1
00:00:52,595 --> 00:00:56,891
LE PONT
2
00:01:30,967 --> 00:01:33,219
S'ils commencent à bombarder ici -
3
00:01:33,344 --> 00:01:35,305
On n’en arrivera pas là.
4
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Ce sera bientôt fini,
Mme Bernhard.
5
00:01:39,559 --> 00:01:42,979
Espérons-le. Ils ont appelé
mon garçon va passer un examen médical.
6
00:01:43,271 --> 00:01:44,689
Sigi?
7
00:01:44,814 --> 00:01:47,108
Ils ne peuvent pas le recruter maintenant.
8
00:01:47,442 --> 00:01:49,110
Vraiment?
9
00:01:49,235 --> 00:01:52,710
j'apporterai ton linge
de retour dans cinq jours.
10
00:01:52,197 --> 00:01:54,449
Les chemises nécessitent beaucoup de travail.
11
00:01:54,741 --> 00:01:56,951
- Rien n'est pressé.
- D'accord.
12
00:01:57,118 --> 00:01:59,746
Au revoir, Mme Bernhard.
13
00:02:03,583 --> 00:02:05,251
C'était une bombe !
14
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
Toute la maison trembla.
15
00:02:07,504 --> 00:02:10,340
- Où a-t-il frappé ?
- Au bord de la rivière.
16
00:02:13,900 --> 00:02:16,137
- Vous n'étiez pas au refuge ?
- Avec mon cheval ?
17
00:02:18,181 --> 00:02:20,892
- Laisse-moi t'aider.
- Merci. Je peux gérer.
18
00:02:21,170 --> 00:02:23,978
Je sais. Tu gères toujours
par vous-même.
19
00:02:24,771 --> 00:02:28,149
Et tous ces travailleurs étrangers
dans votre ferme, n'avez-vous pas peur ?
20
00:02:28,274 --> 00:02:31,903
Parfois, mais je ne peux pas le montrer
mon garçon, j'ai peur.
21
00:02:32,280 --> 00:02:33,238
Bonjour.
22
00:02:33,363 --> 00:02:36,320
J'apporterai ton linge plus tard.
- Je serai à la maison.
23
00:02:36,157 --> 00:02:38,910
Mme Borchert, Albert m'a dit
24
00:02:39,350 --> 00:02:41,454
votre garçon s'est porté volontaire.
- Oui.
25
00:02:41,579 --> 00:02:43,122
Et tu l'as laissé faire ?
26
00:02:43,498 --> 00:02:46,251
Les Borchert
ont toujours été officiers.
27
00:02:46,376 --> 00:02:48,253
Merci pour l'aide.
28
00:02:48,378 --> 00:02:50,338
N'en parlez pas.
Au revoir.
29
00:02:56,970 --> 00:03:00,181
- C'était un gros problème.
- Où est-il tombé ?
30
00:03:00,306 --> 00:03:02,517
Je l'ai entendu moi-même.
31
00:03:02,976 --> 00:03:05,186
Ne perdons pas notre sang-froid.
32
00:03:05,311 --> 00:03:07,397
Regardez-le !
33
00:03:11,568 --> 00:03:14,529
Est notre chef de section locale
quitter la ville ?
34
00:03:15,488 --> 00:03:17,699
Ah, M. Rentor...
35
00:03:17,949 --> 00:03:19,784
tu penses que tu es intelligent, hein ?
36
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
Nous n'en faisons qu'une bouchée
qui sapent la confiance dans le Parti.
37
00:03:24,380 --> 00:03:26,416
Rappelez-vous cela.
38
00:03:32,171 --> 00:03:34,424
Emma, dépêche-toi !
39
00:03:34,549 --> 00:03:36,718
je ne peux pas tout quitter
dans la confusion.
40
00:03:36,885 --> 00:03:39,804
- Vous avez les certificats ?
- Je les ai oubliés !
41
00:03:39,929 --> 00:03:41,431
Et ensuite !
42
00:03:45,560 --> 00:03:48,605
M. Forst, la prochaine fois
tu as coupé mes arbres,
43
00:03:48,730 --> 00:03:50,732
demandez-moi d'abord.
44
00:03:50,899 --> 00:03:53,693
Non, madame.
Tout dépend de la victoire finale.
45
00:03:53,818 --> 00:03:55,570
N'oubliez pas ça !
46
00:03:55,737 --> 00:03:58,323
- De quoi s'agissait-il ?
- Occupe-toi de tes oignons.
47
00:03:58,448 --> 00:04:00,575
- Les certificats.
- Enfin! Montez.
48
00:04:00,742 --> 00:04:02,744
Nous devons passer par l'école.
49
00:04:02,869 --> 00:04:04,913
Il n'y a pas de temps !
Tu as de la chance de t'en sortir.
50
00:04:05,790 --> 00:04:07,415
Je dois dire au revoir
à notre garçon.
51
00:04:07,540 --> 00:04:11,294
Le train part dans 30 minutes.
Je vais expliquer à Walter. C'est parti !
52
00:04:11,419 --> 00:04:13,630
Walter, passe-le !
53
00:04:14,380 --> 00:04:16,549
Jouez tout seul, alors.
54
00:04:16,674 --> 00:04:18,593
Dépêchez-vous, maintenant.
55
00:04:19,636 --> 00:04:21,804
Que faites-vous tous les deux ?
56
00:04:22,931 --> 00:04:25,433
L'avez-vous entendu descendre ?
57
00:04:25,808 --> 00:04:28,811
J'espère qu'on tombe
sur cet endroit un jour.
58
00:04:28,937 --> 00:04:30,813
Juste avant le cours de maths.
59
00:04:30,939 --> 00:04:33,149
Envoyons Churchill
notre emploi du temps.
60
00:04:33,274 --> 00:04:36,903
Retour en classe, les garçons,
ou avez-vous besoin d'une invitation spéciale ?
61
00:04:37,280 --> 00:04:39,364
Allez-y doucement.
62
00:04:40,281 --> 00:04:43,785
Parfois, on a de la chance.
Il ne reste que l'anglais,
63
00:04:43,910 --> 00:04:45,912
et pas d'exercices sur le terrain aujourd'hui.
64
00:04:51,000 --> 00:04:52,293
Franziska....
65
00:04:52,460 --> 00:04:55,463
tu viens au pont plus tard,
où la bombe est tombée ?
66
00:04:55,588 --> 00:04:57,799
Oui, d'abord après mon retour à la maison.
67
00:05:04,555 --> 00:05:07,517
- Mutz, tu sais ce que j'ai ?
- Non.
68
00:05:07,642 --> 00:05:09,268
- Tu es sûr ?
- Je jure.
69
00:05:09,394 --> 00:05:11,104
- Deviner.
- Dis-le-moi.
70
00:05:11,229 --> 00:05:13,690
- Regarder.
- Où as-tu trouvé ça ?
71
00:05:13,815 --> 00:05:15,817
Dans l'abri anti-aérien.
72
00:05:16,442 --> 00:05:18,653
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Une souris.
73
00:05:19,195 --> 00:05:22,573
Je vais laisser tomber ça en classe.
- Je parie que non.
74
00:05:22,699 --> 00:05:24,534
Attendez et voyez.
75
00:05:28,997 --> 00:05:30,665
Très drôle.
76
00:05:30,832 --> 00:05:33,292
Tu es vraiment un connard.
77
00:05:33,501 --> 00:05:36,838
Les derniers rapports disent
Oberbach a été évacué.
78
00:05:36,963 --> 00:05:39,465
Puis ils ont déménagé
au sud, devant nous.
79
00:05:39,590 --> 00:05:43,177
- Ils nous ont dépassés.
- Ils devraient nous appeler.
80
00:05:43,344 --> 00:05:46,264
Nos bébés -
notre espoir pour l'avenir.
81
00:05:46,389 --> 00:05:48,641
- Licencier.
- Fermez-la.
82
00:05:48,766 --> 00:05:51,600
Les Américains
ont formé un coin.
83
00:05:51,185 --> 00:05:53,521
Mais nous pourrions
coupez-les ici.
84
00:05:53,646 --> 00:05:57,233
- J'ajouterais une division blindée.
- Vous briseriez la ligne de bataille.
85
00:05:57,358 --> 00:06:01,195
L'état-major s'en soucierait-il
commencer les cours d'anglais ?
86
00:06:08,870 --> 00:06:10,538
Eh bien, Mutz ?
87
00:06:10,705 --> 00:06:13,820
Je devais juste déménager
la ligne de front.
88
00:06:14,667 --> 00:06:17,712
C'est amusant de jouer à la guerre, hein ?
89
00:06:18,212 --> 00:06:21,716
Toi aussi tu veux être officier ?
- Il veut conduire des trains.
90
00:06:21,883 --> 00:06:23,301
Vraiment?
91
00:06:23,426 --> 00:06:25,303
J'avais l'habitude de le faire.
92
00:06:25,970 --> 00:06:27,555
Pourquoi pas?
93
00:06:27,722 --> 00:06:30,975
Nous en aurons bientôt besoin de plus
ingénieurs des chemins de fer que soldats.
94
00:06:31,100 --> 00:06:33,478
Que voulez-vous dire par là, monsieur ?
95
00:06:35,897 --> 00:06:38,107
Quand la paix sera déclarée,
bien sûr.
96
00:06:38,566 --> 00:06:41,235
Ou as-tu quelque chose
contre la paix, Borchert ?
97
00:06:41,402 --> 00:06:43,237
Bien sûr que non, monsieur.
98
00:06:44,572 --> 00:06:46,783
Continuons avec la traduction.
Hager, commence.
99
00:06:55,208 --> 00:06:59,253
"Si tu ne m'aimes pas…"
100
00:06:59,420 --> 00:07:00,963
Aime-moi.
101
00:07:01,422 --> 00:07:05,510
"Si tu ne m'aimes pas,
laissez-les -
102
00:07:07,178 --> 00:07:09,550
Laissez-les me trouver.
103
00:07:10,980 --> 00:07:12,308
Si je meurs à cause de leur haine...
104
00:07:14,977 --> 00:07:18,481
ce serait mieux
que si tu ne m'aimais pas...
105
00:07:19,398 --> 00:07:22,276
pour toute une vie. »
106
00:07:25,290 --> 00:07:27,115
Merci
pour vos efforts, Hager.
107
00:07:27,281 --> 00:07:29,408
Et Franziska aussi,
bien sûr.
108
00:07:30,284 --> 00:07:34,455
Voyons maintenant comment
nos poètes romantiques l'ont traduit.
109
00:07:35,123 --> 00:07:38,167
Scholten,
tu apprécies ce genre de chose.
110
00:07:41,504 --> 00:07:44,799
"J'ai une cape de nuit
pour me cacher à leurs yeux,
111
00:07:45,216 --> 00:07:48,636
et mais tu m'aimes,
qu'ils me trouvent ici.
112
00:07:48,761 --> 00:07:51,264
Ma vie serait mieux finie
par leur haine
113
00:07:51,389 --> 00:07:53,891
que la mort a prorogé,
vouloir ton amour.
114
00:07:54,160 --> 00:07:56,853
« Par la direction de qui
as-tu découvert cet endroit ?
115
00:07:56,978 --> 00:08:00,314
« Par amour, ce premier
m'a incité à me renseigner.
116
00:08:00,731 --> 00:08:03,818
Il m'a prêté conseil,
et je lui ai prêté des yeux.
117
00:08:05,319 --> 00:08:09,198
Je ne suis pas pilote.
Pourtant, étais-tu aussi loin
118
00:08:09,323 --> 00:08:11,993
comme ce vaste rivage
lavé par la mer la plus lointaine,
119
00:08:12,118 --> 00:08:14,120
je m'aventurerais
pour une telle marchandise.
120
00:08:14,245 --> 00:08:17,832
"Tu connais le masque
la nuit est sur mon visage.
121
00:08:17,999 --> 00:08:20,585
Sinon, une jeune fille rougirait
repeignez ma joue
122
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
pour ce que tu as
m'a entendu parler ce soir.
123
00:08:23,838 --> 00:08:25,715
Je voudrais m'attarder sur la forme.
124
00:08:25,840 --> 00:08:30,110
Je veux, je veux nier
ce que j'ai dit.
125
00:08:30,511 --> 00:08:33,970
Mais adieu compliment !
126
00:08:33,222 --> 00:08:36,309
M'aimes-tu ?
127
00:08:37,476 --> 00:08:39,353
Je sais que tu diras "oui",
128
00:08:39,478 --> 00:08:42,857
et je te croirai sur parole.
Pourtant, si tu le jures… »
129
00:08:42,982 --> 00:08:44,859
Forst, ferme la fenêtre.
130
00:08:45,260 --> 00:08:47,195
« … tu peux prouver que c'est faux.
131
00:08:47,361 --> 00:08:50,823
Aux parjures des amoureux,
disent-ils, Jupiter rit.
132
00:09:08,883 --> 00:09:11,520
Bernhard, ferme la fenêtre.
133
00:09:11,969 --> 00:09:13,638
Continuez.
134
00:09:32,323 --> 00:09:33,866
Faites de la place là-bas.
135
00:09:33,991 --> 00:09:38,204
Vous voyez que j'ai un sac lourd !
Donnez-moi un coup de main !
136
00:09:39,914 --> 00:09:42,917
Quel comportement irréfléchi !
Très bien, prends soin de toi.
137
00:09:43,918 --> 00:09:45,753
Quel est le problème ?
138
00:09:45,920 --> 00:09:48,714
Qu'est-ce qu'on attend ?
139
00:09:50,258 --> 00:09:53,761
Arrête de pleurer.
Soyez heureux de sortir.
140
00:09:58,766 --> 00:10:01,102
Walter !
141
00:10:01,644 --> 00:10:03,562
Prends soin de toi, mon fils !
142
00:10:03,688 --> 00:10:05,356
Au revoir!
143
00:10:25,100 --> 00:10:26,585
Beau travail !
144
00:10:26,711 --> 00:10:29,588
Que faites-vous ici?
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
145
00:10:29,714 --> 00:10:31,716
je n'ai même pas eu
pour dire au revoir.
146
00:10:31,841 --> 00:10:34,343
Sois juste heureux
ta mère sera en sécurité.
147
00:10:34,468 --> 00:10:37,221
- Tu voulais qu'elle s'écarte.
- Comment oses-tu !
148
00:10:37,346 --> 00:10:40,990
- Eh bien, n'est-ce pas ?
- Occupe-toi de tes oignons.
149
00:10:56,730 --> 00:10:57,408
Salut.
150
00:10:57,533 --> 00:11:01,162
Sigi, tu es là !
Tu m'as inquiété.
151
00:11:01,329 --> 00:11:03,748
Pourquoi?
Nous étions au refuge.
152
00:11:05,583 --> 00:11:07,668
Nous avons raté notre cours d'anglais.
153
00:11:07,793 --> 00:11:10,963
Anglais! A quoi bon
est-ce que l'anglais est pour toi maintenant ?
154
00:11:11,422 --> 00:11:12,840
Allez.
155
00:11:13,700 --> 00:11:14,592
Allons manger.
156
00:11:15,885 --> 00:11:19,130
Ces choses peuvent commencer
se passe tous les jours.
157
00:11:19,847 --> 00:11:23,559
J'aimerais que tu puisses rester à la maison.
- Que ferais-je ici ?
158
00:11:24,352 --> 00:11:26,479
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
- Chou.
159
00:11:26,729 --> 00:11:29,523
- Encore?
- C'est tout ce que j'ai.
160
00:11:29,648 --> 00:11:33,652
- Je veux aller voir le pont.
- Plus tard. Viens manger d'abord.
161
00:11:39,367 --> 00:11:41,160
Sigi, viens !
162
00:11:44,205 --> 00:11:46,207
Que fais-tu?
163
00:11:50,378 --> 00:11:53,500
Attendez.
Je dois d'abord nourrir Alberich.
164
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
Comment ça va ?
165
00:11:59,950 --> 00:12:03,990
- Sigi, j'ai écrit à tante Walli.
- Donc?
166
00:12:03,391 --> 00:12:06,685
J'ai demandé si tu pouvais
y rester quelques semaines.
167
00:12:06,936 --> 00:12:08,979
Tu veux dire s'enfuir ?
168
00:12:09,230 --> 00:12:12,691
Que diraient les autres ?
- "Fuyez"?
169
00:12:12,817 --> 00:12:14,610
Vous n'êtes pas un soldat.
170
00:12:14,735 --> 00:12:17,613
Wotan a encore mangé toute sa nourriture.
171
00:12:17,738 --> 00:12:19,949
Tu mangerais à ta faim
chez tante Walli aussi.
172
00:12:20,574 --> 00:12:23,786
- Et toi?
- Je pourrais utiliser vos bons de rationnement.
173
00:12:23,911 --> 00:12:26,800
Nous ne pouvons rien obtenir de plus.
174
00:12:26,372 --> 00:12:30,420
J'ai tout troqué,
et vous avez besoin de nouvelles semelles.
175
00:12:30,418 --> 00:12:32,545
Tu peux avoir Wotan,
176
00:12:32,837 --> 00:12:35,470
mais tu ne te débarrasses pas de moi.
177
00:12:49,311 --> 00:12:51,480
- Bonjour, Karl.
- Merci, Mademoiselle Barbara.
178
00:12:51,605 --> 00:12:54,608
Nous avons déjà fermé pour le déjeuner.
Cette porte colle toujours !
179
00:12:54,775 --> 00:12:56,527
Permettez-moi.
180
00:12:57,820 --> 00:13:00,322
Ce n'était pas très intelligent.
181
00:13:03,993 --> 00:13:05,411
Qu'est-ce que c'est ça?
182
00:13:07,872 --> 00:13:09,623
Donne-moi ça !
183
00:13:10,749 --> 00:13:12,918
De quoi s'agit-il, Karl ?
184
00:13:13,430 --> 00:13:15,463
Ce n'est rien.
185
00:13:15,880 --> 00:13:17,131
Rien, vraiment.
186
00:13:17,298 --> 00:13:19,175
J'espère que non.
187
00:13:19,967 --> 00:13:22,303
S'il te plaît, pardonne-moi.
188
00:13:22,678 --> 00:13:25,970
Il n'y a rien à pardonner.
189
00:13:25,848 --> 00:13:29,268
Allez-y, maintenant.
Ton père attend pour manger.
190
00:13:38,903 --> 00:13:41,989
- Salut, papa.
- Bonjour, mon fils. Affamé?
191
00:13:47,870 --> 00:13:50,206
- Je repars dans une minute.
- Où aller ?
192
00:13:50,331 --> 00:13:53,334
- Je veux voir le cratère de la bombe.
- Mangeons d'abord.
193
00:13:58,589 --> 00:14:02,760
S'il y a un cratère,
il sera toujours là après le déjeuner.
194
00:14:03,100 --> 00:14:04,512
Merci.
195
00:14:08,516 --> 00:14:10,392
Tenez votre bol.
196
00:14:14,355 --> 00:14:16,232
Plus?
- Non merci.
197
00:14:18,442 --> 00:14:21,280
- Bien?
- Super.
198
00:14:22,196 --> 00:14:25,491
Que fait Barbara en bas ?
- Elle est toujours occupée.
199
00:14:25,616 --> 00:14:28,702
- Nous avons de la chance de l'avoir.
- Très chanceux.
200
00:14:31,330 --> 00:14:33,374
Je vais aller la voir.
201
00:14:35,417 --> 00:14:38,254
- Laver et fixer ?
- Oui, mais je travaille jusqu'à 18h00.
202
00:14:38,379 --> 00:14:40,714
- Après ça, alors.
- Bon après-midi.
203
00:14:40,881 --> 00:14:43,425
Mme Weber
Je ne peux pas entrer avant 18h00.
204
00:14:43,551 --> 00:14:47,263
Mon patron dit que tu ne peux pas partir plus tôt
pour une coupe de cheveux à l'avant non plus.
205
00:14:47,388 --> 00:14:49,560
Vraiment ?
206
00:14:49,181 --> 00:14:52,184
Je me demande comment il le sait.
Il est exempté de service.
207
00:14:52,309 --> 00:14:55,854
Alors viens après 18 heures.
Ou avez-vous des projets, Miss Barbara ?
208
00:14:55,980 --> 00:14:59,733
- Non, monsieur.
- Je te verrai alors. Au revoir.
209
00:15:01,402 --> 00:15:03,571
Barbara, où as-tu...
210
00:15:03,737 --> 00:15:06,365
Mademoiselle Barbara,
où sont les coupons de savon ?
211
00:15:06,490 --> 00:15:07,992
Dans la caisse.
212
00:15:08,117 --> 00:15:10,411
Déjà fait ?
Quand rentreras-tu à la maison ?
213
00:15:10,536 --> 00:15:13,163
Nous allons travailler
sur le bateau. À bientôt.
214
00:15:15,416 --> 00:15:18,850
Travaillez sur le bateau !
C'est bien de ne pas avoir de soucis.
215
00:15:18,252 --> 00:15:21,505
Plus probable
il sort avec une fille.
216
00:15:21,797 --> 00:15:25,217
- J'en doute.
- Quand j'avais 16 ans -
217
00:15:25,426 --> 00:15:26,719
Mais c'était toi !
218
00:15:27,219 --> 00:15:30,556
- Où as-tu trouvé les cigarettes ?
- De Walter Forst.
219
00:15:30,681 --> 00:15:33,642
Le chef de la section locale
propre approvisionnement. Vous en voulez un ?
220
00:15:33,767 --> 00:15:35,936
Pas de lui, merci.
221
00:15:36,103 --> 00:15:38,314
Quel genre de garçon est Walter ?
222
00:15:38,606 --> 00:15:40,566
C'est un gars formidable...
223
00:15:40,733 --> 00:15:43,360
mais c'est aussi un cas triste.
224
00:15:43,485 --> 00:15:44,987
Pourquoi?
225
00:15:45,112 --> 00:15:47,656
Il ne croit pas
dans n'importe quoi plus.
226
00:15:47,865 --> 00:15:50,159
Et en quoi crois-tu ?
227
00:15:50,784 --> 00:15:52,953
Tout ce que papa m'a dit.
228
00:15:55,998 --> 00:15:58,917
Papa disait toujours
s'asseoir droit
229
00:15:59,460 --> 00:16:03,422
et garde les rênes serrées
et vos poings verticaux.
230
00:16:03,547 --> 00:16:05,633
Mais nous avions
de vrais chevaux de calèche alors.
231
00:16:05,758 --> 00:16:08,510
Ce n'est pas la faute de Chubby, n'est-ce pas ?
232
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
Dieu merci
vous êtes de retour, madame.
233
00:16:18,479 --> 00:16:22,660
J'étais tellement inquiet.
- Aucune raison de s'inquiéter.
234
00:16:22,191 --> 00:16:24,276
Vladimir, viens ici.
235
00:16:28,947 --> 00:16:30,783
Un courrier pour moi ?
236
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
Je n'en ai vu aucun.
237
00:16:34,662 --> 00:16:36,997
Pourquoi n'est-ce pas
mon projet d'avis ici déjà ?
238
00:16:37,122 --> 00:16:40,834
Ils attendent que tu sois grand.
En attendant, donne-moi un coup de main.
239
00:16:40,959 --> 00:16:43,170
Je vais voir le major Saldern
cet après-midi.
240
00:16:43,295 --> 00:16:45,890
Les enfants partent à la guerre !
241
00:16:45,214 --> 00:16:47,508
Dis-lui d'arrêter de râler.
242
00:16:47,675 --> 00:16:51,303
Tu sais qu'elle veut bien.
Voici notre ration de savon.
243
00:16:51,428 --> 00:16:53,514
Si on peut appeler ça du savon.
244
00:16:53,681 --> 00:16:56,642
Ils abattent encore des arbres.
- Je sais.
245
00:16:56,767 --> 00:16:59,186
- Ils ont besoin de bois pour les barrières des réservoirs.
- Notre bois ?
246
00:16:59,353 --> 00:17:01,105
Je ne peux rien faire.
247
00:17:01,230 --> 00:17:03,982
J'espère qu'ils le feront au moins
laissez-nous les pins.
248
00:17:04,108 --> 00:17:06,151
Un ou deux arbres
cela n'aura plus d'importance maintenant.
249
00:17:06,402 --> 00:17:09,113
Si papa était vivant, il...
250
00:17:09,697 --> 00:17:10,906
Vous avez raison.
251
00:17:11,240 --> 00:17:12,700
Je suis désolé.
252
00:17:13,117 --> 00:17:16,780
- Pas grave. Dételer le cheval ?
- Bien sûr.
253
00:17:18,330 --> 00:17:20,582
Allez,
fais un peu de travail là !
254
00:17:20,999 --> 00:17:22,376
Faites quelque chose !
255
00:17:22,543 --> 00:17:25,212
Allez, Chubby.
256
00:17:25,379 --> 00:17:27,881
Ai-je envoyé assez de bois
pour ton bateau ?
257
00:17:28,600 --> 00:17:30,509
Oui, merci.
Assez pour deux !
258
00:17:32,386 --> 00:17:35,222
Assez de ce bruit, Albert.
C'est insupportable.
259
00:17:35,389 --> 00:17:36,890
J'ai presque fini.
260
00:17:37,150 --> 00:17:40,352
- Tu sais lire avec ce bruit ?
- Cela ne me dérange pas.
261
00:17:40,477 --> 00:17:42,187
Une bonne nouvelle de chez vous ?
262
00:17:42,312 --> 00:17:44,440
Des raids aériens en permanence.
263
00:17:44,565 --> 00:17:46,734
Mère part à peine
le refuge.
264
00:17:47,776 --> 00:17:49,862
Elle est très contente que je sois là.
265
00:17:49,987 --> 00:17:51,530
Moi aussi.
266
00:17:51,655 --> 00:17:54,616
Qui d'autre a deux hommes forts
dans la maison maintenant ?
267
00:17:54,742 --> 00:17:58,360
En fait, tu n'allais pas
réparer les stores occultants ?
268
00:17:58,162 --> 00:17:59,204
Je vais.
269
00:17:59,329 --> 00:18:01,248
Alors faites-le.
270
00:18:02,916 --> 00:18:05,586
- Toujours pas de lettre de papa ?
- Non.
271
00:18:06,670 --> 00:18:08,922
Cela fait 23 jours.
272
00:18:12,217 --> 00:18:15,471
Maman, ça ne veut pas dire
rien.
273
00:18:16,960 --> 00:18:18,932
Nous aurons une pile de lettres
tout à la fois.
274
00:18:19,570 --> 00:18:21,268
Quand il y a une offensive,
275
00:18:21,393 --> 00:18:24,646
ils détiennent le courrier
donc aucun secret ne fuite.
276
00:18:24,772 --> 00:18:26,148
Vous pensez ?
277
00:18:32,738 --> 00:18:34,948
Tu vois?
Ce n'était rien après tout.
278
00:18:35,730 --> 00:18:38,410
- Juste la cabane en bois.
- La bombe a atterri dans l'eau.
279
00:18:38,535 --> 00:18:41,538
- Juste l'onde de choc l'a renversé.
- Grosse affaire !
280
00:18:41,663 --> 00:18:44,792
Des enfants stupides !
Tu devrais être content que ce ne soit rien.
281
00:18:44,958 --> 00:18:47,461
Le vieux sourpuss en est plein.
282
00:18:47,836 --> 00:18:50,422
- Où est passé Sigi ?
- Je ne sais pas.
283
00:18:53,133 --> 00:18:54,510
Quoi?
284
00:18:56,804 --> 00:18:59,223
- Pourquoi est-il dans notre fort ?
- Tout va bien ?
285
00:18:59,348 --> 00:19:02,590
Pas de dégâts particuliers
ou des pertes !
286
00:19:06,146 --> 00:19:07,815
Je rentre à la maison.
287
00:19:07,981 --> 00:19:10,670
Nous aussi.
C'est vrai, Franziska ?
288
00:19:10,192 --> 00:19:11,735
Très bien pour moi.
289
00:19:14,822 --> 00:19:16,657
Nous vous reverrons.
290
00:19:21,662 --> 00:19:23,497
On va se promener ?
291
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
Si vous avez le temps.
292
00:19:25,833 --> 00:19:28,794
Oh, j'ai le temps. Est-ce que tu?
293
00:19:28,919 --> 00:19:31,255
- Juste un peu.
- Allez!
294
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
Qu'est-ce qui n'allait pas
en anglais aujourd'hui ?
295
00:19:54,528 --> 00:19:56,655
tu savais
le matériel hier.
296
00:19:56,780 --> 00:19:58,740
Je le savais aussi aujourd'hui,
297
00:19:58,866 --> 00:20:01,493
mais je ne peux pas réciter
ces conneries sentimentales.
298
00:20:01,994 --> 00:20:05,539
"Et pourtant tu m'aimes,
qu'ils me trouvent ici… »
299
00:20:06,164 --> 00:20:09,420
Ça a l'air drôle
quand tu le dis.
300
00:20:13,338 --> 00:20:16,592
Je dois aller à un cours de gym.
Quelle heure est-il?
301
00:20:17,217 --> 00:20:20,387
Vingt-cinq heures passées.
Où est ta montre ?
302
00:20:20,512 --> 00:20:23,724
Nous l'avons troqué contre du beurre
quand maman était malade.
303
00:20:29,354 --> 00:20:31,732
Ici. Un cadeau.
304
00:20:32,733 --> 00:20:35,527
- Tu ne peux pas me donner ta montre !
- Pourquoi pas?
305
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Tu es fou.
306
00:20:38,710 --> 00:20:40,282
Alors je vous le prêterai.
307
00:20:41,992 --> 00:20:43,118
Pourquoi ?
308
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
Donc tu auras
quelque chose qui m'appartient.
309
00:20:46,914 --> 00:20:50,250
- Tu me diras si tu en as besoin ?
- Bien sûr.
310
00:20:55,422 --> 00:20:59,920
Il possède un cadran lumineux.
Très pratique en cas de panne d'électricité.
311
00:21:32,840 --> 00:21:34,200
Aide-moi avec ça.
312
00:21:51,228 --> 00:21:53,313
- Prêt?
- Allons-y.
313
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
Attendez une seconde.
314
00:21:58,527 --> 00:22:01,446
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je roule sur la jante.
315
00:22:01,571 --> 00:22:04,866
- Maman ne met jamais d'air dans les pneus.
- Donne-moi ta pompe.
316
00:22:04,992 --> 00:22:08,286
- Elle s'est fait voler sa pompe aussi.
- Tenez le vélo.
317
00:22:10,956 --> 00:22:12,582
Écoute, Hans...
318
00:22:12,833 --> 00:22:15,200
pendant les raids aériens -
319
00:22:15,335 --> 00:22:16,920
Et eux ?
320
00:22:17,450 --> 00:22:19,214
- As-tu eu peur ?
- Je dirai !
321
00:22:19,589 --> 00:22:22,843
- Tu étais poulet ?
- Bien sûr.
322
00:22:22,968 --> 00:22:25,262
Et tu l'admets,
juste comme ça ?
323
00:22:25,387 --> 00:22:26,847
Pourquoi pas?
324
00:22:26,972 --> 00:22:28,640
C'est super.
325
00:22:28,765 --> 00:22:30,851
Tu as fini ?
- Oui.
326
00:22:31,727 --> 00:22:34,521
Voyons
si Forst trouvait de la colle.
327
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
Écoute, c'est notre nain.
328
00:22:44,197 --> 00:22:46,616
Colle et bois -
notre bateau peut flotter !
329
00:22:46,742 --> 00:22:48,702
- C'était difficile à obtenir ?
- Non. Pourquoi ?
330
00:22:48,869 --> 00:22:51,371
Pour que quelqu'un te donne
colle ces jours-ci -
331
00:22:51,580 --> 00:22:54,875
Personne ne me l'a donné.
C'était juste assis.
332
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
« Les roues doivent rouler pour la victoire ! »
333
00:23:00,881 --> 00:23:02,841
Tu es si méchant !
334
00:23:03,300 --> 00:23:06,386
- Tu es un héros !
- Je testais son courage.
335
00:23:06,511 --> 00:23:10,182
- S'en prendre au gars le plus faible !
- Hé, regarde !
336
00:23:10,307 --> 00:23:12,851
Quelqu'un s'est caché
quelque chose ici.
337
00:23:13,477 --> 00:23:15,729
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Un piège à poisson.
338
00:23:16,396 --> 00:23:18,565
Ça a dû être
le lapin de Pâques !
339
00:23:18,732 --> 00:23:21,443
- Il n'apporte pas d'alcool.
- Comment tu sais que c'est de l'alcool ?
340
00:23:21,568 --> 00:23:23,862
« Authentique
Lait de poule allemand – 42 %.
341
00:23:23,987 --> 00:23:28,750
- Du lait de poule haut de gamme !
- Alors c'était le lapin de Pâques !
342
00:23:28,200 --> 00:23:30,702
Tu vas juste le voler ?
343
00:23:30,827 --> 00:23:34,539
Celui qui l'a caché ici s'est senti coupable.
Nous leur rendrons service.
344
00:23:34,664 --> 00:23:37,250
Divisons-le.
Combien de bouteilles ?
345
00:23:37,375 --> 00:23:39,294
Un, deux, trois, quatre...
346
00:23:39,419 --> 00:23:43,256
Cachons-le dans le tuyau
et reviens après la tombée de la nuit.
347
00:23:45,842 --> 00:23:48,261
- Sigi, entre.
- Pourquoi toujours moi ?
348
00:23:48,386 --> 00:23:50,222
Tu es le plus petit.
349
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
- Dépêche-toi.
- Je suis.
350
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
Pourquoi les autres devraient-ils en avoir ?
Nous l'avons trouvé.
351
00:23:55,769 --> 00:23:58,814
- Je l'ai trouvé !
- Ensuite, vous recevez deux bouteilles.
352
00:23:58,939 --> 00:24:02,734
« Le bien commun avant l’intérêt personnel »
Monsieur le chef de la section locale.
353
00:24:02,859 --> 00:24:05,112
- Dis ça à ton père.
- Regardez-le !
354
00:24:05,278 --> 00:24:07,489
Dépêchez-vous ou nous serons en retard.
355
00:24:07,614 --> 00:24:10,283
- Et moi?
- Reste là, giclée.
356
00:24:10,408 --> 00:24:11,827
Allez.
357
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
Plus rapide!
358
00:24:28,844 --> 00:24:32,130
- On a de l'alcool pour toi.
- Je ne veux pas d'alcool !
359
00:24:42,650 --> 00:24:43,817
Ramassez-le.
360
00:24:57,164 --> 00:24:59,166
Où étais-tu, Karl ?
361
00:25:00,830 --> 00:25:02,502
- Quelque chose ne va pas ?
- Non.
362
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
Alors mettons-nous au travail.
363
00:25:08,800 --> 00:25:12,120
- Vous avez trouvé de la colle, les garçons ?
- Ici, monsieur.
364
00:25:12,554 --> 00:25:15,682
- Ça a dû être difficile à obtenir.
- Bien sûr.
365
00:25:16,850 --> 00:25:18,180
Borchert....
366
00:25:18,143 --> 00:25:21,313
dis à ta mère la cour à bois
envoyé les dernières planches,
367
00:25:21,813 --> 00:25:25,859
et que j'adresse mes remerciements -
Où est Borchert ?
368
00:25:26,860 --> 00:25:29,988
Horber, prends le bois.
- Il a dit d'aller chercher le bois.
369
00:25:30,113 --> 00:25:33,658
Donnez-moi le tournevis.
370
00:25:44,850 --> 00:25:47,880
- Ce sont toutes des salopes.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
371
00:25:47,547 --> 00:25:49,966
- Les femmes sont toutes des salopes.
- Tu es fou.
372
00:25:50,910 --> 00:25:52,520
Franziska aussi !
373
00:25:58,558 --> 00:26:00,518
Essayez de répéter ça !
374
00:26:01,603 --> 00:26:05,565
- Vous pensez qu'on aura fini dans trois semaines ?
- Les Américains seront peut-être là d'ici là.
375
00:26:05,732 --> 00:26:08,526
Les Jeunesses hitlériennes ont défendu
la gare d'Oberwald pendant deux jours.
376
00:26:08,652 --> 00:26:10,946
- Et après ça ?
- Quoi?
377
00:26:11,710 --> 00:26:13,740
Je demande juste.
Que s’est-il passé après ça ?
378
00:26:13,865 --> 00:26:17,118
Les gars, regardez !
Mon projet d'avis !
379
00:26:17,244 --> 00:26:20,455
Nous rapportons demain!
- Quoi?
380
00:26:20,580 --> 00:26:24,000
J'y suis allé en personne.
Les vôtres attendent probablement à la maison.
381
00:26:24,125 --> 00:26:26,836
- Quand est-ce qu'on fait un rapport ?
- 7h00 demain.
382
00:26:26,962 --> 00:26:29,673
Et je l'ai déjà fait
les devoirs de maths !
383
00:26:29,798 --> 00:26:31,925
J'espère que nous serons tous ensemble.
384
00:26:32,500 --> 00:26:35,220
Demandes du soldat Walter
autorisation de passer !
385
00:26:42,180 --> 00:26:45,897
- Une autre classe finira-t-elle notre bateau ?
- Notre bateau ?
386
00:26:46,220 --> 00:26:48,108
Nous le terminerons à notre retour.
387
00:26:48,275 --> 00:26:49,901
En tant que cuirassé !
388
00:26:52,529 --> 00:26:54,823
Les outils, monsieur.
389
00:26:56,157 --> 00:26:58,326
Je vais me redresser ici.
390
00:26:58,451 --> 00:27:00,870
Rentrons tous à la maison maintenant.
391
00:27:11,470 --> 00:27:12,799
Albert, monte.
392
00:27:12,924 --> 00:27:15,260
- Tu dois le dire à tes parents.
- Je vais écrire.
393
00:27:15,385 --> 00:27:17,470
Je vais essayer d'appeler.
394
00:27:19,306 --> 00:27:21,141
Allez. Il est tard.
395
00:27:21,266 --> 00:27:22,976
Nous devons nous dépêcher.
396
00:27:23,560 --> 00:27:26,479
Avez-vous tout rangé ?
Au revoir, alors.
397
00:28:16,446 --> 00:28:18,448
Que fais-tu là ?
398
00:28:23,286 --> 00:28:26,810
Lève-toi ici,
et rendez-le vif.
399
00:28:35,715 --> 00:28:37,717
Donne-moi cette bouteille.
400
00:28:39,302 --> 00:28:41,513
De l'alcool, non ?
- Je ne sais pas.
401
00:28:41,638 --> 00:28:44,570
Vous en avez encore d'autres ?
- Pas moi.
402
00:28:44,224 --> 00:28:47,936
Et les autres ? Où est-ce que
vous avez volé ça, les garçons ?
403
00:28:48,610 --> 00:28:50,630
Nous l'avons trouvé !
404
00:28:50,188 --> 00:28:51,648
Venez.
405
00:28:51,773 --> 00:28:55,276
Détournement de biens trouvés :
trois ans de prison.
406
00:28:55,402 --> 00:28:57,445
Mais je pars dans l'armée
demain.
407
00:28:58,710 --> 00:28:59,531
Quoi?
408
00:28:59,656 --> 00:29:01,908
Mon projet d'avis est chez moi.
409
00:29:02,117 --> 00:29:03,743
C'est vrai.
410
00:29:04,411 --> 00:29:06,579
Dois-je venir
à la gare ?
411
00:29:06,704 --> 00:29:08,873
Non, nous irons voir
ta mère d'abord,
412
00:29:08,998 --> 00:29:11,840
pour qu'elle puisse te sécher.
413
00:29:26,891 --> 00:29:28,601
Ce qui s'est passé?
414
00:29:28,768 --> 00:29:30,478
Je viens de glisser,
415
00:29:31,479 --> 00:29:33,690
Mon avis de convocation est-il arrivé ?
416
00:29:34,315 --> 00:29:36,443
- Oui.
- Où est-il?
417
00:29:44,951 --> 00:29:47,328
Il ne peut pas être soldat.
418
00:29:47,537 --> 00:29:50,498
Ce n'est qu'un enfant.
- Je ne suis pas un enfant !
419
00:29:50,748 --> 00:29:52,750
Regardez-vous!
420
00:29:52,876 --> 00:29:54,502
Tu es trempé !
421
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
Sortez de ces choses mouillées,
422
00:29:56,796 --> 00:29:59,340
ou demain tu le seras
au lit avec un rhume.
423
00:29:59,466 --> 00:30:02,844
Impossible!
Je me présente demain matin.
424
00:30:04,530 --> 00:30:05,805
M. Wollschläger...
425
00:30:06,389 --> 00:30:08,433
il doit y avoir une erreur !
426
00:30:08,558 --> 00:30:11,190
Vous devez le savoir.
427
00:30:11,144 --> 00:30:14,220
Ils recrutent tout le monde
ces jours-ci.
428
00:30:14,772 --> 00:30:17,650
Alors je te renvoie.
Asseyez-vous.
429
00:30:17,817 --> 00:30:21,362
je t'envoie
chez tante Walli.
430
00:30:21,696 --> 00:30:25,617
Vous pouvez vous y cacher.
- Je ne suis pas un déserteur !
431
00:30:26,159 --> 00:30:27,827
M. Wollschläger...
432
00:30:27,994 --> 00:30:29,662
que dois-je faire ?
433
00:30:29,787 --> 00:30:33,124
Madame, je ne pense pas
il y a tout ce que vous pouvez faire.
434
00:30:35,168 --> 00:30:39,214
Quant à l'alcool,
Je vais l'oublier cette fois.
435
00:30:41,174 --> 00:30:43,176
Où as-tu eu ça ?
436
00:30:43,343 --> 00:30:45,678
Vous pouvez le troquer,
et Wotan aussi.
437
00:30:45,845 --> 00:30:47,130
Merci.
438
00:30:47,180 --> 00:30:51,184
Les garçons l'ont caché près de la rivière.
C'est puni par la loi.
439
00:30:51,309 --> 00:30:55,688
Puis mets Sigi en prison
jusqu'à ce que tout soit fini.
440
00:30:56,397 --> 00:30:58,691
Ou bien je vais -
- Mère !
441
00:30:59,984 --> 00:31:02,195
C'est de la folie !
442
00:31:02,529 --> 00:31:05,532
Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus.
Je suis de service.
443
00:31:05,657 --> 00:31:07,659
Vous devez comprendre.
444
00:31:14,499 --> 00:31:16,709
- Mère?
- Oui?
445
00:31:16,960 --> 00:31:20,213
Tu as toujours cette petite valise ?
Puis-je l'emprunter ?
446
00:31:21,214 --> 00:31:23,591
Alors tu iras chez tante Walli ?
447
00:31:23,883 --> 00:31:28,304
Cela aurait l'air idiot de prendre
un carton à la caserne.
448
00:31:33,226 --> 00:31:35,520
Oui, cela aurait l'air idiot.
449
00:31:43,270 --> 00:31:46,906
- Fils, tu es enfin à la maison.
- Et alors ?
450
00:31:48,700 --> 00:31:51,452
Du courrier est venu pour vous.
451
00:31:51,578 --> 00:31:53,246
Votre projet d'avis.
452
00:31:57,917 --> 00:32:00,878
Karl, ça ne devrait pas être si grave
à ce stade.
453
00:32:01,129 --> 00:32:04,966
Tu auras des mois
de formation de base, et d'ici là -
454
00:32:05,910 --> 00:32:07,343
Vous serez débarrassés de moi.
455
00:32:08,520 --> 00:32:10,221
- Qu'est ce que c'est?
- Je t'ai vu -
456
00:32:14,225 --> 00:32:16,811
Sortez !
Que veux-tu?
457
00:32:16,936 --> 00:32:19,647
je ne veux jamais
pour vous revoir ici!
458
00:32:19,981 --> 00:32:22,734
Sortir!
Je ne veux plus jamais te revoir !
459
00:32:22,859 --> 00:32:24,861
Es-tu devenu fou ?
460
00:32:30,116 --> 00:32:33,244
Barbara, laisse-nous tranquille
pendant une minute.
461
00:32:35,622 --> 00:32:37,810
Que se passe-t-il?
462
00:32:37,206 --> 00:32:40,251
Tu es content que je pars !
Vous pouvez être seuls tous les deux !
463
00:32:41,419 --> 00:32:44,756
je ne sais pas
pourquoi tu te comportes de cette façon.
464
00:32:45,965 --> 00:32:49,469
Après tout, quand deux adultes
comme Barbara et moi -
465
00:32:50,928 --> 00:32:53,181
Tu aimes aussi Barbara.
466
00:32:53,306 --> 00:32:56,934
Ne serait-ce pas sympa
si elle restait ici pour de bon ?
467
00:32:58,478 --> 00:33:00,772
Arrêtez de faire vos valises une minute !
468
00:33:00,938 --> 00:33:03,232
Cela peut attendre demain.
469
00:33:05,234 --> 00:33:06,653
Très bien.
470
00:33:06,778 --> 00:33:10,281
Nous pourrons parler quand tu viendras
à vos sens.
471
00:33:12,575 --> 00:33:15,360
j'aimerais savoir
ce qui lui a pris.
472
00:33:15,161 --> 00:33:17,413
- Ce n'est qu'un enfant.
- Exactement.
473
00:33:17,538 --> 00:33:19,707
Je pensais qu'il l'aurait fait
plus de sens maintenant.
474
00:33:20,541 --> 00:33:22,877
Et ils envoient
ces enfants à la guerre !
475
00:33:23,200 --> 00:33:25,797
Leur place est à la maternelle,
pas à la caserne !
476
00:33:25,922 --> 00:33:28,508
C'est vrai - la maternelle !
477
00:33:32,720 --> 00:33:35,515
N'oubliez pas d'avoir
le tracteur a vérifié.
478
00:33:35,973 --> 00:33:38,810
Ne t'inquiète pas, Jurgen.
479
00:33:39,600 --> 00:33:41,187
Je m'occuperai de tout.
480
00:33:44,440 --> 00:33:46,192
Madame !
481
00:33:46,317 --> 00:33:50,113
Les travailleurs étrangers se sont enfuis !
- Quoi?
482
00:33:50,321 --> 00:33:51,989
Que faisons-nous maintenant ?
483
00:33:52,573 --> 00:33:55,868
Nous devrions informer la police -
484
00:33:55,993 --> 00:33:57,203
Non.
485
00:33:57,704 --> 00:34:01,374
Je ne veux pas de ces gens ici
sur la dernière nuit de Jürgen.
486
00:34:01,499 --> 00:34:04,127
Mais les lois sont si strictes.
487
00:34:04,252 --> 00:34:07,505
Quand les Lettmann ont échoué
signaler les deux qui se sont enfuis -
488
00:34:07,630 --> 00:34:10,341
Je sais. Je m'en occupe.
489
00:34:10,466 --> 00:34:12,176
Demain matin.
490
00:34:14,429 --> 00:34:17,223
Trude,
Veux-tu nous quitter maintenant ?
491
00:34:18,808 --> 00:34:21,644
Comment allez-vous gérer
sans eux ?
492
00:34:21,853 --> 00:34:25,732
- Ils en enverront d'autres.
- Mais ceux-là viennent juste d'apprendre la routine.
493
00:34:25,857 --> 00:34:29,235
Qui sait qui ils vont envoyer maintenant ?
- Que puis-je faire ?
494
00:34:29,444 --> 00:34:32,947
- Tout est devenu un peu étrange.
- Vous pouvez le répéter.
495
00:34:33,720 --> 00:34:35,491
Et juste au moment où je dois partir !
496
00:34:35,700 --> 00:34:38,244
Jürgen, tu me connais.
497
00:34:39,829 --> 00:34:42,707
Je peux prendre soin de moi
quand je dois le faire.
498
00:34:43,875 --> 00:34:45,585
C'est le pistolet de papa !
499
00:34:46,210 --> 00:34:48,880
C'est exact.
Ils me l'ont renvoyé.
500
00:34:52,341 --> 00:34:54,927
Maman, je peux l'avoir ?
501
00:34:58,140 --> 00:34:59,891
Emportez-le avec vous.
502
00:35:01,976 --> 00:35:03,519
Merci, maman.
503
00:35:10,234 --> 00:35:14,238
Tu n'en as aucune idée
comme tu m'as rendu heureux.
504
00:35:14,363 --> 00:35:17,283
Papa m'a appris
tirer avec ça.
505
00:35:19,243 --> 00:35:22,246
Les élèves-officiers sont autorisés
porter une arme.
506
00:35:23,247 --> 00:35:26,626
- Quand est-ce que tu te lèves ?
- On ne prend pas le petit déjeuner ensemble ?
507
00:35:26,793 --> 00:35:28,169
Bien sûr.
508
00:35:28,836 --> 00:35:31,214
je vais laisser un mot
pour nous réveiller à 17h30.
509
00:35:31,339 --> 00:35:33,216
Bonne nuit, maman.
510
00:35:35,343 --> 00:35:37,110
Bonne nuit, mon fils.
511
00:35:38,930 --> 00:35:40,640
Tu es incroyable.
512
00:35:40,807 --> 00:35:43,170
Tu ne perds jamais
votre sang-froid.
513
00:35:44,435 --> 00:35:48,356
Ne faites pas trop vos valises.
Il doit tenir dans un sac à dos.
514
00:35:48,731 --> 00:35:50,817
Voici votre pull.
- Mettez-le là.
515
00:35:50,942 --> 00:35:52,443
Pourquoi le couteau ?
516
00:35:52,568 --> 00:35:55,446
- Je l'apporte.
- Ce ne sont pas des cowboys et des indiens !
517
00:35:55,655 --> 00:36:00,117
Notre chef d'unité a dit que non
tirer la nuit. Vous utilisez des couteaux.
518
00:36:00,243 --> 00:36:03,663
Absurdité.
Il a lu trop de conneries.
519
00:36:04,800 --> 00:36:06,624
Hans, tu as encore
écrire à la maison.
520
00:36:07,583 --> 00:36:10,878
Voici quelques chaussettes.
- Ils nous donneront des chaussettes.
521
00:36:11,300 --> 00:36:13,500
Vous en aurez besoin
se transformer en.
522
00:36:13,130 --> 00:36:17,218
"Dans le feu de la bataille, les guerriers
changé en chaussettes fraîches.
523
00:36:17,760 --> 00:36:19,929
Ma mère a
une drôle d'idée de guerre !
524
00:36:20,540 --> 00:36:23,349
Je ne veux même pas penser
à ce sujet. Regardez ça !
525
00:36:23,474 --> 00:36:26,727
Tu dois les porter
jusqu'à ce qu'ils soient réparés ?
526
00:36:26,853 --> 00:36:29,772
Je crois que ce sont les miens.
Je vais les réparer.
527
00:36:29,897 --> 00:36:32,525
- Les réparez-vous à la maison ?
- Non.
528
00:36:32,650 --> 00:36:34,735
Maman, j'ai besoin de savon.
529
00:36:34,902 --> 00:36:38,300
Il y a un morceau de savon caillé
dans le placard de la cuisine.
530
00:36:38,197 --> 00:36:40,408
Vous pouvez le partager.
- Merci.
531
00:36:41,158 --> 00:36:43,119
Super! Du savon caillé !
532
00:36:43,244 --> 00:36:46,581
Si j'avais su,
Je l'aurais glissé il y a longtemps.
533
00:36:56,549 --> 00:36:58,175
Mme Mutz.
534
00:36:58,301 --> 00:36:59,760
Oui, Hans ?
535
00:37:04,223 --> 00:37:07,393
Merci
pour m'avoir laissé rester ici.
536
00:37:08,811 --> 00:37:10,396
Mais Hans...
537
00:37:10,897 --> 00:37:14,660
alors je dois te remercier aussi
pour être ici.
538
00:37:14,233 --> 00:37:15,818
Pourquoi?
539
00:37:17,153 --> 00:37:20,823
Vous avoir ici a été
tout va bien pour Albert et -
540
00:37:22,740 --> 00:37:24,368
Tu es déjà tellement adulte.
541
00:37:24,493 --> 00:37:26,913
Si ma mère entendait ça !
542
00:37:27,380 --> 00:37:29,582
Il n'y a pas de savon
dans le placard.
543
00:37:29,707 --> 00:37:32,418
Regardez dans le placard du bas.
544
00:37:34,337 --> 00:37:36,547
S'il vous plaît, cher Hans,
fais attention à lui.
545
00:37:37,480 --> 00:37:38,591
Je vais.
546
00:37:40,217 --> 00:37:42,553
Tu ne m'as jamais appelé
« cher Hans » auparavant.
547
00:37:46,223 --> 00:37:48,309
Je promets que je veillerai sur lui.
548
00:37:48,935 --> 00:37:52,104
Prends bien soin
de toi aussi, tu entends ?
549
00:37:55,316 --> 00:37:58,819
C'est drôle de penser à toi
demain, tout seul en classe.
550
00:37:58,986 --> 00:38:01,280
Je ne trouve pas ça drôle du tout.
551
00:38:12,541 --> 00:38:14,627
Bureau de poste n°2.
552
00:38:14,794 --> 00:38:18,881
Non, le wagon postal est attelé
au train de voyageurs de 12h17 maintenant.
553
00:38:19,131 --> 00:38:21,800
Oui, cela a été modifié.
554
00:38:21,509 --> 00:38:25,513
Paul, plus de problèmes
avec le 12h17.
555
00:38:29,266 --> 00:38:32,269
Tu sors si tard.
Que diront tes parents ?
556
00:38:32,395 --> 00:38:34,313
Ils vont faire des histoires.
557
00:38:34,480 --> 00:38:38,401
- Alors tu ne devrais pas y aller ?
- Je m'en fiche.
558
00:38:39,527 --> 00:38:41,404
Vraiment?
559
00:38:51,497 --> 00:38:53,416
Est-ce que ce sera beaucoup plus long ?
560
00:38:53,541 --> 00:38:57,503
S'il y a un raid aérien à Berlin,
nous n'y arriverons pas.
561
00:38:57,920 --> 00:39:00,172
Tu ne pourrais pas le découvrir ?
562
00:39:00,297 --> 00:39:02,299
Très bien, je vais essayer.
563
00:39:05,136 --> 00:39:07,722
Donnez-moi le 314.
564
00:39:10,433 --> 00:39:13,185
Othon ?
Quelle est la situation dans les airs ?
565
00:39:14,520 --> 00:39:15,730
Merci.
566
00:39:17,314 --> 00:39:19,859
Les seuls raids en ce moment
sont sur Hanovre-Braunschweig.
567
00:39:20,260 --> 00:39:22,280
Nous pourrions avoir de la chance.
568
00:39:27,324 --> 00:39:29,326
Quelle heure est-il maintenant ?
569
00:39:29,827 --> 00:39:33,205
Regarder. C'est facile à dire
avec le cadran lumineux.
570
00:39:35,249 --> 00:39:36,917
Franziska?
571
00:39:38,210 --> 00:39:40,212
Je veux te demander quelque chose.
572
00:39:40,379 --> 00:39:41,714
Quoi?
573
00:39:42,548 --> 00:39:44,592
Mais ne sois pas en colère contre moi.
574
00:39:45,551 --> 00:39:46,886
Promesse?
575
00:39:47,110 --> 00:39:49,221
Tu peux tout me demander, Klaus.
576
00:39:49,388 --> 00:39:51,390
C'est notre dernière soirée ensemble.
577
00:39:52,160 --> 00:39:54,101
Puis-je récupérer ma montre ?
578
00:40:01,901 --> 00:40:06,405
Le cadran lumineux
sera important lors des patrouilles de nuit.
579
00:40:09,241 --> 00:40:11,911
Bureau de poste n°2 ici.
Est-ce Brême ?
580
00:40:18,417 --> 00:40:20,669
- Puis-je parler maintenant ?
- Oui.
581
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
Bonjour?
Maman, tu es là ?
582
00:40:23,964 --> 00:40:26,500
Qu'est ce que c'est?
583
00:40:26,175 --> 00:40:28,940
Non, je suis génial !
584
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
Je suis drafté demain !
585
00:40:42,441 --> 00:40:45,611
- Que veux-tu?
- Vous vous êtes perdu ?
586
00:40:46,403 --> 00:40:48,197
Mon projet d'avis.
587
00:40:48,322 --> 00:40:52,118
Pas à cette heure. Tu ne peux pas attendre
jusqu'à demain matin ?
588
00:40:52,243 --> 00:40:55,454
Il a peur de rater la bière gratuite
quand nous gagnerons la guerre.
589
00:40:55,621 --> 00:40:57,957
Calme! Montez le volume.
590
00:40:58,820 --> 00:41:01,100
Le bombardier au-dessus de Hanovre-
Brunswick s'est tourné vers l'est.
591
00:41:01,127 --> 00:41:03,337
Une attaque contre Berlin
est attendu.
592
00:41:03,462 --> 00:41:06,215
C'est ce que j'aime entendre.
593
00:41:06,340 --> 00:41:09,426
Vous êtes trop tôt. Nous faisons des choses
comme prévu ici.
594
00:41:13,973 --> 00:41:15,808
Je ne peux pas rentrer chez moi.
595
00:41:17,643 --> 00:41:19,854
Laissez-le rester, Paul.
596
00:41:20,813 --> 00:41:22,982
D'accord. Va t'allonger.
597
00:41:33,826 --> 00:41:35,744
Voici une couverture.
598
00:41:35,870 --> 00:41:37,913
Merci.
599
00:41:47,464 --> 00:41:50,676
Ton père dit
pour éteindre la musique nègre.
600
00:41:52,520 --> 00:41:54,130
Cela le dérange.
601
00:41:54,847 --> 00:41:57,766
- Pourquoi? Que fait-il ?
- Emballage.
602
00:42:01,312 --> 00:42:04,230
Dites-lui d'éteindre cette musique !
603
00:42:10,290 --> 00:42:13,824
Et apporte mon costume bleu foncé.
Il reste encore de la place.
604
00:42:14,330 --> 00:42:15,868
Où est mon -
605
00:42:20,456 --> 00:42:22,374
Vous partez en vacances ?
606
00:42:22,499 --> 00:42:25,127
Walter, je dois...
607
00:42:25,252 --> 00:42:28,589
J'ai reçu un appel
de la part des dirigeants du district.
608
00:42:28,881 --> 00:42:31,800
Où sont mes cigares ?
609
00:42:31,217 --> 00:42:34,220
Rien n'est jamais
à sa place ici.
610
00:42:34,345 --> 00:42:37,223
je dois y assister
un briefing urgent.
611
00:42:37,348 --> 00:42:39,266
Dans ton costume bleu foncé ?
612
00:42:39,391 --> 00:42:41,977
Ce ne sont pas vos affaires.
613
00:42:42,853 --> 00:42:43,854
Donne-moi ça.
614
00:42:47,660 --> 00:42:50,861
- Je pars dans l'armée demain.
- Je sais.
615
00:42:51,237 --> 00:42:53,656
Pendant que notre chef de chapitre
coupe!
616
00:42:53,781 --> 00:42:56,492
«Pour le Führer, le peuple,
et la Patrie !
617
00:42:56,992 --> 00:42:59,370
Emmenez-vous Mlle Mählmann ?
- Quoi?
618
00:42:59,495 --> 00:43:01,247
Du bureau des finances.
619
00:43:01,372 --> 00:43:03,666
- Fermez-la!
- Toute la ville le sait !
620
00:43:03,791 --> 00:43:07,253
Tu as renvoyé Mère
pour que tu puisses t'enfuir avec cette salope !
621
00:43:07,419 --> 00:43:09,880
- As-tu bu ?
- Oui, ton alcool !
622
00:43:10,500 --> 00:43:13,550
Rations spéciales pour les dirigeants du Parti
sur le front intérieur !
623
00:43:14,677 --> 00:43:16,762
Vous devriez avoir honte.
624
00:43:19,765 --> 00:43:21,767
Quand nous nous reverrons
après la guerre -
625
00:43:21,892 --> 00:43:24,603
Tu ne me reverras plus jamais,
fais-moi confiance !
626
00:43:24,979 --> 00:43:28,816
Attendez.
Ils vous feront vivre l'enfer demain.
627
00:43:28,941 --> 00:43:31,193
Ils vont vous botter le cul.
628
00:43:31,318 --> 00:43:34,113
Il est temps que tu apprennes
un peu de discipline !
629
00:43:34,238 --> 00:43:36,573
Sale morveux !
Ils feront de toi un homme !
630
00:43:36,699 --> 00:43:38,242
Un homme comme toi ?
631
00:44:12,526 --> 00:44:15,612
As-tu dormi
avec mon vieux aussi ?
632
00:44:15,738 --> 00:44:17,614
As-tu?
633
00:44:19,450 --> 00:44:22,119
Ton père
était bien plus gentil que toi.
634
00:44:34,381 --> 00:44:38,135
- Première équipe !
- Attention! À vos pieds !
635
00:44:38,260 --> 00:44:40,471
En avant !
636
00:44:42,806 --> 00:44:45,392
Je pense que tu peux faire des soldats
de ces giclées ?
637
00:44:45,517 --> 00:44:47,190
Non. Mettez-vous à couvert !
638
00:44:47,144 --> 00:44:50,189
Queue baissée
si vous ne voulez pas être touché !
639
00:44:51,315 --> 00:44:54,693
Descendez !
Ne jetez pas votre fusil dans la boue !
640
00:44:54,860 --> 00:44:56,695
Vous voudrez peut-être
tirer avec !
641
00:44:56,862 --> 00:44:59,365
Escouade entière, battez-vous !
642
00:45:03,827 --> 00:45:05,496
Mettez-vous à couvert !
643
00:45:05,621 --> 00:45:08,707
Pas besoin de forer en « retraite ».
Ils le font eux-mêmes.
644
00:45:08,874 --> 00:45:11,460
A quoi ça sert tout ça ?
- Demandez-leur à l'étage.
645
00:45:11,585 --> 00:45:14,880
C'était tellement amusant,
on recommence !
646
00:45:15,297 --> 00:45:16,924
Vers le bas!
647
00:45:17,716 --> 00:45:19,259
J'en ai presque fini.
648
00:45:19,385 --> 00:45:21,553
Debout et en avant !
649
00:45:22,805 --> 00:45:24,560
Vers le bas!
650
00:45:25,557 --> 00:45:27,601
Retraite! Aller!
651
00:45:31,313 --> 00:45:33,232
Attention!
652
00:45:41,448 --> 00:45:44,993
Pardonne-moi.
La guerre implique beaucoup de formalités administratives.
653
00:45:45,744 --> 00:45:48,247
Veuillez vous asseoir.
- Merci.
654
00:45:49,623 --> 00:45:52,420
Veillez à ce que nous ne soyons pas dérangés.
655
00:45:56,839 --> 00:45:58,841
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
656
00:45:59,883 --> 00:46:04,960
Les garçons de mon dernier cours
sont dans votre entreprise.
657
00:46:04,346 --> 00:46:05,889
Oui je sais.
658
00:46:07,516 --> 00:46:10,602
Monsieur Fröhlich, je...
659
00:46:12,980 --> 00:46:15,315
je viens à toi
en tant que collègue.
660
00:46:15,441 --> 00:46:17,484
Vous êtes aussi enseignant.
661
00:46:18,569 --> 00:46:20,821
J'ai été un soldat
depuis maintenant cinq ans.
662
00:46:21,613 --> 00:46:24,950
Vous avez été exempté ?
- Oui. Mon cœur.
663
00:46:27,661 --> 00:46:29,872
Qu'enseignez-vous ?
664
00:46:29,997 --> 00:46:31,748
Anglais, histoire, allemand.
665
00:46:32,749 --> 00:46:35,502
je suppose que tu es venu
pour parler de tes garçons.
666
00:46:36,545 --> 00:46:38,630
Oui. Je voulais te demander -
667
00:46:39,965 --> 00:46:42,759
Je ne peux pas voir ces garçons sacrifiés
668
00:46:42,885 --> 00:46:45,179
si inutilement
si tard dans la guerre.
669
00:46:45,429 --> 00:46:49,391
J'ai parlé avec vos garçons.
Ce sont des idéalistes.
670
00:46:49,516 --> 00:46:52,352
Ils croient
ils se battent pour un idéal.
671
00:46:52,478 --> 00:46:54,813
Ils veulent
pour sauver la patrie.
672
00:46:54,938 --> 00:46:57,608
Ils croient
dans ce que vous leur avez enseigné.
673
00:46:57,733 --> 00:47:00,819
Hölderlin! « La bataille est à nous !
Vis en haut, 0 Patrie.
674
00:47:00,986 --> 00:47:04,198
Ne comptez pas les morts !
Pas un de trop n’est tombé !
675
00:47:05,115 --> 00:47:07,451
Mais tous ces idéaux -
676
00:47:07,576 --> 00:47:11,163
liberté, patrie, mort héroïque -
ont été détournés par des fraudes !
677
00:47:11,288 --> 00:47:13,373
Ce n'est plus vrai !
678
00:47:13,499 --> 00:47:17,169
j'ai appris il y a quelques jours
que mon fils est mort au combat.
679
00:47:17,419 --> 00:47:20,880
Qu'est-ce qui n'est plus vrai ?
680
00:47:20,214 --> 00:47:21,882
Pardonne-moi.
681
00:47:23,675 --> 00:47:27,262
Je ne pense pas pouvoir continuer à enseigner
en toute conscience
682
00:47:27,387 --> 00:47:29,264
après la guerre.
683
00:47:33,977 --> 00:47:35,604
Monsieur Fröhlich...
684
00:47:37,356 --> 00:47:39,191
Je suis vraiment venu...
685
00:47:41,235 --> 00:47:44,238
te demander de faire quelque chose
pour mes garçons.
686
00:47:45,113 --> 00:47:46,532
Comme quoi?
687
00:47:46,698 --> 00:47:49,701
Peut-être pourriez-vous
gardez-les hors de la bataille.
688
00:47:49,826 --> 00:47:52,871
Ne dites pas de bêtises !
Je ne peux pas écouter ça !
689
00:47:52,996 --> 00:47:55,541
J'ai mes commandes,
et je dois obéir.
690
00:47:56,792 --> 00:47:58,377
Capitaine.
691
00:48:09,221 --> 00:48:11,223
Est-ce propre maintenant ?
692
00:48:12,558 --> 00:48:15,435
- Il y a encore de la crasse dans le museau.
- Je ne vois rien.
693
00:48:15,561 --> 00:48:17,563
Épuisé, giclée ?
694
00:48:18,630 --> 00:48:20,274
Je me sens malade.
Je n’en peux plus.
695
00:48:20,399 --> 00:48:23,680
Donne-moi ton fusil.
Nous le ferons pour vous.
696
00:48:27,281 --> 00:48:29,533
Nous serions en cours de biologie maintenant.
697
00:48:29,658 --> 00:48:31,910
Je me sentirais tout aussi malade là-bas.
698
00:48:35,380 --> 00:48:37,400
La baïonnette aussi ?
699
00:48:37,165 --> 00:48:41,169
C'est une arme, n'est-ce pas ?
Ou tu penses que c'est un cure-dent ?
700
00:48:41,587 --> 00:48:43,380
Pourquoi n'est-il pas net ?
701
00:48:43,547 --> 00:48:45,591
- Donc ça fait un plus gros trou.
- Quoi?
702
00:48:45,757 --> 00:48:49,344
S'il était tranchant comme un couteau,
ça entrerait et sortirait directement.
703
00:48:49,469 --> 00:48:51,847
Celui qui aura ça
dans le ventre c'est fini.
704
00:48:51,972 --> 00:48:54,641
- Dans le ventre ?
- Où d'autre ?
705
00:48:55,434 --> 00:48:58,812
Tu dois lui marcher dessus
pour le retirer.
706
00:48:58,937 --> 00:49:01,231
- Comment savez-vous?
- Je l'ai lu.
707
00:49:01,356 --> 00:49:05,277
- Ce n'est pas comme flirter avec les filles, n'est-ce pas ?
- Ferme ton piège !
708
00:49:06,194 --> 00:49:07,696
Attention!
709
00:49:12,750 --> 00:49:14,620
Troisième équipe
nettoyer les armes, monsieur.
710
00:49:14,953 --> 00:49:19,374
Pas besoin d'attirer l'attention quand
nettoyer les armes. Compris?
711
00:49:19,499 --> 00:49:21,460
- Oui Monsieur.
- Continuer.
712
00:49:28,634 --> 00:49:31,428
Vous êtes tous plutôt bons
déjà à cela.
713
00:49:31,553 --> 00:49:34,139
Nous avons appris
en formation de cadet, monsieur.
714
00:49:34,348 --> 00:49:36,475
Parlez seulement lorsque l’on vous adresse la parole.
715
00:49:36,600 --> 00:49:38,352
Oui, sergent.
716
00:49:38,560 --> 00:49:41,313
- Alors tu veux être officier ?
- Oui.
717
00:49:41,438 --> 00:49:43,106
Votre fusil.
718
00:49:44,650 --> 00:49:46,943
Tenez immobile cette foutue chose.
719
00:49:47,690 --> 00:49:48,654
Plus haut.
720
00:49:49,821 --> 00:49:52,616
Ils ne l'ont pas fait
t'apprendre tout
721
00:49:52,741 --> 00:49:55,160
à votre cadet whatchamacallit.
722
00:49:55,327 --> 00:49:57,329
Faites-le à nouveau.
- Oui Monsieur.
723
00:49:59,331 --> 00:50:00,999
Allez.
724
00:50:05,545 --> 00:50:09,883
Vous devez penser que le pétrole est la seule chose
nous en avons encore beaucoup.
725
00:50:11,510 --> 00:50:14,540
Tu gaspilles
ressources nationales.
726
00:50:18,684 --> 00:50:20,727
Que fais-tu là,
copain ?
727
00:50:20,852 --> 00:50:22,688
Soldat Bernhard
nettoyer les armes, monsieur.
728
00:50:22,854 --> 00:50:26,525
Vous ne glissez évidemment pas
des pommes. C'est pour quoi ce truc ?
729
00:50:26,650 --> 00:50:28,527
Tu le mets dans le ventre d'un homme,
730
00:50:28,694 --> 00:50:31,571
et puis marche sur lui
pour le retirer.
731
00:50:32,239 --> 00:50:34,449
« Agiter avant utilisation »
732
00:50:34,574 --> 00:50:38,537
lire la bouteille de poison
Oncle Hugo s'est tranché la gorge avec.
733
00:50:41,206 --> 00:50:42,791
Continuer.
734
00:51:11,319 --> 00:51:15,282
Alerte !
Marchez en uniforme de combat !
735
00:51:30,547 --> 00:51:31,590
Alerte !
736
00:51:31,882 --> 00:51:34,920
Marchez en uniforme de combat !
737
00:51:35,510 --> 00:51:36,470
Déplacez-le !
738
00:51:38,930 --> 00:51:42,267
Alerte!
Marchez en uniforme de combat !
739
00:51:50,400 --> 00:51:52,694
Ils ne nous laissent même pas dormir !
740
00:51:52,819 --> 00:51:54,780
Vous n'êtes pas au lit chez vous.
741
00:51:55,405 --> 00:51:57,365
Je ne peux pas attacher cette boucle.
742
00:52:04,164 --> 00:52:05,207
Attention!
743
00:52:05,457 --> 00:52:08,210
- Comment ça se passe ici ?
- Tout est prêt, monsieur.
744
00:52:08,335 --> 00:52:11,880
Alors sortez !
Mettez cette ceinture droite.
745
00:52:12,500 --> 00:52:13,673
Tu as tout ?
746
00:52:13,799 --> 00:52:16,760
N'oublie pas ton cerveau, gamin.
- Quoi, monsieur ?
747
00:52:16,885 --> 00:52:18,804
Votre casque !
748
00:52:18,929 --> 00:52:21,264
Hachez-hachez ! Continue!
749
00:52:22,265 --> 00:52:25,310
Bougez, les hommes !
750
00:52:25,894 --> 00:52:29,773
Quelqu'un a oublié son pistolet à éclats.
Incroyable.
751
00:52:29,898 --> 00:52:31,900
Déplacez-le !
752
00:52:32,250 --> 00:52:33,568
Allez!
753
00:53:06,643 --> 00:53:10,210
Situation : merdique.
Zimmermann, un cigare.
754
00:53:10,146 --> 00:53:14,442
Nous construisons une nouvelle ligne de front ici.
Il faut que ça tienne jusqu'à demain.
755
00:53:19,698 --> 00:53:21,867
Vous pouvez fumer, messieurs.
756
00:53:25,579 --> 00:53:30,709
Les Américains
atteint cette ligne cet après-midi.
757
00:53:30,834 --> 00:53:32,919
Appel de la ruche.
758
00:53:34,504 --> 00:53:37,507
Mes ordres sont de déménager
tous les hommes devant
759
00:53:37,632 --> 00:53:39,634
qui peut porter une arme à feu.
760
00:53:39,759 --> 00:53:41,761
Seuls les malades
et les blessés restent sur place.
761
00:53:41,887 --> 00:53:43,138
Zimmermann.
762
00:53:43,263 --> 00:53:46,160
« Le capitaine Fröhlich dirigera
le bataillon en marche.
763
00:53:46,141 --> 00:53:48,226
Le personnel suivra
en ordre de marche,
764
00:53:48,351 --> 00:53:51,104
unité médicale
et des fournitures à l'arrière.
765
00:53:51,229 --> 00:53:55,233
Siège social à compter de
demain matin : Kannstett.
766
00:53:55,734 --> 00:53:59,237
Les yeux, c'est vrai !
Quatrième compagnie terminée !
767
00:54:00,363 --> 00:54:03,658
Bataillon, attention !
768
00:54:05,785 --> 00:54:07,913
Rapports de bataillon,
Lieutenant-colonel !
769
00:54:08,580 --> 00:54:10,457
Yeux ».
770
00:54:10,582 --> 00:54:11,666
C'est vrai !
771
00:54:15,128 --> 00:54:18,600
Bataillon de Grenadiers 463
en ordre de marche lourd.
772
00:54:18,131 --> 00:54:21,593
- Merci. A l'aise.
- Les yeux droit devant ! A l'aise !
773
00:54:25,597 --> 00:54:26,640
Soldats !
774
00:54:27,150 --> 00:54:31,144
Les Américains ont attaqué
hier sur un large front.
775
00:54:31,645 --> 00:54:34,898
À partir de maintenant
notre bataillon fait partie
776
00:54:35,230 --> 00:54:36,483
de la 336e Division.
777
00:54:36,608 --> 00:54:38,443
Nous marchons ce soir.
778
00:54:39,270 --> 00:54:42,906
En cette heure de vérité, j'attends
779
00:54:43,310 --> 00:54:46,910
les soldats expérimentés
de mon bataillon pour faire leur devoir,
780
00:54:47,350 --> 00:54:48,620
comme toujours.
781
00:54:48,745 --> 00:54:52,791
Soyez prêt à affronter l'ennemi
tôt demain matin.
782
00:54:53,208 --> 00:54:55,794
Chaque pied carré de terrain
nous défendons
783
00:54:55,919 --> 00:54:58,588
fait partie du cœur
de notre patrie,
784
00:54:58,713 --> 00:55:01,341
et celui qui défend
jusqu'à la fin
785
00:55:01,466 --> 00:55:05,345
même un pied carré
du sol allemand défend l’Allemagne.
786
00:55:05,720 --> 00:55:09,641
Nous savons que la situation
c'est sacrément sérieux,
787
00:55:10,160 --> 00:55:12,394
mais nous sommes des soldats,
788
00:55:12,519 --> 00:55:14,521
et que nous vivions ou mourions,
789
00:55:14,646 --> 00:55:18,984
l'histoire jugera
si nous avons fait notre devoir.
790
00:55:19,442 --> 00:55:23,780
Les jeunes soldats
affronter le combat pour la première fois
791
00:55:23,905 --> 00:55:26,908
il faut savoir que notre bataillon
ne fait qu'avancer
792
00:55:27,330 --> 00:55:29,327
et je ne reviens jamais.
793
00:55:29,869 --> 00:55:32,800
Notre bataillon sait seulement
794
00:55:32,205 --> 00:55:35,830
"Bataille, victoire ou mort."
795
00:55:35,667 --> 00:55:38,753
J'ai confiance que notre patrie
je peux compter sur toi
796
00:55:38,878 --> 00:55:41,673
en cette heure fatidique.
797
00:55:41,798 --> 00:55:44,718
Comme pour toutes nos missions,
notre cri de ralliement est
798
00:55:45,176 --> 00:55:48,972
"En avant pour le Führer,
le peuple,
799
00:55:49,970 --> 00:55:51,433
et la Patrie !
Renvoyez-les.
800
00:55:51,558 --> 00:55:53,518
Zimmermann, un cigare.
801
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
Entreprise licenciée !
802
00:55:56,210 --> 00:55:58,565
Récupérez vos munitions
et des fournitures.
803
00:56:05,113 --> 00:56:06,990
Le dernier rapport, monsieur.
804
00:56:13,913 --> 00:56:18,293
Assurez-vous qu'il y a suffisamment de cognac.
Ça va être un bain de sang.
805
00:56:18,418 --> 00:56:20,378
Où est ma voiture ?
Allez le chercher !
806
00:56:20,712 --> 00:56:22,213
Qu'est-ce que c'est?
807
00:56:22,338 --> 00:56:24,507
J'ai sept recrues
en ma compagnie, monsieur.
808
00:56:24,632 --> 00:56:25,633
Donc?
809
00:56:25,759 --> 00:56:27,886
Seize ans en moyenne,
et sans formation.
810
00:56:28,530 --> 00:56:29,888
- Quand ont-ils rejoint ?
- Ce matin.
811
00:56:30,550 --> 00:56:32,682
Ils courront au premier coup,
et le reste suivra.
812
00:56:32,807 --> 00:56:34,350
Juste ce dont nous avons besoin !
813
00:56:35,727 --> 00:56:37,562
Sergent Zeissler !
814
00:56:38,210 --> 00:56:39,731
Zeissler!
815
00:56:39,856 --> 00:56:41,941
Où étiez-vous?
Nous devons y aller.
816
00:56:44,736 --> 00:56:47,489
Il y a un petit pont
en dehors de la ville, monsieur.
817
00:56:47,614 --> 00:56:50,408
Les Américains ont
une tête de pont plus au nord.
818
00:56:50,575 --> 00:56:52,702
Ce pont doit être
explosé quand même.
819
00:56:52,827 --> 00:56:55,413
Mais il faut le garder.
Les garçons pourraient faire ça.
820
00:56:55,538 --> 00:56:57,290
Bien! Mettez-les là !
821
00:56:57,415 --> 00:56:58,374
Oui Monsieur.
822
00:57:08,426 --> 00:57:11,429
Ils me donnent une merde
ça bloque toujours !
823
00:57:11,554 --> 00:57:13,723
- Sergent Heilmann !
- J'arrive !
824
00:57:13,848 --> 00:57:16,893
Forst, prends le commandement
de votre équipe.
825
00:57:17,435 --> 00:57:19,562
Descendez et récupérez des fournitures.
826
00:57:19,687 --> 00:57:21,773
- Sergent Heilmann !
- J'arrive !
827
00:57:21,940 --> 00:57:23,274
Dépêche-toi!
828
00:57:24,609 --> 00:57:28,321
- Nous sommes de la chair à canon de dernière minute.
- Au premier coup, je pars.
829
00:57:28,446 --> 00:57:31,699
- Laissez-moi passer.
- Suivez-moi, tout le monde !
830
00:57:32,367 --> 00:57:34,911
Pas de combat, pas de inutile
tir. Compris?
831
00:57:35,360 --> 00:57:36,371
Oui Monsieur.
832
00:57:36,496 --> 00:57:38,581
Combien de temps
as-tu été soldat ?
833
00:57:39,707 --> 00:57:43,860
- Sept ans, monsieur.
- Et qu'as-tu appris ?
834
00:57:43,878 --> 00:57:46,965
- Faire profil bas.
- C'est ce que je veux maintenant.
835
00:57:47,132 --> 00:57:49,801
Le pont n'a pas d'importance.
Il va exploser.
836
00:57:49,968 --> 00:57:52,512
Pas de victimes inutiles,
compris ?
837
00:57:53,120 --> 00:57:54,264
Oui.
838
00:57:54,514 --> 00:57:55,974
Merci.
839
00:57:58,810 --> 00:58:00,645
Un peu d'ordre ici !
840
00:58:00,770 --> 00:58:03,815
Tenez-le. On ne peut que.
- Quoi?
841
00:58:03,940 --> 00:58:06,484
- Remettez ces deux canettes !
- Je vous demande pardon ?
842
00:58:06,609 --> 00:58:09,737
Tout est rationné...
jusqu'aux charniers.
843
00:58:09,863 --> 00:58:13,116
Vous pouvez garder
ta viande de carcasse pourrie !
844
00:58:13,241 --> 00:58:14,951
Ramassez-les !
845
00:58:15,760 --> 00:58:18,329
Vous pouvez parler !
Ton gros cul est en sécurité ici !
846
00:58:18,454 --> 00:58:20,540
C'est une mutinerie !
847
00:58:20,665 --> 00:58:22,167
Notez mes mots :
848
00:58:22,292 --> 00:58:25,962
Je vais tenir ça jusqu'au bout
juste pour te cogner la gueule !
849
00:58:26,870 --> 00:58:27,130
Je vais vous signaler !
850
00:58:27,255 --> 00:58:30,967
Je vais vous faire passer en cour martiale !
- Pourquoi, toi -
851
00:58:31,920 --> 00:58:32,552
Zick!
852
00:58:32,677 --> 00:58:34,804
Arrêtez de retarder les choses.
853
00:58:36,764 --> 00:58:39,559
Arrêtez ces bêtises, soldat.
Continuez maintenant.
854
00:58:43,813 --> 00:58:46,774
je ne savais pas
c'était un jardin d'enfants.
855
00:58:46,900 --> 00:58:50,987
Prenez votre équipement
et sors dehors. Déplacez-le !
856
00:59:26,439 --> 00:59:28,942
Ferme-le pour qu'il n'y ait personne
de mes bébés tombent.
857
00:59:57,512 --> 00:59:59,722
- Sergent Heilmann !
- Oui Monsieur!
858
01:00:03,351 --> 01:00:05,436
Troisième escouade, descendez du camion !
859
01:00:05,603 --> 01:00:08,273
Une fois la troisième équipe partie,
continuer.
860
01:00:08,439 --> 01:00:11,818
- Sommes-nous déjà au front ?
- Ne sois pas idiot.
861
01:00:12,944 --> 01:00:15,280
Mais... c'est notre pont !
862
01:00:15,446 --> 01:00:18,241
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Soyez heureux, idiots !
863
01:00:18,366 --> 01:00:21,744
Préféreriez-vous être
où ça bouillonne vraiment ?
864
01:00:21,869 --> 01:00:25,123
À quoi ça sert ?
Nous aurions pu rester à la maison !
865
01:00:29,460 --> 01:00:31,629
La milice Volkssturm
est rentré chez lui.
866
01:00:31,796 --> 01:00:34,340
Bien.
Vous pouvez faire comme bon vous semble.
867
01:00:34,465 --> 01:00:36,467
Gardez vos garçons occupés.
868
01:00:36,592 --> 01:00:39,971
Et va t'assurer de la démolition
L'équipe arrive à temps.
869
01:00:40,138 --> 01:00:42,974
Le pont doit sauter
au bon moment.
870
01:00:43,990 --> 01:00:45,184
- Oui Monsieur.
- Je compte sur toi.
871
01:00:45,310 --> 01:00:47,186
Oui Monsieur.
872
01:00:59,991 --> 01:01:03,770
- Je traîne tout ça partout !
- Ce n'est pas amusant du tout.
873
01:01:03,202 --> 01:01:06,205
Arrête de te plaindre
et apportez cet équipement.
874
01:01:06,331 --> 01:01:09,420
Tu penses quelque chose
cela pourrait-il arriver ici, monsieur ?
875
01:01:09,167 --> 01:01:11,669
Tout peut arriver
n'importe où ces jours-ci.
876
01:01:11,794 --> 01:01:14,672
Juste un peu plus loin
pour faire glisser ce truc.
877
01:01:14,839 --> 01:01:17,500
Ensuite, nous nous installerons
et installez-vous confortablement.
878
01:01:17,175 --> 01:01:20,110
Ils nous ont déposés
un sacré chemin de retour !
879
01:01:20,136 --> 01:01:23,389
Comme au cinéma,
les meilleures places sont à l'arrière.
880
01:01:23,514 --> 01:01:25,892
Baissez ce matériel.
881
01:01:26,559 --> 01:01:29,812
Réglez les bazookas
là-bas, avec précaution.
882
01:01:31,356 --> 01:01:34,942
Première mitrailleuse :
Horber et Hager. Sur la droite.
883
01:01:35,680 --> 01:01:38,112
Deuxième MG,
installé à gauche.
884
01:01:38,488 --> 01:01:41,991
Nous connaissons ce pont, monsieur.
Nous savons où se trouve le champ de tir.
885
01:01:42,116 --> 01:01:44,786
- Vous avez joué aux trappeurs et aux indiens ici ?
- Oui.
886
01:01:44,911 --> 01:01:46,996
C'est notre belvédère là-haut.
887
01:01:47,372 --> 01:01:49,916
Puis-je me positionner
là, monsieur ?
888
01:01:51,292 --> 01:01:53,836
Bien sûr. Grimper
et surveillez attentivement.
889
01:01:53,961 --> 01:01:55,421
Oui Monsieur.
890
01:01:55,546 --> 01:01:58,674
Installez-vous, dis-je.
Préparez ces mitrailleuses.
891
01:02:06,474 --> 01:02:08,810
Je ferais mieux d'aller devant, monsieur.
892
01:02:08,935 --> 01:02:10,937
Absurdité.
Vous restez ici.
893
01:02:11,620 --> 01:02:12,980
Et pose ce truc.
894
01:02:13,106 --> 01:02:15,566
Allez aider les autres à creuser.
895
01:02:15,691 --> 01:02:17,985
Que dois-je faire, monsieur ?
896
01:02:18,444 --> 01:02:21,406
Allez monter la garde sur le pont.
Compris?
897
01:02:21,572 --> 01:02:23,408
Et n'abandonnez pas votre message.
898
01:02:23,533 --> 01:02:26,536
Monter la garde
est le travail le plus important de tous.
899
01:02:26,828 --> 01:02:28,579
Continue.
900
01:02:36,963 --> 01:02:39,257
Que fais-tu?
901
01:02:39,382 --> 01:02:42,176
j'ai besoin de munitions
dans l'arbre.
902
01:02:42,301 --> 01:02:45,960
Heureusement qu'il n'y a pas de canon.
Vous le traîneriez là-haut aussi.
903
01:02:46,264 --> 01:02:48,933
- N'est-ce pas suffisant maintenant ?
- Vous plaisantez ?
904
01:02:49,100 --> 01:02:51,185
Ils vont nous faire exploser.
905
01:02:51,310 --> 01:02:55,106
- Ils ne peuvent pas nous voir dans ce brouillard.
- Et quand ça s'éclaircit ?
906
01:03:04,310 --> 01:03:06,325
Troisième équipe,
formez un demi-cercle !
907
01:03:10,872 --> 01:03:12,623
Écoutez.
908
01:03:12,790 --> 01:03:15,626
Vous aimeriez probablement un café chaud
quand il fait jour.
909
01:03:15,751 --> 01:03:17,860
Oui Monsieur.
910
01:03:17,211 --> 01:03:18,921
Je vais y aller et y veiller.
911
01:03:19,460 --> 01:03:21,382
En attendant
le responsable est...
912
01:03:24,260 --> 01:03:27,513
Scholten! Compris?
- Oui, sergent.
913
01:03:28,890 --> 01:03:30,516
Oh, c'est vrai.
914
01:03:30,933 --> 01:03:33,227
Prends mon fusil.
- Oui Monsieur.
915
01:03:33,478 --> 01:03:35,605
Et continuez comme je vous l'ai dit.
916
01:03:41,194 --> 01:03:42,820
Garçon de café !
917
01:03:42,945 --> 01:03:44,822
C'est un excellent officier.
918
01:03:44,947 --> 01:03:48,367
Que sauriez-vous ?
Il a même laissé son fusil.
919
01:04:01,172 --> 01:04:04,175
- Excusez-moi, vous avez du feu ?
- Oui.
920
01:04:04,342 --> 01:04:06,677
- Tu veux fumer une cigarette ?
- Bien sûr.
921
01:04:10,556 --> 01:04:11,933
Revenir.
922
01:04:15,561 --> 01:04:17,188
Arrêt.
923
01:04:17,605 --> 01:04:20,233
Que voulait-il ?
- Pourquoi?
924
01:04:20,399 --> 01:04:22,360
- Dites-nous.
- Rien.
925
01:04:22,527 --> 01:04:25,154
Continue. Allons-y!
926
01:04:33,329 --> 01:04:35,540
- Que faites-vous ici?
- Moi?
927
01:04:35,665 --> 01:04:37,708
Oui, toi.
Vos ordres de marche.
928
01:04:37,875 --> 01:04:39,877
- Je ne les ai pas.
- Quelle unité ?
929
01:04:40,440 --> 01:04:43,673
Sergent Heilmann, Troisième Compagnie,
Bataillon de Grenadiers 463.
930
01:04:43,798 --> 01:04:47,343
Que fais-tu ici ?
Montre-moi tes papiers.
931
01:04:49,262 --> 01:04:52,682
Ici. Nous sécurisons
le pont au bord de la rivière.
932
01:04:52,807 --> 01:04:57,270
Ce pont n'a pas besoin d'être sécurisé.
Il va exploser.
933
01:04:57,645 --> 01:05:01,524
Admettez-le : vous essayez de déserter.
- De quoi parles-tu?
934
01:05:01,649 --> 01:05:04,610
Venez au quartier général.
Nous allons vous donner quelque chose à faire.
935
01:05:04,735 --> 01:05:07,989
Mon équipe est au pont.
Je ne peux pas les quitter.
936
01:05:08,114 --> 01:05:09,991
Suis-moi!
937
01:05:10,116 --> 01:05:12,660
Ce ne sont que des enfants !
Ils sont soldats depuis un jour.
938
01:05:12,785 --> 01:05:16,247
On m'a ordonné de les surveiller.
- En flânant ?
939
01:05:16,372 --> 01:05:19,208
- Je cherche l'équipe de démolition !
- Une histoire probable.
940
01:05:19,333 --> 01:05:21,711
Maudit imbécile !
Ne sois pas si têtu !
941
01:05:21,836 --> 01:05:23,879
Viens au pont
et voyez par vous-même !
942
01:05:24,500 --> 01:05:26,424
Envoyez les enfants à la guerre
puis abandonnez-les !
943
01:05:26,549 --> 01:05:28,551
Êtes-vous hors de votre -
944
01:05:28,926 --> 01:05:31,637
Rangez cette connerie !
945
01:05:32,722 --> 01:05:35,990
Arrêt! Geler!
946
01:05:56,370 --> 01:05:58,289
Ca c'était quoi?
947
01:05:58,789 --> 01:06:01,000
On aurait dit des coups de feu.
948
01:06:04,962 --> 01:06:07,600
Tu vois quelque chose là-haut ?
949
01:06:07,131 --> 01:06:08,799
Non, rien.
950
01:06:13,429 --> 01:06:14,930
Alors descends.
951
01:06:18,643 --> 01:06:21,312
La guerre devrait être illégale
par ce temps.
952
01:06:23,314 --> 01:06:26,859
- Qu'est-il arrivé à Heilmann ?
- Il reviendra.
953
01:06:32,114 --> 01:06:35,493
- Je vais jeter un oeil.
- Tu restes ici.
954
01:06:35,993 --> 01:06:38,245
Oui, monsieur !
955
01:06:44,710 --> 01:06:48,422
- J'espère qu'il ne nous chie pas dessus.
- Il ne le ferait pas !
956
01:06:49,632 --> 01:06:52,385
Il ne serait pas le premier
faire chier.
957
01:06:53,260 --> 01:06:55,554
Celle de votre imagination
s'enfuir avec toi.
958
01:07:06,941 --> 01:07:08,693
Avez-vous entendu ça ?
959
01:07:08,818 --> 01:07:10,820
C'était juste un poisson.
960
01:07:13,489 --> 01:07:16,617
- Cela fait dix tours.
- Nous n'utiliserons jamais tout ça.
961
01:07:27,920 --> 01:07:29,460
Écouter.
962
01:07:32,842 --> 01:07:34,385
Artillerie.
963
01:07:35,386 --> 01:07:37,388
Mais c'est encore loin.
964
01:07:37,680 --> 01:07:40,224
Tout est prêt là-bas ?
- Oui.
965
01:07:41,892 --> 01:07:43,477
Allez.
966
01:08:03,414 --> 01:08:05,875
Walter, puis-je avoir
ta lampe de poche ?
967
01:08:06,000 --> 01:08:08,850
Peur du noir ?
968
01:09:10,523 --> 01:09:12,983
On ne peut pas manger quelque chose ?
969
01:09:13,108 --> 01:09:14,485
Oui.
970
01:09:14,985 --> 01:09:16,487
Alors mangeons.
971
01:09:21,367 --> 01:09:23,661
Coupez du pain.
972
01:09:25,329 --> 01:09:27,331
Heilmann nous a promis du café.
973
01:09:27,456 --> 01:09:30,000
- Il s'est foutu de nous.
- C'est absurde.
974
01:09:30,125 --> 01:09:32,169
Tu ne peux pas parler
à propos d'autre chose ?
975
01:09:32,503 --> 01:09:35,130
Sigi, pourquoi tu ne l'as pas envoyé
chez toi ?
976
01:09:35,256 --> 01:09:37,341
Ta mère fait
un bon café.
977
01:09:37,466 --> 01:09:40,177
Je ne peux pas le dire au sergent
que faire.
978
01:09:41,950 --> 01:09:43,138
Vous n'avez pas le vôtre ?
979
01:09:43,264 --> 01:09:46,160
Arrêtez de grogner.
Vous pourrez en avoir un peu plus tard.
980
01:09:47,268 --> 01:09:50,145
Si ma mère savait
nous étions assis ici -
981
01:09:51,230 --> 01:09:53,650
Cette wurst est géniale.
982
01:09:53,190 --> 01:09:54,859
Ici, pour Sigi.
983
01:09:55,818 --> 01:09:59,488
- Puis-je manger en garde ?
- Tu es un garçon en pleine croissance !
984
01:10:04,702 --> 01:10:07,913
- Tu n'as pas faim, Karl ?
- Non, je n'en veux pas.
985
01:10:10,833 --> 01:10:14,128
- La nourriture n'est pas mauvaise, hein ?
- C'est juste un peu humide ici.
986
01:10:14,253 --> 01:10:16,255
Pas de schnaps ?
987
01:10:18,382 --> 01:10:20,467
Voici le sergent.
988
01:10:23,220 --> 01:10:26,932
Tu es fou ? Il s'en va dans un sens
et revient l'autre ?
989
01:10:39,194 --> 01:10:41,363
Que faites-vous ici, les garçons ?
990
01:10:43,908 --> 01:10:45,784
Prendre le petit déjeuner.
991
01:10:48,495 --> 01:10:50,164
Pâté de foie?
992
01:10:50,748 --> 01:10:52,875
Vous envisagez de commencer
une fusillade ici ?
993
01:10:53,000 --> 01:10:54,418
Nous avons nos commandes.
994
01:10:54,543 --> 01:10:56,754
Ce pont
est stratégiquement important.
995
01:10:57,254 --> 01:10:59,632
- Rentrez chez vous, les garçons.
- Quoi?
996
01:10:59,757 --> 01:11:02,635
- Êtes-vous fou?
- C'est de la idiotie.
997
01:11:02,760 --> 01:11:04,970
Tout cet endroit
sera réduit en miettes.
998
01:11:05,950 --> 01:11:08,766
Je l'ai vécu,
avant que je sois évacué. Rentrez chez vous !
999
01:11:09,934 --> 01:11:12,102
Vous nous incitez à déserter !
1000
01:11:12,227 --> 01:11:13,687
On a les nerfs faibles, hein ?
1001
01:11:13,812 --> 01:11:16,941
Nous sommes en guerre !
Nous devons sécuriser ce pont !
1002
01:11:17,660 --> 01:11:20,694
Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites !
Vous essayez d'être des héros ?
1003
01:11:22,738 --> 01:11:24,448
Sortez d'ici.
1004
01:11:25,740 --> 01:11:26,700
Ne sois pas stupide.
1005
01:11:26,992 --> 01:11:28,827
Batte-le!
1006
01:11:31,789 --> 01:11:33,874
Vous les garçons, vous ne savez pas
ce que tu fais.
1007
01:11:37,711 --> 01:11:40,923
Regardez-le courir !
Plus vite que le vent.
1008
01:11:43,384 --> 01:11:44,718
Regardez-le courir !
1009
01:11:45,260 --> 01:11:47,262
Ces vieux sont tous des lâches.
1010
01:11:47,596 --> 01:11:51,392
J'avais à peine mon arme à moitié sortie
et c'est parti !
1011
01:11:51,600 --> 01:11:54,228
Préparons des boîtes de conserve.
1012
01:11:54,353 --> 01:11:55,813
Excellente idée !
1013
01:11:57,606 --> 01:12:01,110
Peut-être qu'il avait raison. Tu ne le fais pas
je sais ce qu'il a enduré.
1014
01:12:07,408 --> 01:12:09,493
Attendez les ordres pour tirer !
1015
01:12:09,618 --> 01:12:13,330
Ah, calme-toi !
Nous jetterons des pierres à la place.
1016
01:12:14,623 --> 01:12:16,625
Hors de la ligne de mire !
1017
01:12:21,500 --> 01:12:22,631
Écouter!
1018
01:12:23,549 --> 01:12:25,175
Des camions !
1019
01:12:25,300 --> 01:12:27,386
Rapide! Barricadez la route !
1020
01:12:32,266 --> 01:12:35,269
Que se passe-t-il?
Que fais-tu?
1021
01:12:42,484 --> 01:12:45,290
Qu'est-ce que ça fait là ?
1022
01:12:45,195 --> 01:12:47,310
Que se passe-t-il ?
1023
01:12:47,197 --> 01:12:49,199
Quel idiot a bloqué la route ?
1024
01:12:49,491 --> 01:12:51,827
Nos propres troupes
bloquez notre chemin maintenant !
1025
01:12:51,952 --> 01:12:54,872
Êtes-vous fou?
Dégagez la route !
1026
01:12:54,997 --> 01:12:57,875
Bougez !
- Oui Monsieur.
1027
01:12:58,000 --> 01:13:01,503
Il faut avancer !
L'enfer se déchaîne !
1028
01:13:01,628 --> 01:13:03,881
- Que se passe-t-il?
- Ne posez pas de questions stupides.
1029
01:13:04,600 --> 01:13:05,591
Remontez !
1030
01:13:05,716 --> 01:13:07,217
Déplacez-le !
1031
01:13:07,342 --> 01:13:09,428
Continuez!
1032
01:13:31,241 --> 01:13:34,661
- Remontons la barricade.
- Pas encore.
1033
01:13:34,912 --> 01:13:36,914
Il a dit que d’autres allaient arriver.
1034
01:13:41,585 --> 01:13:44,213
Je pense que nous devrions simplement continuer.
1035
01:13:44,963 --> 01:13:47,490
Je reviens à mon post.
1036
01:14:06,610 --> 01:14:08,320
Qu'est-ce qui ne va pas, Helmer ?
1037
01:14:11,323 --> 01:14:14,952
C'est mort, lieutenant.
Nous devrons marcher.
1038
01:14:15,119 --> 01:14:16,453
Bon sang !
1039
01:14:16,578 --> 01:14:18,956
Sortez vos affaires.
Nous allons prendre un ascenseur.
1040
01:14:19,810 --> 01:14:21,166
Rapide!
Nous devons sortir d'ici !
1041
01:14:21,917 --> 01:14:23,669
Regarder! Il a un -
1042
01:14:24,378 --> 01:14:25,712
Attention !
1043
01:14:32,136 --> 01:14:34,221
Maudit porc !
1044
01:14:35,139 --> 01:14:36,807
Sortez les fusils !
1045
01:14:36,932 --> 01:14:39,309
Le suivant
qui n'arrête pas comprend !
1046
01:14:39,476 --> 01:14:41,353
Qu'est-ce que tu attends ?
1047
01:14:41,478 --> 01:14:44,189
Laissez ce vieux tas.
Jetez-le à l'eau.
1048
01:14:44,314 --> 01:14:47,670
Laisse ce truc !
Nous n'en avons pas besoin maintenant !
1049
01:14:47,860 --> 01:14:50,112
Nous devons sortir d'ici !
1050
01:14:57,244 --> 01:15:00,414
À l'écart !
1051
01:15:01,707 --> 01:15:03,876
Amateur! Il l'a laissé caler !
1052
01:15:04,100 --> 01:15:06,295
Conduire!
Tu veux mourir ici ?
1053
01:15:09,423 --> 01:15:11,508
Tu es à mon pied !
1054
01:15:11,675 --> 01:15:13,886
Regardez-le !
1055
01:15:17,140 --> 01:15:20,517
- Pourquoi on ne bouge pas ?
- Je ne sais pas non plus.
1056
01:15:20,642 --> 01:15:23,478
Pourquoi t'es-tu arrêté sur un pont,
vous êtes des imbéciles ?
1057
01:15:24,897 --> 01:15:26,523
Dépêche-toi!
1058
01:15:26,648 --> 01:15:29,693
Calme-toi.
C'est de ta faute s'il est bloqué.
1059
01:15:30,736 --> 01:15:33,822
Il fait jour.
Il faut y aller !
1060
01:15:34,740 --> 01:15:37,951
Regardez le petit bonhomme.
1061
01:15:42,873 --> 01:15:46,501
Sonny, prends du chocolat
avant qu'ils ne vous mettent vous-même dans une boîte.
1062
01:15:52,549 --> 01:15:54,510
Allons-y!
1063
01:16:45,978 --> 01:16:49,314
Que voulait-il dire,
« avant qu'ils ne te mettent dans une boîte » ?
1064
01:16:51,566 --> 01:16:54,319
Il parlait
à propos d'une boîte de chocolats.
1065
01:16:54,736 --> 01:16:56,863
Sois juste heureux
tu as du chocolat.
1066
01:16:56,989 --> 01:17:00,200
- Il avait une Croix de Fer !
- Était-il en train de déserter ?
1067
01:17:00,575 --> 01:17:02,577
Il était sûrement pressé.
1068
01:17:02,703 --> 01:17:04,705
Ces salopards s'enfuient !
1069
01:17:04,830 --> 01:17:06,915
Ils devraient tous être fusillés !
1070
01:17:17,551 --> 01:17:20,595
Est-ce qu'il reste quelqu'un
entre nous et les Américains ?
1071
01:17:20,721 --> 01:17:23,557
- Tu veux rentrer à la maison, hein ?
- Bien sûr que non.
1072
01:17:23,682 --> 01:17:27,728
- Tout le monde l'a fait. C'est peut-être mieux.
- Quoi?
1073
01:17:28,937 --> 01:17:31,148
- Rentrer à la maison.
- Êtes-vous fou?
1074
01:17:31,273 --> 01:17:32,774
Qu'est-ce que tu dis?
1075
01:17:33,150 --> 01:17:35,861
Nous sommes des soldats. Nous avons des commandes
pour sécuriser le pont.
1076
01:17:36,528 --> 01:17:40,157
Nous ne changerons rien
en tenant ce petit pont.
1077
01:17:40,324 --> 01:17:43,452
Celui qui défend un pied carré
du sol allemand défend l'Allemagne !
1078
01:17:43,577 --> 01:17:47,414
Alors, qui veut y participer
ses armes et rentrer chez lui ? Toi?
1079
01:17:48,248 --> 01:17:50,125
Pourquoi me regarder ?
1080
01:17:50,459 --> 01:17:52,753
- Vous deux ?
- Non.
1081
01:17:54,212 --> 01:17:55,630
Je reste.
1082
01:17:56,715 --> 01:17:59,968
- Toi?
- Tu crois que je te laisserais tranquille ?
1083
01:18:01,386 --> 01:18:03,638
- Toi?
- Je ne suis pas un lâche.
1084
01:18:04,723 --> 01:18:07,517
Et toi?
Es-tu un lâche ?
1085
01:18:10,687 --> 01:18:12,640
Je reste.
1086
01:18:13,148 --> 01:18:16,568
Nous y sommes donc.
Chacun à son poste.
1087
01:18:16,693 --> 01:18:18,653
je vais aller devant
avec mes bazookas.
1088
01:18:18,779 --> 01:18:21,698
Attention!
Avion volant à basse altitude !
1089
01:18:25,869 --> 01:18:27,746
C'est à des kilomètres.
1090
01:18:27,871 --> 01:18:30,540
Ils sont seulement dangereux
quand ils viennent directement vers vous.
1091
01:18:30,665 --> 01:18:32,125
Regarder!
1092
01:18:32,709 --> 01:18:34,628
Plat comme une crêpe !
1093
01:18:34,753 --> 01:18:37,470
Tu vas rester là jusqu'à la victoire finale ?
1094
01:18:38,757 --> 01:18:41,551
As-tu mouillé ton pantalon ?
1095
01:18:43,530 --> 01:18:46,181
Que dirait maman
si elle te voyait là-bas ?
1096
01:18:46,306 --> 01:18:48,350
Attention!
Ça revient !
1097
01:18:56,191 --> 01:18:57,692
Descendre!
1098
01:19:26,430 --> 01:19:28,640
Allons nous promener, mon pote.
1099
01:19:29,224 --> 01:19:32,102
Allez, lève-toi.
1100
01:19:38,942 --> 01:19:40,277
Venez ici!
1101
01:19:40,402 --> 01:19:42,779
Bon sang!
1102
01:19:42,904 --> 01:19:45,365
Ces salauds !
1103
01:19:45,490 --> 01:19:47,742
Ils ont eu notre Sigi !
1104
01:19:47,868 --> 01:19:52,247
Viens ici, bon sang !
1105
01:19:55,375 --> 01:19:56,960
Quel est le problème?
1106
01:20:08,346 --> 01:20:10,560
Ces salauds.
1107
01:20:11,570 --> 01:20:13,268
Que devons-nous faire maintenant ?
1108
01:20:14,102 --> 01:20:16,480
Nous devons le dire à sa mère.
1109
01:20:20,484 --> 01:20:22,360
Pourquoi Sigi ?
1110
01:20:22,944 --> 01:20:24,696
Je vais leur montrer !
1111
01:20:25,864 --> 01:20:27,699
Donne-moi un coup de main.
1112
01:20:29,159 --> 01:20:30,827
Qu'est ce que c'est?
1113
01:20:34,998 --> 01:20:36,625
Alerte réservoir.
1114
01:20:38,418 --> 01:20:39,920
Allez.
1115
01:20:50,680 --> 01:20:52,682
Barricader la route.
1116
01:21:17,666 --> 01:21:19,876
Bon sang!
C'est le fer de lance des tanks.
1117
01:21:20,430 --> 01:21:21,586
Retournez !
1118
01:21:22,379 --> 01:21:25,715
Nous laisserons passer les chars
puis faire sauter le pont.
1119
01:21:31,137 --> 01:21:33,306
Au sous-sol !
1120
01:25:14,360 --> 01:25:16,362
Walter a heurté un tank !
1121
01:25:16,488 --> 01:25:18,406
Feu!
1122
01:26:06,663 --> 01:26:08,206
Plus de munitions !
1123
01:26:14,337 --> 01:26:17,507
Ce foutu truc est coincé.
Dépêchez-vous!
1124
01:26:56,400 --> 01:26:57,547
Walter est fou !
1125
01:27:01,217 --> 01:27:03,219
Couvrez-le !
1126
01:27:11,352 --> 01:27:13,605
Êtes-vous fou? Descendre!
1127
01:28:20,296 --> 01:28:24,500
Ces imbéciles
nous fera tous tuer !
1128
01:28:24,342 --> 01:28:27,679
Si les idiots avaient laissé
les Américains à travers,
1129
01:28:27,804 --> 01:28:29,847
nous aurions explosé
le pont maintenant.
1130
01:28:29,973 --> 01:28:31,849
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
1131
01:28:31,975 --> 01:28:34,978
Rien.
Juste quelques feux d'artifice.
1132
01:28:35,144 --> 01:28:37,438
Mon fils est aussi un soldat.
1133
01:28:37,563 --> 01:28:39,524
Il a été repêché hier.
1134
01:28:39,649 --> 01:28:42,151
Tu penses
il est déjà au front ?
1135
01:28:42,318 --> 01:28:45,154
Hier?
Il ne peut même pas encore saluer.
1136
01:28:45,321 --> 01:28:47,615
Que ferait-il au front ?
1137
01:28:47,740 --> 01:28:49,325
Descendre!
1138
01:29:51,888 --> 01:29:54,432
Ils nous ont vraiment eu
dans leur ligne de mire.
1139
01:29:56,225 --> 01:29:58,478
Tu as chié dans ton pantalon ?
1140
01:29:59,395 --> 01:30:01,898
J'aurais aimé que ce soit fini !
1141
01:30:02,650 --> 01:30:04,734
Es-tu seulement dur
devant les filles ?
1142
01:30:13,701 --> 01:30:15,912
Je veux sortir d'ici !
1143
01:30:16,370 --> 01:30:17,705
Je veux rentrer à la maison !
1144
01:30:17,830 --> 01:30:19,624
Ressaisissez-vous !
1145
01:31:54,635 --> 01:31:56,721
Jurgen
1146
01:32:38,429 --> 01:32:40,514
Es-tu fou ?
Sortez d'ici !
1147
01:32:40,640 --> 01:32:44,101
Il y a des Américains là-bas, et
des femmes et des enfants au sous-sol.
1148
01:32:44,227 --> 01:32:46,103
Pars ou je crie !
1149
01:33:22,181 --> 01:33:24,558
Es-tu fou ? Ne tirez pas !
1150
01:34:44,263 --> 01:34:47,580
- Un autre ! Attention!
- Tirez-lui dessus !
1151
01:34:52,897 --> 01:34:54,607
Qu'est-ce qu'il crie ?
1152
01:35:04,325 --> 01:35:06,994
La maternelle ? Je vais vous montrer !
1153
01:35:21,926 --> 01:35:24,136
Karl, tire !
1154
01:35:24,261 --> 01:35:25,763
Tuez-le !
1155
01:35:26,550 --> 01:35:28,849
Tuez-le ! Tirer!
1156
01:35:40,270 --> 01:35:41,904
Tuez-le !
1157
01:35:42,710 --> 01:35:44,156
Tirez-lui dessus !
1158
01:36:04,552 --> 01:36:08,550
Karl, je ne voulais pas te frapper.
1159
01:36:08,305 --> 01:36:12,101
C'était juste à cause de Franziska.
Réponds-moi, Karl !
1160
01:36:12,226 --> 01:36:15,620
Je ne voulais pas vraiment te frapper !
1161
01:36:15,187 --> 01:36:16,939
Aide!
1162
01:36:19,660 --> 01:36:21,610
Couvre-moi !
Il devient fou.
1163
01:36:25,990 --> 01:36:28,159
Aide!
1164
01:36:30,770 --> 01:36:31,537
Descendre!
1165
01:36:32,580 --> 01:36:35,958
- Je l'ai tué, Hans.
- Vous avez perdu la tête !
1166
01:36:37,877 --> 01:36:39,753
Je l'ai tué.
1167
01:36:48,304 --> 01:36:50,389
Je n'en avais pas l'intention.
1168
01:36:50,514 --> 01:36:52,308
Viens, Karl.
1169
01:36:57,813 --> 01:36:59,398
Klaus !
1170
01:36:59,523 --> 01:37:02,260
Je l'ai tué !
1171
01:37:02,318 --> 01:37:05,154
Je l'ai tué !
1172
01:37:06,947 --> 01:37:09,325
Laisse-moi tranquille!
1173
01:39:01,604 --> 01:39:03,355
Ils sont partis.
1174
01:39:04,940 --> 01:39:07,192
-Albert !
- Ce n'est pas si mal.
1175
01:39:07,318 --> 01:39:10,290
Enlève ta veste.
Je vais te panser.
1176
01:39:13,365 --> 01:39:15,340
Je vais t'aider.
1177
01:39:21,810 --> 01:39:24,335
- Ils sont partis chercher des renforts.
- Tu le penses ?
1178
01:39:24,543 --> 01:39:26,300
Allez.
1179
01:39:26,712 --> 01:39:28,756
Nous devons sortir d'ici.
1180
01:39:37,306 --> 01:39:39,160
Walter !
1181
01:39:48,250 --> 01:39:49,360
Allez.
1182
01:40:04,625 --> 01:40:06,627
Détonateurs et explosifs.
1183
01:40:21,892 --> 01:40:23,852
Posez les cartons.
1184
01:40:25,938 --> 01:40:29,692
Nous aurons besoin d'une grosse charge.
Le ciment est épais.
1185
01:40:37,866 --> 01:40:41,495
- Que faites-vous ici?
- On va faire exploser ce truc.
1186
01:40:41,620 --> 01:40:44,707
Tu mets
tout un cirque ici.
1187
01:40:44,832 --> 01:40:46,709
Combien ont mordu la poussière ?
1188
01:40:46,834 --> 01:40:48,877
Maintenant, vous vous attendez à des médailles, n'est-ce pas ?
1189
01:40:49,878 --> 01:40:52,673
Rentrez chez vous maintenant
donc tes mamans
1190
01:40:52,798 --> 01:40:54,466
peuvent porter un toast à leurs héros !
1191
01:40:54,591 --> 01:40:56,802
Ce n'est pas vrai !
1192
01:40:57,720 --> 01:40:59,722
Bande de idiots !
1193
01:40:59,847 --> 01:41:01,765
Soyez silencieux!
1194
01:41:01,890 --> 01:41:03,517
Fermez-la!
1195
01:41:03,642 --> 01:41:05,600
Ce n'est pas vrai !
1196
01:41:05,185 --> 01:41:06,937
Sortez d'ici !
1197
01:41:07,479 --> 01:41:09,398
Vas-y doucement, mon fils.
1198
01:41:09,857 --> 01:41:11,567
Pose ce truc.
1199
01:41:11,734 --> 01:41:14,903
Ne fais rien de stupide.
Nous avons nos commandes.
1200
01:41:17,239 --> 01:41:19,908
Maintenant, bouge-le !
Descendez de ce pont -
1201
01:41:25,372 --> 01:41:28,459
Je devais le faire.
1202
01:41:34,673 --> 01:41:37,176
Porc! Des meurtriers !
1203
01:41:37,634 --> 01:41:40,304
Sortez d'ici !
1204
01:41:40,429 --> 01:41:41,722
Tout de suite!
1205
01:41:42,306 --> 01:41:44,767
Batte-le!
1206
01:41:51,273 --> 01:41:53,660
Hans !
1207
01:41:54,860 --> 01:41:57,780
Hans, qu'est-ce qui ne va pas ?
1208
01:41:58,113 --> 01:41:59,364
Allez.
1209
01:41:59,490 --> 01:42:01,533
Rentrons à la maison, mon pote.
1210
01:42:01,658 --> 01:42:03,160
Allez.
1211
01:42:03,285 --> 01:42:05,245
S'il te plaît.
1212
01:43:03,679 --> 01:43:06,348
CECI EST ARRIVÉ
LE 27 AVRIL 1945.
1213
01:43:06,515 --> 01:43:08,934
C'ÉTAIT SI INSIGNIFICATIF
1214
01:43:09,590 --> 01:43:12,187
QUE CELA N'A PAS ÉTÉ MENTIONNÉ'
DANS TOUT COMMUNIQUE MILITAIRE.