1
00:01:46,750 --> 00:01:49,000
Kde jsi, Guste?

2
00:01:50,833 --> 00:01:53,125
Návštěva mého otce v nemocnici.

3
00:01:55,166 --> 00:01:57,541
Pozor na duchy.

4
00:01:59,750 --> 00:02:02,166
Duchové můj zadek.

5
00:02:04,333 --> 00:02:06,791
už jsi tam?

6
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
Ještě ne, mami.

7
00:02:15,958 --> 00:02:18,375
Táta je ve 3. patře, pokoj 3201.

8
00:02:22,791 --> 00:02:24,041
děkuji.

9
00:02:33,625 --> 00:02:35,958
Guste, nezapomeň na naši kapelu.

10
00:04:30,375 --> 00:04:32,000
Jsem tu, abych tě viděl, tati.

11
00:04:35,958 --> 00:04:36,833
Moei.

12
00:04:36,916 --> 00:04:40,916
Musíš vykoupit Moei.

13
00:04:42,916 --> 00:04:44,333
Dům Lampam.

14
00:04:46,041 --> 00:04:47,250
Moei.

15
00:04:59,000 --> 00:05:00,833
Hej. Hej.

16
00:05:01,708 --> 00:05:03,458
jsi v pořádku?

17
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
Je mi líto tvého otce.

18
00:06:06,833 --> 00:06:09,250
Od teď se budu soustředit jen na miminko.

19
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
I když to nebylo součástí mého plánu.

20
00:06:22,916 --> 00:06:25,333
Slibuji, že se polepším.

21
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
Víš, jak moc to dítě chci, že?

22
00:06:36,666 --> 00:06:38,291
A co ta žena?

23
00:06:44,416 --> 00:06:45,625
Už ne.

24
00:06:46,791 --> 00:06:48,416
Přerušil jsem s ní všechny vazby.

25
00:06:49,750 --> 00:06:51,958
Myslím, že nás teď nechá na pokoji.

26
00:06:54,333 --> 00:06:55,625
od nynějška

27
00:06:57,291 --> 00:06:59,291
Budu mít jen tebe a naše dítě.

28
00:07:02,333 --> 00:07:04,000
Pokud mi nevěříš,

29
00:07:04,791 --> 00:07:07,625
můžeš být naštvaný nebo mě nenávidět, jak chceš.

30
00:07:58,833 --> 00:08:00,333
Zlobíš se na mě?

31
00:08:00,416 --> 00:08:02,833
Za to, že jsi se nezúčastnil pohřbu tvého otce?

32
00:08:05,208 --> 00:08:06,416
Není to nic nového.

33
00:08:06,500 --> 00:08:09,500
Nechtěl jsi ho vidět
i když byl naživu.

34
00:08:10,208 --> 00:08:12,625
Gustu, nedělej to.

35
00:08:13,708 --> 00:08:17,916
Mami, tu noc jsem tátu opravdu viděl.

36
00:08:31,083 --> 00:08:35,500
Snažil se mi něco říct
o Manohře.

37
00:08:39,166 --> 00:08:41,000
Tvůj táta byl divný.

38
00:08:41,458 --> 00:08:43,583
Nedovolil mi, abych ti uřízl chomáč.

39
00:08:44,333 --> 00:08:46,333
Jak byl pověrčivý!

40
00:08:55,500 --> 00:08:57,333
Opravdu to střihnete?

41
00:09:03,000 --> 00:09:05,125
Už mu nevěříš?

42
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
Au!

43
00:09:12,791 --> 00:09:14,000
Jsi zraněná, mami?

44
00:09:14,083 --> 00:09:16,291
Jen řez. Mohu se o to postarat.

45
00:10:15,666 --> 00:10:17,291
Jsi v pořádku, mami?

46
00:10:20,250 --> 00:10:23,791
Pojď. Jdeme. jdu pozdě.

47
00:10:37,333 --> 00:10:39,708
Dnes pro mě nemusíš přijít.

48
00:10:39,791 --> 00:10:41,541
Poté mám trénink s kapelou.

49
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
Závan.

50
00:10:50,750 --> 00:10:53,166
Udělejte ve finále maximum.

51
00:10:55,833 --> 00:10:58,458
Dobře, jezděte bezpečně.

52
00:11:17,583 --> 00:11:20,916
Alice, modely jsou připraveny.
Prosím, pospěšte si.

53
00:11:21,000 --> 00:11:24,083
Dobře. Jsem na cestě.
Pokračujte ve zkoušce.

54
00:12:56,791 --> 00:12:59,041
Závan, bolí to ještě?

55
00:13:03,000 --> 00:13:05,333
Doktor řekl, že máš zlomenou kost.

56
00:13:05,416 --> 00:13:07,750
Měsíc nosit sádru
a bude líp.

57
00:13:08,375 --> 00:13:12,416
Je to proto, že jsme uřízli trs
že nám táta řekl, abychom to nedělali?

58
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
Závan, zlatíčko.

59
00:13:15,916 --> 00:13:18,125
Pokud stříhání vlasů láme ruce,

60
00:13:18,208 --> 00:13:20,833
pak by všichni měli zlomené ruce.

61
00:13:23,875 --> 00:13:26,125
Pak se podívejte na toto.

62
00:13:26,541 --> 00:13:29,291
Nemusíš mít rituál
za to, že to rozsekáš?

63
00:13:41,500 --> 00:13:44,916
Ten den, kdy ty a táta
měl tvůj největší boj,

64
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
šlo o řezání chomáče, ne?

65
00:13:50,208 --> 00:13:51,416
Závan, miláčku,

66
00:13:51,500 --> 00:13:53,916
Táta je teď mrtvý.

67
00:13:54,000 --> 00:13:58,041
Můžete nechat tuto hloupou víru?
zemřít s ním?

68
00:13:59,750 --> 00:14:03,250
Tak pojďme domů.

69
00:14:04,416 --> 00:14:05,416
Dobře.

70
00:14:40,416 --> 00:14:42,500
Hej. Jsi v pořádku?

71
00:14:43,791 --> 00:14:45,666
Jak vidíte.

72
00:14:46,541 --> 00:14:48,458
Jaká smůla.

73
00:14:48,541 --> 00:14:50,541
Jo. Mnoho.

74
00:14:50,750 --> 00:14:52,875
Podívejte se na tohle. Přeběhl mi mráz po zádech.

75
00:15:00,416 --> 00:15:01,625
Něco je špatně?

76
00:15:03,541 --> 00:15:05,166
Nic, mami.

77
00:16:20,958 --> 00:16:21,958
Moei.

78
00:20:21,458 --> 00:20:22,541
poryv,

79
00:20:24,000 --> 00:20:26,416
proč ses neočistil do školy?

80
00:20:36,208 --> 00:20:39,041
Myslím, že bys měl přestat být
příliš pověrčivý.

81
00:20:39,125 --> 00:20:40,958
Osvěžte se a jděte do školy.

82
00:20:51,208 --> 00:20:52,291
Dobrý.

83
00:20:53,375 --> 00:20:55,583
Ne, trochu jí uprav vlasy.

84
00:21:00,291 --> 00:21:02,208
- Alice, ahoj.
- Dobrý den.

85
00:21:02,291 --> 00:21:04,708
- Jak probíhá zkouška?
- Jde to dobře.

86
00:21:05,458 --> 00:21:07,416
Oh, kde je model Nora?

87
00:21:07,500 --> 00:21:09,541
Myslím, že šla na záchod.

88
00:21:09,625 --> 00:21:10,916
Půjdu pro ni.

89
00:21:11,000 --> 00:21:12,750
to je v pořádku. já půjdu.

90
00:21:12,833 --> 00:21:13,833
Dobře.

91
00:21:26,916 --> 00:21:28,000
Ahoj.

92
00:21:37,416 --> 00:21:38,541
Vy!

93
00:21:39,500 --> 00:21:44,208
Cokoli jsi jim vzal,
musíte zaplatit.

94
00:21:52,791 --> 00:21:53,916
Ahoj.

95
00:23:30,500 --> 00:23:33,291
Vana. Pojď sem.

96
00:23:53,166 --> 00:23:54,166
máma…

97
00:23:58,333 --> 00:24:01,541
Proč mě táta nenaučil tanec Nora?

98
00:24:05,666 --> 00:24:07,500
Jsi Mistrův syn.

99
00:24:09,166 --> 00:24:11,625
Sám vás to naučí.

100
00:24:56,458 --> 00:24:57,541
Závan.

101
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
Závan! Srpen!

102
00:25:10,458 --> 00:25:11,541
Otevřete dveře!

103
00:25:11,625 --> 00:25:15,875
Auguste, slyšíš mě? Otevřete dveře!

104
00:25:35,458 --> 00:25:38,000
Srpen. Srpen?

105
00:25:38,958 --> 00:25:41,791
Srpen? srpna, miláčku!

106
00:25:42,208 --> 00:25:47,041
Auguste, slyšíš mě? Srpen!

107
00:25:58,125 --> 00:26:00,250
Celkově se není čeho obávat.

108
00:26:00,333 --> 00:26:02,333
Zítra může jít domů.

109
00:26:02,958 --> 00:26:04,083
Ale…

110
00:26:04,166 --> 00:26:05,666
Ale co, doktore?

111
00:26:06,791 --> 00:26:11,208
Z rentgenového snímku,
už tam není žádná zlomenina kosti.

112
00:26:11,916 --> 00:26:15,458
Je to zvláštní.
Nikdy jsem neviděl takový případ.

113
00:26:16,833 --> 00:26:17,833
Děkuju.

114
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
Dobře.

115
00:26:27,583 --> 00:26:30,541
Cokoli jsi jim vzal,

116
00:26:30,625 --> 00:26:33,041
musíte zaplatit.

117
00:27:18,375 --> 00:27:21,458
Jste na našeho syna příliš přísný.

118
00:27:21,541 --> 00:27:24,541
Nemůže přijít o panenství.
Nemůže si ustřihnout trs.

119
00:27:25,041 --> 00:27:28,666
Je to člověk, ne něco
můžete promítnout svá přesvědčení.

120
00:27:28,750 --> 00:27:32,583
Řekl jsem ti, že jsem to slíbil našemu synovi
k předkům Nory.

121
00:27:32,666 --> 00:27:35,666
Pokud se mu něco stane,
kdo bude odpovědný?

122
00:27:36,875 --> 00:27:40,208
Ty jsi ten, kdo složil slib,
tak si to vykupte sami.

123
00:27:40,291 --> 00:27:41,916
Je to vaše zodpovědnost.

124
00:27:42,375 --> 00:27:44,500
Je to můj syn. Porodila jsem ho.

125
00:27:44,583 --> 00:27:48,000
Neviděl jsem žádné předky ani duchy
pomáhá mi ho vychovávat.

126
00:27:48,083 --> 00:27:50,166
Vidět? Ty jsi vždycky takový.

127
00:27:50,250 --> 00:27:53,875
Nikdy mě neposloucháš.
Chceš jen dosáhnout svého.

128
00:27:53,958 --> 00:27:55,083
Jsi sobecká.

129
00:27:55,166 --> 00:27:58,375
Ó? Takže jsem sobecký?

130
00:27:59,291 --> 00:28:02,708
Otěhotněla jsem s tebou a porodila syna.
A já jsem sobecký?

131
00:28:04,041 --> 00:28:07,958
Zahodil jsem svou kariéru,
moje peníze a můj sen

132
00:28:08,041 --> 00:28:10,458
být matkou svého syna,

133
00:28:11,375 --> 00:28:13,000
a ty tomu říkáš sobecký.

134
00:28:13,500 --> 00:28:17,625
Pokud ano, můžete mi udělat laskavost
a podepsat za mě rozvodový papír?

135
00:28:23,958 --> 00:28:25,375
Chcete toho tolik?

136
00:28:25,750 --> 00:28:26,833
Dobře.

137
00:28:27,541 --> 00:28:31,208
Pamatujte si, co jste řekl.
Vybral sis.

138
00:28:31,291 --> 00:28:34,833
A ať se mu něco nestane
jako před 15 lety.

139
00:28:36,958 --> 00:28:39,958
Proč musíte přinést
zase se to sralo?

140
00:28:44,166 --> 00:28:46,000
Nestříhejte mu chomáč.

141
00:28:47,250 --> 00:28:51,916
Jestli ty a já jednoho dne odejdeme,
stále se bude mít o co opřít.

142
00:28:55,625 --> 00:29:00,041
Možná toho moc nevíš
co pro ženy znamená slovo „matka“.

143
00:29:58,333 --> 00:30:01,791
Všechno nejlepší k narozeninám

144
00:30:01,875 --> 00:30:05,291
Všechno nejlepší k narozeninám

145
00:30:05,375 --> 00:30:07,125
proč se směješ?

146
00:30:07,833 --> 00:30:09,458
Miluji tě, mami.

147
00:30:16,041 --> 00:30:17,291
Závan!

148
00:30:18,416 --> 00:30:19,625
Hej!

149
00:30:32,625 --> 00:30:34,250
Miluji tě, mami.

150
00:32:45,833 --> 00:32:46,833
Ty punke!

151
00:32:48,166 --> 00:32:49,208
co to děláš?

152
00:32:49,291 --> 00:32:50,583
Pojď sem.

153
00:32:53,750 --> 00:32:55,750
Uvědomuješ si, co jsi udělal?

154
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Pojď sem!

155
00:33:00,250 --> 00:33:02,250
Udělal jsi to mnohokrát.

156
00:33:07,916 --> 00:33:10,791
- Tenhle punk!
- To stačí.

157
00:33:13,500 --> 00:33:15,875
Za co ho biješ?

158
00:33:16,333 --> 00:33:18,666
Chce jen tančit Nory.

159
00:33:18,750 --> 00:33:21,625
Copak nevidíš?
Kolikrát mě ztrapnil?

160
00:33:21,708 --> 00:33:23,125
nenávidím tě.

161
00:33:23,666 --> 00:33:25,000
Nesnáším Noru.

162
00:33:25,083 --> 00:33:26,083
Nesnáším Tewa.

163
00:33:26,166 --> 00:33:27,375
Nesnášíš Noru?

164
00:33:57,375 --> 00:33:58,458
Maminka.

165
00:34:00,500 --> 00:34:01,583
Závan.

166
00:34:02,875 --> 00:34:04,500
chceš něco?

167
00:34:04,583 --> 00:34:05,666
Opatrně.

168
00:34:13,833 --> 00:34:15,666
Znáte toto místo?

169
00:34:19,166 --> 00:34:20,791
Chci tam jít.

170
00:34:27,916 --> 00:34:29,000
Poryv…

171
00:35:39,958 --> 00:35:41,166
Poryv!

172
00:35:43,166 --> 00:35:45,791
Guste, co se děje?

173
00:35:47,416 --> 00:35:49,625
Guste, co se děje, miláčku?

174
00:36:14,250 --> 00:36:15,458
máma…

175
00:36:20,750 --> 00:36:22,166
Nic.

176
00:36:58,666 --> 00:37:02,791
Jste si jisti, že chcete?
jít do Lampam House?

177
00:37:04,416 --> 00:37:07,416
Ano. Chci to vědět.

178
00:37:11,333 --> 00:37:12,791
Víš co?

179
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
Když jsi byl v bezvědomí,

180
00:37:15,375 --> 00:37:17,458
Pořád jsem se ptal sám sebe,

181
00:37:17,541 --> 00:37:21,375
"Jak jsem bez tebe mohl žít?"

182
00:37:25,166 --> 00:37:26,791
celou tu dobu,

183
00:37:28,166 --> 00:37:30,166
Nikdy jsem nebyl pověrčivý.

184
00:37:33,416 --> 00:37:34,833
Ale teď…

185
00:37:36,375 --> 00:37:38,208
Nejsem si tak jistý.

186
00:37:51,625 --> 00:37:52,833
Hovno!

187
00:37:55,500 --> 00:37:56,708
co jsi trefil?

188
00:37:57,166 --> 00:37:58,416
Nevím.

189
00:38:08,375 --> 00:38:10,000
Je mrtvý, mami?

190
00:38:12,875 --> 00:38:14,291
Je to mrtvé?

191
00:38:18,250 --> 00:38:19,666
Poryv, ne!

192
00:38:22,958 --> 00:38:24,041
Závan.

193
00:38:43,458 --> 00:38:46,666
Mami, nemůžeme převzít odpovědnost
za jeho smrt.

194
00:38:46,750 --> 00:38:50,166
Ale můžeme alespoň odhodit jeho tělo.

195
00:38:51,458 --> 00:38:55,125
Nastupte do auta. Rychle do auta.

196
00:40:25,000 --> 00:40:26,083
Maminka.

197
00:40:28,250 --> 00:40:29,666
Jsem unavený.

198
00:40:34,458 --> 00:40:37,958
Závan. Vydržte.

199
00:40:39,166 --> 00:40:41,000
Všechno se zlepší.

200
00:40:46,208 --> 00:40:47,458
Pojď sem.

201
00:40:50,791 --> 00:40:52,083
bolí to?

202
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
Jdeme.

203
00:41:35,833 --> 00:41:36,916
Dobrý den, paní.

204
00:41:37,625 --> 00:41:38,833
Vítejte.

205
00:42:11,625 --> 00:42:13,625
Díky. jsi…

206
00:42:13,708 --> 00:42:15,625
Můžete mi říkat "Cherd."

207
00:42:15,708 --> 00:42:16,916
Dobře, Cherd.

208
00:42:18,583 --> 00:42:20,000
Váš syn spí.

209
00:42:20,708 --> 00:42:23,041
Kdybys něco potřeboval, můžeš mi zavolat.

210
00:42:26,541 --> 00:42:29,041
Mé rodině se staly šílené věci

211
00:42:29,125 --> 00:42:31,750
poté, co jsem sem před 15 lety přišel.

212
00:42:32,916 --> 00:42:34,750
Dobře se zamyslete.

213
00:42:36,375 --> 00:42:38,791
Proč jsi sem přišel?

214
00:42:41,583 --> 00:42:43,708
A co se stalo?

215
00:42:45,916 --> 00:42:48,333
Právě jsem přišel do…

216
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
Proč musím nosit tento kostým?

217
00:42:54,750 --> 00:42:56,083
Vypadáš opravdu krásně.

218
00:42:56,166 --> 00:42:59,375
Dobře, usměj se. Jeden, dva, tři.

219
00:43:02,333 --> 00:43:04,166
Pocta mistrům Nora.

220
00:43:05,416 --> 00:43:10,041
Vím, že jsem nezdědil tance Nory

221
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
jak přikázal děda Tone.

222
00:43:13,500 --> 00:43:15,500
Tak bych chtěl složit slib

223
00:43:16,250 --> 00:43:19,375
k předkům Nory

224
00:43:19,458 --> 00:43:22,666
a mistři Nora.

225
00:43:24,000 --> 00:43:26,125
Kdybych byl požehnán synem,

226
00:43:26,875 --> 00:43:31,708
Slibuji, že ho udělám

227
00:43:32,541 --> 00:43:36,458
zdědit tance Nora,

228
00:43:36,541 --> 00:43:41,791
zúčastnit se ceremonie vázání látky,
stříhání chomáčů, nošení pokrývek hlavy

229
00:43:41,875 --> 00:43:43,708
a stát se mistrem Nory.

230
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
To je moje největší touha.

231
00:43:53,833 --> 00:43:55,458
věříš tomu?

232
00:43:59,916 --> 00:44:04,541
Nevím, jak to můžu dokázat
tento neuvěřitelný incident.

233
00:44:05,333 --> 00:44:07,166
I když tomu nevěříš,

234
00:44:08,500 --> 00:44:11,583
osud nebo "karma", jak tomu někteří lidé říkají,

235
00:44:13,250 --> 00:44:16,250
ještě sem tě a tvého syna přivedl.

236
00:44:20,083 --> 00:44:21,291
Neřekli byste…

237
00:44:24,791 --> 00:44:26,083
že lidé…

238
00:44:27,041 --> 00:44:31,125
se příliš bojí o tom mluvit
strašné pravdy?

239
00:44:34,666 --> 00:44:36,500
Často zde dochází k výpadkům proudu.

240
00:44:37,541 --> 00:44:38,750
Mějte to u sebe.

241
00:44:45,500 --> 00:44:48,333
A váš pokoj je připraven.

242
00:44:59,166 --> 00:45:02,375
- Hej, co se děje?
-Ona asi…

243
00:45:02,458 --> 00:45:03,958
Složila slib,

244
00:45:05,166 --> 00:45:06,708
tak to přišla vykoupit.

245
00:45:06,791 --> 00:45:08,416
Strýčku Cherde, ahoj.

246
00:45:08,500 --> 00:45:10,958
Nemyslel jsem si, že si mě pamatuješ.

247
00:45:11,041 --> 00:45:13,458
jak je to dlouho?

248
00:45:13,958 --> 00:45:14,958
Mnoho let.

249
00:45:15,041 --> 00:45:17,666
Nebyl jsem tady
od doby, kdy děda zemřel.

250
00:45:17,750 --> 00:45:19,750
- Máš se dobře?
- Ano.

251
00:48:44,375 --> 00:48:46,916
Maminka. Maminka.

252
00:48:47,458 --> 00:48:49,875
Mami, pusť mě ven!

253
00:48:59,250 --> 00:49:00,333
Maminka.

254
00:49:00,416 --> 00:49:02,083
Mami, pusť mě ven.

255
00:49:02,958 --> 00:49:04,250
Nesnáším tátu.

256
00:49:05,000 --> 00:49:06,500
Nesnáším Noru.

257
00:49:07,208 --> 00:49:08,625
Pusť mě ven!

258
00:49:08,708 --> 00:49:10,791
Pusť mě ven!

259
00:49:55,166 --> 00:49:57,000
sádhu.

260
00:49:57,791 --> 00:50:03,625
Pocta všem předkům Nory.

261
00:50:04,208 --> 00:50:06,833
Dnes si Tew uvázal látku, uřízl si chomáč,

262
00:50:06,916 --> 00:50:09,750
obnošené pokrývky hlavy,
a stát se mistrem Nory.

263
00:50:10,291 --> 00:50:14,291
Přivedu ho sem k ratifikaci

264
00:50:14,375 --> 00:50:19,000
že zdědí mou linii Nora.

265
00:50:19,083 --> 00:50:21,916
sádhu.

266
00:50:25,708 --> 00:50:26,708
Tew.

267
00:50:27,916 --> 00:50:29,541
Jsem na tebe tak hrdý, synu.

268
00:50:31,125 --> 00:50:35,750
Budete pokračovat v naší linii Nora.

269
00:50:37,208 --> 00:50:38,875
Tone, ty taky.

270
00:50:38,958 --> 00:50:41,583
Pokud nebudete pokračovat v naší linii Nora,

271
00:50:42,875 --> 00:50:44,291
Uvalím na tebe kletbu.

272
00:50:46,833 --> 00:50:47,916
Čad.

273
00:50:48,000 --> 00:50:49,291
Ano, pane.

274
00:50:49,375 --> 00:50:52,583
Nemůžeš tančit Nory,
tak buď služebníkem.

275
00:50:52,666 --> 00:50:54,083
Ano, mistře.

276
00:50:54,166 --> 00:50:57,250
Budu sluha v tomto domě
život po životě.

277
00:51:07,625 --> 00:51:08,625
Vana.

278
00:51:10,541 --> 00:51:13,375
kam jdeš?
Vane, pojď sem. Vraťte se.

279
00:51:13,458 --> 00:51:15,333
Mami, nech mě jít. Nech mě jít!

280
00:51:15,416 --> 00:51:17,375
Nech mě jít!

281
00:51:17,458 --> 00:51:18,750
Jdu zničit rituál!

282
00:51:18,833 --> 00:51:20,708
Nech mě jít. Nech mě jít!

283
00:51:20,791 --> 00:51:21,666
Pustit!

284
00:51:21,750 --> 00:51:23,791
Vrať se do svého pokoje.

285
00:52:05,041 --> 00:52:07,166
Nech mě jít. Nech mě jít!

286
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
Jdu zničit rituál!

287
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
Nech mě jít! Nech mě jít!

288
00:52:13,416 --> 00:52:15,333
Nesnáším tátu. Nesnáším Noru.

289
00:52:15,416 --> 00:52:16,541
Závan.

290
00:52:16,958 --> 00:52:19,125
Nesnáším tátu. Nesnáším Noru.

291
00:52:19,208 --> 00:52:20,833
Nesnáším Tewa.

292
00:52:20,916 --> 00:52:23,791
Cherd. Cherd. Pojď mi pomoct.

293
00:52:24,958 --> 00:52:27,583
Závan. Závan. Závan.

294
00:52:27,958 --> 00:52:29,541
Poryv, probuď se.

295
00:52:29,625 --> 00:52:32,333
Cherd. Cherde, jsi tam?

296
00:52:32,416 --> 00:52:33,416
Maminka.

297
00:52:37,500 --> 00:52:38,500
Cherd.

298
00:52:40,583 --> 00:52:41,875
co se děje?

299
00:52:43,166 --> 00:52:45,000
Vezmu svého syna domů.

300
00:52:45,916 --> 00:52:48,041
Žádný rituál nebude.

301
00:52:51,083 --> 00:52:53,291
Myslím, že bys měl nechat svého syna zůstat.

302
00:52:55,250 --> 00:52:57,375
Má co vykoupit.

303
00:52:59,291 --> 00:53:00,541
Vy také.

304
00:53:02,958 --> 00:53:06,375
Nesmysl.
Nevím, o čem to mluvíš.

305
00:53:16,416 --> 00:53:18,833
to je v pořádku. Jsi v pořádku.

306
00:53:33,875 --> 00:53:36,000
Nevím kdo jsi,

307
00:53:37,291 --> 00:53:39,916
ale Gust je můj jediný syn.

308
00:53:43,333 --> 00:53:46,750
Tobě ani nikomu to nedovolím

309
00:53:47,250 --> 00:53:50,083
vezmi ode mě mého syna.

310
00:53:53,916 --> 00:53:58,333
Pokud jste svatí duchové
kteří dodržují přísahy,

311
00:53:59,958 --> 00:54:05,791
Jsem matka, která se drží
na její zásadu chránit své dítě.

312
00:54:35,000 --> 00:54:39,416
Měli bychom jít do nemocnice
a ať se doktor podívá?

313
00:54:41,375 --> 00:54:44,583
Ne. Už je mi lépe.

314
00:54:46,833 --> 00:54:51,916
Táta říkal, že až mi bude 15,

315
00:54:53,083 --> 00:54:55,916
Musím vykoupit Noru Moei.

316
00:54:56,916 --> 00:54:59,333
Will to, co právě zažíváme

317
00:54:59,791 --> 00:55:01,958
proměnit v to, co řekl táta?

318
00:55:02,458 --> 00:55:03,666
Nevím.

319
00:55:06,125 --> 00:55:10,666
Vím jen, že složil slib
ke zdejším předkům Nory

320
00:55:11,875 --> 00:55:13,791
abychom tě mohli mít.

321
00:55:14,833 --> 00:55:19,458
To znamená, že když uděláme to, co jsme slíbili,
bude po všem.

322
00:55:44,833 --> 00:55:46,666
Věříte na karmu?

323
00:55:53,125 --> 00:55:57,541
Co musím udělat, abych to všechno ukončil?

324
00:56:00,083 --> 00:56:01,916
Pokud jde o Moei nebo sliby,

325
00:56:02,750 --> 00:56:04,375
Myslím, že mohu pomoci.

326
00:56:05,916 --> 00:56:07,333
Ale karma

327
00:56:08,375 --> 00:56:10,375
je něco vy a váš syn

328
00:56:10,916 --> 00:56:13,041
musíte čelit sami.

329
00:56:16,125 --> 00:56:18,750
Jen mi pomozte
se slibem vykoupení, Cherd.

330
00:56:22,208 --> 00:56:24,125
Co se týče karmy…

331
00:56:26,416 --> 00:56:28,541
Vezmu si to všechno sám.

332
00:56:31,541 --> 00:56:34,375
Slyšeli jste někdy o reinkarnaci?

333
00:56:37,125 --> 00:56:40,958
Kromě získání nového života,

334
00:56:41,666 --> 00:56:45,500
musíte zaplatit za svou minulou karmu.

335
00:56:48,958 --> 00:56:50,791
Omluva…

336
00:56:53,333 --> 00:56:55,333
nejde vymazat…

337
00:56:56,500 --> 00:56:58,916
vaše předchozí chyby a činy.

338
00:57:10,708 --> 00:57:15,125
Jak poznám, co je pravda nebo ne?

339
00:57:19,291 --> 00:57:20,916
Brzy se to dozvíte.

340
00:58:32,916 --> 00:58:35,416
Příští,

341
00:58:35,500 --> 00:58:37,916
- uvidíte a zažijete--
- Chad.

342
00:58:38,000 --> 00:58:41,375
Nemluv jako mnich. Mluv normálně.

343
00:58:42,833 --> 00:58:44,666
Promiň, laiko.

344
00:58:44,750 --> 00:58:46,750
Omlouvám se, mistře.

345
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
Příští,

346
00:58:49,791 --> 00:58:52,208
dámy a pánové,

347
00:58:52,291 --> 00:58:55,166
uvidíte a zažijete
Manohra Tew,

348
00:58:55,250 --> 00:58:57,791
drahý syn

349
00:58:58,333 --> 00:59:01,166
a zázračné dítě Manohra Yoksil

350
00:59:01,250 --> 00:59:02,541
z Lampam.

351
00:59:03,625 --> 00:59:05,250
Bez dalších řečí

352
00:59:05,333 --> 00:59:07,541
prosím vzdej to pro Manohra Tew.

353
00:59:08,958 --> 00:59:11,375
Můj prvorozený syn.

354
00:59:11,458 --> 00:59:13,875
Už mám účesy.

355
00:59:13,958 --> 00:59:16,416
Uvázal látku a uřízl si chomáč
druhý den.

356
00:59:16,500 --> 00:59:19,708
Jeho gesta rukou jsou opravdu krásná.

357
00:59:19,791 --> 00:59:21,916
Žádné starosti s tancem.

358
00:59:22,000 --> 00:59:24,541
umím krásně tančit,

359
00:59:25,500 --> 00:59:27,916
tak to je v krvi.

360
00:59:28,291 --> 00:59:30,125
Naše pohyby jsou plynulé.

361
00:59:40,916 --> 00:59:44,916
Deset prstů přitisknutých k sobě
Abych vám ukázal respekt

362
00:59:45,000 --> 00:59:48,833
Deset prstů přitisknutých k sobě
Abych vám ukázal respekt

363
00:59:48,916 --> 00:59:52,333
Všichni od severu k jihu
Kdo za mnou přišel

364
00:59:52,416 --> 00:59:56,083
Všichni od severu k jihu
Kdo za mnou přišel

365
00:59:56,166 --> 00:59:59,583
Jmenuji se Tub, škoda

366
01:00:02,458 --> 01:00:06,083
Jsem ostudný syn Mistra

367
01:00:07,708 --> 01:00:11,125
Nesnáším svého bratra, tátu a Noru

368
01:00:15,750 --> 01:00:17,666
Chade! Odveďte ho!

369
01:00:18,333 --> 01:00:19,416
Pojď sem.

370
01:00:19,500 --> 01:00:22,291
Tongsri, proč jsi to neudělal
starat se o svého syna?

371
01:00:22,875 --> 01:00:24,166
Ty miluješ jen Tew!

372
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
Je to trapné. Pojď sem.

373
01:00:26,958 --> 01:00:28,041
Nech mě jít!

374
01:00:32,958 --> 01:00:34,166
Vstupte dovnitř.

375
01:00:36,958 --> 01:00:38,041
Sedět.

376
01:00:42,166 --> 01:00:43,666
Připoutejte ho.

377
01:00:43,750 --> 01:00:45,375
Není to příliš drsné?

378
01:00:45,458 --> 01:00:47,583
-Opovažuješ se mě neposlechnout?
- Ne, pane.

379
01:00:47,916 --> 01:00:50,750
Pusť mě ven!

380
01:00:50,833 --> 01:00:52,666
Tati, pusť mě ven!

381
01:01:15,041 --> 01:01:16,541
Tew!

382
01:01:16,625 --> 01:01:18,458
Neuměl jsi plavat.

383
01:01:18,541 --> 01:01:21,166
Proč jsi šel do vody?

384
01:01:23,750 --> 01:01:25,583
Proč to takhle dopadlo?

385
01:01:25,666 --> 01:01:26,750
Tew.

386
01:01:45,125 --> 01:01:47,125
Můj syn neuměl plavat.

387
01:01:48,458 --> 01:01:49,875
Kdo mu to udělal?

388
01:01:53,708 --> 01:01:55,208
Slyšíš mě?

389
01:01:55,291 --> 01:01:56,708
kdo to udělal?

390
01:01:56,791 --> 01:01:57,875
Dopoledne!

391
01:01:58,375 --> 01:01:59,458
viděl jsi?

392
01:01:59,541 --> 01:02:01,500
Viděl jsem jen toho pana Vana

393
01:02:02,333 --> 01:02:06,125
byl s panem Tewem.

394
01:02:06,208 --> 01:02:07,833
Nesmysl.

395
01:02:07,916 --> 01:02:09,666
Říkám pravdu.

396
01:02:10,166 --> 01:02:11,375
Ne.

397
01:02:11,458 --> 01:02:13,583
Vana to neudělala.

398
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
Chade! Jdi sem táhnout Tubu!

399
01:02:21,166 --> 01:02:22,583
proč jsi to udělal?

400
01:02:22,666 --> 01:02:23,958
Ty retard!

401
01:02:24,041 --> 01:02:25,250
Řekni mi to!

402
01:02:25,333 --> 01:02:26,625
Nebijte ho.

403
01:02:26,708 --> 01:02:28,125
Řekni mi to!

404
01:02:28,625 --> 01:02:29,875
proč jsi to udělal?

405
01:02:29,958 --> 01:02:31,583
Ty retard!

406
01:02:31,666 --> 01:02:32,791
To je dost!

407
01:02:33,541 --> 01:02:35,250
Ty retard!

408
01:02:35,333 --> 01:02:36,333
Nebijte ho.

409
01:02:36,666 --> 01:02:38,250
To je dost!

410
01:02:38,750 --> 01:02:40,375
Nesnáším tátu.

411
01:02:40,916 --> 01:02:42,541
Nesnáším Noru.

412
01:02:42,625 --> 01:02:44,041
Nesnáším Tewa.

413
01:02:47,291 --> 01:02:49,250
Nechte mě jít k mému synovi!

414
01:02:49,333 --> 01:02:50,750
Ty retard!

415
01:02:53,916 --> 01:02:56,916
Udeř mě. Udeř mě k smrti. Nebijte ho.

416
01:02:59,125 --> 01:03:01,750
Chade, vezmi ho a zamkni ho.

417
01:03:08,500 --> 01:03:10,166
jsi zraněný?

418
01:03:10,250 --> 01:03:12,083
jsem tady.

419
01:03:43,208 --> 01:03:44,458
Pokud umím dobře tančit,

420
01:03:45,083 --> 01:03:46,708
bude mě táta milovat?

421
01:03:46,791 --> 01:03:48,416
Brzy ti bude lépe.

422
01:03:48,958 --> 01:03:51,791
Tewe, učím pětileté dítě
tančit Noru

423
01:03:51,875 --> 01:03:54,083
je jednodušší než učit Tub.

424
01:03:54,166 --> 01:03:57,416
Mistr nikdy nenechá Tubu
vystupovat na vašem místě.

425
01:03:57,500 --> 01:04:00,333
Jeho tanec bude velkou ostudou.

426
01:04:05,625 --> 01:04:08,250
Já… nesnáším…

427
01:04:58,500 --> 01:04:59,583
já jsem…

428
01:05:00,291 --> 01:05:01,916
omlouvám se.

429
01:05:21,583 --> 01:05:22,791
Srpen.

430
01:06:22,291 --> 01:06:23,375
Srpen?

431
01:06:25,416 --> 01:06:26,500
Srpen?

432
01:06:27,833 --> 01:06:28,916
Srpen?

433
01:06:34,041 --> 01:06:35,041
Závan?

434
01:06:41,208 --> 01:06:42,625
kdo to je?

435
01:06:43,750 --> 01:06:44,958
Závan?

436
01:06:48,666 --> 01:06:50,291
Gustu, počkej na mě.

437
01:06:57,291 --> 01:07:00,291
Závan? Závan, zlatíčko.

438
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
Závan?

439
01:07:04,166 --> 01:07:07,833
Hej. Hej, pane. Prosím přestaň.

440
01:07:08,625 --> 01:07:09,625
Hej.

441
01:07:11,041 --> 01:07:12,125
Hej.

442
01:07:18,291 --> 01:07:19,500
Závan?

443
01:07:28,500 --> 01:07:29,500
Závan?

444
01:07:45,750 --> 01:07:46,958
kdo to je?

445
01:07:55,958 --> 01:07:57,250
Řekl jsem: "Kdo to je?"

446
01:08:22,583 --> 01:08:25,208
Musíte vykoupit Moei.

447
01:09:33,250 --> 01:09:34,333
Co se stalo?

448
01:09:34,416 --> 01:09:36,250
Pomozte mi. Můj syn je nezvěstný.

449
01:09:36,333 --> 01:09:39,541
Srpen. Nevím, kde je.

450
01:09:39,625 --> 01:09:42,041
Viděl jsem vašeho syna v pokoji Moei.

451
01:09:42,833 --> 01:09:47,250
Moei pokoj? Vezmi mě tam.
Prosím, vezmi mě tam, Cherd.

452
01:10:07,416 --> 01:10:09,833
Závan? Závan?

453
01:10:10,458 --> 01:10:13,458
Závan. jsem tady.

454
01:10:15,041 --> 01:10:16,166
Závan.

455
01:10:18,000 --> 01:10:19,083
Závan?

456
01:10:19,666 --> 01:10:21,875
Jdeme domů co nejdříve.

457
01:10:36,291 --> 01:10:37,500
máma…

458
01:10:38,750 --> 01:10:41,166
Můžeme jít domů spolu, ne?

459
01:10:49,833 --> 01:10:52,041
Po zítřejším rituálu,

460
01:10:53,125 --> 01:10:54,958
půjdeme spolu domů.

461
01:11:15,541 --> 01:11:16,625
Maminka.

462
01:11:18,833 --> 01:11:20,666
Jsem ve velmi špatné situaci.

463
01:11:20,750 --> 01:11:22,166
kdo to mluví?

464
01:11:22,250 --> 01:11:24,750
Jsem se svým synem v Lampam House.

465
01:11:25,416 --> 01:11:27,333
Proč sakra voláš?

466
01:11:27,416 --> 01:11:30,041
Maminka? Maminka?

467
01:11:32,333 --> 01:11:34,083
Co je s telefonem?

468
01:11:38,250 --> 01:11:39,666
I've prepared everything

469
01:11:39,750 --> 01:11:41,833
na zítřejší rituál, paní Alice.

470
01:11:42,541 --> 01:11:45,625
Prosím, vezměte si Moei Wrap
ze starého skladu

471
01:11:45,708 --> 01:11:47,125
for the vow ritual.

472
01:11:47,916 --> 01:11:50,333
Jak poznám, který to je?

473
01:11:52,750 --> 01:11:54,750
Pokud je něco tvé,

474
01:11:55,208 --> 01:11:57,041
najdete to.

475
01:12:34,291 --> 01:12:36,625
Pokud je něco tvé,

476
01:12:36,708 --> 01:12:38,708
najdete to.

477
01:12:43,791 --> 01:12:45,291
Prosím, Norini předkové,

478
01:12:45,375 --> 01:12:47,500
ať se můj syn vyléčí.

479
01:12:47,583 --> 01:12:50,416
Pokud je vyléčen,
Nabídnu ti Norin tanec.

480
01:13:01,833 --> 01:13:04,041
Norovi předci,

481
01:13:04,125 --> 01:13:06,125
prosím ať se vyléčí moje matka.

482
01:13:19,375 --> 01:13:21,583
Mám strach.

483
01:13:49,916 --> 01:13:55,333
Takže bych rád složil slib Noře…

484
01:13:56,958 --> 01:13:59,791
Jste na našeho syna příliš přísný.

485
01:14:00,583 --> 01:14:04,416
Řekl jsem ti, že jsem to slíbil našemu synovi
k předkům Nory.

486
01:14:04,500 --> 01:14:07,916
Pokud se mu něco stane,
kdo bude odpovědný?

487
01:14:16,041 --> 01:14:19,333
Ty jsi ten, kdo složil slib,
tak si to vykupte sami.

488
01:14:19,416 --> 01:14:21,041
Je to vaše zodpovědnost.

489
01:14:46,666 --> 01:14:50,833
Naučit pětiletého tančit Noru
je jednodušší než učit Tub.

490
01:14:50,916 --> 01:14:53,333
Jeho tanec bude velkou ostudou.

491
01:15:25,625 --> 01:15:26,625
vana,

492
01:15:26,708 --> 01:15:28,625
Přinesl jsem ti jídlo.

493
01:15:28,708 --> 01:15:30,125
Pojď jíst.

494
01:16:37,666 --> 01:16:38,666
Závan?

495
01:16:40,208 --> 01:16:43,208
Závan? Závan, zlatíčko. Závan?

496
01:16:43,958 --> 01:16:47,041
Závan? Jsi v pořádku?

497
01:16:53,708 --> 01:16:54,708
Závan.

498
01:16:57,250 --> 01:16:58,333
Závan.

499
01:17:03,041 --> 01:17:04,666
Nemůžu se vrátit.

500
01:17:04,750 --> 01:17:08,541
Proč nemůžeš? Jdeme spolu domů.

501
01:17:08,958 --> 01:17:10,791
Dostal jsem Moei Wrap.

502
01:17:12,625 --> 01:17:16,458
Uděláme rituál vykoupení slibu
zítra spolu.

503
01:17:22,750 --> 01:17:27,291
Pocta Buddhovi
Dhamma, Sangkha

504
01:17:27,375 --> 01:17:32,750
Pocta blaženému šlechtici
A dokonale osvícený

505
01:17:32,833 --> 01:17:37,833
Slunce, Měsíc, Kala, Merkur
Venuše, Saturn a všichni bohové

506
01:17:37,916 --> 01:17:39,541
Rád bych sem všechny pozval

507
01:17:39,625 --> 01:17:44,916
Aby svědky, spolu se mnou
Mistr Nora

508
01:17:45,000 --> 01:17:47,083
A další tanečnice Nora

509
01:17:47,166 --> 01:17:50,500
A uznat
Že se jejich přání splnila

510
01:17:50,583 --> 01:17:52,708
Takže připravujeme rituál

511
01:17:52,791 --> 01:17:54,416
Aby vykoupili své sliby

512
01:17:54,500 --> 01:17:57,750
Nechte všechny vazby ukončit.

513
01:17:57,833 --> 01:18:00,541
Úplně a úplně.

514
01:18:00,625 --> 01:18:04,041
Nic není kvůli sobě.

515
01:18:13,458 --> 01:18:18,458
Pocta blaženému šlechtici
A dokonale osvícený

516
01:18:18,541 --> 01:18:22,958
Pocta blaženému šlechtici
A dokonale osvícený

517
01:18:23,333 --> 01:18:29,250
Prosím, bohové,
být svědky tohoto vykoupení.

518
01:18:29,333 --> 01:18:36,333
Nechte prosím ukončit všechny vazby.

519
01:22:24,416 --> 01:22:26,791
Vraťte se. Prosím, vraťte se. Vraťte se.

520
01:22:26,875 --> 01:22:31,041
Vrať se a pomoz mému synovi.

521
01:22:31,125 --> 01:22:33,208
Vrať se a pomoz mému synovi.

522
01:22:33,291 --> 01:22:35,416
Pomozte mému synovi.

523
01:22:36,625 --> 01:22:39,458
Strýčku Cherde, prosím, opatruj se
pro mě z Lampam House.

524
01:22:41,291 --> 01:22:42,500
Jdeme.

525
01:22:52,583 --> 01:22:56,000
Alice, moc děkuji.

526
01:22:56,083 --> 01:22:59,500
Zavezl jsi mě až na jih.

527
01:23:00,333 --> 01:23:01,416
Žádný problém.

528
01:23:01,500 --> 01:23:03,958
Chci pro tebe řídit
po zbytek mého života.

529
01:23:04,375 --> 01:23:07,583
Jsem tak šťastný
tentokrát zpět do Bangkoku.

530
01:23:09,125 --> 01:23:11,041
Nejdřív jsem nechtěl přijít,

531
01:23:11,125 --> 01:23:14,333
ale vypadal jsi šťastně, takže jsem s tím v pohodě.

532
01:23:17,666 --> 01:23:18,916
Hej.

533
01:23:20,333 --> 01:23:21,250
Hej!

534
01:23:31,875 --> 01:23:34,958
Hej. jsi v pořádku?

535
01:23:39,083 --> 01:23:40,916
Půjdu zkontrolovat. Uklidni se.

536
01:23:41,000 --> 01:23:42,208
Hej, ne…

537
01:23:43,875 --> 01:23:45,500
Ahoj.

538
01:23:45,583 --> 01:23:47,000
Zasáhli jsme lidi.

539
01:23:47,083 --> 01:23:48,791
Vraťte se! Vraťte se!

540
01:23:48,875 --> 01:23:50,500
Vrať se a pomoz mému synovi!

541
01:23:50,583 --> 01:23:53,000
Vrať se a pomoz mému synovi!

542
01:23:53,083 --> 01:23:55,208
Vrať se a pomoz mému synovi!

543
01:23:55,291 --> 01:23:57,416
Pomozte mému synovi! Pomozte mému synovi!

544
01:24:09,708 --> 01:24:12,916
Použiji Moei, abych tě proklel.

545
01:24:15,125 --> 01:24:17,125
Zabil jsi mého syna

546
01:24:17,208 --> 01:24:19,541
a nechal ho mrtvého jako toulavého psa.

547
01:24:20,250 --> 01:24:22,000
proklínám tě

548
01:24:22,083 --> 01:24:25,375
využít každý svůj nádech

549
01:24:26,666 --> 01:24:28,791
pamatovat si, co jsi udělal.

550
01:24:29,250 --> 01:24:32,583
Proklínám tě, že musíš žít

551
01:24:32,666 --> 01:24:37,000
vidět své dítě umírat,

552
01:24:37,083 --> 01:24:38,916
jako já.

553
01:24:49,000 --> 01:24:51,333
proklínám tě

554
01:24:51,416 --> 01:24:53,416
žít dlouhý život

555
01:24:54,666 --> 01:24:58,750
abyste si pamatovali, co jste udělali

556
01:24:58,833 --> 01:25:00,666
pro zbytek.

557
01:25:02,708 --> 01:25:05,708
proklínám tě! proklínám tě!

558
01:25:07,541 --> 01:25:08,750
Je mi to moc líto.

559
01:25:16,833 --> 01:25:19,666
Slyšeli jste někdy o reinkarnaci?

560
01:25:22,333 --> 01:25:25,833
Kromě získání nového života,

561
01:25:26,916 --> 01:25:30,750
musíte zaplatit za svou minulou karmu.

562
01:25:34,208 --> 01:25:36,125
Omluva…

563
01:25:38,458 --> 01:25:40,458
nejde vymazat…

564
01:25:41,791 --> 01:25:44,208
vaše předchozí chyby a činy.

565
01:25:58,958 --> 01:26:00,791
Proklínám tě, že musíš žít

566
01:26:01,291 --> 01:26:04,375
vidět své dítě umírat,

567
01:26:04,958 --> 01:26:07,083
jako já.

568
01:26:13,416 --> 01:26:14,833
Vrať se brzy, ano?

569
01:26:16,250 --> 01:26:18,250
Nebudu. Jsem unavený z táty.

570
01:26:19,666 --> 01:26:20,875
Oh, ano?

571
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
Srpen?

572
01:27:05,958 --> 01:27:07,041
Srpen.

573
01:27:10,458 --> 01:27:11,708
Srpen.

574
01:27:15,208 --> 01:27:16,625
Srpen.

575
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
srpna, omlouvám se.

576
01:27:33,708 --> 01:27:36,708
Teď už vím, jak kruté

577
01:27:37,458 --> 01:27:40,291
síla hříchů a prokletí může být.

578
01:27:41,041 --> 01:27:44,875
Ale není to láska matky jako já

579
01:27:45,541 --> 01:27:50,375
dostatečně silný, aby ochránil své dítě?