1 00:00:33,283 --> 00:00:35,785 Ehi, ehi, ehi, ehi 2 00:00:49,174 --> 00:00:53,219 Non verrai a vedere di me? 3 00:00:53,303 --> 00:00:57,974 Sarò solo, ballerò Lo sai, tesoro 4 00:00:58,183 --> 00:01:01,978 Raccontami i tuoi problemi e dubbi 5 00:01:02,062 --> 00:01:06,149 Dandomi tutto dentro e fuori e 6 00:01:06,900 --> 00:01:10,778 L'amore è strano Così reale nell'oscurità 7 00:01:10,863 --> 00:01:15,241 Pensa alle cose tenere su cui stavamo lavorando 8 00:01:15,701 --> 00:01:19,912 Un cambiamento lento potrebbe separarci 9 00:01:20,038 --> 00:01:24,333 Quando arriva la luce nel tuo cuore, tesoro 10 00:01:24,752 --> 00:01:29,005 Non dimenticarti di me 11 00:01:30,841 --> 00:01:33,509 No, no, no, no 12 00:01:33,594 --> 00:01:37,764 Non dimenticarti di me 13 00:01:41,852 --> 00:01:46,063 Resterai sopra di me? 14 00:01:46,148 --> 00:01:50,401 Guarda dalla mia parte ma non amarmi mai 15 00:01:50,652 --> 00:01:55,323 La pioggia continua a cadere La pioggia continua a cadere 16 00:01:55,407 --> 00:01:58,826 Giù, giù, giù 17 00:02:08,712 --> 00:02:12,340 Sabato 24 marzo 1984. 18 00:02:13,425 --> 00:02:17,512 Shermer High School, Shermer, Illinois, 60062. 19 00:02:23,811 --> 00:02:25,394 Caro signor Vernon. 20 00:02:26,230 --> 00:02:29,232 Accettiamo il fatto che abbiamo dovuto sacrificare un sabato intero in punizione 21 00:02:29,316 --> 00:02:31,734 per qualunque cosa fosse abbiamo sbagliato. 22 00:02:32,361 --> 00:02:33,611 Ciò che abbiamo fatto è stato sbagliato 23 00:02:35,155 --> 00:02:36,906 ma pensiamo che tu sia pazzo per farci scrivere un saggio 24 00:02:36,990 --> 00:02:38,699 dicendoti chi pensiamo di essere. 25 00:02:40,410 --> 00:02:42,036 Cosa ti importa? 26 00:02:43,080 --> 00:02:44,831 Ci vedi come vuoi vederci, 27 00:02:45,874 --> 00:02:49,210 nei termini più semplici, con il più conveniente definizioni. 28 00:02:50,170 --> 00:02:52,088 Ci vedi come un cervello, 29 00:02:52,714 --> 00:02:56,300 un atleta, un caso disperato, 30 00:02:57,427 --> 00:02:58,427 una principessa, 31 00:02:59,888 --> 00:03:01,264 e un criminale. 32 00:03:02,891 --> 00:03:04,141 Corretto? 33 00:03:07,604 --> 00:03:10,398 Questo è il modo ci siamo visti alle 7:00 di questa mattina. 34 00:03:11,233 --> 00:03:13,109 Ci è stato fatto il lavaggio del cervello. 35 00:03:22,411 --> 00:03:25,288 Non posso crederci non puoi prendermi fuori da questo. 36 00:03:27,124 --> 00:03:30,209 E' così assurdo Devo essere qui di sabato. 37 00:03:32,087 --> 00:03:34,630 Non è come sono io un difettoso o altro. 38 00:03:34,965 --> 00:03:36,340 Mi farò perdonare. 39 00:03:36,425 --> 00:03:40,136 tesoro, mollare la lezione per andare a fare shopping non ti rende un difettoso. 40 00:03:40,220 --> 00:03:41,888 Buona giornata. 41 00:03:47,185 --> 00:03:49,854 E' la prima volta? o l'ultima volta che lo facciamo? 42 00:03:50,439 --> 00:03:51,439 Scorso. 43 00:03:51,523 --> 00:03:54,400 Bene, entra lì e usa il tempo a tuo vantaggio. 44 00:03:54,484 --> 00:03:57,320 Mamma, non dovremmo studiare. Dobbiamo farlo siediti lì e non fare nulla. 45 00:03:57,404 --> 00:03:59,405 Ebbene, signore, capisci un modo per studiare. 46 00:03:59,489 --> 00:04:00,698 Sì. 47 00:04:02,743 --> 00:04:03,993 Bene, vai. 48 00:04:10,792 --> 00:04:12,752 Ehi, ho fatto un casino. 49 00:04:12,836 --> 00:04:15,671 I ragazzi vanno in giro. Non c'è niente sbagliato in questo, 50 00:04:15,756 --> 00:04:17,882 tranne che sei stato catturato, sportivo. 51 00:04:17,966 --> 00:04:20,384 Già, mamma mi ha colpito, va bene? 52 00:04:20,469 --> 00:04:23,846 Vuoi perderti una partita? Vuoi rovinare la tua corsa? 53 00:04:24,681 --> 00:04:28,643 Ora, nessuna scuola lo farà dare una borsa di studio a un caso disciplinare. 54 00:05:56,314 --> 00:05:59,567 Bene, bene. Eccoci qui. 55 00:06:00,902 --> 00:06:03,821 Voglio congratularmi con te per essere arrivato in orario. 56 00:06:03,905 --> 00:06:06,991 Mi scusi, signore? Penso che ci sia stato un errore. 57 00:06:07,075 --> 00:06:11,454 So che è detenzione, ma non penso Il mio posto è qui. 58 00:06:14,082 --> 00:06:17,126 Adesso sono le 7:06. 59 00:06:17,794 --> 00:06:22,548 Hai esattamente otto ore e 54 minuti per pensare sul motivo per cui sei qui. 60 00:06:23,050 --> 00:06:25,301 Rifletti sugli errori dei tuoi comportamenti. 61 00:06:27,763 --> 00:06:29,430 Potresti non parlare. 62 00:06:31,641 --> 00:06:34,477 Non ti muoverai da questi posti. 63 00:06:37,481 --> 00:06:40,483 E non dormirai. 64 00:06:45,989 --> 00:06:49,492 Va bene, gente, lo siamo proverò qualcosa un po' diverso oggi. 65 00:06:49,576 --> 00:06:55,372 Scriveremo un saggio di non meno di 1000 parole 66 00:06:56,750 --> 00:06:58,959 descrivendomi chi pensi di essere. 67 00:06:59,044 --> 00:07:00,127 È una prova? 68 00:07:00,212 --> 00:07:03,964 E quando dico saggio, Intendo saggio. 69 00:07:05,801 --> 00:07:10,346 Non intendo una sola parola ripetuto 1000 volte. 70 00:07:11,264 --> 00:07:13,224 È chiaro, signor Bender? 71 00:07:13,517 --> 00:07:14,600 Cristallo. 72 00:07:14,684 --> 00:07:18,020 Bene. Forse imparerai qualcosa su te stesso. 73 00:07:18,563 --> 00:07:22,108 Forse sarai anche tu a decidere se o no ti interessa tornare. 74 00:07:24,152 --> 00:07:27,738 Posso rispondere proprio adesso, signore. Questo è quello sii "no" per me, perché... 75 00:07:27,823 --> 00:07:29,156 Siediti, Johnson. 76 00:07:29,449 --> 00:07:30,574 Grazie, signore. 77 00:07:32,452 --> 00:07:37,206 Il mio ufficio è proprio di fronte quella sala. Qualsiasi faccenda da scimmie è sconsiderato. 78 00:07:37,749 --> 00:07:39,375 Qualche domanda? 79 00:07:41,253 --> 00:07:43,212 Sì. Ho una domanda. 80 00:07:44,256 --> 00:07:47,174 Barry Manilow lo sa? che hai saccheggiato il suo guardaroba? 81 00:07:47,259 --> 00:07:51,512 Ti darò la risposta a quella domanda, Signor Bender, sabato prossimo. 82 00:07:52,472 --> 00:07:56,100 Non scherzare con il toro, giovane, ti verranno le corna. 83 00:07:58,270 --> 00:08:01,063 Quell'uomo è un segugio di brownie. 84 00:08:33,513 --> 00:08:36,765 Continui a mangiarti la mano, non lo sarai affamato per il pranzo. 85 00:08:38,476 --> 00:08:40,769 ti ho già visto lo sai. 86 00:08:51,281 --> 00:08:52,948 Chi penso di essere. 87 00:08:53,617 --> 00:08:54,992 Chi sei? 88 00:08:56,036 --> 00:08:57,453 Chi sei? 89 00:08:59,998 --> 00:09:01,498 Sono un tricheco. 90 00:09:34,449 --> 00:09:36,200 Sono merde, eh? 91 00:10:07,315 --> 00:10:09,191 Non posso credere che sia così mi sta succedendo davvero. 92 00:10:09,276 --> 00:10:11,110 Oh merda! 93 00:10:12,195 --> 00:10:14,280 Cosa siamo dovrebbe fare se dobbiamo pisciare? 94 00:10:14,364 --> 00:10:15,406 Per favore. 95 00:10:15,490 --> 00:10:17,199 Se devi andare, devi andare. 96 00:10:19,202 --> 00:10:20,869 Dio mio. 97 00:10:21,037 --> 00:10:22,329 Non stai urinando qui, amico. 98 00:10:22,414 --> 00:10:24,373 Non parlare. Non parlare. Lo fa risalire. 99 00:10:24,457 --> 00:10:28,043 Lo tiri fuori, sei morto prima la prima goccia cade a terra. 100 00:10:29,212 --> 00:10:31,130 Sei piuttosto sexy quando ti arrabbi. 101 00:10:34,884 --> 00:10:38,012 Ehi, amico mio, perché non vai? chiudere quella porta? 102 00:10:38,096 --> 00:10:40,764 Prenderemo la reginetta del ballo impregnato. 103 00:10:41,391 --> 00:10:43,559 EHI. EHI! 104 00:10:43,935 --> 00:10:45,019 Che cosa? 105 00:10:45,103 --> 00:10:47,646 Se perdo la pazienza, sei distrutto, amico. 106 00:10:47,731 --> 00:10:49,398 Totalmente? 107 00:10:50,150 --> 00:10:51,358 Totalmente. 108 00:10:51,443 --> 00:10:54,653 Perché non stai zitto? Nessuno qui è interessato. 109 00:10:55,739 --> 00:10:58,449 Veramente. Faccia di culo. 110 00:10:59,159 --> 00:11:03,495 Ehi, Sport, cosa hai fatto per entrare qui? Dimentica di lavarti l'atleta? 111 00:11:03,580 --> 00:11:05,831 Scusate, ragazzi, Penso che dovremmo semplicemente scrivere i nostri documenti. 112 00:11:05,915 --> 00:11:06,874 Solo perché vivi qui 113 00:11:06,958 --> 00:11:08,584 non ti dà il diritto essere un rompicoglioni. 114 00:11:08,668 --> 00:11:10,127 Quindi smettila! 115 00:11:11,629 --> 00:11:13,172 È un paese libero. 116 00:11:13,256 --> 00:11:17,051 Lo sta semplicemente facendo per farti sollevare. Ignoralo e basta. 117 00:11:17,927 --> 00:11:19,136 Dolci. 118 00:11:20,847 --> 00:11:23,515 Non potresti ignorami se ci hai provato. 119 00:11:26,269 --> 00:11:27,561 Quindi... 120 00:11:29,314 --> 00:11:30,397 quindi, 121 00:11:31,900 --> 00:11:34,610 ragazzi, siete come? fidanzato-fidanzata? 122 00:11:36,071 --> 00:11:37,488 Date fisse? 123 00:11:39,491 --> 00:11:40,699 Amanti? 124 00:11:42,118 --> 00:11:45,162 Andiamo, bello. Essere sincero con me. 125 00:11:45,246 --> 00:11:47,915 La fai scivolare l'iniezione di carne calda? 126 00:11:47,999 --> 00:11:49,458 Vai all'inferno! Abbastanza! 127 00:11:49,542 --> 00:11:52,044 EHI! Cosa sta succedendo lì dentro? 128 00:11:54,672 --> 00:11:56,131 Piccoli stronzi viziati. 129 00:12:02,972 --> 00:12:04,473 Stronzo. 130 00:12:06,559 --> 00:12:08,477 Che ne dici? chiudiamo quella porta? 131 00:12:08,561 --> 00:12:11,605 Non posso organizzare nessun tipo di festa con Vernon che ci controlla ogni pochi secondi. 132 00:12:11,689 --> 00:12:13,524 Conosci la porta dovrebbe restare aperto. 133 00:12:13,650 --> 00:12:15,401 E allora? Allora perché non lo fai tu? stai zitto e basta? 134 00:12:15,485 --> 00:12:16,819 Ci sono altre quattro persone qui, sai? 135 00:12:16,903 --> 00:12:20,572 Dio, sai contare. Sapevo che dovevi esserlo intelligente per essere un lottatore. 136 00:12:20,657 --> 00:12:22,241 Chi diavolo sei? comunque giudicare qualcuno? 137 00:12:22,325 --> 00:12:23,909 Veramente. 138 00:12:23,993 --> 00:12:25,953 Lo sai, Bender, non conti nemmeno. 139 00:12:26,037 --> 00:12:28,914 Se sparisci per sempre, non funzionerebbe qualsiasi differenza. 140 00:12:28,998 --> 00:12:32,000 Potresti anche non esistere nemmeno in questa scuola. 141 00:12:34,337 --> 00:12:37,756 Bene, scapperò subito e unisciti alla squadra di wrestling. 142 00:12:38,925 --> 00:12:41,760 Forse anche il club di preparazione. Consiglio studentesco. 143 00:12:42,554 --> 00:12:43,929 No. Non ti prenderebbero. 144 00:12:44,013 --> 00:12:45,264 Sono ferito. 145 00:12:45,348 --> 00:12:47,182 Sai perché piaci ai ragazzi bussare tutto? 146 00:12:47,267 --> 00:12:48,559 Dovrebbe essere sorprendente. 147 00:12:48,643 --> 00:12:49,935 Perché hai paura. 148 00:12:50,019 --> 00:12:51,687 Oh, Dio. Voi ricchi siete così intelligenti. 149 00:12:51,771 --> 00:12:54,106 Questo è esattamente il motivo Non sono pesante nelle attività. 150 00:12:54,190 --> 00:12:55,732 Sei un grande codardo. 151 00:12:55,817 --> 00:12:57,109 Sono in un club di matematica. 152 00:12:57,193 --> 00:13:01,572 Hai paura che non lo facciano prenditi, non appartieni, quindi lo scarichi dappertutto. 153 00:13:02,031 --> 00:13:03,866 Beh, non lo farebbe avere qualcosa da fare 154 00:13:03,950 --> 00:13:07,327 con te le persone delle attività essere degli stronzi, vero? 155 00:13:07,412 --> 00:13:10,080 Beh, non lo sapresti. Non conosci nemmeno nessuno di noi. 156 00:13:10,165 --> 00:13:11,999 Beh, non lo so nemmeno qualche lebbroso, 157 00:13:12,083 --> 00:13:14,251 ma non ho intenzione di scappare e unisciti a uno di loro maledetti club. 158 00:13:14,335 --> 00:13:15,961 Ehi, andiamo attento a come parli, eh? 159 00:13:16,045 --> 00:13:17,754 Anch'io sono nel Club di Fisica. 160 00:13:17,839 --> 00:13:20,799 Scusami un secondo. Di cosa stai blaterando? 161 00:13:20,884 --> 00:13:24,386 Quello che ho detto è questo Sono nel club di matematica, 162 00:13:24,471 --> 00:13:27,723 il Circolo Latino e il Club di Fisica. Circolo di fisica. 163 00:13:29,559 --> 00:13:31,894 EHI. Ciliegia. 164 00:13:34,355 --> 00:13:36,148 Appartieni? al Club di Fisica? 165 00:13:36,232 --> 00:13:38,108 Quello è un club accademico. 166 00:13:38,776 --> 00:13:40,152 COSÌ? 167 00:13:41,654 --> 00:13:45,073 I club accademici non sono gli stessi come altri tipi di club. 168 00:13:45,617 --> 00:13:47,993 Ma per gli idioti come lui, lo sono. 169 00:13:49,746 --> 00:13:51,580 Ragazzi, cosa fate? nel tuo locale? 170 00:13:51,664 --> 00:13:56,585 In fisica, beh, parliamo di fisica. Proprietà della fisica. 171 00:13:56,669 --> 00:14:01,548 Quindi è una specie di social. Demente e triste, ma sociale, giusto? 172 00:14:02,258 --> 00:14:05,385 Immagino potresti considerarlo una situazione sociale. 173 00:14:05,470 --> 00:14:08,430 Voglio dire, ci sono altri bambini nel mio club. 174 00:14:09,933 --> 00:14:14,269 E alla fine dell'anno, abbiamo... abbiamo un grande banchetto all'Hilton. 175 00:14:14,354 --> 00:14:16,438 Ti carichi. Tu fai festa. 176 00:14:17,315 --> 00:14:21,151 No. Ci vestiamo, ma non ci sballiamo. 177 00:14:21,402 --> 00:14:22,861 Solo bruciatori come se ti sballassi. 178 00:14:22,946 --> 00:14:25,197 E non avevo scarpe, quindi ho dovuto prendere in prestito quello di mio padre. 179 00:14:25,281 --> 00:14:28,200 È strano perché mia madre non gli piace che indossi le scarpe degli altri. 180 00:14:28,284 --> 00:14:31,954 Mio cugino Kent... Mio cugino Kendall di Indiana, si è sballato una volta. 181 00:14:32,038 --> 00:14:34,623 E, sai, ha iniziato a mangiare, tipo: cibi davvero strani. 182 00:14:34,707 --> 00:14:39,211 Poi si sentì come se non fosse così appartenere a qualsiasi posto, in un certo senso Ai confini della realtà, più o meno. 183 00:14:39,295 --> 00:14:40,379 Sembra che tu. 184 00:14:40,463 --> 00:14:43,131 Ragazzi, continuate a parlare e Vernon entrerà. 185 00:14:43,216 --> 00:14:44,216 Ho un incontro questo sabato, 186 00:14:44,300 --> 00:14:46,301 e non me lo perderò per colpa vostra, idioti. 187 00:14:46,386 --> 00:14:51,098 Oh, e non sarebbe quello? essere un morso? Mancante un intero incontro di wrestling? 188 00:14:51,182 --> 00:14:53,350 Non sapresti niente a riguardo, frocio. 189 00:14:53,434 --> 00:14:54,893 Non hai mai gareggiato in tutta la tua vita. 190 00:14:54,978 --> 00:14:57,688 Oh, lo so. Mi sento tutto vuoto dentro per questo motivo. 191 00:14:57,772 --> 00:15:02,651 Ho un'ammirazione così profonda per i ragazzi che si rotolano sul pavimento con altri ragazzi. 192 00:15:02,735 --> 00:15:05,404 Non te lo perderai mai. Non hai alcun obiettivo. 193 00:15:05,488 --> 00:15:08,824 Oh, ma lo faccio. Voglio essere proprio come te. 194 00:15:09,492 --> 00:15:12,828 Penso che tutto ciò di cui ho bisogno una lobotomia e dei collant. 195 00:15:15,873 --> 00:15:17,499 Indossi dei collant? 196 00:15:18,084 --> 00:15:21,795 No, non indosso i collant. Indosso l'uniforme richiesta. 197 00:15:22,338 --> 00:15:24,172 Collant. Stai zitto. 198 00:15:44,277 --> 00:15:46,862 Non c'è dovrebbe essere qualsiasi affare da scimmie. 199 00:15:46,946 --> 00:15:49,615 Giovanotto, sì finito il tuo compito? 200 00:15:54,287 --> 00:15:56,163 Bender. Non scherzare. 201 00:15:56,247 --> 00:15:57,247 Che cosa hai intenzione di fare? 202 00:15:57,332 --> 00:15:58,457 Morire, spero. 203 00:16:09,135 --> 00:16:10,177 Va bene! 204 00:16:10,470 --> 00:16:14,097 Bender, quello è proprietà della scuola lì, e non ci appartiene. 205 00:16:14,182 --> 00:16:16,308 È qualcosa con cui non scherzare. 206 00:16:16,392 --> 00:16:17,934 È molto divertente. Risolvilo. 207 00:16:18,019 --> 00:16:19,853 Dovresti davvero risolverlo. Sono un genio? 208 00:16:19,937 --> 00:16:21,813 No, sei uno stronzo. Che ragazzo divertente. 209 00:16:21,898 --> 00:16:22,856 Aggiusta la porta, Bender. 210 00:16:22,940 --> 00:16:23,982 Tutti, semplicemente... 211 00:16:24,067 --> 00:16:25,484 Sono stato qui prima. So cosa sto facendo. 212 00:16:25,568 --> 00:16:27,903 - No. Aggiusta la porta! - Stai zitto! 213 00:16:28,446 --> 00:16:29,863 Dio dannazione! 214 00:16:33,951 --> 00:16:35,911 Perché quella porta è chiusa? 215 00:16:39,874 --> 00:16:41,333 Perché quella porta è chiusa? 216 00:16:41,417 --> 00:16:44,878 Come dovremmo saperlo? Non dovremmo muoverci. 217 00:16:45,630 --> 00:16:46,713 Perché? 218 00:16:48,049 --> 00:16:50,967 Stiamo semplicemente seduti qui come dovremmo. 219 00:16:55,765 --> 00:16:57,599 Chi ha chiuso quella porta? 220 00:16:58,643 --> 00:17:00,394 Penso ne è caduta una vite. 221 00:17:00,478 --> 00:17:02,104 Ha appena chiuso, signore. 222 00:17:02,939 --> 00:17:04,022 Chi? 223 00:17:06,401 --> 00:17:08,276 Lei non parla, signore. 224 00:17:10,405 --> 00:17:12,406 Dammi quella vite. Non ce l'ho. 225 00:17:12,490 --> 00:17:14,908 Vuoi che ti strattoni fuori da quel posto e te lo scrolli di dosso? 226 00:17:14,992 --> 00:17:17,244 Non ce l'ho. Le viti cadono continuamente. 227 00:17:17,328 --> 00:17:18,870 Del mondo un posto imperfetto. 228 00:17:18,955 --> 00:17:20,455 Dammelo, Bender. 229 00:17:20,540 --> 00:17:23,709 Mi scusi, signore. Perché qualcuno dovrebbe farlo? vuoi rubare una vite? 230 00:17:23,793 --> 00:17:25,627 Attenta, signorina. 231 00:17:35,805 --> 00:17:37,889 La porta è troppo pesante, signore. 232 00:17:44,647 --> 00:17:45,897 Accidenti! 233 00:17:52,530 --> 00:17:56,992 Andrew Clark, vieni qui. Dai. Davanti e al centro. Andiamo. 234 00:17:59,454 --> 00:18:00,704 Ehi, come mai? Andrew riesce ad alzarsi? 235 00:18:00,788 --> 00:18:01,872 Giusto. 236 00:18:01,956 --> 00:18:05,751 Se si alza, ci alzeremo tutti. Sarà l'anarchia! 237 00:18:07,170 --> 00:18:08,754 Guarda le riviste. 238 00:18:08,838 --> 00:18:10,672 E' fuori dalle mie possibilità. 239 00:18:14,385 --> 00:18:18,472 È molto intelligente, signore, ma cosa succede se c'è un incendio? 240 00:18:19,682 --> 00:18:23,602 Penso che stia violando le norme antincendio e pericoloso la vita dei bambini 241 00:18:23,686 --> 00:18:26,354 sarebbe imprudente in questo frangente nella sua carriera, signore. 242 00:18:26,439 --> 00:18:30,609 Va bene. Cosa sei? che fare con questo? Prendi questo fuori di qui, per l'amor di Dio. 243 00:18:30,693 --> 00:18:31,943 Che ti succede? Dai! 244 00:18:32,028 --> 00:18:35,655 Sai, la scuola è dotato di uscite antincendio alle due estremità della biblioteca. 245 00:18:35,740 --> 00:18:38,200 Mostra a Dick un po' di rispetto. Andiamo. 246 00:18:39,118 --> 00:18:41,203 Andare. Torna al tuo posto. 247 00:18:44,207 --> 00:18:47,417 Mi aspettavo un po' di più da un letterato universitario. 248 00:18:49,796 --> 00:18:52,297 Non stai prendendo in giro nessuno, Bender. 249 00:18:52,548 --> 00:18:55,550 La prossima vite che cade sarai tu. 250 00:18:56,469 --> 00:18:58,678 Mangia i miei pantaloncini. Che cos 'era questo? 251 00:19:01,390 --> 00:19:04,893 Mangia i miei pantaloncini. 252 00:19:05,353 --> 00:19:07,354 Ti sei appena comprato un altro sabato, signore. 253 00:19:07,438 --> 00:19:08,772 Oh, sono distrutto. 254 00:19:08,856 --> 00:19:10,023 Hai appena comprato un altro proprio lì. 255 00:19:10,107 --> 00:19:13,652 Beh, sono libero sabato dopo quello. Oltre a ciò, lo farò devo controllare il mio calendario. 256 00:19:13,736 --> 00:19:17,113 Bene! Perché lo farà essere riempito. Continueremo ad andare avanti. 257 00:19:17,824 --> 00:19:20,826 Ne vuoi un altro? Di' la parola. Basta dire la parola. 258 00:19:20,910 --> 00:19:23,912 Invece di andare in prigione, verrai qui. 259 00:19:24,789 --> 00:19:26,832 Hai finito? No. 260 00:19:26,916 --> 00:19:28,792 Sto facendo un favore alla società. COSÌ? 261 00:19:28,876 --> 00:19:30,210 Questo è un altro in questo momento. 262 00:19:30,294 --> 00:19:33,547 Ti ho preso per il resto della tua vita se non stai attento a dove metti i piedi. 263 00:19:33,631 --> 00:19:34,673 Ne vuoi un altro? 264 00:19:34,757 --> 00:19:35,799 SÌ. 265 00:19:35,883 --> 00:19:39,135 Hai capito! Hai capito un altro proprio lì. Questo è un altro, amico. 266 00:19:39,220 --> 00:19:42,180 Taglialo! Fermare. 267 00:19:42,431 --> 00:19:43,473 Hai finito? 268 00:19:43,558 --> 00:19:46,017 Neanche lontanamente, amico. 269 00:19:46,102 --> 00:19:48,061 Ne hai ancora uno proprio lì. 270 00:19:48,145 --> 00:19:49,813 Pensi davvero Me ne frega un cazzo? 271 00:19:49,897 --> 00:19:51,106 Un altro. 272 00:19:53,359 --> 00:19:54,401 Hai finito? 273 00:19:54,485 --> 00:19:55,861 Quanti sono? 274 00:19:55,945 --> 00:19:58,864 Sono le sette compreso quello in cui hai chiesto al signor Vernon di venire qui 275 00:19:58,948 --> 00:20:00,824 se Barry Manilow lo sapesse ha fatto irruzione nel suo armadio. 276 00:20:00,908 --> 00:20:02,534 Adesso sono le otto. Stanne fuori. 277 00:20:02,618 --> 00:20:03,785 Mi scusi, signore. Sono le sette. 278 00:20:03,870 --> 00:20:05,453 Stai zitto, pipì. 279 00:20:09,709 --> 00:20:12,752 Sei mio, Bender. Per due mesi ti ho preso. 280 00:20:14,297 --> 00:20:15,547 Ti ho preso. 281 00:20:16,632 --> 00:20:19,092 Cosa posso dire? Sono elettrizzato. 282 00:20:19,176 --> 00:20:21,761 Oh, sono sicuro che sia esattamente così cosa vuoi da queste persone credere. 283 00:20:21,846 --> 00:20:23,513 Sai qualcosa? 284 00:20:23,598 --> 00:20:26,600 Dovresti spendere ancora un po' di tempo per provarci fai qualcosa con te stesso 285 00:20:26,684 --> 00:20:29,728 e un po' meno tempo cercando di impressionare la gente. 286 00:20:29,812 --> 00:20:33,523 Potresti stare meglio. Va bene. Questo è tutto! 287 00:20:33,608 --> 00:20:36,443 Lo sarò proprio fuori da quelle porte. 288 00:20:36,527 --> 00:20:40,238 La prossima volta devo venire qui, Sto spaccando i teschi. 289 00:20:52,585 --> 00:20:53,960 Fottiti! 290 00:21:04,347 --> 00:21:05,472 Fanculo. 291 00:22:48,159 --> 00:22:49,409 Svegliati! 292 00:22:52,997 --> 00:22:55,123 Chi deve andare al gabinetto? 293 00:23:13,601 --> 00:23:14,893 E' davvero intelligente. 294 00:23:14,977 --> 00:23:16,311 Hai ragione. 295 00:23:17,229 --> 00:23:20,273 E' sbagliato distruggere la letteratura. 296 00:23:20,357 --> 00:23:22,317 È così divertente da leggere. 297 00:23:23,652 --> 00:23:24,736 E, 298 00:23:27,031 --> 00:23:29,991 Molay mi fa davvero impazzire. 299 00:23:30,076 --> 00:23:31,284 Molière. 300 00:23:34,497 --> 00:23:36,081 Adoro il suo lavoro. 301 00:23:45,382 --> 00:23:49,344 Un grosso problema. Niente da fare quando sei bloccato in un posto vacante. 302 00:23:50,304 --> 00:23:51,471 Parla per te. 303 00:23:51,555 --> 00:23:55,558 Pensi che lo farei? parlare per te? Io non conoscere anche la tua lingua. 304 00:23:58,270 --> 00:24:01,147 Ehi, sei in punizione stasera? 305 00:24:02,108 --> 00:24:06,361 Non lo so. Mia madre ho detto che lo ero. Me lo ha detto mio padre solo per farla saltare in aria. 306 00:24:10,658 --> 00:24:13,326 C'è una grande festa da Stubby. I suoi genitori sono in Europa. 307 00:24:13,410 --> 00:24:14,536 Dovrebbe essere piuttosto selvaggio. 308 00:24:14,620 --> 00:24:15,620 Sì? 309 00:24:15,704 --> 00:24:17,455 Hai intenzione di andare? 310 00:24:18,999 --> 00:24:20,083 Ne dubito. 311 00:24:20,167 --> 00:24:21,292 Come mai? 312 00:24:21,377 --> 00:24:23,211 Perché se faccio cosa? mia madre mi dice di non farlo, 313 00:24:23,295 --> 00:24:24,796 è perché mio padre dice che va bene. 314 00:24:24,880 --> 00:24:28,633 E' tutto così, grande affare mostruoso. È infinito. È una seccatura totale. 315 00:24:28,717 --> 00:24:31,094 E' come se da un momento all'altro, divorzio. 316 00:24:31,178 --> 00:24:32,929 Chi ti piace di più? 317 00:24:33,013 --> 00:24:34,139 Che cosa? 318 00:24:34,306 --> 00:24:36,307 Ti piace il tuo vecchio meglio di tua madre? 319 00:24:36,392 --> 00:24:37,433 Sono entrambi fregati. 320 00:24:37,518 --> 00:24:40,436 No, voglio dire, se dovessi scegli tra loro. 321 00:24:42,022 --> 00:24:45,358 Non lo so. Probabilmente vai a vivere con mio fratello. 322 00:24:48,279 --> 00:24:50,655 Voglio dire, non lo faccio pensa a uno dei due se ne frega di me. 323 00:24:50,739 --> 00:24:52,991 E' come se mi usassero per vendicarci l'uno dell'altro. 324 00:24:53,075 --> 00:24:54,242 Ah! 325 00:25:03,377 --> 00:25:04,627 Stai zitto! 326 00:25:04,962 --> 00:25:07,172 Ti dispiace e basta per te stesso. 327 00:25:07,256 --> 00:25:09,007 Sì, se non lo facessi, nessun altro lo farebbe. 328 00:25:09,091 --> 00:25:10,550 Oh, mi stai spezzando il cuore. 329 00:25:10,634 --> 00:25:12,177 Sportivo? Che cosa? 330 00:25:15,264 --> 00:25:17,265 Vai d'accordo con i tuoi genitori? 331 00:25:17,600 --> 00:25:20,101 Ebbene, se dico di sì, Sono un idiota, vero? 332 00:25:21,896 --> 00:25:23,771 Sei comunque un idiota. 333 00:25:23,856 --> 00:25:28,276 Ma se dici che vai d'accordo con i tuoi genitori, beh, anche tu sei un bugiardo. 334 00:25:35,993 --> 00:25:39,996 Sai una cosa, amico? Se non fossimo a scuola, Ti sprecherei. 335 00:25:40,414 --> 00:25:42,081 Riesci a sentire questo? 336 00:25:43,083 --> 00:25:45,126 Vuoi che lo alzi? 337 00:25:46,754 --> 00:25:48,630 Ehi, ragazzi, voglio dire... 338 00:25:49,465 --> 00:25:53,551 Non mi piace nemmeno i miei genitori. Voglio dire, io non... 339 00:25:54,220 --> 00:25:57,972 Non vado d'accordo con loro. La loro idea della compassione dei genitori 340 00:25:58,057 --> 00:26:01,809 è semplicemente, sai, pazzesco, lo sai. 341 00:26:02,102 --> 00:26:03,770 Stupido. Sì? 342 00:26:04,313 --> 00:26:06,940 Sei di un genitore sogno bagnato, ok? 343 00:26:09,818 --> 00:26:11,486 Questo è il problema. 344 00:26:11,570 --> 00:26:13,780 Guarda, posso vederti rimanendo tutto intasato per loro 345 00:26:13,864 --> 00:26:15,907 facendoti indossare questo tipo di vestiti, 346 00:26:15,991 --> 00:26:19,160 ma, ammettilo, lo sei un neo-maxi-zoon-dweebie. 347 00:26:19,578 --> 00:26:20,578 Cosa faresti? 348 00:26:20,663 --> 00:26:22,747 se non fossi fuori facendo te stesso un cittadino migliore? 349 00:26:22,831 --> 00:26:25,375 Perché devi farlo? insultare tutti? 350 00:26:26,001 --> 00:26:28,044 Sono onesto, stronzo. 351 00:26:28,629 --> 00:26:31,464 Ti aspetterei per conoscere la differenza. 352 00:26:31,674 --> 00:26:33,007 Beh, ha un nome. 353 00:26:33,092 --> 00:26:34,634 Sì. Sì? 354 00:26:34,718 --> 00:26:36,719 Come ti chiami? Brian. 355 00:26:37,304 --> 00:26:38,346 Vedere? 356 00:26:38,430 --> 00:26:39,514 Le mie condoglianze. 357 00:26:43,018 --> 00:26:44,686 Come ti chiami? 358 00:26:47,856 --> 00:26:49,357 Qual è il tuo? 359 00:26:50,609 --> 00:26:52,735 Claire. Chiara? 360 00:26:53,153 --> 00:26:55,196 Claire. E' un nome di famiglia. 361 00:26:55,447 --> 00:26:57,448 OH. È il nome di una ragazza grassa. Oh, grazie. 362 00:26:57,533 --> 00:26:59,117 Prego. Non sono grasso. 363 00:26:59,201 --> 00:27:02,704 Non al momento, ma posso ti vedo davvero spingere densità massima. 364 00:27:02,788 --> 00:27:07,625 Vedi, non ne sono sicuro se lo sai, ma lì sono due tipi di persone grasse. 365 00:27:07,710 --> 00:27:09,919 Ci sono persone grasse che sono nati grassi 366 00:27:10,004 --> 00:27:13,715 e ci sono persone grasse che una volta erano sottili, ma sono diventati grassi. 367 00:27:13,799 --> 00:27:17,885 Quindi quando li guardi, puoi in un certo senso vedere quella persona magra dentro. 368 00:27:17,970 --> 00:27:19,554 Vedi, lo farai sposarsi. 369 00:27:19,638 --> 00:27:22,724 Stai per uscire qualche cucciolo e poi... 370 00:27:26,729 --> 00:27:31,232 Ah. Gesti osceni delle dita da una ragazza così incontaminata. 371 00:27:31,859 --> 00:27:33,735 Non sono così incontaminato. 372 00:27:38,324 --> 00:27:39,949 Sei vergine? 373 00:27:41,952 --> 00:27:46,080 Ci scommetto un milione di dollari che sei. 374 00:27:48,125 --> 00:27:50,084 Mettiamo fine alla suspense. 375 00:27:51,211 --> 00:27:53,921 Lo sarà? un matrimonio in bianco? 376 00:27:54,631 --> 00:27:55,673 Perché non stai zitto? 377 00:27:55,758 --> 00:27:58,468 Hai mai baciato un ragazzo? sulla bocca? 378 00:28:01,180 --> 00:28:03,765 Ti sei mai sentito agitato? 379 00:28:03,849 --> 00:28:07,101 sopra il reggiseno, sotto la camicetta, 380 00:28:08,228 --> 00:28:09,812 togliti le scarpe, 381 00:28:09,897 --> 00:28:12,732 sperando in Dio i tuoi genitori non entrano? 382 00:28:14,943 --> 00:28:16,819 Vuoi che vomiti? 383 00:28:18,989 --> 00:28:20,615 Sopra le mutandine, 384 00:28:22,951 --> 00:28:24,118 senza reggiseno, 385 00:28:25,954 --> 00:28:27,622 camicetta sbottonata, 386 00:28:28,749 --> 00:28:32,794 Calvins in una palla sul sedile anteriore dopo le 11:00 in una serata scolastica? 387 00:28:34,630 --> 00:28:36,255 Lasciala in pace. 388 00:28:46,558 --> 00:28:48,476 Ho detto di lasciarla in pace. 389 00:28:51,480 --> 00:28:53,272 Mi costringerai? 390 00:28:53,941 --> 00:28:55,108 Sì. 391 00:29:02,741 --> 00:29:05,159 Tu e quanti dei tuoi amici? 392 00:29:05,911 --> 00:29:07,161 Solo io. 393 00:29:07,913 --> 00:29:11,207 Solo tu ed io. Due colpi. 394 00:29:11,291 --> 00:29:15,294 Io che ti colpisco. Stai colpendo il pavimento. Ogni volta che sei pronto, amico. 395 00:29:23,053 --> 00:29:25,596 Non voglio entra in questa situazione, amico. 396 00:29:27,474 --> 00:29:28,850 Perché no? 397 00:29:29,768 --> 00:29:31,644 Perché ti ucciderei. 398 00:29:34,940 --> 00:29:36,566 È davvero semplice. 399 00:29:37,359 --> 00:29:41,612 Ucciderei te e i tuoi quei fottuti genitori mi farebbero causa, e sarebbe un gran casino. 400 00:29:41,697 --> 00:29:44,490 Non mi interessa abbastanza riguardo a te da disturbare. 401 00:29:45,993 --> 00:29:47,368 Merda di gallina. 402 00:29:59,256 --> 00:30:01,257 Mettiamola fine adesso. 403 00:30:01,758 --> 00:30:05,470 Non le parli. Non la guardi. 404 00:30:05,554 --> 00:30:09,015 E nemmeno tu pensa a lei! Mi capisci? 405 00:30:10,142 --> 00:30:12,059 Sto cercando di aiutarla. 406 00:30:34,833 --> 00:30:36,751 Brian, come stai? 407 00:30:38,295 --> 00:30:40,046 Tuo padre lavora qui? 408 00:30:45,594 --> 00:30:47,303 Carlo? Che cosa? 409 00:30:47,387 --> 00:30:48,554 Posso farti una domanda? 410 00:30:48,639 --> 00:30:49,722 Sicuro. 411 00:30:50,516 --> 00:30:52,600 Come si diventa custode? 412 00:30:52,684 --> 00:30:54,018 Vuoi fare il custode? 413 00:30:54,102 --> 00:30:56,521 No. Voglio solo saperlo come si diventa custode, 414 00:30:56,605 --> 00:30:58,356 perché Andrew è qui 415 00:30:58,440 --> 00:31:02,151 is very interested nel perseguire una carriera nelle arti custodiali. 416 00:31:02,236 --> 00:31:03,611 Oh veramente? 417 00:31:05,864 --> 00:31:09,951 Ragazzi, pensate che io sia qualcuno contadino intoccabile, servo, peone, lo sai? 418 00:31:10,494 --> 00:31:14,539 Forse è così. Ma seguendo una scopa in giro dopo le teste di merda come te 419 00:31:14,623 --> 00:31:17,124 negli ultimi otto anni, Ho imparato un paio di cose. 420 00:31:17,209 --> 00:31:20,795 Guardo le tue lettere. Guardo i tuoi armadietti. 421 00:31:21,880 --> 00:31:25,341 Ascolto il tuo conversazioni. Tu no lo so, ma lo so. 422 00:31:25,425 --> 00:31:29,136 Io sono gli occhi e le orecchie di questa istituzione, i miei amici. 423 00:31:32,933 --> 00:31:35,685 A proposito, quello l'orologio va avanti di 20 minuti. 424 00:31:37,896 --> 00:31:39,021 Merda. 425 00:32:24,943 --> 00:32:27,486 Va bene, ragazze. Sono 30 minuti per il pranzo. 426 00:32:27,571 --> 00:32:29,322 Qui? Qui. 427 00:32:29,865 --> 00:32:33,576 Penso che la mensa lo sarebbe un posto più adatto per noi pranzare lì. 428 00:32:33,660 --> 00:32:36,454 Non mi interessa cosa ne pensi, Andrea? 429 00:32:36,538 --> 00:32:37,705 Cazzo? 430 00:32:38,165 --> 00:32:42,126 Scusami, ricco. Verrà fatto il latte? a nostra disposizione? 431 00:32:42,210 --> 00:32:43,961 Siamo estremamente assetato, signore. 432 00:32:44,046 --> 00:32:46,631 Ho una tolleranza davvero bassa per disidratazione. 433 00:32:46,715 --> 00:32:49,759 L'ho vista disidratato, signore. È piuttosto disgustoso. 434 00:32:49,843 --> 00:32:51,552 Relax. Lo prenderò. 435 00:32:53,722 --> 00:32:55,765 Prendi un po' di legna lì, amico. 436 00:32:56,391 --> 00:32:59,101 Cosa, secondo te? Sono nato ieri? 437 00:32:59,728 --> 00:33:03,064 Pensi Ti avrò vagando per queste sale? 438 00:33:04,274 --> 00:33:05,316 Voi. 439 00:33:11,323 --> 00:33:13,949 E tu. EHI! 440 00:33:15,535 --> 00:33:17,328 Come si chiama? Svegliala. 441 00:33:17,412 --> 00:33:21,457 Ehi, andiamo. Ai tuoi piedi, signorina. Andiamo! Questa non è una casa di riposo. 442 00:33:23,418 --> 00:33:27,338 C'è un distributore automatico di bibite nella sala insegnanti. Andiamo. 443 00:33:32,386 --> 00:33:35,221 Allora qual è il tuo veleno? 444 00:33:38,225 --> 00:33:39,892 Cosa bevi? 445 00:33:42,354 --> 00:33:44,146 Va bene. Dimentica quello che ho chiesto. 446 00:33:46,650 --> 00:33:47,858 Vodka. 447 00:33:49,945 --> 00:33:53,030 Vodka? Quando lo farai? bere vodka? 448 00:33:53,824 --> 00:33:55,116 Ogni volta. 449 00:33:56,702 --> 00:33:57,785 Molto? 450 00:33:57,869 --> 00:33:59,078 Tonnellate. 451 00:34:00,080 --> 00:34:02,289 E' per questo che lo sei qui oggi? 452 00:34:03,041 --> 00:34:05,543 Perché sei qui? Perché sei qui? 453 00:34:13,135 --> 00:34:15,010 Sono qui oggi perché... 454 00:34:16,888 --> 00:34:20,683 Perché il mio allenatore e mio padre non voglio che rovini la mia corsa. 455 00:34:21,643 --> 00:34:25,396 Vengo trattato diversamente perché l'allenatore pensa Sono un vincitore. 456 00:34:25,814 --> 00:34:27,565 Anche il mio vecchio. 457 00:34:27,983 --> 00:34:30,317 Non sono un vincitore perché voglio esserlo. 458 00:34:30,402 --> 00:34:34,405 Sono un vincitore perché ho ottenuto forza e velocità, un po' come un cavallo da corsa. 459 00:34:35,824 --> 00:34:38,617 Questo è quanto sono coinvolto in quello che mi sta succedendo. 460 00:34:38,702 --> 00:34:39,827 Sì? 461 00:34:41,163 --> 00:34:43,164 È molto interessante. 462 00:34:46,710 --> 00:34:50,045 Adesso perché non me lo dici? perché sei davvero qui. 463 00:34:50,964 --> 00:34:52,298 Lasci perdere. 464 00:34:58,930 --> 00:35:03,392 Chiara? Vuoi vedere una foto di un ragazzo con l'elefantiasi delle noci? 465 00:35:03,477 --> 00:35:05,436 È piuttosto gustoso. No, grazie. 466 00:35:05,520 --> 00:35:07,938 Come pensi? va in bicicletta? 467 00:35:11,026 --> 00:35:14,695 Chiara? Lo prenderesti in considerazione uscire con un ragazzo così? 468 00:35:15,280 --> 00:35:18,199 Non puoi semplicemente lasciarmi in pace? Voglio dire, se lo avesse fatto una grande personalità, 469 00:35:18,283 --> 00:35:20,951 era un bravo ballerino e avevi una bella macchina? 470 00:35:21,036 --> 00:35:25,873 Probabilmente dovresti cavalcare sul sedile posteriore perché i suoi pazzi avrebbero cavalcato il fucile. 471 00:35:27,375 --> 00:35:28,709 Sai cosa io vorrei che stessi facendo? 472 00:35:28,794 --> 00:35:31,587 Guarda cosa dici. Brian, ecco una ciliegia. 473 00:35:31,755 --> 00:35:33,005 Una ciliegia? 474 00:35:33,089 --> 00:35:36,133 Vorrei esserlo su un aereo per la Francia. 475 00:35:36,259 --> 00:35:37,551 Non sono una ciliegia. 476 00:35:37,636 --> 00:35:38,969 Quando hai hai mai scopato? 477 00:35:39,054 --> 00:35:41,305 Ho fatto sesso un sacco di volte. 478 00:35:41,556 --> 00:35:43,015 Nominane uno. 479 00:35:43,850 --> 00:35:45,476 Vive in Canada. 480 00:35:45,560 --> 00:35:48,896 L'ho incontrata alle Cascate del Niagara. Non la riconosceresti. 481 00:35:48,980 --> 00:35:51,232 Hai mai scopato qualcuno da queste parti? 482 00:35:52,651 --> 00:35:55,736 OH. Tu e Claire lo avete fatto? 483 00:35:56,822 --> 00:35:59,573 Di cosa stai parlando? Niente. Niente. 484 00:35:59,658 --> 00:36:01,283 Lasciamo perdere, ok? Ne parleremo più tardi. 485 00:36:01,368 --> 00:36:02,576 Di cosa stai parlando? 486 00:36:02,661 --> 00:36:03,911 Brian sta cercando di dirmelo 487 00:36:03,995 --> 00:36:07,373 quello in più al numero di ragazze nella zona delle Cascate del Niagara, 488 00:36:07,457 --> 00:36:10,876 che attualmente tu e lui stanno cavalcando il cavallo di legno. 489 00:36:11,211 --> 00:36:13,337 Piccolo maiale. No, non lo sono. 490 00:36:13,922 --> 00:36:17,383 John ha detto che ero una ciliegia, e ho detto che non lo ero. Questo è tutto ciò che è stato detto. 491 00:36:17,467 --> 00:36:19,927 Allora cosa eri? facendo cenno a Claire per? 492 00:36:20,011 --> 00:36:21,971 Non lo apprezzo moltissimo, Brian. 493 00:36:22,055 --> 00:36:23,180 Sta mentendo. 494 00:36:23,265 --> 00:36:25,599 Non lo eri fare un cenno a Claire? 495 00:36:26,726 --> 00:36:27,852 Lo sai che sta mentendo, vero? 496 00:36:27,936 --> 00:36:30,729 Eri o non eri fare un cenno a Claire? 497 00:36:31,648 --> 00:36:33,607 Sì, ma era solo... 498 00:36:34,818 --> 00:36:38,445 Era solo perché Non volevo che lo facesse so che ero vergine. 499 00:36:39,072 --> 00:36:41,949 Scusatemi se lo sono una vergine. Mi dispiace. 500 00:36:42,033 --> 00:36:44,201 Perché non volevi che lo sapessi eri vergine? 501 00:36:44,286 --> 00:36:47,454 Perché è personale affari. E' mio personale, affari privati. 502 00:36:47,539 --> 00:36:50,624 Beh, Brian, non è così sembra che tu stia facendo qualsiasi attività commerciale. 503 00:36:50,709 --> 00:36:53,627 Penso che vada bene perché un ragazzo sia vergine. 504 00:36:54,296 --> 00:36:55,504 Fate? 505 00:37:06,933 --> 00:37:08,309 Cosa c'è lì dentro? 506 00:37:08,393 --> 00:37:10,978 Indovinare. Dov'è il tuo pranzo? 507 00:37:12,230 --> 00:37:13,689 Lo stai indossando. 508 00:37:14,316 --> 00:37:15,941 Sei nauseabondo. 509 00:37:30,832 --> 00:37:32,333 Che cos'è? 510 00:37:32,918 --> 00:37:34,168 Sushi. 511 00:37:35,295 --> 00:37:36,295 Sushi? 512 00:37:36,379 --> 00:37:40,507 Riso, pesce crudo e alghe. 513 00:37:43,845 --> 00:37:47,014 Non accetterai la lingua di un ragazzo nella tua bocca, e quello lo mangerai? 514 00:37:47,098 --> 00:37:48,390 Posso mangiare? 515 00:37:49,768 --> 00:37:52,019 Non lo so. Provatelo. 516 00:38:28,306 --> 00:38:30,057 Qual è il tuo problema? 517 00:39:29,868 --> 00:39:31,452 Cosa stiamo avendo? 518 00:39:32,495 --> 00:39:35,456 È il tuo standard pranzo normale, immagino. 519 00:39:37,625 --> 00:39:39,418 Latte? Minestra. 520 00:39:44,883 --> 00:39:47,134 Quello è succo di mela. So leggere. 521 00:39:47,802 --> 00:39:50,554 PBandJ con le croste tagliate. 522 00:39:51,848 --> 00:39:54,892 Bene, Brian, questo è un pranzo molto nutriente. 523 00:39:54,976 --> 00:39:57,519 Tutti i gruppi alimentari sono rappresentati. 524 00:39:58,396 --> 00:40:00,647 L'ha fatto tua madre sposare il signor Rogers? 525 00:40:01,441 --> 00:40:03,025 No, signor Johnson. 526 00:40:05,445 --> 00:40:09,907 Ecco la mia impressione della vita a casa di Big Bri. 527 00:40:15,497 --> 00:40:16,747 "Figlio?" 528 00:40:17,165 --> 00:40:18,665 "Sì, papà?" 529 00:40:18,875 --> 00:40:20,918 "Come va la giornata, amico?" 530 00:40:21,169 --> 00:40:22,503 "Fantastico, papà." 531 00:40:22,587 --> 00:40:24,004 "Come va il tuo?" 532 00:40:24,422 --> 00:40:25,631 "Super." 533 00:40:26,216 --> 00:40:31,011 "Di', figliolo, che ne dici? vai a pescare questo fine settimana?" 534 00:40:31,679 --> 00:40:36,141 "Fantastico, papà. Ma ho dei compiti da fare." 535 00:40:36,684 --> 00:40:40,562 "Va tutto bene, figliolo. Puoi farlo sulla barca." 536 00:40:41,523 --> 00:40:42,815 "Cavolo!" 537 00:40:44,567 --> 00:40:47,903 "Caro, nostro figlio non è fantastico?" 538 00:40:49,114 --> 00:40:50,280 "Sì caro." 539 00:40:50,365 --> 00:40:52,533 "Non è bella la vita?" 540 00:40:53,868 --> 00:40:55,285 "Oh..." 541 00:40:55,912 --> 00:40:57,204 "Oh..." 542 00:41:07,173 --> 00:41:09,133 Va bene. E la tua famiglia? 543 00:41:09,217 --> 00:41:10,968 Chi, il mio? Sì. 544 00:41:11,052 --> 00:41:12,553 È davvero facile. 545 00:41:21,354 --> 00:41:25,858 "Stupido, senza valore, senza valore, 546 00:41:25,942 --> 00:41:29,069 "maledetto scroccone figlio di puttana. 547 00:41:29,154 --> 00:41:33,073 "Ritardato, bocca grande, saputello, stronzo, idiota." 548 00:41:35,410 --> 00:41:39,705 "Ti sei dimenticato brutto, pigro e irrispettoso." 549 00:41:39,789 --> 00:41:43,041 "Stai zitta, stronza! Vai a prepararmi una polpetta di tacchino." 550 00:41:44,294 --> 00:41:45,669 "E tu, papà?" 551 00:41:45,962 --> 00:41:47,087 "Vaffanculo." 552 00:41:48,047 --> 00:41:50,883 "No, papà. E tu?" "Vaffanculo!" 553 00:41:50,967 --> 00:41:54,720 "No, papà. E tu?" "Vaffanculo!" 554 00:41:54,804 --> 00:41:55,929 Bam! 555 00:42:00,101 --> 00:42:01,393 È vero? 556 00:42:01,477 --> 00:42:02,728 Vuoi venire qualche volta? 557 00:42:02,812 --> 00:42:04,855 E' una stronzata. Fa tutto parte della tua immagine. 558 00:42:04,939 --> 00:42:06,106 Non credo a una parola di ciò. 559 00:42:06,191 --> 00:42:07,900 Non mi credi? 560 00:42:08,067 --> 00:42:09,526 No. No? 561 00:42:09,611 --> 00:42:11,111 Ho balbettato? 562 00:42:19,120 --> 00:42:22,539 Ci credi? Eh? 563 00:42:23,833 --> 00:42:27,127 Riguarda le dimensioni di un sigaro. Balbetto? 564 00:42:28,129 --> 00:42:32,549 Vedi, questo è ciò che ottieni a casa mia quando tu versare la vernice nel garage. 565 00:42:34,969 --> 00:42:39,556 Non penso che io ho bisogno di sedermi con te cazzo di dildo più. 566 00:42:49,317 --> 00:42:50,400 Fanculo! 567 00:43:11,339 --> 00:43:12,798 Non avresti dovuto dirlo. 568 00:43:12,882 --> 00:43:14,424 Come lo sapevo? 569 00:43:15,885 --> 00:43:18,553 Voglio dire, mente tutto comunque. 570 00:43:37,073 --> 00:43:38,365 Oh merda. 571 00:43:39,158 --> 00:43:43,912 Caffè. Sembra che sia stato raschiato il fondo del fiume Mississippi. 572 00:43:45,665 --> 00:43:47,749 E' tutto inquinato. E' tutto inquinato. 573 00:43:47,834 --> 00:43:50,836 Il caffè è inquinato. I bambini sono inquinati. 574 00:44:03,266 --> 00:44:04,683 Come fai a saperlo? dov'è andato Vernon? 575 00:44:04,767 --> 00:44:06,226 Io non. 576 00:44:06,769 --> 00:44:09,062 Allora come fai a saperlo? quando tornerà? 577 00:44:09,147 --> 00:44:10,689 Io non. 578 00:44:12,191 --> 00:44:14,860 Essere cattivi si sente abbastanza buono. Eh? 579 00:44:17,238 --> 00:44:18,905 Qual è il punto? di andare all'armadietto di Bender? 580 00:44:18,990 --> 00:44:20,282 Mi batte. 581 00:44:21,409 --> 00:44:25,495 E' così stupido. Perché stiamo rischiando essere catturato? 582 00:44:25,788 --> 00:44:27,289 Non lo so. 583 00:44:27,832 --> 00:44:29,833 Allora cosa stiamo facendo? 584 00:44:29,917 --> 00:44:33,128 Mi fai un'altra domanda, e sto battendo la merda fuori di te. 585 00:44:33,212 --> 00:44:34,379 Scusa. 586 00:44:40,553 --> 00:44:41,720 Sei così sciatto. 587 00:44:41,804 --> 00:44:43,430 La mia cameriera è in vacanza. 588 00:44:59,697 --> 00:45:01,073 E' la droga. 589 00:45:01,949 --> 00:45:03,533 Al diavolo, Bender. Rimettilo a posto. 590 00:45:03,618 --> 00:45:05,827 Droghe. Il ragazzo ha marijuana. 591 00:45:08,623 --> 00:45:11,124 Quella era marijuana. Stai zitto, cazzo. 592 00:45:13,461 --> 00:45:15,379 Lo approvi? 593 00:45:26,808 --> 00:45:29,184 Attraverseremo il laboratorio, e poi torneremo indietro. 594 00:45:29,268 --> 00:45:30,310 Faresti meglio ad avere ragione. 595 00:45:30,395 --> 00:45:32,896 Se Vernon ci taglia la strada, è colpa tua, stronzo. 596 00:45:32,980 --> 00:45:35,649 Cosa ha detto? Dove stiamo andando? 597 00:45:55,878 --> 00:45:59,131 Caldo in fuga dalla presa del gioco di potere 598 00:46:01,884 --> 00:46:03,635 L'uomo che apre la strada 599 00:46:04,887 --> 00:46:07,097 L'uomo che apre la strada 600 00:46:07,807 --> 00:46:11,309 Conchiglia nella sua scatola da casa sua che non riusciranno mai a domare 601 00:46:13,855 --> 00:46:15,814 L'uomo che apre la strada 602 00:46:16,983 --> 00:46:18,859 L'uomo che apre la strada 603 00:46:18,943 --> 00:46:20,902 Aspetta. Aspettare. Tienilo. Tienilo. 604 00:46:20,987 --> 00:46:23,363 Dobbiamo andare attraverso la caffetteria. No, la sala delle attività. 605 00:46:23,448 --> 00:46:24,906 Ehi, non lo sai di cosa stai parlando. 606 00:46:24,991 --> 00:46:26,116 Non lo sai. 607 00:46:26,200 --> 00:46:28,952 Abbiamo finito ascoltandoti. Stiamo andando da questa parte. 608 00:46:29,036 --> 00:46:32,998 vai dove vuoi, mamma chioccia. Dai! 609 00:46:35,877 --> 00:46:37,919 Sta bruciando 610 00:46:39,464 --> 00:46:41,465 Bruciando nel crepuscolo 611 00:46:41,883 --> 00:46:44,092 Si sta voltando 612 00:46:44,177 --> 00:46:46,928 Voltandosi verso di noi 613 00:46:47,889 --> 00:46:50,056 Sta bruciando 614 00:46:51,517 --> 00:46:53,852 Fuoco al crepuscolo 615 00:46:55,521 --> 00:46:56,521 Merda! 616 00:46:56,606 --> 00:46:58,315 Ottima idea, scemo. Vaffanculo. 617 00:46:58,399 --> 00:47:00,233 Vaffanculo. Perché no? ascolti John? 618 00:47:00,318 --> 00:47:01,693 Siamo morti. 619 00:47:02,778 --> 00:47:05,405 No. Solo io. 620 00:47:06,449 --> 00:47:07,532 Cosa intendi? 621 00:47:07,617 --> 00:47:10,785 Torna in biblioteca. Tieni la tua unità fuori da esso. 622 00:47:11,579 --> 00:47:15,290 Voglio essere un ranger in volo 623 00:47:15,708 --> 00:47:18,668 Voglio essere un ranger in volo 624 00:47:18,753 --> 00:47:20,170 Quel figlio di puttana. 625 00:47:20,254 --> 00:47:22,881 Prima del giorno in cui morirò 626 00:47:22,965 --> 00:47:25,383 Ci sono cinque cose Voglio guidare 627 00:47:25,468 --> 00:47:27,969 Bicicletta, triciclo, automobile 628 00:47:28,054 --> 00:47:30,639 La madre della Vergine e una ruota panoramica 629 00:47:35,186 --> 00:47:38,104 Voglio essere un ranger in volo 630 00:47:49,617 --> 00:47:53,662 Tre, due, uno! 631 00:47:56,249 --> 00:47:58,625 Bender! Bender! Cos'è questo? 632 00:47:58,709 --> 00:48:00,168 Cosa stai facendo qui? Cos'è questo? 633 00:48:00,253 --> 00:48:01,628 CIAO. 634 00:48:03,631 --> 00:48:06,758 Fuori! Questo è tutto, Bender. Fuori! E' finita. 635 00:48:06,842 --> 00:48:08,510 Non vuoi senti la mia scusa? 636 00:48:08,594 --> 00:48:09,886 Fuori. 637 00:48:09,971 --> 00:48:12,389 Sto pensando di provare per una borsa di studio. 638 00:48:12,473 --> 00:48:15,976 Dammi la palla, Bender. Dammi quella palla. 639 00:48:34,328 --> 00:48:36,580 Prendi la tua roba. Andiamo. 640 00:48:38,207 --> 00:48:41,585 Il signor Saggio, eccolo preso su di sé andare in palestra. 641 00:48:41,669 --> 00:48:43,253 Mi dispiace informarti, 642 00:48:43,337 --> 00:48:46,089 lo sarai senza i suoi servizi per il resto della giornata 643 00:48:46,173 --> 00:48:49,134 B-O-O-H-O-O. 644 00:48:49,218 --> 00:48:52,596 È tutto un gran scherzo, eh? Piegatrice? Il falso allarme hai tirato venerdì... 645 00:48:52,680 --> 00:48:55,599 Falsi allarmi sono davvero divertenti, non lo sono? 646 00:48:55,850 --> 00:48:58,810 E se la tua casa... E se la tua famiglia... 647 00:48:59,729 --> 00:49:01,646 E se la tua droga andasse a fuoco? 648 00:49:01,731 --> 00:49:05,525 Impossibile, signore. È nelle mutande di Johnson. 649 00:49:06,527 --> 00:49:08,236 Pensi che sia divertente? 650 00:49:08,321 --> 00:49:12,115 Pensi che sia carino? Pensi che si stia lamentando? È tutto? 651 00:49:12,199 --> 00:49:15,452 Lascia che ti dica una cosa. Guardalo. 652 00:49:16,954 --> 00:49:18,955 È un barbone. 653 00:49:19,040 --> 00:49:22,876 Vuoi vedere qualcosa divertente? Vai a visitare John Bender in cinque anni. 654 00:49:22,960 --> 00:49:25,503 Vedrai come dannatamente divertente che sia. 655 00:49:32,762 --> 00:49:35,597 Qual è il problema, John? Piangerai? 656 00:49:38,726 --> 00:49:41,686 Andiamo. Tieni il tuo giù le mani da me, cazzo! 657 00:49:43,022 --> 00:49:46,024 Mi aspetto buone maniere da te, Dick. 658 00:49:48,069 --> 00:49:50,070 Per una migliore visione nel corridoio. 659 00:50:01,999 --> 00:50:03,166 Questa è l'ultima volta, Bender. 660 00:50:03,250 --> 00:50:05,669 Questa è l'ultima volta che tu mai farmi fare brutta figura davanti a quei ragazzi 661 00:50:05,753 --> 00:50:06,836 Mi senti? 662 00:50:06,921 --> 00:50:09,339 Guadagno 31.000 dollari all'anno, e ho una casa 663 00:50:09,423 --> 00:50:12,300 E non ho intenzione di farlo buttarlo via su un punk come te. 664 00:50:12,385 --> 00:50:14,969 Ma un giorno, amico, un giorno, quando sarai fuori di qui, 665 00:50:15,054 --> 00:50:18,014 e hai dimenticato tutto di questo posto, e l'hanno fatto dimenticato di te, 666 00:50:18,099 --> 00:50:20,975 e sei avvolto nella tua patetica vita 667 00:50:21,060 --> 00:50:22,936 Ci sarò. 668 00:50:24,313 --> 00:50:27,691 Giusto. E lo farò prendi a calci la merda vivente fuori di te, amico. 669 00:50:27,775 --> 00:50:30,443 Ti busserò cazzo nella terra. 670 00:50:33,155 --> 00:50:34,906 Mi stai minacciando? 671 00:50:35,199 --> 00:50:37,450 Cosa sei? faremo al riguardo? 672 00:50:39,286 --> 00:50:41,955 Pensi che qualcuno lo sia ti crederai? 673 00:50:43,290 --> 00:50:46,626 Pensi che qualcuno prenderà il tuo parola sulla mia? 674 00:50:47,753 --> 00:50:50,130 Sono un uomo di rispetto da queste parti. Mi amano da queste parti. 675 00:50:50,214 --> 00:50:55,135 Sono un bravo ragazzo. Sei un sacco di merda bugiardo, e tutti lo sanno. 676 00:50:57,346 --> 00:51:00,849 Sei un vero duro. Ehi, ehi. Dai. 677 00:51:00,933 --> 00:51:04,144 Alzati in piedi, amico! Scopriamolo quanto sei duro. 678 00:51:04,228 --> 00:51:06,980 Voglio sapere, proprio adesso, quanto sei duro. Dai. 679 00:51:07,064 --> 00:51:10,442 Ti darò il primo pugno. Andiamo. Dai. Proprio qui. 680 00:51:10,526 --> 00:51:14,612 Basta fare il primo colpo. Per favore. Ti sto implorando. Fai un tentativo. Proprio qui. 681 00:51:14,822 --> 00:51:18,283 Fai solo un colpo. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. Solo un'altalena. 682 00:51:28,043 --> 00:51:30,003 Questo è quello che pensavo. 683 00:51:31,756 --> 00:51:33,882 Sei uno stronzo senza fegato. 684 00:52:14,215 --> 00:52:18,384 Una bionda nuda entra in un bar con un barboncino sotto il braccio 685 00:52:18,719 --> 00:52:21,513 e un salame di due piedi sotto l'altro. 686 00:52:22,848 --> 00:52:25,266 Depone il barboncino sul tavolo. 687 00:52:26,060 --> 00:52:29,896 Il barista dice: "Suppongo che non lo sarai ho bisogno di bere." 688 00:52:30,523 --> 00:52:34,734 La signora nuda dice... Oh, merda! 689 00:52:36,070 --> 00:52:38,696 Gesù Cristo Onnipotente! 690 00:52:43,994 --> 00:52:45,787 Ho dimenticato la matita. 691 00:52:51,377 --> 00:52:53,294 Dio dannazione! 692 00:52:55,631 --> 00:52:58,758 Cosa, in nome di Dio sta succedendo qui? 693 00:52:59,552 --> 00:53:00,885 Cos'era quel putiferio? 694 00:53:00,970 --> 00:53:02,303 Che putiferio? 695 00:53:02,388 --> 00:53:04,931 ero nel mio ufficio, e ho sentito un putiferio. 696 00:53:05,474 --> 00:53:07,183 Potresti descrivere il putiferio, signore. 697 00:53:07,268 --> 00:53:09,644 Guarda la tua lingua, giovane. Guardalo. 698 00:53:13,107 --> 00:53:14,148 Cos'è questo? 699 00:53:15,401 --> 00:53:18,695 Che cos'è? Cosa... Cosa... Cos'è quel rumore? 700 00:53:18,779 --> 00:53:19,946 Che rumore? 701 00:53:20,030 --> 00:53:22,782 Davvero, signore, non c'era alcun rumore. 702 00:53:32,793 --> 00:53:35,003 Quel rumore? Era quello il rumore? di cui stavi parlando? 703 00:53:35,087 --> 00:53:38,840 No, non lo era. Non era quello il rumore stavo parlando. 704 00:53:38,924 --> 00:53:43,720 Ora, forse non ti ho preso in atto questa volta, ma puoi scommettere che lo farò. 705 00:53:45,806 --> 00:53:48,057 Prendi nota di questo, signorina. 706 00:53:48,559 --> 00:53:52,645 E tu! Non lo farò essere preso in giro. 707 00:54:08,996 --> 00:54:10,371 È stato un incidente. 708 00:54:10,456 --> 00:54:12,540 Sei uno stronzo. 709 00:54:13,334 --> 00:54:15,084 Fammi causa. 710 00:54:21,550 --> 00:54:24,344 Allora, Achab, posso farlo anch'io ho tutta la mia merda? 711 00:54:33,437 --> 00:54:36,522 Ehi, stupido. Non lo farai divampi qui. 712 00:55:24,822 --> 00:55:26,614 Merda. 713 00:56:21,962 --> 00:56:26,132 I pulcini non possono trattengono il fumo. Questo è quello che è. 714 00:56:30,637 --> 00:56:33,681 Sai quanto sono popolare? 715 00:56:33,766 --> 00:56:38,561 Sono così popolare. Tutti mi amano così tanto in questa scuola. 716 00:56:38,645 --> 00:56:40,480 Povero bambino. 717 00:56:48,530 --> 00:56:50,239 Cinque. 718 00:58:02,729 --> 00:58:06,274 Signor... Oh, signor Tierney. 719 00:58:07,192 --> 00:58:11,028 Una storia di lieve malattia mentale. 720 00:58:12,406 --> 00:58:13,990 Non c'è da stupirsi che sia così incasinato. 721 00:58:14,074 --> 00:58:15,449 Buon pomeriggio, Dick. 722 00:58:16,034 --> 00:58:18,327 Ehi, Carlo. Come si fa? Bene. 723 00:58:18,412 --> 00:58:20,580 Bene. Che cosa succede? Non tanto. 724 00:58:20,914 --> 00:58:22,999 Cosa sta succedendo? Cosa stai facendo? negli archivi del seminterrato? 725 00:58:23,083 --> 00:58:25,376 Oh, niente. Niente qui. Sto solo facendo un po' di compiti. 726 00:58:25,502 --> 00:58:27,211 Compiti a casa, eh? Sì. 727 00:58:30,132 --> 00:58:32,425 File riservati, eh? 728 00:58:33,427 --> 00:58:37,096 Guarda, Carlo. Questo è un’area altamente sensibile, e ti dico una cosa. 729 00:58:37,181 --> 00:58:39,849 Certe persone sarebbero molto, molto imbarazzato. 730 00:58:39,933 --> 00:58:42,602 Lo apprezzerei davvero se questo fosse qualcosa 731 00:58:42,686 --> 00:58:45,938 che tu ed io potremmo resta tra noi. 732 00:58:46,940 --> 00:58:48,149 Cosa hai intenzione di fare? fare per me, amico? 733 00:58:48,233 --> 00:58:49,775 Cosa ti piacerebbe? 734 00:58:49,860 --> 00:58:51,110 Hai 50 dollari? 735 00:58:51,195 --> 00:58:52,361 Che cosa? 736 00:58:52,446 --> 00:58:54,155 Cinquanta dollari. 737 00:58:56,325 --> 00:58:59,744 No, no, no, amico. No, hai un secondo nome? 738 00:59:01,538 --> 00:59:02,872 Sì, indovina. 739 00:59:03,165 --> 00:59:07,126 Il tuo secondo nome è Ralph, come nel vomito. 740 00:59:08,503 --> 00:59:12,423 Il tuo compleanno, è il 12 marzo Sei 5'91/2". 741 00:59:12,507 --> 00:59:14,717 Pesi 130 libbre. 742 00:59:14,801 --> 00:59:17,178 E il tuo il numero di previdenza sociale è 743 00:59:17,262 --> 00:59:17,942 049380913. 744 00:59:24,144 --> 00:59:25,144 Wow. 745 00:59:25,562 --> 00:59:27,563 Sei un sensitivo? No. 746 00:59:30,150 --> 00:59:33,736 Ti dispiacerebbe dirmelo? come fai a sapere tutto questo su di me? 747 00:59:37,282 --> 00:59:38,366 Ti ho rubato il portafoglio. 748 00:59:38,450 --> 00:59:39,450 Datemelo. 749 00:59:39,534 --> 00:59:41,035 No. Datelo! 750 00:59:43,080 --> 00:59:45,456 Questo è fantastico. Anche tu sei un ladro, eh? Non sono un ladro. 751 00:59:45,540 --> 00:59:46,958 Multitalento. 752 00:59:47,042 --> 00:59:48,125 Cosa c'è da rubare? 753 00:59:48,210 --> 00:59:49,919 Due dollari e un colpo di castoro. 754 00:59:50,003 --> 00:59:51,087 Un cosa? 755 00:59:51,171 --> 00:59:53,881 Ha una foto di nudo lì dentro. L'ho visto. E' perverso. 756 00:59:53,966 --> 00:59:55,967 Va bene. Vediamolo. 757 01:00:03,558 --> 01:00:05,226 Sono tutti questi le tue amiche? 758 01:00:05,310 --> 01:00:06,727 Alcuni di loro. 759 01:00:07,396 --> 01:00:08,854 E gli altri? 760 01:00:08,939 --> 01:00:13,442 Beh, alcuni Considero le mie amiche, e alcuni li considero semplicemente. 761 01:00:13,527 --> 01:00:15,361 Considerare cosa? 762 01:00:15,445 --> 01:00:18,114 Che io o no voglio uscire con loro. 763 01:00:18,198 --> 01:00:21,158 Non ci credi in un solo ragazzo, una ragazza? 764 01:00:21,702 --> 01:00:23,536 Fai? Sì. 765 01:00:24,371 --> 01:00:25,997 E' così che dovrebbe essere. 766 01:00:26,206 --> 01:00:27,790 Beh, non per me. 767 01:00:28,083 --> 01:00:29,750 Perché no? 768 01:00:30,043 --> 01:00:32,295 Come mai hai capito? tanta merda nella borsa? 769 01:00:32,379 --> 01:00:33,963 Come mai hai? così tante amiche? 770 01:00:34,047 --> 01:00:36,090 Te l'ho chiesto prima. 771 01:00:36,675 --> 01:00:39,885 Non lo so. Immagino di non averlo mai fatto buttato via niente. 772 01:00:39,970 --> 01:00:42,179 Nemmeno io. 773 01:00:42,306 --> 01:00:43,306 Ah. 774 01:00:44,224 --> 01:00:47,226 Questa è la peggior carta d'identità falsa. che abbia mai visto. 775 01:00:48,645 --> 01:00:50,730 Ti rendi conto? ti sei fatto 68? 776 01:00:50,814 --> 01:00:52,982 Lo so. Lo so. L'ho sbagliato. 777 01:00:53,066 --> 01:00:54,775 Di cosa hai bisogno? un documento d'identità falso per? 778 01:00:54,860 --> 01:00:56,235 Quindi posso votare. 779 01:00:58,238 --> 01:01:00,489 Vuoi vedere cosa c'è nella mia borsa? 780 01:01:00,782 --> 01:01:02,366 No. 781 01:01:17,549 --> 01:01:19,133 Santo cielo! 782 01:01:20,344 --> 01:01:21,719 Cos'è tutta quella roba? 783 01:01:21,803 --> 01:01:24,680 Porti sempre con te tutta questa merda nella tua borsa? 784 01:01:24,765 --> 01:01:26,265 Sì. 785 01:01:26,933 --> 01:01:30,561 Porto sempre tutta questa merda nella mia borsa. 786 01:01:31,646 --> 01:01:34,523 Non si sa mai quando potresti dover fare marmellata. 787 01:01:35,192 --> 01:01:38,110 sarai, tipo, una signora con le borse della spesa? 788 01:01:38,945 --> 01:01:41,238 Sai, tipo, sedersi nei vicoli 789 01:01:41,323 --> 01:01:44,533 e parlare con gli edifici e indossare scarpe da uomo e cose del genere? 790 01:01:44,618 --> 01:01:46,702 Farò quello che devo fare. 791 01:01:47,412 --> 01:01:49,747 Perché devi farlo? fare qualcosa? 792 01:01:50,582 --> 01:01:55,628 La mia vita domestica è insoddisfacente. 793 01:01:56,713 --> 01:01:59,465 Quindi stai dicendo che lo faresti sottoporsi a i pericoli violenti 794 01:01:59,549 --> 01:02:03,219 di queste strade di Chicago perché la tua vita domestica è insoddisfacente? 795 01:02:03,303 --> 01:02:05,012 Non devo scappare e vivere per strada. 796 01:02:05,097 --> 01:02:07,431 Posso scappare e posso andare all'oceano. 797 01:02:07,516 --> 01:02:09,225 Posso andare in campagna. Posso andare in montagna. 798 01:02:09,309 --> 01:02:12,645 Potrei andare in Israele, Africa, Afghanistan. 799 01:02:21,863 --> 01:02:23,823 Andy, vuoi intervenire? 800 01:02:23,907 --> 01:02:30,538 Allison qui dice che vuole farlo scappare a causa della sua vita domestica è insoddisfacente. 801 01:02:32,874 --> 01:02:35,793 Beh, di tutti la vita domestica è insoddisfacente. 802 01:02:36,670 --> 01:02:39,672 E se non lo fosse, con cui le persone vivrebbero i loro genitori per sempre. 803 01:02:39,756 --> 01:02:43,008 Sì, sì, capisco, ma penso che il suo vada oltre 804 01:02:43,093 --> 01:02:48,097 cosa, sai, ragazzi come te e me considerare normale insoddisfacente. 805 01:02:48,181 --> 01:02:51,183 Non importa. Lasci perdere. Va tutto bene. 806 01:02:51,768 --> 01:02:53,853 Qual è il problema? No. 807 01:02:54,354 --> 01:02:56,814 Non c'è accordo, amico. 808 01:02:56,898 --> 01:02:58,399 Lasci perdere. Lasciami in pace. 809 01:02:58,483 --> 01:02:59,567 Apetta un minuto. 810 01:02:59,651 --> 01:03:02,611 Stai portando tutto questo cagare nella borsa. 811 01:03:02,696 --> 01:03:04,321 O davvero voglio scappare, 812 01:03:04,406 --> 01:03:06,949 o vuoi che la gente pensi vuoi scappare. 813 01:03:07,033 --> 01:03:08,951 Mangia merda. 814 01:03:11,246 --> 01:03:15,166 La ragazza è un'isola a se stessa, ok? 815 01:03:24,384 --> 01:03:25,551 CIAO. 816 01:03:27,345 --> 01:03:29,346 Vuoi parlare? No. 817 01:03:29,723 --> 01:03:31,390 Perché no? 818 01:03:32,225 --> 01:03:34,268 Andare via. 819 01:03:34,603 --> 01:03:35,686 Dove vuoi che vada? 820 01:03:35,770 --> 01:03:37,354 Andare via! 821 01:03:48,033 --> 01:03:49,533 Hai problemi. 822 01:03:49,618 --> 01:03:50,993 Oh, ho dei problemi. 823 01:03:51,077 --> 01:03:54,163 Fai tutto, tutti ti dice mai di fare. Questo è un problema. 824 01:03:54,247 --> 01:03:56,957 Ok, va bene. Ma non ho scaricato la mia borsa sul divano 825 01:03:57,042 --> 01:04:01,587 e invitare le persone a entrare i miei problemi, vero? 826 01:04:07,135 --> 01:04:08,886 Allora cosa c'è che non va? 827 01:04:10,263 --> 01:04:11,931 Che cos'è? 828 01:04:16,811 --> 01:04:18,687 È brutto? 829 01:04:18,772 --> 01:04:20,523 Davvero brutto? 830 01:04:21,107 --> 01:04:22,691 Genitori? 831 01:04:38,458 --> 01:04:39,667 Sì. 832 01:04:50,011 --> 01:04:52,137 Cosa ti fanno? 833 01:04:53,932 --> 01:04:55,891 Mi ignorano. 834 01:04:58,353 --> 01:04:59,520 Sì. 835 01:05:02,983 --> 01:05:04,149 Sì. 836 01:05:08,071 --> 01:05:10,906 Cosa volevi essere quando eri giovane? 837 01:05:12,158 --> 01:05:15,160 Quando ero un ragazzino, Volevo essere John Lennon. 838 01:05:16,538 --> 01:05:18,622 Carl, non fare lo sciocco. 839 01:05:18,707 --> 01:05:21,375 Sto cercando di farlo un punto serio qui. 840 01:05:21,459 --> 01:05:24,878 Carl, ci sono stato insegna da 22 anni. 841 01:05:26,172 --> 01:05:30,009 E ogni anno, questi ragazzi ottengono di più e più arrogante. 842 01:05:30,093 --> 01:05:33,095 Oh, stronzate, amico. Andiamo, Vern. 843 01:05:33,179 --> 01:05:35,055 I bambini non sono cambiati hai. 844 01:05:37,601 --> 01:05:41,270 Hai preso una posizione di insegnante perché lo pensavi essere divertente, vero? 845 01:05:41,354 --> 01:05:44,106 Pensavo che avresti potuto vacanze estive libere. 846 01:05:44,190 --> 01:05:46,358 E poi l'hai scoperto in realtà era lavoro. 847 01:05:46,443 --> 01:05:48,569 Questo ti ha davvero sconvolto. 848 01:05:50,614 --> 01:05:52,656 Questi ragazzi si sono rivoltati contro di me. 849 01:05:55,285 --> 01:05:57,578 Pensano che lo sia un gran cazzo di scherzo. 850 01:05:57,662 --> 01:05:58,996 Dai. 851 01:05:59,789 --> 01:06:03,751 Ascolta, Vern. Se avessi 16 anni, cosa penseresti di te? 852 01:06:03,835 --> 01:06:08,631 Ehi, Carlo, pensi che me ne importi un fico secco cosa pensano di me questi ragazzi? 853 01:06:08,715 --> 01:06:10,341 Sì, certamente. 854 01:06:11,801 --> 01:06:15,220 Pensa a questo. Quando invecchierai, questi ragazzi... 855 01:06:15,305 --> 01:06:18,766 Quando invecchierò, lo saranno governare il paese. 856 01:06:19,684 --> 01:06:21,018 Sì. 857 01:06:21,311 --> 01:06:25,022 Ora questo è il pensiero che mi sveglia nel cuore della notte. 858 01:06:25,732 --> 01:06:29,276 Quando invecchierò, questi ragazzi lo faranno prenditi cura di me 859 01:06:30,320 --> 01:06:32,237 Non ci conterei. 860 01:06:36,117 --> 01:06:38,744 Cosa farei? per un milione di dollari? 861 01:06:39,829 --> 01:06:42,414 Immagino che lo farei il minimo necessario. 862 01:06:42,499 --> 01:06:43,540 È noioso. 863 01:06:43,625 --> 01:06:45,376 Ebbene, come sto? dovrebbe rispondere? 864 01:06:45,794 --> 01:06:49,171 L'idea è, tipo, cerca nella tua mente per il limite assoluto. 865 01:06:49,255 --> 01:06:54,009 Tipo, lo faresti andare a scuola nudo? 866 01:06:58,807 --> 01:07:00,516 Dovrei farlo scendere dall'auto? 867 01:07:00,600 --> 01:07:01,767 Ovviamente. 868 01:07:01,851 --> 01:07:03,811 In primavera o in inverno? 869 01:07:03,895 --> 01:07:05,979 Non importa. Primavera. 870 01:07:06,064 --> 01:07:08,482 Di fronte alla scuola o nel retro della scuola? 871 01:07:08,566 --> 01:07:09,692 Uno dei due. 872 01:07:10,110 --> 01:07:11,235 SÌ. 873 01:07:11,695 --> 01:07:13,487 Lo farei. 874 01:07:14,447 --> 01:07:18,701 Farò qualsiasi cosa a livello sessuale. Non ho bisogno di un milione di dollari farlo, neanche. 875 01:07:18,785 --> 01:07:19,910 Stai mentendo. 876 01:07:19,994 --> 01:07:21,745 L'ho già fatto. 877 01:07:21,996 --> 01:07:26,792 Ho quasi finito tutto quello che c'è, tranne alcune cose che sono illegali. 878 01:07:27,001 --> 01:07:28,919 Sono una ninfomane. 879 01:07:29,629 --> 01:07:31,338 Menzogna. 880 01:07:31,923 --> 01:07:33,924 Sono i tuoi genitori consapevole di questo? 881 01:07:34,134 --> 01:07:36,427 L'unica persona Ho detto che era il mio strizzacervelli. 882 01:07:36,845 --> 01:07:38,846 Cosa ha fatto? quando glielo hai detto? 883 01:07:39,139 --> 01:07:41,014 Mi ha inchiodato. 884 01:07:44,561 --> 01:07:46,145 Molto bello. 885 01:07:46,229 --> 01:07:48,605 Non lo penso dal punto di vista giuridico 886 01:07:48,690 --> 01:07:52,109 quello che ha fatto può essere interpretato come stupro da quando l'ho pagato. 887 01:07:52,193 --> 01:07:53,277 È un adulto. 888 01:07:53,361 --> 01:07:55,779 Sì. Anche lui è sposato. 889 01:07:57,615 --> 01:08:00,242 Hai qualche idea? quanto completamente lordo cioè? 890 01:08:00,326 --> 01:08:03,370 Beh, le prime volte... Le prime volte? 891 01:08:03,496 --> 01:08:05,831 Vuoi dire, l'ha fatto più di una volta? Sicuro. 892 01:08:05,915 --> 01:08:07,249 Sei pazzo? 893 01:08:07,333 --> 01:08:10,627 Ovviamente è pazza se si sta fregando con lo strizzacervelli. 894 01:08:11,921 --> 01:08:13,839 Lo hai mai fatto? 895 01:08:16,092 --> 01:08:18,260 Non ce l'ho nemmeno uno psichiatra. 896 01:08:18,344 --> 01:08:20,929 Lo hai mai fatto? con una persona normale? 897 01:08:21,014 --> 01:08:22,347 Non ne abbiamo già parlato? 898 01:08:22,432 --> 01:08:25,017 Tu mai ha risposto alla domanda. 899 01:08:26,186 --> 01:08:29,438 Aspetto. Non lo farò discutere della mia vita privata con perfetti sconosciuti. 900 01:08:29,522 --> 01:08:31,273 È una specie di una spada a doppio taglio, non è vero? 901 01:08:31,357 --> 01:08:32,441 Un cosa? 902 01:08:32,525 --> 01:08:36,111 Se dici di non averlo fatto, sei un puritano. 903 01:08:36,196 --> 01:08:40,282 Se dici di averlo, sei una troia. È una trappola. 904 01:08:40,366 --> 01:08:42,201 Vuoi, ma non puoi. 905 01:08:42,285 --> 01:08:44,787 E quando lo fai, vorresti non averlo fatto, vero? 906 01:08:44,871 --> 01:08:45,829 Sbagliato. 907 01:08:45,914 --> 01:08:48,791 O sei una presa in giro? 908 01:08:50,043 --> 01:08:51,210 E' una provocazione. 909 01:08:51,294 --> 01:08:52,795 Sono sicuro che. Perché non lo dimentichi? 910 01:08:52,879 --> 01:08:55,422 Sei una provocazione e tu lo sai. Tutte le ragazze sono stuzzicanti. 911 01:08:55,507 --> 01:08:57,716 E' solo una presa in giro se quello che fa ti fa caldo. 912 01:08:57,801 --> 01:08:59,218 Non faccio niente! 913 01:08:59,302 --> 01:09:01,595 Ecco perché sei una provocazione. 914 01:09:02,096 --> 01:09:04,139 Ok, lascia che te lo chieda alcune domande. 915 01:09:04,224 --> 01:09:05,974 Ti ho già detto tutto. No. 916 01:09:06,059 --> 01:09:08,227 Non ti dà fastidio? per dormire in giro senza essere innamorato? 917 01:09:08,311 --> 01:09:09,603 Non vuoi rispetto? 918 01:09:09,687 --> 01:09:12,147 Non scopo per ottenere rispetto. 919 01:09:12,232 --> 01:09:14,650 Questa è la differenza tra me e te. 920 01:09:14,734 --> 01:09:16,276 Non è l'unica differenza Spero. 921 01:09:16,361 --> 01:09:17,778 Ammettilo, sei una presa in giro. 922 01:09:17,862 --> 01:09:18,946 Non sono una presa in giro. 923 01:09:19,030 --> 01:09:21,198 Certo che lo sei. Il sesso è la tua arma. 924 01:09:21,282 --> 01:09:24,409 L'hai detto tu stesso. Lo usi per ottenere rispetto. 925 01:09:25,245 --> 01:09:28,163 No, non l'ho mai detto. Ha stravolto le mie parole. 926 01:09:28,248 --> 01:09:29,498 Cosa fai? usarlo per, quindi? 927 01:09:29,582 --> 01:09:31,583 Non lo uso, punto! 928 01:09:31,668 --> 01:09:34,795 Sei frigido dal punto di vista medico o è psicologico? 929 01:09:34,879 --> 01:09:37,923 Non intendevo questo in questo modo. Ragazzi, state mettendo parole nella mia bocca. 930 01:09:38,007 --> 01:09:39,716 Beh, se solo potessi rispondi alla domanda. 931 01:09:39,801 --> 01:09:41,093 Perché non lo fai e basta? rispondere alla domanda? 932 01:09:41,177 --> 01:09:43,011 Sii onesto. Niente di grave. Sì, rispondi. 933 01:09:43,096 --> 01:09:45,264 Rispondi semplicemente alla domanda, Claire. Parla con noi. 934 01:09:45,348 --> 01:09:47,432 Rispondi alla domanda! Rispondi alla domanda! 935 01:09:47,559 --> 01:09:49,685 Non essere un idiota! È facile. E' solo una domanda. 936 01:09:49,769 --> 01:09:52,563 No, non l'ho mai fatto! 937 01:09:57,151 --> 01:09:59,111 Nemmeno io l'ho mai fatto. 938 01:10:01,447 --> 01:10:05,450 Non sono una ninfomane. Sono un bugiardo compulsivo. 939 01:10:06,911 --> 01:10:09,663 Sei una tale stronza! 940 01:10:09,747 --> 01:10:12,416 L'hai fatto apposta solo per fregarmi! 941 01:10:12,500 --> 01:10:16,295 Lo farei, però. Se ami qualcuno, va bene. 942 01:10:17,255 --> 01:10:19,131 Non posso crederti. Sei così strano. 943 01:10:19,215 --> 01:10:22,509 Non dici niente tutto il giorno, e poi quando apri la bocca 944 01:10:22,594 --> 01:10:24,928 scarichi tutto questo tremende bugie su di me. 945 01:10:25,013 --> 01:10:26,597 Sei solo incazzato perché ti ha preso 946 01:10:26,681 --> 01:10:29,016 ammettere qualcosa non l'hai fatto voglio ammettere. 947 01:10:29,100 --> 01:10:31,351 Ok, va bene. Ma questo non basta per niente meno bizzarro. 948 01:10:31,436 --> 01:10:35,314 Cosa c'è di strano? voglio dire, siamo tutti piuttosto bizzarri. 949 01:10:36,065 --> 01:10:38,942 Alcuni di noi sono semplicemente migliori nasconderlo, tutto qui. 950 01:10:39,027 --> 01:10:40,903 Come sei bizzarro? 951 01:10:42,989 --> 01:10:45,157 Non riesce a pensare da solo. 952 01:10:46,367 --> 01:10:47,826 Ha ragione. 953 01:10:48,995 --> 01:10:52,456 Ragazzi, lo sapete? cosa ho fatto per entrare qui? 954 01:10:54,500 --> 01:10:57,085 Ho registrato quello di Larry Lester panini insieme. 955 01:10:58,046 --> 01:10:59,630 Eri tu? 956 01:11:00,173 --> 01:11:01,673 Sì. Lo conosci? 957 01:11:01,758 --> 01:11:03,175 Sì, lo conosco. 958 01:11:04,177 --> 01:11:06,595 Allora lo sai quanto è peloso, vero? 959 01:11:07,096 --> 01:11:13,352 Quando hanno tolto il nastro, la maggior parte dei suoi capelli si è staccata e anche un po' di pelle. 960 01:11:13,895 --> 01:11:15,604 Dio mio. 961 01:11:15,688 --> 01:11:20,525 La cosa bizzarra è che è che l'ho fatto per il mio vecchio. 962 01:11:23,196 --> 01:11:25,656 Ho torturato questo povero ragazzo 963 01:11:25,740 --> 01:11:28,784 perché volevo che pensasse che ero bravo. 964 01:11:30,954 --> 01:11:34,873 Va sempre in giro, lo sai, quando era a scuola. 965 01:11:35,667 --> 01:11:38,126 Tutte le cose selvagge era solito fare. 966 01:11:39,253 --> 01:11:42,255 E ho avuto la sensazione che era deluso 967 01:11:42,340 --> 01:11:45,092 che non mi sono mai staccato su chiunque, giusto. 968 01:11:47,553 --> 01:11:53,350 Allora, sono seduto nello spogliatoio e mi sto bendando il ginocchio. 969 01:11:55,770 --> 01:12:00,065 E Larry si sta spogliando un paio di armadietti più in là da me. 970 01:12:04,070 --> 01:12:08,115 Ed è un po'... E' un po' magro. È debole. 971 01:12:10,076 --> 01:12:16,665 E ho iniziato a pensarci mio padre e il suo atteggiamento sulla debolezza. 972 01:12:18,584 --> 01:12:20,669 E la cosa successiva che sapevo 973 01:12:22,338 --> 01:12:26,174 Gli sono saltato addosso e cominciò a lamentarsi di lui. 974 01:12:28,511 --> 01:12:31,888 E i miei amici, hanno semplicemente riso e mi ha incoraggiato. 975 01:12:35,018 --> 01:12:36,560 E dopo, 976 01:12:38,813 --> 01:12:41,898 quando ero seduto nell'ufficio di Vernon, 977 01:12:44,318 --> 01:12:46,278 tutto ciò a cui potevo pensare 978 01:12:47,613 --> 01:12:49,322 era il padre di Larry 979 01:12:51,159 --> 01:12:53,660 e Larry deve tornare a casa 980 01:12:55,329 --> 01:12:58,749 e spiegare cosa gli è successo. 981 01:13:02,879 --> 01:13:05,422 E l'umiliazione. 982 01:13:07,341 --> 01:13:10,469 Fottuta umiliazione deve aver sentito. 983 01:13:13,806 --> 01:13:15,932 Doveva essere irreale. 984 01:13:18,561 --> 01:13:22,355 Voglio dire, come puoi scusarti? per una cosa del genere? 985 01:13:26,277 --> 01:13:27,861 Non c'è modo. 986 01:13:32,533 --> 01:13:35,202 È tutto a causa mia e il mio vecchio. 987 01:13:39,373 --> 01:13:41,416 Dio, lo odio dannatamente. 988 01:13:43,836 --> 01:13:45,253 Lui è così... 989 01:13:45,338 --> 01:13:49,549 E' così insensato macchina che non riesco nemmeno a farlo relazionarsi più. 990 01:13:50,384 --> 01:13:54,346 "Andrew! Sì devo essere il numero uno! 991 01:13:55,640 --> 01:13:58,350 "Non tollererò nessun perdente in questa famiglia. 992 01:13:58,434 --> 01:14:03,438 "La tua intensità è una merda! Vinci! Vinci! Vinci!" 993 01:14:04,649 --> 01:14:06,775 Figlio di puttana. 994 01:14:10,029 --> 01:14:13,532 Sai, a volte Vorrei che il mio ginocchio cedesse, 995 01:14:14,617 --> 01:14:17,160 allora non potrei lottare più. 996 01:14:18,371 --> 01:14:20,872 Allora potrebbe dimentica tutto di me. 997 01:14:22,041 --> 01:14:26,419 Penso che il tuo vecchio e il mio vecchio dovrebbe riunirsi e andare a bowling. 998 01:14:31,634 --> 01:14:34,427 È come me, lo sai, con i miei voti 999 01:14:34,512 --> 01:14:37,347 Come quando io... Quando esco da me stesso 1000 01:14:37,431 --> 01:14:40,725 e come quando guardo dentro con me stesso, lo sai. 1001 01:14:43,938 --> 01:14:46,106 E io... E mi vedo. 1002 01:14:49,527 --> 01:14:51,528 Non mi piace quello che vedo. 1003 01:14:52,947 --> 01:14:54,531 Davvero no. 1004 01:14:55,074 --> 01:14:58,827 Cos'hai che non va? Perché non ti piaci? 1005 01:14:59,954 --> 01:15:02,038 Sembra stupido, ma, 1006 01:15:06,252 --> 01:15:08,295 perché sto fallendo in negozio. 1007 01:15:09,380 --> 01:15:14,050 Avevamo questo incarico sai, per fare questo, tipo, elefante di ceramica 1008 01:15:14,510 --> 01:15:16,803 e abbiamo avuto otto settimane per farlo. 1009 01:15:16,888 --> 01:15:20,390 E poi, sai, dovremmo... Era come una lampada. 1010 01:15:20,474 --> 01:15:25,437 E quando, sai, quando tu tiralo, il baule, la luce doveva andare avanti. 1011 01:15:26,272 --> 01:15:28,773 Ma la mia luce non si accendeva. 1012 01:15:30,026 --> 01:15:31,902 Ho preso una F. 1013 01:15:33,321 --> 01:15:35,614 Non ho mai preso una F nella mia vita. 1014 01:15:36,282 --> 01:15:39,451 Quando mi sono iscritto, sai, per il corso, intendo, 1015 01:15:39,535 --> 01:15:41,244 Pensavo di giocarci davvero intelligente, sai, 1016 01:15:41,329 --> 01:15:43,038 perché ho pensato, sai, andrò a fare acquisti. 1017 01:15:43,122 --> 01:15:45,957 Sarà un modo così semplice per mantenere il mio media dei voti. 1018 01:15:46,042 --> 01:15:48,293 Perché pensi che sarebbe stato facile? 1019 01:15:50,421 --> 01:15:52,130 Ne hai visti alcuni? delle droghe che fanno bottega? 1020 01:15:52,215 --> 01:15:56,551 Prendo negozio. Devi essere un fottuto idiota. 1021 01:15:56,636 --> 01:15:58,220 Sono un fottuto idiota perché non posso fare una lampada? 1022 01:15:58,304 --> 01:16:01,514 No, sei un genio perché non puoi fare una lampada. 1023 01:16:02,391 --> 01:16:03,600 Cosa sai? sulla trigonometria? 1024 01:16:03,684 --> 01:16:05,894 Non me ne potrebbe importare di meno sulla trigonometria. 1025 01:16:05,978 --> 01:16:08,396 Bender, lo sapevi? senza trigonometria, non ci sarebbe ingegneria? 1026 01:16:08,481 --> 01:16:10,273 Senza lampade, non ci sarebbe luce. 1027 01:16:10,358 --> 01:16:14,110 Ok, quindi nessuno di voi due è meglio di l'altro. 1028 01:16:14,195 --> 01:16:16,363 Posso scrivere con le dita dei piedi. 1029 01:16:17,198 --> 01:16:19,908 Posso anche mangiare lavarmi i denti. 1030 01:16:19,992 --> 01:16:21,326 Con i piedi? 1031 01:16:22,787 --> 01:16:24,287 Gioca a Cuore e anima al pianoforte. 1032 01:16:24,372 --> 01:16:26,373 Posso fare gli spaghetti. 1033 01:16:27,208 --> 01:16:28,959 Cosa puoi fare? 1034 01:16:29,168 --> 01:16:32,963 Posso registrare tutti i tuoi panini insieme. 1035 01:16:33,047 --> 01:16:35,382 Voglio vedere cosa può fare Claire. 1036 01:16:35,716 --> 01:16:36,841 Non posso fare nulla. 1037 01:16:36,926 --> 01:16:38,969 Tutti possono fare qualcosa. 1038 01:16:40,388 --> 01:16:42,514 C'è una cosa che posso fare. 1039 01:16:43,349 --> 01:16:44,933 No, lascia perdere. E' troppo imbarazzante. 1040 01:16:45,017 --> 01:16:46,559 Hai mai visto Wild Kingdom? 1041 01:16:46,644 --> 01:16:49,604 Quel ragazzo sta facendo quello spettacolo da 30 anni. 1042 01:16:49,730 --> 01:16:51,690 Va bene. 1043 01:16:51,774 --> 01:16:54,359 Ma devi giurare su Dio non riderai. 1044 01:16:57,863 --> 01:16:59,364 Va bene. 1045 01:17:01,534 --> 01:17:04,536 Non posso crederci Lo sto facendo davvero. 1046 01:17:19,176 --> 01:17:23,888 Va bene. È fantastico! Dove hai imparato a farlo? 1047 01:17:24,390 --> 01:17:26,433 Campo. Settima elementare. 1048 01:17:31,731 --> 01:17:33,690 È stato grandioso, Claire. 1049 01:17:34,859 --> 01:17:37,652 La mia immagine di te è totalmente saltato. 1050 01:17:37,737 --> 01:17:41,531 Sei una merda. Non farlo a lei. Hai giurato su Dio non rideresti. 1051 01:17:41,615 --> 01:17:43,033 Sto ridendo? 1052 01:17:43,117 --> 01:17:44,951 Fottuto coglione! 1053 01:17:47,413 --> 01:17:50,081 Cosa ti importa? comunque cosa penso? 1054 01:17:51,375 --> 01:17:53,460 Non conto nemmeno, vero? 1055 01:17:54,086 --> 01:17:57,964 Potrei scomparire per sempre e non lo farebbe fare alcuna differenza. 1056 01:17:59,550 --> 01:18:03,887 Potrei anche non esistere nemmeno in questa scuola, ricordi? 1057 01:18:07,350 --> 01:18:11,102 E comunque non ti piaccio. 1058 01:18:11,187 --> 01:18:13,480 Sai, ho appena tanti sentimenti quanti ne provi tu 1059 01:18:13,564 --> 01:18:15,857 e fa altrettanto male quando qualcuno fa un passo dappertutto. 1060 01:18:15,941 --> 01:18:18,151 Dio, sei così patetico. 1061 01:18:18,235 --> 01:18:22,447 Non lo fai mai confrontati mai con te stesso per me, ok? 1062 01:18:23,199 --> 01:18:26,159 Hai tutto, e ho avuto una merda. 1063 01:18:26,243 --> 01:18:28,244 Maledetta Rapunzel, vero? 1064 01:18:28,329 --> 01:18:31,873 La scuola probabilmente lo farebbe spegni se non lo fai presentarsi. 1065 01:18:31,957 --> 01:18:34,209 Queenie non è qui. 1066 01:18:34,293 --> 01:18:36,378 Mi piacciono quegli orecchini, Claire. 1067 01:18:36,462 --> 01:18:37,796 Stai zitto. 1068 01:18:37,880 --> 01:18:39,297 Sono quelli diamanti veri, Claire? 1069 01:18:39,382 --> 01:18:40,507 Stai zitto! 1070 01:18:40,591 --> 01:18:44,552 Scommetto che lo sono. Hai lavorato per i soldi... 1071 01:18:44,637 --> 01:18:47,097 Chiudi la bocca! ...per quegli orecchini? 1072 01:18:47,223 --> 01:18:49,891 O lo ha fatto tuo padre comprarli per te? Stai zitto! 1073 01:18:49,975 --> 01:18:52,227 Scommetto che ha comprato quelli per te. 1074 01:18:52,311 --> 01:18:56,064 Scommetto che lo erano un regalo di Natale, vero? 1075 01:18:56,482 --> 01:18:58,191 Sai cosa ho trovato per Natale quest'anno? 1076 01:18:58,275 --> 01:19:01,152 È stato un anno fottutamente eccezionale presso la vecchia famiglia Bender. 1077 01:19:01,237 --> 01:19:03,113 Ho preso una stecca di sigarette. 1078 01:19:03,197 --> 01:19:06,825 Il vecchio mi ha afferrato e disse, "Ehi, fuma, Johnny." 1079 01:19:06,909 --> 01:19:10,745 Ok, allora vai a casa e piangi al tuo papà. Non piangere qui, ok? 1080 01:19:23,050 --> 01:19:25,760 Mio Dio, lo saremo? come i nostri genitori? 1081 01:19:26,137 --> 01:19:27,679 Non io. 1082 01:19:30,766 --> 01:19:32,183 Mai. 1083 01:19:34,562 --> 01:19:36,312 È inevitabile. 1084 01:19:37,481 --> 01:19:39,107 Succede e basta. 1085 01:19:40,317 --> 01:19:42,068 Che succede? 1086 01:19:43,904 --> 01:19:48,116 Quando cresci, il tuo cuore muore. 1087 01:19:48,200 --> 01:19:49,868 Che importa? 1088 01:19:50,578 --> 01:19:52,745 Mi interessa. 1089 01:19:54,665 --> 01:19:56,833 Stavo solo pensando, voglio dire, 1090 01:19:57,877 --> 01:20:01,629 Lo so è un periodo un po' strano, ma mi stavo proprio chiedendo, 1091 01:20:04,592 --> 01:20:09,262 cosa succederà succederà a noi lunedì, quando saremo di nuovo tutti insieme? 1092 01:20:10,389 --> 01:20:13,141 Voglio dire, considero ragazzi, amici miei. 1093 01:20:14,393 --> 01:20:16,519 Non ho torto, vero? 1094 01:20:17,313 --> 01:20:19,063 No. 1095 01:20:19,231 --> 01:20:22,150 Quindi... quindi lunedì, cosa succede? 1096 01:20:22,234 --> 01:20:24,569 Siamo ancora amici? vuoi dire? 1097 01:20:25,237 --> 01:20:26,571 Se siamo amici adesso, ovviamente. 1098 01:20:26,655 --> 01:20:27,906 Sì. 1099 01:20:29,200 --> 01:20:30,950 Vuoi la verità? 1100 01:20:31,035 --> 01:20:32,577 Sì, voglio la verità. 1101 01:20:34,205 --> 01:20:35,872 Non credo. 1102 01:20:37,291 --> 01:20:39,959 Con tutti noi o solo con John? 1103 01:20:40,711 --> 01:20:42,337 Con tutti voi. 1104 01:20:42,421 --> 01:20:44,172 Questo è vero bel atteggiamento, Claire. 1105 01:20:44,256 --> 01:20:46,007 Oh, sii onesto, Andy. 1106 01:20:46,091 --> 01:20:50,553 Se Brian si avvicinasse a voi in sala lunedì, cosa faresti? 1107 01:20:50,763 --> 01:20:53,890 Voglio dire, immagina questo. Sei lì con tutti gli sport. 1108 01:20:53,974 --> 01:20:57,143 So esattamente cosa faresti. Gli diresti ciao, e quando se ne andò 1109 01:20:57,228 --> 01:21:00,980 lo faresti a pezzi così i tuoi amici no pensi che ti sia piaciuto davvero. 1110 01:21:01,065 --> 01:21:02,774 Non c'è modo. 1111 01:21:02,858 --> 01:21:04,234 Va bene. 1112 01:21:04,318 --> 01:21:05,985 E se venissi da te? 1113 01:21:06,070 --> 01:21:07,946 Stessa identica cosa. 1114 01:21:08,030 --> 01:21:10,698 Sei una stronza! 1115 01:21:10,783 --> 01:21:13,326 Perché, perché lo sono dire la verità? Questo mi rende una stronza? 1116 01:21:13,410 --> 01:21:16,246 No, perché lo sai quanto è schifoso fare a qualcuno. 1117 01:21:16,330 --> 01:21:18,540 E tu non hai le palle per tenere testa ai tuoi amici 1118 01:21:18,624 --> 01:21:20,542 e dirglielo ti piacerà chi vuoi che ti piaccia. 1119 01:21:20,626 --> 01:21:22,961 Ok, e tu? sei un ipocrita? 1120 01:21:23,045 --> 01:21:26,422 Perché non porti Allison? a uno dei tuoi heavy metal feste di vomito? 1121 01:21:26,507 --> 01:21:28,925 Oppure porta fuori Brian al parcheggio a pranzo per sballarsi? 1122 01:21:29,009 --> 01:21:31,386 E che dire di Andy? del resto? Che dire di me? 1123 01:21:31,470 --> 01:21:34,639 Cosa direbbero i tuoi amici? se stessimo camminando giù in sala insieme? 1124 01:21:34,723 --> 01:21:36,015 Riderebbero a crepapelle, 1125 01:21:36,100 --> 01:21:37,892 e probabilmente glielo diresti lo stavi facendo con me 1126 01:21:37,977 --> 01:21:39,352 così ti perdonerebbero per essere stato visto con me. 1127 01:21:39,436 --> 01:21:41,437 Non parlare mai sui miei amici! 1128 01:21:41,522 --> 01:21:44,440 Non ne sai niente amici miei, non guardate a qualcuno dei miei amici, 1129 01:21:44,525 --> 01:21:47,735 e tu certamente non lo faresti acconsentire a parlare a qualcuno dei miei amici! 1130 01:21:47,820 --> 01:21:49,362 Quindi rimani fedele alle cose che sai, 1131 01:21:49,446 --> 01:21:53,324 shopping, smalto, la BMW di tuo padre, e i tuoi poveri, ricchi, 1132 01:21:53,409 --> 01:21:55,410 madre ubriaca nei Caraibi. Stai zitto! 1133 01:21:55,494 --> 01:21:57,203 Per quanto mi riguarda su cosa succederà 1134 01:21:57,288 --> 01:21:58,913 quando tu ed io scendiamo i corridoi della scuola, 1135 01:21:58,998 --> 01:22:01,416 puoi dimenticarlo, perché non lo è mai succederà. 1136 01:22:01,500 --> 01:22:05,086 Seppellisci semplicemente la testa nella sabbia e aspetta per il tuo dannato ballo di fine anno! 1137 01:22:05,170 --> 01:22:06,379 Ti odio! 1138 01:22:06,463 --> 01:22:08,256 Sì? Bene! 1139 01:22:14,013 --> 01:22:18,391 Ok, allora presumo Allison e io sono persone migliori di voi ragazzi, eh? 1140 01:22:18,684 --> 01:22:20,476 Noi strani. 1141 01:22:22,438 --> 01:22:25,481 Vorresti... vorresti farmi questo? 1142 01:22:25,566 --> 01:22:27,442 Non ho amici. 1143 01:22:29,862 --> 01:22:31,362 Beh, se lo facessi. 1144 01:22:31,447 --> 01:22:32,905 No. 1145 01:22:35,409 --> 01:22:38,453 Non penso il tipo di amici Mi dispiacerebbe. 1146 01:22:38,871 --> 01:22:43,708 Beh, voglio solo dirlo ognuno di voi quello Non lo farei. 1147 01:22:44,710 --> 01:22:47,587 Non lo farei e non lo farò. 1148 01:22:49,632 --> 01:22:52,091 Perché penso è davvero una merda. 1149 01:22:54,345 --> 01:22:57,805 Ai tuoi amici non dispiacerebbe perché ci ammirano. 1150 01:23:00,392 --> 01:23:02,685 Sei così presuntuosa, Claire. 1151 01:23:03,520 --> 01:23:05,313 Sei così presuntuoso. 1152 01:23:05,814 --> 01:23:08,316 Sei così, tipo, pieno di te stesso. Perché sei così? 1153 01:23:08,400 --> 01:23:11,027 Non sto dicendo questo essere presuntuoso. 1154 01:23:11,737 --> 01:23:15,740 Lo odio. Odio avere andare d'accordo con tutto dicono i miei amici. 1155 01:23:15,824 --> 01:23:18,117 beh, allora perché lo fai? 1156 01:23:18,869 --> 01:23:20,870 Non lo so. io non... 1157 01:23:21,914 --> 01:23:24,415 Non capisci. Tu non... 1158 01:23:25,209 --> 01:23:29,087 Non sei amico di lo stesso tipo di persone che Andy e io siamo amici. 1159 01:23:29,171 --> 01:23:33,758 Lo sai, semplicemente non lo fai capire la pressione che possono metterti addosso. 1160 01:23:33,926 --> 01:23:35,927 Non capisco cosa? 1161 01:23:36,011 --> 01:23:39,097 Tu pensi che io no capisci la pressione, Claire? 1162 01:23:39,515 --> 01:23:42,517 Beh, vaffanculo! Fottiti! 1163 01:23:50,401 --> 01:23:52,568 Lo sai perché sono qui oggi? 1164 01:23:54,780 --> 01:23:56,614 Fai? 1165 01:23:59,618 --> 01:24:01,953 Sono qui 1166 01:24:02,037 --> 01:24:06,874 perché il signor Ryan ho trovato una pistola nel mio armadietto. 1167 01:24:10,129 --> 01:24:12,630 Perché avresti dovuto? una pistola nel tuo armadietto? 1168 01:24:13,090 --> 01:24:14,882 Ho provato. 1169 01:24:16,802 --> 01:24:22,140 Quando tiri quel dannato baule sopra, la luce dovrebbe accendersi. 1170 01:24:23,267 --> 01:24:25,017 Non è andata avanti. 1171 01:24:27,896 --> 01:24:29,397 A cosa serve la pistola, Brian? 1172 01:24:29,481 --> 01:24:30,565 Dimenticalo e basta. 1173 01:24:30,649 --> 01:24:32,608 Ne hai parlato tu, amico. 1174 01:24:34,862 --> 01:24:36,571 Non posso avere una F. 1175 01:24:40,367 --> 01:24:45,288 Non posso averlo, e conosco i miei genitori non posso averlo. 1176 01:24:48,333 --> 01:24:52,628 Anche se faccio un asso il resto del semestre, Sono ancora solo una B. 1177 01:24:52,713 --> 01:24:54,881 Tutto è rovinato per me. 1178 01:24:55,215 --> 01:24:56,716 Brian. 1179 01:24:57,176 --> 01:24:58,634 Che cosa? 1180 01:25:03,348 --> 01:25:05,892 Considerando le mie opzioni, lo sai. 1181 01:25:06,018 --> 01:25:08,019 No, ucciderti non è un'opzione. 1182 01:25:08,103 --> 01:25:11,355 Beh, non l'ho fatto, vero? No, non credo. 1183 01:25:12,191 --> 01:25:14,233 Era una pistola? 1184 01:25:15,819 --> 01:25:18,946 No, era una pistola lanciarazzi. È esploso nel mio armadietto. 1185 01:25:19,031 --> 01:25:20,698 Veramente? 1186 01:25:23,118 --> 01:25:24,619 Non è divertente. 1187 01:25:39,551 --> 01:25:40,885 Sì. 1188 01:25:43,680 --> 01:25:46,224 Fottuto elefante è stato distrutto. 1189 01:25:47,309 --> 01:25:50,144 Vuoi saperlo cosa ho fatto per entrare qui? 1190 01:25:53,065 --> 01:25:55,066 Niente. 1191 01:25:55,776 --> 01:25:58,402 Non avevo c'è qualcosa di meglio da fare. 1192 01:26:03,992 --> 01:26:06,160 Stai ridendo di me. 1193 01:26:06,245 --> 01:26:08,496 NO! Sì, lo sei. 1194 01:26:33,438 --> 01:26:35,773 Sembra così chiaro in bianco e nero 1195 01:26:35,858 --> 01:26:39,443 Il colore vivo tende ad offuscare la nostra vista 1196 01:26:39,862 --> 01:26:42,071 Come la dinamite 1197 01:26:43,282 --> 01:26:47,994 Immagina solo la mia sorpresa quando ti guardavo negli occhi 1198 01:26:48,078 --> 01:26:52,164 E ho visto attraverso il tuo travestimento 1199 01:26:53,375 --> 01:26:58,212 Se osiamo esporre i nostri cuori e semplicemente rivelare i pensieri più puri 1200 01:26:58,297 --> 01:27:02,383 È allora che strane sensazioni iniziare a crescere 1201 01:27:02,467 --> 01:27:05,720 Oh, non siamo soli 1202 01:27:05,804 --> 01:27:08,055 Scopri dove da dove vieni 1203 01:27:08,140 --> 01:27:12,476 Ci sarà qualcuno lì per attutire la tua caduta 1204 01:27:13,228 --> 01:27:15,354 Non siamo soli 1205 01:27:15,772 --> 01:27:18,107 Perché quando scendi attraverso la piega 1206 01:27:18,191 --> 01:27:22,486 Non lo siamo davvero dopo tutto così diverso 1207 01:27:54,770 --> 01:27:56,062 Brian? 1208 01:27:56,313 --> 01:27:57,313 Mmm? 1209 01:27:57,856 --> 01:27:59,857 Lo farai? scrivi il tuo articolo? 1210 01:28:00,275 --> 01:28:01,609 Sì. Perché? 1211 01:28:03,445 --> 01:28:07,448 Beh, è ​​un po' uno spreco per tutti noi da scrivere il nostro giornale, non credi? 1212 01:28:07,532 --> 01:28:09,617 Bene, ecco cosa Vernon vuole che lo facciamo. 1213 01:28:09,701 --> 01:28:13,996 VERO. Ma penso che lo faremmo tutti dire più o meno la stessa cosa. 1214 01:28:15,082 --> 01:28:18,292 Semplicemente non vuoi scrivi il tuo articolo, giusto? 1215 01:28:18,377 --> 01:28:22,380 Vero, ma lo sei il più intelligente, vero? 1216 01:28:22,839 --> 01:28:24,340 Beh... 1217 01:28:24,716 --> 01:28:26,342 Ci fidiamo di te. 1218 01:28:29,721 --> 01:28:31,263 Sì. 1219 01:28:33,517 --> 01:28:37,186 Va bene. Lo farò. 1220 01:28:38,480 --> 01:28:39,939 Grande. 1221 01:28:52,995 --> 01:28:54,412 Dai. 1222 01:28:54,913 --> 01:28:56,288 Dove stiamo andando? 1223 01:28:56,707 --> 01:28:58,249 Dai. 1224 01:28:59,835 --> 01:29:01,544 Non aver paura. 1225 01:29:03,422 --> 01:29:06,007 Non ficcarmelo negli occhi. Non mi fermo... 1226 01:29:06,091 --> 01:29:09,760 Chiudilo e basta. No, aspetta, aspetta. Vai così... Vai così. 1227 01:29:10,345 --> 01:29:11,721 Bene. 1228 01:29:15,475 --> 01:29:18,519 You know, you really do avere un aspetto migliore senza tutto questo black shit on your eyes. 1229 01:29:18,603 --> 01:29:21,856 Ehi, mi piace merda nera. 1230 01:29:22,441 --> 01:29:24,608 Questo sembra molto meglio. 1231 01:29:24,901 --> 01:29:26,193 Cercare. 1232 01:29:35,120 --> 01:29:38,539 Per favore. Perché sei tu? sei così gentile con me? 1233 01:29:40,125 --> 01:29:42,168 Perché me lo stai permettendo. 1234 01:29:58,852 --> 01:30:00,352 Hai perso? 1235 01:30:52,364 --> 01:30:54,198 Grazie. 1236 01:31:02,207 --> 01:31:03,874 Perché l'hai fatto? 1237 01:31:04,292 --> 01:31:06,210 Perché sapevo che non l'avresti fatto. 1238 01:31:07,921 --> 01:31:11,924 Sai come hai detto prima come ti usano i tuoi genitori per vendicarci l'uno dell'altro? 1239 01:31:12,008 --> 01:31:14,927 Non sarei eccezionale? in quella veste? 1240 01:31:17,764 --> 01:31:21,225 Eri davvero disgustato da cosa l'ho fatto con il mio rossetto? 1241 01:31:21,309 --> 01:31:22,852 Verità? 1242 01:31:23,270 --> 01:31:24,895 Verità. 1243 01:31:25,522 --> 01:31:26,647 No. 1244 01:31:37,033 --> 01:31:39,326 Cosa ti è successo? 1245 01:31:39,995 --> 01:31:42,204 Perché? Claire lo ha fatto. 1246 01:31:47,335 --> 01:31:48,711 Cosa c'è che non va? 1247 01:31:49,171 --> 01:31:50,171 Non c'è niente che non va. 1248 01:31:50,255 --> 01:31:54,592 E' solo... sei solo così diverso, lo sai. 1249 01:31:56,428 --> 01:31:58,053 Posso vedere la tua faccia. 1250 01:31:59,097 --> 01:32:00,806 È un bene o un male? 1251 01:32:02,058 --> 01:32:04,643 Va bene. 1252 01:32:19,201 --> 01:32:21,410 Ci vediamo, Brian. Ehi, Carlo. 1253 01:32:22,787 --> 01:32:23,871 Ci vediamo sabato prossimo. 1254 01:32:23,955 --> 01:32:25,414 Puoi scommetterci. 1255 01:32:34,591 --> 01:32:37,927 Non verrai a vedere di me? 1256 01:32:38,511 --> 01:32:43,349 Sarò solo, ballerò Lo sai, tesoro 1257 01:32:43,433 --> 01:32:47,269 Raccontami i tuoi problemi e dubbi 1258 01:32:47,354 --> 01:32:52,066 Dandomi tutto dentro e fuori e 1259 01:32:52,150 --> 01:32:56,070 L'amore è strano Così reale nell'oscurità 1260 01:32:56,154 --> 01:33:00,908 Pensa alle cose tenere su cui stavamo lavorando 1261 01:33:00,992 --> 01:33:04,995 Un cambiamento lento potrebbe separarci 1262 01:33:05,288 --> 01:33:09,917 Quando arriva la luce nel tuo cuore, tesoro 1263 01:33:10,001 --> 01:33:14,505 Non dimenticarti di me 1264 01:33:16,091 --> 01:33:18,759 No, no, no, no 1265 01:33:18,843 --> 01:33:23,639 Non dimenticarti di me 1266 01:33:27,060 --> 01:33:31,355 Resterai sopra di me? 1267 01:33:31,439 --> 01:33:35,901 Guarda dalla mia parte ma non amarmi mai 1268 01:33:35,986 --> 01:33:40,614 La pioggia continua a cadere La pioggia continua a cadere 1269 01:33:40,699 --> 01:33:44,243 Giù, giù, giù 1270 01:33:44,828 --> 01:33:49,039 Mi riconoscerai? 1271 01:33:49,124 --> 01:33:52,918 Chiama il mio nome o passa oltre 1272 01:33:53,003 --> 01:33:58,007 Mentre la pioggia continua a cadere La pioggia continua a cadere 1273 01:33:58,091 --> 01:34:03,053 Giù, giù, giù 1274 01:34:04,597 --> 01:34:07,391 Ehi, ehi, ehi, ehi 1275 01:34:10,687 --> 01:34:12,146 Caro signor Vernon. 1276 01:34:13,732 --> 01:34:16,692 Accettiamo il fatto che abbiamo dovuto sacrificare un sabato intero in punizione 1277 01:34:16,776 --> 01:34:18,986 per qualunque cosa fosse abbiamo sbagliato 1278 01:34:19,070 --> 01:34:20,988 ma pensiamo che tu sia pazzo per farci scrivere un saggio 1279 01:34:21,072 --> 01:34:23,073 dicendoti chi pensiamo di essere. 1280 01:34:23,158 --> 01:34:25,451 Ci vedi come vuoi vederci, 1281 01:34:25,535 --> 01:34:29,455 nei termini più semplici, con il più conveniente definizioni. 1282 01:34:29,539 --> 01:34:33,834 Ma cosa abbiamo scoperto è che ognuno di noi è un cervello. 1283 01:34:33,918 --> 01:34:35,502 E un atleta. 1284 01:34:35,587 --> 01:34:37,671 E un caso disperato. 1285 01:34:37,756 --> 01:34:38,964 Una principessa. 1286 01:34:39,049 --> 01:34:40,799 E un criminale. 1287 01:34:40,884 --> 01:34:43,844 Lo fa rispondi alla tua domanda? 1288 01:34:43,928 --> 01:34:47,264 Cordiali saluti, Il club della colazione. 1289 01:34:48,892 --> 01:34:51,518 No, no, no, no 1290 01:34:51,603 --> 01:34:55,731 Non dimenticarti di me 1291 01:34:55,732 --> 01:34:56,690 Non dimenticarti di me 1292 01:34:58,318 --> 01:35:01,028 Mentre passi oltre 1293 01:35:02,572 --> 01:35:06,867 Chiamerai il mio nome? 1294 01:35:06,951 --> 01:35:10,704 Mentre passi oltre 1295 01:35:11,247 --> 01:35:15,542 Chiamerai il mio nome? 1296 01:35:15,627 --> 01:35:18,921 Quando te ne vai 1297 01:35:39,734 --> 01:35:42,778 Quando sei entrato nella stanza 1298 01:35:43,363 --> 01:35:46,323 Ho potuto vedere che non eri uno stupido 1299 01:35:46,825 --> 01:35:50,077 Quel sorriso è un segno per me? 1300 01:35:51,162 --> 01:35:53,497 Solo se il mio cuore potesse vedere 1301 01:36:01,172 --> 01:36:04,216 Farò piangere il tuo corpo? 1302 01:36:04,509 --> 01:36:07,845 Piangi così forte che non lo sentiresti mai 1303 01:36:08,304 --> 01:36:11,390 Nelle ombre della mia vita 1304 01:36:12,517 --> 01:36:14,935 Posso portarti a casa stasera? 1305 01:36:22,777 --> 01:36:26,363 Il tuo cuore è troppo caldo per trattenerlo? 1306 01:36:26,448 --> 01:36:29,867 Solo una fiamma quella mi brucia l'anima 1307 01:36:30,452 --> 01:36:32,953 Il cuore è troppo caldo per essere trattenuto 1308 01:36:33,037 --> 01:36:37,541 Troppo caldo, troppo caldo, troppo caldo per trattenerlo 1309 01:36:37,625 --> 01:36:40,627 Il cuore è troppo caldo per essere trattenuto 1310 01:36:40,712 --> 01:36:44,214 Solo una fiamma quella mi brucia l'anima 1311 01:36:44,674 --> 01:36:46,884 Il cuore è troppo caldo per essere trattenuto 1312 01:36:46,968 --> 01:36:51,513 Troppo caldo, troppo caldo, troppo caldo per trattenerlo