1 00:02:24,010 --> 00:02:26,810 Eu gostaria de não ter que fazer a cena com aquele avião hoje à noite. 2 00:02:27,411 --> 00:02:29,811 Eu gostaria de nunca ter que voltar para o leste. 3 00:02:29,812 --> 00:02:31,712 Eu desejo, eu desejo, eu desejo... 4 00:02:31,713 --> 00:02:34,413 Ei, ei, tenha calma, garota, agora jogue com calma. 5 00:02:34,414 --> 00:02:38,414 Você tem que ir. Todo mundo tem que se mover. 6 00:02:38,415 --> 00:02:43,005 Quero dizer, você não pode ficar parado e esperar para a próxima nuvem em forma de cogumelo, você está cavando? 7 00:02:43,006 --> 00:02:46,806 Louco, mas assim que eu cortei você vai me esquecer. 8 00:02:46,807 --> 00:02:48,607 Oh, Meg, você é o máximo. 9 00:02:49,208 --> 00:02:52,908 Mas não há amanhã, não quando o céu baba radiação e gotas de chiclete. 10 00:02:53,609 --> 00:02:56,109 Você tem que viver para se divertir, 11 00:02:56,110 --> 00:02:59,110 aqui e agora, isso é tudo que existe. 12 00:02:59,111 --> 00:03:01,791 Você sabe, em todos os meses que te conheço 13 00:03:01,792 --> 00:03:03,892 você nunca segurou minha mão? 14 00:03:03,893 --> 00:03:06,609 Não a parte do amor e do casamento... 15 00:03:06,610 --> 00:03:08,110 Eu coloquei isso de lado. 16 00:03:08,140 --> 00:03:10,400 Isso é para a corrida desenfreada e as praças. 17 00:03:10,401 --> 00:03:13,101 Schopenhauer disse: e eu concordo com ele... 18 00:03:13,102 --> 00:03:16,002 "Amantes são traidores... 19 00:03:16,003 --> 00:03:20,403 que procuram perpetuar toda a necessidade e o trabalho penoso da vida." 20 00:03:20,904 --> 00:03:23,804 que de outra forma seria rapidamente chegar ao fim. 21 00:03:27,405 --> 00:03:31,295 Aquele gato Schopenhauer também disse que este mundo 22 00:03:31,296 --> 00:03:35,500 que é tão real com todos os seus pôr do sol e Via Láctea não são nada. 23 00:03:35,501 --> 00:03:37,507 É o único mundo que temos. 24 00:03:38,708 --> 00:03:40,708 - Louco. - Olha... 25 00:03:40,709 --> 00:03:42,909 talvez nos encontremos novamente algum dia e... 26 00:03:42,910 --> 00:03:46,400 e você lerá sua poesia perdida e filosofia distante... 27 00:03:46,401 --> 00:03:47,601 Sim, sim... 28 00:03:47,602 --> 00:03:49,999 E talvez nos divirtamos para acabar com todos os chutes. 29 00:03:58,200 --> 00:03:59,900 Algo errado? 30 00:04:01,000 --> 00:04:02,501 Com licença um minuto. 31 00:04:11,202 --> 00:04:14,202 Já que você não estava no beat pad Pensei que talvez te encontrasse aqui. 32 00:04:14,203 --> 00:04:16,603 Bem, você deveria ser um detetive. 33 00:04:16,604 --> 00:04:18,804 Jane e eu vamos partir hoje à noite para Las Vegas... 34 00:04:18,805 --> 00:04:20,805 para se casar. 35 00:04:22,000 --> 00:04:24,606 - Esse é o seu problema. - Não, não, não, sente-se, filho. 36 00:04:26,407 --> 00:04:28,607 Eu gostaria que todos nós fôssemos felizes... 37 00:04:28,608 --> 00:04:31,908 agora que Jayne está se tornando a Sra. Belmont. 38 00:04:33,309 --> 00:04:34,999 Ela será sua mãe. 39 00:04:35,900 --> 00:04:38,800 Eu não preciso de uma mãe, cara, Eu nasci. 40 00:04:39,800 --> 00:04:41,901 E não posso virar toda vez que você se casa. 41 00:04:41,902 --> 00:04:43,652 Especialmente porque esta é a quinta vez, 42 00:04:43,653 --> 00:04:45,500 ou é o sexto, perdi a conta. 43 00:04:45,501 --> 00:04:47,951 Agora, agora, Stan, você sabe é apenas o quarto. 44 00:04:47,952 --> 00:04:50,352 - Vamos embora? - Espere um minuto, querido. 45 00:04:50,353 --> 00:04:51,853 -Stanley... - Agora olhe, padre... 46 00:04:51,854 --> 00:04:53,704 vamos esquecer isso. Você quer outro companheiro, tudo bem. 47 00:04:53,705 --> 00:04:56,305 Mãe fez isso com um conde italiano depois do detetive particular... 48 00:04:57,106 --> 00:05:00,296 Estamos todos tocando cadeiras musicais como se Jaynie aqui tivesse seus ganchos para mim 49 00:05:00,297 --> 00:05:02,397 até que ela viu seu Cadillac roxo. 50 00:05:02,398 --> 00:05:05,598 - Você vai deixar ele falar assim comigo? - Isso mesmo, padre, você defende a honra dela. 51 00:05:05,599 --> 00:05:08,299 - Escute, garoto Stanley... - O que foi, mamãe? 52 00:05:11,300 --> 00:05:13,000 É melhor você aceitar isso, padre. 53 00:05:14,201 --> 00:05:16,501 Pode ser útil em sua lua de mel. 54 00:05:17,702 --> 00:05:22,302 "Você vai para as mulheres? Não se esqueça do seu chicote." 55 00:05:34,403 --> 00:05:36,903 Ah, só um minuto. 56 00:05:45,900 --> 00:05:46,904 Oi. 57 00:05:47,605 --> 00:05:49,405 Meu nome é Arthur Garrett. 58 00:05:49,406 --> 00:05:51,806 Sou amigo de Charlie. 59 00:05:51,807 --> 00:05:53,937 - Oh. - Charlie está em casa? 60 00:05:53,938 --> 00:05:55,438 Não, ele ainda está na estrada. 61 00:05:56,000 --> 00:05:57,639 Ah, não... 62 00:05:59,340 --> 00:06:01,640 Você não saberia que eu entenderia errado? 63 00:06:01,641 --> 00:06:04,041 Eu pensei que ele disse que estaria em casa em meados de junho. 64 00:06:04,042 --> 00:06:06,142 Não, ele estará em casa em meados de julho. 65 00:06:06,143 --> 00:06:08,200 Ah... sim... 66 00:06:08,201 --> 00:06:12,000 Bem, a razão pela qual estou aqui é algumas semanas atrás 67 00:06:12,001 --> 00:06:14,601 Eu tive que pedir dinheiro emprestado de Charlie na pista de boliche... 68 00:06:14,602 --> 00:06:17,672 Enquanto estávamos jogando boliche com alguém tirei o dinheiro da minha jaqueta. 69 00:06:17,673 --> 00:06:19,773 - Ah, que pena! - Sim... 70 00:06:19,774 --> 00:06:24,074 E Charlie, ele é um cara tão legal. Ele me deu US$ 10... 71 00:06:24,075 --> 00:06:26,075 e eu gostaria de devolvê-lo. 72 00:06:26,076 --> 00:06:31,376 - Isso é muito gentil da sua parte. - Só vou fazer um cheque aqui... 73 00:06:31,377 --> 00:06:33,177 - ...e eu vou embora. - Tudo bem. 74 00:06:37,378 --> 00:06:39,178 Posso ir num minuto? 75 00:06:40,079 --> 00:06:41,479 Claro. 76 00:06:46,580 --> 00:06:48,280 Você tem um bloco maluco aqui. 77 00:06:48,781 --> 00:06:53,981 Bem, é meio confuso. Eu não estava esperando companhia. 78 00:06:57,682 --> 00:07:01,282 Ei... curta esse jazz. 79 00:07:03,783 --> 00:07:05,483 Eu faço isso muito grande. 80 00:07:05,484 --> 00:07:07,684 É diferente de tudo que eu já ouvi. 81 00:07:07,685 --> 00:07:10,185 Claro que não. Esse é Roger Jones. 82 00:07:10,186 --> 00:07:12,986 Ele é o único gato que chora baixo sem as cordas. 83 00:07:12,987 --> 00:07:17,587 Aqui está aquele que o gato cortou para ficar entre ele e a música pura da madeira virgem. 84 00:07:17,588 --> 00:07:20,658 Uma noite Roger ele roubou todas as cordas e gritou 85 00:07:20,659 --> 00:07:22,859 'Eu também sou música, sem nada no meio!' 86 00:07:23,960 --> 00:07:25,860 Isso está longe, não é? 87 00:07:26,661 --> 00:07:28,761 Eu não saberia. 88 00:07:28,762 --> 00:07:30,462 Bem, esse é o som isso realmente dá certo. 89 00:07:30,463 --> 00:07:32,763 Eles mantêm bandas afastadas para figos mofados. 90 00:07:36,164 --> 00:07:37,564 Posso sentar? 91 00:07:37,565 --> 00:07:39,165 Por favor, faça. 92 00:07:41,066 --> 00:07:43,866 O que é um figo mofado? 93 00:07:45,567 --> 00:07:48,167 Ah, cara, tipo... 94 00:07:49,068 --> 00:07:51,068 como se o mundo estivesse cheio de figos mofados... 95 00:07:51,069 --> 00:07:54,369 tem os quadrados que comem, dormem, vá trabalhar, vegetar. 96 00:07:55,170 --> 00:07:57,470 E enquanto eles vegetam, eu balanço. 97 00:07:59,571 --> 00:08:00,771 Você entende? 98 00:08:01,972 --> 00:08:03,972 Receio estar um pouco confuso. 99 00:08:03,973 --> 00:08:07,173 Bem, você aprenderá a balançar, senhora, e quando... 100 00:08:10,074 --> 00:08:11,574 Algo errado? 101 00:08:12,875 --> 00:08:14,475 Sim, eu tenho... 102 00:08:14,476 --> 00:08:17,376 Eu tive uma dor de cabeça terrível desde que eu... 103 00:08:17,777 --> 00:08:19,377 acordei esta manhã... 104 00:08:21,478 --> 00:08:24,378 Eu me pergunto se você poderia me deixar ter um copo de água. 105 00:08:25,079 --> 00:08:28,679 - Claro, vou buscar para você. - Obrigado. 106 00:08:31,980 --> 00:08:35,380 Charlie tem dores de cabeça toda semana. Acho que é o trânsito. 107 00:08:35,981 --> 00:08:40,881 Bem, parece ser uma doença conosco, vendedores. 108 00:08:40,882 --> 00:08:43,999 Você sabia que Charlie fica duas ou três dores de cabeça por semana? 109 00:08:44,000 --> 00:08:46,200 Acho que ele se preocupa demais. 110 00:08:46,801 --> 00:08:49,001 Bem, aqui está você. 111 00:08:54,102 --> 00:08:56,802 Sim, é isso. Lute comigo. 112 00:08:56,803 --> 00:08:59,803 Lute comigo, querido, Vou quebrar seu lindo pescoço por você. 113 00:09:02,904 --> 00:09:04,504 Apenas cale a boca... 114 00:09:31,805 --> 00:09:35,400 - Você está bem? - Ah, estou bem. Foi inteiramente minha culpa. 115 00:09:35,401 --> 00:09:36,901 Eu não estava olhando para onde estava indo. 116 00:09:36,902 --> 00:09:41,102 - É melhor eu te levar ao Hospital Valley... - Ah, não, não... estou bem. 117 00:09:41,203 --> 00:09:44,953 Mas eu apreciaria uma ajuda nessa direção. Eu estava indo ver minha irmã. 118 00:09:44,954 --> 00:09:46,654 - Bom, entre. - Obrigado. 119 00:10:00,800 --> 00:10:04,055 É melhor eu ir com calma, Não posso sair por aí atropelando pedestres. 120 00:10:04,056 --> 00:10:05,756 Especialmente em um carro de polícia. 121 00:10:06,657 --> 00:10:08,757 Ah, você é um detetive, hein? 122 00:10:08,758 --> 00:10:09,999 Sim, polícia de Los Angeles. 123 00:10:11,100 --> 00:10:13,300 Espero não estar levando você fora do seu caminho. 124 00:10:13,301 --> 00:10:16,501 Não, moramos a apenas alguns quarteirões do Hospital do Vale. 125 00:10:16,902 --> 00:10:18,999 - Você é casado, né? - Sim. 126 00:10:19,000 --> 00:10:21,600 Meu nome é Culloran. Sargento Culloran. 127 00:10:25,701 --> 00:10:28,800 - Meu nome é Hess. Stan Hess. - Prazer em conhecer você. 128 00:10:30,201 --> 00:10:33,901 É um prazer conhecê-lo, Sr. Culloran. 129 00:11:35,702 --> 00:11:38,202 Olá, Sr. Policial. 130 00:11:38,203 --> 00:11:42,703 - Acho que não deveria dizer olá, deveria assobiar. - Vá em frente, eu irei. 131 00:11:44,204 --> 00:11:46,104 Quer me ouvir assobiando? 132 00:11:49,605 --> 00:11:51,705 Se o resto do jantar tiver gosto tão bom quanto o primeiro prato... 133 00:11:51,706 --> 00:11:54,006 O segundo curso está chegando. 134 00:11:59,007 --> 00:12:01,907 Por que você não poderia ser um gangster em vez de um policial? 135 00:12:01,908 --> 00:12:03,808 Aposto que eles mantêm horários muito melhores. 136 00:12:03,809 --> 00:12:06,809 Talvez, mas aposto que eles não têm como garotas bonitas. 137 00:12:09,310 --> 00:12:12,210 Calma, estrangulador. Estou fraco de fome. 138 00:12:12,211 --> 00:12:13,711 Ah, aposto que você está morrendo de fome. 139 00:12:13,712 --> 00:12:16,800 Agora o assado está tão macio como uma bota de combate. 140 00:12:16,801 --> 00:12:18,901 Ei, pegue! 141 00:12:20,302 --> 00:12:21,602 Ah, obrigado. 142 00:12:21,603 --> 00:12:23,403 O que você está tentando fazer? Me deixar gordo? 143 00:12:30,204 --> 00:12:31,804 Bobagem! 144 00:12:34,005 --> 00:12:35,905 Ei, onde você estava às doze hoje? 145 00:12:36,406 --> 00:12:37,806 Por que? 146 00:12:37,807 --> 00:12:40,607 Por que, eu não sei por que, Acabei de fazer uma pergunta. 147 00:12:40,608 --> 00:12:42,708 Saí para comprar um jornal. 148 00:12:43,609 --> 00:12:46,509 Liguei novamente às 12h30 e ainda sem resposta. 149 00:12:47,010 --> 00:12:50,910 Conheci a Sra. Hadley e conversamos. Não percebi que precisaria de um álibi. 150 00:12:52,511 --> 00:12:55,211 Do que você está falando, um álibi... 151 00:12:55,212 --> 00:12:59,912 - Querida, acabei de fazer uma pergunta simples. - Você estava me interrogando como um suspeito. 152 00:12:59,913 --> 00:13:02,613 Eu não fiz tal coisa. Você sabe que eu não quis dizer isso. 153 00:13:03,114 --> 00:13:07,214 Querida, você é a coisa mais maravilhosa isso já aconteceu comigo. 154 00:13:08,215 --> 00:13:11,115 Esta não é a primeira vez que isso acontece, você sabe disso? 155 00:13:11,816 --> 00:13:13,216 Ah, França... 156 00:13:13,817 --> 00:13:17,557 Não sei, talvez seja apenas um mau hábito que você tem com mulheres. 157 00:13:23,308 --> 00:13:24,418 Olá. 158 00:13:25,419 --> 00:13:29,219 Olá, Jake, Sim, ele está aqui. 159 00:13:30,420 --> 00:13:32,600 Tudo bem, vou contar a ele. Tchau. 160 00:13:33,701 --> 00:13:37,000 Esse era seu parceiro. Ele tem uma gostosa e você tem que começar a trabalhar. 161 00:13:37,001 --> 00:13:38,501 Oh não! 162 00:13:38,802 --> 00:13:41,202 Pobre França. Que vida, hein? 163 00:13:41,203 --> 00:13:45,203 O que farei com isso? Salvá-lo ou apenas atirar em algumas cestas com ele? 164 00:13:45,204 --> 00:13:47,204 Esperemos que eu não demore tanto. 165 00:13:50,005 --> 00:13:51,805 Joyce Greenfield.. 166 00:13:51,806 --> 00:13:55,406 ...diz que o marido está viajando... ...esse cara chega na porta... 167 00:13:55,407 --> 00:13:57,607 .... ela o convida para entrar ... 168 00:13:58,408 --> 00:14:00,608 O que é isso, 'um violino básico sem cordas.'? 169 00:14:00,609 --> 00:14:03,609 Eu anotei como ela disse. Talvez ela estivesse delirando. 170 00:14:03,610 --> 00:14:06,810 O suspeito chamava-se Garrett. Arthur Garrett. 171 00:14:06,811 --> 00:14:09,711 Falei muito sobre um músico chamado Rogério Jones. 172 00:14:09,712 --> 00:14:12,992 Crenshaw, ligue para o centro e corra uma ficha sobre Arthur Garrett... 173 00:14:12,993 --> 00:14:16,793 Rogério Jones... e um violino sem cordas. 174 00:14:16,794 --> 00:14:19,194 - Onde está a vítima? - No quarto com o médico. 175 00:14:19,195 --> 00:14:20,999 - Ela não iria na ambulância. - O que? 176 00:14:21,000 --> 00:14:22,700 Ela não iria na ambulância. 177 00:14:24,201 --> 00:14:26,601 Ei, Dave, isso toca alguma coisa? 178 00:14:26,602 --> 00:14:27,602 O que? 179 00:14:27,603 --> 00:14:31,503 Oh, você acha que é o Aspirin Kid de novo. 180 00:14:31,504 --> 00:14:33,704 Bem, é a mesma marca. O que você acha? 181 00:14:34,005 --> 00:14:36,005 Não sei. Ainda não posso dizer. 182 00:14:36,006 --> 00:14:39,006 Ligue para o laboratório, sim? Quero falar com a vítima. 183 00:14:43,407 --> 00:14:44,707 Sim? 184 00:14:44,708 --> 00:14:48,408 Sou o sargento-detetive Culloran. Gostaria de falar com seu paciente. 185 00:14:50,909 --> 00:14:54,609 Você percebe, é claro, que ela está em estado de choque. 186 00:14:54,610 --> 00:14:56,510 Serei o mais breve possível. 187 00:14:57,011 --> 00:14:58,311 Muito bem. 188 00:15:08,512 --> 00:15:11,512 Você se sente capaz de responder algumas perguntas agora? 189 00:15:11,513 --> 00:15:13,313 O sargento Culloran está aqui. 190 00:15:13,314 --> 00:15:16,214 Já falei com o policial. 191 00:15:16,215 --> 00:15:18,905 Eu percebo isso, Sra. Greenfield, mas... 192 00:15:18,896 --> 00:15:22,716 quanto mais você puder nos contar, mais rápido seremos capazes de encontrar esse homem que, uh... 193 00:15:22,717 --> 00:15:24,217 agrediu você. 194 00:15:24,218 --> 00:15:26,218 Você já o viu antes? 195 00:15:26,219 --> 00:15:27,519 Não. 196 00:15:28,520 --> 00:15:30,920 Eu pensei que você tivesse contado ao oficial que você o conhecia. 197 00:15:31,521 --> 00:15:35,901 Não. Ele disse que conhecia meu marido. 198 00:15:37,202 --> 00:15:39,302 Então você nunca o conheceu antes. 199 00:15:39,503 --> 00:15:40,703 Não. 200 00:15:41,004 --> 00:15:42,604 Eu vejo... 201 00:15:43,205 --> 00:15:46,105 Diga-me uma coisa, Sra. Greenfield... 202 00:15:46,106 --> 00:15:48,999 Você sempre toma café da manhã tão tarde da manhã? 203 00:15:49,300 --> 00:15:52,500 Café da manhã? O que você quer dizer? 204 00:15:52,501 --> 00:15:54,401 Estou falando do café da manhã. 205 00:15:54,402 --> 00:15:57,202 Quem tomou café da manhã com você, café da manhã tardio hoje? 206 00:15:57,203 --> 00:16:01,103 Não sei do que você está falando. Ninguém tomou café da manhã comigo. 207 00:16:01,504 --> 00:16:03,904 Então por que essa tabela tem dois copos de suco de laranja, 208 00:16:03,905 --> 00:16:06,205 duas xícaras de café e dois pratos de torrada? 209 00:16:06,206 --> 00:16:08,606 Você é louco, isso não acontece. 210 00:16:08,607 --> 00:16:11,607 Você tomou café da manhã tarde com ele primeiro? 211 00:16:11,608 --> 00:16:13,808 E por que você esperou tanto tempo para nos ligar, hein? 212 00:16:15,209 --> 00:16:17,209 O que você está dizendo? 213 00:16:17,210 --> 00:16:20,510 Tomei café da manhã sozinho e depois lavou a louça. 214 00:16:21,311 --> 00:16:24,111 Então você deve ser um grande comedor, Sra. 215 00:16:24,112 --> 00:16:25,412 Agora, vamos lá. 216 00:16:25,413 --> 00:16:29,013 Duas pessoas tomaram café da manhã. Quem era a outra pessoa? 217 00:16:29,014 --> 00:16:31,514 - Você é um mentiroso! - Por favor, Joyce, sua condição! 218 00:16:31,515 --> 00:16:33,215 Por que você não volta para a cama, Sra. 219 00:16:33,216 --> 00:16:36,006 - Vá com calma. - Me deixe em paz, você! 220 00:16:40,007 --> 00:16:41,607 Não! 221 00:16:43,008 --> 00:16:44,408 Não! 222 00:16:47,909 --> 00:16:50,109 Sim, Conselheiro, ele está sob custódia. 223 00:16:51,000 --> 00:16:52,310 Conselho? 224 00:16:52,311 --> 00:16:54,511 Com clientes como Madame LaBelle, 225 00:16:54,512 --> 00:16:57,212 meu conselho para você é vá tomar um bom banho quente. 226 00:16:57,913 --> 00:17:01,713 Aqui está. Uma composição sobre Arthur Garrett, nosso amigo Aspirin Kid. 227 00:17:01,714 --> 00:17:05,814 Talvez devêssemos estudar fotos das chamadas vítimas. 228 00:17:06,815 --> 00:17:08,500 Você sabe, Tarzan, quanto mais eu trabalho com você 229 00:17:08,501 --> 00:17:10,900 mais convencido estou que você odeia mulheres. 230 00:17:11,801 --> 00:17:12,901 Por que tudo isso agora? 231 00:17:12,902 --> 00:17:14,902 A maneira como você pulou em Joyce Greenfield, você sabe... 232 00:17:14,903 --> 00:17:18,500 Garrett pode ter colocado essa configuração extra na mesa só para nos despistar. 233 00:17:18,501 --> 00:17:19,801 Sim, ele pode ter. 234 00:17:21,302 --> 00:17:25,002 Ok, então meus três anos no Vice Squad me desfez. 235 00:17:25,803 --> 00:17:27,803 Olha, Jake, você sabe tão bem quanto eu 236 00:17:27,804 --> 00:17:30,100 que se esta dama de Greenfield conhece Garrett, 237 00:17:30,101 --> 00:17:32,101 não é a primeira vez algo assim aconteceu. 238 00:17:32,102 --> 00:17:33,900 Talvez ela tivesse dificuldades explicando seus hematomas 239 00:17:33,901 --> 00:17:36,103 para o pai dela se ela não gritasse policial. 240 00:17:36,104 --> 00:17:38,104 É possível. 241 00:17:38,705 --> 00:17:41,099 Possível? É mais que possível e você sabe disso. 242 00:17:42,800 --> 00:17:48,300 Você estava cobrindo esses casos falsos de estupro quando eu estava lidando com citações de trânsito. 243 00:17:48,301 --> 00:17:50,901 Certo, mas eu tinha uma boa esposa em casa. 244 00:17:52,702 --> 00:17:54,402 E eu não fiz isso. 245 00:17:54,999 --> 00:17:56,800 Só porque meu primeiro casamento foi nas pedras 246 00:17:56,801 --> 00:17:59,300 não há razão para me acusar de odiar todas as mulheres. 247 00:18:06,001 --> 00:18:10,600 Anjo Barão, Anna Barão, aliás Branca de Neve e Rosa Vermelha, 248 00:18:10,601 --> 00:18:11,801 passo à frente. 249 00:18:13,302 --> 00:18:15,102 - Quantos anos vocês têm, meninas? - Nove. 250 00:18:15,103 --> 00:18:16,500 Eu tenho cinco anos. 251 00:18:16,501 --> 00:18:18,999 Não me venha com isso. Você tem 35 anos se tiver um dia. 252 00:18:19,700 --> 00:18:22,600 Você é acusado de roubar jujubas. O que você tem a dizer por si mesmo? 253 00:18:22,601 --> 00:18:25,801 - Somos inocentes. - Por favor, não nos mande para a cadeia. 254 00:18:25,802 --> 00:18:29,002 É um rap ruim. Tenho direito a um telefonema. 255 00:18:29,003 --> 00:18:31,503 Ah, você é? Vamos ver você tentar conseguir. 256 00:18:33,804 --> 00:18:35,504 Eles são todos seus! 257 00:18:41,705 --> 00:18:43,205 Você sabe, ele deveria ser pai. 258 00:18:44,000 --> 00:18:45,806 Bem, ele pode ser, em breve. 259 00:18:45,807 --> 00:18:49,300 - Mas você não disse uma palavra. - Ah não, agora, espere um minuto! 260 00:18:49,301 --> 00:18:51,401 Eu não tenho certeza. Só estou esperando. 261 00:18:51,402 --> 00:18:53,802 Dave também. Mas veremos. 262 00:18:54,603 --> 00:18:56,103 Siga suas marcas. 263 00:18:56,604 --> 00:18:58,104 Prepare-se. 264 00:18:58,105 --> 00:18:59,105 Bang! 265 00:19:00,107 --> 00:19:02,307 Eles farão isso sempre, não é? 266 00:19:06,008 --> 00:19:09,908 Você sabe, Jake, estive pensando sobre aquela composição de Arthur Garrett. 267 00:19:09,909 --> 00:19:13,209 Você acha que a Sra. Greenfield fingiu essa descrição também? 268 00:19:13,610 --> 00:19:16,610 O que ela poderia ter feito. Mas é mais que isso, é... 269 00:19:16,611 --> 00:19:19,999 Não sei, o rosto é vagamente familiar, 270 00:19:20,000 --> 00:19:24,411 tipo, eu não sei, talvez eu tenha visto em um livro de canecas ou algo assim, mas eu... 271 00:19:27,012 --> 00:19:29,612 Davi! Telefone. 272 00:19:33,013 --> 00:19:34,313 Telefone. 273 00:19:43,114 --> 00:19:44,504 Culloran. 274 00:19:46,705 --> 00:19:48,700 O que... onde? 275 00:19:50,301 --> 00:19:51,900 Estaremos aí. 276 00:19:51,901 --> 00:19:55,301 - O que é? - Um sargento de folga em Santa Monica... 277 00:19:55,302 --> 00:19:57,300 acha que encontrou um cara em Muscle Beach 278 00:19:57,301 --> 00:19:59,601 que se enquadra na descrição do nosso suspeito. Dê-me seu pente. 279 00:19:59,602 --> 00:20:01,702 - Do composto? - Sim. 280 00:20:02,303 --> 00:20:05,903 Ei, meninas! Se não estivermos de volta em meia hora, leve o outro carro para casa. 281 00:20:46,204 --> 00:20:48,404 Ei, você! Você por cima. 282 00:20:48,405 --> 00:20:50,700 Ei, o que está acontecendo aí embaixo, Pai-o? 283 00:20:50,701 --> 00:20:53,101 - Desça. - Cara, por que você não sobe? 284 00:20:53,702 --> 00:20:55,302 Desça, filho. 285 00:20:55,303 --> 00:20:58,000 Com que autoridade, senhor, você presume, uh... 286 00:20:58,001 --> 00:21:00,581 - Preciso mostrar meu distintivo? - É, cara, onde você guarda isso... 287 00:21:00,582 --> 00:21:02,282 em suas calças ou com sua pistola? 288 00:21:02,283 --> 00:21:04,883 Tudo bem, sou o Sargento Culloran, Polícia de Los Angeles. 289 00:21:04,884 --> 00:21:06,784 agora desça aqui. Você tem dez segundos. 290 00:21:06,785 --> 00:21:10,185 O que você está tentando me dizer, você é membro da Law Enforcement Society? 291 00:21:10,186 --> 00:21:14,486 - Pela última vez! - Espero sinceramente que sim, papai. 292 00:21:40,587 --> 00:21:43,387 Agora identifique-os pelos números sobre a cabeça deles. 293 00:21:49,388 --> 00:21:53,688 Número 3 sem mangas, ele... Arthur Jester, dê um passo à frente. 294 00:21:59,689 --> 00:22:00,999 Onde você mora, Jester? 295 00:22:01,000 --> 00:22:03,500 No lado ensolarado da rua, sujeito confuso. 296 00:22:03,501 --> 00:22:05,201 Foi lá que você foi preso? 297 00:22:05,202 --> 00:22:07,300 Você sabe onde fui pego, Fuzz. 298 00:22:08,001 --> 00:22:10,301 Alguém estava com você quando você foi preso? 299 00:22:10,302 --> 00:22:13,902 Não, cara, eu estava suspenso no ar sozinho. 300 00:22:13,903 --> 00:22:16,903 Afinal, o que é isso? Para que estou aqui? 301 00:22:16,904 --> 00:22:18,904 Bem, Sra. Greenfield? 302 00:22:19,805 --> 00:22:21,565 Eu não tenho certeza. 303 00:22:21,566 --> 00:22:23,166 Um quarto de volta para a direita, Jester. 304 00:22:28,067 --> 00:22:29,267 Esse é o homem? 305 00:22:29,268 --> 00:22:33,300 Se eu pudesse ver melhor... Se o cabelo dele fosse mais comprido, eu... 306 00:22:33,301 --> 00:22:34,900 Tudo bem, o resto de vocês pode ir embora. 307 00:22:39,001 --> 00:22:40,901 O que eu deveria ter feito de qualquer maneira? 308 00:22:41,602 --> 00:22:43,400 Repita comigo. 309 00:22:43,401 --> 00:22:45,701 'Tive dor de cabeça desde que acordei esta manhã. 310 00:22:45,702 --> 00:22:46,702 O que? 311 00:22:46,703 --> 00:22:48,903 'Tive dor de cabeça desde que acordei esta manhã. 312 00:22:48,904 --> 00:22:52,204 - Bem, tome uma aspirina, cara. - Repita! 313 00:22:53,405 --> 00:22:57,405 Eu tive uma dor de cabeça simplesmente terrível desde que acordei esta manhã. 314 00:22:57,406 --> 00:22:59,300 Ele não parecia assim. 315 00:22:59,301 --> 00:23:01,001 Ok, mais uma vez e corte a comédia. 316 00:23:01,002 --> 00:23:03,602 Eu tive dor de cabeça desde que acordei esta manhã. 317 00:23:04,903 --> 00:23:07,203 Parece a voz dele. 318 00:23:09,904 --> 00:23:11,404 Vá em frente, lute comigo. 319 00:23:11,405 --> 00:23:13,805 - O que é isso, afinal? - Diga! 320 00:23:15,506 --> 00:23:17,506 Vá brincar com seu bongô. 321 00:23:17,507 --> 00:23:20,407 Vá em frente, 'lute comigo', diga, ou eu vou fazer você, punk 322 00:23:20,408 --> 00:23:23,308 - Vá em frente, lute comigo. - Vá em frente, lute comigo! 323 00:23:23,309 --> 00:23:25,009 Vá em frente, lute comigo! Lute comigo! 324 00:23:26,510 --> 00:23:29,210 Não tenho certeza, sargento, Não tenho certeza. 325 00:23:32,011 --> 00:23:33,211 Crenshaw falando. 326 00:23:34,112 --> 00:23:36,112 Culloran, você é procurado pelo telefone. 327 00:23:37,013 --> 00:23:38,413 Com licença. 328 00:23:43,914 --> 00:23:44,814 Culloran. 329 00:23:44,815 --> 00:23:48,215 É Arthur Garrett. Estou pronto para me entregar. 330 00:23:50,000 --> 00:23:51,016 Onde você está? 331 00:23:51,017 --> 00:23:52,917 Você terá que me conhecer. 332 00:23:55,418 --> 00:23:56,600 Você nomeia o lugar. 333 00:24:00,001 --> 00:24:01,201 Onde? 334 00:24:04,602 --> 00:24:05,700 Que horas? 335 00:24:05,701 --> 00:24:07,601 Oito horas desta noite. 336 00:24:08,302 --> 00:24:09,902 É melhor você estar lá. 337 00:24:37,703 --> 00:24:39,103 Bem, é verão, tudo bem. 338 00:24:39,104 --> 00:24:40,304 Você não está brincando. 339 00:24:40,705 --> 00:24:42,705 É aí que esses casos ficam pesados. 340 00:24:43,106 --> 00:24:45,500 O bandido da pista do amante, o garoto aspirina, 341 00:24:45,601 --> 00:24:48,101 as árvores são verdes, os pássaros estão voando... 342 00:24:48,102 --> 00:24:50,402 e todas as nozes estão chegando fora da toca. 343 00:24:51,003 --> 00:24:53,403 Esta noite em particular Espero que ele apareça. 344 00:24:53,404 --> 00:24:55,604 Você conhece Francee e eu íamos jogar boliche hoje à noite? 345 00:25:13,805 --> 00:25:16,305 - Sra. Culloran? - Sim? 346 00:25:17,306 --> 00:25:19,606 O que você faz desses personagens beat? 347 00:25:19,607 --> 00:25:22,107 Um bando de falsos, pseudo-intelectuais, 348 00:25:22,108 --> 00:25:25,708 pulando no trem da alegria da rebelião. 349 00:25:26,209 --> 00:25:28,109 Acho que sempre os tivemos. 350 00:25:28,910 --> 00:25:30,510 Boêmia falsa... 351 00:25:31,211 --> 00:25:32,800 Eu não sei, talvez eu esteja ficando velho, Jakie, mas... 352 00:25:32,801 --> 00:25:34,501 eles me entediaram. 353 00:25:34,502 --> 00:25:36,902 Puxa, me desculpe por ter sentido falta dele. 354 00:25:36,903 --> 00:25:40,303 Depois que ele foi tão legal comigo me dando carona e tudo. 355 00:25:40,304 --> 00:25:44,294 Ele mencionou você, Sr. Garrett. Quero dizer, não pelo nome, mas... 356 00:25:44,295 --> 00:25:47,605 Aposto que ele não te contou sobre os dez dólares que ele me deu. 357 00:25:48,006 --> 00:25:49,556 Não, ele não fez isso. 358 00:25:49,557 --> 00:25:51,157 Ah, eu sabia. 359 00:25:53,458 --> 00:25:55,700 Isto é apenas para os gatos legais. 360 00:25:55,701 --> 00:25:58,001 Os arrepios estéreis podem sair agora. 361 00:25:59,002 --> 00:26:01,402 Num certo aniversário, 362 00:26:01,903 --> 00:26:03,503 queridos pais, 363 00:26:03,504 --> 00:26:07,900 não te agradecemos, queridos mãe e pai desajeitados, 364 00:26:07,901 --> 00:26:11,101 ambos, nesta ocasião miserável. 365 00:26:11,102 --> 00:26:14,002 Damos-lhe ofertas de respeito... 366 00:26:14,003 --> 00:26:15,603 aversão 367 00:26:15,604 --> 00:26:17,304 Ele nem esperava tê-lo de volta... 368 00:26:17,305 --> 00:26:19,705 Bem, ele vai recuperá-lo e agora. 369 00:26:24,006 --> 00:26:26,800 Puxa, eu não pareço ter uma caneta comigo. 370 00:26:26,801 --> 00:26:29,001 Ah, vou pegar um para você. 371 00:26:39,002 --> 00:26:44,200 Então, queridos pais, nós rimos em seus rostos sem rosto. 372 00:26:44,901 --> 00:26:49,101 Desde que você nos forçou a entrar neste mundo, 373 00:26:49,102 --> 00:26:51,902 com sua própria força maligna 374 00:26:51,903 --> 00:26:55,103 que você pintou de branco monótono. 375 00:26:55,104 --> 00:26:58,704 Uma força chamada... casamento! 376 00:27:03,005 --> 00:27:05,505 - Olha Você aqui. - Obrigado. 377 00:27:05,506 --> 00:27:08,906 Meu Deus, você tem um lindo lugar aqui, Sra. Culloran. 378 00:27:09,807 --> 00:27:11,107 Obrigado. 379 00:27:11,108 --> 00:27:13,808 - Posso? - Claro. 380 00:27:18,009 --> 00:27:19,109 Agora... 381 00:27:19,110 --> 00:27:24,810 Nós também abraçaremos a força, mas do nosso tipo legal. 382 00:27:24,811 --> 00:27:28,511 Agora é a nossa hora o estilo de vida Beat. 383 00:27:28,512 --> 00:27:33,312 Uma força de chutes, chutes sem fim. 384 00:27:33,313 --> 00:27:39,313 Os chutes que destroem... sem matar! 385 00:27:39,314 --> 00:27:41,414 Vou te contar uma coisa. Mais alguma leitura de poesia 386 00:27:41,415 --> 00:27:42,615 e eu vou sair daqui. 387 00:27:42,616 --> 00:27:45,100 Ah, é tudo muito artístico e educativo. 388 00:27:45,101 --> 00:27:46,301 Use suas sandálias. 389 00:27:48,102 --> 00:27:50,202 Há algo errado? 390 00:27:51,003 --> 00:27:52,403 Essa dor de cabeça... 391 00:27:53,504 --> 00:27:56,004 Eu tive desde que me levantei esta manhã. 392 00:28:06,105 --> 00:28:09,305 - Uhhhh... - Vá ligar para Francee, vá jogar boliche. 393 00:28:17,706 --> 00:28:19,806 Olha, venha. 394 00:28:21,107 --> 00:28:25,807 Ah, vamos curtir um pouco de jazz legal e outras coisas. 395 00:28:27,508 --> 00:28:29,508 Vamos fazer isso agora. 396 00:28:43,309 --> 00:28:44,800 Bem, divida... 397 00:28:45,301 --> 00:28:48,600 dividir-se naquele quadrado marido seu e... 398 00:28:48,601 --> 00:28:51,401 e ah, bem, diga a ele como se ele incomodasse você. 399 00:28:51,402 --> 00:28:54,002 e tipo, uh, diga a ele que você precisa respirar. 400 00:29:05,603 --> 00:29:07,103 Espere um segundo, gatinha... 401 00:29:08,204 --> 00:29:11,304 Ei, legal, gato. Estou tentando fazer a cena. 402 00:29:11,305 --> 00:29:12,500 Escavação? 403 00:29:20,201 --> 00:29:21,201 Ajuda! 404 00:29:27,702 --> 00:29:31,302 Diga ao seu marido que Arthur Garrett estava aqui. 405 00:29:34,003 --> 00:29:35,203 Não... 406 00:29:35,704 --> 00:29:37,500 Você e Arthur têm um encontro. 407 00:29:48,201 --> 00:29:49,601 Cale-se! 408 00:29:50,802 --> 00:29:52,702 Quieto! Quieto! 409 00:29:57,000 --> 00:29:58,103 Grite o quanto quiser. 410 00:30:52,904 --> 00:30:55,404 O que você está fazendo acordado tão cedo? 411 00:31:01,000 --> 00:31:03,205 Você nem foi para a cama, não é? 412 00:31:04,906 --> 00:31:07,106 Por que você não foi para a cama? 413 00:31:09,107 --> 00:31:10,207 Como... 414 00:31:10,608 --> 00:31:12,308 Como você está se sentindo? 415 00:31:13,809 --> 00:31:15,209 Estou bem. 416 00:31:20,410 --> 00:31:21,910 França... 417 00:31:23,711 --> 00:31:27,311 Eu sei. Você quer me fazer algumas perguntas. 418 00:31:27,312 --> 00:31:29,512 Está tudo bem. Vá em frente. 419 00:31:31,013 --> 00:31:36,113 Querida, você tem certeza que ele disse que seu nome era Arthur Garrett? 420 00:31:36,614 --> 00:31:37,900 Sim. 421 00:31:37,901 --> 00:31:40,901 Não poderia ter sido que você me ouviu mencionar esse nome? 422 00:31:42,502 --> 00:31:46,002 Não. Eu teria me lembrado se eu tivesse ouvido você mencionar isso. 423 00:31:46,003 --> 00:31:49,303 Mas você quase nunca fala sobre o seu trabalho. 424 00:31:50,004 --> 00:31:51,504 Eu sei. 425 00:31:53,005 --> 00:31:56,705 Ah, querido Deus, quão estúpido um homem pode ser? 426 00:31:56,706 --> 00:31:58,800 Pegando-o e dando informações. 427 00:31:58,801 --> 00:32:02,001 Não foi sua culpa. Você não tinha como saber. 428 00:32:02,702 --> 00:32:06,302 Quero dizer, ele parecia tal um garoto bonito e... 429 00:32:11,303 --> 00:32:12,803 França... 430 00:32:12,804 --> 00:32:15,104 como ele entrou em casa? 431 00:32:15,705 --> 00:32:20,005 Eu te disse, fui pegar uma caneta e ele simplesmente entrou. 432 00:32:20,706 --> 00:32:24,200 - Por que você não fechou a porta e... - Eu não consegui, ele estava muito perto, 433 00:32:24,201 --> 00:32:26,357 eu teria fechado bem na cara dele. 434 00:32:27,758 --> 00:32:31,258 - Bem. - Tudo bem, eu poderia ter feito isso. 435 00:32:32,859 --> 00:32:37,559 Eu sei que você não pode evitar, mas você está me interrogando novamente. 436 00:32:37,560 --> 00:32:40,560 Você está me tratando como um suspeito. 437 00:32:59,661 --> 00:33:00,461 Olá. 438 00:33:00,462 --> 00:33:02,162 Olá, policial? 439 00:33:03,663 --> 00:33:05,563 Pena que você sentiu minha falta ontem à noite. 440 00:33:05,564 --> 00:33:08,164 Sua esposa estava louca. homem. 441 00:33:08,165 --> 00:33:09,665 Muito louco. 442 00:33:09,866 --> 00:33:11,166 Policial. 443 00:33:18,167 --> 00:33:21,500 Você quer que eu o remarque para a rodovia acelerando com intenção de gonk? 444 00:33:21,601 --> 00:33:24,501 Vamos, vamos enfrentá-lo, não temos nenhum caso. 445 00:33:24,502 --> 00:33:26,500 Sim eu sei. 446 00:33:27,701 --> 00:33:29,401 Detetives. Carlota. 447 00:33:29,802 --> 00:33:31,002 Sim. 448 00:33:31,003 --> 00:33:32,503 Ok, homens. 449 00:33:34,304 --> 00:33:38,004 Flannagan está apenas seguindo uma dica quente no bandido Lover's Lane. 450 00:33:38,005 --> 00:33:41,605 Diz que ele deveria estar em movimento novamente em seu lugar habitual esta noite. 451 00:33:42,406 --> 00:33:45,700 Talvez se a sorte estiver conosco, ele possa acabou por ser o garoto da aspirina. 452 00:33:45,701 --> 00:33:48,501 Acho que não, capitão. Não é o M.O habitual. 453 00:33:48,502 --> 00:33:50,602 A aspirina Kid sempre vai para mulheres casadas. 454 00:33:50,603 --> 00:33:52,750 Eu sei, eu sei, mas já se passaram três semanas 455 00:33:52,751 --> 00:33:54,900 e tudo que você inventou é aquele personagem Jester 456 00:33:54,901 --> 00:33:57,600 não conseguimos nos segurar porque não tínhamos nada contra ele. 457 00:33:58,101 --> 00:34:01,900 Agora vá em frente. Usaremos a operação, querido. 458 00:34:01,901 --> 00:34:03,301 Oh não! 459 00:34:03,302 --> 00:34:07,502 Ele é um assassino! Eu não posso expor qualquer mulher policial corre esse risco. 460 00:34:07,503 --> 00:34:08,903 Isso é tudo. 461 00:34:08,904 --> 00:34:10,804 Cada equipe lançará normalmente. 462 00:34:12,505 --> 00:34:13,905 Tudo bem, ligue. 463 00:34:14,906 --> 00:34:15,906 Cabeças. 464 00:34:18,407 --> 00:34:19,807 Se der cara, é seu. 465 00:34:21,008 --> 00:34:23,708 Ah, não, de novo não! Minha esposa está começando a me olhar de forma engraçada... 466 00:34:43,009 --> 00:34:45,209 Jaqueline, você está linda esta noite. 467 00:34:46,810 --> 00:34:50,010 Você pode parar com isso, Hank, ou então me ajude, vou arrancar sua orelha com uma mordida. 468 00:34:50,011 --> 00:34:51,211 É melhor não. 469 00:34:51,212 --> 00:34:54,112 Com aquele batom que você está usando parece que você tem doença de casco e boca. 470 00:34:54,113 --> 00:34:55,613 Ei, caia morto, hein? 471 00:35:12,014 --> 00:35:13,714 Eu não vejo nada, e você? 472 00:35:13,715 --> 00:35:15,915 Como posso? Você colocou sua peruca na minha cara. 473 00:35:15,916 --> 00:35:17,316 Isso é melhor? 474 00:35:18,217 --> 00:35:21,217 Com essa sua barba você poderia cortar vidro com ele. 475 00:35:21,218 --> 00:35:23,918 Marie diz que tenho pele de bebê. 476 00:35:25,519 --> 00:35:27,459 - Ei, me abrace mais perto. - Huh? 477 00:35:27,460 --> 00:35:28,999 Olhe lá... não, do outro lado. 478 00:35:30,000 --> 00:35:32,500 Vê-lo ali, debaixo da árvore? 479 00:35:32,501 --> 00:35:35,501 - Não. - Ali mesmo, naquele arbusto, viu? 480 00:35:39,102 --> 00:35:40,102 Uh-huh. 481 00:35:40,103 --> 00:35:43,503 Ele está com calça cinza, camisa azul, chapéu fedora. 482 00:35:43,504 --> 00:35:45,804 Você tem olhos de gato? 483 00:35:45,805 --> 00:35:48,405 Olha, ele está indo para o carro de uma das crianças. 484 00:35:52,406 --> 00:35:54,406 Tudo bem, vamos levá-lo. 485 00:35:55,707 --> 00:35:57,707 Policiais, não se mexam! 486 00:36:00,508 --> 00:36:02,108 Fique nos carros! 487 00:37:34,009 --> 00:37:36,309 Oh, querido, pensei que você estivesse dormindo. 488 00:37:36,310 --> 00:37:37,310 Não. 489 00:37:40,011 --> 00:37:43,111 - Sem sorte, hein? - Não, sem sorte. 490 00:37:53,512 --> 00:37:55,212 - Dave. - Hum? 491 00:37:55,913 --> 00:37:58,200 Querida, qual é o problema? 492 00:38:00,801 --> 00:38:03,001 Estou grávida. 493 00:38:08,602 --> 00:38:11,502 Não me olhe assim! 494 00:38:12,103 --> 00:38:14,403 Ah, não, não, não, shhh... 495 00:38:16,004 --> 00:38:17,704 Está tudo bem, está tudo bem. 496 00:38:20,705 --> 00:38:22,705 Querido, você tem certeza? 497 00:38:23,606 --> 00:38:24,606 Sim. 498 00:38:25,807 --> 00:38:29,107 Fui ao médico hoje. 499 00:38:31,408 --> 00:38:32,708 Não, não, não... 500 00:38:32,709 --> 00:38:36,109 O que vamos fazer... 501 00:38:36,110 --> 00:38:38,110 o que vamos fazer? 502 00:38:42,011 --> 00:38:44,111 O que vamos fazer? 503 00:38:44,712 --> 00:38:46,012 Fazer? 504 00:38:47,013 --> 00:38:51,513 E se for filho dele? Você poderia dar uma olhada? 505 00:38:51,514 --> 00:38:53,214 Você poderia adorar? 506 00:38:54,015 --> 00:38:56,805 Mal posso esperar para ver. 507 00:38:57,406 --> 00:38:58,706 Mel. 508 00:39:01,007 --> 00:39:04,007 Talvez... Francee, talvez seja meu filho. 509 00:39:05,008 --> 00:39:07,608 Mas e se não for? 510 00:39:53,309 --> 00:39:55,409 Você parece todo desligado, cara. 511 00:39:58,010 --> 00:40:00,210 Eu te soltei, não foi? 512 00:40:02,111 --> 00:40:03,811 Então não fique nojento. 513 00:40:04,312 --> 00:40:07,012 Basta seguir as ordens e fazer a cena como eu te disse. 514 00:40:11,013 --> 00:40:13,313 Tem que ser o máximo na vida, cara. 515 00:40:14,014 --> 00:40:16,714 Maior que os maiores chutes. 516 00:40:16,715 --> 00:40:19,115 - Quando? - Essa noite. 517 00:40:20,316 --> 00:40:22,516 Esta noite é melhor você estar com isso. 518 00:40:22,517 --> 00:40:24,600 Bem, olha, cara, estou tentando... 519 00:40:24,601 --> 00:40:28,101 mas minha alma exterior simplesmente não alcançará minha alma interior, sabe? 520 00:40:28,102 --> 00:40:30,802 Vamos cortar o falso rota de geração de batidas, hein? 521 00:40:30,803 --> 00:40:33,803 - Cara, você quer dizer que não acredita? - Acredito em tudo o que for útil. 522 00:40:33,804 --> 00:40:37,204 A rota da batida é para os aspirantes desleixados artísticos, todos pãozinhos. 523 00:40:37,905 --> 00:40:39,905 Claro que acreditei quando quis. 524 00:40:39,906 --> 00:40:42,106 Mas agora eu só quero meu próprio tipo de chute 525 00:40:42,107 --> 00:40:47,007 e é o Stanley Hess, Stanley Belmont, Geração Arthur Garrett, você gosta, hein, você gosta? 526 00:40:47,008 --> 00:40:49,508 Agora olhe, cara, e se eu não continuar com isso? 527 00:40:49,509 --> 00:40:53,909 Oh, isso não é lugar nenhum, cara. Desta vez tenho que mexer no fuzz. 528 00:40:54,410 --> 00:40:55,910 Como você sabia? 529 00:40:55,911 --> 00:40:58,011 Que você levou Evie? 530 00:40:58,812 --> 00:41:01,700 A garota de quatro cabeças do outro lado do estado da Califórnia? 531 00:41:02,501 --> 00:41:04,401 Eu pesquisei isso no Who's Who. 532 00:41:05,202 --> 00:41:07,702 E é isso que eles chamam de ato de homem, cara. 533 00:41:07,703 --> 00:41:10,200 E você pode conseguir preso na fila para isso. 534 00:41:10,201 --> 00:41:12,001 Não, cara, você não faria isso comigo, você faria? 535 00:41:12,002 --> 00:41:15,202 Por que não? Se você vai quadrado, Vou enquadrar também. 536 00:41:15,203 --> 00:41:17,003 Se essa é a tendência dos tempos. 537 00:41:17,604 --> 00:41:19,304 Onde você quer que eu faça isso? 538 00:41:21,005 --> 00:41:22,205 Em Veneza. 539 00:41:22,206 --> 00:41:25,306 - Bem, isso não é um pouco... - Um pouco o quê? 540 00:41:26,207 --> 00:41:27,907 Bem, perto, você sabe, quero dizer... 541 00:41:27,908 --> 00:41:29,908 Você quer dizer que você é covarde é o que você quer dizer, não é? 542 00:41:29,909 --> 00:41:32,009 Não, cara, é só isso... olha... 543 00:41:32,010 --> 00:41:35,610 cada jornal dentro de 50 milhas você está estampado na primeira página... 544 00:41:35,611 --> 00:41:36,800 E daí? 545 00:41:36,801 --> 00:41:38,901 Isso é fama, cara. 546 00:41:38,902 --> 00:41:44,202 E amanhã seremos você e eu em vez de apenas eu. 547 00:41:45,003 --> 00:41:49,303 Bem, por que tem que ser Arthur Garrett, por que a aspirina mordeu, cara... 548 00:41:49,304 --> 00:41:51,004 Porque eu digo isso. 549 00:41:52,006 --> 00:41:54,706 Mas virando a penugem com outra aspirina Kid... 550 00:41:55,307 --> 00:41:57,107 cara, isso é realmente incrível. 551 00:41:58,108 --> 00:41:59,408 Você gosta de mim? 552 00:42:19,000 --> 00:42:20,309 Oh! 553 00:42:43,210 --> 00:42:45,210 Uh... Sra. Altera? 554 00:42:46,411 --> 00:42:49,111 - Sim? - O Sr. Altera está em casa? 555 00:42:50,112 --> 00:42:51,412 Hum-hmm. 556 00:42:51,413 --> 00:42:53,313 Sobre o que você quer vê-lo? 557 00:42:53,314 --> 00:42:56,400 Bem, eu devo algum dinheiro a ele e pensei em passar por aqui e... 558 00:42:56,401 --> 00:42:57,801 Entre. 559 00:43:02,402 --> 00:43:03,702 Qual é o seu nome? 560 00:43:03,703 --> 00:43:06,403 Uh, é Garrett, senhora. 561 00:43:06,404 --> 00:43:08,004 Não, primeiro nome. 562 00:43:08,005 --> 00:43:09,205 Ah, Artur. 563 00:43:10,506 --> 00:43:12,306 Meu nome é Geórgia. 564 00:43:13,207 --> 00:43:15,107 Bem, estou feliz em conhecê-la, senhora. 565 00:43:16,208 --> 00:43:18,708 Tire o casaco, Arthur. Sente-se. 566 00:43:20,209 --> 00:43:22,009 Muito obrigado, senhora. 567 00:43:22,010 --> 00:43:25,410 Saia da 'mãe', ou pareço tão velho? 568 00:43:25,411 --> 00:43:29,711 - Não. - Você não parece muito certo. 569 00:43:29,712 --> 00:43:33,112 Pelo contrário, ma... Sra. Altera, você parece muito jovem. 570 00:43:34,513 --> 00:43:36,513 Geórgia. 571 00:43:37,314 --> 00:43:38,414 Sentar. 572 00:43:42,515 --> 00:43:44,415 Seu marido estará em casa logo? 573 00:43:44,416 --> 00:43:45,800 Espero que não. 574 00:43:45,801 --> 00:43:48,800 Ele não é mais meu marido. Eu dei a ele a parte do divórcio. 575 00:43:48,801 --> 00:43:50,301 Lamento ouvir isso. 576 00:43:50,302 --> 00:43:53,302 Eu não sou. Ele era um impasse. 577 00:43:54,503 --> 00:43:57,603 - Agora eu gosto de fazer cena. - Ah, você é um beatnik? 578 00:43:58,304 --> 00:44:00,104 Parece que eles se divertem. 579 00:44:00,105 --> 00:44:01,900 Sem ninguém empurrando ninguém 580 00:44:01,901 --> 00:44:03,801 dizendo-lhes o que é certo e o que é errado. 581 00:44:03,802 --> 00:44:04,902 Isso é para mim. 582 00:44:04,903 --> 00:44:09,303 Ouça, por que você não desce para o beat pad na praia e er... 583 00:44:09,304 --> 00:44:10,904 Talvez eu te ligue lá. 584 00:44:12,105 --> 00:44:14,605 Parece uma boa ação se você sabe o que quero dizer. 585 00:44:16,306 --> 00:44:17,706 O que está errado? 586 00:44:19,007 --> 00:44:20,607 Estou com dor de cabeça. 587 00:44:20,608 --> 00:44:23,408 Talvez seja porque seus sapatos estão muito apertados. 588 00:44:24,909 --> 00:44:26,709 Que tal uma cerveja, Arthur? 589 00:44:26,710 --> 00:44:29,410 - Bem, ah... - Você já tem idade para tomar cerveja, não é? 590 00:44:29,411 --> 00:44:30,611 Certamente. 591 00:44:30,612 --> 00:44:33,212 Na verdade tenho vinte e seis. 592 00:44:36,013 --> 00:44:38,313 Você quer um copo ou uma garrafa está bem? 593 00:44:38,314 --> 00:44:40,014 Uma garrafa está bem. 594 00:44:46,515 --> 00:44:48,615 Por que você deve dinheiro ao Harry? 595 00:44:50,216 --> 00:44:52,416 Primeira vez que ouvi falar dele abrir mão do dinheiro. 596 00:44:52,417 --> 00:44:54,717 Harry ganhou o primeiro dinheiro que ganhou. 597 00:44:59,218 --> 00:45:02,618 Se for Harry, então eu vou prender o dele... 598 00:45:03,619 --> 00:45:06,300 Você não tem o direito de invadir em mim assim. 599 00:45:06,301 --> 00:45:08,601 Eu não disse para você virar essas chaves para o meu advogado? 600 00:45:08,602 --> 00:45:11,702 - Você não entende que somos divorciados? - Você não perdeu muito tempo! 601 00:45:11,703 --> 00:45:14,703 - Ir! Contanto! - Já arrumou um namorado. 602 00:45:16,204 --> 00:45:17,704 Vocês não se conhecem? 603 00:45:17,705 --> 00:45:20,300 O Sr. Altera não se lembraria de mim. 604 00:45:20,301 --> 00:45:23,501 Eu trabalhei em um restaurante ele possuía em San Diego. 605 00:45:24,702 --> 00:45:27,102 Ele está aqui para te pagar algum dinheiro ele lhe deve. 606 00:45:27,503 --> 00:45:28,903 Que dinheiro? 607 00:45:28,904 --> 00:45:32,304 Bem, eu peguei emprestado 10 dólares uma noite do caixa 608 00:45:32,305 --> 00:45:36,105 e eu pensei em passar por aqui e pague de volta. 609 00:45:36,106 --> 00:45:38,906 - Algo errado? - Você trabalhou para mim? 610 00:45:38,907 --> 00:45:41,207 Sim, senhor. Bem, olhe, ah... 611 00:45:41,208 --> 00:45:44,308 Aqui, pegue os 10 dólares e eu irei. 612 00:45:44,809 --> 00:45:46,309 Você não quer sua cerveja? 613 00:45:46,310 --> 00:45:48,510 Não, ah... Tenho que voltar para o vale. 614 00:45:48,511 --> 00:45:51,211 Muito obrigado pelo empréstimo, Sr. Altera. 615 00:45:53,412 --> 00:45:56,612 - E obrigado também, Sra. Altera. - Venha de novo. 616 00:46:18,413 --> 00:46:19,813 Eu vou matar você. 617 00:46:45,314 --> 00:46:47,314 Eu nunca vou me perdoar. 618 00:46:49,000 --> 00:46:50,515 Para que? 619 00:46:50,516 --> 00:46:54,716 eu deveria ter ido ao médico antes de tudo isso acontecer. 620 00:46:54,717 --> 00:46:57,217 Francee, você pode parar de se torturar? 621 00:47:00,418 --> 00:47:03,218 Temos que decidir o que fazer, Dave. 622 00:47:05,719 --> 00:47:07,619 É contra a lei. 623 00:47:10,220 --> 00:47:11,420 O que? 624 00:47:13,421 --> 00:47:16,001 É contra a lei em todos os estados da União. 625 00:47:16,002 --> 00:47:20,002 Contra a lei? Quando eu estiver carregando o bebê de... 626 00:47:20,003 --> 00:47:22,103 Não faz nenhuma diferença de quem é o bebê... 627 00:47:23,004 --> 00:47:26,704 ou como foi concebido. É ilegal tentar impedi-lo. 628 00:47:30,005 --> 00:47:31,205 França... 629 00:47:32,006 --> 00:47:34,606 Eu sei como você se sente, eu... 630 00:47:35,507 --> 00:47:37,107 Eu sinto o mesmo, mas... 631 00:47:38,008 --> 00:47:41,808 Temos que esperar. Não podemos fazer qualquer decisão agora, temos que esperar. 632 00:47:43,009 --> 00:47:45,609 Não vou esperar muito, Dave. 633 00:47:45,810 --> 00:47:47,310 Não posso. 634 00:47:58,711 --> 00:48:00,911 Sim, ele disse o nome dele foi Arthur Garrett. 635 00:48:00,912 --> 00:48:03,312 E ele tinha uma lata de aspirinas. 636 00:48:03,313 --> 00:48:05,613 Esse é o apelido a Aspirina Kid usa, não é? 637 00:48:06,114 --> 00:48:09,014 - Se eu não tivesse entrado naquela hora... - Você diz... 638 00:48:09,015 --> 00:48:11,315 ele não se parecia com esse composto? 639 00:48:11,316 --> 00:48:13,916 Não exatamente. O que você acha? 640 00:48:13,917 --> 00:48:16,117 Talvez. 641 00:48:17,118 --> 00:48:19,718 Sua boca era um pouco diferente. E o nariz dele... 642 00:48:19,719 --> 00:48:22,919 Seu nariz era como o de qualquer pessoa. Um nariz é um nariz. 643 00:48:22,920 --> 00:48:26,320 Você tem certeza que ele disse o nome dele era Garrett? 644 00:48:26,921 --> 00:48:29,921 - Pensei que ele tivesse dito Barrett. - Você disse Garrett! 645 00:48:29,922 --> 00:48:32,622 -Arthur Garrett. - Então eu disse isso. 646 00:48:32,623 --> 00:48:35,723 Ele disse que devia ao seu marido algum dinheiro, não foi? 647 00:48:35,724 --> 00:48:38,124 Por favor, meu ex-marido. 648 00:48:38,125 --> 00:48:39,725 Desculpe. 649 00:48:39,726 --> 00:48:41,426 Ele disse que estava com dor de cabeça? 650 00:48:41,427 --> 00:48:44,300 Qualquer homem poderia dizer isso se ele lesse os jornais. 651 00:48:44,301 --> 00:48:47,151 - Se eu não tivesse entrado naquele momento, você... - Ah, pare com isso! 652 00:48:47,152 --> 00:48:50,352 Ele não tentou nada e vocês são todos tentando transformar isso em um caso federal. 653 00:48:50,353 --> 00:48:52,753 Dona Altera, me diga uma coisa, por favor... 654 00:48:53,854 --> 00:48:57,004 Arthur Garrett telefonou para você? 655 00:48:58,205 --> 00:49:00,105 O que isso significa? 656 00:49:00,106 --> 00:49:03,406 Bem, ele ligou algumas de suas vítimas novamente. 657 00:49:04,307 --> 00:49:06,607 Eu não fui uma vítima. 658 00:49:06,608 --> 00:49:10,408 Não, isso mesmo, você não foi uma vítima. 659 00:49:14,809 --> 00:49:17,409 Assine a reclamação aqui mesmo, Sra. Costa. 660 00:49:20,010 --> 00:49:22,710 Eu mudei de ideia. 661 00:49:22,711 --> 00:49:26,711 - Mas seu marido poderia ter matado você. - Ah, não, não, ele não faria isso. 662 00:49:30,212 --> 00:49:32,812 - Acho melhor o meu caminho. - Eu não. 663 00:49:33,813 --> 00:49:36,113 Qual era o significado daquele negócio com Geórgia Altera? 664 00:49:36,114 --> 00:49:38,700 Você sabe muito bem que Garrett não ligou para ninguém. 665 00:49:38,701 --> 00:49:40,001 Você também não confia aqui? 666 00:49:40,002 --> 00:49:44,502 Ah, esqueci. Todas as mulheres são anjos. Eles são feitos no céu. 667 00:49:44,503 --> 00:49:46,503 No que lhe diz respeito, eles são apenas maus. 668 00:49:46,504 --> 00:49:49,204 - Ah, esqueça. - Você não vai me deixar esquecer isso. 669 00:49:53,005 --> 00:49:55,205 Você já olhou no espelho hoje, dona Costa? 670 00:49:55,206 --> 00:49:56,606 Ah, estou bem. 671 00:49:56,607 --> 00:49:58,307 Ele bateu na sua cabeça com uma garrafa, não foi? 672 00:49:58,308 --> 00:50:01,408 - Ele não queria. - Ele quase quebrou seu braço. 673 00:50:01,409 --> 00:50:03,209 Te derrubou, te chutou... 674 00:50:03,210 --> 00:50:05,110 Ele não sabia o que estava fazendo. 675 00:50:15,111 --> 00:50:18,211 Você se lembra do que aquele encolhedor de cabeça nos contou outro dia sobre Arthur Garrett? 676 00:50:18,212 --> 00:50:21,000 Que ele disse que tinha um ódio anormal por todas as mulheres, 677 00:50:21,001 --> 00:50:22,801 que ele queria machucá-los? 678 00:50:22,802 --> 00:50:25,002 Ele estava descrevendo o criminoso? 679 00:50:25,603 --> 00:50:27,203 Ah, me desculpe. 680 00:50:27,204 --> 00:50:29,604 - Esqueça. - Ah, Davie, amigo... 681 00:50:29,605 --> 00:50:32,305 - Tudo bem, sou tão ruim quanto Garrett. - Ah, vamos. 682 00:50:32,306 --> 00:50:34,706 Dona Costa, isso não pode continuar. 683 00:50:34,707 --> 00:50:37,107 Você não pode continuar nos esperando para pegar seu marido 684 00:50:37,108 --> 00:50:39,008 se você não processar no dia seguinte. 685 00:50:39,009 --> 00:50:41,309 Oh, ele estava um pouco tonto. 686 00:50:41,910 --> 00:50:43,410 Eu sei que ele estava um pouco tonto. 687 00:50:43,411 --> 00:50:46,277 Eu estava lá, dona Costa. Eu o vi, senti o cheiro dele. 688 00:50:46,311 --> 00:50:48,711 Ele está um pouco tonto há três dias de quatro. 689 00:50:48,712 --> 00:50:51,812 Mas esse não é o ponto. A questão é, Sra. Costa, 690 00:50:51,813 --> 00:50:54,713 por que você não processa quando ele continua batendo em você? 691 00:50:54,714 --> 00:50:58,014 Bem, ele tem um bom trabalho. 692 00:50:59,015 --> 00:51:00,715 Hora de ir, tchau, Dave. 693 00:51:01,516 --> 00:51:03,916 Adeus, dona Costa. Vejo você no próximo mês. 694 00:51:07,017 --> 00:51:10,017 Sim, foi bom ter prestado serviço para você novamente, Sra. Costa. 695 00:51:12,918 --> 00:51:15,718 Pobre e paciente Sra. Costa. Quantas vezes isso faz? 696 00:51:16,219 --> 00:51:17,819 Dezessete. 697 00:51:17,820 --> 00:51:18,999 Sabe, uma coisa engraçada? 698 00:51:19,000 --> 00:51:21,100 Aposto que são muito apaixonados um pelo outro... Vamos, vamos. 699 00:51:21,101 --> 00:51:23,901 Jake, leve Jefferson nesta corrida, sim, Eu tenho trabalho para fazer. 700 00:51:23,902 --> 00:51:26,402 Quem é desta vez, Altera ou Greenfield? 701 00:51:26,403 --> 00:51:29,303 Oh, vamos lá, pare, faça seu trabalho, vá para casa, para sua esposa. 702 00:51:29,304 --> 00:51:30,904 Vá com calma, sim? 703 00:51:30,905 --> 00:51:33,805 Jake, olha, eu não passei três anos no Vice Squad por nada. 704 00:51:33,806 --> 00:51:37,406 Uma dessas damas que estivemos questionando vai ver Garrett novamente. 705 00:51:37,407 --> 00:51:40,207 Isso tem que acontecer. Tem que seguir um padrão. 706 00:51:40,208 --> 00:51:42,708 Eu não sei qual, mas um deles vai vê-lo novamente. 707 00:51:42,709 --> 00:51:44,909 - E quando ela faz... - Você estará lá. 708 00:51:44,910 --> 00:51:46,610 Pode apostar sua vida que estarei lá. 709 00:52:09,711 --> 00:52:11,611 Francee, o que você está fazendo acordada? 710 00:52:11,612 --> 00:52:14,512 Pensei que seria bom ver você depois de todas essas semanas. 711 00:52:14,513 --> 00:52:17,900 - Você tem que trabalhar até tão tarde todas as noites? - Oh, querido, há muito o que fazer. 712 00:52:17,901 --> 00:52:22,401 Este foi mais um daqueles Macaco Aspirin Kid corre. 713 00:52:25,402 --> 00:52:27,102 Temos que pegá-lo. 714 00:52:27,103 --> 00:52:29,103 Nós ou você? 715 00:52:29,104 --> 00:52:31,104 Francee, qual é o problema? 716 00:52:31,105 --> 00:52:34,705 Já se passaram quase dois meses, Dave. Não posso esperar mais. 717 00:52:34,706 --> 00:52:38,606 Olha, se eu te contar isso não importa para mim. Se eu disser... 718 00:52:38,607 --> 00:52:41,507 Eu não acreditaria em você. Eu sei que isso é importante para você. 719 00:52:42,108 --> 00:52:44,608 Querida, você é importante para mim. 720 00:52:45,109 --> 00:52:49,800 - Não vou permitir que você mexa... - Não vou carregar o bebê de um estuprador. 721 00:52:50,501 --> 00:52:52,991 É por isso que você está tão obcecado com a ideia de pegá-lo 722 00:52:52,992 --> 00:52:55,792 - ...para ele fazer um exame de sangue? - Ah, por... 723 00:52:55,793 --> 00:52:57,693 Não aguento mais isso. 724 00:52:57,694 --> 00:53:01,894 Davie, por favor, você não vê isso nunca vai dar certo? 725 00:53:01,895 --> 00:53:05,195 Me ajude. Teremos outros filhos, muitos deles. 726 00:53:05,196 --> 00:53:07,896 Mas não este. Tenho medo deste. 727 00:53:07,897 --> 00:53:10,797 Francee, não posso deixar você fazer isso. É muito perigoso. 728 00:53:12,098 --> 00:53:13,998 Pois bem, me diga uma coisa. 729 00:53:13,999 --> 00:53:17,799 Se eu tiver o bebê e acontece que não é seu, 730 00:53:17,800 --> 00:53:19,700 Você vai querer isso? 731 00:53:23,001 --> 00:53:24,901 Oh, eu vejo. 732 00:53:24,902 --> 00:53:26,692 Não é que você queira o bebê, 733 00:53:26,693 --> 00:53:29,593 é que você não me quer correr o risco de ser operado. 734 00:53:29,594 --> 00:53:32,094 - Bem, isso não é suficiente? - Não, não é suficiente. 735 00:53:32,895 --> 00:53:36,295 - Francee, você não vai fazer isso. - Não há nada que você possa fazer para me impedir. 736 00:54:00,596 --> 00:54:02,396 Francee, entre, querida. 737 00:54:02,397 --> 00:54:04,697 - Olá, Maria. - Não vejo você há muito tempo. 738 00:54:04,698 --> 00:54:06,698 Onde você e Davie estão tem se mantido? 739 00:54:06,699 --> 00:54:10,199 - Ah... - Sente-se. Estarei com você em um minuto. 740 00:54:14,400 --> 00:54:16,600 Maria. Eu tenho que falar com você. 741 00:54:21,081 --> 00:54:22,901 O que foi, França? 742 00:54:24,002 --> 00:54:27,002 - Estou grávida de dois meses. - Eu sei, querido. 743 00:54:27,003 --> 00:54:28,303 Dave contou a Jake. 744 00:54:28,304 --> 00:54:31,504 Mas Marie, eu não sei se é filho de Dave ou não. 745 00:54:31,505 --> 00:54:34,505 Mas isso é bobagem, Francee. Você mesmo me contou. 746 00:54:34,506 --> 00:54:36,406 Eu sei, eu sei o que te disse, mas... 747 00:54:36,407 --> 00:54:38,907 mas eu só esperava então, Eu não tinha certeza. 748 00:54:39,408 --> 00:54:41,408 Mas tenho certeza agora. 749 00:54:42,209 --> 00:54:44,809 Eu não posso ter esse bebê, Marie, Eu simplesmente não posso. 750 00:54:44,810 --> 00:54:46,210 França! 751 00:54:46,211 --> 00:54:49,411 Eu sei que você é católico e no que você acredita. 752 00:54:49,412 --> 00:54:52,312 Mas você é a única pessoa Posso pensar em me ajudar. 753 00:54:52,413 --> 00:54:53,713 Por favor. 754 00:54:54,914 --> 00:54:56,514 E Davie? 755 00:54:57,915 --> 00:55:00,615 - Ele não quer o bebê. - Ele disse isso? 756 00:55:00,616 --> 00:55:02,316 Ele não quer isso. 757 00:55:03,017 --> 00:55:05,017 E eu também não quero isso. 758 00:55:05,218 --> 00:55:06,718 França... 759 00:55:07,419 --> 00:55:09,719 Querido, você não quis dizer isso. 760 00:55:09,720 --> 00:55:13,120 Eu não posso carregar essa criança por mais sete meses. 761 00:55:13,121 --> 00:55:15,221 Sem saber se é de Dave ou não. 762 00:55:17,822 --> 00:55:20,022 Por favor, agora não tente me convencer disso. 763 00:55:20,823 --> 00:55:22,523 Não vou, França. 764 00:55:22,824 --> 00:55:25,324 Você sabe, quando amigos estão com problemas 765 00:55:25,325 --> 00:55:27,325 você tenta pensar em maneiras de ajudar. 766 00:55:28,026 --> 00:55:31,306 Eu não disse nada antes mas tenho pensado muito sobre isso. 767 00:55:32,207 --> 00:55:33,807 Venha lá fora comigo. 768 00:55:34,108 --> 00:55:38,008 Vamos. Eu quero que você veja um velho amigo que está pronto para ajudá-lo. 769 00:55:38,009 --> 00:55:40,309 E muito mais capaz do que eu. 770 00:56:00,110 --> 00:56:01,510 Maria. 771 00:56:01,511 --> 00:56:04,001 Eu não quero um sermão. 772 00:56:05,202 --> 00:56:08,000 Se você é tão positivo, um mero padre poderia dissuadi-lo? 773 00:56:08,001 --> 00:56:09,801 Não é conversa que eu quero. 774 00:56:10,202 --> 00:56:13,602 Não, não é. É compreensão. 775 00:56:27,703 --> 00:56:29,303 Venha, França. 776 00:56:33,904 --> 00:56:37,404 - Você se lembra do Padre Dinelli? - Sim. Olá, padre. 777 00:56:37,405 --> 00:56:39,405 Vejo você mais tarde, Francee. 778 00:56:41,306 --> 00:56:44,206 Você sabe, é claro, pai, que não compartilho de suas crenças. 779 00:56:45,007 --> 00:56:47,407 E você não pode falar comigo de fazer isso. 780 00:56:48,508 --> 00:56:50,208 Pois bem, faça isso. 781 00:56:50,809 --> 00:56:52,109 O que? 782 00:56:53,900 --> 00:56:56,910 Acreditamos que tal ato é um ato de assassinato. 783 00:56:56,911 --> 00:56:58,411 Mas... 784 00:56:58,912 --> 00:57:01,612 Não posso impedir você de assassinar. 785 00:57:01,613 --> 00:57:03,913 Você está sendo inteligente comigo? 786 00:57:05,014 --> 00:57:07,714 Deus me livre de ser inteligente em tal momento. 787 00:57:08,415 --> 00:57:11,715 Esta criança em seu ventre é uma pessoa viva. 788 00:57:12,516 --> 00:57:17,016 Tirar a vida de uma pessoa viva é assassinato. 789 00:57:17,017 --> 00:57:18,817 Isso é inteligência? 790 00:57:19,718 --> 00:57:22,018 É filho do meu marido? 791 00:57:22,019 --> 00:57:24,119 Tem certeza que não é? 792 00:57:26,420 --> 00:57:27,620 Não. 793 00:57:27,621 --> 00:57:30,121 E como você se sente em relação a essa criança? 794 00:57:30,422 --> 00:57:32,722 Você deseja que ele seja destruído? 795 00:57:34,723 --> 00:57:36,523 Não sei. 796 00:57:36,524 --> 00:57:41,324 Então eu sugiro que você não pode com honestidade decidir o seu destino. 797 00:57:41,325 --> 00:57:45,125 Tenha isso em mente. Talvez isso ajude você. 798 00:57:45,826 --> 00:57:50,126 Essa criança em você já é sua. 799 00:57:50,127 --> 00:57:52,727 Está vivo. É uma pessoa. 800 00:57:53,528 --> 00:57:55,928 Faz parte da criação de Deus. 801 00:57:57,829 --> 00:57:59,729 Católico ou não... 802 00:58:00,430 --> 00:58:04,630 você se atreve a assumir isso sozinho ser seu carrasco? 803 00:59:04,131 --> 00:59:05,331 Dave. 804 00:59:05,332 --> 00:59:07,332 Francee, o que você está fazendo aqui? 805 00:59:07,333 --> 00:59:10,733 - Venha para casa, por favor? - Querida, não posso, você sabe disso. 806 00:59:10,734 --> 00:59:14,234 Olha, por que você não me segue? Eu sou o pior. 807 00:59:14,235 --> 00:59:18,335 - Eu não só seduzi o Aspirin Kid, mas também... - Francee, aqui não é lugar para falar sobre isso. 808 00:59:18,336 --> 00:59:22,336 Eu tenho que fazer isso. Quando o bebê nascer Vou colocá-lo para adoção. 809 00:59:23,337 --> 00:59:25,837 Francee, por favor, vá para casa. 810 00:59:25,838 --> 00:59:27,738 Estarei lá assim que puder. 811 00:59:27,939 --> 00:59:29,900 Posso não estar lá. 812 00:59:29,901 --> 00:59:33,401 Querida, tenho que ir. Agora espere por mim e falaremos sobre isso então. 813 00:59:33,402 --> 00:59:37,502 Dave. Não há nada para falar mais. 814 01:00:21,203 --> 01:00:22,303 França! 815 01:00:26,404 --> 01:00:27,704 França! 816 01:00:37,805 --> 01:00:40,205 -Jake. - Ela está na nossa casa. 817 01:00:40,206 --> 01:00:43,106 - Na sua casa? - Sim. 818 01:00:43,107 --> 01:00:45,807 - Isso te surpreende? - Sim. O que ela está fazendo na sua casa? 819 01:00:47,608 --> 01:00:51,708 Davi. O que, em nome de Deus, está incomodando você? 820 01:00:51,709 --> 01:00:53,909 Porquê esta cruzada contra as mulheres? 821 01:00:54,210 --> 01:00:57,210 Uma vez você foi casado com um vagabundo. E daí? 822 01:00:57,211 --> 01:00:58,999 Você se livrou dela, não é? 823 01:00:59,000 --> 01:01:00,900 Você está casado com um vagabundo agora? 824 01:01:02,001 --> 01:01:04,601 Isso mesmo. Sim, pareça indignado. 825 01:01:04,602 --> 01:01:07,802 Bem, é assim que você a está tratando. Como se ela fosse uma vagabunda. 826 01:01:07,803 --> 01:01:10,903 Como se ela tivesse que ser uma vagabunda porque todas as mulheres são. 827 01:01:10,904 --> 01:01:13,904 - Você terminou? - Sim, terminei. 828 01:01:13,905 --> 01:01:16,505 A França também. É isso que você quer? 829 01:01:16,506 --> 01:01:19,406 Jake, eu não posso ir embora deste caso agora. 830 01:01:19,407 --> 01:01:21,807 - Especialmente agora. - Por que especialmente agora? 831 01:01:21,808 --> 01:01:26,208 Porque, bem, quero dizer, acho que encontrei a mulher que estávamos procurando. 832 01:01:26,209 --> 01:01:28,209 A mulher que procuramos? 833 01:01:28,210 --> 01:01:32,210 Bem, com licença. Pensei que estávamos procurando um homem. 834 01:01:32,211 --> 01:01:34,511 Ah, pare com essa bobagem. 835 01:01:34,512 --> 01:01:36,312 Você sabe exatamente do que estou falando. 836 01:01:38,013 --> 01:01:40,113 Enquanto isso, e Francee? 837 01:01:41,214 --> 01:01:43,914 Vou continuar com o caso, Jake. Eu tenho que fazer isso. 838 01:01:43,915 --> 01:01:45,815 Eu direi isso a ela. 839 01:01:45,816 --> 01:01:48,216 Será um grande conforto para ela. 840 01:01:57,517 --> 01:02:00,117 Sim, ele disse que seu nome era Arthur Garrett. 841 01:02:00,118 --> 01:02:03,018 E não, isso não me ocorreu quem ele era. 842 01:02:03,019 --> 01:02:05,119 Claro que li os jornais. 843 01:02:05,120 --> 01:02:08,520 Eu te disse isso assim que ele perguntou por uma aspirina eu sabia quem ele era. 844 01:02:08,521 --> 01:02:11,621 Não, nunca mais vi Arthur Garrett. 845 01:02:11,622 --> 01:02:14,002 Quem diabos você acha que é mesmo assim? 846 01:02:14,003 --> 01:02:16,703 Ele não ligou e eu não o vi. 847 01:02:16,999 --> 01:02:21,104 Não, mas eu gostaria de ter feito isso. Ele parecia realmente louco. 848 01:02:21,105 --> 01:02:23,405 Não, não, não! 849 01:02:23,406 --> 01:02:27,306 Não estou mentindo, não o vi! Você é quem está mentindo. 850 01:02:38,507 --> 01:02:40,707 Oh, por favor, Sra. Altera. Por favor. 851 01:02:42,708 --> 01:02:45,808 - O que você quer? - Quero me desculpar. 852 01:02:47,109 --> 01:02:48,609 O que? 853 01:02:48,610 --> 01:02:52,910 Me desculpe pelo caminho Tenho estado a persegui-la, Sra. Altera, e... 854 01:02:52,911 --> 01:02:55,911 Bem, eu comecei a pensar sobre isso e percebo que estou errado. 855 01:02:55,912 --> 01:02:57,512 Eu quero me desculpar. 856 01:02:57,999 --> 01:02:59,713 Desculpas aceitas? 857 01:03:02,014 --> 01:03:03,614 Talvez. 858 01:03:04,215 --> 01:03:07,915 Eu realmente me sinto culpado por do jeito que eu tenho tratado você 859 01:03:07,916 --> 01:03:10,416 então, para compensar, Eu gostaria de te pagar uma bebida. 860 01:03:11,017 --> 01:03:12,357 Que tal? 861 01:03:14,058 --> 01:03:15,358 Talvez. 862 01:03:16,759 --> 01:03:18,999 Posso entrar? 863 01:03:38,200 --> 01:03:41,600 Bom, bom, mais bebidas. Coloque-os no chão. 864 01:03:46,801 --> 01:03:49,801 Saúde, felicidade e amor e tempo para gustarlos. 865 01:03:49,802 --> 01:03:52,302 Então, ele enganou todos vocês, hein? 866 01:03:53,403 --> 01:03:54,903 Claro que sim. 867 01:03:54,904 --> 01:03:58,504 Você sabe, estamos tentando pegá-lo há mais de sete meses. 868 01:03:58,505 --> 01:04:02,405 Isso é uma pena. Pobre policial. 869 01:04:02,406 --> 01:04:03,706 Você sabe, eu tenho uma teoria. 870 01:04:03,707 --> 01:04:06,807 Eu acho que eventualmente ele entrará em contato uma de suas vítimas novamente... 871 01:04:06,808 --> 01:04:09,108 uma segunda vez, talvez até uma terceira. 872 01:04:09,109 --> 01:04:11,709 - Talvez até um quarto. - Hum-hmm. 873 01:04:12,510 --> 01:04:14,210 Mas não creio que isso tenha acontecido ainda. 874 01:04:14,811 --> 01:04:17,011 Você vê, eu verifiquei todas as mulheres envolvidas. 875 01:04:17,512 --> 01:04:19,612 Aposto que sim. 876 01:04:21,513 --> 01:04:23,313 É por isso que fui tão duro com você. 877 01:04:24,314 --> 01:04:26,114 Não pense nisso. 878 01:04:26,915 --> 01:04:29,705 Você é um lindo policial. 879 01:04:30,406 --> 01:04:33,406 Você sabe, mais cedo ou mais tarde, se não me engano, 880 01:04:33,407 --> 01:04:35,807 uma das mulheres entrará em contato com ele. 881 01:04:37,108 --> 01:04:39,200 Deus te abençoe, querido. 882 01:04:39,701 --> 01:04:41,201 Hum-hmm. 883 01:04:42,102 --> 01:04:44,402 Quando você o viu a última vez, Geórgia? 884 01:04:45,303 --> 01:04:47,403 Georgia, quando você o viu pela última vez? 885 01:04:49,504 --> 01:04:52,494 - Eu responderia se fosse você. - Tire suas mãos imundas de mim! 886 01:04:52,495 --> 01:04:54,395 Há uma frase desagradável por abrigar um criminoso. 887 01:04:54,396 --> 01:04:55,396 Deixe-me ir. 888 01:04:55,397 --> 01:04:57,497 E quando você sair você será uma velha, Georgia. 889 01:04:57,498 --> 01:05:00,598 Velho, flácido e pálido, nenhum homem por anos e anos... 890 01:05:00,599 --> 01:05:01,999 Solte-me! 891 01:05:03,800 --> 01:05:05,999 Ok, vá em frente. Eu posso esperar. 892 01:05:06,000 --> 01:05:08,000 Mas lembre-se de uma coisa, Sra. 893 01:05:08,001 --> 01:05:10,401 Não importa onde você vá, Eu estarei observando você. 894 01:06:17,000 --> 01:06:18,102 Escocês. 895 01:06:42,403 --> 01:06:44,003 Sra. 896 01:06:44,604 --> 01:06:46,504 Seu marido está esperando lá fora. 897 01:06:46,505 --> 01:06:49,105 Eu disse a ele que ele poderia ver você por um minuto, se você quiser. 898 01:06:49,106 --> 01:06:50,506 Tudo bem. 899 01:07:04,007 --> 01:07:05,007 Oi. 900 01:07:05,808 --> 01:07:07,008 Oi. 901 01:07:07,009 --> 01:07:09,109 Como você está se sentindo? 902 01:07:10,010 --> 01:07:11,410 Estou bem. 903 01:07:16,511 --> 01:07:17,901 De folga? 904 01:07:17,902 --> 01:07:21,002 Não, mas quero ficar até... 905 01:07:21,003 --> 01:07:23,303 Pode demorar muito. 906 01:07:23,304 --> 01:07:25,004 Eu não me importo, França. 907 01:07:25,005 --> 01:07:28,705 - Você não precisa ficar. - Por favor, querido, eu quero ficar. 908 01:07:29,906 --> 01:07:31,306 Por que? 909 01:07:32,407 --> 01:07:34,007 Por que, porque... 910 01:07:34,208 --> 01:07:35,808 Porque eu te amo. 911 01:07:37,608 --> 01:07:39,508 Ah, Dave. 912 01:07:40,609 --> 01:07:42,009 Me beija. 913 01:07:44,310 --> 01:07:46,610 - França. - Eu não quis dizer isso. 914 01:07:46,611 --> 01:07:49,511 - Querida... - Não, esqueça. Está tudo bem. 915 01:07:52,312 --> 01:07:54,212 Eu me decidi... 916 01:07:54,213 --> 01:07:56,713 nesses últimos meses... 917 01:07:57,414 --> 01:07:59,314 carregando o bebê, 918 01:08:00,215 --> 01:08:05,715 sentindo isso dentro de mim, movendo-se e crescendo, 919 01:08:07,416 --> 01:08:09,016 Eu quero isso. 920 01:08:10,117 --> 01:08:12,017 E eu vou mantê-lo. 921 01:08:12,818 --> 01:08:16,418 Estamos separados, então isso não deveria importar para você. 922 01:08:18,019 --> 01:08:19,219 E Dave... 923 01:08:20,520 --> 01:08:22,420 mesmo se você pegá-lo, 924 01:08:22,421 --> 01:08:24,921 eu não quero saber seja ele ou não. 925 01:08:24,922 --> 01:08:26,622 Eu nem me importo. 926 01:08:28,323 --> 01:08:31,323 É meu. Eu sei disso. 927 01:08:33,124 --> 01:08:35,624 E isso é tudo que me importa agora. 928 01:08:37,325 --> 01:08:39,225 Telefone, Sargento Culloran. 929 01:08:41,026 --> 01:08:42,726 Querida, já volto. 930 01:08:48,927 --> 01:08:50,227 Olá. 931 01:08:50,228 --> 01:08:52,328 Esta é Georgia Altera. 932 01:08:52,329 --> 01:08:54,729 Eu não aguento mais. Você vence. 933 01:08:54,730 --> 01:08:57,830 Vou conhecer Arthur Garrett em vinte minutos. 934 01:08:58,331 --> 01:08:59,731 Onde? 935 01:09:00,432 --> 01:09:01,932 Já vou aí. 936 01:09:09,833 --> 01:09:11,003 Querida, 937 01:09:11,704 --> 01:09:13,904 Eu sei que disse que ficaria, mas... 938 01:09:13,905 --> 01:09:16,205 esse telefonema. Eu acho que é isso. 939 01:09:17,206 --> 01:09:20,706 - É a Sra. Altera? - Sim, ela vai se encontrar com Garrett em um bar. 940 01:09:20,707 --> 01:09:22,407 Eu tenho que ir. 941 01:09:23,308 --> 01:09:25,008 Prossiga. 942 01:09:25,009 --> 01:09:27,109 Voltarei assim que puder. 943 01:09:27,110 --> 01:09:28,900 Não se preocupe. 944 01:09:29,001 --> 01:09:30,701 Eu voltarei. 945 01:09:30,702 --> 01:09:32,302 Nunca mais volte... 946 01:09:32,303 --> 01:09:34,803 até que você possa me beijar como um marido, 947 01:09:34,804 --> 01:09:37,504 até que você possa amar nosso bebê como um pai, 948 01:09:37,505 --> 01:09:41,005 até que você possa colocar seus braços em volta de mim sem se sentir sujo. 949 01:11:12,017 --> 01:11:13,117 Bem? 950 01:11:13,118 --> 01:11:15,999 Eu não entendo isso. Ele disse que estaria aqui às oito. 951 01:11:17,900 --> 01:11:19,100 Entre em contato com ele. 952 01:11:19,101 --> 01:11:21,600 Mas eu prometi que nunca ligaria para ele naquele lugar. 953 01:11:21,601 --> 01:11:23,701 Você está prestes a quebrar sua promessa. 954 01:11:39,102 --> 01:11:43,202 Serg, posso dizer pela aparência em seu rosto que você quer alguma coisa. 955 01:11:43,203 --> 01:11:45,600 Isso é fácil, Luís. Você conhece meu parceiro Jake? 956 01:11:45,601 --> 01:11:46,601 Sim eu faço. 957 01:11:46,602 --> 01:11:49,502 Quando você tiver um minuto, ligue para ele e dê a ele essa mensagem, sim? 958 01:11:49,503 --> 01:11:50,703 Claro que sim. 959 01:12:02,304 --> 01:12:04,204 Olha, eu nunca contei nada a ela. 960 01:12:04,205 --> 01:12:05,405 Como você sabe? 961 01:12:05,406 --> 01:12:07,396 Você fica por aqui tempo suficiente e você começa a tagarelar 962 01:12:07,397 --> 01:12:09,297 e se você está tagarelando, você já teve isso. 963 01:12:09,298 --> 01:12:10,598 Sim, mas ela gosta de mim. 964 01:12:11,099 --> 01:12:12,699 Ela gosta de você! 965 01:12:13,600 --> 01:12:15,200 Vamos. 966 01:13:13,601 --> 01:13:14,800 Sim? 967 01:13:16,501 --> 01:13:17,900 Quem é? 968 01:13:22,201 --> 01:13:23,601 Olá, Jester. 969 01:13:29,902 --> 01:13:31,402 Ele está vindo ao telefone. 970 01:13:32,303 --> 01:13:34,903 Obtenha o endereço dele. Diga a ele que você quer vê-lo. 971 01:13:34,904 --> 01:13:36,204 Você sabe, despeje. 972 01:13:38,605 --> 01:13:40,205 - É a sua namorada. - O que? 973 01:13:40,206 --> 01:13:41,806 Ela quer falar com você. 974 01:13:46,007 --> 01:13:47,207 Sim, oi, querido. 975 01:13:48,208 --> 01:13:51,708 Olá, Artie? O que aconteceu com você? 976 01:13:51,709 --> 01:13:54,809 Bem, ah... Eu tive que ver um garanhão no clube. 977 01:13:55,610 --> 01:13:58,800 Oh, bem, você está livre vir agora? 978 01:13:59,301 --> 01:14:00,501 Bem... 979 01:14:01,802 --> 01:14:03,702 Bem, ela me quer para vir até lá. 980 01:14:05,603 --> 01:14:07,203 Diga a ela para vir aqui. 981 01:14:07,204 --> 01:14:10,404 - Bem, por quê? - Talvez ela queira nadar. 982 01:14:11,505 --> 01:14:12,805 Diga a ela. 983 01:14:15,406 --> 01:14:16,606 Diga a ela. 984 01:14:19,707 --> 01:14:21,307 OK. Qual é o endereço? 985 01:14:23,008 --> 01:14:24,708 Oh, espere até eu pegar um lápis. 986 01:14:27,809 --> 01:14:29,209 OK. 987 01:14:31,010 --> 01:14:32,310 Uh-huh. 988 01:14:56,611 --> 01:14:58,411 Ele está se aproximando. 989 01:14:58,412 --> 01:15:00,912 Assim que ele chegar ao carro, abra a porta. 990 01:15:08,713 --> 01:15:10,713 - Olá, Geórgia. - Oi. 991 01:15:12,014 --> 01:15:13,614 Tudo bem, espere. 992 01:15:25,615 --> 01:15:27,215 O que você quer comigo, policial? 993 01:15:27,216 --> 01:15:28,916 Você de novo! 994 01:15:28,917 --> 01:15:31,517 - Ele disse que o nome dele era Arthur Garrett? - Isso mesmo. 995 01:15:32,218 --> 01:15:33,718 É melhor você pegar... 996 01:16:03,619 --> 01:16:05,219 Alguém sabe que você está aqui? 997 01:16:06,220 --> 01:16:08,520 Apenas cerca de quatro mil e quatrocentos dos meus amigos. 998 01:16:08,521 --> 01:16:11,221 Nenhum lugar para onde você possa ir. Nenhum lugar onde você possa se esconder. 999 01:16:11,222 --> 01:16:14,122 Eles vão desenterrar você, não importa qual buraco de rato você sobe. 1000 01:16:14,123 --> 01:16:15,923 Você sabe, eu não gosto muito disso. 1001 01:16:15,924 --> 01:16:19,999 Se seus amigos soubessem que você estava aqui, eles estariam rastejando em cima de nós agora. 1002 01:16:20,000 --> 01:16:21,600 Eles estarão aqui. 1003 01:16:21,601 --> 01:16:24,801 E os beagles na sala ao lado? Eles não querem ficar enjaulados. 1004 01:16:24,802 --> 01:16:26,902 Eles iriam cuidar de suas próprias mães. 1005 01:16:26,903 --> 01:16:31,303 Oh, cara, você é quadris. Então você acha que eu tenho um problema, hein? 1006 01:16:31,304 --> 01:16:34,604 Bem, vamos ter o nosso normal Domingo à noite, hootenanny. 1007 01:16:34,605 --> 01:16:36,800 E quando os gatos estão fora então eu vou cortar 1008 01:16:36,801 --> 01:16:38,701 e oferecer algum serviço personalizado. 1009 01:16:38,702 --> 01:16:39,902 Você quer saber uma coisa? 1010 01:16:39,903 --> 01:16:42,903 Os espertos Alecks gostam do júnior lá acabar na prisão do condado 1011 01:16:42,904 --> 01:16:47,504 mas os caras espertos, os realmente espertos como você, eles fazem a câmara de gás. 1012 01:16:48,205 --> 01:16:49,705 Pare com isso! 1013 01:16:49,706 --> 01:16:53,106 Artie, diga-lhe para parar com isso. Ele é louco como um percevejo. 1014 01:17:01,707 --> 01:17:03,307 Vou te mostrar o quão louco eu sou. 1015 01:17:03,308 --> 01:17:04,708 Não, não, por favor. 1016 01:17:04,709 --> 01:17:06,309 Por que você não a deixa em paz? 1017 01:17:06,310 --> 01:17:08,310 Por que você não me deixou em paz? 1018 01:17:08,311 --> 01:17:11,111 Quando se trata de mulheres vocês dois formam um bom par. 1019 01:17:20,812 --> 01:17:22,212 Segure aí! 1020 01:17:22,213 --> 01:17:23,713 Estou apenas ouvindo a batida. 1021 01:17:23,714 --> 01:17:26,214 Está vindo do espaço sideral e eu estarei certo com isso. 1022 01:17:33,314 --> 01:17:35,814 Você o observa. Se ele fizer um movimento, grite. 1023 01:17:41,315 --> 01:17:45,000 Ei, cara, isso é uma grande chatice. Por que você não nos dá uma batida ou algo assim? 1024 01:17:45,001 --> 01:17:47,201 - Sim, cara... - Eu tive uma visão! 1025 01:17:47,202 --> 01:17:50,202 Vamos ter uma batida hootenany. 1026 01:17:50,603 --> 01:17:53,503 Quero dizer, uma verdadeira batida hootenany para vencer todas as batidas. 1027 01:17:53,504 --> 01:17:56,304 Eu vou colocar isso em você. 1028 01:17:56,305 --> 01:17:57,305 Louco! 1029 01:17:58,306 --> 01:18:01,506 A terra não está em lugar nenhum, cara. 1030 01:18:01,507 --> 01:18:02,907 Você está certo, papai. 1031 01:18:02,908 --> 01:18:06,108 - Quer dizer, a terra não está em lugar nenhum! - Sim, Squaresville. 1032 01:18:06,109 --> 01:18:08,809 - Estou indo para a lua. - Você sabe disso, você sabe disso. 1033 01:18:08,810 --> 01:18:11,110 Mas não por um dia. 1034 01:18:11,511 --> 01:18:14,001 Vou para a lua e fico. 1035 01:18:14,002 --> 01:18:15,802 Demais, papai! Demais! 1036 01:18:16,303 --> 01:18:18,303 Por que você não me orbita, querido? 1037 01:18:31,907 --> 01:18:33,007 Sim. 1038 01:18:59,655 --> 01:19:00,755 Sim! 1039 01:19:22,461 --> 01:19:24,461 Por favor, pare com isso! 1040 01:19:28,762 --> 01:19:30,462 Cale a boca, sim? 1041 01:19:34,163 --> 01:19:36,663 Achei que você gostasse de mim. 1042 01:19:39,064 --> 01:19:41,164 Você sabe que eu gosto de você. 1043 01:19:43,365 --> 01:19:46,565 Olhar. You're in a real jam. 1044 01:19:46,566 --> 01:19:48,266 Mas você não precisa ser. 1045 01:19:48,267 --> 01:19:50,867 Você não precisa ser um pombo for that guy. 1046 01:19:50,868 --> 01:19:52,868 Você ainda pode sair dessa. 1047 01:19:52,869 --> 01:19:56,969 Se você não fizer a coisa certa bem rápido, vai haver um assassinato. 1048 01:19:56,970 --> 01:20:00,000 E você irá para a câmara de gás com seu namorado. 1049 01:20:00,001 --> 01:20:02,801 Olha, eu não vou matar ninguém. 1050 01:20:04,202 --> 01:20:07,402 Vamos, desamarre essas cordas. 1051 01:20:08,103 --> 01:20:11,203 Você não entende? Não posso! 1052 01:20:11,204 --> 01:20:12,904 Ele vai me matar. 1053 01:20:15,105 --> 01:20:16,605 Artie. 1054 01:20:26,000 --> 01:20:28,606 Você prefere morrer com ele ou vivo comigo? 1055 01:20:43,601 --> 01:20:44,901 Eu tive outra visão! 1056 01:20:44,902 --> 01:20:46,602 Vamos levar essa bagunça até o cais 1057 01:20:46,603 --> 01:20:48,700 e vamos decolar para a lua de lá. 1058 01:21:00,202 --> 01:21:02,702 Ah, não arraste isso, cara. Chute. 1059 01:21:28,311 --> 01:21:29,811 Eles se soltaram, cara. 1060 01:21:57,000 --> 01:21:58,612 Foi assim que você fez, Arthur? 1061 01:21:59,213 --> 01:22:00,413 Foi divertido? 1062 01:22:40,202 --> 01:22:43,402 Não pedimos mais mutação com o mundo exterior. 1063 01:22:43,403 --> 01:22:44,703 Estamos longe! 1064 01:22:44,704 --> 01:22:47,704 A batida é nossa e nos pertence. 1065 01:22:49,505 --> 01:22:51,105 Vá, vá, vá, vá. 1066 01:23:23,314 --> 01:23:26,014 Temos praia, mas precisamos o homem para encontrar a lua. 1067 01:23:26,015 --> 01:23:28,715 - Estamos indo para o espaço sideral! - Quem é o bárbaro Spiff? 1068 01:23:28,716 --> 01:23:31,716 - Sou policial. - Sou bombeiro. 1069 01:23:31,717 --> 01:23:34,017 Olha, cara, este gato quer lutar. 1070 01:23:34,018 --> 01:23:36,218 Eu, o rei dos lutadores. 1071 01:23:36,219 --> 01:23:39,719 Olha, cara, vou te mostrar uma coisa nova. Uma luta livre. 1072 01:23:48,020 --> 01:23:50,520 Ei, cara, você não está com essa bagunça, cara. 1073 01:23:50,521 --> 01:23:52,421 Estou muito longe, agora escutem, gatos. 1074 01:23:52,422 --> 01:23:54,550 Vamos descer até ao cais. A cena agora está lá. 1075 01:23:54,551 --> 01:23:57,351 Peguem seus carros e vamos embora. Vamos, vamos conseguir, hein? 1076 01:24:12,452 --> 01:24:13,852 Vamos, vamos logo com isso. 1077 01:24:17,853 --> 01:24:21,053 Uau, eu sou o bombeiro, uau! 1078 01:24:31,454 --> 01:24:34,154 Oh, cara, oficial, qual é a velocidade na Via Láctea? 1079 01:24:34,155 --> 01:24:36,655 - Vai, cara, vai! - Faça a cena! 1080 01:24:36,656 --> 01:24:38,956 - Louco, gatinha! 1081 01:24:38,957 --> 01:24:41,257 Vamos lá, não há limite de velocidade na Via Láctea. 1082 01:24:43,458 --> 01:24:45,158 Uau, ele está orbitando! 1083 01:25:01,600 --> 01:25:04,900 - Cara, você pegou a batida! - Ele está frio como um iceberg! 1084 01:25:22,004 --> 01:25:23,004 Não! 1085 01:25:28,105 --> 01:25:31,205 Oh, cara, você tem que me mostrar aquela jogada que você deu em mim. 1086 01:25:31,206 --> 01:25:33,606 - Mais tarde. - Não seja quadrado, papai. 1087 01:25:33,607 --> 01:25:35,907 Eu tive você assim, lembra? 1088 01:25:35,908 --> 01:25:40,308 Agora, vamos direto à cena. Mas tipo valsa, para poder acompanhar o passo. 1089 01:26:01,109 --> 01:26:02,209 Onde está meu carro? 1090 01:26:02,210 --> 01:26:04,890 Algum gato levou um tiro para a lua. 1091 01:27:15,291 --> 01:27:16,791 Você está bem? 1092 01:27:18,392 --> 01:27:19,592 Olhar! 1093 01:31:00,493 --> 01:31:02,393 Prossiga! Me mata! 1094 01:31:02,394 --> 01:31:04,694 Você acha que eu sinto muito sobre sua esposa? 1095 01:31:04,695 --> 01:31:06,895 - Eu faria isso de novo. - Vá em frente, me mate. 1096 01:31:06,896 --> 01:31:09,696 - Me mata! - Você acha que sinto muito? 1097 01:31:09,697 --> 01:31:13,007 Estou feliz, As mulheres são uma sujeira. 1098 01:31:13,208 --> 01:31:14,708 Eles são imundos! 1099 01:31:25,109 --> 01:31:26,409 Levantar. 1100 01:31:37,010 --> 01:31:38,410 Ele é um lunático. 1101 01:31:39,411 --> 01:31:41,111 Sim, ele é. 1102 01:31:42,012 --> 01:31:45,212 - Como eu... como eu estive. - O que? 1103 01:31:46,313 --> 01:31:47,713 Nada. 1104 01:32:26,000 --> 01:32:28,214 É uma filha linda que temos. 1105 01:32:53,415 --> 01:32:55,515 Isso não é maneira de tratar seu pai.