:07,960
Moet je er een paar nemen?
persoonlijke tijd?

409
00:32:07,960 --> 00:32:10,680
Nee. Nee, het gaat goed met mij. Bedankt.

410
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
Goed.

411
00:32:12,240 --> 00:32:14,120
Nog nieuwe ontwikkelingen?

412
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
Nee. Nog niet.

413
00:32:21,320 --> 00:32:23,640
Bianca, ik wil je steunen.

414
00:32:23,640 --> 00:32:26,440
Maar Larry ontsnapt
is nog maar net het nieuwste.

415
00:32:27,800 --> 00:32:32,000
We hebben twee veldofficieren
dood in Wit-Rusland, een aanwinst vermoord,

416
00:32:32,000 --> 00:32:34,200
om nog maar te zwijgen van haar dochter
die in hechtenis overleed.

417
00:32:34,200 --> 00:32:37,520
En nu hebben we Carver die er doorheen gaat
ieders telefoons en e-mails.

418
00:32:37,520 --> 00:32:39,440
Het is vreselijk rommelig,

419
00:32:39,440 --> 00:32:42,400
en helaas,
het komt allemaal naar je terug.

420
00:32:42,400 --> 00:32:45,040
Er is al sprake van toezicht.

421
00:32:46,320 --> 00:32:48,880
Er is maar zoveel dat ik kan doen
om je te beschermen.

422
00:32:48,880 --> 00:32:51,120
We moeten enige vooruitgang boeken.

423
00:32:52,360 --> 00:32:54,520
Vincent Pyne.

424
00:32:55,560 --> 00:32:58,360
We hebben samen bij Hendon getraind.

425
00:32:58,360 --> 00:33:00,280
Hij deed nauwe bescherming,

426
00:33:00,280 --> 00:33:01,960
gevorderde bestuurder,

427
00:33:01,960 --> 00:33:05,240
toeradviseur voordat hij naar NCA ging
en eindigde op Zes.

428
00:33:08,400 --> 00:33:11,040
Ik wil dat hij opnieuw wordt toegewezen aan deze operatie.

429
00:33:11,040 --> 00:33:13,160
Ik kan hem vertrouwen, Isabel.

430
00:33:16,440 --> 00:33:18,200
Heel goed.

431
00:33:18,200 --> 00:33:19,920
Ik zal mijn best voor je doen,

432
00:33:19,920 --> 00:33:24,200
maar ik sta onder grote druk
van de minister van Buitenlandse Zaken.

433
00:33:24,200 --> 00:33:26,800
Hij vraagt ​​mij om regelmatige updates.

434
00:33:26,800 --> 00:33:29,960
Dus vanaf dit punt,
je moet het mij vertellen...

435
00:33:31,040 --> 00:33:34,760
...elke ontwikkeling
zodra het gebeurt.

436
00:33:34,760 --> 00:33:37,080
Natuurlijk.
Bianca...

437
00:33:37,080 --> 00:33:38,640
elke ontwikkeling.

438
00:34:16,880 --> 00:34:19,440
Wat?
"Norman, ik ben het."

439
00:34:20,360 --> 00:34:23,640
Ik weet dat jij het bent
anders zou ik je niet bellen.

440
00:34:23,640 --> 00:34:26,760
"Wat wil je?"
Ik heb een adres nodig.

441
00:34:29,080 --> 00:34:30,920
Ik zal met mijn man praten.

442
00:34:47,240 --> 00:34:48,680
Kom op.

443
00:35:53,910 --> 00:35:56,870
Wij hebben intelligentie
dat er een contract is afgesloten
op je leven.

444
00:35:56,870 --> 00:35:58,310
'O, echt waar, Keith?'

445
00:35:58,310 --> 00:36:00,790
Uiteraard een contract
is eruit gehaald.

446
00:36:01,870 --> 00:36:04,430
Hebben we echt nagedacht
het Ancien Régime

447
00:36:04,430 --> 00:36:07,190
werkeloos zou toezien
en de rivier laten stromen?

448
00:36:07,190 --> 00:36:10,150
Meneer, ik moet dat aanbevelen
je verlaat het eiland niet

449
00:36:10,150 --> 00:36:12,230
totdat dit is opgelost.

450
00:36:12,230 --> 00:36:15,150
We moeten in Tallinn zijn voor de
aankondiging. Als we ons nu terugtrekken,

451
00:36:15,150 --> 00:36:17,710
onze vijanden zullen een velddag hebben.
Je kunt niet naar Tallinn gaan.

452
00:36:17,710 --> 00:36:20,190
De wereld heeft rivier nodig.

453
00:36:20,190 --> 00:36:22,110
Het is groter dan wij allemaal.
Wij geloven

454
00:36:22,110 --> 00:36:23,830
ze hebben ingehuurd
een professionele moordenaar.

455
00:36:23,830 --> 00:36:26,390
Waar haal je dit vandaan?
Geloofwaardige bronnen

456
00:36:26,390 --> 00:36:29,350
binnen de inlichtingengemeenschap.
Wie heeft dit contract afgesloten?

457
00:36:29,350 --> 00:36:32,590
Wij hebben die informatie niet, meneer.
Heeft de moordenaar een naam?

458
00:36:32,590 --> 00:36:34,070
Onbekend bij ons.

459
00:36:34,070 --> 00:36:36,470
Dus je weet het niet
wie wil hem dood,

460
00:36:36,470 --> 00:36:38,390
en je weet het niet
wie schiet.

461
00:36:38,390 --> 00:36:40,910
Maar je wilt een evenement afblazen
van deze historische omvang?

462
00:36:40,910 --> 00:36:43,870
De heer Charles zal dat zijn
uiterst kwetsbaar in Tallinn.

463
00:36:43,870 --> 00:36:46,830
Jij bent zijn beveiliging.
Zorg ervoor dat hij veilig is,

464
00:36:46,830 --> 00:36:50,030
en laat UDC UDC zijn.

465
00:36:51,670 --> 00:36:53,310
Ja, meneer.

466
00:36:55,110 --> 00:36:57,630
"Laat UDC UDC zijn."

467
00:36:59,710 --> 00:37:02,190
Hij zal het geweldig vinden.

468
00:37:09,510 --> 00:37:12,270
‘Drone vier in de lucht
en uitzenden.”

469
00:37:39,750 --> 00:37:41,750
Bedankt.

470
00:38:12,190 --> 00:38:14,070
Bedankt.

471
00:38:19,190 --> 00:38:21,070
Sorry.

472
00:38:21,070 --> 00:38:23,630
Geen zorgen.
Ik moet je gewoon een schouderklopje geven.

473
00:38:23,630 --> 00:38:25,510
Hef je armen.
Zou je je armen kunnen uitstrekken?

474
00:38:25,510 --> 00:38:27,790
Weet je wat?
Het is waarschijnlijk... Het is waarschijnlijk dat.

475
00:38:27,790 --> 00:38:29,750
Oh, nou, je mag
om je portemonnee te hebben.

476
00:38:29,750 --> 00:38:31,790
Ik ga het gewoon controleren.

477
00:38:31,790 --> 00:38:34,750
Allemaal duidelijk.

478
00:38:34,750 --> 00:38:36,710
Allemaal goed.
Ja. Hier is je telefoon.

479
00:38:36,710 --> 00:38:39,110
O, dank je.
Geniet van het concert.

480
00:38:39,110 --> 00:38:40,830
Ik zal.

481
00:40:03,230 --> 00:40:05,550
Eén alcoholvrij bier.

482
00:40:07,070 --> 00:40:09,030
Jij bent veranderd.

483
00:40:12,830 --> 00:40:15,470
Ja, eh... Ja.

484
00:40:15,470 --> 00:40:17,670
'Dus ik ben geweest
wat informatie gegeven.'

485
00:40:17,670 --> 00:40:20,670
De Jakhals is geweest
gecontracteerd voor een nieuwe hit.

486
00:40:20,670 --> 00:40:22,910
Wie is het doelwit?
Het enige dat ik heb is een codenaam -

487
00:40:22,910 --> 00:40:25,790
Rodin.
Weet je niet wie het is?

488
00:40:25,790 --> 00:40:28,030
Nee. Nog niet.
Wat zegt Isabel?

489
00:40:29,190 --> 00:40:30,830
Ik heb haar niet verteld...

490
00:40:30,830 --> 00:40:32,990
Heb je het nog niet aan je baas verteld?
Wat de fuck?

491
00:40:32,990 --> 00:40:35,710
Ik weet niet wie
Ik kan nu vertrouwen, Vince.

492
00:40:35,710 --> 00:40:37,990
Vooral na Wit-Rusland.

493
00:40:39,430 --> 00:40:41,870
Wie wist er van Wit-Rusland?

494
00:40:41,870 --> 00:40:45,110
Eh, in 303...

495
00:40:45,110 --> 00:40:47,510
Damian, Osi,

496
00:40:47,510 --> 00:40:49,790
Isabel, duidelijk.

497
00:40:49,790 --> 00:40:51,710
Carver is nu aan het werk,

498
00:40:51,710 --> 00:40:54,070
het is dus een volwaardige mollenjacht.

499
00:40:55,830 --> 00:40:58,150
Wat ga je met Rodin doen?

500
00:40:58,150 --> 00:40:59,790
Ik weet het niet, man.

501
00:40:59,790 --> 00:41:03,870
Hoe moet ik deze man vinden?
als ik mijn organisatie niet kan vertrouwen?

502
00:41:06,110 --> 00:41:07,430
Ja.

503
00:41:07,430 --> 00:41:09,750
Klinkt alsof je genaaid bent, maat.

504
00:41:09,750 --> 00:41:12,870
- Echt?
- Dus waarom doen we het niet?
zorg voor een goed drankje,

505
00:41:12,870 --> 00:41:15,470
haal een paar cocktails,
misschien wat opnames.

506
00:41:15,470 --> 00:41:19,390
Ehm... Ik moet terug
voor mijn dochter, ze staat er alleen voor.

507
00:41:19,390 --> 00:41:22,390
Waar is Paulus?
Hij is op zakenreis.

508
00:41:24,350 --> 00:41:26,230
Hoe gaat dat?

509
00:41:27,110 --> 00:41:30,150
De werkreis?
Het huwelijk?

510
00:41:30,150 --> 00:41:32,950
Het is goed.
"Goed."

511
00:41:32,950 --> 00:41:34,550
Hm.

512
00:41:34,550 --> 00:41:36,510
Waar hebben jullie het überhaupt over?

513
00:41:36,510 --> 00:41:38,270
Een universiteitsprofessor en een wapengek?

514
00:41:38,270 --> 00:41:41,390
Veel spullen.
Zoals wat?

515
00:41:42,310 --> 00:41:43,670
Spullen.

516
00:41:43,670 --> 00:41:45,550
"Spullen."

517
00:41:46,590 --> 00:41:48,830
Stil.

518
00:43:39,430 --> 00:43:40,990
Neuken.

519
00:43:44,150 --> 00:43:45,390
Neuken!

520
00:43:54,830 --> 00:43:56,670
Neuken!

521
00:44:37,870 --> 00:44:40,270
Het spijt me.
Niemand heeft een telefoon ingeleverd.

522
00:44:40,270 --> 00:44:41,830
O, fuck.
Ja.

523
00:44:41,830 --> 00:44:43,470
Ik heb die telefoon nodig.

524
00:44:43,470 --> 00:44:45,750
Nou ja, we hebben allemaal onze telefoons nodig.
Ja.

525
00:44:45,750 --> 00:44:48,350
Ja, oké. Bedankt.

526
00:44:48,350 --> 00:44:50,950
Weet je wat? Ehm, kom met mij mee.

527
00:44:58,110 --> 00:45:00,110
Ik heb je nummer nodig.

528
00:45:00,110 --> 00:45:03,310
Ja, zal ik het erin zetten?
Ja. Alsjeblieft.

529
00:45:03,310 --> 00:45:05,190
Bedankt.

530
00:45:09,590 --> 00:45:11,350
Daar ga je.
Bedankt.

531
00:45:14,310 --> 00:45:16,230
Oh. Jackpot.

532
00:45:16,230 --> 00:45:18,630
Bemoedigend.

533
00:45:20,430 --> 00:45:22,430
O, ik zie iets.

534
00:45:22,430 --> 00:45:25,030
Hier is het.
O ja.

535
00:45:25,030 --> 00:45:27,710
Je bent een held. Ontzettend bedankt.

536
00:45:27,710 --> 00:45:30,190
Graag gedaan.
Wat is je naam?

537
00:45:30,190 --> 00:45:33,030
Ehm, Rasmus.
Rasmus.

538
00:45:33,030 --> 00:45:34,670
Dank je, Rasmus.

539
00:45:34,670 --> 00:45:36,630
Ik ben Petrus.

540
00:45:36,630 --> 00:45:38,910
Aangenaam.

541
00:45:43,030 --> 00:45:44,790
Hallo?

542
00:45:48,030 --> 00:45:51,030
Ach, God. Jasmijn!

543
00:45:53,790 --> 00:45:55,190
Jaz?

544
00:45:56,430 --> 00:45:58,430
Jaz?

545
00:46:00,470 --> 00:46:02,830
Wat voor soort moeder ben jij?

546
00:46:02,830 --> 00:46:05,110
Ik en Jasmine zijn geweest
uren wachten.

547
00:46:06,470 --> 00:46:09,470
Ik wil dat je dit ziet.

548
00:46:09,470 --> 00:46:11,790
Ahhh!

549
00:46:11,790 --> 00:46:15,430
- Ahhhh!
- Gaat het? Laat het mij zien.
Je bent oké, je bent oké.

550
00:46:15,430 --> 00:46:17,790
Hier, neem dit. Gaan. Gaan.

551
00:46:19,590 --> 00:46:21,430
Ugh!

552
00:46:22,990 --> 00:46:25,350
Je gaat het mij vertellen
waar Norman is. Op dit moment.

553
00:46:25,350 --> 00:46:28,110
Neuk je.
Neuk mij?

554
00:46:28,110 --> 00:46:30,750
Arrrrrgh!
Je bent in mijn huis!

555
00:46:31,630 --> 00:46:33,550
Vertel me alles wat ik moet weten.

556
00:46:33,550 --> 00:46:36,150
Of je sterft. Hier.

557
00:46:36,150 --> 00:46:37,870
Ga je gang.

558
00:46:37,870 --> 00:46:41,350
Doe het.

559
00:46:42,390 --> 00:46:44,350
Mamma!

560
00:46:53,550 --> 00:46:55,550
♪ WOLF ALICE: slecht spel

561
00:47:05,030 --> 00:47:07,590
Larry Stoke, jij wel
gearresteerd wegens gevangenisstraf

562
00:47:07,590 --> 00:47:09,590
en de intentie om te veroorzaken
zwaar lichamelijk letsel.

563
00:47:09,590 --> 00:47:11,830
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden...

564
00:47:13,910 --> 00:47:16,630
♪ Wat een slecht spel om te spelen...

565
00:47:16,630 --> 00:47:18,750
Hij zei dat je zijn dochter hebt vermoord.

566
00:47:19,750 --> 00:47:21,630
Natuurlijk niet.

567
00:47:23,590 --> 00:47:25,150
Koel.

568
00:47:25,150 --> 00:47:28,470
♪ Om mij van jou te laten dromen

569
00:47:29,510 --> 00:47:32,830
♪ Wat een gemeen ding om te zeggen

570
00:47:32,830 --> 00:47:36,350
♪ Je hebt je nog nooit zo gevoeld

571
00:47:37,430 --> 00:47:40,790
♪ Wat een slechte zaak om te doen

572
00:47:40,790 --> 00:47:43,790
♪ Om mij van jou te laten dromen

573
00:47:43,790 --> 00:47:46,830
♪ En ik-ik

574
00:47:46,830 --> 00:47:49,390
♪ Ik wil niet verliefd worden...

575
00:47:54,910 --> 00:47:56,590
Hallo.

576
00:48:28,190 --> 00:48:31,350
♪ En ik-ik

577
00:48:31,350 --> 00:48:33,910
♪ Ik wil niet verliefd worden

578
00:48:36,270 --> 00:48:38,550
♪ En ik-ik

579
00:48:38,550 --> 00:48:40,590
♪ Ik wil niet verliefd worden

580
00:48:40,590 --> 00:48:43,710
♪ Deze wereld gaat alleen maar breken
je hart

581
00:48:43,710 --> 00:48:48,390
♪ Je kent ik-ik

582
00:48:48,390 --> 00:48:51,150
♪ Deze wereld gaat alleen maar
breek je hart

583
00:48:51,150 --> 00:48:53,710
♪ Ik-ik

584
00:48:53,710 --> 00:48:56,110
♪ Ik wil niet verliefd worden

585
00:48:57,030 --> 00:48:58,430
♪ Nogmaals

586
00:48:58,430 --> 00:49:00,630
♪ Met jou...

587
00:49:28,030 --> 00:49:31,510
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky