1
00:01:22,545 --> 00:01:25,756
Produtor Executivo:
LEONARD HO KOON-CHEUNG

2
00:01:26,674 --> 00:01:29,468
Produtor:
Corey Yuen Kwai

3
00:01:30,344 --> 00:01:33,055
Planejamento:
WU MA

4
00:01:34,140 --> 00:01:37,435
Gerente de Produção:
JESSICA CHAN PUI-WAH

5
00:01:38,352 --> 00:01:41,814
Planejamento Executivo:
WOO PO-CHIU e SHUM CHI-LEUNG

6
00:01:43,274 --> 00:01:46,068
Roteiro:
SHUM CHI-LEUNG

7
00:01:47,236 --> 00:01:49,989
História:
TOMMY SHAM SAI SHING

8
00:01:51,282 --> 00:01:54,452
Estrelando:
CÍNTIA ROTHROCK, QUEIXO SIU-HO

9
00:01:55,870 --> 00:01:59,290
Estrelando:
MANG HOI, ELIZABETH LEE MEI-FUNG

10
00:02:00,583 --> 00:02:03,085
Diretor:
MANG HOI

11
00:04:46,749 --> 00:04:48,751
Aqui, estou devolvendo as irmãs para você.

12
00:04:49,376 --> 00:04:51,504
Como vai você?
Não te vejo há cinco anos.

13
00:04:51,879 --> 00:04:53,798
Você manteve todos eles tão magros.

14
00:04:53,881 --> 00:04:55,591
Você é realmente mau!

15
00:04:56,133 --> 00:04:57,343
E você ainda é sarcástico!

16
00:04:57,426 --> 00:05:00,638
Antes de você sair da última vez,
você me forçou a ser uma "senhora tartaruga" (indecente)

17
00:05:00,846 --> 00:05:04,475
Eu te fiz um favor ao trazer de volta
alguns de seus filhos.

18
00:05:05,100 --> 00:05:06,602
Eles se parecem comigo?

19
00:05:07,102 --> 00:05:11,106
Os movimentos são semelhantes,
por que mais iríamos chamá-lo de "elefante"?

20
00:05:11,232 --> 00:05:12,858
Esqueça isso!

21
00:05:12,942 --> 00:05:14,443
Esse era meu apelido quando criança.

22
00:05:14,568 --> 00:05:16,362
Chame-me assim agora e me tornarei hostil.

23
00:05:16,612 --> 00:05:17,863
Eu gosto disso.

24
00:05:17,947 --> 00:05:24,161
"Os elefantes podem dançar, os macacos podem
subir em árvores e dar cambalhotas."

25
00:05:26,163 --> 00:05:27,373
Quão confortável.

26
00:05:29,834 --> 00:05:31,210
Tomando banho direto do avião.

27
00:05:31,293 --> 00:05:34,505
A água é regulamentada na América ou
você está tentando economizar na conta de água?

28
00:05:35,506 --> 00:05:37,967
Eu tenho um importante
entrevista de trabalho para se preparar.

29
00:05:38,217 --> 00:05:40,219
Não por participar do Miss Hong Kong?

30
00:05:40,302 --> 00:05:43,097
Claro, mas meus ativos
não são tão bons quanto os seus!

31
00:05:44,598 --> 00:05:47,101
Você é tão ruim!
Você me deixou todo molhado!

32
00:05:57,611 --> 00:05:58,946
<i>Papai!</i>

33
00:06:00,906 --> 00:06:04,243
Poderia ter sido qualquer um
você acabou de chamar de "papai".

34
00:06:04,326 --> 00:06:06,579
Como você conheceu você
tem o número certo?

35
00:06:06,954 --> 00:06:09,707
Papai,
Reconheci sua voz boba.

36
00:06:09,999 --> 00:06:13,460
Você disse que me acompanharia
ao partido da Ordem dos Advogados.

37
00:06:13,627 --> 00:06:16,630
Não posso,
meu colega acabou de chegar da América.

38
00:06:16,755 --> 00:06:18,048
Eu vou comer com ela.

39
00:06:18,757 --> 00:06:20,050
Macho ou fêmea?

40
00:06:20,259 --> 00:06:21,677
<i>Meio a meio.</i>

41
00:06:25,222 --> 00:06:28,475
Vadia!
Metade homem, metade mulher?

42
00:07:51,976 --> 00:07:52,977
Isso é tudo!

43
00:07:55,270 --> 00:07:58,607
- OK, prometo que será feito. Não se preocupe.
- Posso perguntar onde fica o escritório da senhorita Miu?

44
00:08:05,823 --> 00:08:07,533
- Posso perguntar...?
- Assuma isso para mim.

45
00:08:07,616 --> 00:08:09,410
Nossa coluna será lançada na próxima semana.

46
00:08:09,493 --> 00:08:11,495
Por favor, me dê mais recursos.
Obrigado.

47
00:08:14,289 --> 00:08:16,208
Posso perguntar onde fica o escritório da senhorita Miu?

48
00:08:16,917 --> 00:08:18,961
Espero que este lote seja impresso a tempo.

49
00:08:19,503 --> 00:08:21,422
<i>Senhorita Miu,
há uma senhorita Cindy para ver você.</i>

50
00:08:21,630 --> 00:08:22,715
Peça para ela entrar.

51
00:08:24,675 --> 00:08:26,218
- Obrigado
- De nada.

52
00:08:27,553 --> 00:08:29,763
<i>Você voltou da América para
candidate-se a este emprego.</i>

53
00:08:29,847 --> 00:08:32,266
<i>Eu entendo seu
mentalidade ambiciosa de estrangeiro.</i>

54
00:08:32,433 --> 00:08:34,184
Todo mundo aqui quer ganhar dinheiro.

55
00:08:35,436 --> 00:08:38,772
Mas, este trabalho requer motivação.

56
00:08:39,273 --> 00:08:41,150
Além disso, é preciso ser uma vadia
para ter sucesso.

57
00:08:41,233 --> 00:08:44,695
Eu sei, todos os furos devem ser responsáveis,
é a qualidade e não a quantidade que conta.

58
00:08:44,820 --> 00:08:46,905
Não se preocupe em machucar os outros
se a notícia for valiosa.

59
00:08:46,989 --> 00:08:51,285
Parece que a senhorita Miu deve ter relatado muitos
colheres para poder sentar-se nesta posição.

60
00:08:52,995 --> 00:08:54,872
Espero que você encontre um furo em breve.

61
00:08:56,331 --> 00:08:57,541
Peça ao Big Talker para entrar.

62
00:09:00,419 --> 00:09:02,046
Chefe, o rascunho está quase pronto.

63
00:09:02,254 --> 00:09:03,630
Eu não estou falando sobre isso.

64
00:09:03,714 --> 00:09:05,215
Estou apresentando a você um novo parceiro.

65
00:09:07,801 --> 00:09:08,802
Quem é um merda?!

66
00:09:08,969 --> 00:09:11,221
Muito tempo sem ver!
Você ainda gosta de dizer "ah, merda"?

67
00:09:11,430 --> 00:09:12,598
Então vocês dois se conhecem?

68
00:09:12,723 --> 00:09:14,975
- Ah, claro.
- Mostre-lhe o lugar, então.

69
00:09:23,776 --> 00:09:26,278
Esta aqui é a redação do nosso jornal.

70
00:09:26,904 --> 00:09:31,283
Como o nome sugere,
você deve relatar tudo para mim.

71
00:09:31,450 --> 00:09:33,327
E eu cuidarei de tudo.

72
00:09:33,494 --> 00:09:37,122
Agora, não pense que me ajudar na frente
da senhorita Miu faz de você meu benfeitor.

73
00:09:37,247 --> 00:09:38,624
Agora, para ajudá-lo a encontrar seu caminho;

74
00:09:38,749 --> 00:09:42,753
quando você faz algo errado,
você tem que admitir, ok?

75
00:09:42,836 --> 00:09:43,837
Venha por aqui.

76
00:09:44,004 --> 00:09:48,133
Agora, este é o laboratório fotográfico...
para preparar chá e café com leite.

77
00:09:48,217 --> 00:09:50,636
Podemos entrar e fazer café a qualquer hora.

78
00:09:51,261 --> 00:09:53,055
Ei, quadrados amarelos!

79
00:09:53,138 --> 00:09:56,308
- E os quadrados amarelos?
- Quadrados amarelos significam "mantenha-se afastado!"

80
00:09:56,391 --> 00:09:59,311
- Ah, isso significa que ninguém pode entrar?
- Claro, mas não você e eu.

81
00:09:59,394 --> 00:10:01,396
O chefe, o dono,
o editor sênior...

82
00:10:01,480 --> 00:10:04,733
- se mais alguém entrar, será demitido!
<i>- Ei, Grande Falador Chung!</i>

83
00:10:04,858 --> 00:10:07,402
Há um incêndio em Diamond Hill.
É melhor você se apressar e ir embora!

84
00:10:07,486 --> 00:10:09,404
E daí?
Melhor que queime até o chão!

85
00:10:09,571 --> 00:10:11,782
Ei, você é tão cruel!

86
00:10:12,157 --> 00:10:16,453
É importante para um repórter ser
mal-intencionado, implacável e de pele grossa.

87
00:10:17,079 --> 00:10:19,081
A maneira como você olha,
é provável que você assuma a culpa.

88
00:10:22,793 --> 00:10:24,211
Pfft, não é tão sério assim!

89
00:10:24,294 --> 00:10:26,296
Agora, você vai para a frente,
Eu farei a logística.

90
00:10:26,380 --> 00:10:27,381
Vamos!

91
00:10:51,738 --> 00:10:53,282
<i>Minha filha ainda está lá em cima!</i>

92
00:10:53,824 --> 00:10:55,075
Eu tenho que salvar minha filha!

93
00:10:55,367 --> 00:10:56,368
<i>Filha!</i>

94
00:10:57,953 --> 00:10:59,705
Mamãe está aqui, filha--

95
00:11:00,455 --> 00:11:01,456
Uma criança!

96
00:11:05,919 --> 00:11:08,005
Afaste-se, alguém precisa ser resgatado.
Com licença!

97
00:11:15,762 --> 00:11:16,763
Com licença!

98
00:11:18,599 --> 00:11:20,684
Uau, que sorte!
Somos os primeiros a chegar.

99
00:11:20,767 --> 00:11:22,936
Vamos tirar fotos de diferentes ângulos.

100
00:11:23,103 --> 00:11:24,980
Então não precisaremos
incomodar com o próximo.

101
00:11:25,063 --> 00:11:26,523
O China Daily conta com você!

102
00:11:26,607 --> 00:11:28,567
Deixe-me correr para o fogo
para tirar algumas fotos.

103
00:11:29,067 --> 00:11:31,987
<i>Com tantas prostitutas indo e vindo,
claro, vai pegar fogo!</i>

104
00:11:35,199 --> 00:11:37,159
A "Blonde Pussy" conspira contra mim?

105
00:11:40,454 --> 00:11:42,164
Uau, realmente existe uma bucetinha loira!

106
00:11:45,417 --> 00:11:48,045
Esta imagem tem carne e osso.
O China Daily está salvo!

107
00:11:50,672 --> 00:11:53,717
Você ficou com medo?
Não tenha medo.

108
00:11:53,800 --> 00:11:55,761
Nossa, o amor materno é realmente grande!

109
00:11:55,844 --> 00:11:57,346
Tai Bo, tire mais algumas fotos.

110
00:11:57,471 --> 00:11:59,806
- Você quer tirar fotos minhas?
- Senhorita, não se preocupe!

111
00:11:59,890 --> 00:12:02,267
Mesmo que seja publicado,
cobriremos seus olhos.

112
00:12:02,351 --> 00:12:04,603
- Não se preocupe!
- Não se preocupe, atire no que quiser.

113
00:12:06,396 --> 00:12:07,606
E um sorriso tão lindo.

114
00:12:07,731 --> 00:12:09,066
Senhorita, você tem a mente realmente aberta.

115
00:12:09,149 --> 00:12:10,567
A maioria dos seus colegas
recusar-se a aparecer no jornal.

116
00:12:10,651 --> 00:12:13,487
Não é grande coisa. É importante
sermos reconhecidos em nossa linha de trabalho.

117
00:12:13,695 --> 00:12:15,948
Costumo enviar fotos para as revistas semanais.

118
00:12:16,031 --> 00:12:18,200
Ah, então você é uma garota de revista pornô!

119
00:12:19,243 --> 00:12:20,827
Filha, você está bem!

120
00:12:20,911 --> 00:12:22,829
- Leve-a de volta.
- Muito obrigado!

121
00:12:22,996 --> 00:12:24,414
Ei... esse filho não é seu?

122
00:12:24,498 --> 00:12:27,167
Não entenda mal.
Minha carreira apenas começou.

123
00:12:27,251 --> 00:12:28,877
Agora não é hora de ter um filho.

124
00:12:29,753 --> 00:12:31,880
Uau,
você teve que acabar assim?

125
00:12:31,964 --> 00:12:33,382
Está tudo bem, estou bem.

126
00:12:34,049 --> 00:12:36,051
Desculpe, vou trabalhar agora.

127
00:12:37,469 --> 00:12:38,595
- Ei!
- O que?

128
00:12:38,720 --> 00:12:41,348
- Você quer que ela trabalhe assim?
- Ela está sendo paga, ela deveria trabalhar!

129
00:12:41,431 --> 00:12:44,017
Você não tem humanidade?
Você a força a trabalhar desse jeito!

130
00:12:44,184 --> 00:12:47,771
Ah, não é grande coisa.
É o meu trabalho, tenho que fazê-lo.

131
00:12:47,854 --> 00:12:49,523
Você ouviu isso?
Cuide da sua vida!

132
00:12:49,606 --> 00:12:51,775
Sem chance! Eu não aguento!
Não vou deixar você fazer isso com ele.

133
00:12:51,858 --> 00:12:53,902
Ah, então se não eu,
ela deveria fazer isso com você?

134
00:12:53,944 --> 00:12:55,445
O que?! Você me leva para
um cão de putas internacional?

135
00:12:55,529 --> 00:12:56,613
- Qualquer galinha (puta) serve?
- Certo!

136
00:12:56,697 --> 00:12:58,615
Que conversa é essa sobre galinhas?

137
00:12:58,699 --> 00:13:00,409
Você acha que nosso jornal vende galinhas?

138
00:13:00,492 --> 00:13:02,995
Jornal?
Então você é um colega?

139
00:13:03,078 --> 00:13:04,538
Eu pensei que você fosse uma prostituta!

140
00:13:11,878 --> 00:13:14,548
- Olá, China Daily.
<i>- Esta é a companhia telefônica.</i>

141
00:13:14,631 --> 00:13:17,634
<i>Se você não pagar a conta telefônica
dentro de três dias cortaremos a linha.</i>

142
00:13:17,718 --> 00:13:18,802
Corta então...

143
00:13:18,844 --> 00:13:21,680
Diga a ele para cortar.
O chefe acabará cortando os pulsos.

144
00:13:21,763 --> 00:13:22,764
Obrigado!

145
00:13:24,558 --> 00:13:26,226
Ah Sze, algo útil.

146
00:13:26,435 --> 00:13:28,770
Um caso de cadáver desmembrado!

147
00:13:28,979 --> 00:13:30,772
Uau, isso não é trivial?

148
00:13:30,856 --> 00:13:32,649
- Mova o cavaleiro para trás.
-Sha Tau Kok.

149
00:13:32,774 --> 00:13:35,861
Uau, até agora?!
Vou sentar-me torto primeiro.

150
00:13:35,944 --> 00:13:38,113
Se você não for,
como posso explicar isso?

151
00:13:38,613 --> 00:13:39,698
Isso é fácil.

152
00:13:39,781 --> 00:13:41,783
- Macho ou fêmea?
- Fêmea.

153
00:13:41,950 --> 00:13:43,076
Siu Wong!

154
00:13:56,214 --> 00:13:57,674
Existe alguma coisa a ganhar
de seguir aquela senhora estrangeira?

155
00:13:57,799 --> 00:13:59,551
Ela arrisca sua vida,
não podemos falhar.

156
00:14:02,721 --> 00:14:04,389
Uau,
filmando um cadáver desmembrado?

157
00:14:04,598 --> 00:14:05,724
Espertinho!

158
00:14:05,807 --> 00:14:08,101
Não vai ao local?
Isso é apenas preguiça!

159
00:14:08,185 --> 00:14:11,021
O que? Você está certo!
Não recebemos pagamento há dois meses.

160
00:14:11,104 --> 00:14:13,106
O que devemos fazer então?
Você me diz...

161
00:14:13,190 --> 00:14:14,441
- Louco!
- Isso mesmo!

162
00:14:15,108 --> 00:14:17,694
Eu sei que a experiência de Ah Hoi
é igual ao nosso.

163
00:14:17,778 --> 00:14:19,696
Agora, o diretor é seu pai.

164
00:14:19,780 --> 00:14:21,239
É melhor você dar um passo à frente
e diga-lhe na cara...

165
00:14:21,323 --> 00:14:23,241
- para não atrasar mais o nosso salário, ok?
- Parece bom!

166
00:14:23,325 --> 00:14:24,409
Nosso sustento depende de você.

167
00:14:24,493 --> 00:14:26,119
- Eu... não consigo!
- Você consegue!

168
00:14:27,329 --> 00:14:29,414
<i>Bem, o prazo é hoje.</i>

169
00:14:29,581 --> 00:14:31,750
<i>Se você não nos pagar até amanhã,
você não terá um jornal.</i>

170
00:14:31,875 --> 00:14:33,251
<i>Até o papel higiênico será levado!</i>

171
00:14:34,628 --> 00:14:36,213
Tudo bem, então...

172
00:14:36,380 --> 00:14:39,216
Então, é um acordo.
O documento será entregue dentro do prazo.

173
00:14:40,008 --> 00:14:42,719
Que inconveniente!
Fui forçado a mentir.

174
00:14:42,844 --> 00:14:44,596
Sente-se e beba um pouco de chá.

175
00:14:47,224 --> 00:14:48,225
Pai.

176
00:14:48,892 --> 00:14:51,061
Você pode falar sobre qualquer coisa
além de dinheiro.

177
00:14:52,979 --> 00:14:55,357
Não estou falando com você sobre dinheiro,
Estou falando com você sobre salários.

178
00:14:56,525 --> 00:14:58,402
Eu te disse para não falar sobre dinheiro!

179
00:14:58,527 --> 00:15:00,320
Eu disse que não pagaria a eles?

180
00:15:00,821 --> 00:15:02,197
Você nunca disse que <i>iria</i> pagar!

181
00:15:02,280 --> 00:15:05,075
Pagar nossos salários fará com que todos
trabalhar mais e aumentar o moral.

182
00:15:06,743 --> 00:15:09,746
A moral não pode ser comprada com dinheiro,
sai da pressão.

183
00:15:10,997 --> 00:15:12,707
Nossas vendas caíram para o fundo
em Hong Kong.

184
00:15:12,791 --> 00:15:14,209
Pai, descobri uma saída.

185
00:15:14,292 --> 00:15:16,253
É possível contratar talentos de primeira linha
sem pagar salários de primeira classe.

186
00:15:16,336 --> 00:15:17,462
Você me considera um idiota de primeira classe?

187
00:15:17,546 --> 00:15:20,257
Eu apenas seguiria os repórteres de
o Asian Post e roubar suas notícias.

188
00:15:20,424 --> 00:15:24,052
Não fale bobagem!
Você desejará que seu pai morra mais cedo!

189
00:15:41,611 --> 00:15:43,071
Estamos trabalhando contra o relógio.

190
00:15:43,155 --> 00:15:44,656
<i>Você vai perder o encontro?</i>

191
00:15:45,115 --> 00:15:47,742
Nunca perdemos nossos encontros.
Não se preocupe.

192
00:16:20,984 --> 00:16:22,986
Eles estão esperando lá dentro pelo jornal.

193
00:16:23,069 --> 00:16:25,489
- Se apresse!
- Estou chegando!

194
00:16:25,697 --> 00:16:27,365
Mano, estou trabalhando sem parar
e preciso recuperar o fôlego!

195
00:16:27,449 --> 00:16:30,202
Acabei de terminar o trabalho lá em cima
e agora estou muito ocupado aqui!

196
00:16:30,368 --> 00:16:32,120
Você não quer sair do trabalho?

197
00:16:32,204 --> 00:16:33,497
Para onde você vai depois do trabalho?

198
00:16:33,622 --> 00:16:35,165
Estou jogando mahjong com Ah Leung.

199
00:16:35,248 --> 00:16:37,501
Você certamente perderá.
Por que se preocupar em jogar?

200
00:16:37,792 --> 00:16:38,919
Você tem uma boca podre!

201
00:16:54,726 --> 00:16:57,020
Esconda as coisas imediatamente.
Eu vi alguém entrando.

202
00:16:57,354 --> 00:16:58,855
Ei, limpe isso!

203
00:17:10,325 --> 00:17:11,326
Depois dela!

204
00:17:14,371 --> 00:17:15,372
Lá!

205
00:17:48,029 --> 00:17:49,072
Pegue ela!

206
00:19:12,864 --> 00:19:15,492
Qual é o seu status, então?
Você está aqui se exibindo?

207
00:19:15,575 --> 00:19:16,951
Então, qual é o seu status?

208
00:19:17,452 --> 00:19:19,120
Detetive disfarçado.

209
00:19:21,247 --> 00:19:23,500
Quero ver o Superintendente Melvin Wong,
agora mesmo!

210
00:19:23,583 --> 00:19:25,835
Você o quê?!
Não sou o superintendente?

211
00:19:25,919 --> 00:19:26,961
Parece que sim?

212
00:19:28,129 --> 00:19:29,172
Eu perderia prestígio?

213
00:19:29,255 --> 00:19:32,634
Notifiquei meu superior no FBI,
ele lhe enviará um telex para explicar.

214
00:19:33,927 --> 00:19:36,763
Você está usando o FBI para me intimidar?

215
00:19:36,930 --> 00:19:38,932
Ouça,
Eu, Melvin Wong, não fique com medo.

216
00:19:39,099 --> 00:19:40,266
Deixe-me dizer a você...

217
00:19:40,433 --> 00:19:43,353
Essa minha língua é a melhor da classe
quando se trata de lamber botas.

218
00:19:43,478 --> 00:19:45,605
De que outra forma eu poderia sentar
em uma posição tão elevada?

219
00:19:45,772 --> 00:19:49,818
Aqui... olhe minha bunda!
É grande e redondo.

220
00:19:49,943 --> 00:19:52,570
De que outra forma eu poderia sentar-me tão confortavelmente?

221
00:19:52,779 --> 00:19:56,783
Se meus olhos virem algo
isso não parece certo...

222
00:19:56,991 --> 00:19:58,702
Vou apenas arrancá-lo!

223
00:19:59,327 --> 00:20:03,790
Você pode parecer bem, mas ainda não está
um patch em mim, Melvin Wong!

224
00:20:06,793 --> 00:20:09,546
Chefe, estou falando merda!

225
00:20:10,130 --> 00:20:11,506
Que discurso brilhante!

226
00:20:11,631 --> 00:20:15,093
Vou levá-lo para meus comentários iniciais
na próxima reunião social.

227
00:20:16,428 --> 00:20:17,429
eu...

228
00:20:17,762 --> 00:20:20,265
Eu... o quê?
Sua língua não é dura o suficiente.

229
00:20:20,682 --> 00:20:22,851
Compre uma garrafa de Indian God Oil
e enxágue a boca.

230
00:20:22,976 --> 00:20:25,729
Endureça sua língua
e lamber minhas botas para limpar.

231
00:20:26,438 --> 00:20:27,731
Vou comprar agora.

232
00:20:28,022 --> 00:20:32,068
No caminho, compre uma faca e devolva
ao campo para descascar batatas.

233
00:20:35,029 --> 00:20:37,657
Senhorita Cindy,
cuidado com o que você diz...

234
00:20:37,782 --> 00:20:39,325
porque você deve assumir a responsabilidade.

235
00:20:39,492 --> 00:20:41,619
- Então você deve estar...
- Meu nome é Melvin Wong.

236
00:20:41,995 --> 00:20:45,290
Acabei de receber um telex do FBI
que confirmou sua identidade.

237
00:20:46,166 --> 00:20:49,377
Também sei que as notas falsas
são o propósito de sua investigação.

238
00:20:49,794 --> 00:20:52,589
Mas este caso está sendo investigado
pela polícia de Hong Kong.

239
00:20:52,672 --> 00:20:54,632
Não precisamos da ajuda de um Rambo americano!

240
00:20:54,924 --> 00:20:56,968
Nós, americanos, estamos muito entusiasmados.

241
00:20:57,135 --> 00:20:59,596
Também intervimos noutros países.

242
00:21:01,014 --> 00:21:03,391
Mas os habitantes de Hong Kong estão habituados a
Povo de Hong Kong governando Hong Kong.

243
00:21:03,475 --> 00:21:05,018
Não há necessidade de intervir.

244
00:21:05,769 --> 00:21:08,104
Senhorita Cindy, não se esqueça.

245
00:21:08,313 --> 00:21:10,398
Legalmente, não há diplomacia
relação entre os EUA e HK.

246
00:21:10,523 --> 00:21:14,027
Eu não preciso da sua aprovação para vir aqui
e estudar “50 anos inalterados”, certo?

247
00:21:14,402 --> 00:21:16,196
<i>Inalterado</i> está bem, é claro.

248
00:21:16,738 --> 00:21:20,283
Mas se houver <i>mudanças</i>,
Não serei tão educado.

249
00:21:20,575 --> 00:21:22,577
Até então, você estará pronto
passar 1997 em Hong Kong.

250
00:21:22,660 --> 00:21:26,164
É uma pena!
Meu visto é de apenas 30 dias.

251
00:21:32,086 --> 00:21:33,963
Chefe, alguém veio ontem.

252
00:21:34,047 --> 00:21:36,800
Não tenho certeza se foi um roubo,
ou se eles estavam nos investigando.

253
00:21:36,883 --> 00:21:38,885
Felizmente, descobri a tempo.

254
00:21:39,969 --> 00:21:42,388
- Onde ele está agora?
- Ele fugiu.

255
00:21:43,890 --> 00:21:44,891
Besteira!

256
00:21:46,059 --> 00:21:48,061
Mas, chefe... não se preocupe.

257
00:21:48,311 --> 00:21:50,480
Mudei a base para outro local.

258
00:21:50,563 --> 00:21:54,859
Esse promotor Yu parece certo
ele tem muitas evidências contra nós.

259
00:21:54,943 --> 00:21:57,570
É muito simples.
Convide-o aqui para uma discussão.

260
00:21:57,654 --> 00:22:00,073
Chefe, não se esqueça...

261
00:22:00,198 --> 00:22:03,076
A última vez que você ofereceu tanto dinheiro,
mas ele não estava acreditando.

262
00:22:03,409 --> 00:22:05,829
Sabe-se que as pessoas mudam
ao longo do tempo.

263
00:22:09,457 --> 00:22:12,669
Quem neste mundo não gosta de dinheiro?

264
00:22:13,127 --> 00:22:17,048
Mas esse cara parece ter
um rancor contra o dinheiro.

265
00:22:17,215 --> 00:22:20,218
Existe alguém que não gosta de dinheiro?

266
00:22:22,345 --> 00:22:27,517
Chefe, você não acha que é um desperdício
queimar milhões de notas assim?

267
00:22:27,725 --> 00:22:30,395
Eu faço negócios com "a coisa real".

268
00:22:31,271 --> 00:22:34,107
Eu não permito meu produto
ter algum defeito.

269
00:22:34,774 --> 00:22:40,071
Embora imprimamos notas falsas,
temos que fazer isso exatamente como a coisa real.

270
00:22:42,574 --> 00:22:45,243
Não é melhor nos comportarmos honestamente?

271
00:22:46,828 --> 00:22:48,037
- Chefe!
- O que é isso?

272
00:22:48,121 --> 00:22:50,415
- Este é meu próprio dinheiro.
- O seu?!

273
00:22:52,000 --> 00:22:54,752
Eu gasto mais dinheiro
do que você usa papel higiênico!

274
00:23:01,342 --> 00:23:02,343
Olá!

275
00:23:02,969 --> 00:23:05,680
- Sim, o que houve?
<i>- Deixei o arquivo rosa para trás.</i>

276
00:23:05,930 --> 00:23:08,892
Pois bem, papai,
você quer que eu traga para você?

277
00:23:08,975 --> 00:23:11,603
<i>Não precisa, voltarei para buscar.</i>

278
00:23:11,686 --> 00:23:13,396
OK, então!
Volte e pegue.

279
00:23:24,324 --> 00:23:26,993
Quem é um bom menino?

280
00:23:36,210 --> 00:23:37,503
Papai, pegue!

281
00:23:38,796 --> 00:23:40,006
Você é demais!

282
00:23:40,298 --> 00:23:41,549
O que você esqueceu agora?

283
00:23:41,633 --> 00:23:42,967
Ah, é você!

284
00:23:43,092 --> 00:23:44,677
Quando eu me tornei seu pai?!

285
00:23:44,802 --> 00:23:46,429
Você não tem que trabalhar?

286
00:23:46,804 --> 00:23:48,097
Eu não trabalho mais lá.

287
00:23:48,348 --> 00:23:50,767
Como eu disse,
você muitas vezes muda de ideia.

288
00:23:50,892 --> 00:23:52,310
Você acha que eu quero?

289
00:23:53,061 --> 00:23:55,355
Sou forçado a voltar para os EUA
em dois dias.

290
00:23:55,438 --> 00:23:59,776
O que? Você disse que seria um repórter
por pelo menos alguns meses.

291
00:23:59,943 --> 00:24:04,405
Você me pediu para ajudá-lo a encontrar uma empregada,
e instalar gás e telefone.

292
00:24:04,864 --> 00:24:06,449
Agora está tudo cancelado?

293
00:24:06,574 --> 00:24:09,786
Judy, eu disse que não queria.
Fui forçado.

294
00:24:10,536 --> 00:24:12,246
Por que você está me dando esse arquivo?

295
00:24:13,998 --> 00:24:16,876
Senhorita,
o arquivo pertence ao meu pai.

296
00:24:17,043 --> 00:24:18,503
Desculpe, vou buscar para você.

297
00:24:22,799 --> 00:24:25,218
Judy, mude rapidamente.
Let's go for lunch.

298
00:24:25,551 --> 00:24:26,552
Tudo bem.

299
00:24:34,769 --> 00:24:36,980
- O que é?
- Este arquivo pertence ao seu pai?

300
00:24:37,647 --> 00:24:40,149
Claro, é do papai.
Seria meu?

301
00:24:41,818 --> 00:24:43,820
<i>Acontece que,
O tio está investigando eles.</i>

302
00:24:45,738 --> 00:24:47,240
O que diabos há de errado com isso?

303
00:24:47,323 --> 00:24:49,117
Você está apenas olhando para ele.

304
00:24:50,118 --> 00:24:52,120
Meu pai ficou pasmo olhando para isso.

305
00:24:54,622 --> 00:24:55,873
Que mistério!

306
00:25:02,130 --> 00:25:05,299
Aqui, esse é o nosso alvo,
Procurador Yu.

307
00:25:11,889 --> 00:25:12,890
Olá, Tai Bo?

308
00:25:12,974 --> 00:25:15,018
Eu segui Blonde Pussy
para uma villa em Kowloon Tong.

309
00:25:15,143 --> 00:25:16,352
Venha rápido.

310
00:25:16,519 --> 00:25:18,062
O que?
Uma vila em Kowloon Tong?

311
00:25:18,146 --> 00:25:19,105
Existe um escândalo sexual?

312
00:25:19,188 --> 00:25:21,774
Não!
É a residência de uma família rica.

313
00:25:21,983 --> 00:25:24,152
Eu acho que ela conhece as pessoas
aqui bastante bem.

314
00:25:24,652 --> 00:25:26,404
- O que devo fazer agora?
- Fique de olho neles.

315
00:25:26,571 --> 00:25:28,322
Encontre-me recursos,
por bem ou por mal!

316
00:25:34,704 --> 00:25:36,164
Você está brincando comigo?!
Você consegue dirigir?

317
00:25:36,247 --> 00:25:37,957
- Você está tentando me matar?
- Por favor, com licença!

318
00:25:38,041 --> 00:25:39,834
Desculpe, eu te assustei?

319
00:25:40,001 --> 00:25:42,712
Empreste-me seus ouvidos.
Chegue mais perto...

320
00:25:44,380 --> 00:25:46,966
Agora, mesmo quando pronto eu te assustei,
muito menos quando não estiver preparado.

321
00:25:47,050 --> 00:25:48,051
Besteira!

322
00:25:49,719 --> 00:25:52,138
Com licença,
Estou com pressa para chegar ao tribunal.

323
00:25:52,221 --> 00:25:54,098
Se estiver tudo bem, então...

324
00:25:54,182 --> 00:25:55,850
Oh, você deve ser um juiz!

325
00:25:55,975 --> 00:25:58,102
Com licença,
Vou limpar o carro para você.

326
00:25:58,227 --> 00:25:59,312
Não há necessidade...

327
00:26:00,897 --> 00:26:02,106
Dirija com cuidado.

328
00:26:13,242 --> 00:26:14,327
Saia...

329
00:26:38,518 --> 00:26:40,103
Tire o gesso.

330
00:26:44,524 --> 00:26:46,651
- Você me reconhece?
- Então é você de novo?

331
00:26:47,401 --> 00:26:51,239
Você me trouxe aqui para negociar os termos?
Subornar-me, talvez?

332
00:26:51,322 --> 00:26:52,657
Você é o promotor?

333
00:26:53,282 --> 00:26:54,283
Sim.

334
00:26:55,701 --> 00:26:56,953
Eu digo que você está mentindo.

335
00:26:57,120 --> 00:26:58,871
Este é o meu tribunal.

336
00:26:59,080 --> 00:27:01,874
Eu sou o promotor,
você é o réu.

337
00:27:09,382 --> 00:27:10,925
Você sabe qual crime você cometeu?

338
00:27:11,092 --> 00:27:16,180
Sou o Procurador Distrital de Hong Kong.
autorizado pelo Conselho Privado Britânico.

339
00:27:16,389 --> 00:27:19,892
Responsável pela aplicação das leis de Hong Kong
e proteger os interesses dos cidadãos.

340
00:27:19,976 --> 00:27:21,018
Eu não cometeria um crime.

341
00:27:21,102 --> 00:27:22,937
Eu te cobro por causa da sua profissão,

342
00:27:23,020 --> 00:27:26,023
porque você é o promotor
violando minhas leis.

343
00:27:26,524 --> 00:27:28,067
Você está desperdiçando seu fôlego.

344
00:27:28,568 --> 00:27:31,988
eu já juntei
todas as evidências de seus crimes.

345
00:27:32,155 --> 00:27:34,824
A menos que você me mate e queime todos os meus arquivos.

346
00:27:34,907 --> 00:27:37,160
Não depende de você
se eu te mato ou não.

347
00:27:37,451 --> 00:27:38,578
Eu sou o juiz!

348
00:27:41,497 --> 00:27:43,291
Embora a boca seja usada para mastigar,

349
00:27:43,374 --> 00:27:46,544
você deve ter clareza sobre se
você está mordendo algo macio ou duro.

350
00:27:46,752 --> 00:27:49,463
Se você morder a coisa errada por engano,
você pode acabar perdendo os dentes!

351
00:27:50,006 --> 00:27:52,550
Eu, tendo resumido as declarações
tanto da acusação quanto da defesa,

352
00:27:52,633 --> 00:27:56,137
achar o promotor insano e incoerente.

353
00:27:56,429 --> 00:27:58,764
Isto tem o potencial de enganar
o veredicto do júri.

354
00:27:58,848 --> 00:28:02,310
Portanto, sugiro que a acusação
desperdiçou desnecessariamente o dinheiro dos contribuintes.

355
00:28:02,393 --> 00:28:03,644
O caso está arquivado.

356
00:28:31,589 --> 00:28:35,259
Este é um caso de fraude criminal
contra o réu Wong Dak.

357
00:28:35,343 --> 00:28:39,180
Ele é suspeito de fraude fiscal no valor de
para 500 milhões de dólares no ano passado.

358
00:28:39,263 --> 00:28:40,681
O inquérito está em andamento.

359
00:28:40,890 --> 00:28:42,892
A promotoria irá questionar primeiro.

360
00:28:48,397 --> 00:28:51,150
Procurador Yu,
por favor, interrogue o réu.

361
00:29:01,118 --> 00:29:02,787
Por favor, indique seu nome.

362
00:29:02,870 --> 00:29:03,871
Wong Dak.

363
00:29:04,288 --> 00:29:06,207
- Mais alto.
- Wong Dak.

364
00:29:06,290 --> 00:29:09,543
Mentiroso!
Você não é Wong Dak.

365
00:29:10,253 --> 00:29:11,796
Meritíssimo, objeção!

366
00:29:11,879 --> 00:29:13,172
Objeção rejeitada.

367
00:29:14,090 --> 00:29:15,174
Continuar.

368
00:29:16,717 --> 00:29:18,552
Onde você geralmente pode ser encontrado?

369
00:29:18,636 --> 00:29:20,638
- Meu escritório.
- Mentiroso!

370
00:29:21,430 --> 00:29:23,599
Você está tentando enganar toda a humanidade.

371
00:29:24,642 --> 00:29:27,395
Sua base está em Urano,
não é?

372
00:29:27,937 --> 00:29:29,230
Meritíssimo, eu me oponho!

373
00:29:29,355 --> 00:29:31,357
Essa pergunta não tem nada a ver
com o caso.

374
00:29:35,069 --> 00:29:37,405
Objeção rejeitada.
O réu responderá.

375
00:29:37,488 --> 00:29:39,490
Meu escritório fica no último andar
do Centro Financeiro.

376
00:29:40,366 --> 00:29:42,076
Você ainda quer mentir?

377
00:29:42,326 --> 00:29:45,830
Sua ambição é invadir a terra
e destruir a humanidade.

378
00:29:46,205 --> 00:29:49,000
eu poderia te reconhecer
mesmo que você tenha virado pó.

379
00:29:50,376 --> 00:29:51,669
Meritíssimo, eu me oponho!

380
00:29:51,752 --> 00:29:52,962
Objeção sustentada.

381
00:29:53,170 --> 00:29:55,715
Procurador Yu,
você deve apresentar evidências fortes

382
00:29:55,798 --> 00:29:57,717
isso prova que o réu não é Wong Dak.

383
00:29:57,967 --> 00:30:02,513
Mas ele é... o monstro com cabeça de caveira
Muitas vezes vejo isso na TV!

384
00:30:03,306 --> 00:30:05,599
Ele é mau, todo mundo sabe disso!

385
00:30:08,185 --> 00:30:11,856
Procurador Yu,
por favor considere sua pergunta com cuidado.

386
00:30:12,231 --> 00:30:14,233
Não se esqueça da sua própria identidade.

387
00:30:14,650 --> 00:30:16,027
Claro, eu conheço minha identidade.

388
00:30:16,110 --> 00:30:17,278
Quem é você então?

389
00:30:17,653 --> 00:30:18,863
Eu sou o He-man!

390
00:30:20,781 --> 00:30:23,576
Isto é um tribunal.
Por favor, não jogue aqui.

391
00:30:24,368 --> 00:30:27,830
Eu entendo.
O juiz nos disse para não brincarmos aqui.

392
00:30:27,955 --> 00:30:29,457
Vamos sair para o jardim brincar.

393
00:30:29,540 --> 00:30:30,750
Vamos lá...

394
00:30:31,584 --> 00:30:33,502
Nós, humanos, não precisamos todos
ir a Urano para brincar.

395
00:30:33,586 --> 00:30:34,587
Vamos.

396
00:30:34,670 --> 00:30:38,007
Os fatos do caso são complicados.
Declaro encerrada a audiência.

397
00:30:38,090 --> 00:30:39,175
Caso encerrado!

398
00:30:40,593 --> 00:30:47,183
Sem comentários...
Por favor, desculpe-me, obrigado...

399
00:30:53,397 --> 00:30:56,359
Todos,
O promotor Yu não está em condições de falar.

400
00:30:56,442 --> 00:30:57,943
Por favor, abram caminho.

401
00:30:59,070 --> 00:31:00,780
- Você me reconhece?
- Desculpe-me, por favor.

402
00:31:01,322 --> 00:31:03,532
Fui eu quem você bateu ontem.

403
00:31:03,616 --> 00:31:06,869
Eu vi que você foi levado em um carro.
Você me reconhece...?

404
00:31:08,871 --> 00:31:12,750
Olha...
Olha só, seu bastardo!

405
00:31:12,833 --> 00:31:15,378
Você é uma vergonha para mim!
Você quer ser "O Herói Chinês"?

406
00:31:15,503 --> 00:31:17,380
Pai, eu te disse ontem à noite,
mas você não acreditaria em mim.

407
00:31:17,463 --> 00:31:19,382
Ele era o homem que estava sendo sequestrado.

408
00:31:20,257 --> 00:31:23,803
Não há razão para ele enlouquecer em um dia.
Algo suspeito está acontecendo.

409
00:31:23,886 --> 00:31:26,138
Mesmo que haja algo suspeito,
o que isso tem a ver com você?

410
00:31:26,222 --> 00:31:29,850
Nesse caso, se eu investigar
causará sensação.

411
00:31:29,934 --> 00:31:33,729
Chá? Pu'er ou shoumei?
Neste momento, a polícia não se importa.

412
00:31:33,813 --> 00:31:35,022
O que você pode fazer então?

413
00:31:35,106 --> 00:31:37,191
Tudo bem, vá e investigue!

414
00:31:37,274 --> 00:31:39,985
Não há necessidade de ficar bravo comigo.
Eu tenho que investigar isso.

415
00:31:40,403 --> 00:31:42,780
Investigue tudo o que quiser,
mas não relate números imaginários.

416
00:31:42,863 --> 00:31:44,031
Este jornal não será responsável.

417
00:31:44,115 --> 00:31:47,326
Você pode relaxar,
Eu acertarei com você quando voltar.

418
00:31:47,993 --> 00:31:50,830
Ambicioso! Eu gosto dessa característica
dos seus mais.

419
00:31:52,415 --> 00:31:53,499
Pirralho!

420
00:31:55,126 --> 00:31:56,919
Aqui,
leve vinte dólares para um táxi.

421
00:31:57,002 --> 00:31:59,046
Muito obrigado!
Eu farei meu próprio caminho.

422
00:32:01,215 --> 00:32:02,633
Ele é teimoso, mas adorável.

423
00:32:03,592 --> 00:32:06,470
Já agendamos
a cirurgia do seu pai.

424
00:32:06,679 --> 00:32:09,974
Agora estamos apenas esperando
Assinatura da senhorita Yu.

425
00:32:10,599 --> 00:32:11,976
Vou com o médico assinar.

426
00:32:12,059 --> 00:32:13,477
Então esperarei no carro.

427
00:32:20,860 --> 00:32:23,028
- Dirigindo?
- Você não diz!

428
00:32:23,279 --> 00:32:26,198
Acontece que, Sr. Yu, o promotor
é seu tio.

429
00:32:26,824 --> 00:32:28,409
<i>Novamente</i>, não diga!

430
00:32:29,743 --> 00:32:32,163
Que tal isso?
Nós dois cooperamos.

431
00:32:32,329 --> 00:32:35,458
Você me dá informações sobre o Sr. Yu,
e eu lhe darei recursos policiais.

432
00:32:35,583 --> 00:32:36,917
Agora, isso é besteira?

433
00:32:37,751 --> 00:32:40,296
Não é besteira,
é apenas uma grande piada.

434
00:32:40,379 --> 00:32:42,381
Você é responsável
pelo que você acabou de dizer.

435
00:32:42,506 --> 00:32:45,176
Posso reclamar com o ICAC
contra você a qualquer momento.

436
00:32:50,097 --> 00:32:51,974
Ah, esse é seu namorado?

437
00:32:54,768 --> 00:32:56,187
Apresente-o para mim.

438
00:33:00,149 --> 00:33:02,860
Como pode um homem em seu estado
espero ser meu namorado?

439
00:33:04,445 --> 00:33:06,947
Maldita vadia!
Eu vou aleijar você!

440
00:33:25,925 --> 00:33:27,968
Estou com fome,
Estou pegando algo para comer.

441
00:33:28,093 --> 00:33:29,970
Tem bastante na geladeira.
Sirva-se.

442
00:33:41,190 --> 00:33:42,399
Aconteceu alguma coisa?

443
00:33:42,858 --> 00:33:45,069
Claro...

444
00:33:46,278 --> 00:33:47,696
Há um rato!

445
00:33:52,993 --> 00:33:55,704
É estúpido para alguém seu
tamanho para ter medo de rato!

446
00:34:01,627 --> 00:34:02,628
Vá...

447
00:34:05,714 --> 00:34:06,715
Vá...

448
00:34:18,102 --> 00:34:22,398
Vou te cutucar até a morte...

449
00:34:40,833 --> 00:34:42,084
Eu vou bater em você até a morte!

450
00:34:45,296 --> 00:34:46,547
Eu vou bater em você até a morte!

451
00:34:50,551 --> 00:34:52,970
Ajuda...

452
00:35:00,769 --> 00:35:02,605
Cindy, há um ladrão!

453
00:35:04,273 --> 00:35:05,274
Quer correr?

454
00:35:21,373 --> 00:35:23,083
Donald, morda-o!

455
00:35:26,045 --> 00:35:31,133
Não...
Ajuda...

456
00:35:36,972 --> 00:35:38,807
Donald, você é ótimo!

457
00:35:40,267 --> 00:35:42,645
Não sei por que tantas coisas
aconteceram recentemente.

458
00:35:43,854 --> 00:35:45,856
Vamos entrar e ver
se alguma coisa estiver faltando.

459
00:35:48,651 --> 00:35:50,194
Chefe, eu...

460
00:35:50,319 --> 00:35:53,447
Você gosta de se gabar e ligar
você mesmo é um irmão mais velho <i>(gau go</i> ).

461
00:35:53,697 --> 00:35:56,450
Você governa a cidade de Kowloon
e Kowloon Tong.

462
00:35:56,492 --> 00:35:59,870
Você come banquetes de nove pratos
que custou $ 99.999.

463
00:35:59,995 --> 00:36:02,206
Sua placa deve ser 9-9-9-9.

464
00:36:02,498 --> 00:36:04,583
Por que você simplesmente não ligou para 9-9-9?

465
00:36:04,708 --> 00:36:09,880
Grande Irmão!?
O cachorro dela é mais feroz que eu!

466
00:36:10,005 --> 00:36:12,174
Então vá alimentar aquele cachorro!

467
00:36:14,968 --> 00:36:17,346
- Eu de novo?
- Devo ir?

468
00:36:18,305 --> 00:36:19,973
Alimentando o cachorro novamente...

469
00:36:35,864 --> 00:36:36,865
Quem é?

470
00:36:37,658 --> 00:36:39,243
- Não sei.
- Não sabe?

471
00:36:43,664 --> 00:36:44,707
Abrir a porta.

472
00:36:48,001 --> 00:36:50,421
- Abrir a porta?
- Não se preocupe, eu vou te proteger.

473
00:36:50,546 --> 00:36:52,214
Eu vou abrir, você me protege.

474
00:36:52,297 --> 00:36:53,549
OK, abra a porta!

475
00:37:00,681 --> 00:37:03,350
Sou investigador de uma companhia de seguros.

476
00:37:04,059 --> 00:37:06,645
Estou procurando a senhorita Yu.
Aqui está meu cartão.

477
00:37:10,399 --> 00:37:12,693
Meu Deus, é mesmo
a seguradora do meu pai.

478
00:37:12,776 --> 00:37:16,488
- Eu te disse para não ser tão impetuoso.
- Você não me disse para protegê-lo?

479
00:37:20,492 --> 00:37:21,869
Com licença,
o que posso fazer por você?

480
00:37:22,244 --> 00:37:25,873
Senhorita, não estou aqui para cobrar uma dívida,
Estou aqui para pagar.

481
00:37:26,206 --> 00:37:27,583
Por favor, entre e sente-se.

482
00:37:28,375 --> 00:37:30,669
Volte e pare de morder todo mundo!

483
00:37:30,753 --> 00:37:32,296
Você realmente é o cachorro silencioso!

484
00:37:32,379 --> 00:37:35,174
Tome cuidado, o cachorro é desumano
e sempre mordendo os sinais vitais das pessoas.

485
00:37:35,299 --> 00:37:36,467
Com licença.

486
00:37:43,474 --> 00:37:46,477
Um cachorro que usa salto alto;
claro, tenho que tomar cuidado.

487
00:37:47,352 --> 00:37:48,604
Vamos entrar e conversar.

488
00:37:53,025 --> 00:37:54,151
Por favor, sente-se.

489
00:37:57,029 --> 00:38:00,157
Estou aqui hoje para fazer uma verificação de rotina
sobre a apólice que o Sr. Yu comprou.

490
00:38:00,532 --> 00:38:02,910
Posso perguntar,
qual de vocês é a senhorita Yu Chu-Dik?

491
00:38:03,202 --> 00:38:04,870
Será que o Sr. Yu parece um ocidental,

492
00:38:04,953 --> 00:38:06,705
ou há algo errado
com seus olhos?

493
00:38:06,872 --> 00:38:09,333
Eu sou Yu Chu-Dik;
ela é minha amiga, Cindy.

494
00:38:10,501 --> 00:38:12,044
Então não é da conta desta senhora.

495
00:38:12,878 --> 00:38:15,088
Senhorita Yu,
Acho que isso é um assunto entre nós.

496
00:38:15,380 --> 00:38:17,382
É inconveniente
para que um terceiro intervenha.

497
00:38:17,716 --> 00:38:20,219
Você é o terceiro.
Se você não gosta, fique à vontade...

498
00:38:20,302 --> 00:38:22,763
Tudo bem.
Mesmo que seus comentários sejam contundentes,

499
00:38:22,971 --> 00:38:24,348
seu tom não é nada além de amigável.

500
00:38:26,225 --> 00:38:29,520
Então, seguindo as regras, tenho que perguntar
se seu pai está bem de saúde?

501
00:38:29,603 --> 00:38:31,814
Não há razão para ele
ter enlouquecido, certo?

502
00:38:32,022 --> 00:38:33,065
Bobagem!

503
00:38:35,025 --> 00:38:38,529
Na minha experiência,
quando uma pessoa enlouquece

504
00:38:38,612 --> 00:38:40,155
existem apenas duas possibilidades:

505
00:38:40,364 --> 00:38:42,074
Primeiro, é a vontade de Deus.

506
00:38:42,199 --> 00:38:45,202
É o infortúnio da nossa seguradora
para seu pai estar sem sorte.

507
00:38:45,828 --> 00:38:47,329
- Segundo--
- Qual é o segundo?

508
00:38:47,830 --> 00:38:48,872
É artificial.

509
00:38:48,956 --> 00:38:51,542
Você está insinuando que alguém
tentando incriminar o Sr. Yu?

510
00:38:51,625 --> 00:38:55,337
Não apenas alguém, a pessoa traindo
o seguro pode ser seu.

511
00:38:56,088 --> 00:38:57,673
O Sr. Yu é seu pai biológico?

512
00:38:58,757 --> 00:39:00,592
Não fique chateado.
Continuar.

513
00:39:00,843 --> 00:39:02,302
Eu não insinuei você.

514
00:39:02,678 --> 00:39:04,179
Isso é uma consciência culpada?

515
00:39:05,597 --> 00:39:07,599
Certo, senhorita Yu,
Vou perguntar mais uma vez.

516
00:39:07,683 --> 00:39:11,478
O Sr. Yu é seu único pai,
ou um de seus pais?

517
00:39:12,145 --> 00:39:13,564
Quantos pais <i>você</i> tem?!

518
00:39:18,443 --> 00:39:19,444
Acalmar.

519
00:39:19,528 --> 00:39:21,280
"Acalmar"?
Você está nos dizendo para “nos acalmar”?!

520
00:39:21,405 --> 00:39:24,783
Se insultássemos sua família, você
ser capaz de "se acalmar" e aguentar?

521
00:39:25,117 --> 00:39:26,827
Estou dizendo a mim mesmo para me acalmar.

522
00:39:27,452 --> 00:39:30,706
Porque eu tenho uma vontade repentina...
usar linguagem chula!

523
00:39:30,873 --> 00:39:32,875
Fale sua linguagem chula,
Eu não me importo!

524
00:39:35,043 --> 00:39:36,336
Tem alguém lá fora.

525
00:39:37,045 --> 00:39:38,046
Fique calmo.

526
00:39:38,130 --> 00:39:40,507
- Não se mexa, eu vou consertar ele.
- Não tenha medo.

527
00:39:52,352 --> 00:39:54,938
Eu a conheço.
Ainda tenho uma foto dela, olha!

528
00:39:55,606 --> 00:39:56,899
Deixe ir, dói!

529
00:40:03,280 --> 00:40:04,448
Quem é esse cara?

530
00:40:04,615 --> 00:40:05,949
Ele é um colega.

531
00:40:10,245 --> 00:40:12,247
O que você está fazendo se esgueirando por aqui?

532
00:40:13,332 --> 00:40:15,250
Eu estava procurando pela senhorita Yu.

533
00:40:15,334 --> 00:40:16,960
Procurando por mim?
Qual é o problema?

534
00:40:17,044 --> 00:40:19,880
É sobre seu pai.
Eu o vi sequestrado ontem.

535
00:40:21,757 --> 00:40:23,717
Não acredite em mim?
Eu vou te mostrar.

536
00:40:28,221 --> 00:40:30,265
Aqui,
este não é o carro do seu pai?

537
00:40:30,349 --> 00:40:33,352
Agora, este é o carro do sequestrador.
Eu vi isso ontem à noite em Kowloon Tong.

538
00:40:33,518 --> 00:40:36,521
Um caso de pegar adúlteros em flagrante.
Os tiros são muito claros.

539
00:40:36,605 --> 00:40:38,815
- Este é o protagonista, Sr. X?
- Sim...

540
00:40:39,650 --> 00:40:41,526
Pfft!
Não há nada de bom nessas fotos.

541
00:40:41,985 --> 00:40:43,445
Você prefere ver o espetáculo
de homem versus animal?

542
00:40:43,528 --> 00:40:44,529
Há algum para ver?

543
00:40:44,613 --> 00:40:46,907
Vou encontrar um cachorro para te morder,
então você verá!

544
00:40:47,491 --> 00:40:51,662
Já que você não quer aceitar o dinheiro,
não me pergunte da próxima vez, só isso.

545
00:40:53,872 --> 00:40:55,749
Você só tem a placa?

546
00:40:55,874 --> 00:40:58,085
Você não atirou nas circunstâncias
em que o tio foi sequestrado?

547
00:40:58,168 --> 00:41:00,587
Claro, mas cheguei tarde demais
retirando a tampa da lente.

548
00:41:00,837 --> 00:41:03,548
- Você reconheceu o sequestrador?
- Eu poderia dizer que ele era um homem.

549
00:41:04,132 --> 00:41:05,842
Quem era aquele cara naquele momento?

550
00:41:06,093 --> 00:41:09,221
Você é tão gentil me tratando
para um hambúrguer com coca-cola!

551
00:41:09,346 --> 00:41:11,640
Eu fui espancado porque você me perguntou
para interpretar um investigador de seguros.

552
00:41:11,723 --> 00:41:14,893
Se eu te tratar com bife e vinho tinto,
posso mandar você ir para o inferno?!

553
00:41:15,018 --> 00:41:18,188
Você é ridículo!
Eu paguei por aquele hambúrguer e coca-cola.

554
00:41:18,271 --> 00:41:20,107
Você receberá todo o crédito
para resolver o caso.

555
00:41:20,190 --> 00:41:23,443
Achou!
Tenho o direito de recusar este caso.

556
00:41:23,527 --> 00:41:25,904
Mas você estava com medo de ser rebaixado,
então você me pediu para ajudar.

557
00:41:25,988 --> 00:41:28,573
É melhor ser rebaixado
do que ser um covarde como você.

558
00:41:28,657 --> 00:41:31,159
Você não tinha ideia do que fazer quando isso
bruxa branca encharcou você com água.

559
00:41:31,243 --> 00:41:33,495
Se ela tivesse encharcado você com ácido,
você teria se matado?

560
00:41:33,829 --> 00:41:36,331
Suba o seu!
Meu punho é maior que a cabeça dela.

561
00:41:36,498 --> 00:41:37,582
Acha que tenho medo da loira?

562
00:41:37,666 --> 00:41:39,459
Isso mesmo!
Você disse que era meu bom irmão,

563
00:41:39,668 --> 00:41:41,169
que você ajudaria a resolver este caso,

564
00:41:41,253 --> 00:41:43,088
e nos esforçamos para que nós, chineses
pode derrotar a irmã Yankee.

565
00:41:43,171 --> 00:41:44,548
Agora você está se acovardando?

566
00:41:44,631 --> 00:41:45,882
Eu, me acovardando?

567
00:41:46,258 --> 00:41:48,051
Então por que você está falando tão alto?

568
00:41:48,301 --> 00:41:49,386
Estou apenas fingindo.

569
00:41:49,469 --> 00:41:52,347
Tudo bem, então mostre aquela bruxa branca
você é capaz--

570
00:41:52,556 --> 00:41:53,807
Espere e veja!

571
00:41:56,852 --> 00:42:00,731
Cindy, quem você acha
esse investigador realmente é?

572
00:42:00,856 --> 00:42:02,774
Ele olhou em volta enquanto falava
e caminhou com arrogância.

573
00:42:02,858 --> 00:42:04,443
Ele é um bandido ou um ladrão.

574
00:42:04,526 --> 00:42:06,653
Controle sua língua,
ou seu filho vai nascer sem bunda!

575
00:42:06,737 --> 00:42:07,571
Do que você tem medo?

576
00:42:07,654 --> 00:42:10,240
Não seria uma vantagem
se eles tivessem uma bunda no peito?

577
00:42:10,407 --> 00:42:12,951
Que bom que você ainda pode fazer piadas
em um momento como este.

578
00:42:16,288 --> 00:42:17,247
Você está de volta?

579
00:42:17,330 --> 00:42:20,125
Achei que você viria.
Você comprou o linimento?

580
00:42:21,001 --> 00:42:23,545
Diz-se que adicionar uma gota de gengibre
ao vinho torna-o delicioso.

581
00:42:23,670 --> 00:42:25,005
Você quer tentar?

582
00:42:26,673 --> 00:42:29,301
Cindy, tome uma bebida com sua amiga.
Eu estou indo agora.

583
00:42:30,093 --> 00:42:32,929
Ele quer que você lhe faça companhia
e não ficará tranquilo se você for embora.

584
00:42:33,096 --> 00:42:34,222
Procurando por mim?

585
00:42:35,974 --> 00:42:39,436
Oh, vocês dois estão trocando brincadeiras.
Não me arraste para isso.

586
00:42:39,519 --> 00:42:42,397
Você tem uma figura muito boa,
Senhorita Yu.

587
00:42:42,481 --> 00:42:43,482
Obrigado.

588
00:42:43,857 --> 00:42:46,610
- Ele sabe elogiar.
- Ele parece gostar de você.

589
00:42:46,693 --> 00:42:47,819
Como isso é minha preocupação?

590
00:42:47,903 --> 00:42:51,031
É sua preocupação
porque você me deixa animado.

591
00:42:51,239 --> 00:42:53,241
Mas eu tenho que pegar essa garota branca
fora do caminho primeiro.

592
00:42:53,825 --> 00:42:56,536
Quero ver quanto tempo você aguenta.

593
00:42:59,581 --> 00:43:00,999
Acho que posso satisfazê-lo.

594
00:43:01,124 --> 00:43:04,127
Você quer me satisfazer?
É preciso muito esforço.

595
00:43:04,878 --> 00:43:07,214
Você está sendo um pouco direto.

596
00:43:07,297 --> 00:43:10,258
Chegamos ao ponto da intimidade.
Entre.

597
00:44:02,811 --> 00:44:05,105
Judy, vá rápido!
Ele está aqui para te pegar!

598
00:44:06,565 --> 00:44:07,566
Vá em frente!

599
00:44:31,173 --> 00:44:32,215
Ainda aqui?!

600
00:44:40,056 --> 00:44:43,643
- Ajuda! Esse carro vai nos atropelar!
- Ei... é aquele investigador!

601
00:44:44,227 --> 00:44:45,228
Entrem!

602
00:44:53,236 --> 00:44:55,447
- O que aconteceu?
- Um homem tentou nos matar!

603
00:44:56,072 --> 00:44:57,741
- Wong Dak o enviou?
- Como você sabe?

604
00:44:57,824 --> 00:44:59,618
Há muito que suspeito que ele armou para o seu pai.

605
00:44:59,701 --> 00:45:02,329
Já tive vários casos semelhantes antes,
todos eles relacionados a Wong Dak.

606
00:45:02,412 --> 00:45:04,414
Então o que aquele repórter disse é verdade?

607
00:45:05,582 --> 00:45:07,375
É melhor perguntar a ele
para discutir isso juntos.

608
00:45:10,503 --> 00:45:12,172
Eu tenho todas as informações sobre eles.

609
00:45:12,422 --> 00:45:14,299
Contanto que eu encontre evidências
da vitimização do Sr. Yu,

610
00:45:14,382 --> 00:45:16,134
nossa seguradora não precisa compensar.

611
00:45:16,218 --> 00:45:18,261
Não pense que iremos cooperar com você
agora você nos salvou.

612
00:45:18,345 --> 00:45:19,721
Ainda não sabemos sua identidade.

613
00:45:19,804 --> 00:45:22,015
Minha identidade...
É o de um investigador.

614
00:45:22,682 --> 00:45:24,726
A porta está ali,
vá se você não acredita em mim.

615
00:45:24,809 --> 00:45:25,685
Vamos.

616
00:45:25,769 --> 00:45:27,771
Tirei uma foto da licença do sequestrador
placa, não posso investigar sozinho?

617
00:45:27,854 --> 00:45:29,105
Coma merda!

618
00:45:33,944 --> 00:45:36,571
Baixinho... o que você disse?

619
00:45:36,738 --> 00:45:37,906
Eu disse para você comer merda!

620
00:45:38,031 --> 00:45:40,408
Essa frase não, a anterior.

621
00:45:40,617 --> 00:45:42,244
Ele disse que tinha uma foto de
a placa do sequestrador.

622
00:45:42,702 --> 00:45:45,205
Você é um repórter,
tudo que você quer são os recursos.

623
00:45:45,455 --> 00:45:47,082
Vamos trabalhar juntos, Baixinho.

624
00:45:49,709 --> 00:45:51,044
Você me intimida por ser baixo?

625
00:45:52,087 --> 00:45:53,922
Tanto Deng Xiaoping quanto Napoleão
eram curtos.

626
00:45:54,005 --> 00:45:55,882
Não admira que você seja tão alto!

627
00:45:57,092 --> 00:45:59,052
Vocês trabalhariam juntos
como um favor para mim?

628
00:46:02,013 --> 00:46:05,725
Agora, nós o pegamos
com base neste endereço,

629
00:46:05,850 --> 00:46:07,644
e o forçou a revelar o covil de Wong Dak.

630
00:46:07,811 --> 00:46:10,021
Então devemos encontrar evidências
ele machucou seu pai.

631
00:46:23,285 --> 00:46:25,870
Este carro é seu?
Mostre-me sua licença.

632
00:46:29,124 --> 00:46:30,709
Hoi Gei, você está brincando comigo?

633
00:46:30,792 --> 00:46:33,044
Demora tanto tempo apenas para mudar
alguns pneus?

634
00:46:33,920 --> 00:46:37,048
Da próxima vez que você trocar um pneu,
cubra-o ou ele escorregará.

635
00:46:37,382 --> 00:46:38,508
Muito obrigado!

636
00:46:39,509 --> 00:46:40,927
Apresse-se...

637
00:46:42,971 --> 00:46:44,097
Mova-se mais rápido!

638
00:46:51,229 --> 00:46:53,023
Estou olhando há séculos.

639
00:46:53,148 --> 00:46:54,774
Eu preciso de uma pausa.
Você fica de guarda.

640
00:46:54,899 --> 00:46:55,900
OK.

641
00:47:01,781 --> 00:47:03,074
Olhar!

642
00:47:08,872 --> 00:47:10,081
Não é você?

643
00:47:29,476 --> 00:47:30,769
Chefe, qual é o problema?

644
00:47:30,852 --> 00:47:32,103
Você está atacando os caras errados!

645
00:47:32,187 --> 00:47:34,356
É difícil estar errado sobre
seus cães de boca preta!

646
00:47:34,439 --> 00:47:36,441
Acabamos de vir de Hailufeng.

647
00:47:36,733 --> 00:47:38,860
Verificamos seus trunfos
muito claramente.

648
00:47:38,943 --> 00:47:42,072
Essa foto sua seqüestrando
O promotor Yu foi levado por nós.

649
00:47:42,781 --> 00:47:44,616
- O que você quer?
- Como é isso?

650
00:47:44,866 --> 00:47:46,117
Você será levado para a delegacia.

651
00:47:46,201 --> 00:47:47,952
Servir três, cinco, sete anos
na prisão, no mínimo.

652
00:47:48,036 --> 00:47:49,412
Isso não soma 15 anos?

653
00:47:49,704 --> 00:47:52,040
Na prisão, eles bombeiam seu estômago
com água nos pés...

654
00:47:52,123 --> 00:47:54,000
e fazer lavagem cerebral em você com água de banheiro.
Quer experimentar?

655
00:47:54,084 --> 00:47:56,669
Que se dane!
Recebemos dinheiro e instruções de outras pessoas.

656
00:47:56,753 --> 00:47:58,630
Tudo bem, então.
Diga-nos quem é o mentor

657
00:47:58,713 --> 00:48:00,256
e eu vou deixar você ir imediatamente.

658
00:48:01,841 --> 00:48:03,593
Bem, você está se recusando a falar?

659
00:48:03,676 --> 00:48:04,886
Vou pedir transporte de prisioneiros.

660
00:48:04,969 --> 00:48:07,055
Chefe, estamos nisso pelo dinheiro.

661
00:48:07,138 --> 00:48:09,307
O esconderijo deles fica em Wing Lee Godown.

662
00:48:13,395 --> 00:48:15,021
- Fique atento.
- OK.

663
00:48:25,281 --> 00:48:27,325
Você tem alguma crença religiosa?

664
00:48:27,409 --> 00:48:28,910
Sim, e daí?

665
00:48:29,327 --> 00:48:31,996
Certamente será perigoso lá dentro.
Sugiro que você fique no carro.

666
00:48:32,122 --> 00:48:34,249
Ore por nós sinceramente
e espere até sairmos.

667
00:48:34,749 --> 00:48:37,001
Eu não me importo no que você acredita,
Quero material de história em primeira mão.

668
00:48:37,085 --> 00:48:38,128
Eu vou entrar primeiro.

669
00:48:38,253 --> 00:48:41,005
Vocês dois estão certos.
Então vocês dois deveriam ficar no carro.

670
00:48:41,089 --> 00:48:42,549
Você só vai ficar no meu caminho.

671
00:48:42,757 --> 00:48:45,760
Quando eu conseguir o material,
Com certeza vou entregá-lo a você.

672
00:48:47,512 --> 00:48:48,513
Suba o seu!

673
00:48:53,017 --> 00:48:54,811
Ligando para a sede...

674
00:48:55,979 --> 00:48:56,896
O que houve...?

675
00:48:56,980 --> 00:48:59,274
Encontramos três pessoas suspeitas
vagando fora da fábrica.

676
00:48:59,399 --> 00:49:00,400
Recebido.

677
00:49:03,486 --> 00:49:06,364
<i>Chefe, três pessoas suspeitas foram
encontrado vagando fora da fábrica.</i>

678
00:49:06,573 --> 00:49:09,075
Deixe-os entrar e dar uma olhada.
Não é motivo de preocupação.

679
00:49:47,238 --> 00:49:49,949
Garoto,
um homem não deve apenas olhar para frente.

680
00:49:50,033 --> 00:49:51,701
Você tem que olhar para cima.

681
00:49:51,826 --> 00:49:54,579
Quer ganhar dinheiro?
Você chegou bem na hora.

682
00:49:54,662 --> 00:49:57,081
- Acabei de me perder.
- Você é realmente azarado, então.

683
00:49:57,207 --> 00:50:00,460
Você entrou no parque safari,
com todos os leões e tigres.

684
00:50:00,543 --> 00:50:02,170
Eu quero brincar nos carrinhos de choque.

685
00:50:02,253 --> 00:50:03,880
Tudo bem, vou brincar com você.

686
00:50:13,640 --> 00:50:15,767
Não me siga,
você só vai ficar no meu caminho.

687
00:50:16,100 --> 00:50:17,185
Espere por mim aqui.

688
00:50:19,020 --> 00:50:21,481
Como você pode brincar de carrinhos de choque
se suas pernas não forem fortes o suficiente?

689
00:50:27,820 --> 00:50:28,821
Também sou eu.

690
00:50:28,947 --> 00:50:31,241
Coisas boas!
Suas pernas estão duras.

691
00:50:31,658 --> 00:50:33,993
Pena que a parte mais difícil de um homem não sejam as pernas.

692
00:50:34,160 --> 00:50:37,747
Você está dizendo que tem algo
mais difícil do que minhas pernas?

693
00:50:38,164 --> 00:50:41,167
Pernas duras são inúteis.
Um punho duro é mais importante.

694
00:50:45,213 --> 00:50:47,966
Bem, então.
Parece que meu punho é mais duro que sua cabeça!

695
00:53:08,731 --> 00:53:12,777
Você simplesmente ama suas casas de massagem.
Agora você está experimentando uma massagem tailandesa.

696
00:53:12,860 --> 00:53:15,071
Quando o pescoço está apertado
até a bexiga está pegando fogo.

697
00:53:15,196 --> 00:53:18,449
Nem todos podem suportar
nossa família kung fu.

698
00:53:18,533 --> 00:53:20,827
Eu quero alguns serviços extras,
você pode gerenciar isso?

699
00:53:29,377 --> 00:53:30,545
Não é tão ruim, hein?

700
00:55:43,845 --> 00:55:45,263
<i>Não posso ajudá-lo desta vez.</i>

701
00:55:45,972 --> 00:55:48,975
Este arquivo é todo de Wong Dak
reclamações contra você.

702
00:55:49,350 --> 00:55:51,811
Você nunca vai entender que dançar
e as corridas de cavalos continuarão.

703
00:55:51,894 --> 00:55:54,605
Você fez o suficiente para prejudicar a sociedade
e perturbar a segurança pública.

704
00:55:55,273 --> 00:55:58,150
Parece que você não vai desistir em Hong Kong
até que você tenha provado a comida de Sua Majestade.

705
00:55:58,901 --> 00:56:00,903
Parece que você tem um defeito na fala.

706
00:56:00,987 --> 00:56:04,574
Eu não cometi nenhum crime,
é apenas Wong Dak tentando me caluniar.

707
00:56:04,699 --> 00:56:06,951
Legalmente,
Ainda não quebrei nenhuma lei.

708
00:56:07,076 --> 00:56:10,246
Tenho o direito de processar você
por fazer falsas acusações.

709
00:56:10,872 --> 00:56:13,207
Você é um policial,
por que você não a impediu?

710
00:56:13,332 --> 00:56:14,500
Você até a ajudou.

711
00:56:14,625 --> 00:56:16,127
Como posso explicar isso ao meu superior?

712
00:56:16,210 --> 00:56:18,379
Explicar?
Como você vai me explicar isso?

713
00:56:18,462 --> 00:56:20,548
Lembre-se de como você me implorou
para ajudá-lo a encontrar recursos?

714
00:56:20,631 --> 00:56:22,383
Agora há problemas,
você joga a culpa em mim.

715
00:56:22,466 --> 00:56:23,718
Quer fazer de mim seu bode expiatório?

716
00:56:23,843 --> 00:56:26,846
Mas não se preocupe, vou assumir
responsabilidade por este assunto.

717
00:56:26,929 --> 00:56:28,097
Eu não vou cobrar de você.

718
00:56:28,347 --> 00:56:30,349
Encontre um lugar adequado
para passar suas férias.

719
00:56:30,808 --> 00:56:33,311
Apenas finja a falsificação
o sindicato monetário desapareceu.

720
00:56:35,229 --> 00:56:39,275
Diga isso e eu posso cobrar de você
com a proteção de suspeitos internacionais

721
00:56:39,358 --> 00:56:41,444
e o engano do pessoal da polícia.

722
00:56:41,569 --> 00:56:45,573
Esta lei é igualmente aplicável em ambos
Hong Kong e os Estados Unidos.

723
00:56:45,907 --> 00:56:49,744
O que você diz pode ser usado como evidência
em tribunal a qualquer momento.

724
00:56:49,827 --> 00:56:51,871
Senhor, meu rosto foi espancado
como uma cabeça de porco,

725
00:56:51,954 --> 00:56:52,914
e ainda assim, você me prende?

726
00:56:52,997 --> 00:56:55,374
Cuidado, eu não te processo
por prisão injusta!

727
00:56:55,833 --> 00:56:57,793
O que?
Você quer me intimidar?!

728
00:56:57,960 --> 00:56:59,462
Sou intimidado desde a infância.

729
00:56:59,587 --> 00:57:00,546
O que você quer?

730
00:57:00,630 --> 00:57:02,256
Por que você é tão feroz?
Tentando me intimidar?

731
00:57:02,381 --> 00:57:03,382
Você não sabe o que eu faço?

732
00:57:03,466 --> 00:57:05,092
O que?
Você tem dentes?

733
00:57:05,176 --> 00:57:07,053
Não tenho dentes, mas tenho uma caneta.

734
00:57:07,136 --> 00:57:08,846
Sou repórter e conheço a lei.

735
00:57:08,971 --> 00:57:11,557
Continue falando e eu reclamarei
sobre você no jornal de amanhã.

736
00:57:11,849 --> 00:57:12,850
Qual é o seu número?

737
00:57:12,892 --> 00:57:15,519
Olha,
Decidi contar a ela que sou policial.

738
00:57:15,645 --> 00:57:17,980
Você, apenas reporte aos seus superiores
que essa coisa falhou.

739
00:57:18,105 --> 00:57:21,067
Então, não terei que infringir a lei novamente
e você não será o bode expiatório.

740
00:57:21,192 --> 00:57:24,654
Chefe, se você não assumir a culpa,
Eu poderia me matar.

741
00:57:24,779 --> 00:57:27,907
Não se preocupe.
Se você me deixar ir, eu deixo você ir.

742
00:57:28,032 --> 00:57:29,700
Então todos poderão parar de infringir a lei.

743
00:57:35,122 --> 00:57:37,124
Sênior,
Wong, o senhor disse para deixá-lo ir.

744
00:57:37,333 --> 00:57:39,377
Que chato!
Você diz a ele!

745
00:57:39,877 --> 00:57:42,004
Não há necessidade de repetir.
Ei, eu ouvi isso!

746
00:57:42,088 --> 00:57:43,881
Não ofenda os repórteres no futuro!

747
00:57:44,048 --> 00:57:45,049
Eu estou indo agora.

748
00:57:45,633 --> 00:57:47,343
Wong Dak queria nos prejudicar.
Estou muito chateado!

749
00:57:47,426 --> 00:57:51,430
Não fique chateado!
Pense em uma maneira de prejudicar Wong Dak.

750
00:57:51,555 --> 00:57:54,558
Fácil, se o mercado de ações dele despencar,
sua reputação será prejudicada.

751
00:57:54,850 --> 00:57:56,852
Você é um todo-poderoso
ser sobrenatural?

752
00:57:57,061 --> 00:57:58,729
Não sou nenhum ser sobrenatural,
Eu sou um imperador!

753
00:57:58,813 --> 00:58:00,940
O que?
Um imperador?

754
00:58:01,023 --> 00:58:02,775
Um imperador sem coroa!

755
00:58:03,401 --> 00:58:06,404
WONG DAK SUSPEITO DE SER MEMBRO
DO SINDICATO DE MOEDAS FALSIFICADAS

756
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
Pueril!
Eu vou te mostrar como jogar.

757
00:58:13,202 --> 00:58:14,495
O que você está fazendo aqui?

758
00:58:20,793 --> 00:58:22,003
Quem é o chefe?

759
00:58:25,631 --> 00:58:28,634
O que está acontecendo...?
Grande renovação ou grande vingança?

760
00:58:29,051 --> 00:58:32,430
Vocês fazem birra
sempre que estou atrasado no pagamento do seu salário?

761
00:58:32,513 --> 00:58:33,973
Ainda não sou o chefe?

762
00:58:34,098 --> 00:58:35,433
O chefe está aqui!

763
00:58:41,731 --> 00:58:43,941
Se você ousar publicar outra história
sobre o Sr. Wong Dak,

764
00:58:44,025 --> 00:58:45,693
da próxima vez não será tão fácil!

765
00:58:45,860 --> 00:58:46,944
Vamos agora.

766
00:58:51,699 --> 00:58:53,284
O que eles disseram?

767
00:58:53,576 --> 00:58:57,580
Eles disseram que você fala muita merda
ao expor sua história interna...

768
00:58:57,830 --> 00:58:58,914
Onde está Ah Hoi?!

769
00:59:04,045 --> 00:59:05,546
Um pouco mais alto...

770
00:59:11,052 --> 00:59:12,428
Pai, como isso aconteceu?

771
00:59:12,553 --> 00:59:13,929
Eu não sou seu pai!

772
00:59:17,058 --> 00:59:19,018
- Ah, Sze?
- Eu também não sou seu pai!

773
00:59:21,479 --> 00:59:23,856
Pai, o que realmente aconteceu?

774
00:59:27,151 --> 00:59:29,737
- Git Jai, o que aconteceu?
- Eu não sou seu pai!

775
00:59:36,035 --> 00:59:38,496
Pai,
Comprei as uvas que você gosta de comer.

776
00:59:38,746 --> 00:59:41,248
- Eu não vou comer!
- Se você não comer, eu comerei!

777
00:59:42,291 --> 00:59:44,293
Eles precisam ser descascados.
Coloque-os no chão.

778
00:59:46,128 --> 00:59:48,339
O que diabos você fez
provocar isso?

779
00:59:49,131 --> 00:59:50,132
Nada.

780
00:59:50,424 --> 00:59:53,469
Você ainda diz 'nada'?!
Ontem apareceram dois estrangeiros...

781
00:59:53,552 --> 00:59:56,889
dizendo que reportamos notícias falsas,
caluniou alguém, fez ataques pessoais.

782
00:59:56,972 --> 00:59:58,099
E mesmo assim, a culpa não é sua?!

783
00:59:58,182 --> 01:00:01,519
Não,
Eu só estava fazendo um favor a uma mulher.

784
01:00:01,977 --> 01:00:04,480
O que?!
Seu pequeno bastardo!

785
01:00:04,605 --> 01:00:05,981
Vender seu pai pela glória?

786
01:00:06,107 --> 01:00:08,442
Meu Deus!
Aprenda com seu pai.

787
01:00:08,526 --> 01:00:11,487
Eu não morreria por uma mulher,
só mulheres morreriam por mim.

788
01:00:11,695 --> 01:00:14,281
Pai, eu não te traí.

789
01:00:14,907 --> 01:00:17,201
Meu Deus!
Seu merdinha depravado!

790
01:00:17,284 --> 01:00:19,495
Você vendeu seu pai por uma mulher?!

791
01:00:19,703 --> 01:00:20,913
Puxe os pés!

792
01:00:20,996 --> 01:00:23,415
Você vê...
nem a tia vai te ajudar.

793
01:00:23,749 --> 01:00:25,960
Pai, aquele promotor Yu enlouqueceu
sem motivo aparente.

794
01:00:26,043 --> 01:00:27,461
Eu quero descobrir a verdade.

795
01:00:27,545 --> 01:00:30,464
É bom para o papel
e mostra boas intenções.

796
01:00:30,631 --> 01:00:32,007
Boas intenções não compensam.

797
01:00:32,091 --> 01:00:34,385
Olhe para o seu pai,
ele ficará incapacitado quando se recuperar.

798
01:00:34,468 --> 01:00:35,719
A tia está certa!

799
01:00:35,845 --> 01:00:38,514
Meu coração, fígado, baço, pulmões,
e os rins estão todos bagunçados.

800
01:00:38,597 --> 01:00:40,224
Levará mais de um mês para consertar.

801
01:00:40,307 --> 01:00:43,894
Este grupo finge estar doente para evitar o trabalho
e o escritório está uma bagunça total.

802
01:00:43,978 --> 01:00:47,022
Se eu não conseguir comida e pagar as contas,
em quem devo confiar?

803
01:00:47,148 --> 01:00:48,399
Confie em mim.

804
01:00:49,024 --> 01:00:52,027
Confiar em você?
Ele vai implorar!

805
01:00:52,653 --> 01:00:54,238
Que negócio é seu,
vadia?

806
01:00:55,698 --> 01:00:57,950
Pai, não me repreenda
na frente de tantas pessoas.

807
01:00:58,033 --> 01:01:00,244
Não vou mais agir por iniciativa própria.

808
01:01:00,327 --> 01:01:02,496
Tio Ma, não confie nele.
Bata nele!

809
01:01:02,663 --> 01:01:03,622
Eu vou bater em você!

810
01:01:03,706 --> 01:01:06,125
Seu pequeno bastardo,
agora você está desistindo?

811
01:01:06,208 --> 01:01:08,419
Mesmo se você quiser,
você deve terminar a aposta.

812
01:01:08,544 --> 01:01:11,881
Eu não me importo com o método que você usa para
expor a verdade e defender a justiça,

813
01:01:11,964 --> 01:01:14,675
aumentar as vendas de nossos
jornal e me vingar.

814
01:01:14,842 --> 01:01:16,594
Pai, sua perna está bem?

815
01:01:20,097 --> 01:01:21,599
Tio mãe,
o pequeno bastardo bateu em você?

816
01:01:21,682 --> 01:01:23,058
Que negócio é seu
como eu ensino meu filho?

817
01:01:23,142 --> 01:01:25,227
Ah Hoi, por que você não vai
fazer algo significativo?

818
01:01:25,311 --> 01:01:26,312
Sim, pai!

819
01:01:27,396 --> 01:01:31,233
<i>Pelo bem do meu pai e do seu,
devemos usar seu pai.</i>

820
01:01:31,317 --> 01:01:33,485
<i>Agora, vamos tirar o Sr. Yu
para emitir uma declaração...</i>

821
01:01:33,569 --> 01:01:35,446
<i>isso diz que ele está recuperado
testemunhar contra Wong Dak.</i>

822
01:01:35,529 --> 01:01:38,199
<i>Deixe a gangue entrar em pânico, então se eles tentarem
para sequestrá-lo e incriminá-lo novamente...</i>

823
01:01:38,282 --> 01:01:40,159
<i>foi então que lançamos uma rede de arrasto
e elimine-os em uma emboscada.</i>

824
01:01:40,242 --> 01:01:41,577
<i>Então a verdade aparecerá.</i>

825
01:01:42,828 --> 01:01:45,039
- O que você acha?
- Seria tão fácil?

826
01:01:45,206 --> 01:01:46,373
Não se preocupe.

827
01:01:46,707 --> 01:01:49,001
Contanto que eu possa sequestrar o pai dela,
Eu posso encontrar um jeito.

828
01:01:49,543 --> 01:01:51,629
Já que você disse isso,
você deve ter um jeito.

829
01:01:51,754 --> 01:01:53,130
Vou entregar a responsabilidade para você.

830
01:01:53,255 --> 01:01:55,257
Bom, então posso vingar meu pai.

831
01:01:55,507 --> 01:01:58,093
Vendo que você quer vingança,
é melhor você pegá-lo, então.

832
01:01:59,845 --> 01:02:00,971
Papai estará em perigo?

833
01:02:01,096 --> 01:02:03,349
Eu cuidarei dele.
Apresse-se e dirija.

834
01:02:03,432 --> 01:02:05,684
- Quando agimos?
- Agora mesmo.

835
01:02:20,658 --> 01:02:22,868
Pequeno Hoi,
você e Cindy sobem primeiro.

836
01:02:23,118 --> 01:02:24,119
E você?

837
01:02:24,495 --> 01:02:27,498
Eu decidi arriscar minha vida aqui
para proteger Judy e cobrir você.

838
01:02:29,124 --> 01:02:31,669
- Cindy, cuide do meu papai.
- Eu entendi.

839
01:02:31,877 --> 01:02:33,087
Ainda não está se movendo?

840
01:03:06,829 --> 01:03:08,914
Ele está assistindo TV.
Como podemos atraí-lo?

841
01:03:08,998 --> 01:03:11,000
Deixe-me assustá-lo e atraí-lo.

842
01:03:18,549 --> 01:03:20,926
Não assista assim,
entre e observe.

843
01:03:21,510 --> 01:03:22,594
Se apresse.

844
01:03:22,970 --> 01:03:24,179
Apresse-se e entre.

845
01:03:26,432 --> 01:03:28,100
Eles estão prestes a lutar.

846
01:03:31,020 --> 01:03:33,230
Esse é o pior,
Eu o odeio mais.

847
01:03:35,357 --> 01:03:37,026
Não vale a pena assistir...

848
01:03:37,109 --> 01:03:39,111
Bom assistir...

849
01:03:39,820 --> 01:03:40,821
Por que não jogamos um jogo?

850
01:03:40,904 --> 01:03:42,740
- Vamos jogar um jogo!
- Não, estou assistindo isso!

851
01:03:42,823 --> 01:03:45,242
- Montar em touro?
- É muito divertido!

852
01:03:45,326 --> 01:03:47,619
- Não, isso é melhor!
- Venha, vou te ensinar a jogar.

853
01:03:47,703 --> 01:03:48,996
- Vamos...
-É divertido...

854
01:03:49,455 --> 01:03:50,539
É muito divertido!

855
01:03:53,751 --> 01:03:54,960
Venha aqui...

856
01:04:08,098 --> 01:04:09,183
O que você está fazendo?

857
01:04:09,600 --> 01:04:10,726
Tenho medo de ser descoberto.

858
01:04:10,851 --> 01:04:12,686
Pfft! Pense que você está participando
em um baile de máscaras?

859
01:04:12,770 --> 01:04:14,146
Venha, suba um pouco.

860
01:04:16,774 --> 01:04:18,067
Abrace-me.

861
01:04:18,567 --> 01:04:19,568
Por que?

862
01:04:20,027 --> 01:04:22,946
Brincar de namorados nos faz
menos provável de ser descoberto.

863
01:04:25,699 --> 01:04:27,284
Alguém está vindo.
Segure-me forte agora.

864
01:04:27,368 --> 01:04:29,661
Não será minha culpa
se formos descobertos.

865
01:04:29,745 --> 01:04:31,246
Não faça cara feia.

866
01:04:31,330 --> 01:04:32,956
Vamos, me abrace agora.

867
01:04:33,248 --> 01:04:35,376
Finja estar apaixonado.

868
01:04:35,959 --> 01:04:37,461
Acaricie-me suavemente com as mãos.

869
01:04:42,257 --> 01:04:45,219
Você se saiu bem naquele momento,
mas seria melhor com mais intensidade.

870
01:04:45,302 --> 01:04:47,763
- Vamos...
- Ei, o que você está fazendo?

871
01:04:48,597 --> 01:04:49,723
O que isso importa para você?

872
01:04:49,807 --> 01:04:51,225
Eu sou o CID.
O que você está fazendo?

873
01:04:51,433 --> 01:04:54,436
Senhor, não podemos dar uns amassos?

874
01:04:55,354 --> 01:04:57,272
- O que sua mão está fazendo?
- Penteando o cabelo.

875
01:04:57,356 --> 01:04:59,149
- E aquele?
- Pegando trocos.

876
01:04:59,233 --> 01:05:00,901
Eu não acredito nisso.
Estenda a mão.

877
01:05:01,360 --> 01:05:03,737
Senhor, não tenho nada em mãos.

878
01:05:04,988 --> 01:05:06,281
Você está louco?

879
01:05:06,407 --> 01:05:07,658
Eu odeio mais pessoas como você.

880
01:05:07,741 --> 01:05:10,577
Minha esposa, filha e irmã
foram todos estuprados por você!

881
01:05:10,702 --> 01:05:14,081
É por isso que me tornei CID,
para prender todos vocês, pervertidos!

882
01:05:14,206 --> 01:05:15,916
Vou cortar seu pênis!

883
01:05:15,999 --> 01:05:17,209
Lunático!
O que você está fazendo aqui?

884
01:05:17,292 --> 01:05:20,421
Pegando-a e forçando-a
ser uma prostituta!

885
01:05:20,629 --> 01:05:22,965
Não me prenda, prenda ele!

886
01:05:23,048 --> 01:05:24,800
Ele é mais louco que seu pai!

887
01:05:25,759 --> 01:05:27,052
Eu falo demais.

888
01:05:27,219 --> 01:05:29,263
Falar é inútil,
a ação é mais prática.

889
01:05:35,519 --> 01:05:37,521
Eles estão vindo!
Apresse-se e ajude!

890
01:05:53,370 --> 01:05:54,746
Por que eles pararam?

891
01:05:57,791 --> 01:05:59,168
Levante-se, He-Man.

892
01:06:02,754 --> 01:06:04,006
Pare de jogar!

893
01:06:04,298 --> 01:06:06,550
Jogar? Eu vou te dar um gostinho do meu
Guindaste Mítico, Agulha Mágica!

894
01:06:09,303 --> 01:06:10,929
Não tenha pressa para ficar chapado.

895
01:06:14,808 --> 01:06:16,602
Você está ficando chapado?

896
01:06:17,519 --> 01:06:19,521
- Quase fiquei chapado!
- Ainda não está ajudando?!

897
01:06:22,274 --> 01:06:23,442
Tome cuidado.

898
01:06:28,530 --> 01:06:29,698
Quem é?

899
01:06:41,418 --> 01:06:43,879
Sua cabeça está caída,
como pode ser isso?

900
01:06:43,962 --> 01:06:45,422
Levante a cabeça dele.

901
01:06:46,256 --> 01:06:49,593
Ei... muito alto,
desceu um pouco... quase lá.

902
01:06:49,676 --> 01:06:52,638
Não... mais um pouco...
não aqui, ali.

903
01:06:52,721 --> 01:06:56,099
Mais um pouco... é isso.
Um pouco mais baixo.

904
01:06:59,770 --> 01:07:02,773
Ei... ele caiu de olho!
Pegue para ele.

905
01:07:10,697 --> 01:07:12,199
Tudo bem, não se mova.

906
01:07:13,242 --> 01:07:15,827
Novamente, é isso.

907
01:07:16,870 --> 01:07:18,872
Vamos agradecer ao irmão Dragão.

908
01:07:22,501 --> 01:07:25,379
Ei... isso é muito urgente!
Essa folha pode esperar.

909
01:07:25,462 --> 01:07:28,090
Vamos... tire isso.
Imprima esta folha primeiro.

910
01:07:41,144 --> 01:07:43,146
Já é tarde da manhã,
e você ainda está na cama?

911
01:07:43,272 --> 01:07:45,232
Não há necessidade de ficar com raiva.
Também vi a seção de notícias.

912
01:07:45,357 --> 01:07:47,192
Achei que você estava escondido debaixo de uma colcha.

913
01:07:47,276 --> 01:07:48,986
Mas você não sabe quem realmente fez isso?

914
01:07:49,069 --> 01:07:50,153
Esses repórteres, é claro.

915
01:07:50,279 --> 01:07:52,406
Eu acho que muitos deles
estão apenas tentando nos assustar.

916
01:07:52,531 --> 01:07:53,574
E se eles nos envenenarem?

917
01:07:53,657 --> 01:07:57,869
Eles não vão. Eu não acho isso
tipo de notícia nos afetará.

918
01:07:57,995 --> 01:07:59,246
Não vou confiar em estimativas.

919
01:07:59,329 --> 01:08:01,707
Não, isso só vai piorar as coisas.

920
01:08:01,832 --> 01:08:05,210
Você não parecia ter falta de coragem
quando você estava imprimindo notas falsas.

921
01:08:05,669 --> 01:08:10,090
Amanhã vou sequestrar a filha dele
e forçá-lo a trocar esse arquivo.

922
01:08:21,393 --> 01:08:22,644
Qual é o problema?

923
01:08:23,186 --> 01:08:24,605
Você leu o jornal hoje?

924
01:08:25,022 --> 01:08:28,025
- Claro.
- A notícia do seu pai foi publicada.

925
01:08:28,442 --> 01:08:30,235
Pfft!
Eu sei!

926
01:08:31,445 --> 01:08:32,404
Eu sei que você sabe.

927
01:08:32,487 --> 01:08:34,781
Tenho medo que algo aconteça,
então estou aqui para protegê-lo.

928
01:08:35,282 --> 01:08:36,783
Quer aproveitar?

929
01:08:37,409 --> 01:08:39,911
Tia,
quem quer aproveitar?

930
01:08:40,621 --> 01:08:42,623
Ei... por que você está se mudando
toda aquela bagagem aqui?

931
01:08:44,958 --> 01:08:47,669
Já que todo mundo conhece a vida de Judy
foi ameaçado,

932
01:08:47,794 --> 01:08:50,505
e por causa do meu relacionamento com ela,
Não vou ficar de braços cruzados.

933
01:08:50,672 --> 01:08:53,759
Então, eu decidi morar com ela
e aguardar o chamado da morte.

934
01:08:59,973 --> 01:09:01,683
Há algo errado com seu cérebro?

935
01:09:01,767 --> 01:09:04,978
Capaz disso, não parece
há algo errado com seu cérebro.

936
01:09:05,062 --> 01:09:06,063
E agora?

937
01:09:06,146 --> 01:09:07,814
Deixe-me abrir a cabeça dele e ver!

938
01:09:19,993 --> 01:09:22,704
Parece que você é mais
feroz que o cachorro de Wah Sau!

939
01:09:22,788 --> 01:09:24,831
Senhorita, da próxima vez bata antes de entrar.

940
01:09:24,915 --> 01:09:25,916
Por favor, seja mais educado.

941
01:09:25,999 --> 01:09:27,751
Já sou muito educado.

942
01:09:28,377 --> 01:09:29,378
O que você está fazendo?

943
01:09:30,128 --> 01:09:32,130
Com licença,
posso jogar suas coisas fora?

944
01:09:37,803 --> 01:09:40,222
Sinto muito por seus pais, irmãos,
ancestrais de segunda geração e tias-avós...

945
01:09:40,305 --> 01:09:41,807
Acontece que você é apenas um policial!

946
01:09:42,307 --> 01:09:44,518
Meu Deus!
Você só percebeu isso agora?

947
01:09:44,643 --> 01:09:45,852
Eu não te contei antes?

948
01:09:45,936 --> 01:09:47,771
Seu idiota!
Entrando sorrateiramente para coletar informações...

949
01:09:47,854 --> 01:09:50,399
nos enganando deliberadamente,
chamando a si mesmo de investigador...

950
01:09:50,482 --> 01:09:53,402
O que você nos contou sobre a investigação
acabou sendo tudo mentira!

951
01:09:55,028 --> 01:09:57,406
Somos colegas.
Dê-me um pouco de cara.

952
01:09:57,656 --> 01:09:58,907
Não somos colegas!

953
01:09:59,282 --> 01:10:02,035
Tudo bem, bruxa branca!
Acha que não sei sua identidade?

954
01:10:02,119 --> 01:10:03,620
Você é um agente do FBI disfarçado.

955
01:10:03,704 --> 01:10:05,872
Você está aqui para roubar informações.
Você realmente acha que é um amigo?

956
01:10:05,997 --> 01:10:07,165
Não sei do que você está falando?

957
01:10:07,249 --> 01:10:10,544
Tudo bem, vou perguntar à Judy
quem está se aproveitando do pai dela?

958
01:10:13,672 --> 01:10:16,383
Diga isso de novo e eu arranco sua boca!

959
01:10:16,508 --> 01:10:18,301
Bruxa branca, não precisa ser tão feroz!

960
01:10:18,468 --> 01:10:21,680
Olha, esqueça o passado.
Vou continuar perseguindo ela.

961
01:10:21,763 --> 01:10:24,099
Você continua usando ela para atrair
os bandidos para fora.

962
01:10:24,182 --> 01:10:25,434
Todos se beneficiam.

963
01:10:25,517 --> 01:10:28,270
Se o caso estiver resolvido,
Eu alcanço mérito e ganho uma namorada.

964
01:10:28,395 --> 01:10:30,397
Se não estiver rachado,
isso é muito ruim para o pai dela.

965
01:10:30,772 --> 01:10:32,357
Vocês dois são bastardos!

966
01:10:32,691 --> 01:10:34,484
Cindy, eu estava errado sobre você.

967
01:10:35,152 --> 01:10:37,362
Nenhum de vocês é meu amigo.
Agora se perca!

968
01:10:38,822 --> 01:10:41,032
Judy... sou diferente dela.

969
01:10:41,158 --> 01:10:42,784
Você não estava errado sobre mim, certo?

970
01:11:07,893 --> 01:11:09,728
Doutor, ele pode ser salvo?

971
01:11:09,811 --> 01:11:12,898
É difícil dizer.
Sua grande cirurgia cerebral foi um sucesso,

972
01:11:12,981 --> 01:11:15,567
mas seu Q.I. ainda não se recuperou.

973
01:11:15,776 --> 01:11:18,487
E é ainda mais baixo do que
a média de 13 anos.

974
01:11:18,820 --> 01:11:20,906
Então, há algo que possamos fazer
para ajudá-lo?

975
01:11:21,031 --> 01:11:24,743
Ah, não se preocupe.
Fizemos vários testes nele.

976
01:11:24,826 --> 01:11:27,204
Descobrimos que a eletroterapia
é o mais eficaz.

977
01:11:27,579 --> 01:11:29,873
Embora ainda não tenha havido
quaisquer resultados excelentes,

978
01:11:29,956 --> 01:11:32,459
vamos esperar
e estude os relatórios de teste primeiro.

979
01:11:37,380 --> 01:11:41,092
Maluco, coma!
Ainda tenho muito trabalho a fazer.

980
01:11:42,177 --> 01:11:46,556
Se fosse seu pai deitado aí,
você o trataria assim?

981
01:11:46,807 --> 01:11:49,184
Se fosse meu pai deitado lá

982
01:11:49,267 --> 01:11:51,269
eu não teria muitos pais
em um hospital tão grande?

983
01:11:51,353 --> 01:11:52,437
Eu não me importaria com muitos pais.

984
01:11:52,521 --> 01:11:55,190
O pior seria você deitado aí
precisar urinar sem ninguém para ajudar.

985
01:11:55,273 --> 01:11:59,569
Nesse caso, por favor, trate-o como
seu próprio pai e ajude a alimentá-lo.

986
01:12:07,077 --> 01:12:08,870
Tio, eu vou te alimentar.

987
01:12:09,204 --> 01:12:11,414
Não vou comer, quero sorvete.

988
01:12:25,303 --> 01:12:29,015
Tio, experimente.
É muito caro.

989
01:12:31,852 --> 01:12:35,522
Este é o ninho da andorinha.
Não é mais delicioso que sorvete?

990
01:12:35,605 --> 01:12:36,898
Vamos, experimente.

991
01:12:47,367 --> 01:12:48,743
Você é tão travesso!

992
01:12:48,827 --> 01:12:51,371
Se acontecer de novo,
irmã vai bater em você!

993
01:12:52,038 --> 01:12:53,874
Vocês dois realmente pertencem à mesma família.

994
01:13:19,149 --> 01:13:20,775
Meu Deus!
Mova-se!

995
01:13:20,901 --> 01:13:22,903
Desculpe-me, por favor!
Você está no caminho!

996
01:13:47,093 --> 01:13:48,762
Enfermeira,
a voltagem não é muito alta?

997
01:13:48,845 --> 01:13:51,723
Senhorita,
você é a enfermeira agora ou eu sou?

998
01:13:51,806 --> 01:13:55,060
Não insulte minha profissão.
Afaste-se e concentre-se nele.

999
01:14:07,280 --> 01:14:08,406
Está tudo bem.

1000
01:14:22,879 --> 01:14:23,880
Ei!

1001
01:14:27,092 --> 01:14:28,134
<i>Você espetou a pessoa errada!</i>

1002
01:14:28,218 --> 01:14:29,886
<i>- O cachimbo está preso na minha garganta!
- Onde está minha bolsa de água quente?</i>

1003
01:14:29,970 --> 01:14:33,431
<i>- Você me empurrou para fora da cama!
- Onde está minha cadeira de rodas?</i>

1004
01:14:35,433 --> 01:14:36,977
Tio, como você está?

1005
01:14:38,687 --> 01:14:41,231
Doutor...

1006
01:14:41,314 --> 01:14:43,900
Isso é ruim!
Cindy, Judy foi levada

1007
01:14:43,984 --> 01:14:45,735
usar como refém
para trocar pelos arquivos do Sr. Yu.

1008
01:14:45,819 --> 01:14:47,070
O que fazemos agora?

1009
01:14:47,946 --> 01:14:51,199
Doutor, como ele está?

1010
01:14:51,616 --> 01:14:53,201
Não se preocupe, ele está bem.

1011
01:14:53,868 --> 01:14:55,745
Tio, com certeza vou conseguir
sua filha de volta para você.

1012
01:14:55,829 --> 01:14:57,789
Cindy!
Apresse-se, vamos!

1013
01:15:02,043 --> 01:15:03,086
Onde está minha filha?

1014
01:15:08,967 --> 01:15:11,970
Este armazém é o lugar
onde Judy será trocada?

1015
01:15:12,345 --> 01:15:14,889
- Onde está o arquivo?
- Não brinque! Não tenho o arquivo!

1016
01:15:14,973 --> 01:15:17,851
Falhar? Quando eu estava
na escola fui reprovado em alguns exames!

1017
01:15:17,976 --> 01:15:21,146
Pare de brincar,
Eu me referia ao arquivo confidencial do Sr. Yu.

1018
01:15:21,312 --> 01:15:24,274
Se for confidencial,
como saberíamos?

1019
01:15:24,357 --> 01:15:26,026
Se soubéssemos,
não seria confidencial!

1020
01:15:26,192 --> 01:15:28,903
E agora? Wong Dak disse
para trocar o arquivo por Judy.

1021
01:15:28,987 --> 01:15:31,573
Não há necessidade de entrar em pânico,
Eu preparei muitos arquivos.

1022
01:15:31,656 --> 01:15:33,199
Você disse que não tinha nenhum,
agora você tem tantos?

1023
01:15:33,324 --> 01:15:35,118
Escusado será dizer que
eles devem ser falsos.

1024
01:15:35,660 --> 01:15:39,039
Agora, uma cópia por pessoa.
Entre e veja-os, diga que você tem o arquivo.

1025
01:15:39,122 --> 01:15:42,292
Distraia a atenção deles,
depois toque de ouvido.

1026
01:15:51,676 --> 01:15:53,678
Você vai por ali,
Eu irei por aqui.

1027
01:16:32,092 --> 01:16:33,384
Cuidado, Cindy!

1028
01:17:27,605 --> 01:17:28,731
Bem-vindo.

1029
01:17:29,023 --> 01:17:31,943
Você realmente conhece os costumes locais.
Ele fala chinês quando os conhece.

1030
01:17:32,068 --> 01:17:33,903
Mas temo que você fique com a língua presa
quando você voltar para casa.

1031
01:17:33,987 --> 01:17:35,196
Onde está o arquivo?

1032
01:17:36,447 --> 01:17:38,449
- Está aqui.
- Onde está a Judy?

1033
01:17:39,868 --> 01:17:41,953
- Dentro.
- É simples então.

1034
01:17:42,036 --> 01:17:43,538
Ah Hoi, você fica aqui embaixo.

1035
01:17:43,830 --> 01:17:46,124
Aqui está seu arquivo,
Estou levando a garota.

1036
01:17:49,002 --> 01:17:50,003
Me enganar?!

1037
01:17:52,172 --> 01:17:53,423
O arquivo real está aqui!

1038
01:18:05,101 --> 01:18:06,186
Entregue!

1039
01:18:17,780 --> 01:18:19,574
Você não precisa subir tão alto.

1040
01:18:20,116 --> 01:18:22,452
Só vai doer mais
quando nós te derrubarmos.

1041
01:18:22,535 --> 01:18:23,953
Você está falando comigo?

1042
01:18:28,082 --> 01:18:29,626
Muito boa potência nos pés.

1043
01:18:30,043 --> 01:18:32,045
Não apenas uma boa potência nos pés,
mas bom poder de dedo do pé também.

1044
01:18:32,128 --> 01:18:36,132
Por que o arquivo real é sempre mantido
pelo melhor lutador?

1045
01:18:36,758 --> 01:18:39,928
Por que quem quer o arquivo espera
para os figurantes morrerem antes de aparecer?

1046
01:18:40,011 --> 01:18:42,013
Chama-se “o melhor ainda está por vir”.

1047
01:22:05,466 --> 01:22:08,761
Cindy, é muito perigoso!
Não suba!

1048
01:23:25,129 --> 01:23:29,926
Pare o veículo!
Pare o veículo agora!

1049
01:23:34,055 --> 01:23:36,724
Eu vou aguentar
para que morramos juntos.

1050
01:23:36,974 --> 01:23:40,394
- Troco o arquivo pela Judy!
- É tarde demais!

1051
01:23:45,650 --> 01:23:48,361
Não tenha medo, eu vou te salvar!

1052
01:23:54,116 --> 01:23:56,452
Você é louco!
Isto não lhe fará nenhum bem.

1053
01:23:56,536 --> 01:23:59,038
Eu quero ela desmembrada!

1054
01:24:10,716 --> 01:24:12,927
Pegar!
Vou separar a cabine do caminhão!

1055
01:25:03,769 --> 01:25:05,271
Você ainda está bravo comigo?

1056
01:25:05,938 --> 01:25:07,940
Se eu fosse,
você não estaria pegando carona.

1057
01:25:08,024 --> 01:25:09,066
Eu realmente devo agradecer a você.

1058
01:25:09,150 --> 01:25:11,861
Se não fosse por você, eu não faria
conseguiram resolver este caso.

1059
01:25:12,820 --> 01:25:14,905
Amigos ajudam uns aos outros.

1060
01:25:14,989 --> 01:25:18,284
Eu resolvi o caso para você,
e você ajudou meu pai.

1061
01:25:18,367 --> 01:25:20,036
Desta vez, todos empataram.

1062
01:25:20,244 --> 01:25:22,705
Estou colocando-os sob seus cuidados.

1063
01:25:22,872 --> 01:25:26,542
Espero que da próxima vez que eu os veja
eles são maiores que eu.

1064
01:25:26,626 --> 01:25:29,128
Na verdade,
suas conchas me lembram você.

1065
01:25:29,253 --> 01:25:31,714
Eles podem se proteger
e proteger os outros.

1066
01:25:31,797 --> 01:25:34,383
Você acha que pode estar fisicamente apto
sem malhar?

1067
01:25:34,467 --> 01:25:36,135
Uma pessoa pode facilmente sofrer bullying.

1068
01:25:36,218 --> 01:25:38,346
Mas não tenho nada para lhe dar.

1069
01:25:38,471 --> 01:25:40,806
Talvez,
Eu poderia te dar um elefante?

1070
01:25:40,973 --> 01:25:42,683
Você não deve me dar um elefante!

1071
01:25:42,767 --> 01:25:44,560
Como posso transportar algo tão grande?

1072
01:25:44,644 --> 01:25:46,479
Você quer bater meu avião?!

1073
01:26:04,080 --> 01:26:06,082
Ator convidado:
RONNY VOCÊ, MELVIN WONG

1074
01:26:06,582 --> 01:26:09,585
Com:
WU MA, TAI BO, ROY CHIAO,
MIU FUNG-YEE, CHUNG FAT, KEITH KWAN

1075
01:26:10,086 --> 01:26:12,088
Gerentes de Produção:
WONG SIU-KING, ALICE CHAN, JESSINTA LIU

1076
01:26:12,588 --> 01:26:14,590
Gerentes de produção associados:
YUEN SUK-JING, TAM HIN-MING

1077
01:26:15,091 --> 01:26:17,093
Cinematógrafos:
BILL WONG, PETER NGOR

1078
01:26:17,593 --> 01:26:19,595
Diretor de Arte:
TONY AU

1079
01:26:20,096 --> 01:26:22,098
Supervisor de pós-produção:
MARCO MAK

1080
01:26:22,598 --> 01:26:25,601
Diretores Assistentes:
YU YIU-LEUNG, NG HON-KEUNG,
TAM CHI-SAN, SIDNEY PARA

1081
01:26:26,102 --> 01:26:28,104
Diretor de Artes Marciais:
COMA HOI

1082
01:26:28,604 --> 01:26:30,606
Diretores Assistentes de Artes Marciais:
CHIN KA-LOK, HAU YIU-CHUNG, SIU TAK-FOO