1 00:00:38,998 --> 00:00:42,042 (angin bersiul) 2 00:00:42,918 --> 00:00:45,212 (Amelia bernapas pelan) 3 00:00:45,296 --> 00:00:46,297 PRIA: Seberapa buruk air matanya?! 4 00:00:46,380 --> 00:00:49,049 -(Amelia terengah-engah) -(angin kencang) 5 00:00:50,968 --> 00:00:52,553 PRIA: Kita perlu menurunkan lebih banyak berat badan! 6 00:00:52,636 --> 00:00:54,555 (Amelia terengah-engah lebih cepat) 7 00:00:54,638 --> 00:00:57,141 (angin menderu-deru) 8 00:00:57,224 --> 00:00:59,393 -Hentikan keretanya! -(menggedor atap) 9 00:00:59,477 --> 00:01:01,687 (detak kuku berhenti) 10 00:01:01,771 --> 00:01:04,398 -(kuda meringkik) -(Amelia terengah-engah) 11 00:01:04,482 --> 00:01:06,233 ANTONIA: amelia? 12 00:01:13,324 --> 00:01:16,243 Apakah kamu baik-baik saja? 13 00:01:16,327 --> 00:01:18,037 Anda tidak perlu untuk terbang hari ini. 14 00:01:18,120 --> 00:01:19,622 Anda bisa kembali ke Richmond bersamaku. 15 00:01:19,705 --> 00:01:21,290 Antonia, Aku hanya butuh waktu sebentar. 16 00:01:21,373 --> 00:01:23,918 Setelah semua yang kamu lalui, tidak ada yang akan berpikir buruk tentangmu. 17 00:01:24,001 --> 00:01:25,628 saya akan melakukannya. 18 00:01:25,711 --> 00:01:28,506 Saya akan berpikir lebih buruk tentang saya. 19 00:01:28,589 --> 00:01:31,383 Saya punya perjanjian dengan Tuan Glaisher. 20 00:01:31,467 --> 00:01:33,010 Anda hampir tidak mengenal pria itu, 21 00:01:33,093 --> 00:01:34,887 dan sedikit yang kamu lakukan, kamu kesal. 22 00:01:34,970 --> 00:01:37,765 Antonia, tolong, aku... 23 00:01:37,848 --> 00:01:39,767 hanya butuh waktu sebentar. 24 00:01:40,976 --> 00:01:43,938 Satu bagian terakhir nasihat saudara perempuan. 25 00:01:45,523 --> 00:01:48,275 Keraguan ada di sana untuk didengarkan. 26 00:01:56,784 --> 00:01:59,453 ♪ ♪ 27 00:01:59,537 --> 00:02:00,830 (langkah kaki berlari) 28 00:02:00,913 --> 00:02:02,623 (terkesiap) 29 00:02:02,706 --> 00:02:04,333 (terengah-engah) 30 00:02:04,416 --> 00:02:05,876 (terkekeh pelan) 31 00:02:08,420 --> 00:02:10,548 -(obrolan hidup) -(bel berbunyi) 32 00:02:16,053 --> 00:02:17,847 (kereta menenggak) 33 00:02:17,930 --> 00:02:19,306 (peluit kereta dibunyikan) 34 00:02:19,390 --> 00:02:21,058 PRIA: Datang dan dapatkan tiket Anda! 35 00:02:21,141 --> 00:02:24,645 PRIA: Amelia Gelatik! Seberapa tinggi dia akan pergi?! 36 00:02:24,728 --> 00:02:27,356 WANITA: Dan setelahnya, aku mendapatkannya untuk membawamu langsung ke... 37 00:02:27,439 --> 00:02:29,900 (obrolan berlanjut) 38 00:02:29,984 --> 00:02:31,902 PRIA: Amelia Gelatik! 39 00:02:31,986 --> 00:02:33,946 WANITA: Yah, aku sudah membaca semuanya... 40 00:02:34,029 --> 00:02:36,490 (obrolan berlanjut) 41 00:02:36,574 --> 00:02:39,201 -(wanita terkesiap, bergumam) -(kuda tergagap) 42 00:02:39,285 --> 00:02:41,328 ♪ ♪ 43 00:02:45,583 --> 00:02:47,543 (kuda meringkik) 44 00:02:47,626 --> 00:02:49,587 PRIA: Hei kamu! Keluar dari jalan! 45 00:02:49,670 --> 00:02:51,755 PRIA: Ayolah. Bergerak bersama. 46 00:02:58,387 --> 00:03:00,598 (kicau burung) 47 00:03:00,681 --> 00:03:02,182 (kuda meringkik) 48 00:03:04,435 --> 00:03:07,062 (mendengus) 49 00:03:07,146 --> 00:03:09,607 (obrolan seru di dekatnya) 50 00:03:12,860 --> 00:03:14,904 (obrolan bersemangat) 51 00:03:19,867 --> 00:03:23,162 -(anak-anak menjerit, tertawa) -(bel berbunyi) 52 00:03:23,245 --> 00:03:25,956 (unta mendengus) 53 00:03:26,040 --> 00:03:28,417 (obrolan berlanjut) 54 00:03:36,008 --> 00:03:37,676 (lampu flash menyala) 55 00:03:37,760 --> 00:03:39,887 ♪ ♪ 56 00:03:48,562 --> 00:03:51,815 -(berdetak stabil) -JAMES: Dia terlambat. 57 00:03:51,899 --> 00:03:53,692 Memang benar, tapi itu kekhawatiran Anda yang paling kecil. 58 00:03:53,776 --> 00:03:55,194 JAMES: Kita akan kehilangan terang, John. 59 00:03:55,277 --> 00:03:57,071 JOHN: James, buatlah awannya tidak terlihat buruk bagimu? 60 00:03:57,154 --> 00:03:58,530 JAMES: Saya berulang kali menjelaskan kepada Nona Gelatik 61 00:03:58,614 --> 00:04:00,074 pentingnya menangkap cahaya yang tepat 62 00:04:00,157 --> 00:04:01,700 dan angin kanan pada waktu yang tepat, 63 00:04:01,784 --> 00:04:05,287 -dan dia adil secara terbuka mengabaikanku. -James, lihat ke atas. 64 00:04:05,371 --> 00:04:06,956 Itu bukan masalah, John. 65 00:04:07,039 --> 00:04:08,540 Bacaan yang saya ambil pagi ini cukup jelas. 66 00:04:08,624 --> 00:04:10,209 Jauh dariku meragukanmu, James, 67 00:04:10,292 --> 00:04:12,086 tapi prediksi cuaca Anda telah salah di masa lalu, 68 00:04:12,169 --> 00:04:13,420 dan itu mungkin saja terjadi yang kamu lewatkan... 69 00:04:13,504 --> 00:04:14,630 TIDAK: Jangan pernah memikirkannya. 70 00:04:14,713 --> 00:04:15,547 Ah. 71 00:04:15,631 --> 00:04:17,633 JAMES: kamar Ned, 72 00:04:17,716 --> 00:04:19,134 John Trew, temanku yang sangat baik. 73 00:04:19,218 --> 00:04:21,595 John, ini Ned, salah satu pengusaha tangguh 74 00:04:21,679 --> 00:04:23,222 siapa yang berinvestasi dalam ekspedisi kami. 75 00:04:23,305 --> 00:04:25,516 Jangan pernah berpikir untuk memberitahuku penerbangan tidak mungkin dilakukan. 76 00:04:25,599 --> 00:04:28,352 Tuan Chambers, kami adalah ilmuwan dari udara, dan kami dapat memberitahu Anda 77 00:04:28,435 --> 00:04:31,772 satu-satunya hal yang bukan siapa-siapa yang bisa dikendalikan adalah, ya, udara. 78 00:04:31,855 --> 00:04:34,566 NED: Saya sudah membayar bensin. Saya telah membayar untuk sutra. 79 00:04:34,650 --> 00:04:36,276 Dan apakah balon ini bukan yang terkuat 80 00:04:36,360 --> 00:04:37,569 dan terbesar yang pernah ada? 81 00:04:37,653 --> 00:04:39,530 Meski begitu, itu tidak bisa melawan cuaca. 82 00:04:39,613 --> 00:04:41,615 Anda tidak ingin menjadi seperti itu bertanggung jawab atas sebuah tragedi, Pak. 83 00:04:41,699 --> 00:04:43,951 Saya tidak ingin bertanggung jawab untuk mengembalikan 10.000 84 00:04:44,034 --> 00:04:45,869 yang datang ke sini karena kamu menjanjikan mereka sejarah. 85 00:04:45,953 --> 00:04:47,913 Kami akan terbang, Ned. Kami akan terbang. 86 00:04:47,997 --> 00:04:50,040 Aku hanya butuh langit tahan selama 90 menit, 87 00:04:50,124 --> 00:04:53,085 dan begitu kita berada di atas garis awan, kami akan baik-baik saja. 88 00:04:53,168 --> 00:04:54,503 Bagus. Kalau begitu, itu sudah diperbaiki. 89 00:04:54,586 --> 00:04:58,674 Sekarang, apakah kamu tidak berjanji padaku pendakian jam 5:00? 90 00:04:58,757 --> 00:04:59,883 saya siap. 91 00:04:59,967 --> 00:05:01,844 aku hanya menunggu untuk pilot kami. 92 00:05:01,927 --> 00:05:04,972 Dan ini bukan pertama kalinya Nona Gelatik membuatku menunggu. 93 00:05:06,265 --> 00:05:07,933 (terkekeh) 94 00:05:12,688 --> 00:05:15,482 JOHN: Benar-benar pria yang menyenangkan. 95 00:05:15,566 --> 00:05:17,818 Kita harus membuat kompromi untuk mencapai kehebatan, 96 00:05:17,901 --> 00:05:20,446 -temanku. -(penonton bersorak) 97 00:05:22,031 --> 00:05:24,283 -Dan dia... -(kuda meringkik) 98 00:05:24,366 --> 00:05:26,452 hanyalah sebuah kompromi. 99 00:05:27,995 --> 00:05:30,581 (Amelia berteriak) 100 00:05:30,664 --> 00:05:32,875 ♪ ♪ 101 00:05:32,958 --> 00:05:35,544 (penonton berteriak, bersorak) 102 00:05:35,627 --> 00:05:40,007 AMELIA: Halo semuanya, dan selamat datang! 103 00:05:42,968 --> 00:05:44,178 (obrolan bersemangat) 104 00:05:44,261 --> 00:05:45,679 PRIA: Selamat datang kembali, Amelia! 105 00:05:45,763 --> 00:05:48,223 AMELIA: Apakah kamu siap? 106 00:05:49,308 --> 00:05:52,978 (rejan) 107 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 -(penonton bersorak) -WANITA: Amelia! 108 00:05:56,607 --> 00:05:58,650 (Ups) 109 00:05:58,734 --> 00:05:59,902 (penonton bersorak) 110 00:05:59,985 --> 00:06:02,613 Anda sangat terlambat. 111 00:06:02,696 --> 00:06:05,115 Pelajaran nomor satu penerbangan: 112 00:06:05,199 --> 00:06:07,367 Kita adalah makhluk langit 113 00:06:07,451 --> 00:06:09,870 dan tidak punya rasa hormat untuk jam yang terkurung daratan. 114 00:06:09,953 --> 00:06:13,373 (dengan lantang): Tuan Glaisher, ya benar-benar bukan seorang pria sejati sama sekali? 115 00:06:13,457 --> 00:06:16,752 -(penonton tertawa) -Ulurkan tanganmu padaku. 116 00:06:16,835 --> 00:06:19,213 (orang banyak bergumam) 117 00:06:19,296 --> 00:06:21,131 -Ayo, Glasher! -Berlangsung! -Ambil tangannya! 118 00:06:21,215 --> 00:06:23,133 WANITA: Sepertinya kamu belum pernah melihat seorang wanita sebelumnya! 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,927 -Jangan biarkan seorang wanita menunggu! -Ayo, Tuan Glaisher! 120 00:06:25,010 --> 00:06:26,178 PRIA: Pegang tangannya! 121 00:06:26,261 --> 00:06:28,347 WANITA: Pegang tangannya, Tuan Glaisher! 122 00:06:28,430 --> 00:06:31,767 (penonton bersorak) 123 00:06:31,850 --> 00:06:32,976 (Amelia terkesiap) 124 00:06:33,060 --> 00:06:34,937 Kamu nakal! (terkekeh) 125 00:06:36,522 --> 00:06:38,190 Apakah kamu siap? 126 00:06:38,273 --> 00:06:41,276 Tuan Glaisher, Anda tidak punya konsepsi betapa siapnya saya. 127 00:06:41,360 --> 00:06:42,361 (Ups) 128 00:06:42,444 --> 00:06:45,072 (penonton terengah-engah, bersorak) 129 00:06:48,033 --> 00:06:49,952 (bersiul) 130 00:06:50,035 --> 00:06:51,120 AMELIA: Positif! 131 00:06:51,203 --> 00:06:53,372 -Anjing yang baik. -(Posey menyalak) 132 00:06:53,455 --> 00:06:56,208 -(penonton bersorak) -MAN: Dia punya anjing! 133 00:06:56,291 --> 00:06:57,668 -(kerumunan aahing) -Posey. 134 00:06:57,751 --> 00:06:59,211 JAMES: Tidak, tidak, tidak. 135 00:06:59,294 --> 00:07:00,379 Tidak, sama sekali tidak. 136 00:07:00,462 --> 00:07:02,089 Dalam keadaan apa pun apakah kita akan membawa seekor anjing. 137 00:07:02,172 --> 00:07:04,216 Sudah kubilang kita harus bermain kepada orang banyak, 138 00:07:04,299 --> 00:07:06,218 dan mereka lebih memilih anjingku ke kotakmu. 139 00:07:06,301 --> 00:07:07,845 Itu sangat penting instrumen meteorologi. 140 00:07:07,928 --> 00:07:10,305 -Dan ini adalah anjing yang penting. -(menggonggong) 141 00:07:10,389 --> 00:07:11,473 (terkesiap) 142 00:07:11,557 --> 00:07:12,599 -Dia dipanggil Posey. -(menggeram) 143 00:07:12,683 --> 00:07:14,560 (dengan keras): Yang penting... 144 00:07:14,643 --> 00:07:17,271 -Posey! -(penonton bersorak) 145 00:07:17,354 --> 00:07:19,481 (Posey merengek pelan) 146 00:07:20,941 --> 00:07:22,442 Lanjutkan. Pergilah. 147 00:07:22,526 --> 00:07:23,986 -Permisi. -(James mendengus) 148 00:07:25,696 --> 00:07:28,115 AMELIA: Hadirin sekalian, 149 00:07:28,198 --> 00:07:31,034 hari ini, diriku sendiri-- Amelia Gelatik-- 150 00:07:31,118 --> 00:07:33,954 ilmuwanku yang nakal, Tuan Glaisher... 151 00:07:34,037 --> 00:07:37,457 -(tertawa) -dan anjing ajaibku Posey 152 00:07:37,541 --> 00:07:40,377 akan mengubah dunia. 153 00:07:40,460 --> 00:07:42,838 Apakah Anda siap untuk kami melakukannya? 154 00:07:42,921 --> 00:07:44,798 (penonton bersorak) 155 00:07:44,882 --> 00:07:49,428 Balon tempatku berdiri ini-- 156 00:07:49,511 --> 00:07:53,932 Mammoth-- adalah balon yang tiada duanya, 157 00:07:54,016 --> 00:07:58,979 dan akan memungkinkan kita untuk naik lebih tinggi ke udara 158 00:07:59,062 --> 00:08:03,483 daripada pria atau wanita mana pun pernah pergi. 159 00:08:03,567 --> 00:08:04,985 (penonton bersorak) 160 00:08:05,068 --> 00:08:08,197 ♪ ♪ 161 00:08:11,408 --> 00:08:15,537 Prancis naik ke ketinggian 23.000 kaki. 162 00:08:15,621 --> 00:08:19,124 Hari ini, kami akan melakukannya memecahkan rekor itu 163 00:08:19,208 --> 00:08:23,170 dan merebutnya kembali untuk pantai yang indah ini! 164 00:08:23,253 --> 00:08:25,088 (penonton bersorak) 165 00:08:25,172 --> 00:08:27,299 Siapa yang tahu? 166 00:08:27,382 --> 00:08:30,761 Kita mungkin mencapai Bulan 167 00:08:30,844 --> 00:08:33,555 dan bawa kembali... 168 00:08:33,639 --> 00:08:36,099 -debu bintang! -(penonton bersorak) 169 00:08:36,183 --> 00:08:40,896 Hari ini adalah hari kapan sejarah akan dibuat, 170 00:08:40,979 --> 00:08:43,732 dan kamu semua akan menjadi seperti itu bagian dari itu. 171 00:08:43,815 --> 00:08:46,985 (penonton bersorak) 172 00:08:48,362 --> 00:08:50,781 Tuan Glaisher, sekarang adalah momenmu. 173 00:08:50,864 --> 00:08:52,449 Naiklah. 174 00:08:57,246 --> 00:08:59,998 (penonton bersorak) 175 00:09:00,082 --> 00:09:03,210 (kembang api menderu-deru, bermunculan) 176 00:09:06,129 --> 00:09:07,547 Kembang api? 177 00:09:07,631 --> 00:09:09,549 Apakah kamu siap? 178 00:09:09,633 --> 00:09:11,885 Ya. Saya hanya perlu mengulang pembacaan dasar saya 179 00:09:11,969 --> 00:09:14,846 dan kemudian lakukan satu pemeriksaan terakhir peralatan. 180 00:09:14,930 --> 00:09:16,598 Ya, perlengkapanku 181 00:09:16,682 --> 00:09:18,934 -Semua sudah dipersiapkan sebelumnya. -(udara mendesis) 182 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Sekarang, jangan sentuh tali ini, Tuan Glaisher, 183 00:09:20,352 --> 00:09:21,603 karena itu akan mengeluarkan gasnya. 184 00:09:21,687 --> 00:09:23,897 Saya tahu cara kerja balon. 185 00:09:25,023 --> 00:09:26,858 Eh, apa yang kamu lakukan? 186 00:09:26,942 --> 00:09:28,026 AMELIA: Kami terbang. 187 00:09:28,110 --> 00:09:29,903 -Langit menunggu. -Tunggu, tidak. 188 00:09:29,987 --> 00:09:31,655 Bacaan dasar ini sangat penting. 189 00:09:31,738 --> 00:09:33,323 (suara memudar): Jika mereka tidak akurat... 190 00:09:33,407 --> 00:09:35,659 (penonton berteriak, bersorak) 191 00:09:39,079 --> 00:09:41,373 Semoga berhasil, pak tua. 192 00:09:42,374 --> 00:09:44,418 AMELIA: Selamat tinggal! 193 00:09:44,501 --> 00:09:46,044 (tertawa) 194 00:09:47,004 --> 00:09:49,089 (penonton berteriak, bersorak) 195 00:09:55,220 --> 00:09:57,306 (Posey menggonggong) 196 00:09:57,389 --> 00:09:59,599 -Apa yang kamu lakukan? -Memberikan kepada orang-orang nilai uang mereka. 197 00:09:59,683 --> 00:10:01,768 A-Apakah itu tidak akan merusak integritas balon? 198 00:10:01,852 --> 00:10:02,769 Mungkin. 199 00:10:02,853 --> 00:10:04,313 Selamat tinggal! 200 00:10:04,396 --> 00:10:06,315 JAMES: Demi Tuhan. 201 00:10:06,398 --> 00:10:08,400 AMELIA: Selamat tinggal! 202 00:10:09,359 --> 00:10:11,278 Ini tidak masuk akal. 203 00:10:11,361 --> 00:10:13,864 Itu yang mereka sebut hiburan, Tuan Glaisher. 204 00:10:13,947 --> 00:10:15,073 Yah, saya tidak menemukannya sangat menghibur. 205 00:10:15,157 --> 00:10:17,117 Ini membutuhkan ... selera humor, 206 00:10:17,200 --> 00:10:18,660 yang tampaknya kurang darimu. 207 00:10:18,744 --> 00:10:20,620 - (oops) -(James berteriak) 208 00:10:20,704 --> 00:10:23,540 (penonton terengah-engah, mengobrol penuh semangat) 209 00:10:23,623 --> 00:10:25,542 JAMES: Ini konyol. 210 00:10:25,625 --> 00:10:26,960 AMELIA: Jangan terlalu masam. 211 00:10:27,044 --> 00:10:28,962 Berikan aku anjing itu. 212 00:10:29,046 --> 00:10:30,672 Apa maksudmu, memberimu anjing itu? 213 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 -Berikan aku Posey, Tuan Glaisher. -Aku tidak akan memberimu anjing itu. 214 00:10:33,258 --> 00:10:35,927 Tuan Glaisher, si anjing. Sekarang. 215 00:10:38,805 --> 00:10:40,474 -(Posey menggonggong) -Selamat tinggal! 216 00:10:40,557 --> 00:10:41,641 (James bergumam) 217 00:10:41,725 --> 00:10:43,643 (obrolan bersemangat, berteriak) 218 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 -(Posey menggonggong) -Cepat. 219 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 -Ayo! -Apa, kamu hanya ingin aku... 220 00:10:47,689 --> 00:10:49,608 -apa, berikan saja dia padamu? -Lewati dia. 221 00:10:49,691 --> 00:10:51,026 -Ya, lewati dia. -Baiklah. 222 00:10:51,109 --> 00:10:52,861 -Ayo, Posey. Ayo. -Baiklah. 223 00:10:52,944 --> 00:10:54,571 -(Amelia ups) -(Posey berteriak) -JAMES: Tidak, jangan! 224 00:10:54,654 --> 00:10:56,490 (penonton terengah-engah) 225 00:10:57,699 --> 00:10:59,534 -(penonton bersorak) -MAN: Apakah kamu melihatnya? 226 00:10:59,618 --> 00:11:01,995 (tertawa) 227 00:11:03,080 --> 00:11:05,332 (tertawa) Bagus sekali, Posey. 228 00:11:07,167 --> 00:11:08,502 -(menggonggong) -(Ned bersiul) 229 00:11:08,585 --> 00:11:10,545 NED: Ayolah, Posey. Ayolah, Nak. (terkekeh) 230 00:11:10,629 --> 00:11:11,838 (Posey merengek) 231 00:11:11,922 --> 00:11:14,049 PRIA: Itu dia. Ah! 232 00:11:16,468 --> 00:11:18,595 Tuan Glaisher, Anda mengudara 233 00:11:18,678 --> 00:11:20,889 untuk pertama kalinya dalam hidupmu. 234 00:11:20,972 --> 00:11:23,475 Saya sarankan Anda menghabiskan lebih sedikit waktu mengerutkan kening padaku dan... 235 00:11:23,558 --> 00:11:26,645 lebih menikmati keindahan ini dunia yang baru saja kita tinggalkan. 236 00:11:26,728 --> 00:11:29,606 (tali berderit) 237 00:11:34,444 --> 00:11:36,071 (nafas bergetar) 238 00:11:36,154 --> 00:11:38,198 ♪ ♪ 239 00:11:48,959 --> 00:11:51,002 AMELIA: Sesuatu yang luar biasa, bukan? 240 00:11:51,086 --> 00:11:52,379 London. 241 00:11:52,462 --> 00:11:54,506 ♪ ♪ 242 00:12:17,696 --> 00:12:19,739 ♪ ♪ 243 00:12:24,953 --> 00:12:26,997 (berdetak stabil) 244 00:12:31,293 --> 00:12:33,336 (angin bersiul) 245 00:12:37,382 --> 00:12:39,509 ♪ ♪ 246 00:12:50,270 --> 00:12:52,189 Semuanya terlihat begitu... 247 00:12:52,272 --> 00:12:54,316 Tidak penting? 248 00:12:56,401 --> 00:12:59,029 Apakah Anda menganggap sesuatu dengan serius, Nona Gelatik? 249 00:12:59,112 --> 00:13:00,363 Beberapa hal. 250 00:13:00,447 --> 00:13:03,158 Kerumunan itu berkumpul untuk menyaksikan kami memecahkan rekor ketinggian. 251 00:13:03,241 --> 00:13:05,702 Mereka tidak perlu melihatnya seekor anjing terbang. 252 00:13:05,785 --> 00:13:07,996 Mm. Masih terjebak di sana, kan? (terkekeh) 253 00:13:08,079 --> 00:13:09,623 Saya telah menghabiskan sebagian besar hidup saya 254 00:13:09,706 --> 00:13:11,458 ditertawakan atas apa yang kulakukan, Nona Gelatik. 255 00:13:11,541 --> 00:13:14,044 Saya lebih suka berharap hari ini mungkin merupakan pengecualian. 256 00:13:14,127 --> 00:13:16,087 Katakan padaku, apa yang menentukan reputasi Anda? 257 00:13:16,171 --> 00:13:17,547 Reputasi saya? 258 00:13:17,631 --> 00:13:19,925 Ya, kedudukanmu dalam komunitas ilmiah. 259 00:13:20,008 --> 00:13:22,135 Makalah yang saya tulis, penemuan yang saya temukan. 260 00:13:22,219 --> 00:13:23,887 Reputasi Anda dibangun di atas kertas, 261 00:13:23,970 --> 00:13:26,389 dan reputasiku dibangun di atas jeritan. 262 00:13:26,473 --> 00:13:28,975 Dan orang-orang di bawah, mereka datang untuk dihibur. 263 00:13:29,059 --> 00:13:30,519 Dan mereka, jika Anda tidak mengetahuinya, 264 00:13:30,602 --> 00:13:33,480 adalah orang-orang yang membayar untuk perjalanan ini. 265 00:13:33,563 --> 00:13:35,649 Anda pergi ke opera? 266 00:13:35,732 --> 00:13:38,818 (benda berdenting pelan) 267 00:13:38,902 --> 00:13:41,530 Saya telah mencari pada hal yang sama. 268 00:13:41,613 --> 00:13:44,157 Jangan beritahu aku awan itu tidak perlu dikhawatirkan. 269 00:13:44,241 --> 00:13:45,742 Sayalah ilmuwannya; kamu adalah pilotnya. 270 00:13:45,825 --> 00:13:48,161 Mari kita tetap pada peran kita, ya? 271 00:13:51,831 --> 00:13:54,918 (bel berbunyi di kejauhan) 272 00:13:59,881 --> 00:14:01,925 ♪ ♪ 273 00:14:10,058 --> 00:14:11,518 JOHN: Yakobus! 274 00:14:11,601 --> 00:14:13,478 -James! -Ayolah, John. -(bel berbunyi) 275 00:14:13,562 --> 00:14:14,896 -Aku tidak akan melewatkan lepas landas. -Itu ada di udara. 276 00:14:14,980 --> 00:14:17,691 Kami bisa saja tetap tinggal di tanah dan melihat ke atas. 277 00:14:17,774 --> 00:14:20,193 Kita harus melihatnya dari tempat terbaik, Johnny. 278 00:14:20,277 --> 00:14:22,320 -JOHN: Demi Tuhan. -(kuda meringkik) 279 00:14:25,782 --> 00:14:28,410 (John terengah-engah) 280 00:14:28,493 --> 00:14:30,662 JAMES: Langit cerah, jadi saya memperkirakan akan lepas landas dengan mulus, 281 00:14:30,745 --> 00:14:34,374 yang artinya tepatnya 24 detik kita akan melihatnya. 282 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 JOHN: (menghembuskan napas) Anda sadar 283 00:14:36,501 --> 00:14:38,169 dia mungkin tidak berhasil dari tanah? 284 00:14:38,253 --> 00:14:40,380 JAMES: Charles Green akan berhasil keluar dari tanah. 285 00:14:40,463 --> 00:14:43,091 JOHN: Mungkin tidak terlalu dekat ke tepi gedung. 286 00:14:43,174 --> 00:14:44,718 Dengar, John, maukah kamu berhenti cemberut padaku? 287 00:14:44,801 --> 00:14:46,636 -Sk... -Apakah saya menghitung jamnya yang saya habiskan 288 00:14:46,720 --> 00:14:48,346 membantu Anda menyematkan kupu-kupu ke papan? 289 00:14:48,430 --> 00:14:51,766 (terkekeh) Menjepit kupu-kupu bukanlah pengejaran yang berbahaya. 290 00:14:51,850 --> 00:14:55,020 -(menonton terus berdetak) -Lima, empat, 291 00:14:55,103 --> 00:14:57,647 tiga, dua, 292 00:14:57,731 --> 00:14:59,733 -satu. -(berdetak berhenti) 293 00:14:59,816 --> 00:15:01,943 -(kicau burung) -(burung camar memanggil dari kejauhan) 294 00:15:07,907 --> 00:15:09,826 JOHN: Bisa jadi apa saja. 295 00:15:09,909 --> 00:15:12,954 Katup gas pecah. Sutranya robek. 296 00:15:13,038 --> 00:15:15,081 ♪ ♪ 297 00:15:18,001 --> 00:15:19,628 (kicauan burung) 298 00:15:19,711 --> 00:15:21,630 (terkekeh) 299 00:15:21,713 --> 00:15:24,758 Dia memikirkan kembali bentuk balon. 300 00:15:24,841 --> 00:15:26,885 Itu lebih luas di bagian atas, seperti parasut. 301 00:15:26,968 --> 00:15:28,637 Itu sangat pintar. 302 00:15:28,720 --> 00:15:30,180 JOHN: Bolehkah saya melihat? 303 00:15:30,263 --> 00:15:32,390 Ya boleh. Di Sini. 304 00:15:36,144 --> 00:15:38,271 (anjing menggonggong di kejauhan) 305 00:15:40,857 --> 00:15:42,484 Yohanes. 306 00:15:42,567 --> 00:15:44,486 Jika Anda punya cukup waktu... 307 00:15:56,790 --> 00:15:59,000 Anda akan mendapat kesempatan, kamu tahu. 308 00:15:59,084 --> 00:16:00,585 Mereka akan menyadari nilai Anda. 309 00:16:00,669 --> 00:16:03,755 Saya pikir mereka tahu nilai saya cukup baik. 310 00:16:06,383 --> 00:16:08,635 -(pria berteriak-teriak) -JAMES: Tuan-tuan! Tuan-tuan! 311 00:16:08,718 --> 00:16:11,596 Kami-kami tahu lebih banyak sekarang tentang dunia di sekitar kita 312 00:16:11,680 --> 00:16:13,431 daripada kapan pun dalam sejarah kita. 313 00:16:13,515 --> 00:16:16,142 Namun, tetap saja, kita terbatas 314 00:16:16,226 --> 00:16:19,396 oleh ketidaktahuan kita tentang apa yang sebenarnya ada di atas kita. 315 00:16:19,479 --> 00:16:22,107 Kini, dengan kemajuan itu kami telah melakukan pendakian balon 316 00:16:22,190 --> 00:16:24,609 di sini, di Perkumpulan, dipelopori oleh Charles Green, 317 00:16:24,693 --> 00:16:27,404 kita bisa memajukan meteorologi selama beberapa dekade. 318 00:16:27,487 --> 00:16:29,364 Analisis medan magnet bumi, 319 00:16:29,447 --> 00:16:31,950 spektrum matahari, pengetahuan tentang titik embun, 320 00:16:32,033 --> 00:16:34,244 pemahaman tentang oksigenasi dari atmosfer, 321 00:16:34,327 --> 00:16:36,371 -atmosfer... -Dia menginginkan balonku! 322 00:16:36,454 --> 00:16:38,873 -(tertawa) -Tidak, tuan. 323 00:16:38,957 --> 00:16:42,085 Tidak pak, saya minta dana untuk ekspedisi saya sendiri 324 00:16:42,168 --> 00:16:44,087 -ke langit. -(yang lain bergumam, terengah-engah) 325 00:16:44,170 --> 00:16:45,755 Dengan mengumpulkan data yang cukup, 326 00:16:45,839 --> 00:16:48,675 Saya yakin kami akan mampu untuk mengungkap pola 327 00:16:48,758 --> 00:16:50,385 -dan korelasinya... -Tuan, 328 00:16:50,468 --> 00:16:52,679 kami adalah ilmuwan, bukan peramal. 329 00:16:52,762 --> 00:16:54,848 yang sedang Anda bicarakan prediksi cuaca. 330 00:16:54,931 --> 00:16:57,100 Tapi bukankah itu milik kita tanggung jawab sebagai ilmuwan, 331 00:16:57,183 --> 00:16:59,185 untuk menemukan ketertiban dalam kekacauan, tuan-tuan? 332 00:16:59,269 --> 00:17:00,895 Tolong, jika kami bisa mengerti langit di atas kita... 333 00:17:00,979 --> 00:17:02,772 Anda tidak lagi bisa memprediksi pergerakan cuaca 334 00:17:02,856 --> 00:17:05,066 -daripada gerakannya tentang katak di dalam toples. -(tertawa) 335 00:17:05,150 --> 00:17:06,693 JAMES: Jika kita bisa memahami langit 336 00:17:06,776 --> 00:17:08,737 -di atas kami, Tuan-tuan... -(bertepuk tangan, obrolan meriah) 337 00:17:08,820 --> 00:17:10,155 Tuan-tuan, kami... 338 00:17:10,238 --> 00:17:11,948 -Kamu mengalami delusi, temanku. -Dengan dukungan finansial Anda, 339 00:17:12,031 --> 00:17:15,577 kita berada di jurang perubahan yang luar biasa. 340 00:17:15,660 --> 00:17:18,496 Kemungkinan tingkat lanjut prediksi cuaca bisa-- 341 00:17:18,580 --> 00:17:20,165 -itu bisa menyelamatkan nyawa. -(obrolan berlanjut) 342 00:17:20,248 --> 00:17:22,792 Tuan-tuan. Tuan... Tuan-tuan, tolong! 343 00:17:22,876 --> 00:17:25,128 PRIA: Kita harus menjalani ini? 344 00:17:25,211 --> 00:17:27,088 Silakan! 345 00:17:31,426 --> 00:17:33,553 ♪ ♪ 346 00:17:37,223 --> 00:17:39,642 ARTHUR: "James Glaisher berbicara lagi 347 00:17:39,726 --> 00:17:42,353 "Minggu ini di Royal Society 348 00:17:42,437 --> 00:17:46,149 rencananya untuk membuat ilmu pengetahuan cuaca." 349 00:17:46,232 --> 00:17:47,650 Di dalam The Times. Anda membacanya? 350 00:17:47,734 --> 00:17:49,068 JAMES: Ya, saya sudah membacanya, Pa. 351 00:17:49,152 --> 00:17:51,780 "Untuk iringan banyak tawa." 352 00:17:51,863 --> 00:17:54,324 -Oh, Arthur, tolong hentikan. -Ngomong-ngomong, mereka salah. 353 00:17:54,407 --> 00:17:56,659 Ya, masih banyak lagi yang berpikir kamu dulu. 354 00:17:56,743 --> 00:17:58,661 Ya, banyak yang tidak percaya di Newton. 355 00:17:58,745 --> 00:18:01,498 Newton? Yakobus. 356 00:18:01,581 --> 00:18:04,292 Newton mengubah cara kita melihat Bumi 357 00:18:04,375 --> 00:18:07,337 dan planet-planet dan bintang-bintang. 358 00:18:07,420 --> 00:18:10,131 Anda pikir Anda bisa memprediksi... 359 00:18:10,215 --> 00:18:12,133 kapan mungkin akan turun hujan. 360 00:18:12,217 --> 00:18:13,968 (jam dan arloji terus berdetak) 361 00:18:14,052 --> 00:18:18,807 I-Hal-hal ini yang dilakukan orang-orang katakan tentangmu, James, 362 00:18:18,890 --> 00:18:20,809 jangan-jangan... apa tidak sakit? 363 00:18:22,602 --> 00:18:25,230 Kuharap itu tidak menyakitimu. 364 00:18:25,313 --> 00:18:27,732 ♪ ♪ 365 00:18:27,816 --> 00:18:29,943 -(obrolan hidup) -(bel berbunyi) 366 00:18:32,237 --> 00:18:34,489 (kuda meringkik) 367 00:18:36,950 --> 00:18:39,077 ♪ ♪ 368 00:18:41,120 --> 00:18:42,789 JAMES: Waktu: 369 00:18:42,872 --> 00:18:46,709 -sembilan menit 23 detik. -(berdetak stabil) 370 00:18:46,793 --> 00:18:51,339 Ketinggiannya adalah 5.400 kaki. 371 00:18:51,422 --> 00:18:54,884 Dan suhu udara adalah 64 derajat Fahrenheit. 372 00:18:54,968 --> 00:18:57,595 AMELIA: Menyenangkan. Bisakah kamu...? 373 00:18:59,931 --> 00:19:02,475 -Apa? -Hanya-hanya di atas. 374 00:19:04,602 --> 00:19:06,229 Ya. 375 00:19:18,449 --> 00:19:21,119 Anda harus memakainya kulit minyakmu, Tn. Glaisher. 376 00:19:26,833 --> 00:19:28,960 (benda berdenting pelan) 377 00:19:37,677 --> 00:19:39,178 -(merpati menderu-deru) -JAMES: Baiklah. 378 00:19:39,262 --> 00:19:41,764 Keluarlah kamu. 379 00:19:41,848 --> 00:19:43,892 AMELIA : Apa yang kamu lampirkan kepada merpati itu? 380 00:19:43,975 --> 00:19:46,060 JAMES: Bacaan kami. 381 00:19:46,144 --> 00:19:49,522 Oh. Jadi begitu. 382 00:19:49,606 --> 00:19:51,691 Meyakinkan untuk mengetahui Anda telah memikirkan kematian kami. 383 00:19:51,774 --> 00:19:56,070 Saya baru saja mengasuransikan mereka, sebaiknya kita tidak berhasil kembali. 384 00:19:57,947 --> 00:20:00,909 ♪ ♪ 385 00:20:00,992 --> 00:20:03,077 (angin menderu pelan) 386 00:20:10,001 --> 00:20:12,086 AMELIA: Awan ahoy. 387 00:20:19,552 --> 00:20:21,429 (terkekeh pelan) 388 00:20:24,349 --> 00:20:26,267 (terkekeh) 389 00:20:28,436 --> 00:20:30,355 (tertawa) 390 00:20:31,856 --> 00:20:35,318 "Apa lagi ucapan selamat bisa jatuh ke makhluk 391 00:20:35,401 --> 00:20:37,195 "Daripada menikmati kesenangan... 392 00:20:37,278 --> 00:20:39,113 -dengan kebebasan..." -PIERRE: "Dengan kebebasan, 393 00:20:39,197 --> 00:20:43,034 Dan untuk menjadi tuan dari semua karya Alam." 394 00:20:43,117 --> 00:20:46,496 KEDUA: "Hujan di udara dari bumi..." 395 00:20:46,579 --> 00:20:48,331 PIERRE: "...ke langit tertinggi, 396 00:20:48,414 --> 00:20:52,877 Untuk memakan bunga dan gulma fitur yang mulia." 397 00:20:52,961 --> 00:20:55,213 JAMES dan PIERRE: "Untuk mengambil apa pun 398 00:20:55,296 --> 00:20:57,507 tolong ya?" 399 00:20:59,842 --> 00:21:01,302 spenser. 400 00:21:01,386 --> 00:21:02,929 "Nasib Kupu-Kupu." 401 00:21:03,012 --> 00:21:05,723 Itu salah satu puisi favoritku. 402 00:21:10,186 --> 00:21:11,521 Mengejutkan. 403 00:21:11,604 --> 00:21:13,940 Aku tidak membuatmu kecewa sebagai seorang sastrawan. 404 00:21:14,023 --> 00:21:17,986 Para ilmuwan, eh, bisa menikmati kata-kata, Nona Gelatik. 405 00:21:18,069 --> 00:21:20,279 Suamiku menyukai puisi itu. 406 00:21:21,406 --> 00:21:23,074 Saya ingin sekali untuk bertemu suamimu. 407 00:21:24,492 --> 00:21:26,285 Saya tidak yakin dia pasti menyukaimu. 408 00:21:26,369 --> 00:21:27,996 (terkekeh): Benarkah? 409 00:21:28,079 --> 00:21:31,416 Dia tidak menyukai orang yang belajar daripada dipraktikkan. 410 00:21:31,499 --> 00:21:35,169 (Guntur bergemuruh di kejauhan) 411 00:21:35,253 --> 00:21:37,755 Apakah kita masih yakin cuaca ini akan bertahan? 412 00:21:37,839 --> 00:21:40,508 Karena instingku memberitahuku... 413 00:21:40,591 --> 00:21:43,344 Naluri tidak punya tempat dalam prediksi cuaca. 414 00:21:43,428 --> 00:21:44,846 Anda berbohong kepada saya. 415 00:21:44,929 --> 00:21:46,389 Setiap bacaan yang saya ambil pagi ini 416 00:21:46,472 --> 00:21:47,890 cukup jelas, Nona Gelatik. 417 00:21:47,974 --> 00:21:49,642 Tidak ada keuntungan dalam menyembunyikan kekhawatiran. 418 00:21:49,726 --> 00:21:51,936 Kami terjebak di sini tidak peduli apa yang kamu katakan. 419 00:21:52,020 --> 00:21:55,815 Tekanan ini sedang berubah lebih cepat dari yang saya perkirakan. 420 00:21:55,898 --> 00:21:57,650 (angin bersiul) 421 00:21:58,818 --> 00:22:00,361 Kita akan basah. 422 00:22:03,322 --> 00:22:05,033 (menonton terus berdetak) 423 00:22:05,116 --> 00:22:06,117 (guntur menyambar) 424 00:22:06,200 --> 00:22:08,578 (bergumam pelan) 425 00:22:08,661 --> 00:22:10,121 (angin bersiul) 426 00:22:10,204 --> 00:22:11,831 (keranjang berderak, berderit) 427 00:22:11,914 --> 00:22:14,459 (terengah-engah, terkekeh pelan) 428 00:22:15,835 --> 00:22:17,670 Dan itu dimulai. 429 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 ♪ ♪ 430 00:22:22,633 --> 00:22:25,595 (guntur bergemuruh) 431 00:22:25,678 --> 00:22:29,057 Saya tidak yakin instrumen Anda sangat berguna bagi kita sekarang. 432 00:22:29,140 --> 00:22:30,850 Kita perlu berjuang, 433 00:22:30,933 --> 00:22:33,936 jadi tolong pakai pakaian cuaca basah Anda. 434 00:22:36,314 --> 00:22:39,317 Tidak ada hadiah karena keras kepala. 435 00:22:39,400 --> 00:22:40,818 -James. -(petir menyambar) 436 00:22:40,902 --> 00:22:43,571 Jika kamu tidak mau mendengarkanku, dengarkan itu. 437 00:22:43,654 --> 00:22:46,074 Tapi tidak satupun dari bacaanku menyarankan badai. 438 00:22:46,157 --> 00:22:49,202 Ya, begitulah adanya, dan kita berada di dalam kumulo, 439 00:22:49,285 --> 00:22:52,121 yang tepatnya di mana kita tidak seharusnya berada. 440 00:22:52,205 --> 00:22:53,372 Jangan khawatir. 441 00:22:53,456 --> 00:22:54,832 Dia belum tercipta dari bahan konduktif, 442 00:22:54,916 --> 00:22:56,793 jadi kita tidak akan menarik petir. 443 00:22:56,876 --> 00:22:58,586 Dan jika kita diserang, 444 00:22:58,669 --> 00:23:00,838 gasnya akan meledak, jadi kita tidak akan hidup cukup lama 445 00:23:00,922 --> 00:23:02,465 untuk saya tunjukkan... (jeritan) 446 00:23:02,548 --> 00:23:05,426 (angin menderu-deru) 447 00:23:05,510 --> 00:23:06,761 Tunggu! 448 00:23:06,844 --> 00:23:09,138 (keduanya berteriak) 449 00:23:12,975 --> 00:23:14,352 Dapatkan peralatan itu singkirkan sekarang! 450 00:23:14,435 --> 00:23:15,937 Instrumen-instrumen ini akan memberi kita... (mendengus) 451 00:23:16,020 --> 00:23:18,022 (keranjang berderak, berderit) 452 00:23:18,106 --> 00:23:19,816 (mendengus) 453 00:23:19,899 --> 00:23:21,192 Tetap diam dan tetap tenang. 454 00:23:21,275 --> 00:23:22,944 Aku harus mengeluarkan kita dari masalah ini. 455 00:23:23,027 --> 00:23:24,946 (menyeru, mendengus) 456 00:23:28,741 --> 00:23:31,452 -(petir menyambar) -(mendengus): Tidak! TIDAK! 457 00:23:31,536 --> 00:23:33,079 Kita tidak bisa turun! 458 00:23:33,162 --> 00:23:35,164 Ini mungkin salah satu milik kita dan satu-satunya peluang. 459 00:23:35,248 --> 00:23:37,041 -Tentu saja kami tidak turun. -Kami tidak? 460 00:23:37,125 --> 00:23:38,918 Ada dua cara untuk memecahkan badai. 461 00:23:39,001 --> 00:23:42,588 Salah satunya adalah melakukan perjalanan di bawahnya, yang lain di atasnya. 462 00:23:42,672 --> 00:23:46,008 Cara paling aman adalah naik. (mendengus) 463 00:23:47,301 --> 00:23:48,886 Cara paling aman sudah habis? 464 00:23:48,970 --> 00:23:51,681 Menurutmu siapa kamu naik balon bersama? 465 00:23:51,764 --> 00:23:53,349 (keduanya berteriak) 466 00:23:55,726 --> 00:23:57,645 (berteriak) 467 00:23:58,729 --> 00:24:00,148 (keduanya berteriak) 468 00:24:00,231 --> 00:24:02,233 (guntur menggelegar) 469 00:24:05,027 --> 00:24:07,196 (berteriak, mendengus) 470 00:24:11,284 --> 00:24:13,494 (terkesiap) Amelia! 471 00:24:13,578 --> 00:24:17,540 -Amelia! amelia! -(Amelia berteriak) 472 00:24:17,623 --> 00:24:19,584 -Berikan tanganmu! - (berteriak) 473 00:24:20,751 --> 00:24:22,295 -(tali putus) -(keduanya berteriak) 474 00:24:22,378 --> 00:24:23,504 (mendengus) 475 00:24:23,588 --> 00:24:24,964 (guntur menggelegar) 476 00:24:25,047 --> 00:24:26,424 Tunggu! 477 00:24:26,507 --> 00:24:28,134 (berteriak) 478 00:24:31,179 --> 00:24:33,055 Tunggu! 479 00:24:33,139 --> 00:24:35,224 (Amelia berteriak) 480 00:24:37,059 --> 00:24:39,145 Ambil tanganku! Ambil tanganku! 481 00:24:39,228 --> 00:24:41,272 Satu! 482 00:24:41,355 --> 00:24:42,690 Dua! 483 00:24:42,773 --> 00:24:44,192 Tiga! 484 00:24:44,275 --> 00:24:45,985 (keduanya mendengus) 485 00:24:46,068 --> 00:24:48,613 ♪ ♪ 486 00:24:55,870 --> 00:24:57,788 (keduanya berteriak) 487 00:25:01,584 --> 00:25:04,212 -(Amelia terengah-engah) -(guntur menggelegar) 488 00:25:09,675 --> 00:25:12,386 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 489 00:25:18,476 --> 00:25:20,811 (terengah-engah, mendengus) 490 00:25:22,730 --> 00:25:25,191 (angin menderu-deru) 491 00:25:40,873 --> 00:25:42,541 Tunggu! 492 00:25:42,625 --> 00:25:44,168 Ini belum berakhir. 493 00:25:48,839 --> 00:25:51,676 (keduanya berteriak) 494 00:25:53,261 --> 00:25:55,930 (gemerincing logam) 495 00:26:00,226 --> 00:26:02,561 (terengah-engah) 496 00:26:02,645 --> 00:26:04,146 (badai mereda) 497 00:26:04,230 --> 00:26:06,399 (tali berderit pelan) 498 00:26:15,116 --> 00:26:18,160 (keduanya terengah-engah) 499 00:26:18,244 --> 00:26:20,288 ♪ ♪ 500 00:26:33,634 --> 00:26:36,637 (mendengus pelan) 501 00:26:36,721 --> 00:26:38,389 (Amelia mendengus) 502 00:26:39,307 --> 00:26:41,434 (terengah-engah) 503 00:26:44,770 --> 00:26:46,439 (James terkekeh) 504 00:26:51,110 --> 00:26:53,279 ♪ ♪ 505 00:27:10,212 --> 00:27:12,214 (terengah-engah) 506 00:27:12,298 --> 00:27:13,841 Sebuah pelarian yang beruntung. 507 00:27:13,924 --> 00:27:15,843 Atau yang brilian. 508 00:27:23,517 --> 00:27:25,936 -(orang banyak berceloteh) -(anak-anak memekik sambil bercanda) 509 00:27:28,272 --> 00:27:30,358 (bel berbunyi di kejauhan) 510 00:27:32,109 --> 00:27:34,278 (obrolan orang banyak berlanjut) 511 00:27:38,240 --> 00:27:40,242 Bolehkah saya memeriksanya teropong Anda, Pak? 512 00:27:40,326 --> 00:27:41,577 Tidak ada yang bisa dilihat. 513 00:27:41,660 --> 00:27:43,245 Saya kehilangan mereka ketika badai berlalu. 514 00:27:43,329 --> 00:27:45,373 Saya ingin melihatnya sama saja, Pak. 515 00:27:45,456 --> 00:27:46,624 Saya tidak akan mencurinya. 516 00:27:46,707 --> 00:27:49,293 Saya tidak mengira Anda akan melakukannya. 517 00:27:50,920 --> 00:27:52,963 Anda mempunyai minat di udara? 518 00:27:53,047 --> 00:27:54,965 Tidakkah kamu berharap untuk berada di atas sana bersama mereka? 519 00:27:55,049 --> 00:27:57,510 Tidak, aku akan melakukannya beban yang tidak perlu. 520 00:27:57,593 --> 00:27:58,886 Sama saja. 521 00:28:02,556 --> 00:28:04,809 Beberapa meraih bintang. 522 00:28:04,892 --> 00:28:07,269 Beberapa mendorong orang lain ke arah mereka. 523 00:28:07,353 --> 00:28:09,188 -(bel berbunyi) -(penonton bersorak dari kejauhan) 524 00:28:09,271 --> 00:28:10,731 Saya berharap saya ada di atas sana. 525 00:28:10,815 --> 00:28:13,651 Anda tidak takut dari awan? 526 00:28:13,734 --> 00:28:15,945 Awan hanyalah air. 527 00:28:16,028 --> 00:28:17,321 Oh. 528 00:28:17,405 --> 00:28:19,573 Dan bagaimana dengan burung-burung itu mungkin menyerangmu? 529 00:28:21,659 --> 00:28:23,828 Bolehkah saya memeriksanya teropongmu? 530 00:28:23,911 --> 00:28:25,454 (terkekeh pelan) 531 00:28:32,128 --> 00:28:33,796 -(bel berbunyi) -(penonton bersorak dari kejauhan) 532 00:28:33,879 --> 00:28:35,464 Saya bisa melihatnya, Pak. 533 00:28:35,548 --> 00:28:36,841 Tidak mungkin. 534 00:28:36,924 --> 00:28:39,593 A-Saya bisa melihatnya, Pak. Saya bisa. 535 00:28:39,677 --> 00:28:42,638 ♪ ♪ 536 00:28:42,721 --> 00:28:44,598 (tertawa) 537 00:28:46,725 --> 00:28:48,769 (berdetak stabil) 538 00:28:56,902 --> 00:28:58,654 (James mendengus) 539 00:28:58,737 --> 00:29:00,948 JAMES: Itu seluruh berat badan saya. 540 00:29:05,119 --> 00:29:07,246 -(Amelia mendengus) -Kamu baik-baik saja? 541 00:29:10,749 --> 00:29:11,917 Ini dia. 542 00:29:12,001 --> 00:29:13,627 Sekarang, hal itu seharusnya berlaku. 543 00:29:13,711 --> 00:29:14,962 Saya harap. 544 00:29:15,045 --> 00:29:16,714 Tampak cukup berbahaya bagi saya. 545 00:29:16,797 --> 00:29:19,216 Dia lebih kuat daripada penampilannya. 546 00:29:19,300 --> 00:29:20,926 Benar. 547 00:29:21,010 --> 00:29:23,512 (kotak berdebar, meluncur) 548 00:29:23,596 --> 00:29:26,015 Yakobus. 549 00:29:26,098 --> 00:29:28,350 James, kamu akan melewatkannya. 550 00:29:34,231 --> 00:29:36,275 JAMES: Itu adalah aureole. 551 00:29:38,402 --> 00:29:40,070 Pernahkah kamu melihat salah satu dari itu sebelumnya? 552 00:29:40,154 --> 00:29:41,530 AMELIA: Anda belum? 553 00:29:41,614 --> 00:29:43,741 JAMES: Saya punya di buku. 554 00:29:54,335 --> 00:29:57,129 Saya yakin Anda seharusnya begitu memeriksa instrumen Anda. 555 00:29:57,213 --> 00:29:59,757 Anda tidak mungkin mengambil barang bagus membaca dalam waktu yang cukup lama. 556 00:29:59,840 --> 00:30:01,884 (terkekeh pelan) 557 00:30:01,967 --> 00:30:05,221 Anda sangat menikmati geli olehku, bukan? 558 00:30:05,304 --> 00:30:07,223 Saya terhibur dengan kesenangan Anda 559 00:30:07,306 --> 00:30:10,935 dari sesuatu yang dimilikinya tidak ada hubungannya dengan angka. 560 00:30:27,493 --> 00:30:30,454 Pernahkah Anda memperhatikan itu benar-benar sunyi? 561 00:30:41,423 --> 00:30:46,929 Halo...! 562 00:30:47,930 --> 00:30:49,765 (terkekeh) 563 00:30:49,848 --> 00:30:51,559 ♪ ♪ 564 00:30:51,642 --> 00:30:53,060 (menghirup napas dengan tajam) 565 00:30:53,143 --> 00:30:54,853 (berteriak) 566 00:30:54,937 --> 00:30:56,605 (terkekeh) 567 00:31:00,025 --> 00:31:02,736 (berteriak) 568 00:31:02,820 --> 00:31:04,446 (Amelia terkekeh) 569 00:31:04,530 --> 00:31:07,241 (keduanya berteriak) 570 00:31:13,038 --> 00:31:15,583 (James berteriak dari kejauhan) 571 00:31:18,544 --> 00:31:21,005 (Amelia berteriak) 572 00:31:27,303 --> 00:31:30,472 Awan ahoi...! 573 00:31:35,394 --> 00:31:37,354 (lonceng berbunyi di kejauhan) 574 00:31:37,438 --> 00:31:39,773 Bisakah kamu mendengarnya? 575 00:31:39,857 --> 00:31:41,275 Itu adalah bel. 576 00:31:41,358 --> 00:31:43,319 -(lonceng terus berbunyi) -(kerumunan berceloteh di kejauhan) 577 00:31:43,402 --> 00:31:46,447 -Itu loncengnya. - (terkekeh) 578 00:31:46,530 --> 00:31:48,699 -Dari mana asalnya? -(kuda meringkik) 579 00:31:48,782 --> 00:31:51,577 -(detak kuku terdengar) -Itu kuda. 580 00:31:51,660 --> 00:31:53,662 Jadi kondisi lembab harus menghantarkan suara. 581 00:31:53,746 --> 00:31:55,414 -Kami punya... -Itulah suara jalanan. 582 00:31:55,497 --> 00:31:57,583 ...terbang melewati badai, dan tetap saja London mengikuti kita. 583 00:31:57,666 --> 00:31:59,209 Pembacaan barometer yang tinggi ini fenomenal. 584 00:31:59,293 --> 00:32:02,421 PIERRE (bergema): amelia. Hormat saya. 585 00:32:02,504 --> 00:32:03,756 (mendengus) 586 00:32:03,839 --> 00:32:04,882 PIERRE: amelia. amelia! 587 00:32:04,965 --> 00:32:06,967 (Suara Pierre tumpang tindih, berbicara Perancis) 588 00:32:07,051 --> 00:32:08,093 Amelia, salam kenal-moi! 589 00:32:08,177 --> 00:32:09,637 amelia! 590 00:32:09,720 --> 00:32:12,056 - (bunyi) -Amelia, ini... 591 00:32:12,139 --> 00:32:13,599 Amelia, ada apa? 592 00:32:13,682 --> 00:32:15,726 Apakah kamu baik-baik saja? 593 00:32:17,770 --> 00:32:19,688 Ini akan segera berlalu. 594 00:32:19,772 --> 00:32:21,815 (angin bersiul) 595 00:32:23,108 --> 00:32:25,527 (mengetuk) 596 00:32:25,611 --> 00:32:28,656 (Posey merengek) 597 00:32:30,449 --> 00:32:33,035 (mengetuk) 598 00:32:34,620 --> 00:32:36,497 (mendengus) 599 00:32:36,580 --> 00:32:37,790 (pintu terbuka) 600 00:32:39,833 --> 00:32:41,251 Saya tidak menguncinya. 601 00:32:41,335 --> 00:32:43,212 Tidak, kamu tidak melakukannya. 602 00:32:43,295 --> 00:32:45,172 -(pintu tertutup) -Kamu tidak berpakaian. 603 00:32:45,255 --> 00:32:46,632 Namun saya mengenakan pakaian. 604 00:32:46,715 --> 00:32:48,842 Dan kapan terakhir kali kamu mengubahnya? 605 00:32:48,926 --> 00:32:52,262 Jadi kamu mendobrak pintuku menyuruhku mencuci? 606 00:32:52,346 --> 00:32:54,515 Kapan terakhir kali kamu membuka tirai? 607 00:32:54,598 --> 00:32:55,849 Sinar matahari menua. 608 00:32:55,933 --> 00:32:58,227 Saya ingin perabotan saya untuk mempertahankan cahayanya. 609 00:32:58,310 --> 00:32:59,520 Yang mana yang bersinar? 610 00:32:59,603 --> 00:33:01,397 Yang itu, eh, dengan makananmu di atasnya 611 00:33:01,480 --> 00:33:03,649 atau yang tercakup dalam pakaian kotormu? 612 00:33:03,732 --> 00:33:07,277 Saya tidak perlu melihatnya untuk mengetahui itu ada di sana. 613 00:33:07,361 --> 00:33:11,073 Ya, sebanyak yang Anda bisa nikmati rasa mengasihani diri sendiri, 614 00:33:11,156 --> 00:33:13,033 saya tidak di sini untuk menyegarkan apa pun. 615 00:33:13,117 --> 00:33:14,410 Phillip telah mengundang kami 616 00:33:14,493 --> 00:33:17,871 -ke pertemuan kecil. -Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. 617 00:33:17,955 --> 00:33:20,040 - (mengendus) -(Amelia mendengus) 618 00:33:20,124 --> 00:33:21,709 amelia. 619 00:33:21,792 --> 00:33:24,586 (menghela nafas) Aku sangat benci bagaimana kamu menyebut namaku. 620 00:33:24,670 --> 00:33:28,090 Ini seperti seorang pendeta yang memohon aku untuk mengakui dosa-dosaku. 621 00:33:29,258 --> 00:33:31,885 Sudah dua tahun. 622 00:33:31,969 --> 00:33:33,929 Apakah kamu benar-benar berpikir Pierre akan menginginkan ini? 623 00:33:34,012 --> 00:33:35,597 (meletakkan botol) 624 00:33:37,307 --> 00:33:39,727 Itu bahkan di bawah dirimu. 625 00:33:51,780 --> 00:33:53,949 Saya akan membantu Anda berubah. 626 00:33:56,410 --> 00:33:58,912 Datang. 627 00:33:58,996 --> 00:34:01,039 Saudara perempuan bersama. 628 00:34:02,124 --> 00:34:03,751 Lalu aku akan membiarkanmu membusuk. 629 00:34:07,212 --> 00:34:08,589 Mm-hmm. 630 00:34:08,672 --> 00:34:10,799 (musik klasik diputar) 631 00:34:13,218 --> 00:34:15,512 -(tertawa, obrolan pelan) -(musik klasik berlanjut) 632 00:34:15,596 --> 00:34:17,473 WANITA: Jauh lebih mudah untuk mengklaimnya 633 00:34:17,556 --> 00:34:19,057 dengan pria tampan di lengan seseorang. 634 00:34:19,141 --> 00:34:20,768 -Ya, eh, tentu saja. Ya. -(tertawa) 635 00:34:20,851 --> 00:34:22,019 Tolong. 636 00:34:22,102 --> 00:34:23,228 Ibu selalu mengajariku, 637 00:34:23,312 --> 00:34:25,481 kenapa harus satu laki-laki kapan kamu bisa punya dua? 638 00:34:25,564 --> 00:34:27,691 -Silakan. -Oh. Senang rasanya. 639 00:34:27,775 --> 00:34:29,985 -Maukah kamu permisi? -Montok. 640 00:34:30,068 --> 00:34:31,695 Ayolah. 641 00:34:31,779 --> 00:34:33,864 (obrolan berlanjut) 642 00:34:36,784 --> 00:34:39,620 Kakakmu sangat bangga dia menarikmu ke sini. 643 00:34:39,703 --> 00:34:41,163 Halo, Bibi. 644 00:34:41,246 --> 00:34:43,832 Dia terus berusaha membujuk laki-laki untuk membawamu ke lantai. 645 00:34:43,916 --> 00:34:45,209 AMELIA: Dan mereka menolaknya? 646 00:34:45,292 --> 00:34:46,919 PRANCIS: Saya pikir mereka terintimidasi oleh Anda. 647 00:34:47,002 --> 00:34:48,504 AMELIA: Menarik sekali. 648 00:34:48,587 --> 00:34:52,716 Tetap saja, sulit untuk menjadi seperti itu wanita yang memancing rasa takut. 649 00:34:57,846 --> 00:35:00,557 Apakah Anda Janda Gelatik? 650 00:35:00,641 --> 00:35:02,935 Saya tidak suka judul itu. 651 00:35:03,018 --> 00:35:04,895 Tapi Anda Nona Gelatik? 652 00:35:04,978 --> 00:35:06,814 Amelia Gelatik. 653 00:35:06,897 --> 00:35:08,482 Dan siapakah Anda? 654 00:35:08,565 --> 00:35:11,235 Glasher. James Glaisher. 655 00:35:11,318 --> 00:35:13,737 Itu menyenangkan untuk bertemu denganmu, Tn. Glaisher. 656 00:35:13,821 --> 00:35:16,949 A-Apa yang membawamu ke sini? 657 00:35:17,032 --> 00:35:19,243 -Di Sini? -Ya. 658 00:35:19,326 --> 00:35:23,038 Kebutuhan egois dari seorang saudara perempuan. 659 00:35:23,121 --> 00:35:24,206 Anda? 660 00:35:24,289 --> 00:35:27,292 Kebutuhan tentara bayaran dari seorang teman. 661 00:35:27,376 --> 00:35:29,628 Uh, dia butuh pendamping dalam romansanya. 662 00:35:29,711 --> 00:35:31,839 Dia tampaknya berharga ribuan pound setahun, 663 00:35:31,922 --> 00:35:34,216 jadi aku terjebak di sini, sama seperti kamu. 664 00:35:34,299 --> 00:35:35,676 Ya, kita tidak perlu saling menjebak. 665 00:35:35,759 --> 00:35:38,428 Nona Gelatik, maaf, Saya seorang, saya seorang ilmuwan sains, 666 00:35:38,512 --> 00:35:40,889 seorang astronom dan seorang ahli meteorologi, dan saya... 667 00:35:40,973 --> 00:35:43,350 Seorang ilmuwan, seorang astronom dan apa? 668 00:35:43,433 --> 00:35:45,143 Saya yakin itu cuacanya dapat diprediksi. 669 00:35:45,227 --> 00:35:46,520 (wanita tertawa) 670 00:35:46,603 --> 00:35:50,399 Nona Gelatik, saya harus membuatnya studi tentang udara, 671 00:35:50,482 --> 00:35:52,693 dan aku harus berada di udara. 672 00:35:52,776 --> 00:35:56,280 Dan aku membutuhkanmu untuk membantuku. 673 00:35:56,363 --> 00:35:58,490 Apakah kamu punya balon? 674 00:35:59,700 --> 00:36:00,909 Belum, tidak. 675 00:36:00,993 --> 00:36:03,620 -Saya tidak. -Jadi kamu berhasil undangan untukku, 676 00:36:03,704 --> 00:36:06,540 ketika itu adalah aku siapa yang seharusnya mengundangmu? 677 00:36:06,623 --> 00:36:11,169 Tidak, aku membutuhkan kita... Aku ingin kamu menerbangkan kami lebih tinggi 678 00:36:11,253 --> 00:36:15,007 daripada pria atau wanita mana pun pernah terjadi. Apa? 679 00:36:15,090 --> 00:36:16,425 (Antonia berbicara tidak jelas) 680 00:36:18,176 --> 00:36:19,803 Menarilah denganku. 681 00:36:19,887 --> 00:36:21,221 Berdansa denganmu? 682 00:36:21,305 --> 00:36:24,308 Menari denganku, dan kita dapat berbicara lebih banyak. 683 00:36:25,684 --> 00:36:28,103 amelia. Um... Oh. 684 00:36:29,396 --> 00:36:31,565 (musik waltz diputar) 685 00:36:36,194 --> 00:36:38,196 Saya kira ada permainan kamu sedang bermain di sini 686 00:36:38,280 --> 00:36:39,615 dengan orang lain di ruangan itu. 687 00:36:39,698 --> 00:36:42,284 Anda pikir saya sedang mencoba untuk membuat orang lain cemburu? 688 00:36:42,367 --> 00:36:45,162 Kamu tidak setampan itu. 689 00:36:45,245 --> 00:36:47,456 Setiap pria di ruangan ini membatu 690 00:36:47,539 --> 00:36:50,542 terlihat berbicara denganmu, apalagi berdansa denganmu. 691 00:36:50,626 --> 00:36:52,961 Tidak, saya kira permainanmu dengan yang lain. 692 00:36:53,045 --> 00:36:56,048 -Kamu pintar. -Saya jeli. 693 00:36:56,131 --> 00:36:57,424 Atau sombong. 694 00:36:57,507 --> 00:37:00,218 Dan ada hal-hal tertentu, kalau boleh, 695 00:37:00,302 --> 00:37:02,804 bahwa saya merasa aman dalam berasumsi tentangmu. 696 00:37:02,888 --> 00:37:04,139 Mungkin Anda tidak memilikinya 697 00:37:04,222 --> 00:37:06,099 sebuah undangan untuk acara malam ini. 698 00:37:06,183 --> 00:37:08,268 Akankah itu terjadi anggapan yang adil? 699 00:37:08,352 --> 00:37:10,854 Atas dasar apa apakah kamu berasumsi seperti itu? 700 00:37:10,938 --> 00:37:13,607 Setelanmu adalah dua tahun ketinggalan zaman, 701 00:37:13,690 --> 00:37:15,150 sepatumu jelek, 702 00:37:15,233 --> 00:37:19,655 tarianmu konyol-- Aku yang memimpin, kamu tidak-- 703 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 dan karena pria ini 704 00:37:22,199 --> 00:37:24,242 jelas tidak mengenalmu sama sekali. 705 00:37:24,326 --> 00:37:26,161 Oh. (terkikik) 706 00:37:26,244 --> 00:37:28,246 AMELIA: Terima kasih untuk tariannya. 707 00:37:28,330 --> 00:37:29,706 JAMES: Saya tidak menyadarinya penampilan itu 708 00:37:29,790 --> 00:37:31,458 sangat penting bagimu, dan aku minta maaf 709 00:37:31,541 --> 00:37:33,835 bahwa saya tidak hidup dengan standar masyarakat ini. 710 00:37:33,919 --> 00:37:35,128 Saya tidak peduli sepatu apa yang kamu pakai. 711 00:37:35,212 --> 00:37:36,296 Aku peduli kamu berbohong padaku. 712 00:37:36,380 --> 00:37:38,423 Itu akan menjadi balonmu. 713 00:37:39,883 --> 00:37:41,927 Yang saya minta hanyalah untuk diberi kebebasan 714 00:37:42,010 --> 00:37:43,136 untuk melakukan eksperimenku. 715 00:37:43,220 --> 00:37:44,721 Saya bukan kusir yang disewa. 716 00:37:44,805 --> 00:37:47,808 Bagus, karena aku sedang mencari untuk sesama ilmuwan. 717 00:37:47,891 --> 00:37:50,811 Untuk memahami cuaca, Nona Gelatik, harus mengerti 718 00:37:50,894 --> 00:37:53,021 cara membuat kapal dan pelaut lebih aman, 719 00:37:53,105 --> 00:37:54,564 pertanian menjadi lebih produktif, 720 00:37:54,648 --> 00:37:58,485 agar kita bisa mempersiapkan diri dan dunia kita menghadapi banjir, 721 00:37:58,568 --> 00:38:01,446 untuk kekeringan, kelaparan. 722 00:38:01,530 --> 00:38:04,658 Kita bisa menghemat ribuan nyawa. 723 00:38:06,660 --> 00:38:10,122 Saya ingin menulis ulang aturannya dari udara, Nona Gelatik. 724 00:38:10,205 --> 00:38:13,000 Dan aku butuh bantuanmu. 725 00:38:13,083 --> 00:38:14,835 Jadi, maukah kamu... 726 00:38:17,170 --> 00:38:18,922 ... bantu aku? 727 00:38:19,006 --> 00:38:21,049 ♪ ♪ 728 00:38:28,098 --> 00:38:30,058 -(memukul) -(mesin berbunyi) 729 00:38:33,145 --> 00:38:35,313 AMELIA: Ya, ini sepertinya lebih... 730 00:38:35,397 --> 00:38:37,649 ANTONIA: Anda menghukum saya! 731 00:38:37,733 --> 00:38:39,985 Saya tidak yakin pabriknya penuh dengan gas yang mudah terbakar 732 00:38:40,068 --> 00:38:41,319 adalah tempat paling aman untuk anak-anak. 733 00:38:41,403 --> 00:38:42,738 Anda menghukum saya karena menyeretmu 734 00:38:42,821 --> 00:38:43,905 untuk malam konyol itu. 735 00:38:43,989 --> 00:38:45,657 Tidak, aku berterima kasih padamu karena menyeretku 736 00:38:45,741 --> 00:38:46,950 untuk malam konyol itu. 737 00:38:47,034 --> 00:38:48,994 Saya belum berkenalan sebaliknya dari Tuan Glaisher. 738 00:38:49,077 --> 00:38:50,120 -(Antonia mendengus) -Sekarang, gadis-gadis, 739 00:38:50,203 --> 00:38:52,497 Saya yakin kita sudah melakukannya beberapa makaroni di suatu tempat. 740 00:38:52,581 --> 00:38:54,458 Jika itu bukan bukti tentang kamu yang menghukumku, 741 00:38:54,541 --> 00:38:57,044 -lalu aku tidak tahu apa itu. -Tidak di sini. 742 00:38:57,127 --> 00:38:58,962 Aku benci kamu naik di udara bersama Pierre, 743 00:38:59,046 --> 00:39:02,215 tapi kenapa kamu ingin naik sendirian, aku bahkan tidak bisa... 744 00:39:02,299 --> 00:39:04,051 Dengan Tuan Glaisher. 745 00:39:04,134 --> 00:39:05,719 Kamu satu-satunya saudara perempuanku. 746 00:39:05,802 --> 00:39:08,972 Aku tidak ingin kehilanganmu untuk lagi... kebodohan. 747 00:39:09,056 --> 00:39:11,266 Anda lebih suka saya menemukan seorang pria bersedia menikah denganku 748 00:39:11,349 --> 00:39:12,976 untuk mengabdikan diriku padanya. 749 00:39:13,060 --> 00:39:15,812 Saya lebih suka Anda menemukan jalannya untuk membuat dirimu bahagia. 750 00:39:15,896 --> 00:39:17,522 Anda tidak bisa terbang begitu saja dari masalahmu. 751 00:39:17,606 --> 00:39:21,902 Anda harus menghadapi mereka di sini, di bumi, bersama kita semua. 752 00:39:21,985 --> 00:39:25,447 Lihat, Antonia, Saya seorang aeronaut yang sangat baik, 753 00:39:25,530 --> 00:39:27,449 dan saya ingin menggunakan apa yang saya kuasai. 754 00:39:27,532 --> 00:39:29,326 Ya, tapi memang begitu seorang wanita yang berprestasi. 755 00:39:29,409 --> 00:39:30,994 Anda bisa menjadi baik dalam banyak hal. 756 00:39:31,078 --> 00:39:33,038 Anda bisa mendapatkan yang terbaik kehidupan yang indah di masyarakat, 757 00:39:33,121 --> 00:39:34,039 andai saja Anda mau mencobanya. 758 00:39:34,122 --> 00:39:35,540 Dan jika bukan itu yang saya inginkan? 759 00:39:35,624 --> 00:39:38,168 Maka Anda harus belajar menginginkannya. 760 00:39:38,251 --> 00:39:40,712 Di atas sana, 761 00:39:40,796 --> 00:39:44,382 di situlah saya menemukannya kebahagiaan terbesar. 762 00:39:44,466 --> 00:39:45,550 (Antonia mendengus) 763 00:39:47,052 --> 00:39:51,264 Dia adalah kebahagiaan, bukan balon sialan itu. 764 00:39:53,141 --> 00:39:55,852 Ayo, gadis-gadis. Kami berangkat terlambat makan siang. 765 00:39:55,936 --> 00:39:57,979 ♪ ♪ 766 00:40:13,745 --> 00:40:15,914 ♪ ♪ 767 00:40:25,757 --> 00:40:27,926 (tali berderit pelan) 768 00:40:41,398 --> 00:40:43,984 JAMES: Jadi, apakah Anda pernah melakukannya? setinggi ini sebelumnya? 769 00:40:44,067 --> 00:40:45,360 AMELIA: Hanya sekali. 770 00:40:45,443 --> 00:40:47,404 Dengan Pierre? 771 00:40:53,660 --> 00:40:56,121 Kami punya cukup waktu. 772 00:40:56,204 --> 00:40:57,914 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang dia? 773 00:40:57,998 --> 00:41:00,750 Malu karena saya tidak menempel 774 00:41:00,834 --> 00:41:03,003 untuk Anda jadwal percakapan, 775 00:41:03,086 --> 00:41:04,963 Tidak ada yang perlu kuceritakan. 776 00:41:10,135 --> 00:41:12,846 -Apakah kepalamu tidak sakit? -TIDAK. 777 00:41:12,929 --> 00:41:14,472 Saya tidak bisa merasakannya. Maaf, saya... 778 00:41:14,556 --> 00:41:16,474 aku tidak bermaksud... 779 00:41:18,185 --> 00:41:19,477 Apa yang terjadi padamu, 780 00:41:19,561 --> 00:41:21,563 bukan itu maksudku untuk meremehkannya. 781 00:41:28,570 --> 00:41:31,072 (James mengerang pelan) 782 00:41:31,156 --> 00:41:33,200 Itu akan sembuh. 783 00:41:34,492 --> 00:41:36,578 Anda tidak akan memiliki bekas luka. 784 00:41:38,663 --> 00:41:40,290 (Amelia terengah-engah) 785 00:41:40,373 --> 00:41:42,292 Pada ketinggian ini? 786 00:41:42,375 --> 00:41:43,710 Lihat. (terkesiap) 787 00:41:43,793 --> 00:41:46,213 (terkekeh) 788 00:41:48,215 --> 00:41:49,299 (James terkekeh) 789 00:41:49,382 --> 00:41:51,551 ♪ ♪ 790 00:41:58,433 --> 00:42:00,477 (terkekeh): Lihat. 791 00:42:01,561 --> 00:42:03,730 -(James terkekeh) -(Amelia menghela nafas) 792 00:42:06,733 --> 00:42:08,902 -JAMES: Dia benar. - (terkekeh) 793 00:42:08,985 --> 00:42:11,488 Orang bodoh itu benar. 794 00:42:11,571 --> 00:42:14,324 Dari semua hal yang menakjubkan. 795 00:42:14,407 --> 00:42:18,119 Temanku John-- John Trew-- dia mempelajarinya. 796 00:42:18,203 --> 00:42:20,080 Jadi, dia berteori, melampaui burung, 797 00:42:20,163 --> 00:42:22,123 arus udara yang hanya dilalui serangga, 798 00:42:22,207 --> 00:42:23,792 dan aku tidak pernah mempercayainya. 799 00:42:23,875 --> 00:42:26,878 Dan saya tentu tidak pernah menyangka bahwa kami akan membuktikan bahwa dia benar. 800 00:42:30,966 --> 00:42:32,717 Hati-hati. 801 00:42:34,761 --> 00:42:36,513 Oh. 802 00:42:36,596 --> 00:42:38,515 Ini dia. 803 00:42:44,771 --> 00:42:47,357 JAMES: Kemana tujuan mereka, menurut anda? 804 00:42:47,440 --> 00:42:50,652 AMELIA: Mungkin mereka percaya angin untuk memutuskan. 805 00:43:05,125 --> 00:43:07,127 Dia pasti menyukai ini. 806 00:43:07,210 --> 00:43:09,087 Pierre. 807 00:43:16,511 --> 00:43:18,972 Suamiku adalah... 808 00:43:19,055 --> 00:43:21,141 pria paling berani yang kukenal. 809 00:43:23,601 --> 00:43:26,354 Dia melihat berbagai kemungkinan yang lain tidak bisa, tapi... 810 00:43:27,939 --> 00:43:31,067 ...kualitasnya yang paling bertahan lama adalah ... 811 00:43:33,153 --> 00:43:36,114 dan cinta sejati demi keindahan dunia. 812 00:43:36,197 --> 00:43:38,241 ♪ ♪ 813 00:44:01,806 --> 00:44:02,932 Terima kasih. 814 00:44:06,394 --> 00:44:08,855 Orang lain akan melakukannya mendorongku lebih jauh. 815 00:44:08,938 --> 00:44:12,525 Terima kasih... karena tidak. 816 00:44:14,402 --> 00:44:17,405 Saya tidak bisa mengukurnya apa yang telah hilang darimu. 817 00:44:19,574 --> 00:44:20,575 Tidak. 818 00:44:22,327 --> 00:44:24,371 Anda tidak bisa. 819 00:44:31,252 --> 00:44:32,754 (mengendus pelan) 820 00:44:37,258 --> 00:44:40,095 Kembali ke instrumen Anda, Tuan Glaisher. 821 00:44:52,107 --> 00:44:54,859 Aku bilang kembali ke instrumen Anda. 822 00:44:59,364 --> 00:45:00,990 saya akan melakukannya. 823 00:45:04,828 --> 00:45:07,163 ♪ ♪ 824 00:45:07,247 --> 00:45:08,706 (laci terbuka) 825 00:45:10,834 --> 00:45:12,293 (laci tertutup) 826 00:45:14,629 --> 00:45:16,798 ♪ ♪ 827 00:45:28,685 --> 00:45:30,854 ♪ ♪ 828 00:45:47,036 --> 00:45:49,205 ♪ ♪ 829 00:45:53,877 --> 00:45:55,920 (obrolan pelan) 830 00:46:04,512 --> 00:46:06,097 PRIA: Apakah dia tersesat? 831 00:46:06,181 --> 00:46:08,141 lapang: Gelisah, bukan? 832 00:46:08,224 --> 00:46:10,101 Amelia Gelatik? 833 00:46:11,603 --> 00:46:14,063 Saya mencari James Glaisher. 834 00:46:14,147 --> 00:46:16,399 Sama-sama untuk menunggu di luar 835 00:46:16,483 --> 00:46:18,568 sementara kami menjemputnya untukmu. 836 00:46:18,651 --> 00:46:21,779 Anda tahu, kami punya kebijakan menuju seks yang lebih adil... 837 00:46:21,863 --> 00:46:23,740 Lalu aku akan menemukannya sendiri. 838 00:46:23,823 --> 00:46:25,617 Senang bertemu denganmu lagi, Charles. 839 00:46:30,413 --> 00:46:31,956 -JAMES: Waktunya, Johnny? -(menonton terus berdetak) 840 00:46:32,040 --> 00:46:34,584 JOHN: 17 detik. 841 00:46:34,667 --> 00:46:36,794 Ayolah, James. Bayangkan Anda sedang meluncur cepat 842 00:46:36,878 --> 00:46:38,046 -menuju tanah. -(James mencemooh) 843 00:46:38,129 --> 00:46:40,298 Cepatlah, kawan. Peralatan Anda akan hancur. 844 00:46:40,381 --> 00:46:41,549 JAMES: Ya. 845 00:46:41,633 --> 00:46:43,593 -26 detik. Bagus sekali. -(langkah kaki mendekat) 846 00:46:43,676 --> 00:46:46,304 Dan kamu berkata Saya tidak bisa mencapai angka 30. 847 00:46:47,347 --> 00:46:49,682 -Perasaanku meninggalkanku. -Nona Gelatik. 848 00:46:49,766 --> 00:46:50,892 -Ini suatu kehormatan. -Aku tidak ingin meninggalkanmu... 849 00:46:50,975 --> 00:46:53,895 -Bolehkah aku mengajakmu tur? -...tapi aku khawatir aku harus melakukannya. 850 00:46:55,522 --> 00:46:57,232 Tinggalkan aku? 851 00:47:01,861 --> 00:47:04,656 Pembangunannya sudah berlangsung. 852 00:47:04,739 --> 00:47:06,658 Balon terbesar pernah dipesan. 853 00:47:06,741 --> 00:47:08,910 Saya tidak ingin masuk ke dalam balonnya, Tuan Glaisher. 854 00:47:08,993 --> 00:47:12,372 Saya tidak ingin mendaki menjadi balon lagi. 855 00:47:17,794 --> 00:47:19,921 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 856 00:47:20,004 --> 00:47:21,756 Tidak, tidak, tidak, itu tidak dapat diterima. 857 00:47:21,839 --> 00:47:25,218 Sejumlah besar uang sudah dihabiskan. 858 00:47:25,301 --> 00:47:27,178 Saya minta maaf, Pak. 859 00:47:28,471 --> 00:47:30,640 Saya telah membuat keputusan. 860 00:47:30,723 --> 00:47:32,767 ♪ ♪ 861 00:47:42,819 --> 00:47:44,988 (jam dan arloji terus berdetak) 862 00:47:47,740 --> 00:47:50,368 -(bel berbunyi) -(detak kuku terdengar di luar) 863 00:47:50,451 --> 00:47:51,953 Sore, Bu. 864 00:47:52,036 --> 00:47:54,163 ETHEL: Pengembara itu kembali. 865 00:47:55,498 --> 00:47:58,001 -Kamu dijadwalkan minggu lalu. -Ya, aku tahu itu benar. 866 00:47:58,084 --> 00:48:00,920 Maaf. aku sudah, eh... Aku sedang menikmati beberapa... 867 00:48:01,004 --> 00:48:05,675 Ya, kami telah membaca semuanya tentangmu di surat kabar. 868 00:48:08,052 --> 00:48:11,055 Dari semua orang, James. 869 00:48:11,139 --> 00:48:14,934 Wanita bukan bagiannya dalam balon, dipajang. 870 00:48:15,018 --> 00:48:18,563 Dan dia berhasil pertunjukan dirinya yang seperti itu. 871 00:48:18,646 --> 00:48:20,898 Reputasi Anda berisiko hancur. 872 00:48:20,982 --> 00:48:22,525 Ya, Anda akan senang untuk mendengarnya, Bu, 873 00:48:22,609 --> 00:48:24,694 bahwa ekspedisinya dibatalkan. 874 00:48:24,777 --> 00:48:28,072 Nona Gelatik-lah yang tidak mau melakukannya mengambil risiko terbang bersamaku. 875 00:48:28,156 --> 00:48:29,574 Apakah dia di atas? 876 00:48:29,657 --> 00:48:33,661 James, pikirannya sudah berubah mempermainkannya lagi. 877 00:48:33,745 --> 00:48:35,288 Ini menjadi lebih buruk? 878 00:48:35,371 --> 00:48:37,248 Itu datang dan pergi. 879 00:48:37,332 --> 00:48:39,417 Berhati-hatilah saat bersamanya. 880 00:48:43,921 --> 00:48:45,381 Sulit melakukannya? 881 00:48:45,465 --> 00:48:48,968 -Ethel! Etel! -Oh, Pa, Pa, ini aku. 882 00:48:49,052 --> 00:48:51,095 -Ini James. -Ethel! 883 00:48:51,179 --> 00:48:53,681 Dengar, Ma tahu aku di sini. Itu James. 884 00:48:53,765 --> 00:48:55,141 Aku anakmu. 885 00:48:55,224 --> 00:48:58,019 kamu-- M-Anakku baru berumur sepuluh tahun. 886 00:48:58,102 --> 00:49:00,146 Saya bertambah tua. 887 00:49:02,857 --> 00:49:05,818 Sekarang, apa yang telah kamu lakukan... apa apakah kamu sudah melihat ke sini? 888 00:49:05,902 --> 00:49:08,404 Oh, menjauhlah dari itu. 889 00:49:10,031 --> 00:49:13,034 Palla? Anda telah melihat Pallas? 890 00:49:16,454 --> 00:49:18,539 Tentu saja saya sedang melihat Pallas. 891 00:49:19,749 --> 00:49:21,584 Bercak yang bagus. 892 00:49:24,295 --> 00:49:25,838 -Di Sini. -Jangan berpura-pura 893 00:49:25,922 --> 00:49:27,632 bahwa Anda dapat melihat apa pun melalui itu. 894 00:49:27,715 --> 00:49:32,387 Ini adalah kacamata yang saya ajarkan Anda untuk melihat bintang. 895 00:49:32,470 --> 00:49:35,515 Jumlahnya cukup memadai untuk beberapa pekerjaan. 896 00:49:38,434 --> 00:49:40,228 perjalananmu. 897 00:49:41,187 --> 00:49:43,523 Anda akan melakukan perjalanan. 898 00:49:43,606 --> 00:49:45,566 Di dalam balon. 899 00:49:46,943 --> 00:49:48,736 Ya, aku sedang berusaha, Pa. 900 00:49:48,820 --> 00:49:50,488 Ya. 901 00:49:50,571 --> 00:49:52,365 Untuk melihat bintang-bintang. 902 00:49:52,448 --> 00:49:54,409 Saya harap begitu. 903 00:49:54,492 --> 00:49:57,620 Aku pernah bermimpi mengambil spreiku, 904 00:49:57,704 --> 00:49:59,997 menangkap hembusan angin 905 00:50:00,081 --> 00:50:03,334 dan menari dengan parasut di antara bintang-bintang. 906 00:50:03,418 --> 00:50:05,420 Saya tahu Anda melakukannya. Kamu memberitahuku. 907 00:50:05,503 --> 00:50:07,880 Mm. Tidak ada... 908 00:50:07,964 --> 00:50:12,719 tidak ada yang lebih misterius, juga tidak lebih indah, 909 00:50:12,802 --> 00:50:15,304 daripada bintang di langit. 910 00:50:17,140 --> 00:50:19,183 ♪ ♪ 911 00:50:26,482 --> 00:50:28,317 ARTHUR: Mm. 912 00:50:30,194 --> 00:50:33,281 A-Apa yang kamu lakukan di sini? 913 00:50:33,364 --> 00:50:35,616 K-Kamu tahu aturannya. 914 00:50:35,700 --> 00:50:37,785 Tidak di kamarku. 915 00:50:37,869 --> 00:50:40,580 -A-aku... -Dan menjauhlah dari teropong itu. 916 00:50:40,663 --> 00:50:42,165 Itu sangat berharga, James. 917 00:50:42,248 --> 00:50:44,709 Aku tahu itu benar, Pa. Aku membelinya untukmu. 918 00:50:44,792 --> 00:50:46,335 -Dia lelah. -Oh. 919 00:50:46,419 --> 00:50:47,879 Mungkin yang terbaik untuk tidak berlebihan. 920 00:50:47,962 --> 00:50:49,839 Terima kasih, Ethel. Keluarkan anak ini dari sini. 921 00:50:49,922 --> 00:50:51,007 Ya, sayang. 922 00:50:51,090 --> 00:50:52,884 Biarkan saja selagi Anda berada masih naik. 923 00:50:54,093 --> 00:50:57,388 Selamat malam. aku akan, um... 924 00:50:57,472 --> 00:50:59,056 Sampai jumpa minggu depan. 925 00:50:59,140 --> 00:51:00,141 (mencium) 926 00:51:03,060 --> 00:51:04,437 Yakobus. 927 00:51:07,774 --> 00:51:09,650 Untuk perjalananmu. 928 00:51:17,200 --> 00:51:19,285 (mendengus) Terima kasih. 929 00:51:21,204 --> 00:51:23,289 Buktikan mereka salah, James. 930 00:51:26,167 --> 00:51:27,919 Minggu depan. 931 00:51:31,172 --> 00:51:33,007 (pintu tertutup) 932 00:51:33,090 --> 00:51:34,550 (langkah kaki mundur) 933 00:51:34,634 --> 00:51:36,052 Mm. 934 00:51:37,053 --> 00:51:39,180 Tuan Hijau? 935 00:51:39,263 --> 00:51:41,390 Tuan Green, Tuan? Pak. 936 00:51:41,474 --> 00:51:44,143 Jika bukan Tuan Glaisher, detektif cuaca. 937 00:51:44,227 --> 00:51:45,978 Saya yakin dia lebih suka untuk dijelaskan 938 00:51:46,062 --> 00:51:47,396 sebagai ahli meteorologi, Charles. 939 00:51:47,480 --> 00:51:49,899 Tentu saja dia melakukannya. Yah, semoga beruntung dengan itu. 940 00:51:49,982 --> 00:51:51,275 Saya yakin Anda sudah mengetahuinya, Pak, 941 00:51:51,359 --> 00:51:52,985 aku belum mampu untuk menarik dana, 942 00:51:53,069 --> 00:51:54,654 baik dari Royal Society atau di tempat lain, 943 00:51:54,737 --> 00:51:55,988 bahwa aku harus terbang. 944 00:51:56,072 --> 00:51:57,406 Itu mahal keasyikan. 945 00:51:57,490 --> 00:51:58,741 Saya pernah mendengar bahwa Anda sedang mencari 946 00:51:58,825 --> 00:52:00,326 -untuk membuat yang lain pendakian balon. -Saya. 947 00:52:00,409 --> 00:52:02,787 Yah, aku ingin itu kesempatan untuk menjadi yang kedua. 948 00:52:02,870 --> 00:52:04,372 saya akan buktikan kaki tangan yang bersedia, Pak. 949 00:52:04,455 --> 00:52:06,791 Saya juga punya ide yang kuat bagaimana cara meningkatkannya 950 00:52:06,874 --> 00:52:08,417 tingkat hidrogen dalam gas batubara 951 00:52:08,501 --> 00:52:10,336 yang saya yakini mungkin saja terjadi pembukaan kunci Anda, 952 00:52:10,419 --> 00:52:12,797 dan Anda mungkin akhirnya bisa untuk memecahkan rekor ketinggian itu. 953 00:52:12,880 --> 00:52:14,465 Apakah kamu pernah dalam balon? 954 00:52:14,549 --> 00:52:16,759 Saya telah mempelajarinya secara ekstensif. 955 00:52:16,843 --> 00:52:20,263 Apakah Anda punya pengalaman radang dingin, tekanan udara rendah, 956 00:52:20,346 --> 00:52:23,057 efek mengubah pikiran dari kekurangan oksigen ke otak? 957 00:52:23,140 --> 00:52:25,685 Bagaimana lagi seseorang belajar tetapi dengan mengambil bagian? 958 00:52:25,768 --> 00:52:28,896 Persis apa yang saya butuhkan dalam sedetik: seorang ahli teori 959 00:52:28,980 --> 00:52:31,983 tanpa ide tentang bahaya sebenarnya dari udara. 960 00:52:32,066 --> 00:52:34,569 Temukan orang gila lainnya untuk naik balon bersama. 961 00:52:34,652 --> 00:52:36,737 Eh, mungkin orang Prancis. 962 00:52:37,947 --> 00:52:40,616 Atau, lebih baik lagi, wanita itu. 963 00:52:40,700 --> 00:52:42,368 Selamat tinggal. 964 00:52:42,451 --> 00:52:44,495 ♪ ♪ 965 00:52:53,629 --> 00:52:55,965 JAMES: 22.200. 966 00:52:56,048 --> 00:52:58,050 AMELIA: Apakah kamu mempunyai iman? dalam termometer ini? 967 00:52:58,134 --> 00:52:59,719 22.400. 968 00:52:59,802 --> 00:53:04,181 Jika demikian, kita berada pada suhu 21 derajat, dan itu dingin. 969 00:53:04,265 --> 00:53:07,894 22.500. Nah, Anda bisa mencatatnya suhu itu turun. 970 00:53:10,354 --> 00:53:12,732 Hmm. Anda percaya padaku untuk menulis di bukumu? 971 00:53:12,815 --> 00:53:14,901 Saya merasa terhormat. (terkekeh) 972 00:53:20,573 --> 00:53:23,117 Sudahkah kita melambat? Bukankah kita berada di angka 22.600? 973 00:53:23,200 --> 00:53:25,578 Oh, jadi kamu tertarik. (terkekeh) 974 00:53:25,661 --> 00:53:27,538 Dan sekarang kita telah melewati 22.600. 975 00:53:27,622 --> 00:53:30,499 -Kamu tidak tertahankan. -Kamu bersemangat. 976 00:53:32,418 --> 00:53:36,839 Dan itu adalah 22.700. 977 00:53:39,634 --> 00:53:43,387 -Sejarah akan ditulis ulang. -22.900. 978 00:53:47,183 --> 00:53:49,268 KEDUA: 23.000. 979 00:53:53,022 --> 00:53:55,107 Kami sekarang lebih tinggi 980 00:53:55,191 --> 00:53:59,111 daripada pria atau wanita mana pun 981 00:53:59,195 --> 00:54:01,405 pernah terjadi. 982 00:54:01,489 --> 00:54:03,240 (James terkekeh) 983 00:54:03,324 --> 00:54:05,368 ♪ ♪ 984 00:54:15,503 --> 00:54:17,546 ♪ ♪ 985 00:54:29,058 --> 00:54:31,227 (tali berderit pelan) 986 00:54:37,316 --> 00:54:39,860 Terima kasih telah menerimaku di balonmu, Tn. Glaisher. 987 00:54:39,944 --> 00:54:43,114 Terima kasih telah menerimaku di balonmu, Nona Gelatik. 988 00:54:53,541 --> 00:54:55,584 Rasanya tidak berbeda sama sekali, bukan? 989 00:54:55,668 --> 00:54:57,920 Sebaliknya. 990 00:54:58,004 --> 00:54:59,463 Ini adalah momen itu 991 00:54:59,547 --> 00:55:02,091 aku sudah menunggu seluruh hidupku. 992 00:55:04,051 --> 00:55:07,221 Saya agak curiga Aku juga sudah menunggunya. 993 00:55:14,061 --> 00:55:16,605 JAMES: Benar. Sekarang... 994 00:55:23,195 --> 00:55:24,739 (merpati bersuara) 995 00:55:24,822 --> 00:55:27,700 AMELIA: Kamu masih berpikir kita mungkin tidak bisa kembali? 996 00:55:27,783 --> 00:55:30,786 Saya hanya mengirim pesan kepada Charles Green. 997 00:55:38,794 --> 00:55:41,047 23.900 kaki. 998 00:55:41,130 --> 00:55:43,382 Kami sedang bangkit bahkan lebih cepat sekarang. 999 00:55:43,466 --> 00:55:44,925 Tahukah kamu? Bisakah Anda mengetahuinya? 1000 00:55:45,009 --> 00:55:47,303 Itu karena udaranya lebih tipis. 1001 00:55:47,386 --> 00:55:49,180 AMELIA: Dia berkembang. 1002 00:55:49,263 --> 00:55:50,473 Kita harus berpikir untuk memperlambat. 1003 00:55:50,556 --> 00:55:52,850 Jadi, udaranya membantu pendakian kami. 1004 00:55:52,933 --> 00:55:54,518 (terkekeh): Bukankah itu luar biasa? 1005 00:55:54,602 --> 00:55:56,854 AMELIA: Tentu saja, sekaranglah waktunya untuk memakai kulit minyakmu. 1006 00:55:56,937 --> 00:55:59,315 Tidak membawa kulit minyak apa pun. Mereka terbukti sangat berat. 1007 00:55:59,398 --> 00:56:00,816 Aku sudah bilang padamu bahwa kamu memerlukan kulit minyak. 1008 00:56:00,900 --> 00:56:02,902 Nah, perlengkapannya sangat penting. 1009 00:56:02,985 --> 00:56:03,986 Batasan berat badan sangat penting. 1010 00:56:04,070 --> 00:56:05,446 Jika saya sedikit sakit kembali... 1011 00:56:05,529 --> 00:56:07,031 Sedikit sakit? Anda-Anda membawa empat termometer, 1012 00:56:07,114 --> 00:56:08,115 kamu membawa kotak aneh ini, 1013 00:56:08,199 --> 00:56:09,575 tapi kamu-kamu tidak bisa membawa pakaian yang cocok 1014 00:56:09,658 --> 00:56:11,285 -untuk dingin dan basah? -Jalan terus. 1015 00:56:11,368 --> 00:56:13,329 Jangan berhenti. Dinginnya saja menangkapmu jika kamu membiarkannya. 1016 00:56:13,412 --> 00:56:15,289 Kita harus turun sekarang. 1017 00:56:15,372 --> 00:56:17,917 Tunggu. Tidak, tidak, kami tidak melakukannya menurun. Belum. 1018 00:56:18,000 --> 00:56:19,710 Cara terbaik untuk memecahkan badai adalah melakukan perjalanan ke atas. 1019 00:56:19,794 --> 00:56:21,545 Saya mengutip Anda, nona sayang. Yah, mungkin cara terbaik 1020 00:56:21,629 --> 00:56:23,255 untuk memecahkan flu juga untuk melakukan perjalanan ke atas. 1021 00:56:23,339 --> 00:56:24,965 Dan ilmu yang mana apakah kamu mendasarkannya pada hal itu? 1022 00:56:25,049 --> 00:56:27,134 Ilmu yang mengatakan, dengan setiap lapisan udara, 1023 00:56:27,218 --> 00:56:28,928 kita sedang bepergian menjadi sesuatu yang tidak diketahui. 1024 00:56:29,011 --> 00:56:30,429 Jadi, dengan setiap lapisan udara, kita sedang bepergian 1025 00:56:30,513 --> 00:56:32,723 -lebih dekat dengan matahari. -Saya yakin kita sudah melakukannya sudah tercapai... 1026 00:56:32,807 --> 00:56:34,600 Jadi temuan ini yang masih harus kutemukan, 1027 00:56:34,683 --> 00:56:36,602 -mereka bisa membuat kewalahan. -Kamu kedinginan. 1028 00:56:36,685 --> 00:56:38,354 -Silakan. Apa ruginya? -Hidup kita. 1029 00:56:38,437 --> 00:56:40,940 Ini mungkin lebih penting daripada hidup kita! 1030 00:56:45,236 --> 00:56:48,572 Silakan. Aku tahu itu kamu menginginkan ini sama seperti aku. 1031 00:56:52,284 --> 00:56:54,370 saya sedang turun. 1032 00:56:56,288 --> 00:56:57,873 Berhenti. (mendengus) 1033 00:56:57,957 --> 00:56:59,208 Tidak. 1034 00:56:59,291 --> 00:57:00,835 Jadi, balon ini telah menentang 1035 00:57:00,918 --> 00:57:02,837 setiap hal yang telah kita lemparkan padanya. 1036 00:57:02,920 --> 00:57:05,089 Ini bukan tentang balonnya. 1037 00:57:05,172 --> 00:57:07,174 Ini bukan tentang sains. 1038 00:57:07,258 --> 00:57:10,261 Ini tentang perangmu dengan mereka yang berkuasa atasmu. 1039 00:57:10,344 --> 00:57:11,720 -Dan aku telah melawan mereka juga. -(mencibir) 1040 00:57:11,804 --> 00:57:13,055 -Ini, ini bukan... -Aku... 1041 00:57:13,139 --> 00:57:14,390 Ini, ini tentang itu. 1042 00:57:15,850 --> 00:57:17,643 Lihatlah itu. 1043 00:57:17,726 --> 00:57:19,562 ♪ ♪ 1044 00:57:19,645 --> 00:57:22,523 Tidak ada yang lebih indah, 1045 00:57:22,606 --> 00:57:25,568 juga tidak lebih misterius, daripada bintang di langit. 1046 00:57:25,651 --> 00:57:27,528 Dan lihatlah kami. 1047 00:57:29,113 --> 00:57:31,615 Kami menari di antara mereka. 1048 00:57:31,699 --> 00:57:33,868 ♪ ♪ 1049 00:57:46,964 --> 00:57:50,134 Anda menginginkan tulisan itu di balon, Amelia. 1050 00:57:50,217 --> 00:57:51,927 "Caelum pasti... 1051 00:57:52,011 --> 00:57:55,014 -patet, ibimus illi." -"Patet, ibimus illi." 1052 00:57:56,515 --> 00:58:00,811 “Tentu saja, langit terbuka. 1053 00:58:00,895 --> 00:58:02,563 Ayo kita pergi ke sana." 1054 00:58:02,646 --> 00:58:04,106 Langit terbuka. 1055 00:58:05,274 --> 00:58:06,984 Itu terbuka. 1056 00:58:09,111 --> 00:58:11,906 Sekarang, kamu mengerti 1057 00:58:11,989 --> 00:58:13,908 akan tiba saatnya kapan kita tidak melangkah lebih jauh? 1058 00:58:13,991 --> 00:58:15,451 Ya, saya bersedia. 1059 00:58:16,744 --> 00:58:19,163 Apakah kamu mengerti? 1060 00:58:19,246 --> 00:58:22,249 keputusan itu hanya akan menjadi milikku? 1061 00:58:23,459 --> 00:58:25,127 Ya, saya bersedia. 1062 00:58:26,045 --> 00:58:28,214 ♪ ♪ 1063 00:58:47,733 --> 00:58:49,360 JAMES: Terima kasih. 1064 00:58:49,443 --> 00:58:52,112 Katakan padaku kapan kita mendarat jika aku pantas menerima ucapan terima kasihmu. 1065 00:58:52,196 --> 00:58:54,156 (mengendus) 1066 00:58:54,240 --> 00:58:56,325 Anda layak menerima ucapan terima kasih saya. 1067 00:59:04,208 --> 00:59:06,502 (bel berbunyi) 1068 00:59:10,714 --> 00:59:12,383 Selamat malam, Nona Gelatik. 1069 00:59:14,134 --> 00:59:15,803 Saya telah membuat keputusan, Tuan Trew. 1070 00:59:15,886 --> 00:59:19,473 Dan saya mengerti itu. saya hanya ingin menghadiahkanmu buku ini. 1071 00:59:30,693 --> 00:59:32,111 AMELIA: Ini indah. 1072 00:59:32,194 --> 00:59:34,154 JOHN: Itu gambar formasi kepingan salju. 1073 00:59:34,238 --> 00:59:37,241 Sebuah studi matematika kemungkinan alam, 1074 00:59:37,324 --> 00:59:39,201 sebuah penelitian yang dilakukan oleh James... 1075 00:59:39,285 --> 00:59:40,577 James Glaisher. 1076 00:59:41,954 --> 00:59:43,956 Dia percaya langit bisa dimengerti. 1077 00:59:44,039 --> 00:59:46,709 Mengenai hal ini saya sangat sadar. 1078 00:59:46,792 --> 00:59:48,460 Dia, sayangnya, kadang-kadang salah. 1079 00:59:48,544 --> 00:59:50,921 Dia memperkirakan akan turun salju malam ini, percayakah kamu. 1080 00:59:51,005 --> 00:59:55,968 Namun lebih sering daripada tidak, dia menemukan kebenaran yang luar biasa. 1081 00:59:56,051 --> 00:59:58,345 Bepergian bersamanya, dan kamu akan menemukan ini. 1082 00:59:58,429 --> 00:59:59,763 -Saya memiliki. -Saya minta maaf. 1083 00:59:59,847 --> 01:00:01,598 Aku... A-Aku dengan jelas mengatakan tidak padanya. 1084 01:00:01,682 --> 01:00:03,642 Dia seharusnya tidak mengirimmu untuk meyakinkan saya. 1085 01:00:03,726 --> 01:00:04,768 Dia tidak mengirimku. 1086 01:00:04,852 --> 01:00:06,353 Dia akan mempertimbangkanku seorang pembujuk yang buruk. 1087 01:00:06,437 --> 01:00:08,981 -Saya di sini karena akun saya sendiri. -Anda tidak akan menghalangi saya 1088 01:00:09,064 --> 01:00:10,441 -dari jalanku, Tuan Trew. -James percaya 1089 01:00:10,524 --> 01:00:12,568 ada sesuatu luar biasa di atas sana. 1090 01:00:12,651 --> 01:00:14,445 Jadi ini adalah sebuah peluang Saya tidak boleh ketinggalan? 1091 01:00:14,528 --> 01:00:15,529 Anda salah paham terhadap saya. 1092 01:00:15,612 --> 01:00:18,115 Ini bukanlah sebuah peluang tapi sebuah kewajiban. 1093 01:00:18,198 --> 01:00:22,786 Dalam hidup ini, hanya sedikit yang diberikan kesempatan untuk mengubah dunia. 1094 01:00:22,870 --> 01:00:26,081 Anda telah ditugaskan sebuah tanggung jawab, Nona Gelatik. 1095 01:00:28,042 --> 01:00:30,294 Anda harus menghadapinya. 1096 01:00:36,091 --> 01:00:37,760 Selamat menikmati bukunya, Bu. 1097 01:00:43,140 --> 01:00:45,017 ♪ ♪ 1098 01:00:45,100 --> 01:00:48,645 (pintu terbuka, tertutup) 1099 01:00:50,397 --> 01:00:52,441 (angin bersiul) 1100 01:01:05,996 --> 01:01:08,040 ♪ ♪ 1101 01:01:28,018 --> 01:01:30,062 ♪ ♪ 1102 01:01:50,416 --> 01:01:52,459 ♪ ♪ 1103 01:02:03,804 --> 01:02:05,973 ♪ ♪ 1104 01:02:10,727 --> 01:02:12,896 (tali berderit) 1105 01:02:18,902 --> 01:02:21,196 -JAMES: Tinggi? -Tinggi, tinggi. 1106 01:02:22,739 --> 01:02:25,868 -Mm. -26.500 kaki. 1107 01:02:25,951 --> 01:02:27,953 26... Dan suhu? 1108 01:02:28,036 --> 01:02:30,831 Dan suhu... 1109 01:02:30,914 --> 01:02:32,875 -lima derajat Fahrenheit. - (diam-diam): Lima. 1110 01:02:32,958 --> 01:02:34,710 (James mengendus) 1111 01:02:37,421 --> 01:02:39,047 (James menghela nafas) 1112 01:02:39,131 --> 01:02:41,633 Ini adalah hal yang paling aneh. 1113 01:02:41,717 --> 01:02:46,096 Jadi, semakin tinggi kita terbang, semakin rendah kelembapannya. 1114 01:02:46,180 --> 01:02:47,347 (Amelia terengah-engah) 1115 01:02:47,431 --> 01:02:50,934 Hampir tidak ada uap air di sini sama sekali. 1116 01:02:51,018 --> 01:02:53,854 AMELIA: Masih ada es. 1117 01:02:53,937 --> 01:02:55,522 (James mendengus, mengendus) 1118 01:02:55,606 --> 01:02:58,442 Suhu ini, hal ini belum pernah terjadi sebelumnya. 1119 01:02:58,525 --> 01:03:01,153 Ini adalah rentang beku itu tidak seorang pun akan memperkirakannya. 1120 01:03:01,236 --> 01:03:02,613 AMELIA: Ya. 1121 01:03:02,696 --> 01:03:04,448 JAMES: Dan berapa suhunya? 1122 01:03:04,531 --> 01:03:06,116 AMELIA: Um, lima derajat. 1123 01:03:06,200 --> 01:03:08,035 JAMES: Lima... 1124 01:03:10,329 --> 01:03:11,914 (kertas robek) 1125 01:03:13,207 --> 01:03:14,875 Ayolah. 1126 01:03:16,001 --> 01:03:17,377 (mendengus) 1127 01:03:18,337 --> 01:03:19,755 (mendengus): Benar. 1128 01:03:22,090 --> 01:03:24,676 -(merpati menderu-deru) -Keluar kamu datang. 1129 01:03:27,930 --> 01:03:30,390 (mendengus, mengendus) 1130 01:03:31,725 --> 01:03:33,894 (mengepakkan sayap perlahan dan berhenti) 1131 01:03:36,522 --> 01:03:38,315 Tidak perlu khawatir. 1132 01:03:38,398 --> 01:03:41,360 Kami punya yang lain. 1133 01:03:41,443 --> 01:03:43,529 Kami tidak punya yang lain. 1134 01:03:45,822 --> 01:03:46,698 (mendengus) 1135 01:03:46,782 --> 01:03:48,325 AMELIA: Apa yang kamu lakukan? 1136 01:03:48,408 --> 01:03:50,035 -Menurunkan berat badan. -L-Menurunkan berat badan? 1137 01:03:50,118 --> 01:03:52,287 Sebuah konsekuensi belaka dari penurunan tekanan udara. 1138 01:03:52,371 --> 01:03:53,455 Ini-balon ini tidak aman, James. 1139 01:03:53,539 --> 01:03:54,831 Dan jauh lebih parah dari yang saya perkirakan. 1140 01:03:54,915 --> 01:03:56,542 James, tekanannya pada materi bisa mengarah 1141 01:03:56,625 --> 01:03:58,961 -untuk merobek, dan pada... -Gas batubara telah meluas, dan... 1142 01:03:59,044 --> 01:04:00,879 ...ketinggian ini, ini-ini robekan pasti bisa berakibat fatal. 1143 01:04:00,963 --> 01:04:02,130 -Apa yang sedang kamu lakukan?! -(James bergumam) 1144 01:04:02,214 --> 01:04:03,590 Kita tidak bisa menurunkan berat badan lebih banyak! 1145 01:04:07,094 --> 01:04:08,428 TIDAK! (mendengus) 1146 01:04:08,512 --> 01:04:10,264 Berikan aku karung pasirnya! 1147 01:04:10,347 --> 01:04:12,307 Sudah saatnya kita turun. 1148 01:04:12,391 --> 01:04:13,684 Saya tidak akan berhenti 1149 01:04:13,767 --> 01:04:15,811 karena kamu tidak tahan sedikit tekanan. 1150 01:04:15,894 --> 01:04:17,271 (terengah-engah) 1151 01:04:17,354 --> 01:04:19,231 Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi? 1152 01:04:19,314 --> 01:04:21,149 (terengah-engah) 1153 01:04:30,617 --> 01:04:34,371 James, kekurangan oksigen mempengaruhi otak Anda. 1154 01:04:34,454 --> 01:04:37,040 Kita akan mati kecuali kita turun sekarang. 1155 01:04:37,124 --> 01:04:40,544 Suamimu mempertaruhkan nyawamu karena kecerobohannya sendiri. 1156 01:04:40,627 --> 01:04:42,462 Saya melakukan hal yang sama, tetapi untuk sains. 1157 01:04:42,546 --> 01:04:45,382 -(mendengus) -Kamu tidak tahu apa-apa atas kematian suamiku. 1158 01:04:48,385 --> 01:04:52,097 Diketahui bahwa dia mendorong lebih keras dari yang seharusnya. 1159 01:04:53,682 --> 01:04:58,103 Sekarang bayangkan cerita itu lagi, 1160 01:04:58,186 --> 01:05:02,441 dan bayangkan kali ini bahwa akulah pilotnya... 1161 01:05:04,735 --> 01:05:08,113 ...bahwa dia menyuruhku berhenti, 1162 01:05:08,196 --> 01:05:10,741 bahwa aku-aku mengambil risiko balon. 1163 01:05:10,824 --> 01:05:12,701 PIERRE: Seberapa buruk air matanya?! 1164 01:05:12,784 --> 01:05:14,870 (angin kencang) 1165 01:05:14,953 --> 01:05:16,955 (udara mendesis) 1166 01:05:18,457 --> 01:05:22,002 Jahitannya terkoyak. 1167 01:05:24,796 --> 01:05:28,800 aku... aku bertarung... 1168 01:05:28,884 --> 01:05:32,471 terlalu sulit untuk tempatku di meja. 1169 01:05:32,554 --> 01:05:34,139 AMELIA: Kita terjatuh terlalu cepat. 1170 01:05:34,222 --> 01:05:36,308 PIERRE: Kita akan mati di sini! 1171 01:05:36,391 --> 01:05:38,268 Kita perlu menurunkan lebih banyak berat badan! 1172 01:05:39,728 --> 01:05:43,023 ♪ ♪ 1173 01:05:43,106 --> 01:05:45,359 Ayolah. Pasti ada sesuatu. Memikirkan. Memikirkan. 1174 01:05:45,442 --> 01:05:47,152 -Ya. Ya. -Memikirkan. 1175 01:05:50,822 --> 01:05:53,492 (mendengus) 1176 01:05:53,575 --> 01:05:56,787 Terima kasih telah memberiku di suatu tempat milikku. 1177 01:05:56,870 --> 01:05:58,080 Teruslah melihat ke atas. 1178 01:05:58,163 --> 01:06:00,624 TIDAK! Pierre! TIDAK! 1179 01:06:00,707 --> 01:06:02,834 ♪ ♪ 1180 01:06:09,466 --> 01:06:10,759 (menghembuskan napas tajam) 1181 01:06:10,842 --> 01:06:12,803 (James menghela napas) 1182 01:06:12,886 --> 01:06:14,971 JAMES: amelia. 1183 01:06:16,973 --> 01:06:18,767 Saya sangat menyesal. 1184 01:06:20,894 --> 01:06:23,397 Jangan... 1185 01:06:23,480 --> 01:06:26,525 bertanggung jawab... 1186 01:06:26,608 --> 01:06:28,860 atas kematian orang lain. 1187 01:06:30,821 --> 01:06:32,614 Itu adalah satu kesalahan 1188 01:06:32,698 --> 01:06:35,450 kamu tidak akan pernah maafkan dirimu sendiri untuk. 1189 01:06:37,828 --> 01:06:39,871 Saya sangat menyesal. 1190 01:06:44,292 --> 01:06:46,586 Sungguh, memang benar. 1191 01:06:46,670 --> 01:06:48,171 Sekarang... 1192 01:06:49,881 --> 01:06:52,175 ...ayo turunkan balon ini. 1193 01:06:54,136 --> 01:06:55,721 Ya. 1194 01:07:05,105 --> 01:07:06,898 menurutku... 1195 01:07:09,818 --> 01:07:12,237 A-aku pikir kita sudah... 1196 01:07:12,320 --> 01:07:14,781 menemukan bahwa oksigen adalah... 1197 01:07:16,867 --> 01:07:19,453 (gedebuk, talinya berderit) 1198 01:07:19,536 --> 01:07:21,538 (mendengus) 1199 01:07:23,915 --> 01:07:26,251 -(berdebar, berderit) -(mendengus, terengah-engah) 1200 01:07:26,334 --> 01:07:28,462 Buka, sialan. 1201 01:07:28,545 --> 01:07:30,839 Membuka. 1202 01:07:31,965 --> 01:07:34,009 (berderit) 1203 01:07:34,092 --> 01:07:36,178 (mendengus) 1204 01:07:40,932 --> 01:07:43,351 - (bunyi) -(mendengus) Ayo! 1205 01:07:44,728 --> 01:07:46,480 (mendengus) 1206 01:07:46,563 --> 01:07:48,273 (terengah-engah) 1207 01:07:48,356 --> 01:07:49,566 Ayolah! 1208 01:07:49,649 --> 01:07:51,693 (nafas gemetar) 1209 01:07:51,777 --> 01:07:54,154 - (bunyi) -AMELIA (teredam): Ayo! 1210 01:07:56,156 --> 01:07:58,992 - (bunyi) -(jeritan teredam) 1211 01:08:02,621 --> 01:08:04,498 Yakobus. Yakobus. 1212 01:08:04,581 --> 01:08:06,792 -Kamu harus terus bergerak. -Ya. 1213 01:08:06,875 --> 01:08:08,877 Kamu... Jika kamu berbaring diam, 1214 01:08:08,960 --> 01:08:11,546 lalu-lalu hipoksia akan masuk. 1215 01:08:12,672 --> 01:08:14,591 Katup pelepas gas dibekukan. 1216 01:08:14,674 --> 01:08:18,136 Aku... aku harus memanjat dan membukanya. 1217 01:08:19,930 --> 01:08:22,015 Tetap hidup. 1218 01:08:22,098 --> 01:08:24,810 -(mendengus) -Tetap hidup. 1219 01:08:26,144 --> 01:08:28,355 Tetap hidup. 1220 01:08:28,438 --> 01:08:30,398 (Amelia mendengus) 1221 01:08:48,708 --> 01:08:50,794 (mendengus) 1222 01:08:50,877 --> 01:08:52,963 (terkesiap, mendengus) 1223 01:08:53,046 --> 01:08:55,131 (mendengus tegang) 1224 01:09:03,139 --> 01:09:05,308 - (mendengus) -(tali berderit) 1225 01:09:20,991 --> 01:09:23,034 (mendengus samar) 1226 01:09:31,501 --> 01:09:33,670 (mendengus) 1227 01:09:46,933 --> 01:09:49,394 (terengah-engah) 1228 01:10:02,240 --> 01:10:04,701 (mendengus) 1229 01:10:06,411 --> 01:10:07,954 (mendengus) 1230 01:10:09,164 --> 01:10:11,333 ♪ ♪ 1231 01:10:14,878 --> 01:10:17,881 PIERRE: amelia. amelia. 1232 01:10:17,964 --> 01:10:19,466 Hormat saya. 1233 01:10:19,549 --> 01:10:22,886 (angin bersiul) 1234 01:10:22,969 --> 01:10:24,512 Terima kasih... 1235 01:10:26,806 --> 01:10:29,309 ...untuk memberiku di suatu tempat milikku. 1236 01:10:33,939 --> 01:10:36,066 ♪ ♪ 1237 01:10:48,870 --> 01:10:50,413 (mendengus) 1238 01:10:53,625 --> 01:10:55,710 (mendengus tegang) 1239 01:11:05,887 --> 01:11:08,431 (mendengus, terengah-engah) 1240 01:11:13,770 --> 01:11:15,939 ♪ ♪ 1241 01:11:28,410 --> 01:11:30,036 (mendengus) 1242 01:11:32,789 --> 01:11:35,041 (terengah-engah) 1243 01:11:37,335 --> 01:11:40,046 (mendengus) 1244 01:11:40,130 --> 01:11:42,173 ♪ ♪ 1245 01:11:54,102 --> 01:11:56,229 ♪ ♪ 1246 01:12:05,613 --> 01:12:08,199 (mendengus) 1247 01:12:15,498 --> 01:12:17,667 ♪ ♪ 1248 01:12:37,645 --> 01:12:39,689 ♪ ♪ 1249 01:12:44,319 --> 01:12:45,945 (mendengus) 1250 01:12:52,327 --> 01:12:53,953 (nafas gemetar) 1251 01:12:54,037 --> 01:12:55,747 (bunyi teredam) 1252 01:12:57,207 --> 01:12:59,626 (terengah-engah) 1253 01:13:05,215 --> 01:13:07,258 ♪ ♪ 1254 01:13:20,730 --> 01:13:22,232 (terengah-engah) 1255 01:13:22,315 --> 01:13:24,192 (berteriak) 1256 01:13:26,528 --> 01:13:28,863 -(mendengus) -(es berderit) 1257 01:13:30,907 --> 01:13:34,035 -(berteriak, terengah-engah) -(udara mendesis) 1258 01:13:40,875 --> 01:13:43,336 -(mendengus) - (berderit) 1259 01:13:43,419 --> 01:13:45,547 (udara terus mendesis) 1260 01:13:48,007 --> 01:13:49,801 (mendengus) 1261 01:13:52,011 --> 01:13:53,471 (mendengus) 1262 01:13:53,555 --> 01:13:55,181 (terengah-engah) 1263 01:13:57,016 --> 01:13:59,018 -(udara mendesis pelan) -(mendengus, berdebar-debar) 1264 01:14:13,241 --> 01:14:15,285 (berderit) 1265 01:14:15,368 --> 01:14:17,453 (udara terus mendesis) 1266 01:14:56,409 --> 01:14:58,995 (berderit lembut) 1267 01:15:04,042 --> 01:15:06,294 (es berderak pelan) 1268 01:15:16,221 --> 01:15:17,722 (mendengus) 1269 01:15:17,805 --> 01:15:20,850 (berteriak) 1270 01:15:20,934 --> 01:15:23,102 -(tali berbunyi) -(berteriak berhenti) 1271 01:15:26,648 --> 01:15:28,775 -(lonceng berbunyi) -(jam terus berdetak) 1272 01:15:32,195 --> 01:15:35,281 -Haruskah kita mendengarnya sudah ada apa-apa saat ini? -TIDAK. 1273 01:15:35,365 --> 01:15:38,368 Kami hanya akan mendengar jika ada bencana. 1274 01:15:38,451 --> 01:15:41,204 Semakin sedikit kita mendengar, semakin... 1275 01:15:41,287 --> 01:15:43,373 lebih baik peluangnya. 1276 01:15:45,250 --> 01:15:47,710 -Lalu kita berdoa untuk keheningan? -Ya. 1277 01:15:47,794 --> 01:15:49,837 Berdoalah untuk keheningan. 1278 01:15:51,422 --> 01:15:53,549 ♪ ♪ 1279 01:15:59,138 --> 01:16:01,266 (obrolan pelan) 1280 01:16:08,356 --> 01:16:10,233 Masih belum ada tanda-tanda keberadaan mereka. 1281 01:16:10,316 --> 01:16:12,443 -(jam terus berdetak) -(obrolan pelan) 1282 01:16:22,412 --> 01:16:24,580 (debaran teredam) 1283 01:16:31,379 --> 01:16:32,964 (angin bersiul pelan) 1284 01:16:33,047 --> 01:16:35,008 (tali berderit) 1285 01:16:35,925 --> 01:16:37,385 (terengah-engah) 1286 01:16:37,468 --> 01:16:39,178 Ya Tuhan. 1287 01:16:47,812 --> 01:16:49,480 Yakobus! 1288 01:16:50,773 --> 01:16:53,067 (mendengus tegang) 1289 01:16:53,151 --> 01:16:55,028 Ayolah. 1290 01:16:55,111 --> 01:16:56,446 Ya Tuhan. 1291 01:16:56,529 --> 01:16:59,032 (mendengus) 1292 01:16:59,115 --> 01:17:01,826 Ayolah. Yakobus! 1293 01:17:01,909 --> 01:17:04,120 -Ayo. -(tali berderit) 1294 01:17:04,203 --> 01:17:07,123 (mendengus) 1295 01:17:07,206 --> 01:17:08,875 Ayolah. 1296 01:17:10,960 --> 01:17:13,212 (mendengus tegang) 1297 01:17:14,797 --> 01:17:16,841 (mendengus samar) 1298 01:17:18,634 --> 01:17:21,471 (merengek) 1299 01:17:21,554 --> 01:17:23,931 (mendengus tegang) 1300 01:17:24,015 --> 01:17:25,516 (terengah-engah) 1301 01:17:26,893 --> 01:17:28,394 Ayolah. 1302 01:17:28,478 --> 01:17:30,855 (mendengus) 1303 01:17:34,609 --> 01:17:37,236 (mendengus) 1304 01:17:40,531 --> 01:17:42,575 (terengah-engah) 1305 01:17:47,288 --> 01:17:49,082 (mendengus) 1306 01:17:50,958 --> 01:17:53,336 (Amelia terus mendengus) 1307 01:17:56,798 --> 01:18:00,218 (mengerang, mendengus) 1308 01:18:01,511 --> 01:18:03,429 (terengah-engah) 1309 01:18:03,513 --> 01:18:05,556 ♪ ♪ 1310 01:18:14,732 --> 01:18:16,150 Yakobus. 1311 01:18:17,652 --> 01:18:20,696 Yakobus. Yakobus. 1312 01:18:20,780 --> 01:18:22,281 Yakobus. 1313 01:18:23,449 --> 01:18:25,201 Yakobus. 1314 01:18:26,119 --> 01:18:28,204 James, kita selamat. 1315 01:18:30,248 --> 01:18:32,250 Kami akan turun. 1316 01:18:32,333 --> 01:18:33,918 Yakobus. 1317 01:18:34,001 --> 01:18:35,711 Yakobus, Yakobus. 1318 01:18:35,795 --> 01:18:36,796 Yakobus. 1319 01:18:40,466 --> 01:18:42,176 Yakobus? 1320 01:18:51,310 --> 01:18:53,396 Kami akan turun. 1321 01:18:56,524 --> 01:18:59,235 Saya tidak bisa membiarkan hal ini terjadi lagi. 1322 01:19:02,196 --> 01:19:03,656 (mengendus pelan) 1323 01:19:05,700 --> 01:19:07,535 Yakobus. 1324 01:19:11,831 --> 01:19:13,499 (terkekeh) 1325 01:19:18,629 --> 01:19:20,047 (mendengus) 1326 01:19:21,757 --> 01:19:24,135 Perangkat dua tabung aneh Anda 1327 01:19:24,218 --> 01:19:27,388 sedang melakukan sesuatu sangat aneh, lho. 1328 01:19:27,472 --> 01:19:30,808 (tidak jelas): Yang Anda maksud adalah higrometer saya. 1329 01:19:30,892 --> 01:19:33,311 (mendengus) 1330 01:19:33,394 --> 01:19:34,937 Itu menggelegak. 1331 01:19:35,021 --> 01:19:37,523 Apakah itu tidak signifikan? 1332 01:19:37,607 --> 01:19:39,400 Itu bisa. 1333 01:19:46,616 --> 01:19:48,242 Kami sedang turun. 1334 01:19:48,326 --> 01:19:50,119 (tergagap, mengendus) 1335 01:19:50,203 --> 01:19:51,621 Kami adalah. 1336 01:19:53,539 --> 01:19:56,501 Aku sudah... tidak peka. 1337 01:19:56,584 --> 01:19:58,503 Anda punya. (terkekeh) 1338 01:19:58,586 --> 01:20:02,381 Dan saya pikir saya kehilangan akal. 1339 01:20:04,008 --> 01:20:06,093 Tampaknya memang seperti itu. 1340 01:20:11,599 --> 01:20:14,185 Kalau begitu, ayolah. 1341 01:20:14,268 --> 01:20:17,188 (mendengus) 1342 01:20:20,274 --> 01:20:22,568 (terengah-engah) 1343 01:20:29,825 --> 01:20:32,245 Waktu: satu jam, 1344 01:20:32,328 --> 01:20:34,872 -11 menit 19 detik. - (terkekeh) 1345 01:20:34,956 --> 01:20:36,916 Tinggi? 1346 01:20:40,044 --> 01:20:43,381 28.600 kaki. 1347 01:20:43,464 --> 01:20:47,552 -(terkekeh) Dan suhunya? - (berderit) 1348 01:20:47,635 --> 01:20:49,262 Tidak diketahui. 1349 01:20:49,345 --> 01:20:51,931 Peralatan itu telah hilang dari kita. 1350 01:20:52,014 --> 01:20:55,268 -Dan higrometerku memiliki hari-hari yang lebih baik. -(laci terbuka) 1351 01:20:57,311 --> 01:20:59,480 Ini dari tidak ada gunanya juga. 1352 01:20:59,564 --> 01:21:01,232 (Amelia tertawa) 1353 01:21:01,315 --> 01:21:04,944 Bacaan kami saat turun akan menjadi kurang signifikan. 1354 01:21:06,946 --> 01:21:08,364 Oh, tanganmu. 1355 01:21:08,447 --> 01:21:11,409 (bernafas berat) 1356 01:21:15,162 --> 01:21:18,749 Jadi, Anda tidak punya ruang untuk itu minyak, tapi kamu melakukannya untuk brendi? 1357 01:21:18,833 --> 01:21:21,919 Ya, seorang ilmuwan bukanlah apa-apa tanpa perlengkapannya. 1358 01:21:22,003 --> 01:21:23,921 -Ulurkan tanganmu. -(mencibir) 1359 01:21:24,005 --> 01:21:25,673 Apa yang akan kamu lakukan? 1360 01:21:25,756 --> 01:21:27,008 Ini akan sedikit menyakitkan. 1361 01:21:27,091 --> 01:21:29,302 aku minta maaf, tapi kamu harus menahannya. 1362 01:21:31,345 --> 01:21:34,015 -(berteriak, terengah-engah) -Aku tahu. 1363 01:21:34,098 --> 01:21:36,767 (mengerang) Itu menyakitkan. 1364 01:21:36,851 --> 01:21:40,563 -Apakah itu, eh, lebih baik? -TIDAK. 1365 01:21:40,646 --> 01:21:41,897 Lebih buruk. 1366 01:21:44,525 --> 01:21:49,196 Saya tidak tahu apa yang kamu lakukan untukku di atas sana, 1367 01:21:49,280 --> 01:21:53,659 tapi aku tidak ragu bahwa itu adalah tindakan yang hebat. 1368 01:21:55,077 --> 01:21:57,246 ♪ ♪ 1369 01:22:02,668 --> 01:22:05,254 -Tanganmu yang malang. -AMELIA: Lihat. 1370 01:22:05,338 --> 01:22:07,423 Dan sekarang salju. 1371 01:22:07,506 --> 01:22:08,507 Oh. 1372 01:22:08,591 --> 01:22:11,344 Seolah-olah kita belum merasa cukup. 1373 01:22:11,427 --> 01:22:13,304 Itu akan berlalu. 1374 01:22:22,438 --> 01:22:25,650 Ini mungkin menarik untuk menganalisis air lelehan. 1375 01:22:25,733 --> 01:22:27,860 ♪ ♪ 1376 01:22:46,837 --> 01:22:48,964 ♪ ♪ 1377 01:23:03,729 --> 01:23:05,773 (berdetak stabil) 1378 01:23:12,530 --> 01:23:14,657 ♪ ♪ 1379 01:23:31,841 --> 01:23:33,884 (angin bersiul) 1380 01:23:37,346 --> 01:23:39,014 Adikku ingin tahu 1381 01:23:39,098 --> 01:23:41,600 mengapa aku akan melakukannya naik balon lagi. 1382 01:23:43,436 --> 01:23:46,939 Saya pikir itu karena saya ingin... 1383 01:23:47,022 --> 01:23:52,027 semua yang aku tahu, semua yang dia ajarkan padaku... 1384 01:23:53,821 --> 01:23:58,576 ...semua yang telah hilang dariku menjadi untuk sesuatu. 1385 01:24:06,917 --> 01:24:08,836 Ya... 1386 01:24:10,379 --> 01:24:12,465 Saya perlu masuk akal dari semua ini 1387 01:24:12,548 --> 01:24:14,425 sebelum saya bisa berolahraga cukup apa yang telah kami capai, 1388 01:24:14,508 --> 01:24:16,093 tapi itu, eh... 1389 01:24:16,177 --> 01:24:18,554 sepertinya suasananya memiliki tingkatan di dalamnya. 1390 01:24:18,637 --> 01:24:21,515 -Itu-bukan itu maksudku. -Ini memiliki pola di dalamnya. 1391 01:24:27,980 --> 01:24:31,609 Newton berkata bahwa kita membangun terlalu banyak dinding 1392 01:24:31,692 --> 01:24:34,236 -dan tidak cukup jembatan. -Aku tidak ingin mendengar dari Newton. 1393 01:24:36,530 --> 01:24:38,532 Saya ingin mendengar pendapat Anda. 1394 01:24:48,542 --> 01:24:52,213 Sepanjang hidupku, Saya menemukan kenyamanan dalam sains. 1395 01:24:54,590 --> 01:24:59,553 Ini membantu memberi makna pada banyak hal yang tidak dapat kita kendalikan. 1396 01:24:59,637 --> 01:25:03,849 Ini membawa keteraturan pada tingkat tertentu ke... 1397 01:25:03,933 --> 01:25:06,268 kekacauan yang ada di sekitar kita. 1398 01:25:09,438 --> 01:25:13,317 Tapi selagi kita mungkin bisa untuk menjelaskan ilmu pengetahuan 1399 01:25:13,400 --> 01:25:18,531 di belakang aureole atau salju yang turun... 1400 01:25:21,450 --> 01:25:25,079 ...itu tidak mungkin untuk memperhitungkan keindahannya. 1401 01:25:25,955 --> 01:25:27,706 ♪ ♪ 1402 01:25:29,667 --> 01:25:32,294 Bersama... 1403 01:25:32,378 --> 01:25:34,964 kami telah membawa bintang-bintang lebih dekat. 1404 01:25:38,008 --> 01:25:40,553 Kami telah membawa bintang-bintang lebih dekat. 1405 01:25:43,931 --> 01:25:46,100 ♪ ♪ 1406 01:25:59,780 --> 01:26:02,616 Apakah Anda memperhatikan sesuatu tentang salju? 1407 01:26:05,995 --> 01:26:07,788 (angin bersiul) 1408 01:26:07,872 --> 01:26:10,583 -Itu tidak jatuh. -(berdetak stabil) 1409 01:26:10,666 --> 01:26:13,085 Itu melayang. 1410 01:26:14,795 --> 01:26:16,213 Itu statis. 1411 01:26:16,297 --> 01:26:18,591 JAMES: Aneh. Apa yang mungkin... 1412 01:26:18,674 --> 01:26:21,594 Mungkin saja, jika kita sedang bepergian dengan kecepatan yang sama dengannya. 1413 01:26:21,677 --> 01:26:23,095 Kecepatan yang sama dengan salju? 1414 01:26:23,178 --> 01:26:24,555 Gasnya masih keluar. 1415 01:26:24,638 --> 01:26:26,390 Dikombinasikan dengan penurunan dalam tekanan, itu berarti... 1416 01:26:26,473 --> 01:26:27,558 Bahwa balonnya runtuh. 1417 01:26:27,641 --> 01:26:29,059 AMELIA: Cepat, bantu aku! 1418 01:26:30,644 --> 01:26:31,645 Menarik! 1419 01:26:31,729 --> 01:26:33,606 -Menarik! -(udara mendesis) 1420 01:26:35,232 --> 01:26:36,984 -Apa itu tadi? -Sepatuku. 1421 01:26:38,986 --> 01:26:40,654 Mungkin yang terbaik untuk tidak mempertanyakannya. 1422 01:26:40,738 --> 01:26:43,073 Tapi jika sepatumu ada di atas sana, itu berarti... 1423 01:26:43,157 --> 01:26:44,742 Mungkin kita menyimpan ucapan terima kasihnya untuk nanti. 1424 01:26:44,825 --> 01:26:46,368 Kita perlu menurunkan berat badan. 1425 01:26:46,452 --> 01:26:48,329 Banyak beban. Sekarang! 1426 01:26:48,412 --> 01:26:50,539 ♪ ♪ 1427 01:26:52,333 --> 01:26:55,794 (mendengus, terengah-engah) 1428 01:26:55,878 --> 01:26:57,463 Ayolah. 1429 01:26:57,546 --> 01:26:59,048 Dada! Dada! 1430 01:26:59,131 --> 01:27:00,549 saya akan melakukannya. 1431 01:27:00,633 --> 01:27:02,593 -Satu, dua. -(Amelia mendengus) 1432 01:27:15,814 --> 01:27:17,399 (mendengus) 1433 01:27:22,780 --> 01:27:24,531 AMELIA: Kita harus melepaskan jaket kita. 1434 01:27:24,615 --> 01:27:26,033 tanganku. 1435 01:27:26,116 --> 01:27:27,117 Bantu aku. 1436 01:27:27,201 --> 01:27:29,203 Ya. saya akan melakukannya. 1437 01:27:31,246 --> 01:27:32,623 Ayo! 1438 01:27:35,542 --> 01:27:36,752 Itu tidak berhasil, Amelia! 1439 01:27:36,835 --> 01:27:38,545 Itu tidak berhasil! 1440 01:27:41,507 --> 01:27:43,509 (berderit) 1441 01:27:44,635 --> 01:27:46,512 Naik ke dalam lingkaran. 1442 01:27:46,595 --> 01:27:48,555 -Apa? -Amelia, naik ke ring! 1443 01:27:48,639 --> 01:27:51,600 Kita harus kehilangan keranjangnya! Itu adalah beban terberat! 1444 01:27:51,684 --> 01:27:53,310 Ayo! 1445 01:27:55,312 --> 01:27:57,398 ♪ ♪ 1446 01:28:01,193 --> 01:28:02,152 Cepat! 1447 01:28:02,236 --> 01:28:04,238 Ayo! 1448 01:28:09,284 --> 01:28:11,036 (berteriak) 1449 01:28:12,496 --> 01:28:14,164 (jeritan) 1450 01:28:15,374 --> 01:28:17,626 AMELIA: Itu dia! 1451 01:28:17,710 --> 01:28:19,878 -(James mendengus) -(Amelia berteriak) 1452 01:28:30,848 --> 01:28:33,225 -Ayo! -(James berteriak) 1453 01:28:37,354 --> 01:28:39,106 (mendengus) 1454 01:28:39,189 --> 01:28:40,607 - (terengah-engah) -Satu lagi! 1455 01:28:52,995 --> 01:28:54,955 (mendengus, terengah-engah) 1456 01:28:55,039 --> 01:28:57,041 Tunggu! 1457 01:28:59,752 --> 01:29:01,503 (keduanya berteriak) 1458 01:29:10,012 --> 01:29:11,638 Itu tidak cukup! 1459 01:29:11,722 --> 01:29:14,975 -Kami masih terlalu cepat. -Itu sudah cukup. 1460 01:29:18,187 --> 01:29:19,688 amelia? 1461 01:29:19,772 --> 01:29:21,398 Amelia, apa yang kamu lakukan? 1462 01:29:21,482 --> 01:29:24,568 Saya tidak yakin saya memang dimaksudkan untuk bertahan hidup ini. 1463 01:29:24,651 --> 01:29:27,613 Amelia, tidak! Turun kembali! 1464 01:29:27,696 --> 01:29:29,907 amelia! 1465 01:29:32,576 --> 01:29:33,994 amelia! 1466 01:29:37,039 --> 01:29:39,208 Seprai. 1467 01:29:39,291 --> 01:29:41,710 Amelia, seprai! 1468 01:29:41,794 --> 01:29:44,296 Kami memutuskan kabelnya menjaga bentuk balon, 1469 01:29:44,379 --> 01:29:46,340 dan kemudian sutra itu akan menjadi ditarik ke dalam jaring 1470 01:29:46,423 --> 01:29:48,509 dan bertindak sebagai parasut. 1471 01:29:49,760 --> 01:29:52,012 -Ini tidak akan berhasil! -Ini akan berhasil! 1472 01:29:52,096 --> 01:29:53,097 Saya tidak akan kembali sendirian. 1473 01:29:53,180 --> 01:29:54,473 Amelia, bukan aku kembali sendirian. 1474 01:29:54,556 --> 01:29:56,475 Itu salah satu dari kita berdua atau tidak satupun dari kita. 1475 01:29:58,477 --> 01:30:00,270 Tunggu! 1476 01:30:01,313 --> 01:30:03,357 Kami bertahan! 1477 01:30:04,233 --> 01:30:06,026 Wah! (terengah-engah) 1478 01:30:13,200 --> 01:30:14,910 (terengah-engah, berteriak) 1479 01:30:14,993 --> 01:30:17,287 (terengah-engah) 1480 01:30:24,503 --> 01:30:25,921 (berteriak) 1481 01:30:28,590 --> 01:30:29,883 JAMES: Itu berhasil! 1482 01:30:31,051 --> 01:30:32,845 Itu berhasil! 1483 01:30:35,139 --> 01:30:37,057 (terkekeh) 1484 01:30:42,229 --> 01:30:43,772 Ini belum berakhir. 1485 01:30:43,856 --> 01:30:46,900 (keduanya berteriak) 1486 01:30:48,569 --> 01:30:51,530 (keduanya mendengus, berteriak) 1487 01:30:52,906 --> 01:30:54,199 Yakobus! 1488 01:30:57,870 --> 01:30:58,996 (jeritan) 1489 01:31:19,308 --> 01:31:21,435 (kicau burung) 1490 01:31:51,006 --> 01:31:53,675 (mendengus pelan) 1491 01:32:04,061 --> 01:32:06,355 Yakobus! 1492 01:32:09,274 --> 01:32:11,693 Yakobus! 1493 01:32:13,487 --> 01:32:15,072 Yakobus! 1494 01:32:16,865 --> 01:32:18,867 Yakobus! 1495 01:32:18,951 --> 01:32:21,328 JAMES (dalam jarak): amelia? 1496 01:32:21,411 --> 01:32:24,289 Yakobus! (terkekeh) 1497 01:32:24,373 --> 01:32:26,625 ♪ ♪ 1498 01:32:26,708 --> 01:32:30,212 -James! -Amelia, aku datang! 1499 01:32:30,295 --> 01:32:31,964 Yakobus! 1500 01:32:35,133 --> 01:32:37,386 -James! -Amelia! 1501 01:32:37,469 --> 01:32:39,304 (tertawa): Yakobus. 1502 01:32:40,472 --> 01:32:42,307 amelia! 1503 01:32:42,391 --> 01:32:43,684 (tertawa) 1504 01:32:43,767 --> 01:32:45,352 Yakobus. 1505 01:32:45,435 --> 01:32:47,312 Aku baru saja datang untuk mencarimu. 1506 01:32:48,438 --> 01:32:50,899 Tampaknya tidak terlalu cepat. 1507 01:32:52,109 --> 01:32:54,027 (James mengerang) 1508 01:32:58,323 --> 01:33:00,367 Bisakah kamu berdiri? 1509 01:33:00,450 --> 01:33:02,369 Saya lebih suka tidak melakukannya. 1510 01:33:05,539 --> 01:33:07,416 Dan jika saya membantu Anda? 1511 01:33:11,169 --> 01:33:13,338 Lalu aku akan berdiri. 1512 01:33:18,135 --> 01:33:21,388 (James mendengus) 1513 01:33:26,935 --> 01:33:28,979 ♪ ♪ 1514 01:33:40,157 --> 01:33:41,616 (Amelia terkekeh) 1515 01:33:47,748 --> 01:33:49,124 AMELIA: Diperkirakan 1516 01:33:49,207 --> 01:33:54,421 bahwa kita naik ke ketinggian dari 37.000 kaki hari itu. 1517 01:33:54,504 --> 01:33:57,049 Tingginya tujuh mil. 1518 01:33:57,132 --> 01:33:59,259 ARTHUR: "Dua aeronaut 1519 01:33:59,343 --> 01:34:02,929 "telah lebih dekat ke Bulan dan bintang 1520 01:34:03,013 --> 01:34:06,183 dari seluruh ras manusia sebelum mereka." 1521 01:34:06,266 --> 01:34:09,227 Waktu, Ethel. Anda membacanya? 1522 01:34:09,311 --> 01:34:12,064 ETHEL: Ya, Arthur, Saya sudah membacanya. (terkekeh) 1523 01:34:12,147 --> 01:34:14,191 (terkekeh pelan) 1524 01:34:15,734 --> 01:34:17,152 Anakku. 1525 01:34:17,235 --> 01:34:20,614 AMELIA: milik James Glaisher pencatatan data yang teliti 1526 01:34:20,697 --> 01:34:23,950 menunjukkan bahwa atmosfer memiliki lapisan berbeda di dalamnya, 1527 01:34:24,034 --> 01:34:25,452 sebuah penemuan yang memimpin 1528 01:34:25,535 --> 01:34:28,538 ke ilmiah pertama prakiraan cuaca. 1529 01:34:28,622 --> 01:34:31,249 Fakta bahwa saya mampu untuk berada di sini sama sekali 1530 01:34:31,333 --> 01:34:36,630 untuk menyajikan ini padamu adalah karena suatu keberuntungan, 1531 01:34:36,713 --> 01:34:38,256 sedikit bantuan... 1532 01:34:40,175 --> 01:34:44,471 ...dan milik Amelia Gelatik keberanian yang luar biasa. 1533 01:34:46,848 --> 01:34:50,060 Jadi, kami menceritakan kisah kami 1534 01:34:50,143 --> 01:34:53,522 bukan untuk tujuan tersebut kesenangan 1535 01:34:53,605 --> 01:34:56,733 tapi demi kemajuan pengetahuan... 1536 01:34:58,276 --> 01:35:00,487 ...dan demi kebaikan kita semua. 1537 01:35:00,570 --> 01:35:01,696 (tepuk tangan) 1538 01:35:01,780 --> 01:35:03,949 ♪ ♪ 1539 01:35:14,668 --> 01:35:16,461 AMELIA: Kami terbang ke langit 1540 01:35:16,545 --> 01:35:20,799 atas nama penemuan, untuk menemukan sesuatu yang baru, 1541 01:35:20,882 --> 01:35:23,260 untuk mengubah dunia. 1542 01:35:23,343 --> 01:35:26,847 Ayo! saya sudah terbang dalam cuaca yang lebih buruk dari ini! 1543 01:35:28,640 --> 01:35:31,017 -Kami akan menjadikanmu pilot. -(tertawa) 1544 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 Kami tidak akan melakukannya. 1545 01:35:34,646 --> 01:35:36,398 AMELIA: Tapi Anda tidak mengubah dunia 1546 01:35:36,481 --> 01:35:39,359 hanya dengan melihatnya. 1547 01:35:39,443 --> 01:35:42,946 Anda mengubahnya melalui cara tersebut kamu memilih untuk tinggal di dalamnya. 1548 01:35:43,029 --> 01:35:45,157 ♪ ♪ 1549 01:36:05,385 --> 01:36:07,804 Lihatlah ke atas. 1550 01:36:07,888 --> 01:36:11,391 Langit terbuka. 1551 01:36:11,475 --> 01:36:13,518 ♪ ♪ 1552 01:36:29,618 --> 01:36:32,162 ("Rumah bagimu" oleh Sigrid bermain) 1553 01:36:43,590 --> 01:36:46,593 ♪ Tidak sabar sampai aku keluar ♪ 1554 01:36:46,676 --> 01:36:50,263 ♪ Ingin tahu apa dunia menjadi seperti ♪ 1555 01:36:50,347 --> 01:36:53,141 ♪ Aku tahu aku sudah melakukannya untuk berubah pikiran ♪ 1556 01:36:53,225 --> 01:36:59,397 ♪ Tidak menyadarinya itu akan terjadi secepat ini ♪ 1557 01:36:59,481 --> 01:37:01,525 ♪ Segera ♪ 1558 01:37:03,318 --> 01:37:09,866 ♪ Tapi aku melihat dunia sangat berbeda sekarang ♪ 1559 01:37:09,950 --> 01:37:13,036 ♪ Bahwa ada tempatnya di tepi laut ♪ 1560 01:37:13,119 --> 01:37:16,831 ♪ Dan itulah kotaku ♪ 1561 01:37:16,915 --> 01:37:20,544 ♪ Saat aku tidak tahu apa yang harus dikatakan ♪ 1562 01:37:20,627 --> 01:37:23,838 ♪ Saat aku tidak melakukannya tahu apa yang harus dilakukan ♪ 1563 01:37:23,922 --> 01:37:27,384 ♪ Ada sebuah ruangan Saya perlu duduk di ♪ 1564 01:37:27,467 --> 01:37:30,762 ♪ Dikelilingi oleh pemandangan favoritku ♪ 1565 01:37:30,845 --> 01:37:34,224 ♪ Saat aku butuh tangan untuk memegang ♪ 1566 01:37:34,307 --> 01:37:37,644 ♪ Seseorang mengatakan yang sebenarnya ♪ 1567 01:37:37,727 --> 01:37:43,108 ♪ Apakah akan baik-baik saja jika aku pulang menemuimu? ♪ 1568 01:37:45,860 --> 01:37:48,863 ♪ Kamu ♪ 1569 01:37:48,947 --> 01:37:51,700 ♪ Kemerdekaan datang dengan harga ♪ 1570 01:37:51,783 --> 01:37:55,662 ♪ Dan bertanya saranmu sendiri ♪ 1571 01:37:55,745 --> 01:37:58,456 ♪ Tapi aku tahu Aku akan baik-baik saja ♪ 1572 01:37:58,540 --> 01:38:00,208 ♪ Dengan pintu terbuka ♪ 1573 01:38:00,292 --> 01:38:04,546 ♪ Tidak peduli apa yang aku lakukan ♪ 1574 01:38:04,629 --> 01:38:07,716 ♪ Apa yang saya lakukan ♪ 1575 01:38:07,799 --> 01:38:14,014 ♪ Mm, tapi aku melihat dunia sangat berbeda sekarang ♪ 1576 01:38:15,265 --> 01:38:18,101 ♪ Bahwa ada tempatnya di tepi laut ♪ 1577 01:38:18,184 --> 01:38:22,063 ♪ Dan itulah kotaku ♪ 1578 01:38:22,147 --> 01:38:25,567 ♪ Saat aku tidak tahu apa yang harus dikatakan ♪ 1579 01:38:25,650 --> 01:38:28,987 ♪ Saat aku tidak melakukannya tahu apa yang harus dilakukan ♪ 1580 01:38:29,070 --> 01:38:32,532 ♪ Ada sebuah ruangan Saya perlu duduk di ♪ 1581 01:38:32,616 --> 01:38:35,827 ♪ Dikelilingi oleh pemandangan favoritku ♪ 1582 01:38:35,910 --> 01:38:39,456 ♪ Saat aku butuh tangan untuk memegang ♪ 1583 01:38:39,539 --> 01:38:42,917 ♪ Seseorang mengatakan yang sebenarnya ♪ 1584 01:38:43,001 --> 01:38:48,590 ♪ Apakah akan baik-baik saja jika aku pulang menemuimu? ♪ 1585 01:38:50,884 --> 01:38:54,971 ♪ Tidak, aku tidak mau untuk terus berjalan ♪ 1586 01:38:55,055 --> 01:38:58,141 ♪ Saat aku bermil-mil jauhnya ♪ 1587 01:38:58,224 --> 01:39:02,228 ♪ Dan kamu terlalu jauh ♪ 1588 01:39:02,312 --> 01:39:04,439 ♪ Oh ♪ 1589 01:39:04,522 --> 01:39:08,485 ♪ Tapi jika aku membutuhkanmu untuk mengingatkanku ♪ 1590 01:39:08,568 --> 01:39:10,362 ♪ Tidak ada yang berubah ♪ 1591 01:39:10,445 --> 01:39:13,865 ♪ Apakah akan baik-baik saja, apakah akan baik-baik saja ♪ 1592 01:39:13,948 --> 01:39:17,035 ♪ Untukmu? ♪ 1593 01:39:17,118 --> 01:39:22,832 ♪ Dan aku melihat dunia sangat berbeda sekarang ♪ 1594 01:39:24,084 --> 01:39:26,711 ♪ Karena ada tempatnya di tepi laut ♪ 1595 01:39:26,795 --> 01:39:30,799 ♪ Dan itulah kotaku ♪ 1596 01:39:30,882 --> 01:39:34,302 ♪ Saat aku tidak tahu apa yang harus dikatakan ♪ 1597 01:39:34,386 --> 01:39:37,597 ♪ Saat aku tidak melakukannya tahu apa yang harus dilakukan ♪ 1598 01:39:37,681 --> 01:39:41,142 ♪ Ada sebuah ruangan Saya perlu duduk di ♪ 1599 01:39:41,226 --> 01:39:44,437 ♪ Dikelilingi oleh pemandangan favoritku ♪ 1600 01:39:44,521 --> 01:39:47,982 ♪ Saat aku butuh tangan untuk memegang ♪ 1601 01:39:48,066 --> 01:39:51,444 ♪ Seseorang mengatakan yang sebenarnya ♪ 1602 01:39:51,528 --> 01:39:57,701 ♪ Apakah akan baik-baik saja jika aku pulang menemuimu? ♪ 1603 01:39:57,784 --> 01:40:00,245 ♪ Tidak, apakah akan baik-baik saja ♪ 1604 01:40:00,328 --> 01:40:04,708 ♪ Jika aku pulang ke rumahmu? ♪ 1605 01:40:04,791 --> 01:40:06,710 (lagu berakhir) 1606 01:40:06,793 --> 01:40:08,837 (angin bersiul)