1
00:00:36,411 --> 00:00:39,455
♪ Ela tem um sorriso que me parece ♪
2
00:00:39,456 --> 00:00:43,751
♪ Me lembra memórias de infância ♪
3
00:00:43,752 --> 00:00:49,591
♪ Onde tudo era tão fresco
como o céu azul brilhante ♪
4
00:00:51,301 --> 00:00:55,137
♪ De vez em quando vejo o rosto dela ♪
5
00:00:55,138 --> 00:00:58,683
♪ Ela me leva embora
para aquele lugar especial ♪
6
00:00:58,684 --> 00:01:04,189
♪ E se eu ficar olhando por muito tempo
Eu provavelmente iria desabar e chorar ♪
7
00:01:06,525 --> 00:01:11,321
♪ Uau, ah, ah, ah
Doce filho meu ♪
8
00:01:14,825 --> 00:01:16,158
Eu te amo, mamãe.
9
00:01:16,159 --> 00:01:17,743
Ah. Eu também te amo, querido.
10
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
Meus meninos.
11
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
É bom ver que você fez downgrade
sua substância brincando.
12
00:01:36,555 --> 00:01:38,307
Vamos, papai. Dê um golpe.
13
00:01:39,099 --> 00:01:42,310
Vou acabar ruminando
sobre todos os shell corps que eu montei
14
00:01:42,311 --> 00:01:44,562
para esconder todo o nosso dinheiro.
15
00:01:44,563 --> 00:01:48,399
- Bermudas, Cayman, Zurique, Delaware.
-Delaware.
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,525
Uau. Delaware.
17
00:01:49,526 --> 00:01:50,609
Bem, vamos lá, pai.
18
00:01:50,610 --> 00:01:55,407
Agora que estamos no ritmo de triplicar
a riqueza de Gates, Elon Musk e Zuck,
19
00:01:56,116 --> 00:01:58,577
é hora de…
… solte um pouco.
20
00:01:59,244 --> 00:02:01,663
Estamos comemorando!
21
00:02:03,040 --> 00:02:06,542
Não. Não, não, eu vou ficar
com um copo de Pappy.
22
00:02:06,543 --> 00:02:08,836
Não, vamos lá, isso não é tudo
que estamos comemorando, certo?
23
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
Não. Uh, pai,
24
00:02:11,506 --> 00:02:14,051
nós temos algo
para você no grande salão.
25
00:02:15,010 --> 00:02:17,762
Eu sei que nós balançamos
e perdemos tantas vezes em nossa vida,
26
00:02:17,763 --> 00:02:19,680
mas estamos ouvindo você
com um nível de clareza
27
00:02:19,681 --> 00:02:20,973
que nunca tivemos antes,
28
00:02:20,974 --> 00:02:22,183
e isso é por sua causa.
29
00:02:22,184 --> 00:02:23,310
Ouvir.
30
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
Estou muito animado.
31
00:02:27,147 --> 00:02:31,275
Eu acho que…
… entregamos um grande problema.
32
00:02:31,276 --> 00:02:35,530
Algo que nos une
como uma família, eu acho.
33
00:02:36,907 --> 00:02:39,451
OK. Onde está sua mãe?
34
00:02:40,869 --> 00:02:42,578
- Bem…
- Ela deveria vir?
35
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
Pai, porra, vá embora.
36
00:02:47,209 --> 00:02:49,627
- Salão?
- Está no grande salão, sim.
37
00:02:49,628 --> 00:02:51,713
Você sabe onde está,
para baixo e para a esquerda.
38
00:02:53,173 --> 00:02:54,591
Você vai adorar.
39
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Oh.
40
00:03:03,016 --> 00:03:04,685
Sim… Não, eu, uh…
41
00:03:05,560 --> 00:03:10,022
Eu não brinco mais,
então você terá que sair.
42
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
Deslize.
43
00:03:12,818 --> 00:03:14,026
Desde o momento em que nasceram,
44
00:03:14,027 --> 00:03:19,366
você incutiu neles a importância
de realizar seus desejos acima de tudo.
45
00:03:20,325 --> 00:03:23,578
Durante toda a vida eles procuraram,
tentou e falhou.
46
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
Até agora, ao que parece.
47
00:03:31,378 --> 00:03:32,379
Franny?
48
00:03:33,130 --> 00:03:36,758
Não fique tão surpreso,
seu idiota presunçoso.
49
00:03:37,300 --> 00:03:40,137
Não, eu-eu-eu… eu não tinha ideia.
50
00:03:40,804 --> 00:03:42,096
Eu-eu juro.
51
00:03:42,097 --> 00:03:43,889
Eles sabiam
exatamente o que você queria,
52
00:03:43,890 --> 00:03:46,809
e eles fizeram o que era necessário
para fazer isso acontecer.
53
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
Eu admito que não estou…
54
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
chateado.
55
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
Você é…
56
00:03:56,695 --> 00:03:59,030
Você é tão…
você é tão gostoso.
57
00:04:03,410 --> 00:04:06,163
Hum.
58
00:04:16,423 --> 00:04:18,008
Eles estavam... Eles estavam certos.
59
00:04:19,551 --> 00:04:22,178
Estamos unidos como nunca antes.
60
00:04:22,179 --> 00:04:25,307
Como... Como você pode não ser
um pouco emocionado?
61
00:04:26,183 --> 00:04:28,058
Quero dizer, você tem que admitir,
você se sente incrível.
62
00:04:28,059 --> 00:04:34,107
Eu me sinto como um prisioneiro preso
dentro de um corpo que não é meu.
63
00:04:34,691 --> 00:04:38,694
Tudo pelo que eu trabalhei,
tudo o que ganhei,
64
00:04:38,695 --> 00:04:41,031
minhas cicatrizes, minhas estrias...
65
00:04:42,616 --> 00:04:44,159
a idade que eu possuía,
66
00:04:45,243 --> 00:04:46,453
tirado de mim.
67
00:04:47,078 --> 00:04:49,790
Eu sei que isso é muito para lidar.
68
00:04:51,124 --> 00:04:54,961
E eu vou ter
uma conversa séria com os meninos.
69
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
Mas saiba disso…
70
00:05:00,842 --> 00:05:01,927
Eu te amo.
71
00:05:03,887 --> 00:05:05,095
S…
72
00:05:05,096 --> 00:05:06,515
Você é o único.
73
00:05:08,225 --> 00:05:09,267
Sempre fui.
74
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
E muito em breve,
75
00:05:14,231 --> 00:05:17,776
você vai entender
quanto você recebeu.
76
00:05:18,360 --> 00:05:21,571
Eu entendo muito bem, Byron.
77
00:05:24,783 --> 00:05:26,576
Você se lembra de quando conseguimos isso?
78
00:05:30,413 --> 00:05:35,918
Querida, vou ser honesto, essas coisas
sempre foram mais o seu departamento.
79
00:05:35,919 --> 00:05:38,964
Século XVIII, antiguidade francesa.
80
00:05:40,507 --> 00:05:42,676
Por sobreviver ao nosso 12º aniversário.
81
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Sim.
82
00:05:53,728 --> 00:05:58,733
Lustre italiano da virada do século
de 1916.
83
00:06:00,902 --> 00:06:02,487
Seu valor…
84
00:06:03,822 --> 00:06:06,407
sua beleza vem de sua idade.
85
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
Entendo.
86
00:06:07,993 --> 00:06:10,912
Eu era uma maldita obra de arte.
87
00:06:11,454 --> 00:06:16,333
E a única coisa que você nunca se preocupou
notar é que algumas pessoas são perfeitas,
88
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
assim como eles são.
89
00:06:23,300 --> 00:06:26,635
Eu estava esperando que você se livrasse
dessa peça por décadas.
90
00:06:26,636 --> 00:06:29,347
Essa foi a minha peça favorita,
acredite ou não.
91
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Uma descoberta no mercado de pulgas…
92
00:06:39,941 --> 00:06:41,735
três meses antes de nos conhecermos.
93
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Se eu pudesse voltar e falar com aquela garota...
94
00:06:46,615 --> 00:06:49,075
agora, isso seria um presente.
95
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
Franny! Não. Não! Franny.
96
00:06:58,001 --> 00:06:59,418
Ajuda!
97
00:06:59,419 --> 00:07:01,670
Não, não, Franny.
98
00:07:01,671 --> 00:07:04,299
Ajuda! Alguém ajude!
99
00:07:05,550 --> 00:07:08,094
Franny! Franny!
100
00:08:46,317 --> 00:08:47,569
- Ei.
- Oi.
101
00:08:49,112 --> 00:08:50,946
Uau, você veio.
102
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
Você está brincando?
Eu não perderia isso por nada no mundo.
103
00:08:52,866 --> 00:08:55,909
Eu amo isso. O último foi resgatado no último minuto
com os pés frios.
104
00:08:55,910 --> 00:08:58,245
Hum, posso pegar você, tipo,
um café ou algo assim?
105
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
Eu realmente não gosto de café.
106
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Sim, eu também não.
107
00:09:10,592 --> 00:09:12,052
Ok, tudo bem, estou nervoso.
108
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Entendo. Entendo. Eu também estou.
109
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
Você? Por que?
110
00:09:19,100 --> 00:09:20,977
Olha quem
Estou sentado em frente.
111
00:09:23,938 --> 00:09:26,648
Eu... eu não estou assim há muito tempo,
112
00:09:26,649 --> 00:09:28,942
ah, e ainda estou me acostumando
113
00:09:28,943 --> 00:09:32,988
uma garota como você até fala
para mim.
114
00:09:32,989 --> 00:09:34,073
Como eu?
115
00:09:34,074 --> 00:09:36,116
Bella, você não estaria sentada aí
se você me viu antes.
116
00:09:36,117 --> 00:09:39,995
Parar. Sem ofensa, mas nunca fui capaz
ser tão exigente.
117
00:09:39,996 --> 00:09:42,581
Esperançosamente,
exigente o suficiente para passar por mim.
118
00:09:42,582 --> 00:09:47,712
Eu... eu estava uma bagunça.
Eu pesava 345 libras no meu ponto mais pesado.
119
00:09:48,588 --> 00:09:53,593
Eu estava deprimido e viciado em qualquer coisa
e tudo considerado comestível.
120
00:09:55,386 --> 00:09:56,429
Uau.
121
00:09:57,013 --> 00:09:59,182
Sim. Sim, foi ruim.
122
00:09:59,808 --> 00:10:02,601
Tão ruim que, há alguns anos,
Fiz um bypass gástrico
123
00:10:02,602 --> 00:10:04,104
juntamente com alguma remoção de pele.
124
00:10:04,771 --> 00:10:06,230
Complicações brutais do caralho.
125
00:10:06,231 --> 00:10:10,151
Tive danos nos nervos das pernas.
Eu mal conseguia andar sem ajuda.
126
00:10:11,402 --> 00:10:14,279
E no meu tamanho naquela época,
era minha única opção, sabe?
127
00:10:15,907 --> 00:10:19,577
Passei uma vida inteira tentando de tudo
sob o sol na esperança de vencer essa batalha.
128
00:10:20,370 --> 00:10:23,997
Dietas, levantamento de peso,
maldito acampamento gordo.
129
00:10:23,998 --> 00:10:28,001
Deus, conte-me sobre isso.
Chás, pós e suplementos.
130
00:10:28,002 --> 00:10:30,630
E então, depois do desvio,
Eu tomei os remédios para perder peso.
131
00:10:31,214 --> 00:10:32,632
Perdi apenas 15 quilos.
132
00:10:33,258 --> 00:10:35,217
E então eu peguei pancreatite por causa disso,
então eu tive que parar,
133
00:10:35,218 --> 00:10:36,386
e então isso não era uma opção.
134
00:10:36,970 --> 00:10:40,807
Eu estava desesperado,
e eu teria feito literalmente qualquer coisa.
135
00:10:42,517 --> 00:10:44,435
Esta foi a escolha mais fácil que já fiz.
136
00:10:45,061 --> 00:10:47,354
Você foi a um desses pop-ups
Eu tenho visto?
137
00:10:47,355 --> 00:10:48,940
Uh, sim, sim, não é barato.
138
00:10:49,482 --> 00:10:53,486
Eu, uh, fiz o plano de pagamento, mas ainda assim
necessário para maximizar três cartões de crédito.
139
00:10:54,237 --> 00:10:56,864
É por isso que você está fazendo isso?
Para pagar?
140
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
Quer dizer, sim, mas…
141
00:11:00,743 --> 00:11:04,038
Eu também sei como me senti
quando tive a chance de uma nova vida.
142
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
E quando descobri que havia mais
do que uma maneira de obtê-lo…
143
00:11:09,961 --> 00:11:11,963
Eu queria ajudar a dar a outras pessoas
esse mesmo sentimento.
144
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Ah, fez…
145
00:11:18,303 --> 00:11:19,846
você achou que eu estava te dando
uma injeção?
146
00:11:21,264 --> 00:11:24,184
Uh, quero dizer... ...e-eu não sei. eu…
147
00:11:25,560 --> 00:11:30,231
Uma versão de A Bela
também pode ser transmitido através de fluidos corporais.
148
00:11:32,025 --> 00:11:33,693
- Sexo?
- Sim.
149
00:11:38,615 --> 00:11:40,825
Oh. Me desculpe, é isso...
isso não está bem?
150
00:11:41,409 --> 00:11:44,913
Hum. Não, eu... quero dizer, eu só...
151
00:11:45,413 --> 00:11:47,039
Eu... eu realmente não pensei sobre isso.
152
00:11:47,040 --> 00:11:48,415
OK.
153
00:11:48,416 --> 00:11:49,667
É só que, hum...
154
00:11:51,586 --> 00:11:53,588
Eu-eu provavelmente deveria te contar.
155
00:11:54,881 --> 00:11:57,007
Eu nunca fiz isso antes.
156
00:11:58,801 --> 00:12:00,135
Oh. Você é virgem?
157
00:12:00,136 --> 00:12:01,511
- Bem, não diga assim.
- Não, eu estou...
158
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
Eu te disse,
caras não estão exatamente me perseguindo.
159
00:12:03,598 --> 00:12:05,225
Não, não, só estou surpreso.
160
00:12:05,808 --> 00:12:07,685
Bom, não foi exatamente como eu imaginei.
161
00:12:12,273 --> 00:12:14,067
Mas, ah, vai valer a pena.
162
00:12:14,567 --> 00:12:16,610
Hum… hum…
163
00:12:16,611 --> 00:12:18,320
eu tenho…
164
00:12:18,321 --> 00:12:22,199
Oh, ei, apenas, uh, continue
isso por enquanto, ok? Aqui não.
165
00:12:22,200 --> 00:12:25,327
Ok, eu só quero que você saiba
que está tudo aqui.
166
00:12:25,328 --> 00:12:26,329
Sim.
167
00:12:27,789 --> 00:12:29,123
Não foi fácil conseguir.
168
00:12:35,213 --> 00:12:36,547
Você penhorou coisas?
169
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
Estou orgulhoso disso?
170
00:12:40,051 --> 00:12:41,344
Não.
171
00:12:42,887 --> 00:12:44,013
Valerá a pena?
172
00:12:44,931 --> 00:12:45,932
Sim.
173
00:12:51,771 --> 00:12:53,689
Você sabe,
você não precisa fazer isso.
174
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
O que você quer dizer?
175
00:12:57,485 --> 00:13:01,280
Eu não sei, no ensino médio,
as coisas parecem tão intensificadas,
176
00:13:01,281 --> 00:13:03,283
e o mundo é maior que isso.
177
00:13:04,492 --> 00:13:08,788
Eu só quero que você seja feliz
e sinta-se incrível consigo mesmo.
178
00:13:10,290 --> 00:13:11,332
Pelas razões certas.
179
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
Pergunta estranha,
posso engravidar com isso?
180
00:13:16,129 --> 00:13:18,755
Não. Excelente pergunta.
E não. Não, você não pode.
181
00:13:18,756 --> 00:13:22,552
O início da infecção mata
qualquer processo potencial de fertilização.
182
00:13:23,553 --> 00:13:27,598
Eu aprendi isso em
a clínica de concierge. Devo também acrescentar…
183
00:13:29,851 --> 00:13:32,395
Painel completo testado na semana passada.
184
00:13:33,646 --> 00:13:38,525
E, hum, como você sabe, isso é meio que,
uma coisa nova, então tecnicamente, há--
185
00:13:38,526 --> 00:13:40,319
- Risco de efeitos colaterais. Sim.
- Sim.
186
00:13:40,320 --> 00:13:42,738
E eu sei que vou precisar de reforços e outras coisas.
187
00:13:42,739 --> 00:13:44,615
- Sim.
- Eu... eu sei, e não me importo.
188
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
Posso te contar uma coisa?
189
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
OK.
190
00:13:51,497 --> 00:13:55,709
Para ter certeza de que... a dose que
Estou te dando é forte, é bom,
191
00:13:55,710 --> 00:14:00,214
Eu, uh... tomei uma segunda dose
na clínica esta manhã.
192
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
Me injetei na sala de descanso.
193
00:14:02,759 --> 00:14:05,887
Isso é seguro? Você… Você tomou duas doses?
194
00:14:08,890 --> 00:14:10,683
Sim, com apenas duas semanas de intervalo.
195
00:14:12,935 --> 00:14:15,854
E? Nenhuma reação?
196
00:14:15,855 --> 00:14:18,106
Quero dizer, doeu.
197
00:14:18,107 --> 00:14:21,360
Fiquei meio tonto, mas…
198
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
quando acordei, estava tudo bem.
199
00:14:27,325 --> 00:14:31,120
E me senti sobrecarregado...
…mais forte do que nunca.
200
00:14:31,621 --> 00:14:36,291
Olha, Bella, eu... eu queria
para garantir que meus clientes recebam uma dose,
201
00:14:36,292 --> 00:14:39,753
seja injetado com o mais poderoso
versão deste milagre da ciência
202
00:14:39,754 --> 00:14:41,255
isso poderia existir.
203
00:14:42,924 --> 00:14:44,383
Acho que você poderia dizer que eu…
204
00:14:45,718 --> 00:14:46,886
Eu assumi o risco por você.
205
00:14:52,183 --> 00:14:56,771
Qualquer que seja a pequena chance
de algo ruim acontecer...
206
00:14:59,190 --> 00:15:00,608
vale a pena para mim.
207
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
O mundo está mudando tão rápido ao nosso redor.
208
00:15:04,445 --> 00:15:07,073
Vivendo um momento assim
na história é intenso, sabe?
209
00:15:07,865 --> 00:15:11,285
Nossos netos aprenderão tudo
sobre isso na escola um dia.
210
00:15:11,869 --> 00:15:13,329
Lindos netos.
211
00:15:13,913 --> 00:15:16,123
É quase como
ninguém vai se lembrar
212
00:15:16,124 --> 00:15:17,959
quando os macacos evoluíram para andar como o homem.
213
00:15:18,584 --> 00:15:20,169
Será quando o homem evoluir…
214
00:15:22,588 --> 00:15:24,674
…para se tornarem deuses.
215
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
Você está se sentindo bem?
216
00:15:48,447 --> 00:15:49,448
Sim.
217
00:15:54,287 --> 00:15:56,454
♪ Na rua de mármore ♪
218
00:15:56,455 --> 00:15:58,874
Me desculpe, eu tenho que perguntar
sobre o pagamento agora.
219
00:15:58,875 --> 00:15:59,958
Ah, certo.
220
00:15:59,959 --> 00:16:01,085
♪ Uma procissão chega ♪
221
00:16:02,712 --> 00:16:05,046
♪ No paredão do Mar Branco ♪
222
00:16:06,132 --> 00:16:09,969
♪ Ondas quebram e quebram novamente ♪
223
00:16:12,680 --> 00:16:15,850
♪ Escuridão brilhando ♪
224
00:16:17,351 --> 00:16:19,979
♪ Desaparecendo ♪
225
00:16:22,231 --> 00:16:23,733
A beleza da natureza é impressionante.
226
00:16:25,651 --> 00:16:27,652
Você está pronto para ver o que a ciência pode fazer?
227
00:16:27,653 --> 00:16:30,698
♪ Vem como um estranho
e isso vai embora ♪
228
00:16:31,324 --> 00:16:35,453
♪ O dia segue a noite, a noite segue o dia ♪
229
00:16:39,957 --> 00:16:41,666
♪ Adeus ♪
230
00:16:41,667 --> 00:16:44,544
♪ Adeus à beleza ♪
231
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
♪ Adeus ♪
232
00:16:46,422 --> 00:16:49,175
♪ Adeus à beleza ♪
233
00:16:55,723 --> 00:16:56,724
Bela?
234
00:16:59,018 --> 00:17:00,268
É você?
235
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
Eu vou para a cama.
236
00:17:01,646 --> 00:17:03,521
Espere só um segundo.
237
00:17:03,522 --> 00:17:05,315
Onde diabos você esteve, mocinha?
238
00:17:05,316 --> 00:17:06,608
Fora.
239
00:17:06,609 --> 00:17:07,693
Com licença?
240
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
Bela.
241
00:18:28,858 --> 00:18:32,862
Bella, a escola ligou,
então eu sei que você faltou hoje.
242
00:18:34,363 --> 00:18:38,074
Você não atende seu maldito telefone,
então tive que encurtar meu turno!
243
00:18:38,075 --> 00:18:41,412
Bella, eu juro por Deus,
se você estiver de ressaca de novo...
244
00:18:42,204 --> 00:18:43,372
Bela!
245
00:19:59,782 --> 00:20:01,117
Mamãe.
246
00:20:03,619 --> 00:20:04,912
Me ajude.
247
00:20:07,665 --> 00:20:09,374
Bela!
248
00:20:13,337 --> 00:20:16,006
Socorro, mãe, não posso...
249
00:20:18,592 --> 00:20:23,012
Mamãe, por favor. Me ajude.
250
00:20:29,437 --> 00:20:34,442
Hum. Síntese descontrolada
resultando em anomalias de idade,
251
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
deformidades físicas catastróficas
252
00:20:37,153 --> 00:20:40,281
incluindo, mas não limitado
ao deslocamento multivaginal,
253
00:20:40,906 --> 00:20:43,826
fusão mamária craniofacial e… Oh, meu Deus…
254
00:20:44,452 --> 00:20:45,911
Seja qual for o nome disso aqui.
255
00:20:46,829 --> 00:20:50,665
Olha, aqui está a foto de uma garota
chamada Bella Grant, pós-infecção.
256
00:20:50,666 --> 00:20:55,253
Quero dizer, como você pode ver, as deformidades dela,
eles são monstruosos e catastróficos.
257
00:20:55,254 --> 00:20:59,549
Olha, neste momento cerca de seis milhões de doses
de A Bela foram dados
258
00:20:59,550 --> 00:21:02,218
com uma taxa de sucesso de cerca de 83%.
259
00:21:02,219 --> 00:21:03,762
Ainda estamos tentando conseguir modelos
260
00:21:03,763 --> 00:21:07,557
sobre a extensão da doença sexualmente transmissível
versão se espalhou.
261
00:21:07,558 --> 00:21:10,727
Os dados mostram essas mutações
tendem a ser piores.
262
00:21:10,728 --> 00:21:16,274
Em suma, estamos olhando
cerca de 450.000 incidentes relatados até agora.
263
00:21:16,275 --> 00:21:21,988
As estimativas iniciais são de 50.000 participantes
uma das várias ações judiciais coletivas,
264
00:21:21,989 --> 00:21:23,615
uh, ganhando força.
265
00:21:23,616 --> 00:21:26,326
Esse número certamente aumentará.
266
00:21:26,327 --> 00:21:29,704
Então temos um…
uma mangueira de incêndio local, estadual
267
00:21:29,705 --> 00:21:32,415
e agências federais
iniciar investigações.
268
00:21:32,416 --> 00:21:35,668
Procuradores-gerais em oito estados
estão preparando seus próprios trajes.
269
00:21:35,669 --> 00:21:40,800
E, por último, mas não menos importante,
existe o Departamento de Justiça. Então…
270
00:21:41,550 --> 00:21:43,761
Nós estendemos a mão
para o presidente.
271
00:21:44,762 --> 00:21:48,014
Depois que o secretário de defesa virou
em uma criança de nove anos,
272
00:21:48,015 --> 00:21:51,643
e a nora do senador Danson
teve que ser institucionalizado
273
00:21:51,644 --> 00:21:53,895
com deformidades graves...
274
00:21:53,896 --> 00:21:57,817
…ele mudou sua posição em The Beauty
e não é mais um aliado.
275
00:21:59,026 --> 00:22:03,863
O FDA está revogando a aprovação
e está se movendo para proibi-lo a partir de amanhã.
276
00:22:09,745 --> 00:22:10,830
Pare as vendas.
277
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
Fechar as clínicas.
278
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
Mantenha os boosters fluindo gratuitamente.
279
00:22:27,763 --> 00:22:30,266
Entre em contato com Bruce e o pessoal do setor financeiro
280
00:22:31,058 --> 00:22:35,104
e comece a cortar cheques
o mais rápido que pudermos.
281
00:22:35,604 --> 00:22:37,982
Então, você quer resolver?
282
00:22:39,358 --> 00:22:41,401
- Foi o que eu disse.
- Tudo bem… …apenas…
283
00:22:41,402 --> 00:22:44,195
Quais e quão alto
você autoriza o legal a ir?
284
00:22:44,196 --> 00:22:45,823
Custe o que custar, eu não me importo.
285
00:22:46,323 --> 00:22:50,660
- Tudo bem.
- Pagamos até que parem de pedir.
286
00:22:50,661 --> 00:22:51,871
Multar.
287
00:22:55,082 --> 00:22:56,708
Que porra vocês dois estão fazendo aqui?
288
00:22:56,709 --> 00:22:58,002
Esta é uma reunião do conselho, certo?
289
00:22:59,837 --> 00:23:01,380
Por que a garota robô está aqui?
290
00:23:02,923 --> 00:23:05,216
Fazer parte da equipe de solução de problemas.
291
00:23:05,217 --> 00:23:08,344
Este é um trabalho prático
merda de sala de guerra, pai.
292
00:23:08,345 --> 00:23:09,846
Temos que encontrar uma maneira de sair disso.
293
00:23:09,847 --> 00:23:12,348
Parar! Nós já descobrimos isso.
294
00:23:12,349 --> 00:23:15,727
E você já fez o suficiente.
Tig, estamos acertando, estamos escrevendo…
295
00:23:15,728 --> 00:23:18,146
Por que diabos estou explicando
alguma coisa para você?
296
00:23:18,147 --> 00:23:20,607
- Você não pode se contentar.
- Seu pai sabe o que está fazendo.
297
00:23:20,608 --> 00:23:21,941
Não há muitas ótimas opções.
298
00:23:21,942 --> 00:23:24,320
Cala a sua boca!
Eu não pedi para você falar.
299
00:23:27,823 --> 00:23:34,788
Parar. Negar. Reestruturação de falências.
Cisão de ativos.
300
00:23:35,414 --> 00:23:37,041
Vamos, pessoal!
301
00:23:38,250 --> 00:23:40,502
Há sempre opções ao nosso nível.
302
00:23:41,754 --> 00:23:47,467
Fizemos bilhões e bilhões
em lucros desde que essa coisa aconteceu.
303
00:23:47,468 --> 00:23:51,055
Não podemos simplesmente entregá-lo
e estar no ponto de equilíbrio ou pior.
304
00:23:51,805 --> 00:23:52,889
Acabou.
305
00:23:52,890 --> 00:23:55,225
O grande Byron Forst
desistindo?
306
00:23:56,226 --> 00:23:58,019
Nunca pensei que veria esse dia.
307
00:23:58,020 --> 00:23:59,438
Ah, eu não vou desistir.
308
00:24:01,065 --> 00:24:02,440
Estou me reorientando.
309
00:24:02,441 --> 00:24:04,817
Após o vazamento da BP, eles morderam a bala.
310
00:24:04,818 --> 00:24:06,277
Eles pagaram 65 bilhões.
311
00:24:06,278 --> 00:24:09,072
Você patrocina alguns eventos esportivos,
você financia uma galeria de arte,
312
00:24:09,073 --> 00:24:11,407
você cortou uma fita em uma fazenda solar
isso não funciona,
313
00:24:11,408 --> 00:24:13,743
todo mundo esquece e segue em frente.
314
00:24:13,744 --> 00:24:16,997
Nós não vamos acabar
como os Sacklers, ok?
315
00:24:17,581 --> 00:24:20,000
Pagar a conta e perder a empresa?
316
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Não.
317
00:24:22,503 --> 00:24:26,090
Essa coisa que meu pai construiu
permanece nesta família.
318
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Mesmo que ele tenha que se ausentar um pouco.
319
00:24:31,220 --> 00:24:32,303
Ausente?
320
00:24:32,304 --> 00:24:35,556
Bem, quero dizer, uma pequena sentença de prisão
não está completamente fora de questão.
321
00:24:35,557 --> 00:24:37,850
Isso não está acontecendo. Sem chance.
322
00:24:37,851 --> 00:24:39,727
Você não viu
as isenções de responsabilidade que jogamos lá fora?
323
00:24:39,728 --> 00:24:41,771
Essas pessoas assinaram uma maldita renúncia.
324
00:24:41,772 --> 00:24:43,648
Isenções. É isso.
325
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
Você sempre se protege de seis maneiras
para domingo quando se trata dessas coisas.
326
00:24:47,820 --> 00:24:50,530
Largue o talão de cheques.
327
00:24:50,531 --> 00:24:53,283
Não, não se trata de óptica.
328
00:24:53,867 --> 00:24:56,286
Trata-se de mudanças fundamentais.
329
00:24:57,538 --> 00:25:00,958
Consertando tudo e todos.
330
00:25:03,377 --> 00:25:04,586
Nós pagaremos.
331
00:25:07,089 --> 00:25:09,842
Forneceremos recursos
para aqueles que foram afetados.
332
00:25:11,343 --> 00:25:13,720
E vamos reestruturar nossa empresa
333
00:25:13,721 --> 00:25:17,849
para que todos os recursos
pode ser focado em antídotos
334
00:25:17,850 --> 00:25:20,853
e curas para os efeitos da Beleza.
335
00:25:22,104 --> 00:25:27,943
Vamos consertar as coisas que quebrei
e espero trazer minha esposa de volta para mim.
336
00:25:30,696 --> 00:25:35,284
De qualquer forma, de qualquer maneira,
quem, como ela quiser.
337
00:25:38,203 --> 00:25:45,126
Porque ela é e sempre foi
a única pessoa neste planeta
338
00:25:45,127 --> 00:25:49,131
que pode abrir meus olhos e me ajudar a ver.
339
00:25:54,011 --> 00:25:56,972
Ficamos muito tristes em saber
sobre o que aconteceu.
340
00:25:58,223 --> 00:26:00,684
Simplesmente horrível. Como ela está?
341
00:26:03,187 --> 00:26:05,814
Ela está estável, por enquanto.
342
00:26:07,191 --> 00:26:10,818
Eu voei no melhor cardiovascular
cirurgiões de três países,
343
00:26:10,819 --> 00:26:12,904
eles estão se esfregando enquanto falamos.
344
00:26:12,905 --> 00:26:15,908
Ela vai ficar bem, eu sei disso, certo?
345
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
A Bela é provavelmente
a única razão pela qual ela ainda está viva.
346
00:26:21,789 --> 00:26:23,290
eu acho…
347
00:26:25,542 --> 00:26:26,877
Eu posso ajudar.
348
00:26:27,377 --> 00:26:32,673
Considerando sua perspectiva inicial
nas deficiências de Ray, conto com isso.
349
00:26:32,674 --> 00:26:35,176
Meus modelos de inteligência artificial
estão quebrando
350
00:26:35,177 --> 00:26:37,970
Os mecanismos virais da Bela
e mutações.
351
00:26:37,971 --> 00:26:40,890
Eles estão dando forma
para blocos de construção para nanotecnologia
352
00:26:40,891 --> 00:26:44,311
que poderia tratar
e talvez até reverter seus efeitos.
353
00:26:48,148 --> 00:26:50,109
Jogue tudo o que você tem nisso.
354
00:26:51,735 --> 00:26:53,195
Vidas dependem disso.
355
00:26:56,198 --> 00:26:57,199
Acho que terminamos aqui.
356
00:26:57,783 --> 00:26:59,952
Estou indo para o hospital.
Mantenha-me informado.
357
00:27:00,536 --> 00:27:01,620
Pai.
358
00:27:02,538 --> 00:27:04,413
Pai.
359
00:27:04,414 --> 00:27:06,875
Pai, espere.
360
00:27:07,709 --> 00:27:10,087
Pai, temos que conversar.
361
00:27:10,629 --> 00:27:11,712
Você não pode fazer isso.
362
00:27:11,713 --> 00:27:13,923
Nós vamos passar o resto de nossas vidas
afogando-se em honorários advocatícios.
363
00:27:13,924 --> 00:27:15,133
Perderemos tudo!
364
00:27:15,134 --> 00:27:16,342
Ah, Deus!
365
00:27:16,343 --> 00:27:20,972
- Tudo o que importa para mim é sua mãe.
- OK.
366
00:27:20,973 --> 00:27:23,015
Foda-se todo o resto.
367
00:27:23,016 --> 00:27:24,684
Sim, ok.
Sim, eu só estava tentando ajudar.
368
00:27:24,685 --> 00:27:26,394
Pergunte à sua mãe o quanto você tem ajudado.
369
00:27:26,395 --> 00:27:29,814
Pai, você não pode me punir
por fazer exatamente o que você queria.
370
00:27:29,815 --> 00:27:33,443
Deveria ter sido escolha dela!
371
00:27:41,285 --> 00:27:43,036
Você sabe o que eu realmente quero?
372
00:27:44,621 --> 00:27:50,460
Para que esta seja a última vez
que eu já vi ou ouvi você.
373
00:27:51,169 --> 00:27:52,254
Entendido?
374
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
Multar!
375
00:27:54,923 --> 00:27:56,675
Mas você não pode se livrar do meu sobrenome.
376
00:27:57,342 --> 00:28:00,094
Eu sou o herdeiro deste maldito trono!
377
00:28:03,599 --> 00:28:04,683
Cuidadoso.
378
00:28:05,976 --> 00:28:07,644
Homens mortos não herdam merda nenhuma.
379
00:29:28,141 --> 00:29:31,436
Bem, você sabe,
há muito mais de onde isso veio.
380
00:29:32,020 --> 00:29:34,314
Então, não tenha ideias.
381
00:29:36,608 --> 00:29:40,654
É uma pena que tenhamos que começar
a nossa pequena cimeira com tanta hostilidade.
382
00:29:41,446 --> 00:29:43,990
Diana me garantiu
isso seria pacífico e produtivo.
383
00:29:43,991 --> 00:29:46,867
Que tal pararmos com a merda
e o bronze aborda essa merda, júnior?
384
00:29:46,868 --> 00:29:50,079
Temos certeza de que é apropriado ter
conversa de adulto com uma criança presente?
385
00:29:50,080 --> 00:29:51,873
- Foda-se isso--
- Ei, deixa pra lá.
386
00:29:52,541 --> 00:29:54,375
Vá em frente, deixe-o ficar com ele.
387
00:29:54,376 --> 00:29:57,129
Aqueles dedos pré-púberes
provavelmente não conseguiria dar uma rodada.
388
00:29:57,963 --> 00:30:00,132
Por mais improvável que possa parecer…
389
00:30:01,967 --> 00:30:05,137
nossos interesses se alinharam
quando se trata do meu pai.
390
00:30:05,929 --> 00:30:08,682
Ele é o passado. Eu sou o futuro.
391
00:30:09,766 --> 00:30:12,727
Sua bagunça e sua mania
tornaram-se demasiado insustentáveis
392
00:30:12,728 --> 00:30:15,146
para a empresa familiar
e o mundo em geral.
393
00:30:15,147 --> 00:30:16,981
E onde diabos você estava na semana passada?
394
00:30:16,982 --> 00:30:19,901
Você acha que eu tenho alguma ideia
o tipo de merda em que ele se mete?
395
00:30:20,861 --> 00:30:27,159
No entanto, seu comportamento recente mostrou
o tipo de verdadeiro monstro que ele é.
396
00:30:27,868 --> 00:30:33,831
Sua dosagem egoísta
da minha doce e inocente mãe
397
00:30:33,832 --> 00:30:37,001
levou a sua vida agora pendurada
na balança.
398
00:30:37,002 --> 00:30:40,254
Clássico. Só quando merda
acaba no seu gramado da frente
399
00:30:40,255 --> 00:30:42,131
pessoas como você começam a se importar.
400
00:30:42,132 --> 00:30:44,634
Oh. Antes tarde do que nunca, eu acho.
401
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Então…
402
00:30:49,639 --> 00:30:51,098
o que fazemos com ele?
403
00:30:51,099 --> 00:30:53,434
Iniciar nosso plano de sucessão.
404
00:30:53,435 --> 00:30:55,644
É hora de uma nova liderança.
405
00:30:55,645 --> 00:30:58,523
A coroa deve ser passada
antes que qualquer progresso possa ser feito.
406
00:30:59,107 --> 00:31:05,655
Mas ele nunca fará isso de boa vontade.
Portanto, ele deve ser eliminado.
407
00:31:07,199 --> 00:31:08,282
Um golpe.
408
00:31:08,283 --> 00:31:11,828
Isso tudo é algum
Game of Thrones tipo de merda filho da puta.
409
00:31:12,370 --> 00:31:15,122
Ele pegou sua mãe e agora você está aqui
tentando tirar o poder do seu pai.
410
00:31:15,123 --> 00:31:17,208
Este é o tipo de
pessoas brancas, merdas malucas com as quais eu poderia foder.
411
00:31:17,209 --> 00:31:18,292
Estou fodendo com isso.
412
00:31:18,293 --> 00:31:21,045
Passe-me a espada e eu estou cortando
a cabeça daquele filho da puta foi limpa.
413
00:31:21,046 --> 00:31:22,630
Espere, espere.
414
00:31:22,631 --> 00:31:24,799
Que porra nós nos importamos
sobre sua bobagem corporativa?
415
00:31:24,800 --> 00:31:27,968
Olha, se vamos puxar o mundo de volta
da beira do precipício,
416
00:31:27,969 --> 00:31:31,056
você precisa do que a empresa tem a oferecer.
417
00:31:31,640 --> 00:31:34,851
Você precisa de mais disso.
418
00:31:38,230 --> 00:31:39,856
O antídoto para A Bela.
419
00:31:42,275 --> 00:31:45,821
Isso pode me mudar de volta?
Inverter o que aconteceu?
420
00:31:46,863 --> 00:31:48,197
- Sim.
- Dê para mim.
421
00:31:48,198 --> 00:31:51,242
Não, não fique animado.
Eles estão cheios de besteira.
422
00:31:51,243 --> 00:31:55,247
Ontem, encontramos o corpo
de seu principal cientista, Ray.
423
00:31:56,248 --> 00:32:00,376
Uma vítima, sem dúvida,
do cérebro viciado em cetamina de Byron.
424
00:32:00,377 --> 00:32:03,212
Mergulhamos em seus sistemas de computador.
425
00:32:03,213 --> 00:32:06,465
Lá, descobrimos que
em sua tentativa de aperfeiçoar A Bela,
426
00:32:06,466 --> 00:32:12,514
ele parece ter encontrado inadvertidamente
um mecanismo de reversão, uma cura.
427
00:32:13,473 --> 00:32:17,518
Sinto muito, há um eco
pulando em algum lugar?
428
00:32:17,519 --> 00:32:21,063
Porque a senhora robô aqui tentou fazer
grandes promessas como esta e bem,
429
00:32:21,064 --> 00:32:23,941
ficou fodido. Olhe para alevins.
430
00:32:23,942 --> 00:32:27,528
Bem, talvez se eles tivessem me dado uma chance
em vez de fodido.
431
00:32:27,529 --> 00:32:30,239
Mas por que deveríamos comprar alguma coisa
vocês, vadias, estão falando?
432
00:32:30,240 --> 00:32:32,449
Por que outro motivo eu me incomodaria em sentar
do outro lado da mesa
433
00:32:32,450 --> 00:32:34,286
do assassino de aluguel mais confiável do meu pai?
434
00:32:38,498 --> 00:32:44,254
Olha, mais uma vez você encontra
vocês mesmos sem muitas ótimas opções.
435
00:32:45,463 --> 00:32:47,381
Diana aqui tinha seu coração
no lugar certo
436
00:32:47,382 --> 00:32:49,550
mas ela estava operando
sem o tipo de conhecimento interno
437
00:32:49,551 --> 00:32:52,887
ou acesso que tenho
para colocá-lo bem na nossa mira.
438
00:32:52,888 --> 00:32:55,264
Tenho certeza que isso incluiu alguns dólares
para ela, você sabe,
439
00:32:55,265 --> 00:32:58,017
não sei, jogue
com seus amiguinhos Exterminador do Futuro, hein?
440
00:32:58,018 --> 00:33:00,478
Confio nele para terminar o que todos nós começamos.
441
00:33:01,980 --> 00:33:06,902
Ajude-me e você pode se livrar
desta infecção asquerosa de uma vez por todas.
442
00:33:14,701 --> 00:33:19,121
- Bem, foda-se.
- Hum, hum, hum.
443
00:33:19,122 --> 00:33:21,624
A ironia. Depois de tudo isso,
444
00:33:21,625 --> 00:33:25,336
vocês estão todos muito satisfeitos
com seu novo eu sexy, não é?
445
00:33:25,337 --> 00:33:26,879
- Não é?
- Muito mesmo.
446
00:33:26,880 --> 00:33:32,427
É por isso que pretendo aperfeiçoar tudo
reforços são necessários para mantê-lo assim.
447
00:33:33,011 --> 00:33:37,015
E pela sua fidelidade,
Vou disponibilizar esses boosters para você.
448
00:33:40,852 --> 00:33:45,356
E você, você está pronto para mergulhar
no fundo da química orgânica
449
00:33:45,357 --> 00:33:46,900
por uma chance de ser normal novamente?
450
00:34:14,344 --> 00:34:18,431
Tenho sua palavra, sim?
Não importa o que aconteça, você vai me ajudar?
451
00:34:23,353 --> 00:34:24,896
Última chance.
452
00:34:25,981 --> 00:34:29,276
Vamos monitorar todos os aspectos
da sua transformação.
453
00:34:30,402 --> 00:34:34,781
Cada conjunto de dados, cada sim que executamos
mostra que isso deve funcionar.
454
00:34:35,365 --> 00:34:38,743
Mas até que realmente tentemos,
ninguém sabe.
455
00:34:40,495 --> 00:34:42,163
Você será nosso primeiro teste.
456
00:34:42,998 --> 00:34:43,999
Ei…
457
00:34:45,709 --> 00:34:48,253
não faça isso por mim ou por qualquer outra pessoa.
458
00:34:49,754 --> 00:34:52,549
Eu te disse antes
que eu sempre te amaria, não importa o que acontecesse.
459
00:34:53,883 --> 00:34:54,884
Eu também te amo.
460
00:34:59,723 --> 00:35:00,724
Vamos fazer isso.
461
00:35:20,577 --> 00:35:23,246
Oh! Que porra é essa?
462
00:35:25,498 --> 00:35:26,958
Segure-o. Segure-o.
463
00:35:28,585 --> 00:35:30,586
- Isso deveria acontecer?
- Está tudo bem.
464
00:35:30,587 --> 00:35:33,089
- É melhor que esteja tudo bem.
- Gente, eu vou matar vocês.
465
00:35:35,091 --> 00:35:37,427
- Agarre as pernas dele, segure as pernas dele. Suas pernas.
- Agarre as pernas dele! Agarre as pernas dele!
466
00:35:37,969 --> 00:35:39,471
Isso aconteceu nos testes?
467
00:35:42,599 --> 00:35:43,682
Segure as pernas dele.
468
00:35:51,900 --> 00:35:53,818
O renascimento começou.
469
00:36:18,343 --> 00:36:19,427
Tanoeiro.