1
00:02:09,829 --> 00:02:12,901
<i> Hay un reportero
en Londres llamado Simon Ross.</i>

2
00:02:15,068 --> 00:02:18,709
<i>Captamos algunas conversaciones telefónicas que
No me gustó y surgió su nombre.</i>

3
00:02:18,872 --> 00:02:21,375
<i>Pusieron un equipo allí
para verlo mejor.</i>

4
00:02:21,541 --> 00:02:23,646
<i>Han estado sentados
estuvo bastante apretado todo el día.</i>

5
00:02:25,145 --> 00:02:29,355
<i>Recibí una llamada hace aproximadamente una hora.
Tenemos un verdadero problema aquí.</i>

6
00:02:29,516 --> 00:02:30,722
<i> ¿Qué tipo de
del problema?</i>

7
00:02:30,884 --> 00:02:33,023
<i>Este tipo es un escritor
para The Guardian.</i>

8
00:02:33,186 --> 00:02:38,534
Está preparando una exposición sobre Jason.
Bourne, Treadstone y Blackbriar.

9
00:02:38,691 --> 00:02:39,897
¿Cómo se obtiene?

10
00:02:40,026 --> 00:02:41,027
Desconocido.

11
00:02:41,094 --> 00:02:44,041
¿De Bourne?
¿Es posible?

12
00:02:44,130 --> 00:02:45,131
¿Posible?

13
00:02:45,999 --> 00:02:48,275
teníamos a bourne
hace seis semanas en Moscú.

14
00:02:48,668 --> 00:02:52,707
Estaba a pie, herido, con un
Toda una pandilla cosaca metida en el culo.

15
00:02:52,872 --> 00:02:54,943
De alguna manera,
salió de allí.

16
00:02:55,108 --> 00:02:57,918
He perdido mi perspectiva
sobre lo que es posible.

17
00:02:58,077 --> 00:03:00,284
Suenas cansado, Ezra.

18
00:03:00,446 --> 00:03:03,359
Yo haría más de un
esfuerzo si yo fuera tú.

19
00:03:03,716 --> 00:03:06,128
Eres el director de la
Agencia Central de Inteligencia

20
00:03:06,186 --> 00:03:09,599
de los Estados Unidos de América,
por el amor de Dios. Actúa como tal.

21
00:03:09,722 --> 00:03:12,635
Si caigo por esto, Mark,
si esto sigue mal...

22
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
Esdras,

23
00:03:14,194 --> 00:03:18,734
te regalaron un Ferrari y tu
la gente lo trataba como a una cortadora de césped.

24
00:03:19,065 --> 00:03:21,807
Lo rompes, lo compraste.
Siempre fue así.

25
00:03:23,736 --> 00:03:26,979
Bueno, tal vez debería serlo
hablando directamente con Ric Byer.

26
00:03:27,140 --> 00:03:29,381
No, no, no. estas dentro
Ya hay suficientes problemas.

27
00:03:29,609 --> 00:03:31,418
Se lo haré saber.

28
00:05:10,510 --> 00:05:13,719
Julie, ¿ese es el último de ellos?
Genial, gracias.

29
00:05:13,780 --> 00:05:16,386
Entonces, la última auditoría
¿En Treadstone?

30
00:05:16,549 --> 00:05:18,085
Tercera página.

31
00:05:18,251 --> 00:05:19,924
Hace siete semanas.

32
00:05:22,155 --> 00:05:23,828
Esto es de la CIA.
o este es el nuestro?

33
00:05:24,023 --> 00:05:25,366
Oh, no. Es de ellos.

34
00:05:25,558 --> 00:05:27,094
Todo este montón es suyo.

35
00:05:27,293 --> 00:05:28,567
¿Alguien está leyendo?
estos cables de tierra?

36
00:05:28,695 --> 00:05:30,106
mira que ancho
¿estamos cavando?

37
00:05:30,163 --> 00:05:32,268
¿Qué quieres decir con "qué ancho"?
Sólo consígueme todo.

38
00:05:32,432 --> 00:05:36,209
Treadstone, Blackbriar, Resultado, LARX.
Todos los programas beta.

39
00:05:36,269 --> 00:05:38,010
Y eso significa tomarlo todo
camino de regreso al Lago Esmeralda.

40
00:05:38,071 --> 00:05:41,245
Quiero todos los puntos de convergencia,
Quiero que todo el personal de investigación,

41
00:05:41,307 --> 00:05:43,309
quiero saber
sobre cualquiera que haya hablado

42
00:05:43,376 --> 00:05:45,617
a nadie sobre
cualquier cosa en cualquier momento.

43
00:05:45,678 --> 00:05:48,750
En serio, ¿alguien ha mirado?
¿En esto de Bourne?

44
00:05:48,915 --> 00:05:51,225
Los informes de campo.
Es increíble.

45
00:05:51,384 --> 00:05:55,799
Tres años fuera del programa, no de medicina,
Primera generación, todavía en marcha.

46
00:05:56,022 --> 00:05:58,263
Si hay alguna manera de que podamos anotar
algunos datos de esto...

47
00:05:58,391 --> 00:06:00,393
si lo atraparan vivo...

48
00:06:00,893 --> 00:06:03,305
Quiero decir, incluso como punto de partida.

49
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Incluso forense.

50
00:06:05,732 --> 00:06:07,609
Tal vez estés dentro
la reunión equivocada.

51
00:06:08,301 --> 00:06:11,248
Porque la reunión que estamos
tener se trata de una infección.

52
00:06:11,804 --> 00:06:14,250
Estamos aquí hablando de
una infección grave

53
00:06:14,307 --> 00:06:17,220
y todo lo que estamos tratando de hacer es
determinar hasta qué punto se propaga

54
00:06:17,276 --> 00:06:19,620
para que sepamos cuanto tenemos
cortar para salvar al paciente.

55
00:06:20,146 --> 00:06:22,649
nunca has
He oído hablar de Treadstone.

56
00:06:22,815 --> 00:06:26,092
Y Bourne... no me importa si embolsan
él y dejar caer el cuerpo en la acera.

57
00:06:26,152 --> 00:06:27,495
No lo vamos a tocar.

58
00:06:27,653 --> 00:06:29,428
vas a apagar
ese lado de tu cabeza ahora

59
00:06:29,489 --> 00:06:30,900
y conseguir con
el resto de nosotros aquí.

60
00:06:30,957 --> 00:06:33,403
Y vas a empezar a considerar
la magnitud de lo que estamos enfrentando

61
00:06:33,459 --> 00:06:35,461
si esto se mueve hacia nosotros.

62
00:06:35,528 --> 00:06:37,701
Porque si conseguimos
En esto, investigamos,

63
00:06:37,764 --> 00:06:40,108
y nos enteramos
estos payasos de la CIA

64
00:06:40,166 --> 00:06:44,342
han dejado que este desastre de Treadstone se metastatice
en el resto de estos programas?

65
00:06:45,772 --> 00:06:47,945
Sólo reza por eso
eso no sucede.

66
00:07:40,159 --> 00:07:43,265
<i> Recién estamos recibiendo informes
llegando ahora desde la estación de Waterloo</i>

67
00:07:43,329 --> 00:07:44,967
<i>que ha habido un tiroteo.</i>

68
00:07:45,031 --> 00:07:47,807
<i>Vamos a llevarte a vivir allí
y habla con Jeremy Thompson.</i>

69
00:07:47,967 --> 00:07:49,071
<i>¿Jeremy?</i>

70
00:07:49,235 --> 00:07:52,239
<i>Todavía hay una gran cantidad de
confusión aquí en la estación de Waterloo.</i>

71
00:07:52,305 --> 00:07:54,649
<i>Como puedes ver, las ambulancias
han sido convocados.</i>

72
00:07:54,807 --> 00:07:57,481
<i>La víctima, Simon Ross,
era un reportero veterano</i>

73
00:07:57,543 --> 00:07:59,454
<i>con El Guardián
periódico de Londres.</i>

74
00:07:59,512 --> 00:08:01,082
<i>Fue pronunciado
muerto en el lugar.</i>

75
00:08:01,147 --> 00:08:02,820
<i>La policía ahora nos está diciendo
había al menos uno,</i>

76
00:08:02,882 --> 00:08:04,828
<i>y posiblemente tantos
como tres, disparos.</i>

77
00:08:04,984 --> 00:08:07,726
<i>Simon Ross, un reportero de
El periódico The Guardian...</i>

78
00:08:47,527 --> 00:08:48,904
Hola, James.
Ey.

79
00:08:49,395 --> 00:08:52,376
Oh, mierda, lo siento. yo no lo hice
sabía que iba a regresar.

80
00:08:52,431 --> 00:08:53,774
Está bien.

81
00:08:58,804 --> 00:09:00,477
¿Puede decirle al Dr. Hillcott
¿Estoy aquí?

82
00:09:00,640 --> 00:09:01,641
Lo entendiste.

83
00:09:12,785 --> 00:09:13,786
Nos vemos mañana.

84
00:09:13,920 --> 00:09:14,955
Nos vemos mañana.

85
00:09:28,601 --> 00:09:30,774
No tenía idea de que iba a entrar.

86
00:09:30,836 --> 00:09:32,509
Es el número seis.
¿Número seis?

87
00:09:32,572 --> 00:09:34,518
No lo hemos visto desde julio.

88
00:09:34,574 --> 00:09:35,917
Mmm-hmm. Bueno.

89
00:09:36,642 --> 00:09:39,953
"Necesita nuevos paneles base, colina
perfil, conducción nerviosa."

90
00:09:40,012 --> 00:09:42,652
quiero un completo
estudio del injerto.

91
00:09:42,715 --> 00:09:45,753
Voy a llamar a NRAG y ver si
No puedo obtener aprobación para someterlo.

92
00:09:45,818 --> 00:09:47,957
quiero un tuétano y un lleno
espinal mientras lo tengamos.

93
00:09:48,020 --> 00:09:49,260
Está bien.

94
00:10:00,199 --> 00:10:01,542
¿Cómo está él?

95
00:10:02,001 --> 00:10:03,105
Está preparado.

96
00:10:04,637 --> 00:10:07,243
Bebió medio litro de
agua mientras esperaba.

97
00:10:07,306 --> 00:10:08,979
Tenía algo de riñón
problemas el año pasado.

98
00:10:09,875 --> 00:10:11,877
O tal vez tenía sed.

99
00:10:13,112 --> 00:10:15,217
Tengo una solicitud de tarea pendiente.

100
00:10:15,348 --> 00:10:16,622
Lo sé, lo leí.

101
00:10:17,450 --> 00:10:19,521
Estoy tratando de completar
mi estudio de la corteza.

102
00:10:21,187 --> 00:10:23,667
Obtendrá una respuesta más sostenida
contraste de una vía intravenosa.

103
00:10:23,856 --> 00:10:25,096
¿Estoy aprobado?

104
00:10:25,358 --> 00:10:26,428
Mmm-hmm.

105
00:10:27,360 --> 00:10:29,362
¡Sí! ¡Gracias!

106
00:10:30,896 --> 00:10:32,898
Lamento hacerte esperar.

107
00:10:38,404 --> 00:10:39,906
Hace tiempo que no te vemos

108
00:10:39,972 --> 00:10:42,646
entonces vamos a ser
haciendo un estudio completo de especificaciones.

109
00:10:42,808 --> 00:10:44,481
Acabo de tener una especificación completa
hace tres meses.

110
00:10:44,844 --> 00:10:47,415
Sí, bueno, tuvimos que cambiar.
los horarios límite

111
00:10:47,480 --> 00:10:49,551
y estas una semana
sobre la nueva línea.

112
00:10:50,049 --> 00:10:51,585
Déjame aclarar esto,
si hubiera entrado

113
00:10:51,651 --> 00:10:53,426
Hace 10 días, lo haría
¿Ha estado a salvo?

114
00:10:56,088 --> 00:10:57,692
Nunca consigue nada
más tiempo, ¿verdad?

115
00:10:58,057 --> 00:11:00,037
vas a tener
para quitarme eso.

116
00:11:51,944 --> 00:11:54,049
<i>Hoy tengo
el honor de presentar al hombre</i>

117
00:11:54,113 --> 00:11:56,093
<i>quién va a presentar
nuestro invitado de honor.</i>

118
00:11:56,248 --> 00:11:58,956
<i>¿Berto? Doctor Albert Hirsch.</i>

119
00:12:02,988 --> 00:12:06,936
<i>Me conocí por primera vez
Dan Hillcott en 1987</i>

120
00:12:06,992 --> 00:12:10,701
<i>en lo que debe tener
sido el más aburrido</i>

121
00:12:11,130 --> 00:12:13,736
<i>conferencia de neuropsicología
jamás celebrado.</i>

122
00:12:14,433 --> 00:12:18,108
<i>Logramos escapar
ese triste salón de baile</i>

123
00:12:18,170 --> 00:12:22,346
<i>y encontrar un rincón oscuro
y una bebida fría.</i>

124
00:12:22,408 --> 00:12:26,652
<i>Y hemos estado encontrando
rincones oscuros desde entonces.</i>

125
00:12:35,020 --> 00:12:37,830
Dios mío.

126
00:12:46,132 --> 00:12:47,611
¿Dónde encontraste esto?

127
00:12:48,167 --> 00:12:49,771
YouTube.

128
00:12:50,803 --> 00:12:52,305
Pensé que teníamos
todo protegido por cortafuegos.

129
00:12:52,471 --> 00:12:53,506
Sí, yo también.

130
00:12:53,572 --> 00:12:55,381
Pero, de nuevo, pensé que
La CIA se encargaría de Treadstone.

131
00:12:55,441 --> 00:12:56,943
entonces tal vez solo estoy
detrás de la curva.

132
00:12:58,077 --> 00:12:59,385
Mmm.

133
00:12:59,445 --> 00:13:00,890
Bueno, ¿es eso todo?
¿Eso es todo?

134
00:13:01,213 --> 00:13:04,353
No, no. ellos aparentemente
pensé que estaba bien

135
00:13:04,416 --> 00:13:06,418
asistir a una media docena
de estas cosas juntas.

136
00:13:07,386 --> 00:13:08,490
¿Probar qué?

137
00:13:08,554 --> 00:13:11,262
Estamos mirando el médico.
directores de Treadstone y Outcome

138
00:13:11,323 --> 00:13:14,031
celebrando públicamente
su enamorado ultrasecreto.

139
00:13:14,160 --> 00:13:18,870
Si este lío de Bourne expone a Treadstone,
pondrán a Hirsch del revés.

140
00:13:18,931 --> 00:13:21,275
Estarán hablando con Hillcott.
incluso antes de que sepamos qué pasó.

141
00:13:21,667 --> 00:13:23,169
¿Cuál es el daño?

142
00:13:24,837 --> 00:13:28,284
Resultado. Perderíamos Resultado.

143
00:13:28,340 --> 00:13:29,944
¿Qué significa eso?

144
00:13:30,643 --> 00:13:33,214
Lo que significa que quemaremos el
programa al suelo.

145
00:13:33,379 --> 00:13:35,052
Y me refiero de arriba a abajo.

146
00:13:37,316 --> 00:13:39,523
¿Debido a esto?

147
00:13:39,752 --> 00:13:41,390
¿Porque son amigos?

148
00:13:41,487 --> 00:13:43,558
estos dos chicos
¡construimos nuestra plataforma!

149
00:13:43,789 --> 00:13:45,325
quieres despertar
¿Y ver esto en CNN?

150
00:13:45,424 --> 00:13:47,836
Jesús, Ric. ¿Así?

151
00:13:47,993 --> 00:13:49,097
¿Hirsch y Hillcott?

152
00:13:49,161 --> 00:13:50,731
¿Cuántas personas incluso
entender este trabajo,

153
00:13:50,863 --> 00:13:52,433
mucho menos tener la voluntad
para perseguirlo?

154
00:13:52,531 --> 00:13:54,010
¡Aún no ha pasado nada!

155
00:13:54,200 --> 00:13:55,406
Y tenemos que prepararnos.

156
00:13:55,534 --> 00:13:56,774
¿Listo para qué?

157
00:14:03,442 --> 00:14:04,921
¿Listo para qué?

158
00:14:05,778 --> 00:14:09,555
No lo perdemos todo, tenemos la ciencia.
Conservaremos los datos.

159
00:14:10,349 --> 00:14:13,353
Todos nuestros enlaces JSOK
parece estar a salvo.

160
00:14:13,719 --> 00:14:15,721
Tenemos la beta
programas escondidos.

161
00:14:16,255 --> 00:14:18,360
Haremos una pausa
y lo reconstruiremos.

162
00:14:18,424 --> 00:14:20,768
Ojalá hubiera
una mejor alternativa, pero...

163
00:14:24,463 --> 00:14:25,464
Dios.

164
00:15:03,135 --> 00:15:05,513
¿Vas a fingir?
¿No sabes que estoy aquí?

165
00:15:07,239 --> 00:15:09,446
Sólo estaba tratando de ser educado.

166
00:15:18,183 --> 00:15:20,857
No te esperaba tan pronto.

167
00:15:21,253 --> 00:15:23,927
¿Qué hiciste? ¿tú
pasar la montaña?

168
00:15:24,089 --> 00:15:26,626
¿No transmiten mi posición?

169
00:15:27,359 --> 00:15:29,430
Batiste el récord
por dos días.

170
00:15:29,595 --> 00:15:31,666
¿Oh sí?
Sí.

171
00:15:34,066 --> 00:15:36,068
no lo sabias
hubo un registro?

172
00:15:36,135 --> 00:15:38,979
No. Nunca surgió.

173
00:15:42,207 --> 00:15:44,619
No era tu récord, ¿verdad?

174
00:15:45,644 --> 00:15:47,624
Nadie pasa por la montaña.

175
00:15:48,080 --> 00:15:49,684
Sí, bueno, lo hice.

176
00:15:49,982 --> 00:15:51,359
Soy Aaron, por cierto.

177
00:15:51,517 --> 00:15:53,190
¿Por qué hiciste eso?

178
00:15:53,719 --> 00:15:55,289
Si no estuvieras en el reloj,
¿Por qué correr el riesgo?

179
00:15:55,354 --> 00:15:57,163
¿Por qué tomar la montaña?

180
00:16:00,225 --> 00:16:02,068
Perdí mis drogas.

181
00:16:02,828 --> 00:16:06,332
Dejé caer mi kit de programa,
por eso.

182
00:16:37,363 --> 00:16:38,842
Está bien.

183
00:16:39,531 --> 00:16:41,533
El protocolo es para mí
llame a su llegada.

184
00:16:41,700 --> 00:16:44,044
Querrán que les recojan una muestra.
Te hicieron análisis de sangre, ¿verdad?

185
00:16:44,503 --> 00:16:46,210
Debo hoy.

186
00:16:46,372 --> 00:16:48,147
Muy bien, tíralo ahora.

187
00:16:48,307 --> 00:16:50,719
El dron tarda aproximadamente
tres horas para llegar aquí

188
00:16:50,776 --> 00:16:54,883
Así que empezaré a comer algo.
Puedes secar tu mierda.

189
00:17:00,152 --> 00:17:01,631
Entonces, mira...

190
00:17:02,154 --> 00:17:04,395
Tengo un verdadero problema aquí.

191
00:17:05,891 --> 00:17:08,667
yo vine sobre esa montaña
porque perdí mis medicamentos.

192
00:17:09,928 --> 00:17:10,929
¿Qué estás tomando?

193
00:17:12,398 --> 00:17:14,503
¿Mi diario?
Medicamentos médicos, 250 verdes.

194
00:17:14,666 --> 00:17:17,146
Programas cognitivos, 400 azules.

195
00:17:17,202 --> 00:17:18,875
Defina "perdido".

196
00:17:19,671 --> 00:17:22,208
Perdido. Cayó en las rocas
desde un acantilado de 20 metros.

197
00:17:22,274 --> 00:17:23,275
Perdido.

198
00:17:23,375 --> 00:17:25,252
¿Cómo es eso posible?

199
00:17:26,145 --> 00:17:27,351
Mira, he tenido una manada de lobos.

200
00:17:27,413 --> 00:17:29,154
en mi culo desde que
Dejé la entrega, ¿vale?

201
00:17:29,314 --> 00:17:31,920
Pensé que los había perdido, pero
vinieron a mí en el río,

202
00:17:31,984 --> 00:17:34,555
así que tomé la cornisa hasta el barranco
para tratar de recuperar la noche.

203
00:17:34,620 --> 00:17:35,655
Elegí mal.

204
00:17:36,021 --> 00:17:37,432
Me quedé atrapado al aire libre,
No pude escalar.

205
00:17:37,589 --> 00:17:39,398
No pude hacer fuego
Mis manos se pusieron rígidas.

206
00:17:40,826 --> 00:17:41,861
Los dejé caer.

207
00:17:43,328 --> 00:17:45,171
vas a tener
para escribir eso.

208
00:17:50,235 --> 00:17:51,578
Entonces, ¿es tuyo?

209
00:17:52,304 --> 00:17:53,374
¿Mmm?

210
00:17:55,007 --> 00:17:56,748
¿El análisis de sangre?

211
00:17:57,109 --> 00:17:58,213
Eso es tuyo, ¿no?

212
00:17:59,978 --> 00:18:02,083
No eres un contacto, ¿verdad?

213
00:18:07,086 --> 00:18:09,930
Mira, lo siento
llamarte así.

214
00:18:10,089 --> 00:18:11,796
Es solo que...

215
00:18:12,591 --> 00:18:14,764
nunca he conocido a nadie
en el programa anterior.

216
00:18:16,428 --> 00:18:18,635
Nunca, nadie.
Eres el...

217
00:18:24,403 --> 00:18:26,110
sé que tienes
Algunas sustancias químicas adicionales aquí.

218
00:18:26,271 --> 00:18:29,480
Se supone que no debo racionarte
hasta que te vayas mañana.

219
00:18:31,677 --> 00:18:32,678
Sí.

220
00:18:33,645 --> 00:18:35,750
¿Hiciste química hoy?

221
00:18:36,615 --> 00:18:38,390
Sólo verde.

222
00:18:39,318 --> 00:18:41,025
no he tenido un azul
en 32 horas.

223
00:19:15,754 --> 00:19:17,324
Gente, escuchen.

224
00:19:17,489 --> 00:19:19,025
Tenemos una amenaza inminente.

225
00:19:19,858 --> 00:19:24,273
Esta es una seguridad nacional.
emergencia, nivel de prioridad cinco.

226
00:19:28,333 --> 00:19:29,641
Son los testamentos.

227
00:19:34,806 --> 00:19:35,807
Ric Byer.

228
00:19:36,041 --> 00:19:38,647
Ey. Eh, él está aquí.

229
00:19:38,810 --> 00:19:41,290
Bourne está aquí, en Nueva York.

230
00:19:41,346 --> 00:19:42,381
¿Qué?

231
00:19:42,447 --> 00:19:44,051
<i>Jason Bourne está en Manhattan.</i>

232
00:19:44,216 --> 00:19:45,286
Confirmado.

233
00:19:45,450 --> 00:19:48,863
Está vivo y móvil. Eso es todo lo que tengo.
Me tengo que ir.

234
00:20:51,250 --> 00:20:53,389
Tus amigos están aquí.

235
00:20:54,119 --> 00:20:55,564
Lo sé.

236
00:20:57,623 --> 00:21:00,103
¿No crees que es extraño?

237
00:21:00,259 --> 00:21:02,796
¿Los lobos?
Ellos no hacen eso.

238
00:21:03,428 --> 00:21:05,066
No rastrean a la gente.

239
00:21:05,731 --> 00:21:06,766
Sí.

240
00:21:06,932 --> 00:21:09,071
Tal vez no lo hagan
Piensa que eres humano.

241
00:21:13,205 --> 00:21:14,980
Entonces, ¿cuántos de nosotros somos?

242
00:21:17,376 --> 00:21:19,287
Haces demasiadas preguntas.

243
00:21:20,545 --> 00:21:22,718
Quizás tú tampoco lo sepas.

244
00:21:26,652 --> 00:21:28,131
Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí de todos modos?

245
00:21:33,325 --> 00:21:35,999
¿Cómo sabes eso?
¿No te estoy evaluando?

246
00:21:36,728 --> 00:21:38,730
No sé. ¿Eres?

247
00:21:38,930 --> 00:21:40,807
Quizás no me importe.

248
00:21:44,336 --> 00:21:46,316
¿Alguna vez no te importa?

249
00:21:49,241 --> 00:21:51,346
Quizás me estés evaluando.

250
00:21:54,079 --> 00:21:57,253
Me desconecté durante cuatro
días, por eso estoy aquí.

251
00:21:57,416 --> 00:21:59,157
Me salté mi check-in.

252
00:22:00,285 --> 00:22:02,060
Ahora estoy en esto
Búsqueda del tesoro de mierda.

253
00:22:02,654 --> 00:22:03,826
Tienen sus razones.

254
00:22:03,989 --> 00:22:05,969
Sí, bueno...

255
00:22:06,491 --> 00:22:09,938
Pensé que me estaba teniendo la muñeca
abofeteado, pero ahora no estoy tan seguro.

256
00:22:12,331 --> 00:22:13,639
todavía estoy intentando
averigua si eres

257
00:22:13,699 --> 00:22:15,940
se supone que me mates
o dame una charla de ánimo.

258
00:22:17,135 --> 00:22:19,376
En serio, hombre,
piensas demasiado.

259
00:22:20,639 --> 00:22:23,552
¿No estamos programados para permanecer?
nuestra nariz adentro, ¿tú y yo?

260
00:22:23,709 --> 00:22:25,950
no hay otra persona
durante 300 millas.

261
00:22:26,478 --> 00:22:28,719
Sé que nadie está escuchando. vamos,
tienes que darme algo.

262
00:22:28,880 --> 00:22:31,121
¡Háblame, vamos!

263
00:22:32,317 --> 00:22:34,820
¿Por qué te sacaron del
campo y ponerte aquí?

264
00:22:36,288 --> 00:22:40,395
No es físico, con la forma en que lo has hecho.
estado moviéndote, entonces, ¿qué hiciste?

265
00:22:40,559 --> 00:22:43,506
¿Rechazar una tarea?
¿Empezar a pensar por ti mismo?

266
00:22:44,663 --> 00:22:45,903
¿Enamorarse?

267
00:22:49,835 --> 00:22:50,836
Te enamoraste.

268
00:23:08,820 --> 00:23:10,094
Es mejor para los lobos.

269
00:23:10,889 --> 00:23:13,426
Hay una caja de munición junto a la puerta.
tomas todo lo que necesitas.

270
00:23:13,592 --> 00:23:15,003
Hemos terminado de hablar.

271
00:23:15,694 --> 00:23:18,470
Comiste, te vas temprano.
Deberías darle.

272
00:23:19,164 --> 00:23:20,541
Bueno.

273
00:23:24,069 --> 00:23:26,276
Entonces, en otro momento.
Sí.

274
00:23:29,908 --> 00:23:31,319
Gracias.
Buena suerte.

275
00:24:45,650 --> 00:24:46,890
¿Qué es esto?

276
00:24:47,452 --> 00:24:50,626
Creo que necesitamos
Aclara algo aquí, Don.

277
00:24:50,789 --> 00:24:52,132
¿Aclarar qué?

278
00:24:52,357 --> 00:24:54,701
Sigues usando la palabra
"inaceptable"

279
00:24:54,759 --> 00:24:58,172
y quiero saber exactamente que
¿Crees que te refieres con eso?

280
00:24:58,330 --> 00:25:00,241
"Inaceptable"
significa exactamente eso.

281
00:25:00,499 --> 00:25:01,807
no me gusta lo que
me estas diciendo,

282
00:25:01,867 --> 00:25:03,107
no me gusta como
me estás diciendo.

283
00:25:03,635 --> 00:25:06,514
Estamos en una fase crítica.
En cuatro misiones, Ric.

284
00:25:06,671 --> 00:25:10,312
La pérdida de inteligencia, si nos detenemos
ahora, no se puede cuantificar.

285
00:25:10,475 --> 00:25:12,512
Sí, de hecho, podría.

286
00:25:12,677 --> 00:25:15,658
Estarías de regreso a donde estabas
antes de entregar el programa.

287
00:25:15,814 --> 00:25:17,316
No me digas que hay
un problema con el resultado

288
00:25:17,382 --> 00:25:18,861
porque yo estaría
oyendo hablar de ello.

289
00:25:19,017 --> 00:25:22,191
No dije que lo hubiera. tu eres
sin decir mucho de nada.

290
00:25:23,288 --> 00:25:25,564
Una pastilla, una vez a la semana.

291
00:25:25,724 --> 00:25:27,533
Cada ocho días.

292
00:25:27,692 --> 00:25:29,968
Entonces, no más azules y verdes.

293
00:25:30,128 --> 00:25:32,802
estamos en transición
todos en el programa.

294
00:25:32,964 --> 00:25:36,002
¿Recuerdas cómo mantener
¿Un registro de dieta preciso?

295
00:25:37,602 --> 00:25:38,603
Sí.

296
00:25:38,670 --> 00:25:41,173
<i> ¿Entiendes?
¿Su plena utilidad?</i>

297
00:25:41,339 --> 00:25:43,046
Acabamos de establecer el de Irán
programa de misiles de regreso

298
00:25:43,108 --> 00:25:45,554
36 meses con
un agente encubierto.

299
00:25:45,844 --> 00:25:47,846
El mejor reconocimiento de acción.
fuera de corea del norte

300
00:25:47,913 --> 00:25:50,189
en los últimos dos años
vino de Resultado.

301
00:25:50,682 --> 00:25:52,320
Soy plenamente consciente de esto. ¿tú
saber cuanto tiempo hemos esperado

302
00:25:52,384 --> 00:25:56,730
para conseguir una verdadera, a largo plazo
operativo dentro del ISI paquistaní?

303
00:25:58,356 --> 00:26:00,063
Me estás pidiendo que
limpiar lo más valioso

304
00:26:00,125 --> 00:26:02,298
activos de recopilación de información
alguna vez hemos puesto en el campo.

305
00:26:02,394 --> 00:26:04,340
Estamos cerrando las cosas
abajo inmediatamente

306
00:26:04,396 --> 00:26:07,934
y esta contingencia
fue cubierto alto y claro.

307
00:26:30,655 --> 00:26:33,602
Dime que esto no es por qué
Estamos teniendo esta conversación.

308
00:26:33,658 --> 00:26:35,262
Jason Bourne se escapó,
¿no?

309
00:26:35,961 --> 00:26:38,771
eso es lo que es esto
todo se trata, ¿no?

310
00:26:38,930 --> 00:26:43,345
Tengo visibilidad de cada acción
programa en el sistema excepto el suyo.

311
00:26:43,602 --> 00:26:46,173
Estoy harto de escuchar la razón por la que
no puedo hacer algo o ver algo

312
00:26:46,237 --> 00:26:49,275
es porque no ha borrado el
Grupo Nacional de Ensayos de Investigación.

313
00:26:49,808 --> 00:26:51,583
¿Dónde tiras?
este tipo de peso?

314
00:26:51,743 --> 00:26:53,984
Don, soy un patriota
igual que tu.

315
00:26:54,045 --> 00:26:56,491
sangro por esto
de la misma manera que lo haces tú.

316
00:26:56,648 --> 00:26:58,286
Pero tú y yo tenemos nuestros trabajos.

317
00:26:58,350 --> 00:27:00,296
porque tenemos la fuerza
hacer lo necesario

318
00:27:00,585 --> 00:27:03,464
y lo siento, pero
ahora mismo, esto es todo.

319
00:28:04,549 --> 00:28:07,359
Realmente está bajando.
Se está poniendo feo.

320
00:28:07,419 --> 00:28:08,864
Oh. ¿sí?

321
00:28:09,521 --> 00:28:12,365
Bueno, tal vez debería intentarlo
para adelantarnos, ¿eh?

322
00:28:12,524 --> 00:28:15,869
No, es demasiado tarde para eso.
Sólo quédate.

323
00:28:16,027 --> 00:28:19,167
Necesito ayuda para cuadrar
el lugar lejos, de todos modos.

324
00:28:19,330 --> 00:28:21,173
Sí, no lo sé.

325
00:28:22,534 --> 00:28:25,071
ya tengo que hacer eso
registro de medicación.

326
00:28:25,236 --> 00:28:26,544
no se si quiero
tener que explicar

327
00:28:26,604 --> 00:28:28,174
mi itinerario también,
¿Sabes a qué me refiero?

328
00:28:28,807 --> 00:28:30,582
No te preocupes por las sustancias químicas.
Lo tengo cubierto.

329
00:28:35,613 --> 00:28:37,524
Voy a echar un vistazo.

330
00:28:55,567 --> 00:28:56,739
¿Estás escuchando eso?

331
00:29:04,676 --> 00:29:06,713
¿Esperas algo?

332
00:29:06,811 --> 00:29:09,155
En este clima,
sin aviso?

333
00:29:10,248 --> 00:29:12,194
Bueno, definitivamente es
acercándose.

334
00:29:13,885 --> 00:29:14,886
¿Qué tienes?

335
00:29:15,019 --> 00:29:16,930
Nada, hombre, no tengo nada.

336
00:29:17,288 --> 00:29:18,528
¿Está funcionando?
Sí, está funcionando.

337
00:29:18,623 --> 00:29:20,159
El equipo está bien.
No es el equipo.

338
00:29:22,627 --> 00:29:23,731
Bueno, tal vez sea un reabastecimiento.

339
00:29:23,795 --> 00:29:26,105
Estuvieron aquí ayer y
De todos modos, no pueden aterrizar en esto.

340
00:29:34,339 --> 00:29:35,340
¿Quién diablos es?

341
00:29:36,174 --> 00:29:37,585
No sé.

342
00:29:41,846 --> 00:29:43,291
No sé.
Deberíamos difundirnos.

343
00:29:43,548 --> 00:29:45,926
Sí. Mira,
Me quedaré con el nido.

344
00:29:45,984 --> 00:29:48,521
Avísame cuando llegues
ojos en ello, ¿vale? Sí.

345
00:30:50,148 --> 00:30:51,183
¿Ella va a
¿Aclararnos aquí?

346
00:30:51,249 --> 00:30:52,773
Me gustaría superar esto
antes de que se vuelva más descuidado.

347
00:30:52,817 --> 00:30:54,888
Ahora, espera.
Simplemente, hay un...

348
00:30:54,953 --> 00:30:57,263
Copia, Solo, yo también lo vi.
Danos un minuto.

349
00:30:57,322 --> 00:30:58,323
<i>Wilco.</i>

350
00:30:58,890 --> 00:31:01,166
¿Cuál es el problema?
Espera, espera.

351
00:31:06,264 --> 00:31:07,607
Roger, Solo. Abastecimiento ahora.

352
00:31:09,467 --> 00:31:11,504
Parece que todavía hay
una señal activa allí atrás.

353
00:31:11,736 --> 00:31:13,010
¿Disculpe?

354
00:31:13,171 --> 00:31:14,582
<i>- ¿Eso es de tu parte o es que...?
- Mi fin.</i>

355
00:31:14,639 --> 00:31:16,516
<i>Estamos pasando por un momento difícil
recibir un apretón de manos.</i>

356
00:31:16,574 --> 00:31:18,554
Roger, Solo.
Manteniendo el relevo.

357
00:31:18,643 --> 00:31:19,815
Pensé que los tenías vinculados.

358
00:31:20,044 --> 00:31:21,045
Lo hicimos.

359
00:31:21,212 --> 00:31:23,089
Estaban alineados
hasta llegar a la estructura.

360
00:31:23,348 --> 00:31:24,918
Ambos objetivos eran verdes,
hasta el fondo.

361
00:31:28,686 --> 00:31:30,131
<i> ¿Existe un PID?
Desconocido.</i>

362
00:31:30,188 --> 00:31:31,599
<i>¿Hostil?
Desconocido.</i>

363
00:31:31,656 --> 00:31:32,896
no lo es
Un eco de satélite, ¿verdad?

364
00:31:32,957 --> 00:31:34,163
No, señor.

365
00:31:34,259 --> 00:31:35,294
¿Qué está haciendo ella?

366
00:31:35,360 --> 00:31:36,361
Ella lo está reproduciendo.

367
00:31:40,865 --> 00:31:42,867
No quiero esperar por ella. estamos
tendré que dar la vuelta.

368
00:31:43,101 --> 00:31:45,103
¿Qué tan lejos estás?
del combustible del bingo?

369
00:31:45,270 --> 00:31:46,908
Veinte minutos en la estación.

370
00:31:47,505 --> 00:31:48,540
Mejor ponte manos a la obra.

371
00:32:02,854 --> 00:32:05,198
Afirmativo, Solo, pero estamos
Necesitaré otro pase aquí.

372
00:32:05,523 --> 00:32:07,230
<i>Ella sabe que no podemos ver una mierda, ¿verdad?
Compruébalo.</i>

373
00:32:07,392 --> 00:32:09,235
Entendido eso.
Nuevo perfil comprometido.

374
00:32:09,427 --> 00:32:10,428
Estamos dando la vuelta ahora.

375
00:32:11,362 --> 00:32:12,966
<i> Entendido, Solo.
Este-sureste.</i>

376
00:32:13,131 --> 00:32:15,304
<i>Viniendo a la derecha
Retroceda por el valle.</i>

377
00:32:15,566 --> 00:32:17,375
Solicitando gráfico de combustible,
diga su estado.

378
00:32:17,535 --> 00:32:19,947
Estado
dos más SO para salpicar.

379
00:32:20,338 --> 00:32:22,909
Copia, Solo.
El combustible para el bingo es verde.

380
00:32:22,974 --> 00:32:24,453
Obteniendo la baliza objetivo ahora.

381
00:32:39,457 --> 00:32:41,095
¿Qué acaba de pasar?

382
00:32:45,964 --> 00:32:47,773
Se ha ido.
¿A dónde diablos se fue?

383
00:32:47,932 --> 00:32:48,967
¿Qué quieres decir?
"¿A dónde fue?"

384
00:32:49,133 --> 00:32:51,272
Solo, somos negativos.
en esa señal aquí.

385
00:32:51,502 --> 00:32:53,004
acabamos de perder
esa segunda baliza.

386
00:33:08,653 --> 00:33:11,133
Negativo, negativo, Solo. Todos
Los sensores y sistemas son verdes.

387
00:33:11,289 --> 00:33:13,462
Los diagnósticos son verdes,
El avión es verde.

388
00:33:13,524 --> 00:33:14,867
tengo todo
pero un objetivo aquí.

389
00:33:22,200 --> 00:33:24,441
No es un problema del sistema.
Los sensores son buenos.

390
00:33:24,602 --> 00:33:26,377
Muy bien, vamos a
cambie a IR y eche un vistazo.

391
00:33:26,437 --> 00:33:27,711
Roger.
Cambiando a térmico.

392
00:33:43,721 --> 00:33:45,826
Solo, ¿puedo confirmar tu último...?

393
00:33:47,258 --> 00:33:48,293
¿Qué diablos fue eso?

394
00:33:48,359 --> 00:33:49,838
<i>Corona Roja,
Estamos escuchando algo de música.</i>

395
00:33:50,328 --> 00:33:51,500
Golpeaste algo.

396
00:33:51,596 --> 00:33:53,633
<i>No lo creo.
Red Crown, ¿entiendes esto?</i>

397
00:33:53,698 --> 00:33:55,803
No hay nada ahí.
No hay nada.

398
00:33:55,867 --> 00:33:57,676
¿Qué diablos es?
pasando aquí?

399
00:34:09,814 --> 00:34:11,919
¿No sólo cayó, sino que fue derribado?
¿Están seguros de eso?

400
00:34:11,983 --> 00:34:13,155
Eso es lo que me dijeron.

401
00:34:13,317 --> 00:34:14,318
¿Por quién? ¿Con qué?

402
00:34:14,385 --> 00:34:15,386
Ellos no lo saben.

403
00:34:15,520 --> 00:34:18,160
Estaban buscando un segundo
señal cuando sucedió.

404
00:35:01,165 --> 00:35:03,805
No, no, no, no tuvimos tiempo.
Estoy pidiendo autorización ahora.

405
00:35:03,868 --> 00:35:05,745
Tiene que haber alguien
encontrándonos en la puerta.

406
00:35:05,803 --> 00:35:06,907
¿Tienen un dron listo?

407
00:35:06,971 --> 00:35:08,143
Están alimentando uno ahora.

408
00:35:24,689 --> 00:35:25,861
Analizaron la señal.

409
00:35:26,924 --> 00:35:27,925
Soy Aarón Cruz.

410
00:35:29,594 --> 00:35:30,698
Mierda.

411
00:35:43,107 --> 00:35:44,848
Ya está todo listo, señor.

412
00:35:56,120 --> 00:35:59,226
Acerquémonos fuera del azimut,
30 grados de nuestro último paso.

413
00:35:59,390 --> 00:36:00,892
Bien por mi.

414
00:36:02,827 --> 00:36:05,103
<i> Red Crown para contactar.
Tres cero cero por 30.</i>

415
00:36:05,229 --> 00:36:06,902
Ahí estás.
Ahí está mi señal.

416
00:36:07,064 --> 00:36:08,702
La señal está activa, Solo.

417
00:36:08,866 --> 00:36:11,642
La señal está activa y en vivo.
Y allá vamos.

418
00:36:12,069 --> 00:36:13,241
¿Dónde ha estado eso?

419
00:36:13,404 --> 00:36:14,678
No importa ahora.
Es mío.

420
00:36:41,866 --> 00:36:44,244
Copia, Solo. Señal fuerte.

421
00:36:44,435 --> 00:36:47,109
¿Qué tipo de sistema de armas?
¿Este tipo está operando?

422
00:36:47,838 --> 00:36:49,715
Probablemente tenga un rifle.

423
00:36:51,709 --> 00:36:53,620
es de alta potencia
fusil.

424
00:36:54,412 --> 00:36:55,720
¿Cuál es nuestro marco de tiempo aquí?

425
00:36:55,880 --> 00:36:57,223
Quince minutos, más o menos.

426
00:36:57,348 --> 00:36:58,725
Solo lo intento
para factorizar la tormenta.

427
00:37:55,940 --> 00:37:59,911
<i> Roger, Solo. El objetivo es estático.
Activando el láser ahora.</i>

428
00:38:12,256 --> 00:38:13,462
¡Oye!

429
00:38:17,862 --> 00:38:19,102
¡Fuera de aquí!

430
00:38:19,363 --> 00:38:20,501
¡Vamos, sal de aquí!

431
00:38:23,868 --> 00:38:25,370
¡Salir!

432
00:39:03,874 --> 00:39:05,547
Armado con láser.

433
00:39:05,710 --> 00:39:08,384
Sensor y térmica confirmados.

434
00:39:32,069 --> 00:39:33,776
- ¿Dónde estamos?
- Treinta segundos.

435
00:39:34,939 --> 00:39:37,078
Deberías haberme dejado en paz.

436
00:39:42,179 --> 00:39:43,522
Armando misil.

437
00:39:48,686 --> 00:39:50,131
Misiles lejos.

438
00:39:51,722 --> 00:39:52,894
Ahí va, ya se está moviendo.

439
00:39:53,023 --> 00:39:54,195
No por mucho tiempo.

440
00:40:00,731 --> 00:40:01,766
Objetivo destruido.

441
00:40:01,899 --> 00:40:02,934
<i>Corona Roja, salpica uno.</i>

442
00:40:03,100 --> 00:40:07,048
Copia, Solo. Muerte confirmada,
objetivo destruido.

443
00:40:07,605 --> 00:40:09,243
¿Te ves bien?

444
00:40:10,641 --> 00:40:15,056
Se ve bien.
Parece frío y claro.

445
00:40:16,280 --> 00:40:19,318
<i> Con el debido respeto,
Señor, ahora no es el mejor momento.</i>

446
00:40:19,483 --> 00:40:21,326
<i>En 20 minutos, este lugar
se va a desmoronar.</i>

447
00:40:21,652 --> 00:40:24,724
Soy consciente de ello, me arriesgaré.
Necesitamos hablar.

448
00:40:26,957 --> 00:40:28,493
Necesito que detengas lo que
estás haciendo y date la vuelta.

449
00:40:28,559 --> 00:40:29,799
Esa es una orden.

450
00:40:30,928 --> 00:40:32,498
nos jodieron
en la información, ¿vale?

451
00:40:32,663 --> 00:40:34,643
Nadie conocía esos
había gente allí.

452
00:40:34,765 --> 00:40:37,769
Seria perfectamente normal
que una persona tenga dudas

453
00:40:37,835 --> 00:40:39,815
sobre la moralidad de lo que
te acabamos de pedir que hagas.

454
00:40:39,970 --> 00:40:40,971
¿Es esa una pregunta, señor?

455
00:40:41,138 --> 00:40:44,312
No, no lo es. Sintoniza lo que
Estoy tratando de decirte.

456
00:40:45,009 --> 00:40:46,750
¿Sabes qué?
¿Un devorador de pecados es?

457
00:40:47,611 --> 00:40:49,955
Eso es lo que somos.
Nosotros somos los devoradores de pecados.

458
00:40:50,114 --> 00:40:53,561
Significa que tomamos la moral
excremento que encontramos en esta ecuación

459
00:40:53,617 --> 00:40:55,528
y lo enterramos
muy dentro de nosotros

460
00:40:55,586 --> 00:40:57,623
para que el resto de
nuestra causa puede permanecer pura.

461
00:40:57,788 --> 00:40:59,131
Ese es el trabajo.

462
00:40:59,457 --> 00:41:02,995
Somos moralmente indefendibles
y absolutamente necesario.

463
00:41:04,428 --> 00:41:05,873
¿Lo entiendes?

464
00:41:09,800 --> 00:41:11,473
¿Eso será todo?

465
00:41:14,672 --> 00:41:15,673
Cose eso.

466
00:41:15,973 --> 00:41:18,214
te voy a poner en un avión
a Yemen en seis horas.

467
00:41:18,375 --> 00:41:19,979
Estaré listo.

468
00:41:32,189 --> 00:41:33,566
te lo dije
ella vendría hacia nosotros.

469
00:41:33,724 --> 00:41:37,900
Sí, necesito que lo hagas
Mantén la calma, Terry, ¿vale?

470
00:41:38,062 --> 00:41:39,166
le estan dando
una audiencia en el Senado.

471
00:41:39,230 --> 00:41:40,641
como no puedes ver
¿Eso es un problema?

472
00:41:41,031 --> 00:41:44,342
Ella conoce a Bourne, ella sabe
Blackbriar, ella conoce a Hirsch.

473
00:41:44,502 --> 00:41:46,482
Ella tiene control sobre el
toda la maldita operación.

474
00:41:46,637 --> 00:41:48,480
No veo cómo diablos
¡Podría estar tan tranquilo con esto!

475
00:41:48,639 --> 00:41:50,050
Bueno, ¿qué puede decir ella?

476
00:41:51,175 --> 00:41:52,518
¿Qué puede decir ella?

477
00:41:52,676 --> 00:41:53,916
¿Qué pasa si ella consigue
allá arriba y ella dice,

478
00:41:53,978 --> 00:41:55,924
"Treadstone, Blackbriar,
¿Crees que fue eso?"

479
00:41:56,080 --> 00:41:57,650
"Crees que Jason Bourne
¿Cuál fue toda la historia?"

480
00:41:57,715 --> 00:41:59,353
"Lo siento, hay mucho más
pasando aquí."

481
00:41:59,517 --> 00:42:02,521
¿Y si les dice que Treadstone
¿Fue sólo la punta del iceberg?

482
00:42:02,586 --> 00:42:03,702
mira, quieres
sudar algo?

483
00:42:03,754 --> 00:42:05,756
Preocúpese por el resultado, porque estamos
todavía no está fuera de peligro.

484
00:42:05,923 --> 00:42:08,995
Pero en cuanto a nuestros otros programas,
ella no sabe mucho.

485
00:42:09,126 --> 00:42:10,400
¿Cómo sabes eso?

486
00:42:12,029 --> 00:42:14,942
Porque estamos conectados
todo lo que ella dice y hace.

487
00:42:15,266 --> 00:42:16,267
¿Qué?

488
00:42:16,400 --> 00:42:21,406
Teléfonos, correo electrónico, automóviles,
casa, abogado.

489
00:42:22,506 --> 00:42:26,283
Ella estaba cocinada en el momento en que
enganchó su carro a Jason Bourne.

490
00:42:26,443 --> 00:42:29,185
Ella ayudó e instigó
un fugitivo internacional.

491
00:42:29,346 --> 00:42:32,759
Ella impidió que la agencia
cerrar una operación deshonesta.

492
00:42:33,684 --> 00:42:36,597
Ella violó cada juramento y
código de conducta que importa.

493
00:42:36,954 --> 00:42:39,958
Por amor de Dios, ella trajo el
hijo de puta de regreso a Estados Unidos.

494
00:42:40,124 --> 00:42:42,730
Ahora Dios sabe
cuáles son sus motivos,

495
00:42:42,893 --> 00:42:46,966
pero está claro que proteger
Este país no es uno de ellos.

496
00:42:48,132 --> 00:42:50,442
Eso solía llamarse traición.

497
00:44:07,311 --> 00:44:11,384
Incluso la solución aquí. Ahora, eso
debería aparecer como una constante.

498
00:44:39,810 --> 00:44:41,983
Ahí estás. yo no
entender estos valores...

499
00:44:45,382 --> 00:44:46,656
¡Dios mío, no!

500
00:44:50,320 --> 00:44:51,492
¿Escuchaste eso?
Sí.

501
00:44:51,655 --> 00:44:52,998
¿Qué es eso?

502
00:44:53,157 --> 00:44:54,261
Es un arma.

503
00:44:54,425 --> 00:44:57,201
No, yo... no.
Sí. No, fueron disparos.

504
00:45:00,064 --> 00:45:02,271
No, por favor. ¡No, no, no!

505
00:45:06,336 --> 00:45:07,610
¡Ayuda!

506
00:45:07,771 --> 00:45:13,119
¡Abrir la puerta! ¡Nos está disparando!
¡Abrir la puerta!

507
00:45:15,446 --> 00:45:18,757
¡Abrir la puerta!
¡Tiene un arma!

508
00:45:19,183 --> 00:45:20,457
¡Abrir la puerta!

509
00:45:23,253 --> 00:45:24,527
¡Ayuda!

510
00:45:26,990 --> 00:45:27,991
Ay dios mío.

511
00:45:28,125 --> 00:45:29,627
tenemos que poder
para conseguir una tarjeta!

512
00:45:29,760 --> 00:45:31,262
tenemos que poder
para entrar ahí!

513
00:45:33,831 --> 00:45:35,970
¿Lo que está sucediendo?
Tenemos que ir por la puerta trasera.

514
00:45:36,133 --> 00:45:37,476
Está cerrado.
Cerró la puerta trasera.

515
00:45:39,903 --> 00:45:41,883
No, por favor.

516
00:45:42,039 --> 00:45:43,313
Nos matará a todos.

517
00:45:45,476 --> 00:45:47,046
No hagas esto.
Ay dios mío.

518
00:45:50,647 --> 00:45:51,648
¡Mover!

519
00:45:51,715 --> 00:45:53,092
el esta disparando
¡Todos ahí dentro!

520
00:45:53,150 --> 00:45:55,391
¡Necesito una tarjeta roja de acceso al laboratorio!
¿Quién tiene una tarjeta roja de acceso al laboratorio?

521
00:45:55,452 --> 00:45:56,568
van a traer uno
abajo desde arriba.

522
00:45:56,587 --> 00:45:58,111
Están todos ahí dentro. todos
Quien tiene uno está ahí.

523
00:46:19,610 --> 00:46:21,590
Billy, ¿dónde estás, hombre?
¡Necesito una tarjeta roja ahora!

524
00:46:28,519 --> 00:46:29,759
Don...
¿Qué estás haciendo?

525
00:46:47,771 --> 00:46:49,148
Mierda, el control está fuera de control.

526
00:46:57,047 --> 00:46:58,720
¡La manija está apagada!

527
00:47:31,915 --> 00:47:34,361
¡Déjalo! ¡Detener!
¡Suelta el arma!

528
00:47:39,489 --> 00:47:41,594
¡Déjalo! ¡Suelta el arma!

529
00:48:27,638 --> 00:48:30,642
<i> Los investigadores todavía están
buscando alguna explicación</i>

530
00:48:30,707 --> 00:48:32,846
<i>detrás del lugar de trabajo
asesinato-suicidio</i>

531
00:48:32,910 --> 00:48:35,914
<i>eso dejó a otro americano
comunidad afligida y conmocionada.</i>

532
00:48:36,413 --> 00:48:37,774
<i>Policía y autoridades federales</i>

533
00:48:37,814 --> 00:48:39,487
<i>estamos estudiando detenidamente
las instalaciones del laboratorio...</i>

534
00:48:39,650 --> 00:48:41,891
los chicos necesitan
para verte de inmediato.

535
00:48:44,421 --> 00:48:46,059
Consigamos esa historia de Foite
ahí fuera de inmediato.

536
00:48:46,223 --> 00:48:47,429
Yo me encargaré de ello.

537
00:48:50,827 --> 00:48:52,500
Y esta zona,
¿De vuelta aquí?

538
00:48:52,996 --> 00:48:54,634
eso ha sido todo
convertido en almacenamiento.

539
00:48:54,698 --> 00:48:57,440
Porque dice en el plano,
y hasta en el tablero, ahí,

540
00:48:57,501 --> 00:49:01,779
que es un medico
sala de examen.

541
00:49:02,472 --> 00:49:05,112
Quiero decir, ¿qué tipo de exámenes?
¿estamos hablando?

542
00:49:06,276 --> 00:49:08,449
<i> Ahí vamos.
¿Puedo ver la mano, por favor?</i>

543
00:49:10,948 --> 00:49:13,485
Oh, eso ha sanado bien.

544
00:49:13,650 --> 00:49:15,596
¿Alguna sensación disminuida?

545
00:49:16,787 --> 00:49:17,959
No.

546
00:49:25,028 --> 00:49:27,030
¿Estás intentando
¿Bájeme, doctor?

547
00:49:27,197 --> 00:49:29,006
me temo que hay
Ha habido algunas lagunas

548
00:49:29,066 --> 00:49:30,704
en tu muestra
entregas, entonces...

549
00:49:30,767 --> 00:49:31,768
Oh, oh.

550
00:49:31,835 --> 00:49:34,441
...necesitamos un completo
Trabaja esta visita.

551
00:49:35,505 --> 00:49:36,984
¿Otro?

552
00:49:37,674 --> 00:49:40,154
¿Por qué? ¿Es porque
¿Me perdí una gota de sangre?

553
00:49:43,146 --> 00:49:45,319
Entonces, ¿cómo crees?
¿Funciona, doctor?

554
00:49:45,482 --> 00:49:48,520
que podemos simplemente
pedir un tiempo de espera?

555
00:49:48,685 --> 00:49:51,859
Todo se detiene mientras
¿Sacas tus muestras?

556
00:49:52,022 --> 00:49:54,127
¿Por qué no
¿Acostarse y relajarse?

557
00:49:54,291 --> 00:49:55,292
Sí.

558
00:49:57,461 --> 00:49:59,566
¿Qué piensas?
que hacemos por ahí?

559
00:49:59,730 --> 00:50:01,004
Bien, eso es
suficiente información.

560
00:50:01,164 --> 00:50:02,734
No, yo...

561
00:50:03,467 --> 00:50:05,378
Bueno, eres sólo un médico.

562
00:50:05,535 --> 00:50:07,742
Sabes que estamos frente a la cámara.

563
00:50:09,539 --> 00:50:10,916
¿En realidad?

564
00:50:11,708 --> 00:50:14,655
¿Es por eso que haces eso?
una apariencia atractiva?

565
00:50:14,811 --> 00:50:18,020
Está bien, ¿por qué no cuentas?
al revés desde 100, por favor?

566
00:53:28,205 --> 00:53:29,775
¿Hola?

567
00:53:31,374 --> 00:53:33,183
Sí, la puerta debería estar abierta.

568
00:53:33,343 --> 00:53:37,382
Manténgase a la izquierda.
Está aproximadamente a media milla de altura.

569
00:53:59,302 --> 00:54:01,111
Gracias.

570
00:54:02,906 --> 00:54:03,907
¿Dr. Shearing?
Ajá.

571
00:54:04,241 --> 00:54:06,084
Hola, soy la Dra. Connie Dowd.

572
00:54:06,243 --> 00:54:07,881
¿Hola, cómo estás?
Bueno, gracias.

573
00:54:08,044 --> 00:54:09,751
Esto es especial
Agente Larry Hooper.

574
00:54:09,913 --> 00:54:10,914
Hola.
Hola.

575
00:54:11,081 --> 00:54:13,288
Por favor. Entra.

576
00:54:13,483 --> 00:54:15,326
Gracias por
dejándonos salir.

577
00:54:16,086 --> 00:54:18,498
Es una propiedad notable.
¡Qué proyecto!

578
00:54:18,655 --> 00:54:21,829
Sí, realmente no quiero
para hablar de la casa.

579
00:54:21,992 --> 00:54:24,097
No, a menos que quieras comprarlo.

580
00:54:27,964 --> 00:54:30,308
Siéntate, supongo. Por favor.

581
00:54:32,335 --> 00:54:33,905
Para que lo sepas, está bien,

582
00:54:33,970 --> 00:54:37,577
no sabía nada sobre
esta reunión hasta hace una hora.

583
00:54:37,741 --> 00:54:40,119
Y nadie anoche
dijo que hiciera tiempo

584
00:54:40,176 --> 00:54:41,951
o elige una hora,
o algo así.

585
00:54:42,412 --> 00:54:44,858
Y luego, esta mañana, compro un
billete de avión para ver a mi hermana

586
00:54:44,914 --> 00:54:47,690
y de repente es como
DEFCON 4 por aquí.

587
00:54:47,851 --> 00:54:49,489
Y eso no es paranoia, ¿vale?

588
00:54:49,619 --> 00:54:51,292
eso es bastante
directamente en mi cara!

589
00:54:51,354 --> 00:54:52,355
Comprendido.

590
00:54:52,455 --> 00:54:54,128
¿No deberíamos ser
prestando atencion?

591
00:54:54,291 --> 00:54:55,793
¿Puedes dejarnos en paz, Larry?

592
00:55:01,498 --> 00:55:02,533
Mirar.

593
00:55:02,699 --> 00:55:05,441
Acabas de pasar por una
experiencia extremadamente traumática.

594
00:55:05,602 --> 00:55:08,481
Sí. ¿Médico de qué?

595
00:55:09,172 --> 00:55:10,173
¿Qué vas a?

596
00:55:10,240 --> 00:55:11,685
Psicología clínica.

597
00:55:12,442 --> 00:55:14,285
Oh. Entonces, ¿qué haces?

598
00:55:14,444 --> 00:55:17,482
tu das pena
¿Asesoramiento a espías?

599
00:55:17,647 --> 00:55:19,991
Tienes una muy inusual
autorización de seguridad, Marta.

600
00:55:20,183 --> 00:55:21,491
deberías esperar
que comprar un billete

601
00:55:21,551 --> 00:55:24,054
a Montreal sin avisar
cualquiera haría sonar algunas campanas.

602
00:55:24,220 --> 00:55:28,134
Sí, tengo algunas campanas
de mi propia salida, ¿vale?

603
00:55:28,291 --> 00:55:29,736
Quiero decir, ¿vas a ser
la persona que me dice

604
00:55:29,793 --> 00:55:31,500
¿Qué diablos está pasando aquí?

605
00:55:31,561 --> 00:55:33,541
o eres solo el siguiente
niñera misteriosa?

606
00:55:33,697 --> 00:55:35,677
¿Qué crees que está pasando?

607
00:55:35,832 --> 00:55:38,403
lo que estoy intentando
hacer es no pensar.

608
00:55:38,601 --> 00:55:40,274
Yo solo... quiero
dejar de pensar.

609
00:55:40,403 --> 00:55:42,405
¿Has discutido esos
sentimientos con alguien más?

610
00:55:42,572 --> 00:55:43,880
¿Tu hermana? ¿Amigos?

611
00:55:44,040 --> 00:55:45,075
¿Eres real?

612
00:55:45,175 --> 00:55:46,654
¿Qué pasa con Peter Boyd?

613
00:55:48,545 --> 00:55:49,990
Guau.

614
00:55:50,547 --> 00:55:51,651
Bueno.

615
00:55:52,248 --> 00:55:55,058
Entonces, estamos en todo, ¿es eso?
¿Hay algo prohibido aquí?

616
00:55:55,585 --> 00:55:58,498
¿Alguna vez has leído tu
contrato de seguridad laboral?

617
00:55:58,655 --> 00:56:00,328
¿He leído mi...?

618
00:56:01,591 --> 00:56:04,663
Si me preguntas si yo
comprender mis restricciones de divulgación,

619
00:56:04,828 --> 00:56:06,603
si, tengo un doctorado
en bioquímica

620
00:56:06,663 --> 00:56:09,405
con becas postdoctorales
en virología y genética.

621
00:56:09,566 --> 00:56:10,840
¡Sé leer!

622
00:56:11,167 --> 00:56:14,341
lo que no entiendo
es por eso que mi colega

623
00:56:14,404 --> 00:56:18,546
tiene un episodio psicótico
y disparó a todos en el laboratorio.

624
00:56:19,442 --> 00:56:23,185
¿Eres consciente de lo que
hacemos ahí dentro?

625
00:56:24,214 --> 00:56:25,522
¿Eres?

626
00:56:25,715 --> 00:56:28,696
Quiero decir, ¿cómo sé que estás
¿Incluso autorizado para esta conversación?

627
00:56:28,852 --> 00:56:30,889
¿Has discutido algo?
que ver con el incidente

628
00:56:30,954 --> 00:56:33,127
con cualquier otra persona
que los investigadores?

629
00:56:33,556 --> 00:56:35,536
Peter Boyd se mudó
salió hace ocho meses.

630
00:56:35,592 --> 00:56:37,265
Pero supongo que tu
eso ya lo se.

631
00:56:37,427 --> 00:56:40,101
Y no, no lo he hecho
hablado con él.

632
00:56:40,263 --> 00:56:44,712
Usted afirmó que usted y el Dr. Foite habían
ninguna relación fuera del trabajo.

633
00:56:46,469 --> 00:56:47,470
Ninguno.

634
00:56:47,537 --> 00:56:51,178
Había material en su
apartamento que indica que tenía

635
00:56:51,241 --> 00:56:53,084
una fijación inusual contigo.

636
00:56:53,476 --> 00:56:58,482
Fotografías, anotaciones en el diario. ellos
Encontré varias prendas de vestir.

637
00:56:58,848 --> 00:56:59,849
¿Qué?

638
00:56:59,916 --> 00:57:02,760
¿Alguna vez lo rechazaste?
de alguna manera?

639
00:57:02,819 --> 00:57:03,820
No.

640
00:57:04,254 --> 00:57:06,256
No, no, yo...

641
00:57:07,824 --> 00:57:11,328
Siempre pensé que era gay.

642
00:57:11,494 --> 00:57:15,067
Mira, nadie está sugiriendo que
Eres responsable de lo que pasó.

643
00:57:15,198 --> 00:57:16,199
Oh. Gracias.

644
00:57:16,266 --> 00:57:18,974
Los sobrevivientes a menudo experimentan
sentimientos de culpa.

645
00:57:19,235 --> 00:57:21,340
Esos sentimientos pueden amplificarse

646
00:57:21,404 --> 00:57:25,511
por la realización
que te dejó vivir.

647
00:57:26,810 --> 00:57:30,485
¿Que me dejó vivir?

648
00:57:32,015 --> 00:57:34,791
¿Has visto el vídeo?

649
00:57:35,952 --> 00:57:38,831
¿De verdad crees
eso es lo que muestra?

650
00:57:38,988 --> 00:57:41,628
estas preguntando todo
¡Las preguntas equivocadas!

651
00:57:41,825 --> 00:57:42,895
¿Qué debería preguntarte, Marta?

652
00:57:42,959 --> 00:57:45,530
¿Alguien ha mirado?
¿El análisis de sangre del Dr. Foite?

653
00:57:45,695 --> 00:57:46,696
¿Tienen?

654
00:57:46,863 --> 00:57:49,605
Quiero decir, eso es lo único que
va a tener algún sentido aquí.

655
00:57:49,799 --> 00:57:52,143
Su comportamiento fue...

656
00:57:52,302 --> 00:57:54,543
Mira, hay
proyectos en Sterisyn,

657
00:57:54,604 --> 00:58:00,179
proyectos de defensa que podrían
Explica por qué hizo lo que hizo.

658
00:58:00,243 --> 00:58:06,285
Y hay gente trabajando
sobre diseño conductual.

659
00:58:06,349 --> 00:58:10,388
Es un comportamiento programable,
diseño neuronal.

660
00:58:12,856 --> 00:58:15,336
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?

661
00:58:16,326 --> 00:58:19,796
creo que estuvo expuesto
a algo en el laboratorio.

662
00:58:20,964 --> 00:58:22,375
Lo encontré.

663
00:58:23,666 --> 00:58:25,646
¿Qué estás haciendo?

664
00:58:27,403 --> 00:58:30,543
Esa es mi arma.
¿Qué diablos es esto?

665
00:58:30,707 --> 00:58:32,209
Eres un potencial
riesgo de suicidio.

666
00:58:32,375 --> 00:58:33,945
No. Espera un minuto.
¿Cómo hiciste...?

667
00:58:34,010 --> 00:58:35,683
¿Cómo encontró eso?
Marta...

668
00:58:35,845 --> 00:58:38,189
No, no. Bueno.
Esta reunión ya ha terminado.

669
00:58:38,248 --> 00:58:41,422
¡Los quiero a ambos fuera de aquí, ahora mismo!
Marta...

670
00:58:41,484 --> 00:58:43,361
¡No! el ha sido
husmeando por mi casa!

671
00:58:43,419 --> 00:58:45,695
marta quiero
¡Firma aquí hoy!

672
00:58:45,855 --> 00:58:47,630
quiero dejarte
sube a ese avión,

673
00:58:47,757 --> 00:58:49,532
pero tienes
para ayudarnos!

674
00:58:49,692 --> 00:58:54,266
Mira, tenemos que hacer
nuestro trabajo aquí, ¿vale?

675
00:58:54,330 --> 00:58:56,173
Tenemos que pasar por esto.

676
00:58:56,366 --> 00:59:00,143
Necesito saber que estas tranquila
y a salvo antes de irme de aquí

677
00:59:00,203 --> 00:59:04,117
y necesito saber que entiendes
las reglas antes de subir a ese avión.

678
00:59:06,609 --> 00:59:07,747
Por favor, sólo...

679
00:59:08,378 --> 00:59:12,383
Por favor, siéntate y déjanos
resuelva nuestras preguntas.

680
00:59:12,549 --> 00:59:13,721
Bueno.

681
00:59:22,091 --> 00:59:24,435
¡Jesús! ¿Qué es esto?

682
00:59:25,728 --> 00:59:26,934
¿Qué diablos es esto?
¿Listo?

683
00:59:27,096 --> 00:59:28,473
Cerca.
¿Qué estás haciendo?

684
00:59:28,631 --> 00:59:29,871
¡Quítate de encima!

685
00:59:29,966 --> 00:59:30,967
¿Colocar?

686
00:59:31,534 --> 00:59:33,673
¡Quítate de encima ahora!
¡Colocar!

687
00:59:36,272 --> 00:59:37,580
¡Verde!
¡No!

688
01:00:32,629 --> 01:00:34,199
¡Gene!

689
01:00:34,364 --> 01:00:35,536
¡Un corredor en el sótano!

690
01:00:35,932 --> 01:00:36,933
¡Ir!

691
01:00:42,405 --> 01:00:44,316
¡Connie!
A tu derecha.

692
01:00:57,620 --> 01:00:59,224
Uno. Chica.

693
01:01:59,048 --> 01:02:00,118
Encuéntrala.

694
01:02:01,617 --> 01:02:02,687
¡Encuéntrala!

695
01:02:17,100 --> 01:02:20,104
¡Gene! ¡Háblame!

696
01:02:54,103 --> 01:02:55,275
Ey.

697
01:02:57,907 --> 01:02:59,818
A menos que hayas recargado,
el arma está vacía.

698
01:02:59,942 --> 01:03:01,683
Mira, mira.

699
01:03:02,078 --> 01:03:04,957
Doctor Shearing, soy yo.

700
01:03:05,948 --> 01:03:07,586
No estoy aquí para hacerte daño, ¿vale?
¿Cómo hiciste...?

701
01:03:08,284 --> 01:03:09,820
¡Ese eras tú!
Sí. ¡Shh!

702
01:03:15,758 --> 01:03:17,499
Escúchame.
¿Quieres vivir?

703
01:03:17,660 --> 01:03:19,139
Mírame.
¿Quieres vivir?

704
01:03:19,295 --> 01:03:20,365
¿Quieres vivir?
Sí.

705
01:03:20,530 --> 01:03:21,702
Bien. Suelta esta arma.

706
01:03:21,864 --> 01:03:23,309
¿Cómo es esto posible?
Déjalo ir.

707
01:03:27,303 --> 01:03:28,611
Toma esto.

708
01:03:29,105 --> 01:03:30,106
Bien.

709
01:03:30,173 --> 01:03:33,552
Ahora necesito que hagas
exactamente lo que digo.

710
01:03:33,709 --> 01:03:36,713
¿Cómo es esto posible? Escúchame.
Exactamente lo que digo.

711
01:03:36,813 --> 01:03:37,814
¿Entender?
Sí.

712
01:03:37,980 --> 01:03:39,118
Bien.

713
01:04:21,324 --> 01:04:24,305
¿Oye, doctor?
Necesito mi reloj.

714
01:04:29,832 --> 01:04:32,278
Doctor, ¡necesito ese reloj!

715
01:04:36,873 --> 01:04:38,853
¿Hay drogas en esta casa?

716
01:04:39,008 --> 01:04:40,043
Medicación del programa.

717
01:04:40,109 --> 01:04:41,110
¿Están todos muertos?

718
01:04:41,244 --> 01:04:42,245
Sí, están muertos.

719
01:04:42,411 --> 01:04:45,620
Mírame. Mírame. ¿tú
¿Tienes medicación del programa aquí?

720
01:04:45,715 --> 01:04:46,716
¿Qué?

721
01:04:46,782 --> 01:04:49,228
Química. Verdes, azules.
¿Los tienes aquí?

722
01:04:50,119 --> 01:04:51,621
No, no.
¿No?

723
01:04:51,787 --> 01:04:52,959
¿Aquí? No, no.
Aquí.

724
01:04:53,022 --> 01:04:55,468
¿Dónde entonces?
¿Dónde los tienes?

725
01:04:55,625 --> 01:04:57,468
¿Dónde? donde estas
conservar las drogas?

726
01:04:57,627 --> 01:04:59,072
No sé.

727
01:04:59,228 --> 01:05:01,538
Dr. Shearing, ¿dónde están las drogas?
¡Necesito las drogas!

728
01:05:01,697 --> 01:05:03,472
Lo entiendo, pero no lo sé.

729
01:05:05,601 --> 01:05:09,276
No es algo...
Hacemos control de virología.

730
01:05:09,438 --> 01:05:11,076
Entonces todo eso pasa...

731
01:05:12,575 --> 01:05:15,283
No tenemos medicamentos.

732
01:05:15,611 --> 01:05:18,751
Si tuviera alguno,
Yo te lo daría.

733
01:05:27,223 --> 01:05:28,668
Está bien, escúchame.

734
01:05:28,824 --> 01:05:31,065
Tenemos menos de ocho minutos.
para salir de aquí, ¿vale?

735
01:05:32,461 --> 01:05:33,804
Sí.
Bien.

736
01:05:34,997 --> 01:05:37,739
Porque lo siguiente
entrando por esa puerta

737
01:05:37,900 --> 01:05:39,504
nos va a aniquilar.

738
01:05:45,525 --> 01:05:55,560
<b>Mejorado por: www.facebook.com/itsMrMinhaz/
Fecha de carga secundaria: 28 de junio de 2017</b>

739
01:06:03,626 --> 01:06:05,663
¿Puedo obtener un informe de situación aquí?

740
01:06:08,497 --> 01:06:09,805
Si puedes oírme,
contesta, Larry.

741
01:06:12,168 --> 01:06:13,670
Larry, contesta.

742
01:06:17,640 --> 01:06:19,517
<i> Hola.
Perdón por la transcripción.</i>

743
01:06:20,643 --> 01:06:23,055
¿Cuál es nuestra velocidad de fotogramas aquí?

744
01:06:23,212 --> 01:06:26,489
<i>Connie dice que alrededor de las 10.
Estoy terminando.</i>

745
01:06:26,649 --> 01:06:28,287
Dile que necesitamos
un aviso. ¿Bueno?

746
01:06:28,417 --> 01:06:29,418
Copia eso.

747
01:06:36,359 --> 01:06:37,497
Ey.

748
01:06:45,234 --> 01:06:47,145
es probablemente
Mejor hiciste esto.

749
01:07:52,101 --> 01:07:53,307
¿A dónde vamos?

750
01:07:53,769 --> 01:07:56,807
Junio. tu nombre es
June Monroe, dilo.

751
01:07:56,972 --> 01:07:58,144
Junio ​​Monroe.
Dígalo.

752
01:07:58,207 --> 01:07:59,481
Junio ​​Monroe.

753
01:07:59,642 --> 01:08:00,643
Ahora elige un lugar donde viviste.

754
01:08:00,709 --> 01:08:02,711
El último lugar donde viviste.
Un lugar que conoces.

755
01:08:02,878 --> 01:08:04,687
Betesda. Betesda,
ahí es donde vives.

756
01:08:04,847 --> 01:08:06,793
Si alguien pregunta, eres June.
Monroe de Bethesda.

757
01:08:06,982 --> 01:08:08,290
Perdiste tu billetera.
Te llevaré a casa.

758
01:08:08,451 --> 01:08:10,158
Mi nombre es James.
James y June, ¿entiendes?

759
01:08:10,252 --> 01:08:11,253
Sí.
Bueno.

760
01:08:15,858 --> 01:08:17,531
¿Ese es tu nombre?

761
01:08:17,693 --> 01:08:18,728
¿Jaime?

762
01:08:19,628 --> 01:08:21,733
No. ¿Qué?
¿No sabes mi nombre?

763
01:08:24,033 --> 01:08:26,240
¿Cómo me llamas? ¿Qué hacer?
¿Me hiciste análisis de sangre?

764
01:08:26,302 --> 01:08:27,303
Cinco.

765
01:08:27,670 --> 01:08:29,411
¿Cinco? ¿El número cinco?

766
01:08:32,308 --> 01:08:33,912
¿Sabes cómo?
¿Cuántas veces nos hemos visto?

767
01:08:35,211 --> 01:08:36,315
Trece.

768
01:08:36,479 --> 01:08:38,459
Trece exámenes terminados
los últimos cuatro años.

769
01:08:38,514 --> 01:08:39,686
Y eso es lo que
Recibo, ¿un número?

770
01:08:39,748 --> 01:08:41,523
Número cinco. Bueno.

771
01:08:41,684 --> 01:08:43,755
¿Cinco de qué entonces?
¿Cuantos somos?

772
01:08:43,819 --> 01:08:45,355
¿Participantes del programa?

773
01:08:45,521 --> 01:08:46,556
¿Así nos llamas?

774
01:08:46,722 --> 01:08:49,168
Eran nueve. Luego seis.

775
01:08:50,326 --> 01:08:51,498
Participantes.

776
01:08:51,660 --> 01:08:53,003
¿Cómo me encontraste?

777
01:08:53,162 --> 01:08:54,163
Bueno, ¿qué opinas?

778
01:08:54,396 --> 01:08:55,466
Nos van a matar a todos

779
01:08:55,531 --> 01:08:56,566
y luego solo
¿Dejarlos en paz?

780
01:08:57,032 --> 01:08:58,807
¿Crees que tu colega?
¿Acabas de volverte loco?

781
01:08:58,868 --> 01:08:59,869
¿Es eso lo que piensas?

782
01:08:59,935 --> 01:09:02,916
No pensé nada. ellos
darle cuerda y soltarlo.

783
01:09:03,072 --> 01:09:05,848
realmente no tengo idea
¿Qué está pasando?

784
01:09:06,008 --> 01:09:08,545
Lo que pasa es que están
cerrando todo el asunto.

785
01:09:08,711 --> 01:09:10,247
¿Quiénes son "ellos"?

786
01:09:10,412 --> 01:09:13,052
No sé... ¿Quiénes fueron?
la gente de la casa?

787
01:09:13,215 --> 01:09:15,456
No, no, no, no.
Tuviste tu turno, ¿vale?

788
01:09:15,618 --> 01:09:18,827
Has estado sangrando y analizando y
raspándome desde el día que nos conocimos.

789
01:09:18,888 --> 01:09:21,095
Ahora es mi turno. estoy preguntando
las preguntas, ¿lo entendiste?

790
01:09:21,290 --> 01:09:24,237
Necesito medicamentos del programa, ¿vale?
Necesito medicamentos del programa.

791
01:09:24,393 --> 01:09:26,031
¿Dónde guardas las drogas?

792
01:09:26,195 --> 01:09:28,106
No tengo ninguno.
Ya te lo dije.

793
01:09:28,264 --> 01:09:29,538
No los tenemos.
Mierda.

794
01:09:29,698 --> 01:09:31,143
Mierda.
Es una mierda.

795
01:09:31,200 --> 01:09:32,338
¡No tengo ninguno!

796
01:09:32,401 --> 01:09:34,711
¿Entonces no sabes nada?
¿Eres sólo la ayuda?

797
01:09:34,870 --> 01:09:37,476
Por eso tienes la casa grande.
y la autorización de seguridad, ¿verdad?

798
01:09:37,640 --> 01:09:39,210
Por eso son
tratando con todas mis fuerzas de matarte,

799
01:09:39,275 --> 01:09:40,481
porque tu
no sé nada.

800
01:09:40,643 --> 01:09:43,089
Conozco mi trabajo,
que es ciencia.

801
01:09:43,245 --> 01:09:46,317
No se que haces
cuando sales del laboratorio.

802
01:09:46,482 --> 01:09:47,961
¡Ninguno de nosotros lo hace!
¡Durante cuatro años!

803
01:09:48,117 --> 01:09:50,028
¡Mira, quiero salir!
¿Podrías detener el auto por favor?

804
01:09:50,085 --> 01:09:51,189
No puedes ser tan ingenuo.

805
01:09:51,253 --> 01:09:53,824
¿Me dejarías bajar del auto?
¡No es posible que seas tan ingenuo!

806
01:09:58,394 --> 01:10:00,738
¿Quieres salir? Salir.
Anda, sal.

807
01:10:00,796 --> 01:10:02,366
No tienes ninguna sustancia química. tu
no se donde estan.

808
01:10:02,431 --> 01:10:04,604
No sabes nada.
Está bien. Sólo sal.

809
01:10:04,934 --> 01:10:06,538
Pero tienes un plan, ¿verdad?

810
01:10:06,602 --> 01:10:07,876
Sí, por supuesto que sí.
Eres médico.

811
01:10:07,937 --> 01:10:09,974
Tienes todo esto
funcionó, ¿no?

812
01:10:10,239 --> 01:10:11,650
¿Qué vas a hacer?

813
01:10:12,341 --> 01:10:13,684
¿Eh? Cuáles son
vas a hacer?

814
01:10:13,976 --> 01:10:16,252
No puedes correr, no solo.
No sabes cómo.

815
01:10:16,412 --> 01:10:17,413
Ciertamente no puedes esconderte.

816
01:10:17,580 --> 01:10:19,287
No de gente como esta,
con los recursos que tienen.

817
01:10:19,348 --> 01:10:22,192
No llegarás al atardecer.
Entonces, ¿qué te deja eso?

818
01:10:22,351 --> 01:10:24,661
Puedes hacerlo público, claro.
Puedes hacer ruido.

819
01:10:24,820 --> 01:10:27,027
Llama a tu hermana, porque
eso funcionó bien para ti.

820
01:10:27,189 --> 01:10:28,259
Llama a algún ex compañero de cuarto.

821
01:10:28,424 --> 01:10:30,131
<i>Llamar a un chico que conoce a otro chico
en The Washington Post.</i>

822
01:10:30,192 --> 01:10:31,199
Ponlo en línea.
¿Porque sabes qué?

823
01:10:31,260 --> 01:10:33,206
Me ignoras, eso es
la única jugada que tienes.

824
01:10:34,964 --> 01:10:37,137
Pero será mejor que
pregúntate esto.

825
01:10:37,299 --> 01:10:39,802
¿Podrías alguna vez decirlo?
lo suficientemente alto o lo suficientemente rápido

826
01:10:40,102 --> 01:10:43,379
que tendrían demasiado miedo de
terminar lo que empezaron?

827
01:10:45,107 --> 01:10:47,781
Ahora tengo un plan y es
Simplemente no es tan complicado.

828
01:10:47,943 --> 01:10:51,117
Lo que voy a hacer es esperar a que
la próxima persona que aparezca para matarte.

829
01:10:51,180 --> 01:10:53,490
Quizás puedan ayudarme.

830
01:10:55,117 --> 01:10:56,221
Así que adelante.

831
01:10:58,454 --> 01:11:01,560
No tuve elección.
Tuve que salir de allí.

832
01:11:01,724 --> 01:11:03,897
¡No, tenía que salir de allí!

833
01:11:08,030 --> 01:11:11,739
No, nadie. No tengo ni idea.

834
01:11:11,967 --> 01:11:15,505
Tienes que entender. todos los
trabajar en Outcome, todas esas pruebas,

835
01:11:15,571 --> 01:11:17,915
las tasas de combustión, dosis
paneles, estrés tisular.

836
01:11:17,973 --> 01:11:21,182
Quiero decir, esos somos nosotros
química de sintonía.

837
01:11:21,243 --> 01:11:23,985
No inventamos nada.
Eso sucede río abajo.

838
01:11:24,046 --> 01:11:25,423
Esperar. ¿Qué significa eso?
¿"río abajo"?

839
01:11:25,481 --> 01:11:28,325
Significa que necesitas vivir
Adhesión del virus a la semilla.

840
01:11:28,384 --> 01:11:30,057
Las culturas son altamente reactivas.

841
01:11:30,119 --> 01:11:32,395
Tienes que tramitar en el sitio.
y nunca lo haríamos aquí.

842
01:11:32,454 --> 01:11:33,694
Bueno. ¿En el sitio, dónde? ¿Dónde?

843
01:11:33,856 --> 01:11:35,233
¿Dónde guardamos el virus?

844
01:11:35,357 --> 01:11:36,734
¡Sí!

845
01:11:36,892 --> 01:11:38,735
Bueno, no podemos conducir hasta allí.

846
01:11:39,228 --> 01:11:40,969
¿Dónde está?
Manila.

847
01:11:42,264 --> 01:11:44,335
Filipinas.

848
01:12:11,727 --> 01:12:13,764
donde estas parado
con su dosis?

849
01:12:16,632 --> 01:12:18,737
Tengo 300 miligramos de blues.

850
01:12:18,867 --> 01:12:20,972
Ni siquiera es suficiente
para otro día.

851
01:12:21,136 --> 01:12:23,047
no he tenido
un verde completo en 51 horas,

852
01:12:23,105 --> 01:12:25,711
lo cual es extraño porque yo no
sentirse físicamente degradado.

853
01:12:25,808 --> 01:12:26,809
Pero ya veremos.

854
01:12:26,975 --> 01:12:27,976
Espera, espera, espera.

855
01:12:28,143 --> 01:12:31,249
¿Acabas de decir que eres
¿Sigues tomando verduras?

856
01:12:31,413 --> 01:12:32,448
¿De qué estás hablando?

857
01:12:32,748 --> 01:12:36,560
Te viralizaron fuera del físico
medicación el año pasado.

858
01:12:37,612 --> 01:12:38,955
¿Qué?

859
01:12:40,148 --> 01:12:44,790
Jesús. viralizaron a todos
fuera de los greens hace ocho meses.

860
01:12:45,287 --> 01:12:46,698
te infectaron
con virus vivo,

861
01:12:46,755 --> 01:12:48,200
lo que significa que,
Físicamente estás estable.

862
01:12:48,256 --> 01:12:49,792
No es necesario tomar verduras.

863
01:12:51,126 --> 01:12:53,265
Lo encerraron.

864
01:12:53,428 --> 01:12:57,274
Cualquier mejora fisica
ahora es permanente.

865
01:12:57,632 --> 01:12:59,407
Entonces, ¿me infectaste?

866
01:13:00,135 --> 01:13:02,012
¿Cuándo fue esto?

867
01:13:03,572 --> 01:13:04,778
¿Fue esto cuando estaba enfermo?

868
01:13:04,940 --> 01:13:07,113
¿La gripe misteriosa?
¿Eras tú?

869
01:13:07,676 --> 01:13:10,589
Bueno, no fui yo.
Yo no lo hice.

870
01:13:10,645 --> 01:13:12,852
Ese eras tú. Eso fue
a propósito, ¿verdad?

871
01:13:13,014 --> 01:13:14,254
Cuando casi muero.

872
01:13:15,016 --> 01:13:16,620
Lo siento, pero no fui yo.

873
01:13:16,785 --> 01:13:19,026
¿Por qué sigo tomando
¿Pastillas verdes entonces?

874
01:13:19,187 --> 01:13:21,633
No sé.
Pensé que habías parado.

875
01:13:21,790 --> 01:13:23,827
¿Por qué te pregunto algo?

876
01:13:23,992 --> 01:13:26,199
O para mantenernos
con correa, ¿verdad?

877
01:13:26,361 --> 01:13:27,999
¿Es eso todo?
¿Para mantenernos bajo control?

878
01:13:28,163 --> 01:13:30,143
¿Para mantenernos dependientes?

879
01:13:31,800 --> 01:13:33,711
quien te dice
que esto esta bien?

880
01:13:33,869 --> 01:13:35,371
Nadie... yo sí...

881
01:13:35,437 --> 01:13:36,438
¿Quién dice que está bien?

882
01:13:36,505 --> 01:13:37,916
Hago investigaciones.

883
01:13:38,540 --> 01:13:42,613
Diseño, estudio.
No administro medicamentos.

884
01:13:42,778 --> 01:13:44,223
¡Yo no hago políticas!

885
01:13:44,813 --> 01:13:46,383
No, sólo carga el arma.

886
01:13:46,548 --> 01:13:48,528
Oh, Dios.

887
01:13:49,284 --> 01:13:52,026
mira yo estuve ahí
para la ciencia.

888
01:13:52,187 --> 01:13:55,293
Todos estábamos allí por la ciencia.

889
01:13:56,658 --> 01:13:59,070
Y sé que no te importa,
pero hice un gran sacrificio.

890
01:13:59,227 --> 01:14:00,831
no pude publicar,
No pude conferenciar.

891
01:14:00,896 --> 01:14:03,467
No pude decir ni una sola
persona qué fue lo que hice.

892
01:14:03,632 --> 01:14:07,079
Pero pensé que estaba ayudando a mi
país, y sé que eso es...

893
01:14:07,235 --> 01:14:08,908
Dime que puedes
viral fuera de la tristeza.

894
01:14:11,640 --> 01:14:13,517
¿Puedes viralizar la tristeza?

895
01:14:14,042 --> 01:14:15,385
Teóricamente sí.

896
01:14:15,544 --> 01:14:16,648
Sí.

897
01:14:16,812 --> 01:14:19,156
Las pastillas permiten una adhesión temporal.
Bueno.

898
01:14:19,314 --> 01:14:22,124
Para asegurarlo, necesitas cultura viva.
¡Virus vivos!

899
01:14:22,684 --> 01:14:24,891
Sabes cómo hacer eso.

900
01:14:25,053 --> 01:14:26,930
¿Sabes cómo hacer eso?

901
01:14:27,088 --> 01:14:28,396
Sí.
Bueno.

902
01:14:28,557 --> 01:14:31,766
Sí, pero ya te lo dije, está encendido.
el otro lado del planeta.

903
01:14:32,694 --> 01:14:34,833
Bueno, ¿adivinen adónde vamos?

904
01:14:37,666 --> 01:14:41,409
<i> Bienvenido a Washington. Bienvenido
a la sede mundial de Candent.</i>

905
01:14:41,570 --> 01:14:43,481
<i>Queremos asegurarnos
que en los próximos días</i>

906
01:14:43,538 --> 01:14:46,883
<i>tienes la oportunidad de conectarte con el
personas que han hecho Sterisyn Morlanta</i>

907
01:14:46,942 --> 01:14:49,513
<i>la joya de la corona en el
Candent grupo de empresas.</i>

908
01:14:49,678 --> 01:14:52,682
Aprobación final de las pruebas de la Fase 3
se espera este mes

909
01:14:52,747 --> 01:14:54,886
para ambos reQuiel
y Supressolyn.

910
01:14:55,083 --> 01:14:58,189
La confianza es alta en que vamos a entrar.
según lo previsto y queremos estar preparados.

911
01:14:58,553 --> 01:15:00,089
Sabemos que el mercado está ansioso.

912
01:15:00,155 --> 01:15:01,566
Sabemos, globalmente,
el tipo de...

913
01:15:07,062 --> 01:15:08,439
¿Qué diablos no
¿Sé sobre esto?

914
01:15:08,597 --> 01:15:09,598
¿Estás dirigiéndolo a mí?

915
01:15:09,664 --> 01:15:12,008
Ese era un equipo D-Trac.
enviamos allí.

916
01:15:12,067 --> 01:15:13,068
No sé qué significa eso.

917
01:15:13,134 --> 01:15:14,238
Significa que son
buenos en lo que hacen.

918
01:15:14,302 --> 01:15:15,440
me dijeron que
estaban desaparecidos.

919
01:15:15,604 --> 01:15:17,379
No desaparecen simplemente.

920
01:15:17,539 --> 01:15:19,075
¿Qué no nos dijiste?
sobre esta mujer?

921
01:15:19,241 --> 01:15:21,152
Nada. Ella es quien es.
No hay nada que contar.

922
01:15:21,309 --> 01:15:22,617
La examinaste de arriba abajo.

923
01:15:22,777 --> 01:15:23,949
Entonces que diablos
estamos mirando?

924
01:15:24,112 --> 01:15:25,455
ella tiene
un arma registrada.

925
01:15:25,814 --> 01:15:26,918
ellos sabian que
entrando.

926
01:15:26,982 --> 01:15:28,393
Tiene permisos de construcción.

927
01:15:28,550 --> 01:15:30,962
Propano, tanques de soldadura.
¿Una bala perdida?

928
01:15:31,119 --> 01:15:32,223
¿Quieres seguir adivinando?

929
01:15:32,320 --> 01:15:33,424
Tenemos que entrar ahí.

930
01:15:33,488 --> 01:15:35,434
tengo una docena de personas
esperando en el perímetro.

931
01:15:35,590 --> 01:15:36,591
¿No controlamos el sitio?

932
01:15:36,725 --> 01:15:37,760
Aún no.

933
01:15:37,926 --> 01:15:38,927
¿Obteniendo la imagen ahora?

934
01:15:39,060 --> 01:15:40,061
¡Está bien, detente!

935
01:15:40,228 --> 01:15:41,332
No puedo ejecutar esto desde aquí.

936
01:15:41,496 --> 01:15:43,908
Necesito una suite de crisis. necesito
Redes integradas y comunicaciones.

937
01:15:43,965 --> 01:15:44,966
Necesito todo.

938
01:15:45,033 --> 01:15:46,910
NSA, o Pentágono,
o Cruce de la Libertad.

939
01:15:46,968 --> 01:15:48,914
No me importa, solo
Consígueme algo ahora.

940
01:15:49,037 --> 01:15:50,539
Empaca tus códigos
y tus impulsos,

941
01:15:50,605 --> 01:15:51,743
y cualquier otra cosa
vas a necesitar.

942
01:15:51,806 --> 01:15:53,194
vamos a movernos
y ahí nos vamos a quedar.

943
01:15:53,275 --> 01:15:56,620
Dita, ¿cómo voy a poner una red sobre esa casa?
Hay lugareños por todas partes.

944
01:15:57,078 --> 01:15:58,113
Vamos con los gérmenes.

945
01:15:58,947 --> 01:16:00,085
Tomó muestras del trabajo.

946
01:16:00,248 --> 01:16:02,353
Patógenos, virus.
Es seguridad nacional.

947
01:16:02,417 --> 01:16:03,828
Bien, está bien,
Me gusta, juega.

948
01:16:03,952 --> 01:16:05,363
Ahora, sácalo,
sácalo ahí.

949
01:16:05,420 --> 01:16:08,026
Vamos, vamos, vamos.
Todos busquen otra marcha, ¿vale?

950
01:16:08,189 --> 01:16:09,793
porque quiero
Estaré fuera de aquí en 20.

951
01:16:11,826 --> 01:16:14,204
Entonces, digamos que quieres
para cambiar el cuerpo humano.

952
01:16:14,362 --> 01:16:15,705
Quieres corregir un error.

953
01:16:15,864 --> 01:16:19,334
Quieres reparar algo,
mejorar algo.

954
01:16:19,501 --> 01:16:22,243
Bueno, si vas a reprogramar
material genético humano,

955
01:16:22,304 --> 01:16:25,717
necesitas un sistema de entrega, y
Nada funciona mejor que un virus.

956
01:16:25,941 --> 01:16:27,284
Es como una maleta.

957
01:16:27,342 --> 01:16:30,448
Llevas una mutación genética,

958
01:16:30,512 --> 01:16:35,518
infectar el cuerpo y el vector
se descarga en las células diana.

959
01:16:35,884 --> 01:16:40,060
Pero llegar a donde
lo quieres, como lo quieres,

960
01:16:40,121 --> 01:16:41,225
es la pesadilla.

961
01:16:41,289 --> 01:16:43,496
A menos que tengas un mapa.

962
01:16:44,292 --> 01:16:48,672
Hubo este terrible accidente
en Fuerte Detrick en 1985.

963
01:16:49,464 --> 01:16:53,776
Cinco investigadores cayeron muertos en el
laboratorio, y fue una catástrofe

964
01:16:53,835 --> 01:16:55,246
que trajeron
Daniel Hillcott

965
01:16:55,303 --> 01:16:58,011
desde stanford
para evaluar los daños.

966
01:16:58,173 --> 01:17:02,644
Entró allí y se dio cuenta
que, debajo de todo,

967
01:17:02,711 --> 01:17:07,717
fue este increíble avance
en el mapeo de receptores virales.

968
01:17:08,583 --> 01:17:09,721
Tenía un mapa.

969
01:17:11,386 --> 01:17:14,424
has tenido algunos
alteraciones muy menores

970
01:17:14,489 --> 01:17:16,196
hecho a dos diferentes
cromosomas.

971
01:17:16,391 --> 01:17:18,337
El lado verde,
el lado físico,

972
01:17:18,393 --> 01:17:20,532
no es nada mas
un aumento del 1,5 por ciento

973
01:17:20,595 --> 01:17:23,303
en tu mitocondrial
absorción de proteínas.

974
01:17:23,365 --> 01:17:25,208
Pero con el 1,5 por ciento,

975
01:17:25,266 --> 01:17:29,715
ves esto inmediatamente
aumento del ritmo celular,

976
01:17:29,771 --> 01:17:32,513
eficiencia muscular,
oxigenación...

977
01:17:32,707 --> 01:17:33,708
¿Y el lado azul?

978
01:17:33,875 --> 01:17:36,253
Inteligencia, obviamente,
pero es más que eso.

979
01:17:36,311 --> 01:17:39,690
Es regeneración neuronal.
y elasticidad.

980
01:17:39,748 --> 01:17:43,696
Función sensorial.
Supresión del dolor.

981
01:17:44,619 --> 01:17:47,327
es lo mas emocionante
desarrollo en la focalización genómica

982
01:17:47,389 --> 01:17:49,699
en la historia de la ciencia.

983
01:18:10,478 --> 01:18:11,923
Dios mío.

984
01:18:16,785 --> 01:18:19,891
Oye, ¿cómo consigo el monitor?
¿71 arriba en la pantalla grande?

985
01:18:20,055 --> 01:18:21,295
Próximamente.

986
01:18:25,260 --> 01:18:26,432
Encontraron un cuerpo.

987
01:18:26,594 --> 01:18:29,131
Están bastante seguros de que es una mujer.
Y no es Marta Shearing.

988
01:18:29,297 --> 01:18:30,674
Encontraron placas de identificación.

989
01:18:30,832 --> 01:18:32,470
Creen que le dispararon.

990
01:18:48,016 --> 01:18:49,290
Ey.

991
01:18:49,451 --> 01:18:50,589
Ey.

992
01:18:53,455 --> 01:18:55,332
Marta, yo...

993
01:18:57,158 --> 01:18:59,195
No puedes llamar a nadie.

994
01:19:02,931 --> 01:19:05,810
Hay gente que se preocupa
tú que crees que estás muerto.

995
01:19:05,967 --> 01:19:07,378
y no hay nada
puedes hacer al respecto.

996
01:19:07,535 --> 01:19:10,345
Cualquiera con quien contactes
se convierte en un objetivo.

997
01:19:12,207 --> 01:19:16,986
Por lo tanto, debes dejar de lado cualquier normalidad.
respuesta emocional que tienes.

998
01:19:18,480 --> 01:19:22,826
La única ventaja que tenemos ahora
¿Creen que ambos nos hemos ido?

999
01:19:24,519 --> 01:19:25,520
¿Está bien?

1000
01:19:26,788 --> 01:19:28,392
Está bien.

1001
01:19:32,227 --> 01:19:33,968
Entonces,

1002
01:19:34,028 --> 01:19:36,065
vas a querer
pasar por esto.

1003
01:19:46,474 --> 01:19:49,011
Ya sabes, solo
estar familiarizado con ello.

1004
01:19:58,653 --> 01:20:00,257
Junio ​​Monroe.

1005
01:20:00,421 --> 01:20:02,697
¿Quién es junio Monroe?

1006
01:20:03,324 --> 01:20:04,860
Eres.

1007
01:20:11,699 --> 01:20:14,236
¿La conoces?

1008
01:20:18,573 --> 01:20:20,052
Ya no.

1009
01:20:25,880 --> 01:20:28,190
¿Por qué tienes
para mantenerse mejorado?

1010
01:20:32,287 --> 01:20:34,460
¿Por qué es tan importante para ti?

1011
01:20:41,329 --> 01:20:42,330
Ven aquí.

1012
01:21:05,954 --> 01:21:07,262
¿Qué es esto?

1013
01:21:07,422 --> 01:21:09,459
Este era yo.

1014
01:21:12,126 --> 01:21:13,571
Era.

1015
01:21:15,663 --> 01:21:17,506
Mi reclutador del ejército

1016
01:21:19,234 --> 01:21:20,542
buscaba hacer su cuota.

1017
01:21:20,602 --> 01:21:22,411
Añadió 12 puntos a mi coeficiente intelectual.

1018
01:21:26,608 --> 01:21:29,282
Doce puntos para hacer
el mínimo.

1019
01:21:39,320 --> 01:21:41,630
¿Alguna vez has visto un cognitivo?
¿Degradarse, Marta?

1020
01:21:41,923 --> 01:21:44,631
¿Retraimiento sensorial?
¿Alguna vez hiciste eso?

1021
01:21:45,326 --> 01:21:48,603
Saca la tristeza de alguien y mira
¿Dejan sus medicamentos?

1022
01:21:48,763 --> 01:21:50,037
No.

1023
01:21:50,465 --> 01:21:53,810
Porque pintan una linda
imagen gráfica en el entrenamiento.

1024
01:21:56,604 --> 01:21:58,845
Un camino muy largo para caer.

1025
01:22:01,209 --> 01:22:05,021
Si no puedo mantener la calma,
no lo lograremos.

1026
01:22:12,520 --> 01:22:13,828
Ellos mordieron.
¿OMS?

1027
01:22:13,988 --> 01:22:16,059
<i>El Correo de Washington.</i>

1028
01:22:16,691 --> 01:22:18,671
Acabamos de marcar un correo electrónico.

1029
01:22:18,826 --> 01:22:20,999
Van con la historia.
sobre el posible robo

1030
01:22:21,062 --> 01:22:22,803
de lo peligroso
Materiales del laboratorio.

1031
01:22:22,964 --> 01:22:27,140
Vaya, se lo llevaron. ellos ya
marcó una condena por DWI.

1032
01:22:27,302 --> 01:22:28,372
Eso es conveniente.

1033
01:22:28,536 --> 01:22:31,346
Encontraron otro cuerpo.
Uno de los nuestros.

1034
01:22:31,506 --> 01:22:34,180
Están recogiendo concha
casquillos por todos lados.

1035
01:22:34,342 --> 01:22:36,652
No creo que tu
El doctor está ahí.

1036
01:23:27,095 --> 01:23:29,268
Tarjeta de embarque y documento de identidad, por favor.

1037
01:23:37,438 --> 01:23:38,781
Gracias.
Gracias.

1038
01:23:38,940 --> 01:23:41,079
Tarjeta de embarque y documento de identidad, por favor.

1039
01:23:52,887 --> 01:23:54,230
¿Dónde estás?

1040
01:23:54,389 --> 01:23:56,130
<i> Estoy justo detrás de ti.
No te des la vuelta.</i>

1041
01:23:57,592 --> 01:23:58,730
Te vas a quedar aquí

1042
01:23:58,793 --> 01:24:01,399
Hasta que llegue el momento de abordar, ¿vale?
Lo estás haciendo genial.

1043
01:24:02,163 --> 01:24:04,507
<i>Ves ese corredor
¿A tu derecha?</i>

1044
01:24:04,565 --> 01:24:05,669
<i>Vas a querer
encontrar a alguien</i>

1045
01:24:05,733 --> 01:24:07,644
<i>quién camina en esa dirección
y simplemente acompáñanos.</i>

1046
01:24:08,069 --> 01:24:09,412
<i>Sigue moviéndote,
mantén la cabeza gacha,</i>

1047
01:24:09,470 --> 01:24:10,471
y te veré en el avión.

1048
01:24:12,006 --> 01:24:13,007
¿Aarón?

1049
01:24:13,408 --> 01:24:14,751
¿Hola?

1050
01:24:20,348 --> 01:24:22,350
El sendero es
definitivo y fresco.

1051
01:24:22,517 --> 01:24:24,519
el equipo canino
la rastreó desde su casa

1052
01:24:24,585 --> 01:24:27,589
por esta zona boscosa, terminando
aquí, en este pequeño estacionamiento.

1053
01:24:27,755 --> 01:24:30,634
O ella tenía un auto esperando
ella, o alguien la recogió.

1054
01:24:30,792 --> 01:24:33,432
Hay cámaras de seguridad en el
calle, pero no hay nada aquí atrás.

1055
01:24:33,594 --> 01:24:35,198
tiene que haber
Imágenes satelitales.

1056
01:24:35,363 --> 01:24:37,741
Maryland no es exactamente
un objetivo estadounidense de alto valor.

1057
01:24:37,799 --> 01:24:39,107
Habrá mucho
de imágenes meteorológicas,

1058
01:24:39,167 --> 01:24:40,305
pero vamos a tener
para girar un poco más

1059
01:24:40,368 --> 01:24:41,676
para encontrar algo en tiempo real
eso es mejorable.

1060
01:24:41,736 --> 01:24:43,716
Estamos agotando algunas plataformas extranjeras.
Necesitamos alrededor de una hora.

1061
01:24:43,971 --> 01:24:46,008
Vamos, ella no está tirando.
esto por su cuenta.

1062
01:24:46,174 --> 01:24:47,949
¿Quién diablos la está ayudando?

1063
01:24:52,747 --> 01:24:54,249
<i> Lo descubriremos
más en la próxima hora,</i>

1064
01:24:54,382 --> 01:24:55,918
<i>mientras estamos
actualmente en la corte.</i>

1065
01:24:55,983 --> 01:24:56,984
<i>Ahora volvamos a Jenn.</i>

1066
01:24:58,486 --> 01:25:02,127
<i> El FBI confirmó esta mañana
informa que el Dr. Albert Hirsch</i>

1067
01:25:02,190 --> 01:25:05,501
<i>murió de insuficiencia cardíaca
en un hotel de Washington, D. C..</i>

1068
01:25:05,660 --> 01:25:08,641
<i>Dra. Se esperaba que Hirsch
testificar ayer</i>

1069
01:25:08,696 --> 01:25:10,437
<i>ante un Senado
Comité de inteligencia.</i>

1070
01:25:10,598 --> 01:25:13,101
<i>Ese comité selecto
está investigando enlaces</i>

1071
01:25:13,167 --> 01:25:16,614
<i>entre un programa de la CIA en problemas
conocido como Treadstone</i>

1072
01:25:16,704 --> 01:25:18,479
<i>y este hombre, Jason Bourne.</i>

1073
01:25:18,539 --> 01:25:21,213
<i>Policías y funcionarios federales
están buscando a Bourne</i>

1074
01:25:21,275 --> 01:25:24,449
<i>en relación con tiroteos recientes
en Nueva York y en Londres.</i>

1075
01:25:24,612 --> 01:25:27,456
<i>Dra. Hirsch había estado cooperando
con el Departamento de Justicia</i>

1076
01:25:27,515 --> 01:25:30,394
<i>y estaba bajo custodia protectora
en el momento del incidente.</i>

1077
01:25:30,618 --> 01:25:32,393
<i>Un portavoz del comité
dijo a los periodistas anoche</i>

1078
01:25:32,453 --> 01:25:35,400
<i>que las audiencias serán
se pospondrá temporalmente</i>

1079
01:25:35,456 --> 01:25:37,436
<i>mientras evalúan
la pérdida del Doctor...</i>

1080
01:26:02,517 --> 01:26:03,518
Hola amigos.

1081
01:26:03,584 --> 01:26:05,325
Sólo te voy a recordar
para mantener los pasillos despejados

1082
01:26:05,386 --> 01:26:06,797
para cualquier equipaje
durante el despegue y el aterrizaje.

1083
01:26:06,888 --> 01:26:08,731
Disculpe.
Gracias.

1084
01:26:08,789 --> 01:26:10,132
Perdóneme, señor.

1085
01:26:15,229 --> 01:26:16,867
Señor, ¿necesita
¿Ayuda para encontrar tu asiento?

1086
01:26:16,931 --> 01:26:18,968
¿Señor?
No, lo tengo.

1087
01:26:36,684 --> 01:26:39,631
¿Ves esas dos sombras? Una de ellas es ella.
Ese es el estacionamiento.

1088
01:26:39,987 --> 01:26:42,524
Uno de ellos se detiene.
Aquí viene el auto.

1089
01:26:42,690 --> 01:26:45,193
¿De dónde es esto? DITA: Es
un satélite forestal canadiense.

1090
01:26:45,359 --> 01:26:48,340
aqui viene el otro
en el auto y ahí van.

1091
01:26:48,496 --> 01:26:50,134
- ¿Dónde?
- Los perdemos hacia el este.

1092
01:26:50,198 --> 01:26:52,439
Nuestra ventana se cae
a unas dos millas de la carretera.

1093
01:26:52,533 --> 01:26:53,807
Pero tenemos la silueta.

1094
01:26:53,968 --> 01:26:56,039
Tenemos imágenes de vigilancia,
atormentado y listo para funcionar.

1095
01:26:56,103 --> 01:26:58,879
Vamos a dividir equipos, encontrar
este auto y conéctese con atrail.

1096
01:26:59,040 --> 01:27:00,451
¿Con una ventaja de 17 horas?

1097
01:27:00,608 --> 01:27:03,054
¿A dónde diablos puede ir?

1098
01:27:18,359 --> 01:27:19,861
estamos buscando
un Buick LeSabre 2002.

1099
01:27:20,027 --> 01:27:22,303
Tengo una NIA/Patria
orden judicial, por eso.

1100
01:27:23,397 --> 01:27:25,343
- Bueno, danos lo que tienes...
- Dos pasajeros.

1101
01:27:25,399 --> 01:27:30,371
Es un LeSabre burdeos del 2002.
comenzando al oeste desde Lisboa, Maryland.

1102
01:27:30,538 --> 01:27:32,643
Peajes, salidas, estaciones de servicio.

1103
01:27:32,707 --> 01:27:34,482
dame cada
cámara que tienes.

1104
01:27:34,542 --> 01:27:36,647
Estoy viendo una cámara del FBI
bin en mi lista aquí.

1105
01:27:36,811 --> 01:27:37,949
No, no. Sólo tráfico.

1106
01:27:38,145 --> 01:27:40,284
Oeste, Lisboa. LISBOA.

1107
01:27:40,414 --> 01:27:43,793
Sí, queremos todo eso y las cámaras de peaje.
Queremos todo.

1108
01:27:43,851 --> 01:27:46,297
Nos los llevaremos a todos. lo que sea
hits que tienes, envíalos.

1109
01:27:46,420 --> 01:27:47,728
trabajaremos en
clasificándolos.

1110
01:28:13,414 --> 01:28:14,825
<i> Wilmington, Delaware.</i>

1111
01:28:15,316 --> 01:28:19,287
Este es nuestro auto, el LeSabre. nosotros
verlo entrar en la estructura.

1112
01:28:19,520 --> 01:28:23,332
Se hunde, vuelve
alrededor y se estaciona aquí.

1113
01:28:23,491 --> 01:28:24,993
Pero no sale.

1114
01:28:25,159 --> 01:28:28,868
Esto está dentro. son las cuatro
minutos después de su llegada.

1115
01:28:29,063 --> 01:28:30,064
Es ella.

1116
01:28:30,197 --> 01:28:32,108
¿Sabemos lo que está haciendo?

1117
01:28:32,266 --> 01:28:35,110
ella estaba teniendo su
fotografía de pasaporte tomada.

1118
01:28:42,643 --> 01:28:46,318
Logan, Hartford, LaGuardia,
Kennedy, Filadelfia, Newark,

1119
01:28:46,380 --> 01:28:47,950
Dulles, Reagan.

1120
01:28:48,015 --> 01:28:50,461
Empezamos con ayer
mañana, esa es nuestra cuña.

1121
01:28:50,518 --> 01:28:52,794
Aclaramos eso y luego
adelantamos el reloj.

1122
01:29:37,365 --> 01:29:39,311
Ella quiere saber si quieres
Hartford, porque puede conseguirlo.

1123
01:29:39,367 --> 01:29:42,439
Abrigo azul, segunda fila.
Tiene un bolso rojo.

1124
01:29:42,603 --> 01:29:43,638
¿Cuál? Tengo cuatro.

1125
01:29:43,704 --> 01:29:47,447
Muy bien, tengo TSA
Autorización 1, 6, 9 y 12.

1126
01:29:47,608 --> 01:29:49,451
Aeropuertos indicados, todas las salidas.

1127
01:29:49,610 --> 01:29:51,647
Si, el internacional
terminal primero.

1128
01:30:03,190 --> 01:30:05,136
Ya casi llegamos.

1129
01:30:12,032 --> 01:30:14,034
Entonces, mira
el quiosco.

1130
01:30:14,201 --> 01:30:15,202
Allá.

1131
01:30:15,369 --> 01:30:16,609
No sé.

1132
01:30:18,239 --> 01:30:20,241
Logan tiene una cara que necesitamos
Mira, pero hay niños.

1133
01:30:20,307 --> 01:30:22,378
Espera, espera,
espera. Aférrate.

1134
01:30:23,377 --> 01:30:24,913
Detener.

1135
01:30:30,117 --> 01:30:31,221
¿Dónde es esto?

1136
01:30:31,285 --> 01:30:32,559
Kennedy.
Bueno.

1137
01:30:45,499 --> 01:30:48,480
Nunca he estado aquí de noche.
No conozco las reglas.

1138
01:30:49,003 --> 01:30:51,347
No hay reglas, ¿vale?

1139
01:30:52,239 --> 01:30:55,243
Pertenecemos aquí.
Vamos.

1140
01:30:58,779 --> 01:30:59,985
¿Hola, qué tal?

1141
01:31:00,681 --> 01:31:01,682
Buenas noches.

1142
01:31:01,916 --> 01:31:04,590
El Dr. Shearing y yo estamos aquí.
Para abrir el laboratorio, por favor.

1143
01:31:06,420 --> 01:31:07,626
¿Señor?
¿Qué es todo esto?

1144
01:31:08,489 --> 01:31:10,093
¿Hola, cómo estás?

1145
01:31:10,925 --> 01:31:13,872
¡Doctor Shearing!
Dr. Shearing.

1146
01:31:14,695 --> 01:31:16,265
Oye, soy yo, José.

1147
01:31:16,964 --> 01:31:18,307
¡José!

1148
01:31:19,133 --> 01:31:20,441
¿Hola, cómo estás?

1149
01:31:20,601 --> 01:31:21,841
Estoy bien, estoy bien.

1150
01:31:22,336 --> 01:31:24,441
Bienvenido de nuevo.
Gracias.

1151
01:31:24,605 --> 01:31:27,017
Lo lamento. simplemente no tengo
Estás en mi lista llegando.

1152
01:31:27,174 --> 01:31:29,120
Eso es porque teníamos
para cambiar nuestro horario.

1153
01:31:29,276 --> 01:31:30,812
Sí, tomamos
un vuelo anterior.

1154
01:31:30,978 --> 01:31:34,050
Joseph, por cierto, soy el Dr. Brundage.
Encantado de conocerte.

1155
01:31:34,215 --> 01:31:38,129
Encantado de conocerle también, pero el Dr. Pumaloy
No está aquí, se fue a Singapur.

1156
01:31:38,285 --> 01:31:39,355
Se fue ayer.

1157
01:31:39,887 --> 01:31:42,026
Las chicas se han ido a casa.
Nadie me dijo nada.

1158
01:31:42,189 --> 01:31:44,499
Bien. Bueno, lo entiendo.

1159
01:31:44,658 --> 01:31:46,296
Pues mira, nos vamos.
estar aquí toda la semana,

1160
01:31:46,360 --> 01:31:47,737
y tenemos
mucho trabajo por hacer,

1161
01:31:47,862 --> 01:31:49,273
entonces necesitamos conseguir
allí esta noche

1162
01:31:49,330 --> 01:31:50,365
y empezar todo, ¿vale?

1163
01:31:50,531 --> 01:31:52,169
Sí, por supuesto,
es solo que...

1164
01:31:52,333 --> 01:31:53,971
puedes llamar
Dr. Pumaloy si quieres.

1165
01:31:54,034 --> 01:31:55,240
simplemente no quiero
ponerte en aprietos.

1166
01:31:55,302 --> 01:31:57,509
No, no tenemos que hacer eso.

1167
01:31:57,805 --> 01:31:59,216
Vale, genial.

1168
01:32:02,476 --> 01:32:04,319
¿Están sólo ustedes dos?

1169
01:32:04,478 --> 01:32:05,650
Sí.

1170
01:32:06,580 --> 01:32:08,389
Sí, correcto.

1171
01:32:08,516 --> 01:32:09,824
Correcto.

1172
01:32:11,585 --> 01:32:12,859
Sí, aguantaré.

1173
01:32:13,020 --> 01:32:15,830
Sube ahí. pon eso
en la pantalla grande.

1174
01:32:17,191 --> 01:32:18,829
Sí, estoy aquí.

1175
01:32:19,660 --> 01:32:21,901
Bien. ¿Dónde?

1176
01:32:22,062 --> 01:32:24,872
Necesito una carga inmediata
en ese manifiesto de pasajeros.

1177
01:32:25,032 --> 01:32:27,205
Lo sé. Aquí ella está,
La voy a poner de nuevo.

1178
01:32:27,368 --> 01:32:30,508
Manila. ella tomó
Americano 167 a Manila.

1179
01:32:30,671 --> 01:32:32,116
Aterrizó hace 45 minutos.

1180
01:33:15,482 --> 01:33:16,756
Aarón.

1181
01:33:17,318 --> 01:33:18,820
¿Estás bien?

1182
01:33:32,833 --> 01:33:34,835
<i> Hay 243 personas
en ese avión.</i>

1183
01:33:35,002 --> 01:33:36,845
<i>Vamos a alcanzar el alcance
cada uno de ellos ahora mismo.</i>

1184
01:33:37,004 --> 01:33:39,211
Entonces, elige una cara que
Si quieres, bájalo.

1185
01:33:39,273 --> 01:33:40,843
y deseleccionarlo si
lo has aclarado.

1186
01:33:41,008 --> 01:33:42,851
Si hay algo
eso te huele mal,

1187
01:33:42,910 --> 01:33:45,220
si hay un pelo fuera
lugar que no te gusta,

1188
01:33:45,279 --> 01:33:46,417
no lo borras.

1189
01:33:46,480 --> 01:33:49,484
Lo marcas y lo envías
a Dita y lo comprobaremos.

1190
01:33:51,018 --> 01:33:54,522
Tenemos que trabajar desde la misma red.
Así es Patria 9.5.

1191
01:33:54,688 --> 01:33:57,066
Si no tiras eso
acceso, levante la mano,

1192
01:33:57,124 --> 01:33:59,126
El coronel Hardy va a
ven y te solucionaré.

1193
01:34:09,837 --> 01:34:11,612
Entonces esto es todo, ¿eh?

1194
01:34:12,272 --> 01:34:13,376
Sí.

1195
01:34:16,710 --> 01:34:17,950
Bueno.

1196
01:34:18,712 --> 01:34:20,282
¿Qué diablos?
¿Estamos interesados, Terry?

1197
01:34:20,447 --> 01:34:21,619
No sé.

1198
01:34:21,782 --> 01:34:23,455
Es tu tienda.
¿Qué está pasando allí?

1199
01:34:23,617 --> 01:34:24,823
¿Qué dije?
No sé.

1200
01:34:24,985 --> 01:34:26,623
Bueno cuantos viajes
¿Ha hecho ella allí?

1201
01:34:26,787 --> 01:34:28,528
Cinco, seis, no lo sé.
¿Por qué Filipinas?

1202
01:34:28,689 --> 01:34:30,669
¡Oye, oye, oye!

1203
01:34:33,193 --> 01:34:36,970
Asiento 13-B.
Karl D. Brundage, 13-B.

1204
01:34:38,165 --> 01:34:40,236
necesito personal de apoyo
para despejar la habitación.

1205
01:34:42,603 --> 01:34:44,742
Levántate y camina, ahora.

1206
01:34:48,142 --> 01:34:50,884
¡Jack, Cathy, muévanse!
Vamos.

1207
01:34:58,519 --> 01:34:59,657
<i>¿Quién diablos es él?</i>

1208
01:35:01,188 --> 01:35:03,168
Es un agente de resultados.

1209
01:35:03,323 --> 01:35:04,324
Ese es el resultado 5.

1210
01:35:04,491 --> 01:35:06,835
¿No están muertos?
¡Pensé que estaban muertos!

1211
01:35:07,161 --> 01:35:09,232
<i> Sí, él es
se supone que está muerto.</i>

1212
01:35:09,997 --> 01:35:11,772
<i>- Entonces, ¿qué está haciendo allí?</i>
<i>- No lo sé.</i>

1213
01:35:11,932 --> 01:35:13,172
Está buscando medicamentos.

1214
01:35:13,400 --> 01:35:14,401
¿Qué?

1215
01:35:14,568 --> 01:35:16,912
De ahí vienen las sustancias químicas.
¿Qué más estaría haciendo?

1216
01:35:17,071 --> 01:35:18,448
<i> Ella tiene
estar ayudándolo.</i>

1217
01:35:18,605 --> 01:35:20,107
<i> ¿Pero cómo?
¿Cómo es eso posible?</i>

1218
01:35:20,274 --> 01:35:23,118
No sé cómo.
No me importa.

1219
01:35:23,277 --> 01:35:24,950
Él está vivo, ellos están ahí.

1220
01:35:25,112 --> 01:35:27,422
"Cómo" no
Realmente importa, ¿verdad?

1221
01:35:27,581 --> 01:35:30,460
La única misión que tenemos ahora
es dejar caer una bolsa sobre esto.

1222
01:35:30,617 --> 01:35:32,290
¿Son las drogas que está buscando?
¿Para allí o no?

1223
01:35:32,453 --> 01:35:34,865
Jesús, yo no... ¿Terry?

1224
01:35:35,022 --> 01:35:36,433
No, no, hay
nada allí.

1225
01:35:36,590 --> 01:35:38,001
<i>No hemos hecho
una carrera en 16 semanas.</i>

1226
01:35:38,058 --> 01:35:39,662
<i>Además, no almacenaríamos
las pastillas ahí, de todos modos.</i>

1227
01:35:39,727 --> 01:35:41,001
<i>Es básicamente una cocina.</i>

1228
01:35:41,061 --> 01:35:43,234
Modificamos la receta y horneamos
preparar un lote cuando lo necesitemos.

1229
01:35:43,297 --> 01:35:44,708
Entonces que diablos
¿están haciendo?

1230
01:35:44,765 --> 01:35:46,642
Los tallos están ahí.

1231
01:35:47,634 --> 01:35:50,979
ella va a intentar
para viralizarlo.

1232
01:36:22,970 --> 01:36:24,449
Gracias.

1233
01:36:39,419 --> 01:36:41,092
Mack.
¿Sí?

1234
01:36:42,990 --> 01:36:44,298
Oficina de planta, habla Mackie.

1235
01:36:44,925 --> 01:36:46,370
<i> Sr. Mackie,
Este es Terrance Ward.</i>

1236
01:36:46,426 --> 01:36:49,635
<i>Soy el vicepresidente senior
para métricas de precisión candent.</i>

1237
01:36:49,797 --> 01:36:51,777
<i>Llamo desde Maryland.
Sí, señor.</i>

1238
01:36:52,132 --> 01:36:54,112
tenemos un potencial
incidente de seguridad.

1239
01:36:54,268 --> 01:36:56,509
Acabo de publicar dos fotografías.
en la red de la empresa.

1240
01:36:56,670 --> 01:36:58,980
Necesito saber si alguno de estos
Dos personas han intentado entrar...

1241
01:36:59,039 --> 01:37:00,313
<i>Sí, estamos en ello.</i>

1242
01:37:00,808 --> 01:37:01,809
¿Disculpe?

1243
01:37:01,875 --> 01:37:04,947
Sí, estamos en el caso. solo estamos aqui
Ahora estoy tratando de averiguar a quién llamar.

1244
01:37:05,012 --> 01:37:07,253
Nuestra puerta de entrada acaba de
pasó en dos médicos.

1245
01:37:07,314 --> 01:37:08,657
creo que uno de ellos
podría ser esa mujer

1246
01:37:08,715 --> 01:37:09,989
de tu
tiroteo por allá.

1247
01:37:10,150 --> 01:37:11,493
<i>Bueno, ¿dónde están ahora?</i>

1248
01:37:11,652 --> 01:37:13,563
Mantenemos todos nuestros
laboratorios de clientes abajo,

1249
01:37:13,620 --> 01:37:15,793
entonces asumimos que tienen
ido al sótano.

1250
01:37:15,956 --> 01:37:17,697
Acabo de enviar un par de chicos
abajo para comprobarlo.

1251
01:37:17,858 --> 01:37:20,031
No, no. No, no,
retira tu equipo.

1252
01:37:20,194 --> 01:37:22,174
Cierra el laboratorio y
mantenlos ahí abajo.

1253
01:37:22,329 --> 01:37:24,366
No intentes llevártelo.

1254
01:37:29,403 --> 01:37:30,404
¿Hola?

1255
01:37:30,571 --> 01:37:32,312
Oye, ¿cómo estás?
¿Puedo ayudarle?

1256
01:37:32,472 --> 01:37:33,473
¿Estás solo aquí abajo?

1257
01:37:33,640 --> 01:37:34,641
¿Aarón?

1258
01:37:35,075 --> 01:37:36,486
Hola, chicos.

1259
01:37:36,643 --> 01:37:38,816
No puedes estar aquí abajo. ¿tú
¿Tiene autorización para este nivel?

1260
01:37:38,879 --> 01:37:39,880
Se supone que nadie
estar aquí abajo.

1261
01:37:39,947 --> 01:37:41,893
Se supone que debo estar aquí abajo.
Soy el Dr. Shearing.

1262
01:37:41,949 --> 01:37:43,326
estamos en el medio
de una auditoría de muestreo.

1263
01:37:43,383 --> 01:37:44,471
No es seguro para
que ustedes estén aquí.

1264
01:37:44,518 --> 01:37:45,690
vamos a enderezar
esto arriba.

1265
01:37:45,986 --> 01:37:47,431
No toques eso.
Empacalo, vámonos.

1266
01:37:47,487 --> 01:37:48,989
Mira, nadie toca nada.
Vamos, sólo síguenos.

1267
01:37:49,056 --> 01:37:51,536
No voy a sentarme aquí y discutir contigo.
voy a llamar a tu jefe

1268
01:37:51,592 --> 01:37:53,128
y lo resolveremos.
Mírala.

1269
01:37:53,193 --> 01:37:54,866
Oye, espera un segundo.

1270
01:38:11,912 --> 01:38:14,222
Voy a buscar mi bolso.
Tenemos que irnos.

1271
01:38:14,381 --> 01:38:16,190
Bueno.

1272
01:38:18,452 --> 01:38:20,261
Esperar. Por aquí.

1273
01:38:20,420 --> 01:38:22,127
No sé a dónde va esto.
Sólo ábrelo.

1274
01:38:29,062 --> 01:38:30,132
Paso atrás.

1275
01:38:42,075 --> 01:38:45,249
Ciérralo. ¡Ey! ¡Tú! ¡Tú! ¡Conmigo!
Vamos, vamos, vamos.

1276
01:38:52,219 --> 01:38:53,562
¿Está eso cerrado?
Sí, señor.

1277
01:38:53,720 --> 01:38:55,165
Nadie entra, nadie sale.
¿Lo entiendes?

1278
01:38:55,322 --> 01:38:58,769
Oye, ¿qué pasó con esos?
¿Tres tipos que enviaste abajo?

1279
01:38:58,926 --> 01:38:59,996
Mierda.

1280
01:39:00,160 --> 01:39:03,733
Venga conmigo. Quédate ahí, ¿vale?
Quédate ahí.

1281
01:39:04,998 --> 01:39:06,500
Pertenecemos aquí.

1282
01:39:15,075 --> 01:39:16,520
Pasando.

1283
01:39:35,696 --> 01:39:38,074
Tú, ve y busca a todos los demás.
Diles que den la vuelta al frente.

1284
01:39:38,131 --> 01:39:40,008
Pasa por las puertas del este,
moverse por el frente.

1285
01:39:49,042 --> 01:39:50,646
¡Mover! ¡Muévanse, gente!

1286
01:39:50,744 --> 01:39:53,918
¿A quién tienes en esta radio?
¿Por qué nadie responde?

1287
01:39:54,181 --> 01:39:55,387
¿Está cerrada esa puerta?

1288
01:39:56,450 --> 01:39:58,396
Disculpe.
¡Muévete, muévete, muévete!

1289
01:39:58,885 --> 01:40:00,626
¡Ey! ¡Necesito que cierren esa puerta!

1290
01:40:00,787 --> 01:40:03,893
¡Eh, tú! Escucha, baja a la puerta principal.
¿Lo entiendes?

1291
01:40:03,957 --> 01:40:05,402
Nadie entra, nadie sale.

1292
01:40:05,559 --> 01:40:06,697
Oye, ¿qué estás haciendo?

1293
01:40:06,860 --> 01:40:08,396
Solo baja a la principal
puerta con todos los demás.

1294
01:40:10,664 --> 01:40:12,701
¡Muy bien, regresa!
¡Quédate atrás!

1295
01:40:12,866 --> 01:40:14,743
Dale algo de espacio.

1296
01:40:15,969 --> 01:40:17,846
Muy bien, dame algo de espacio.
Dame algo de espacio, por favor.

1297
01:40:18,972 --> 01:40:20,417
Necesitará un médico.

1298
01:40:23,744 --> 01:40:24,916
Seguridad. ¡Seguridad!

1299
01:40:25,912 --> 01:40:26,913
Por aquí, por favor.

1300
01:40:28,749 --> 01:40:30,057
Por aquí.

1301
01:40:30,584 --> 01:40:32,757
Señor, ¿puede oírme? ¡Señor!

1302
01:40:40,093 --> 01:40:41,572
No puede llegar muy lejos.

1303
01:40:41,728 --> 01:40:44,038
Si no se volvió viral, es
Me voy a quedar sin cerebro.

1304
01:40:44,197 --> 01:40:46,302
Y, si lo hizo, entonces es
Estaré demasiado enfermo para moverme.

1305
01:40:46,466 --> 01:40:48,104
Entonces, solo tenemos
para encontrarlo rápido

1306
01:40:48,235 --> 01:40:49,908
y matarlo, de una vez por todas.

1307
01:40:50,070 --> 01:40:51,549
¿Podemos hablar de LARX?

1308
01:40:52,873 --> 01:40:54,250
¿LARX?

1309
01:40:54,408 --> 01:40:56,615
LARX-3 está en Bangkok.
Es un vuelo de dos horas.

1310
01:40:56,777 --> 01:40:59,257
Espera un minuto.
Sólo espera, aquí.

1311
01:40:59,946 --> 01:41:02,085
Pensé que
Fue solo una propuesta.

1312
01:41:03,216 --> 01:41:04,627
Sácalo ahí.

1313
01:41:07,487 --> 01:41:10,127
<i> LARX es
un programa madre beta-Z.</i>

1314
01:41:10,290 --> 01:41:12,793
<i>Fidelidad de misión mejorada,
Empatía minimizada.</i>

1315
01:41:12,959 --> 01:41:15,371
<i> Es Treadstone
sin la inconsistencia,</i>

1316
01:41:15,429 --> 01:41:17,773
<i>Resultado sin
el ruido emocional.</i>

1317
01:41:17,931 --> 01:41:19,569
<i> Está mirando
muy fuerte para nosotros.</i>

1318
01:41:19,733 --> 01:41:23,044
nunca hemos visto
valoraciones como ésta.

1319
01:41:23,103 --> 01:41:25,310
Esto pasó de algo
no sé sobre

1320
01:41:25,372 --> 01:41:26,715
a algo en
la mesa de dibujo,

1321
01:41:26,773 --> 01:41:28,650
y ahora me estas diciendo
¿Está en funcionamiento?

1322
01:41:28,809 --> 01:41:31,312
Está en funcionamiento.
Considérate informado.

1323
01:42:18,725 --> 01:42:20,830
<i>¿Estás cómodo?</i>

1324
01:42:21,528 --> 01:42:22,871
Sí, señor.

1325
01:42:23,864 --> 01:42:25,366
<i>No pareces cómodo.</i>

1326
01:42:27,000 --> 01:42:28,673
No, señor.

1327
01:42:30,070 --> 01:42:32,550
<i>¿Cómo te llamas?</i>

1328
01:42:35,108 --> 01:42:37,247
Kenneth James.

1329
01:42:37,577 --> 01:42:39,784
Nombre completo, Kenneth.

1330
01:42:40,447 --> 01:42:42,688
Ken... James...

1331
01:42:43,783 --> 01:42:44,784
<i> Kitsom.</i>

1332
01:42:44,918 --> 01:42:46,295
Tienen una habitación.

1333
01:42:47,954 --> 01:42:49,695
¿Puedes caminar?

1334
01:42:49,856 --> 01:42:52,063
¿Sí?
Sí. Sí. Creo que sí.

1335
01:43:07,107 --> 01:43:09,747
<i>¿Dónde están?
¿De dónde eres, Kenneth?</i>

1336
01:43:10,310 --> 01:43:11,311
<i>¿Cuándo?</i>

1337
01:43:11,645 --> 01:43:13,591
<i>Antes de alistarte.</i>

1338
01:43:15,048 --> 01:43:16,288
<i>Berwin.</i>

1339
01:43:17,083 --> 01:43:18,721
<i>¿Es eso un pueblo?</i>

1340
01:43:18,885 --> 01:43:22,423
<i>Berwin... Es una casa estatal.</i>

1341
01:43:22,489 --> 01:43:23,524
<i>¿Qué estado?</i>

1342
01:43:25,926 --> 01:43:27,405
<i>En Reno.</i>

1343
01:43:27,794 --> 01:43:28,864
<i>¿Es esto una prueba?</i>

1344
01:43:28,929 --> 01:43:30,340
<i>Sí, lo es.</i>

1345
01:43:37,337 --> 01:43:39,317
<i>Si paso, ¿puedo quedarme aquí?</i>

1346
01:43:39,472 --> 01:43:40,473
<i>¿Quieres quedarte?</i>

1347
01:43:40,540 --> 01:43:41,644
<i>Sí, señor.</i>

1348
01:43:41,942 --> 01:43:43,148
<i>Es bueno saberlo.</i>

1349
01:43:55,722 --> 01:43:57,497
Está bien. Bueno.

1350
01:44:00,427 --> 01:44:02,202
Está bien, quédate quieto.

1351
01:44:02,362 --> 01:44:03,841
Aarón, tienes... Aarón...

1352
01:44:12,539 --> 01:44:13,677
¿Qué?

1353
01:44:17,377 --> 01:44:21,450
Hay 40.000 dólares en
el forro de mi chaqueta.

1354
01:44:22,782 --> 01:44:25,456
En esta bolsa,
hay pasaportes.

1355
01:44:25,619 --> 01:44:27,724
Dos espacios en blanco y tres fantasmas
ahí está el reloj de ese tipo.

1356
01:44:27,887 --> 01:44:29,730
Hay otras cosas, ¿vale?
Tómalo.

1357
01:44:32,325 --> 01:44:33,963
Mírame.

1358
01:44:34,628 --> 01:44:36,539
Puedes lograrlo.

1359
01:44:36,997 --> 01:44:38,169
Eres un guerrero.

1360
01:44:40,667 --> 01:44:42,203
Puedes lograrlo.

1361
01:44:42,535 --> 01:44:44,412
¿Bueno? Mantente pequeño.

1362
01:44:44,738 --> 01:44:46,183
Sin aeropuertos.

1363
01:44:46,339 --> 01:44:48,649
Sólo mézclate
como ya sabes, ¿vale?

1364
01:44:53,313 --> 01:44:54,348
Ya has hecho suficiente por mí.

1365
01:44:54,481 --> 01:44:55,551
No, yo...

1366
01:44:56,182 --> 01:44:57,559
Por favor vete.

1367
01:44:57,717 --> 01:44:59,594
Ya has hecho suficiente por mí.

1368
01:45:13,767 --> 01:45:15,075
Todo está en el auto.

1369
01:46:12,892 --> 01:46:14,098
<i> ¿Es esto una prueba?</i>

1370
01:46:14,227 --> 01:46:15,467
<i>Sí, lo es.</i>

1371
01:46:17,397 --> 01:46:19,809
<i>Si paso, ¿puedo quedarme aquí?</i>

1372
01:46:19,999 --> 01:46:21,444
<i>¿Quieres quedarte?</i>

1373
01:46:57,504 --> 01:46:59,541
Paracetamol, 500 miligramos.

1374
01:46:59,773 --> 01:47:00,945
Cuatro veces al día.

1375
01:47:07,781 --> 01:47:08,987
Gratis. Esto es gratis.

1376
01:47:09,149 --> 01:47:10,219
Bueno, bien.

1377
01:47:17,557 --> 01:47:18,900
Ya vuelvo.

1378
01:48:34,300 --> 01:48:37,247
¡Aarón, corre!

1379
01:49:20,346 --> 01:49:21,848
"¿Dónde estás?"

1380
01:49:22,415 --> 01:49:24,326
"¿Era esa la señal?"

1381
01:49:24,484 --> 01:49:26,157
estan preguntando
para confirmación.

1382
01:49:26,953 --> 01:49:29,490
"Fuiste demasiado pronto."
No... "Fuimos demasiado pronto".

1383
01:49:29,656 --> 01:49:30,657
Vamos.

1384
01:51:11,891 --> 01:51:13,393
Está bien.

1385
01:51:22,635 --> 01:51:23,705
¡Policía! ¡Policía!

1386
01:52:00,073 --> 01:52:01,074
¡Bajar!

1387
01:52:10,950 --> 01:52:11,985
¿Estás bien?

1388
01:52:12,185 --> 01:52:13,186
Sí.

1389
01:52:13,920 --> 01:52:15,456
Bien. Vamos.

1390
01:53:12,345 --> 01:53:13,722
Bájate, bájate.

1391
01:53:18,351 --> 01:53:19,352
Sube.

1392
01:53:19,685 --> 01:53:21,062
Ir. Superate,
superar, superar.

1393
01:53:21,554 --> 01:53:22,589
Superalo. Agárrate fuerte.

1394
01:53:28,227 --> 01:53:29,262
¡Vaya, vaya!

1395
01:53:30,897 --> 01:53:32,069
¿Estás listo? ¡Déjalo ir!

1396
01:53:59,926 --> 01:54:01,928
Bueno. Toma esto.

1397
01:54:02,094 --> 01:54:04,574
Sólo sigue caminando,
no mires atrás. Ve, ve.

1398
01:54:34,427 --> 01:54:36,805
Oye, oye. Subirse.

1399
01:54:37,430 --> 01:54:38,670
¿Has montado alguna vez antes?
No.

1400
01:54:38,731 --> 01:54:39,766
Toma esto.

1401
01:54:39,832 --> 01:54:41,675
¡Policía, policía!

1402
01:54:44,103 --> 01:54:46,014
Agárrate fuerte y
Sígueme, ¿vale?

1403
01:54:46,172 --> 01:54:47,651
Quédate conmigo.

1404
01:55:46,365 --> 01:55:47,867
¡Tiene un arma!

1405
01:55:57,510 --> 01:55:58,716
Mantén la cabeza gacha.

1406
01:55:58,911 --> 01:55:59,912
No es un policía.

1407
01:56:28,975 --> 01:56:29,976
Aarón!

1408
02:00:08,761 --> 02:00:10,763
Te han disparado.
Está bien.

1409
02:00:10,930 --> 02:00:12,466
¡Volcar!

1410
02:00:13,332 --> 02:00:14,367
Volcar.

1411
02:00:14,533 --> 02:00:16,740
Sólo tenemos que
llegar al agua.

1412
02:00:18,971 --> 02:00:20,006
¿puedes
¿Compruébalo por mí?

1413
02:00:20,072 --> 02:00:21,160
cuanto dura
que va a tomar?

1414
02:00:21,540 --> 02:00:22,541
Vamos.

1415
02:00:22,641 --> 02:00:23,642
lo conseguiremos
volver a ti.

1416
02:00:24,543 --> 02:00:25,544
¿Cualquier cosa?

1417
02:00:26,011 --> 02:00:27,513
No.

1418
02:00:27,880 --> 02:00:28,881
La policía ha salido.

1419
02:00:30,049 --> 02:00:31,551
Perdieron el rastro.

1420
02:00:43,796 --> 02:00:45,139
Aarón!

1421
02:01:26,005 --> 02:01:27,882
Aarón! Aarón! Aarón! Aarón!

1422
02:01:44,923 --> 02:01:46,766
¿Estás bien?

1423
02:01:52,464 --> 02:01:53,636
¿Estás bien?

1424
02:01:53,799 --> 02:01:55,801
¿Sí?
Sí.

1425
02:02:15,654 --> 02:02:18,100
¿Puedes ayudarnos?

1426
02:02:24,296 --> 02:02:26,242
Por favor.

1427
02:02:30,269 --> 02:02:31,270
Debería estar ahí arriba ahora.

1428
02:02:33,272 --> 02:02:35,081
dijo que es la habitación
donde pasaron la noche.

1429
02:02:52,324 --> 02:02:55,464
<i> Bueno, tuvimos un problema
con Treadstone hace seis años.</i>

1430
02:02:56,028 --> 02:02:57,701
El programa Blackbriar,

1431
02:02:57,796 --> 02:03:00,902
detallado en las operaciones
informe que tienes ante ti,

1432
02:03:00,966 --> 02:03:02,912
fue activado únicamente para capturar

1433
02:03:02,968 --> 02:03:04,879
un operativo de Treadstone
se volvió pícaro.

1434
02:03:07,539 --> 02:03:08,745
Pam, ¿qué son?
vas a hacer?

1435
02:03:08,807 --> 02:03:10,343
No tenemos nada para ti ahora.

1436
02:03:10,509 --> 02:03:12,250
no lo sé
Las razones de Pamela Landy

1437
02:03:12,311 --> 02:03:14,985
por ayudar criminalmente a un
enemigo de los Estados Unidos.

1438
02:03:15,147 --> 02:03:18,959
Pero el hecho es que le faltaba
la autorización operativa

1439
02:03:19,017 --> 02:03:23,090
acceder, y mucho menos interpretar,
la información que tienes

1440
02:03:23,155 --> 02:03:24,566
en el clasificado
presentar ante usted.

1441
02:03:24,623 --> 02:03:26,933
Pam, hay un rumor de que estás
van a ser acusados, ¿es cierto?

1442
02:03:26,992 --> 02:03:28,516
Mike, ¿puedes comentar? MUJER:
¿Ha sido citado?

1443
02:03:28,560 --> 02:03:30,233
Estamos aquí voluntariamente.
Vinimos para una reunión.

1444
02:03:30,295 --> 02:03:31,683
¿Has tenido alguna
contacto con Jason Bourne?

1445
02:03:31,697 --> 02:03:33,233
¿Recibiste
¿Una carta objetivo o no?

1446
02:03:33,298 --> 02:03:34,402
¿Vamos a
¿nos vemos mañana?

1447
02:03:34,566 --> 02:03:36,568
<i> Simplemente agradezco a Dios que
había manos lo suficientemente firmes</i>

1448
02:03:36,735 --> 02:03:40,148
para asegurarse de que los documentos
ella trató de comprar a la prensa

1449
02:03:40,305 --> 02:03:41,978
estaban contenidos
antes de que pudieran

1450
02:03:42,040 --> 02:03:43,610
hacer más daño
de lo que ya lo tienen.

1451
02:03:43,675 --> 02:03:46,417
¿Aún estás programado para aparecer?
en el Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes?

1452
02:03:46,478 --> 02:03:49,357
Sí, lo soy. Mira, cualquier otra cosa va
tener que venir de mis abogados, ¿vale?

1453
02:03:49,415 --> 02:03:50,917
¿Te arrepientes de tu
declaración anterior?

1454
02:03:51,083 --> 02:03:53,825
Me arrepiento de muchas cosas. no lo soy
Seguro que uno está en la lista.

1455
02:03:53,986 --> 02:03:54,987
Gracias chicos.

1456
02:04:46,738 --> 02:04:47,773
Ey.

1457
02:04:47,906 --> 02:04:48,976
Ey.

1458
02:04:51,577 --> 02:04:53,056
¿Estamos perdidos?

1459
02:04:54,146 --> 02:04:55,819
No.

1460
02:04:56,582 --> 02:04:58,892
Solo mirando nuestras opciones.

1461
02:05:02,754 --> 02:05:05,291
Estaba como esperando
estábamos perdidos.