1 00:00:05,819 --> 00:00:08,450 L'impulso era diventato irresistibile. 2 00:00:08,858 --> 00:00:12,298 C'era solo una risposta a la furia che lo torturava 3 00:00:12,866 --> 00:00:15,963 e così ha commesso il suo primo atto di omicidio. 4 00:00:21,784 --> 00:00:24,347 Era quello che si era rotto di più tabù profondamente radicato 5 00:00:25,191 --> 00:00:29,655 e non ho trovato colpa, no ansia o paura, ma libertà 6 00:00:36,380 --> 00:00:39,375 Ogni umiliazione che si trovava sulla sua strada 7 00:00:39,954 --> 00:00:44,418 potrebbe essere spazzato via da questo atto semplice 8 00:00:44,463 --> 00:00:47,595 di annientamento: omicidio 9 00:03:03,143 --> 00:03:05,238 Grazie, Giovanni. Abbi cura di te tutto mentre sono via. 10 00:03:08,922 --> 00:03:11,586 - Buon viaggio, signor Neal. - Volo 401 per Roma. 11 00:03:11,626 --> 00:03:12,321 Ci vediamo al check-in. 12 00:03:28,395 --> 00:03:32,164 Passeggeri del volo 410, per favore procedere al cancello sette. 13 00:03:40,017 --> 00:03:45,120 Signor Peter Neal, passeggero per Roma. Il signor Peter Neal al banco informazioni. 14 00:03:50,872 --> 00:03:52,968 Signorina, mi scusi, Peter Neal. hai un messaggio per me? 15 00:03:53,344 --> 00:03:56,977 Sì, c'era una chiamata, tu posso prendere un telefono laggiù 16 00:04:02,463 --> 00:04:08,408 Grazie. Ciao?! Sì. Sì. 17 00:04:08,876 --> 00:04:10,869 beh ascolta, Jane, 18 00:04:11,147 --> 00:04:13,778 ascoltami. Sì. Il motivo per cui... Il motivo per cui non l'ho fatto 19 00:04:13,819 --> 00:04:18,659 ti ho visto per sei settimane è perché Io... sì. Jane, 20 00:04:18,696 --> 00:04:21,166 rilassati, prenditela e basta facile. Guarda, 21 00:04:21,200 --> 00:04:22,555 Ti riattaccherò. 22 00:04:22,581 --> 00:04:25,096 Mi senti? Sono solo ti riattaccherò. 23 00:04:26,544 --> 00:04:28,476 Proprio domani. Sì. Domani 24 00:04:28,582 --> 00:04:32,021 Proverò a chiamare domani. OK. Sì. Ciao. 25 00:04:41,241 --> 00:04:42,573 Oh, scusami. 26 00:06:35,138 --> 00:06:38,133 - Apri la borsa! Ho detto aprilo! - Lasciami in pace. 27 00:06:38,578 --> 00:06:43,319 - Venga con me! Ho detto vieni con me! - Lasciami in pace 28 00:06:43,320 --> 00:06:44,914 Voglio guardare nella tua borsa! 29 00:06:47,596 --> 00:06:48,964 Hai una ricevuta per questo? 30 00:06:48,965 --> 00:06:51,026 Stavo andando alla cassa per pagarlo! 31 00:06:51,069 --> 00:06:52,629 Mi hai detto di no avere un libro. 32 00:06:53,975 --> 00:06:57,312 Ehi, cos'è questo? Chi cazzo sei? Avrei solo pagato per questo! 33 00:06:57,583 --> 00:07:02,525 Per favore, vieni con me nel mio ufficio, va bene? Da questa parte! 34 00:07:10,142 --> 00:07:13,080 Elsa Manny, 12 condanne per il sollevamento di negozi. 35 00:07:13,482 --> 00:07:15,076 Avresti dovuto imparare da adesso! 36 00:07:15,197 --> 00:07:17,739 Ok ascolta, possiamo fare un accordo. 37 00:07:17,782 --> 00:07:21,192 Tu solo... il giornale tornato per l'amor di Dio, 38 00:07:22,100 --> 00:07:27,036 Ti do il mio indirizzo, per avermi fatto. in qualsiasi momento. 39 00:07:27,062 --> 00:07:32,305 Dai. dammi una pausa. Non sei gay, vero? 40 00:07:33,288 --> 00:07:34,621 Dove vivi? 41 00:07:35,058 --> 00:07:37,529 Qui a Roma, al numero 14 Via delle Camene. 42 00:07:38,231 --> 00:07:41,762 Via delle Camene OK! 43 00:07:42,206 --> 00:07:43,196 Grazie! 44 00:08:03,783 --> 00:08:08,088 Ci stiamo avvicinando alla costa della Groenlandia. Prevediamo di atterrare a Roma tra circa 5 ore 45 00:08:37,150 --> 00:08:42,822 EHI. vieni qui. ritorno! 46 00:09:00,131 --> 00:09:05,630 Mi hai colpito! Stronza! Ti ucciderò! 47 00:10:00,518 --> 00:10:05,460 -Ciao Carla. - Ciao, mi si è appena rotta la lavatrice. Stai bene? 48 00:10:05,996 --> 00:10:08,228 Lo sono, adesso. 49 00:10:08,267 --> 00:10:09,702 bene, grazie! 50 00:11:37,815 --> 00:11:43,315 Tutti hanno ricevuto questa versione? Proviamo ovunque. 51 00:11:43,927 --> 00:11:47,560 - Sono troppo tardi? - No, hai ricevuto questa liberatoria? 52 00:11:53,614 --> 00:11:55,777 guardati! stai diventando più bella ogni volta che ti vedo! 53 00:11:56,018 --> 00:11:57,783 Stai ancora scrivendo bene? cose su di me, eh? 54 00:12:15,717 --> 00:12:18,159 Di solito raccolgo i miei appunti mi ci vuole direi circa un mese 55 00:12:18,197 --> 00:12:20,964 e la scrittura vera e propria... scrittura effettiva circa tre mesi 56 00:12:22,376 --> 00:12:23,477 - Ciao. -Ciao Tilda. 57 00:12:23,740 --> 00:12:29,480 Già, due mesi per revisioni, riscritture, bozze. quindi, 3 libri di fila significano 58 00:12:29,519 --> 00:12:32,179 Non mi sono fermato per ormai da quasi due anni. 59 00:12:32,187 --> 00:12:34,197 Tenebrae è un romanzo sessista 60 00:12:34,597 --> 00:12:35,895 Perché disprezzi così tanto le donne? 61 00:12:36,199 --> 00:12:40,503 Sessista?! No, non penso che sia sessista. 62 00:12:40,628 --> 00:12:42,884 Le donne come vittime, seiphors, 63 00:12:42,919 --> 00:12:45,345 gli eroi maschili con i loro stronzate da macho peloso, 64 00:12:45,951 --> 00:12:47,112 come puoi dire che non lo è? 65 00:12:47,114 --> 00:12:48,550 ehi Tilda, che ti succede? 66 00:12:48,554 --> 00:12:51,521 Mi conosci da 10 anni da quando hai studiato a New York. 67 00:12:52,266 --> 00:12:56,306 - Sai benissimo che io... - Senti, sto parlando di lavoro 68 00:12:59,413 --> 00:13:02,451 Beh, non lo so. Lo farei ti piace che te lo dica 69 00:13:02,452 --> 00:13:05,812 che sostengo alla pari modifica dei diritti? 70 00:13:05,812 --> 00:13:07,455 OK, allora spiegami i libri. 71 00:13:08,885 --> 00:13:10,392 Scrivi secondo uno schema fisso? 72 00:13:11,003 --> 00:13:14,710 Oppure te lo dicono i tuoi editori questo tipo di copie di vendita di sessismo? 73 00:13:17,015 --> 00:13:20,118 Signorina, perché lo facciamo? 74 00:13:20,222 --> 00:13:24,458 Organizza un colloquio separato con te e il signor Neal. 75 00:13:24,496 --> 00:13:26,729 e lascialo venire davvero fa i conti con l'atteggiamento della tua rivista. 76 00:13:27,604 --> 00:13:31,772 È appena sceso dall'aereo e come sarebbe? - OK 77 00:13:33,044 --> 00:13:34,456 Io... penso che sia ora. 78 00:13:37,022 --> 00:13:38,389 Ce ne andremo e basta. 79 00:13:38,692 --> 00:13:40,985 Siete tutti benvenuti a bere la barra asciutta. 80 00:13:41,030 --> 00:13:43,762 Grazie mille per il tuo attenzione e il tuo interesse 81 00:13:43,765 --> 00:13:46,971 A proposito, chiamami domani e fisseremo un incontro! 82 00:13:52,086 --> 00:13:53,611 Ehi, mia madre sperava da chiamare. 83 00:13:54,024 --> 00:13:57,394 Dille che lo farò. Mi piacerebbe vederla! 84 00:13:57,730 --> 00:14:00,367 - Sai che stai diventando molto teso? - Sto imparando. 85 00:14:03,226 --> 00:14:05,253 Quelle diete (?) Vogliono il tuo palle perché 86 00:14:05,269 --> 00:14:06,547 non ne hanno nessuno. 87 00:14:08,352 --> 00:14:09,912 - Che cos'è? - Il cappello, intendi? 88 00:14:10,122 --> 00:14:12,115 L'ho comprato in un negozio qui dentro Roma. Bello, eh? Mi va bene! 89 00:14:12,160 --> 00:14:13,789 - Non fa caldo? - No, provaci! 90 00:14:14,064 --> 00:14:16,661 No, no! Non cade? 91 00:14:17,003 --> 00:14:17,850 Consegna? 92 00:14:17,876 --> 00:14:21,239 Sì, voglio dire, se fai una cosa veloce movimento, non scivolerà via? 93 00:14:21,247 --> 00:14:25,510 - Aspetto! - E' un miracolo! - Lasciare?! 94 00:14:27,825 --> 00:14:30,661 Sai? il tuo libro è stato il numero uno sui best seller almeno 12 settimane! 95 00:14:32,067 --> 00:14:34,401 già 12 settimane, è fantastico, fantastico! 96 00:14:34,739 --> 00:14:37,302 - Soddisfatto del tuo agente? - Oh fantastico, fantastico, incredibile, fantastico. 97 00:14:38,146 --> 00:14:40,480 Andiamo, andiamo. dire qualcosa di carino in me! 98 00:14:42,016 --> 00:14:43,507 Dimmi, dov'è Anne? la mia segretaria? 99 00:14:44,448 --> 00:14:46,727 Sì, è proprio una ragazza, quella Ann. 6 giorni qui. 100 00:14:46,728 --> 00:14:49,411 è sempre pronta per te e ho trovato un posto fantastico per te stamattina. 101 00:14:49,417 --> 00:14:51,200 - Ha promesso di incontrarmi qui - È di sotto, 102 00:14:51,625 --> 00:14:53,455 Non volevo che pensassero hai avuto un debole per lo scarafaggio. 103 00:14:53,489 --> 00:14:55,921 Amano i tuoi libri, ma odiano il successo! 104 00:14:56,074 --> 00:14:57,908 È interessante, molto molto interessante! 105 00:14:59,197 --> 00:15:02,221 Ehi Bulmer, c'era un compagno nell'angolo. 106 00:15:03,122 --> 00:15:05,827 Era eh... beh in realtà non ha mai detto una parola. 107 00:15:06,573 --> 00:15:08,596 - Il ragazzo alto e magro? - Sì, è così! 108 00:15:08,597 --> 00:15:12,441 Cristiano Berti, è un libro recensore su Channel One TV 109 00:15:12,451 --> 00:15:15,578 è un tuo grande fan. E portiamo lo spettacolo con lui. 110 00:15:25,475 --> 00:15:26,841 Oh sì! 111 00:15:27,178 --> 00:15:28,546 - Ahah -Pietro! 112 00:15:28,547 --> 00:15:29,344 Come stai? 113 00:15:29,382 --> 00:15:30,543 - Bene, come stai? - Oh, sto benissimo! 114 00:15:31,153 --> 00:15:35,985 Pietro, questo è Gianni Gianni, questo è Peter Neal 115 00:15:36,906 --> 00:15:38,768 - Ciao signor Neal. - Piacere anche a te, Gianni. 116 00:15:38,775 --> 00:15:42,057 Questo giovane talentuoso un giorno lo sarà un agente della sede di Roma 117 00:15:42,058 --> 00:15:44,440 nel frattempo ci penserà lui durante il tuo soggiorno qui. 118 00:15:44,447 --> 00:15:47,582 E intanto paghi più che promesse, vero? 119 00:15:50,591 --> 00:15:52,060 Ci vediamo stasera, va bene? 120 00:15:55,268 --> 00:15:59,299 - Allora ti ho portato un regalo - oh, Pietro! 121 00:16:00,301 --> 00:16:01,102 Solo una piccola cosa! 122 00:16:03,985 --> 00:16:05,887 Oh Dio! 123 00:16:13,638 --> 00:16:15,197 Chi avrebbe potuto fare una cosa del genere! 124 00:16:29,170 --> 00:16:30,969 Eccoci qua, prendo questo, Gianni! 125 00:16:35,616 --> 00:16:37,210 Sei Peter Neal? 126 00:16:37,887 --> 00:16:39,253 Sì, sono io 127 00:16:39,557 --> 00:16:41,824 Buonasera! Sono il Capitano Germani! 128 00:16:42,196 --> 00:16:44,065 Della Omicidi di Roma. 129 00:16:45,937 --> 00:16:47,428 E questo è l'ispettore Altieri 130 00:16:48,274 --> 00:16:52,479 Mi dispiace, non volevamo disturbare tu ma la porta era aperta! 131 00:16:52,480 --> 00:16:54,784 - Giusto ispettore? - Era aperto, esatto! 132 00:16:54,821 --> 00:16:58,283 Mi scuso, ma una ragazza è stato ucciso 5 ore fa. 133 00:16:59,431 --> 00:17:02,762 Una ragazza di nome Else Manni, an taccheggiatore incallito. 134 00:17:02,937 --> 00:17:05,049 Volevamo sapere se tu la conosceva? 135 00:17:06,044 --> 00:17:07,946 Questa è la prima volta che lo faccio stato a Roma. 136 00:17:11,188 --> 00:17:13,090 È morta per 4 ferite profonde. 137 00:17:14,194 --> 00:17:17,687 Gola, petto e soffocamento 138 00:17:18,703 --> 00:17:21,904 Aveva la bocca piena di pagine di un libro, Tenebrae. 139 00:17:22,525 --> 00:17:23,266 Tenebre?! 140 00:17:26,418 --> 00:17:29,052 Siamo venuti a controllare se lo sapevi di qualsiasi connessione. 141 00:17:30,059 --> 00:17:30,820 Ti offro da bere. 142 00:17:31,562 --> 00:17:34,227 Ah, solo, solo un po' d'acqua per favore, Ann, grazie! 143 00:17:36,071 --> 00:17:37,836 - Va bene se io... - Certo, vai avanti! 144 00:17:38,375 --> 00:17:41,047 Mi spiace disturbarti, lo eravamo sto per partire quando 145 00:17:41,048 --> 00:17:43,441 - abbiamo sentito l'ascensore! - Beh, non conoscevo la ragazza, mi dispiace. 146 00:17:44,804 --> 00:17:45,695 Grazie. 147 00:17:47,738 --> 00:17:48,018 NO ! 148 00:17:48,295 --> 00:17:51,559 Ti offrirei qualcosa di più difficile, ma tu non bevi in servizio, vero? 149 00:17:51,970 --> 00:17:56,354 Eh, bevo solo in servizio uno scotch, per favore, liscio 150 00:17:56,595 --> 00:17:57,446 Va bene. 151 00:17:57,448 --> 00:18:00,351 - E' appena arrivato, signor Neal? - Vuoi dire che ho un alibi? 152 00:18:00,487 --> 00:18:05,122 Sì, sono atterrato da New York circa 2 ore fa. 153 00:18:05,597 --> 00:18:06,565 Posso chiederti una cosa? 154 00:18:07,768 --> 00:18:10,331 Se qualcuno viene ucciso con a Smith e Wesson Revolver, 155 00:18:11,376 --> 00:18:13,378 vai a intervistare il presidente di Smith e Wesson? 156 00:18:18,290 --> 00:18:21,514 Ho letto tutti i tuoi libri Signor Neal, tranne questo. 157 00:18:21,596 --> 00:18:23,065 Ho iniziato proprio ieri sera. 158 00:18:25,070 --> 00:18:28,531 Il libro tratta di un omicidio commesso con un vecchio rasoio aperto, giusto? 159 00:18:29,111 --> 00:18:31,013 Non dirmi chi è stato, Non l'ho ancora finito! 160 00:18:32,184 --> 00:18:36,922 Anche questa ragazza è stata uccisa con un rasoio e le pagine dei tuoi libri infilate nella sua bocca 161 00:18:38,397 --> 00:18:40,332 Ah. Abbiamo trovato questo 162 00:18:40,702 --> 00:18:44,232 sul pavimento del tuo appartamento qui. E' indirizzato a te! 163 00:18:56,333 --> 00:18:59,737 C'era solo una risposta a la furia che lo torturava. 164 00:19:02,879 --> 00:19:04,371 Non è un passaggio? dal tuo libro? 165 00:19:06,020 --> 00:19:07,613 Sì, sì, lo è. 166 00:19:10,094 --> 00:19:14,262 La rispetto, signor Neal, credimi. Non voglio farlo 167 00:19:14,503 --> 00:19:18,136 il tuo soggiorno a Roma un incubo, ma avremo bisogno del tuo aiuto. 168 00:19:20,048 --> 00:19:21,574 Vorrei conservare la lettera. 169 00:19:25,191 --> 00:19:27,161 Penso che ne prenderai un altro uno qualche volta 170 00:19:27,830 --> 00:19:29,025 e poi un altro. 171 00:19:30,101 --> 00:19:31,296 Quindi te ne saremmo molto grati 172 00:19:31,604 --> 00:19:32,697 se ci tieni informati. 173 00:19:38,952 --> 00:19:42,187 Bellissimo scotch ma noi non ti tratterrò. 174 00:19:42,893 --> 00:19:44,988 Ispettore, per favore, glieli dia una carta. 175 00:19:45,933 --> 00:19:49,429 Signor Neal, se ottiene qualcosa, qualunque cosa insomma, chiamami semplicemente a quel numero. 176 00:19:50,743 --> 00:19:52,110 Aspetta un attimo, aspetta un attimo 177 00:19:52,913 --> 00:19:56,580 c'è qualcos'altro. Mio borsa da viaggio in camera da letto, Gianni. 178 00:20:01,766 --> 00:20:03,496 Quando sono uscito di casa ieri. stamattina, 179 00:20:04,772 --> 00:20:08,040 - era, no, ovviamente non era così. - Ciao, ciao? 180 00:20:09,615 --> 00:20:12,644 Signor Neal, mi vorrebbe? andare a prenderti qualcosa? 181 00:20:13,055 --> 00:20:15,389 Non so cosa viene distrutto, Kit da barba, qualcosa del genere. 182 00:20:15,660 --> 00:20:17,219 Ti farò una lista. Grazie Gianni. 183 00:20:20,503 --> 00:20:22,165 - e ti dispiace se prendo questo? - No, per favore, vai avanti! 184 00:20:22,474 --> 00:20:23,737 Ciao. Peter Neal parla! 185 00:20:24,344 --> 00:20:27,646 Non ansia o paura, ma libertà. Hai scritto queste parole. 186 00:20:28,085 --> 00:20:30,852 Pagina 46 Libertà di sciopero Ancora. Pietro... 187 00:20:31,157 --> 00:20:33,754 Ascolta, non riattaccare. Taglia. 188 00:20:33,796 --> 00:20:34,730 Dobbiamo parlare. 189 00:20:34,731 --> 00:20:39,070 Mi hai insegnato come Peter Neal. Tu ed io insieme! Abbiamo appena iniziato. 190 00:20:39,475 --> 00:20:43,415 qualcuno è con te. Posso vedere a donna, quella è la tua ragazza. 191 00:20:43,816 --> 00:20:45,217 Forse lei dovrebbe essere la prossima 192 00:20:45,820 --> 00:20:48,792 ma ho altri piani ti piacciono. 193 00:20:49,161 --> 00:20:50,094 Aspetta e vedrai. 194 00:20:50,330 --> 00:20:51,263 Ora ascolta, dovremmo incontrarci. 195 00:20:51,499 --> 00:20:53,526 Forse potrei parlarti? Lo sai 196 00:20:53,703 --> 00:20:54,797 , spiegare i libri. 197 00:20:58,412 --> 00:20:59,881 La ragazza che hai ucciso oggi lei era... 198 00:21:00,116 --> 00:21:01,243 Come fai a sapere di lei? chi è con te? 199 00:21:34,652 --> 00:21:36,485 - Sei scappato, eh? - Non sono riuscito a prenderlo 200 00:21:37,458 --> 00:21:39,758 Dovrei avere un maschio duro assistente che corre veloce. 201 00:21:40,130 --> 00:21:42,362 Lo odierai. Lo avresti fatto niente di cui lamentarsi 202 00:24:32,679 --> 00:24:35,275 - Massimo, quando mi farai la foto? - Mai tesoro! 203 00:25:06,146 --> 00:25:07,740 Ehi, è carino. 204 00:25:08,718 --> 00:25:10,243 È volgare ed economico. 205 00:25:10,621 --> 00:25:15,154 Ti amo Tilde. Ma no gelosia. Lo avevi promesso, ok? 206 00:25:16,233 --> 00:25:19,638 Ascolta, non ha un posto, quindi lo riporto da noi. 207 00:25:19,639 --> 00:25:20,640 Oh Cristo! 208 00:25:20,721 --> 00:25:23,071 Ehi, cosa ti dà fastidio? Pensavo fossimo d'accordo. 209 00:25:25,419 --> 00:25:29,222 OK. Nessun legame ma tu no devo sbatterci la faccia. 210 00:25:29,527 --> 00:25:31,656 Non la tua faccia, tesoro. Non stasera. 211 00:25:32,165 --> 00:25:33,725 Ascolta, dammi solo un'ora! OK? 212 00:25:44,423 --> 00:25:45,789 Ci vediamo più tardi. 213 00:25:50,937 --> 00:25:55,674 - CIAO! - Sembri un tacchino a Natale? 214 00:25:57,149 --> 00:25:59,780 - Come vanno le cose? - Ho un'ora, quindi te lo dico. 215 00:26:01,803 --> 00:26:02,784 OK. 216 00:26:10,008 --> 00:26:12,308 Oh Dio, che fatica quelli gli amici di Bulmers lo sono. 217 00:26:13,181 --> 00:26:14,114 E quel cibo. 218 00:26:14,851 --> 00:26:17,185 Lo giuro se esistesse un mondo tazza per la noia, quei ragazzi 219 00:26:17,457 --> 00:26:18,823 vincerebbe l’Italia nessun concorso. 220 00:26:20,496 --> 00:26:23,160 Ok, ti ​​lascio andare a letto. Verrò torno domani mattina alle 10 221 00:26:23,469 --> 00:26:27,307 Anne, prenditi solo un bicchierino, vuoi? È stata una giornata infernale 222 00:26:28,879 --> 00:26:29,847 Uno! 223 00:26:51,757 --> 00:26:57,200 - Tilde, vieni su? - Va al diavolo. 224 00:27:00,107 --> 00:27:04,147 - Dai. - Piccola prostituta da quattro soldi, non mi avvicinerei 225 00:27:04,148 --> 00:27:06,084 tu adesso se la mia vita dipendesse da questo! 226 00:27:07,054 --> 00:27:08,113 Mi disgusti. 227 00:27:09,727 --> 00:27:13,861 Ho bevuto troppo. Sto andando vomitare. 228 00:27:15,170 --> 00:27:17,368 Se devi, vai un po' altro posto per farlo! 229 00:27:18,945 --> 00:27:20,244 Mi sento male 230 00:27:20,515 --> 00:27:22,542 Vai a chiamare il tuo magnaccia per vedere dopo di te! 231 00:27:24,957 --> 00:27:27,360 Vuoi sapere cosa è successo? È stato fantastico! 232 00:27:28,898 --> 00:27:32,736 Ti ha fatto sembrare patetico quando abbiamo fatto l'amore. Tanto per cominciare 233 00:27:42,524 --> 00:27:45,091 Un giorno... 234 00:30:39,964 --> 00:30:41,617 Abbassalo! 235 00:30:51,484 --> 00:30:53,671 Lurido e viscido pervertito! 236 00:31:57,304 --> 00:32:00,136 Tilde? 237 00:33:38,101 --> 00:33:43,514 Portineria, parla Alboretto. Oh salve signor Neal, tutto ok? 238 00:33:44,456 --> 00:33:47,155 Bene, c'è un interruttore. Vengo e te lo faccio vedere, ok? 239 00:33:49,000 --> 00:33:50,093 - Che cosa? - 5000 lire? 240 00:33:50,740 --> 00:33:52,872 Vai a 22 e accendi la sua acqua calda. 241 00:33:53,318 --> 00:33:56,710 L'interruttore è nel bagno armadio o sotto la credenza della cucina 242 00:33:56,748 --> 00:34:03,888 -5000? - Hmm. Uhm... - Grazie! 243 00:34:11,825 --> 00:34:13,673 Ciao, sono Maria. 244 00:34:13,856 --> 00:34:16,950 Oh ciao! Ne hai avuto uno più profondo voce al telefono! 245 00:34:17,053 --> 00:34:20,352 Quello era mio padre. Va bene? per farmi andare in bagno? 246 00:34:23,082 --> 00:34:24,492 Oh, non penso che sia laggiù! 247 00:34:24,504 --> 00:34:26,239 - No, no è da quelle parti, è vero. - SÌ. 248 00:34:29,204 --> 00:34:32,616 - Ah, sì. - Mhhh. 249 00:34:41,308 --> 00:34:43,766 Immagino che l'interruttore debba essere in cucina! - OH! 250 00:34:47,951 --> 00:34:49,284 Oh, hai scritto "Out of Dawn"? 251 00:34:50,092 --> 00:34:51,891 È stato fantastico. 252 00:34:54,534 --> 00:34:56,188 - L'hai letto, eh? - Oh, è stato bello. 253 00:34:56,403 --> 00:34:58,373 Guarda proprio qui. 254 00:34:59,874 --> 00:35:02,838 Oh sì, capisco! Mhh. 255 00:35:02,853 --> 00:35:04,734 La libreria del l'angolo ha una finestra. 256 00:35:05,041 --> 00:35:06,921 Ci sono solo i tuoi libri! 257 00:35:07,043 --> 00:35:07,654 Veramente? 258 00:35:07,706 --> 00:35:10,827 Dovresti entrare. Carlo il l'assistente mi piacerebbe salutarti! 259 00:35:10,838 --> 00:35:13,124 Oh, sembra molto carino. Forse Un giorno lo farò. 260 00:35:13,730 --> 00:35:15,144 - Buongiorno. - Buongiorno. 261 00:35:15,155 --> 00:35:16,516 - Ci vediamo. Ciao - Ciao 262 00:35:19,090 --> 00:35:20,782 mmm. Non perdi tempo, vero? 263 00:35:20,952 --> 00:35:25,728 Questo è jailbait, mio ​​caro, jailbait! Stava riparando lo scaldabagno! 264 00:35:25,745 --> 00:35:27,488 Il tuo idraulico personale! 265 00:35:30,293 --> 00:35:33,696 Immagino che ora dovrò aspettare 2 ore prima che l'acqua sia calda! 266 00:35:33,798 --> 00:35:35,713 Sai a che ora mi sono svegliato? alzato stamattina? 267 00:35:35,831 --> 00:35:40,178 No, a che ora ti sei svegliato? su? 5 del mattino? 268 00:35:40,491 --> 00:35:43,793 Oh, povera creatura. Sono tuoi cuscini troppo duri? 269 00:35:44,363 --> 00:35:47,196 Ti comprerò un cuscino di piume! 270 00:35:47,384 --> 00:35:49,469 I cuscini sono troppo duri! 271 00:35:50,787 --> 00:35:54,061 Ti prenderò un cuscino di piume. Volevo farlo. Dimenticato! Scusa. 272 00:36:12,209 --> 00:36:14,783 - ... è vicino all'ascensore! - Ok, grazie! 273 00:37:03,261 --> 00:37:05,664 - Oggi mi serve la macchina da scrivere! - E' ordinato per oggi. - bene 274 00:37:09,968 --> 00:37:11,670 Quando è successo questo? 275 00:37:11,671 --> 00:37:14,443 - Non era qui un minuto fa. - Quando? - Proprio adesso, qualche minuto fa! 276 00:37:40,699 --> 00:37:42,792 "Sic transito Gloria lesbica!" 277 00:37:44,503 --> 00:37:46,305 Così passa la gloria delle lesbiche. 278 00:37:47,106 --> 00:37:47,902 Che cosa significa! 279 00:37:49,308 --> 00:37:52,812 Significa che molto probabilmente il nostro assassino aveva un... istruzione superiore e studiato latino! 280 00:37:55,114 --> 00:37:56,175 Non lo so, forse ha ucciso di nuovo! 281 00:37:58,910 --> 00:38:03,789 incisione laterale, 14 cm dalla diagonale carotidea 282 00:38:03,790 --> 00:38:07,718 A... lei, Anche succlavio 283 00:38:14,834 --> 00:38:18,037 Ciao dottore. È sempre bello ci vediamo. 284 00:38:20,052 --> 00:38:22,841 Ma questo posto mi piace di meno e meno. Fa anche freddo. 285 00:38:23,043 --> 00:38:24,922 Più caldo e ti lamenti riguardo all'odore! 286 00:38:25,545 --> 00:38:26,083 A che punto siamo? 287 00:38:27,428 --> 00:38:30,169 Era lo stesso rasoio di l'esame di apertura il 288 00:38:30,170 --> 00:38:31,399 la ragazza uccisa 6 settimane fa! 289 00:38:31,908 --> 00:38:34,404 La lama presenta 3 nixoning frastagliati. Vuoi vedere? - No, no! Ti credo. 290 00:38:35,812 --> 00:38:37,713 L'altra ragazza ha avuto un rapporto meno di un'ora prima di lei 291 00:38:37,749 --> 00:38:41,085 è stato ucciso. C'era un Una secrezione negativa. 292 00:38:43,579 --> 00:38:45,605 Beh, non significa il l'assassino era l'amante! 293 00:38:45,879 --> 00:38:47,507 No, ma spesso lo sono. 294 00:38:50,989 --> 00:38:53,961 correggibile con corriere 72 al vostro servizio. 295 00:38:54,229 --> 00:38:55,162 Bello! 296 00:38:57,636 --> 00:38:59,697 - Dove lo metto? -Laggiù, pronto? 297 00:39:00,575 --> 00:39:01,406 Capitano Germani! 298 00:39:03,481 --> 00:39:07,746 Sì, capitano? Chi è stato ucciso? 299 00:39:16,074 --> 00:39:17,508 Salve signor Bulmer, vuoi bere qualcosa? 300 00:39:17,710 --> 00:39:20,911 Grazie mille. No. Andate voi due proprio avanti. Mi prenderò cura di me stesso! 301 00:39:20,912 --> 00:39:22,914 - Mmm... Lei signore? -Oh no, no no. Grazie. 302 00:39:23,989 --> 00:39:27,537 Grazie, Angelica. Ci sediamo? 303 00:39:27,543 --> 00:39:28,453 Oh sì, grazie. 304 00:39:31,839 --> 00:39:33,715 Vorrei farne circa la metà un'ora con te... 305 00:39:34,516 --> 00:39:35,337 Adesso? 306 00:39:35,345 --> 00:39:37,839 Oh no, in studio come parte della trasmissione anticipata. 307 00:39:39,988 --> 00:39:42,390 mi piacerebbe fare qualcosa di profondo. 308 00:39:43,094 --> 00:39:47,465 - Me lo lasciano fare circa due volte l'anno. - Ok, va bene, certo! 309 00:39:49,941 --> 00:39:54,474 Ora, Tenebrae riguarda l'essere umano perversione e 310 00:39:54,718 --> 00:39:57,713 sono effetti sulla società! E mi piacerebbe saperlo 311 00:39:58,492 --> 00:40:02,239 come vedi gli effetti di comportamenti devianti nelle nostre vite? 312 00:40:03,836 --> 00:40:07,139 Beh, prima di tutto non lo è proprio questo. 313 00:40:07,975 --> 00:40:10,686 2 delle vittime sono devianti L'assassino sta cercando... 314 00:40:10,852 --> 00:40:12,470 Aspetta un attimo, chi dice che sono devianti? 315 00:40:13,565 --> 00:40:15,375 Uno era gay, ma allora? 316 00:40:15,593 --> 00:40:17,309 Intendo il suo ritratto è perfettamente felice... 317 00:40:17,459 --> 00:40:19,421 In effetti, il suo rapporto con... 318 00:40:19,461 --> 00:40:22,610 La motivazione dell'assassino è eliminare ciò che lui chiama corruzione. 319 00:40:22,637 --> 00:40:24,239 L'assassino è pazzo! 320 00:40:26,158 --> 00:40:27,481 Ciò che intendo è questo 321 00:40:29,628 --> 00:40:31,178 che l'unico comportamento aberrante... 322 00:40:31,188 --> 00:40:32,850 Ah! cos'è un comportamento aberrante? 323 00:40:34,200 --> 00:40:36,670 Sono stato educato molto cattolico rigoroso. Eri? 324 00:40:36,836 --> 00:40:38,199 Sì! Credo di sì. 325 00:40:38,200 --> 00:40:41,063 Ma credo nell'aborto, Credo nel divorzio 326 00:40:41,071 --> 00:40:44,059 Questo mi rende aberrante un punto di vista strettamente cattolico 327 00:40:44,067 --> 00:40:49,107 Capisco. Pensavo che questo fosse un spettacolo pomeridiano! 328 00:40:50,418 --> 00:40:51,687 Vuoi davvero che diventiamo così pesanti? 329 00:40:52,083 --> 00:40:53,652 Beh, immagino di no. 330 00:40:56,309 --> 00:40:58,138 È solo che lo sono sinceramente mi sono interessato. 331 00:40:59,115 --> 00:41:02,177 Beh, lo apprezzo davvero. È un vero complimento, grazie. 332 00:41:03,807 --> 00:41:05,101 Inizieremo tra 4 minuti, Cristiano. 333 00:41:07,829 --> 00:41:09,851 Ok, mh... andiamo? 334 00:41:12,074 --> 00:41:13,042 - È quaggiù! - Giusto 335 00:41:16,048 --> 00:41:18,143 Ehi, ehi. È il mio cappello! 336 00:41:26,685 --> 00:41:29,158 Inizierò lo spettacolo con un curriculum del tuo lavoro! 337 00:41:34,737 --> 00:41:40,577 Stanno appena iniziando. ci vorranno 20-30 minuti. perché non, perché non andiamo fuori? 338 00:41:47,195 --> 00:41:51,030 OK. Andremo avanti tra 1 minuto. 339 00:41:51,837 --> 00:41:54,542 Vedi, Peter è molto ragazzo sensibile e un'intervista 340 00:41:54,543 --> 00:41:57,548 era una cosa delicata. Non volevo che fosse disturbato. 341 00:41:57,549 --> 00:41:58,873 - Non è 00:41:59,875 Oh, allora sembra più piccolo. 343 00:42:00,455 --> 00:42:02,558 Comunque, c'è qualcosa che io può fare per te? perché Peter ce l'ha 344 00:42:02,559 --> 00:42:05,631 che programma ha iniziando a lavorare al suo nuovo libro! 345 00:42:05,632 --> 00:42:08,537 - Sei una parente? - Sono il suo agente! 346 00:42:08,538 --> 00:42:12,278 e ottieni il 10% della sua conversazione anche con la polizia? 347 00:42:12,279 --> 00:42:15,585 Attento adesso, ho dei sentimenti proprio come un vero essere umano. 348 00:42:15,586 --> 00:42:18,825 In un modo o nell'altro tuo il cliente ha la chiave! 349 00:42:18,826 --> 00:42:22,866 Quegli omicidi sono come, come un omaggio a Peter Neal 350 00:42:22,867 --> 00:42:27,500 Cosa faresti con il 10% di a omaggio del genere? 351 00:42:29,247 --> 00:42:32,886 Sai qualcosa. Ho letto tutti quei libri, Agatha Christie 352 00:42:32,887 --> 00:42:37,295 Mickey Spillane, Drek Staut, Ek Io e McBain siamo un detective, giusto? 353 00:42:37,296 --> 00:42:41,495 - E non si indovina mai chi è l'assassino! - Giusto mai. 354 00:42:41,638 --> 00:42:46,247 Ricorda solo il signor Neal, un po' brillante idee, fammi sapere, ok? 355 00:42:46,248 --> 00:42:50,088 Tu scrivi di queste cose ma io girare veri cadaveri! 356 00:42:50,089 --> 00:42:52,956 Addio, Capitano! 357 00:42:55,099 --> 00:42:56,505 - Beh, com'è andata, ok? 358 00:42:56,531 --> 00:42:59,062 - Sì, è fantastico. - Anche a me è sembrato fantastico 359 00:43:01,612 --> 00:43:04,087 - Ho avuto il suo autografo! -Di chi? 360 00:43:04,088 --> 00:43:06,991 -Yves Montand! - E allora? 361 00:43:15,272 --> 00:43:18,709 Potrebbe essere qualcuno che conosco? 362 00:43:19,481 --> 00:43:24,455 Dannazione. Vorrei non farlo mai ha scritto quel libro! 363 00:43:26,896 --> 00:43:30,595 Non intendi questo! 364 00:43:38,821 --> 00:43:40,522 - CIAO ! - CIAO ! 365 00:43:40,723 --> 00:43:42,378 Il signor Bulmer le ha lasciato questo di sotto. 366 00:43:42,669 --> 00:43:43,450 Sperava che... 367 00:43:49,041 --> 00:43:50,610 Aspetta, scendo con te! 368 00:43:50,611 --> 00:43:53,616 - E' una proposta? - Se vuoi! 369 00:43:53,617 --> 00:43:57,987 - Ok, se hai bisogno di me, sono a casa! -Andare avanti! 370 00:44:04,271 --> 00:44:09,576 Jane? Quella è Jane? 371 00:44:10,885 --> 00:44:15,120 - Janne McKerrow? - Avrei giurato che lo fosse! 372 00:44:16,930 --> 00:44:18,866 Qual è il prefisso New York? 373 00:44:18,867 --> 00:44:22,240 Ma è impossibile lei è a New York. 374 00:44:22,241 --> 00:44:28,183 Non si allontana mai di 10 miglia da quello strizzacervelli da cui va. Qui! 375 00:44:29,957 --> 00:44:32,895 Questa è Jane McKerrow. Sono fuori per il momento. Te ne andresti 376 00:44:32,896 --> 00:44:37,003 il tuo nome, numero e messaggio dopo il segnale acustico? 377 00:44:37,004 --> 00:44:38,606 Era Jane! 378 00:44:38,607 --> 00:44:41,847 Ma lei ti chiamerebbe, no? Se non altro per urlarti contro! 379 00:44:41,848 --> 00:44:44,284 Non sarebbe nemmeno qui se non era per cercare di prenderti 380 00:44:44,285 --> 00:44:47,124 - rispondere o scusarsi o qualcosa del genere. - Scusarsi per cosa? 381 00:44:47,125 --> 00:44:49,429 Per quello che ha fatto al tuo... oh Dio, lascia perdere... 382 00:44:49,430 --> 00:44:53,937 La mia borsa da viaggio. Lo pensi tu era Jane? Non ho mai detto che lo fosse 383 00:44:53,938 --> 00:44:55,941 sto andando a casa, niente più ronzii! 384 00:44:55,942 --> 00:44:59,971 Anne, pensi che Jane? avrebbe potuto farlo? 385 00:45:07,132 --> 00:45:11,161 - Ciao - Ciao, a più tardi! 386 00:47:13,989 --> 00:47:20,260 No. Te l'ho detto che non lo do un accidenti! Capisci? 387 00:47:21,570 --> 00:47:24,775 Perché non dici qualcosa? 388 00:47:24,776 --> 00:47:27,939 Vai a farti fottere! 389 00:47:29,753 --> 00:47:32,518 bastardo! 390 00:50:09,142 --> 00:50:11,878 Aiutami. C'è qualcuno in casa? 391 00:50:17,255 --> 00:50:18,356 Ehilà!? 392 00:51:10,863 --> 00:51:15,802 C'è qualcuno qui? Per favore ! Aiutami. 393 00:51:26,815 --> 00:51:28,817 Non c'è nessuno qui? 394 00:51:31,821 --> 00:51:33,593 Per favore ! 395 00:55:06,107 --> 00:55:09,112 Oh Dio, per favore aiutami. 396 00:55:09,113 --> 00:55:10,816 La porta era aperta e io lo ero aggredito da un cane! 397 00:55:10,817 --> 00:55:12,120 Spiare! 398 00:55:14,424 --> 00:55:17,792 Maledetta piccola spia. 399 00:55:49,161 --> 00:55:51,365 No. Lasciami in pace. 400 00:55:51,727 --> 00:55:53,495 Cosa vuole da me? 401 00:56:48,515 --> 00:56:51,820 "Sono addolorato per questo bambino. La sua morte era l'unico modo 402 00:56:51,991 --> 00:56:54,325 Potrei essere libero di andare avanti! 403 00:56:54,326 --> 00:56:56,696 Eliminerò quelli che mi disgusta. L'umano 404 00:56:56,697 --> 00:56:58,759 pervertiti presto ora il corruttore stesso." 405 00:57:01,477 --> 00:57:01,982 Me. 406 00:57:04,503 --> 00:57:09,222 Stai attento, signor Neal. Quello di questo assassino anche molto ben informato. 407 00:57:09,223 --> 00:57:14,031 Conosceva il tuo albergo a Roma! Lui ti conosce avere un agente a cui inviare la lettera. 408 00:57:14,032 --> 00:57:16,970 E lo sa anche lui avrebbe potuto essere pericoloso 409 00:57:16,971 --> 00:57:20,577 Sto venendo a casa tua perché la ragazza, intendo Maria, 410 00:57:20,578 --> 00:57:21,882 viveva nel tuo palazzo! 411 00:57:22,884 --> 00:57:25,087 hai più bisogno di me oggi, Capitano? 412 00:57:27,090 --> 00:57:30,363 No, no signor Neal... ma 413 00:57:31,395 --> 00:57:34,573 Vorrei che restassi nella tua appartamento il più possibile 414 00:57:35,094 --> 00:57:37,891 perché quest'ultimo messaggio ti minaccia personalmente. 415 00:57:39,494 --> 00:57:42,196 A proposito, ho finito il tuo libro. Sai cosa? 416 00:57:42,257 --> 00:57:46,068 Immagino anche che l'assassino fosse a pagina 30. Non era mai successo prima. 417 00:57:46,069 --> 00:57:47,070 Ti porterò a casa. 418 00:57:47,701 --> 00:57:50,571 OH. Non posso farlo! Sfogliando la tua rubrica 419 00:57:50,572 --> 00:57:52,742 cercando di individuare i pazzi. è pazzesco! 420 00:57:52,743 --> 00:57:54,145 Perché io, perché? perché... 421 00:57:55,147 --> 00:57:57,439 perché ho corrotto, dice! 422 00:57:57,450 --> 00:57:58,285 Oppure dice! 423 00:57:58,376 --> 00:58:02,154 Ha ragione! Ci sto provando eliminare l'umano 424 00:58:03,970 --> 00:58:04,658 pervertiti. 425 00:58:10,613 --> 00:58:12,695 Cristiano Berti gridò il critico televisivo 426 00:58:13,887 --> 00:58:19,261 "Tenebrae" un romanzo su comportamento aberrante e perversione umana. 427 00:58:19,732 --> 00:58:21,166 Era molto strano a riguardo. 428 00:58:24,919 --> 00:58:29,712 Ehi Gianni, dammelo rubrica telefonica. 429 00:58:49,158 --> 00:58:51,195 Vive solo Cristiano Berti a tre isolati da qui! 430 00:58:51,897 --> 00:58:53,947 Adesso aspetta un attimo. Questa è paranoia! 431 00:58:53,948 --> 00:58:56,163 Il corpo di Maria è stato ritrovato... 432 00:58:59,064 --> 00:59:03,886 Tenebrae è un romanzo su perversione umana 433 00:59:03,897 --> 00:59:05,814 e il suo effetto sulla società. 434 00:59:05,815 --> 00:59:09,250 Queste furono le sue esatte parole prima di fare l'intervista. 435 00:59:11,657 --> 00:59:16,839 Cercando di... eliminare il pervertiti umani. 436 00:59:16,840 --> 00:59:20,153 Due parole, non è proprio una caso contro di lui! 437 00:59:21,055 --> 00:59:23,560 - Potresti dirlo al capitano! - No, adesso. 438 00:59:24,131 --> 00:59:27,402 "Il famoso scrittore di gialli ha un'idea stupida" non lo adorerebbe? 439 00:59:28,264 --> 00:59:30,477 "Peter Neal fa il buffone per allevare un assassino." 440 00:59:34,682 --> 00:59:35,225 D'altra parte, 441 00:59:37,188 --> 00:59:40,556 se Peter Neal 442 00:59:40,661 --> 00:59:44,896 capito bene, non lo farei sarebbe qualcosa? 443 00:59:53,755 --> 00:59:56,325 I poliziotti sono dappertutto il posto. 444 00:59:56,326 --> 01:00:01,266 Mhh 10:15, dovrebbero esserlo smettere presto! 445 01:00:01,504 --> 01:00:04,642 La vittima aveva 17 anni Maria Alboretto. 446 01:00:04,643 --> 01:00:09,284 Cosa le è successo tra le 2:45 e le 7:00 stamattina resta ancora un mistero. 447 01:00:09,285 --> 01:00:12,525 Intanto capiamo il nostro assassino ha inviato un'altra lettera alla polizia 448 01:00:12,526 --> 01:00:16,199 nel suo messaggio avverte colpirà ancora! 449 01:00:16,200 --> 01:00:18,837 Dice che la prossima vittima lo farà essere qualcuno a cui si riferisce 450 01:00:18,838 --> 01:00:21,977 "Il grande corruttore" 451 01:00:21,978 --> 01:00:24,984 Beh, è un dato di fatto si prevede che venga visualizzato questo messaggio 452 01:00:24,985 --> 01:00:30,448 diversi uomini d'affari e i politici lasciano la città! 453 01:00:53,442 --> 01:01:01,584 Jane? Jane! 454 01:01:11,812 --> 01:01:16,718 Questa è Jane McKerrow. Sono fuori per il momento. Lasceresti il tuo... 455 01:02:14,795 --> 01:02:17,010 Andiamo! Non ho mangiato il giardino di qualcuno da quando avevo 6 anni 456 01:02:17,311 --> 01:02:18,406 Stai zitto! 457 01:02:36,353 --> 01:02:37,652 Questo è noioso. 458 01:02:37,843 --> 01:02:40,857 Ogni rilevamento è noioso. Ma se tagli 459 01:02:40,858 --> 01:02:43,797 i pezzi noiosi e tieni il resto... 460 01:02:43,798 --> 01:02:44,730 ...hai un best seller! 461 01:02:46,891 --> 01:02:49,568 -Gesù - Deve essere stato lì tutto il tempo! 462 01:03:05,442 --> 01:03:07,502 Non può averci visto. 463 01:03:29,156 --> 01:03:31,422 Ascolta, io vado sul retro. 464 01:03:55,085 --> 01:03:55,564 Pietro! 465 01:04:07,985 --> 01:04:09,536 Chi è? Chi c'è? 466 01:04:18,155 --> 01:04:22,251 Sì, ero io! Li ho uccisi tutti. 467 01:04:52,058 --> 01:04:58,869 Pietro, Pietro! Forza, sbrigati! 468 01:04:58,870 --> 01:05:01,733 - Oh... la mia testa! - Starai bene. 469 01:05:03,777 --> 01:05:07,335 Dobbiamo uscire di qui. Il ragazzo, il ragazzo, il ragazzo ha un'ascia! 470 01:05:10,735 --> 01:05:12,999 Deve essere ancora.. essere in casa. 471 01:05:14,191 --> 01:05:16,472 Dobbiamo andare, andiamo. 472 01:05:16,563 --> 01:05:17,974 Cosa ti è successo. 473 01:05:17,975 --> 01:05:19,368 Non lo so. 474 01:05:19,879 --> 01:05:23,180 Qualcuno deve avermi colpito! 475 01:05:29,900 --> 01:05:33,873 Cosa hai visto? l'assassino? 476 01:05:33,874 --> 01:05:36,378 Non ho potuto vedere molto. Non ricordo! 477 01:05:36,379 --> 01:05:38,182 Era alto, basso? Che cosa? 478 01:05:38,183 --> 01:05:44,889 Non lo so. Non ho visto tutto tranne... tranne l'ascia! 479 01:05:45,130 --> 01:05:49,472 L'assassino... Christiano lo sapeva l'assassino. Ha detto che era lui 480 01:05:49,473 --> 01:05:52,580 Ha detto che è stato lui a uccidere tutti loro. 481 01:05:53,582 --> 01:05:56,815 Così tanti assassinati. 482 01:05:58,859 --> 01:06:00,058 Il sangue! 483 01:06:03,970 --> 01:06:08,109 Devi dirlo alla polizia Ciò che hai visto potrebbe risolvere il caso. 484 01:06:08,661 --> 01:06:12,720 Non ho visto un cazzo. Un morto l'uomo e la sua testa spaccata. 485 01:06:13,422 --> 01:06:16,994 Sai cosa ho visto? Mia madre mi ha messo nel 486 01:06:16,995 --> 01:06:20,936 scuolabus nel Rhode Island. Questo è quello che ho visto. 487 01:06:21,938 --> 01:06:25,111 Dopo il colpo in testa. Come nel film 488 01:06:25,112 --> 01:06:26,882 Dovresti farlo vedere da un medico! 489 01:06:27,413 --> 01:06:32,492 Sto bene, sto bene, solo un po' stordito e molto stupido! 490 01:06:32,493 --> 01:06:35,398 Peter, forse dovremmo... forse dovremmo andare entrambi 491 01:06:35,399 --> 01:06:37,515 torniamo a New York per un po', hm? 492 01:06:40,009 --> 01:06:43,815 Anne, vorresti dormire qui? stasera? Solo compagnia. 493 01:06:43,816 --> 01:06:44,745 Potrei rifare il letto. 494 01:06:44,746 --> 01:06:48,520 no, no, no, no, vacci piano, Lo farò. Certo che resterò! 495 01:07:05,694 --> 01:07:10,035 Sei anni e non l'abbiamo mai fatto abbiamo passato una notte insieme! 496 01:07:10,036 --> 01:07:14,744 Quattro di quei sei anni noi aveva Jane intorno a disapprovare 497 01:07:14,745 --> 01:07:18,485 - Oh. Come ti senti la testa? - La mia testa? 498 01:07:18,486 --> 01:07:23,195 Come si sente la mia testa? Bene, quello è una domanda molto interessante 499 01:07:23,196 --> 01:07:26,167 La mia testa. La mia testa! 500 01:07:26,168 --> 01:07:30,037 Che testa, eh? 501 01:07:45,006 --> 01:07:50,015 Peter, domattina noi dimenticatene entrambi, ok? 502 01:07:50,016 --> 01:07:53,456 Non è successo niente, niente! 503 01:07:53,457 --> 01:07:56,620 Non è successo niente! 504 01:09:04,366 --> 01:09:09,465 Pietro? Pietro? 505 01:09:16,324 --> 01:09:17,391 Grazie. 506 01:09:17,392 --> 01:09:19,549 Vorresti un caffè, Signor Neal? 507 01:09:19,550 --> 01:09:22,706 - Concluderemo l'affare su questa base. entra. - No, grazie. 508 01:09:24,108 --> 01:09:29,450 Oh, sono semplicemente distrutto per Christiano. Voglio dire, è incredibile. Non credibile 509 01:09:29,451 --> 01:09:31,387 Ascolta, sono venuto solo per dirlo 510 01:09:31,388 --> 01:09:36,062 beh, sto pensando di andarmene Roma per un paio di settimane. 511 01:09:36,214 --> 01:09:37,332 Magari andando a Parigi o qualche altro posto! 512 01:09:37,333 --> 01:09:39,703 Peter, Peter, non puoi permetterlo sono giù adesso. 513 01:09:39,704 --> 01:09:42,075 Siamo a due giorni dal fare un accordo! 514 01:09:42,076 --> 01:09:44,679 Per favore, rimani solo fino a venerdì! 515 01:09:44,680 --> 01:09:46,252 La mia vita è in pericolo. 516 01:09:48,255 --> 01:09:50,860 Non c'è nessun accordo al mondo vale la pena rischiare la vita per! 517 01:09:50,861 --> 01:09:53,922 Hai ragione! 518 01:09:54,000 --> 01:09:56,637 Hai ragione! 519 01:09:56,638 --> 01:10:01,788 Sai cosa faremo?. Prenoterò un suite per te sopra l'hotel Florida... 520 01:10:01,789 --> 01:10:03,284 Dì a tutti che andrai a New York. 521 01:10:03,285 --> 01:10:05,422 resta nascosto finché non arrivano gli editori e tornano i finanziatori. 522 01:10:05,423 --> 01:10:08,327 Voglio dire, è un milione di dollari affare, hai capito? 523 01:10:08,829 --> 01:10:11,100 Solo tu ed io lo sapremo dove sei. È completa sicurezza. 524 01:10:11,101 --> 01:10:14,332 Fallo per me, ok? 525 01:10:17,924 --> 01:10:18,449 Che cos'è? 526 01:10:19,351 --> 01:10:21,488 Sir Donald Otley sulla linea 1! 527 01:10:21,969 --> 01:10:24,259 - Dove si trova? - A Londra! 528 01:10:24,260 --> 01:10:26,286 Mettilo in attesa! 529 01:10:27,400 --> 01:10:30,735 - Che ne dici? - Ti chiamo oggi pomeriggio! 530 01:10:36,252 --> 01:10:42,718 Donald, come stai? Ciao, ciao? 531 01:10:42,899 --> 01:10:45,168 Dov'è quel dannato ubriaco? 532 01:10:45,169 --> 01:10:48,333 Ha detto che avrebbe richiamato. 533 01:10:48,510 --> 01:10:51,343 Nessuna chiamata! 534 01:11:35,171 --> 01:11:38,802 Va tutto bene tesoro! 535 01:11:39,981 --> 01:11:43,787 Mi sento così sporco. 536 01:11:43,788 --> 01:11:47,562 Sentire la sua voce, pensare che sia acceso l'altro lato della porta 537 01:11:48,564 --> 01:11:51,936 chiedendosi se sa di noi! 538 01:11:51,937 --> 01:11:58,780 No, no, non ci vorrà molto, Te lo prometto! 539 01:12:01,156 --> 01:12:05,030 Jane? Ci vediamo a pranzo oggi? 540 01:12:05,031 --> 01:12:07,936 Sì. Stesso posto? 541 01:12:07,937 --> 01:12:11,743 Piazza Arduini, ore 13! 542 01:12:11,744 --> 01:12:16,019 Non posso entrare in quella casa, adesso! 543 01:12:16,020 --> 01:12:21,017 Non sei obbligato a entrare, Gianni! Resta in macchina! 544 01:12:23,936 --> 01:12:27,236 Le luci si spensero. 545 01:12:27,509 --> 01:12:31,951 Qualcuno li ha spenti. Non Cristiano. 546 01:12:31,952 --> 01:12:35,252 L'ho sentito urlare! 547 01:12:49,621 --> 01:12:52,784 Fermati proprio qui! 548 01:12:52,894 --> 01:12:59,361 - Io cammino, tu guidi e ci vediamo più tardi! - OK. 549 01:13:07,257 --> 01:13:09,093 Ti ho chiamato qui perché 550 01:13:09,094 --> 01:13:12,800 Non volevo venire da te fino a quando abbiamo finito di fare un controllo completo. 551 01:13:12,801 --> 01:13:15,072 Era lo stesso assassino? 552 01:13:15,073 --> 01:13:17,911 Credo di si. 553 01:13:17,912 --> 01:13:22,386 Solo che questa volta come con Maria Alboretto è stato fatto con un'ascia! 554 01:13:22,387 --> 01:13:24,423 Non hai capito il busta gialla ancora? 555 01:13:24,424 --> 01:13:28,396 - ehm? NO ! - Desideri! 556 01:13:29,367 --> 01:13:33,041 Hai detto che ti sei solo incontrato Con Christiano Berti due volte, eh?? 557 01:13:33,042 --> 01:13:35,145 Sì, a una conferenza stampa in aeroporto 558 01:13:35,146 --> 01:13:38,218 e l'intervista televisiva. 559 01:13:38,219 --> 01:13:41,859 Guarda qui. Pietro Neal... 560 01:13:41,860 --> 01:13:45,098 Analisi delle ossessioni 561 01:13:45,099 --> 01:13:50,131 Peter Neal, Aberrante Comportamento: i romanzi 562 01:13:50,477 --> 01:13:54,745 - Peter Neal, Personale. - Personale? 563 01:13:56,055 --> 01:14:01,633 Nato a Rhode Island. Scuola Pred a Yale. Cattolico rigoroso. 564 01:14:02,035 --> 01:14:05,874 Ecco, guarda. Più alto di quanto mi aspettassi con gli occhi nocciola. 565 01:14:05,875 --> 01:14:07,878 Mi guardava spesso, ma non mi ha mai parlato. 566 01:14:07,879 --> 01:14:14,219 - Gesù. - Qualcuno era davvero nella tua vita! 567 01:14:15,093 --> 01:14:19,190 - Possiamo uscire? - Sicuro! 568 01:14:19,670 --> 01:14:20,737 Salute! 569 01:14:20,738 --> 01:14:25,210 Oh grazie. Ho un allergia alla polvere. 570 01:14:25,214 --> 01:14:27,183 Cosa ti è successo alla testa? 571 01:14:27,184 --> 01:14:31,088 Oh, mi sto solo scervellando per il caso. Sono sorpreso che anche tu ne abbia... uno. 572 01:14:32,429 --> 01:14:35,801 Una cosa è certa. Il assassino e Cristiano Berti 573 01:14:35,802 --> 01:14:38,840 erano entrambi ossessionati dal tuo lavoro! 574 01:14:38,841 --> 01:14:42,615 L'ultima volta che te l'ho chiesto, credo Ero solo un po' sarcastico 575 01:14:42,616 --> 01:14:45,153 ma sai che abbiamo bisogno di tutto aiuto che possiamo ottenere. 576 01:14:45,154 --> 01:14:49,528 Beh, ho fatto dei grafici. ho provato a costruire la trama nello stesso modo in cui l'hai fatta tu 577 01:14:49,529 --> 01:14:53,837 cercando di capirlo ma Ho solo questa sensazione 578 01:14:53,838 --> 01:14:56,175 manca qualcosa. 579 01:14:56,176 --> 01:15:00,350 Piccolo pezzo del puzzle. Qualcuno che dovrebbe essere morto lo è 580 01:15:00,351 --> 01:15:05,494 vivo, o qualcuno che dovrebbe essere vivo è... 581 01:15:05,495 --> 01:15:06,864 già morto. 582 01:15:06,865 --> 01:15:09,035 Spiegatelo. 583 01:15:09,036 --> 01:15:13,201 Sai che c'è una frase in un libro di Conan Doyle 584 01:15:13,344 --> 01:15:17,373 Quando hai eliminato l'impossibile, qualunque cosa rimanga 585 01:15:17,385 --> 01:15:22,027 per quanto improbabile debba essere la verità! 586 01:15:22,028 --> 01:15:24,700 il Mastino dei Baskerville? 587 01:15:24,701 --> 01:15:27,706 SÌ. Conosci l'impossibile in questo caso è quello 588 01:15:27,707 --> 01:15:30,945 catena di omicidi non ha senso! 589 01:15:30,946 --> 01:15:32,615 Nel Segugio dei Baskerville 590 01:15:32,616 --> 01:15:36,256 l'impossibile era un gigante mastino fantasma! 591 01:15:36,257 --> 01:15:39,296 L'improbabile in questo caso ancora una volta, come il libro 592 01:15:39,297 --> 01:15:43,838 è quasi certamente strano, incredibile 593 01:15:43,839 --> 01:15:46,343 ma possibile. 594 01:15:46,344 --> 01:15:52,446 Questo è ciò che dobbiamo trovare. La verità è sempre possibile! 595 01:15:54,627 --> 01:15:58,565 - Signor Neal! - Devo andare. 596 01:15:58,703 --> 01:16:02,308 Sono un lettore molto devoto, Il signor Neal e io vorremmo farlo 597 01:16:02,309 --> 01:16:06,718 pensa che altri 20 libri di tuo per godertelo in futuro! 598 01:16:06,719 --> 01:16:09,322 Quindi immagino che quello che sto chiedendo sia egoista. 599 01:16:09,323 --> 01:16:12,463 Dimmi, te ne andresti? città? Oggi? 600 01:16:12,464 --> 01:16:14,266 Avevo intenzione di fare proprio questo. 601 01:16:14,267 --> 01:16:18,638 Ah ok, fammi sapere dove devo andare trovarti, eh? Buona fortuna! 602 01:16:24,088 --> 01:16:27,752 Per te, Jane. 603 01:20:37,175 --> 01:20:41,183 - Passaporto? -Passaporto. Passaporto. Oh passaporto. 604 01:20:41,184 --> 01:20:43,955 OK. La banca ti sta trasferendo il... soldi da Raffaello a Parigi. 605 01:20:43,956 --> 01:20:47,051 - Sei prenotato per una settimana. - Bene. 606 01:20:50,134 --> 01:20:51,671 Ciao? Il Capitano. 607 01:20:52,673 --> 01:20:53,674 NO ! 608 01:20:53,674 --> 01:20:55,947 Temo che sia pronto per il già l'aeroporto. SÌ? 609 01:20:58,150 --> 01:21:00,288 C'è qualcosa che posso... Bene! 610 01:21:01,290 --> 01:21:02,026 Arrivederci! 611 01:21:04,029 --> 01:21:05,254 Voleva solo essere sicuro stai andando. 612 01:21:05,766 --> 01:21:07,134 È successo qualcosa ha detto che era solo 613 01:21:07,135 --> 01:21:08,460 controllando per essere sicuro che fossi al sicuro! 614 01:21:16,086 --> 01:21:16,554 Oh, ciao! 615 01:21:17,195 --> 01:21:17,580 CIAO! 616 01:21:17,601 --> 01:21:20,714 Ho chiesto ad Anne di accompagnarmi all'aeroporto Non devi accompagnarmi! 617 01:21:22,727 --> 01:21:23,728 OK. Stavo tornando a casa 618 01:21:25,970 --> 01:21:27,910 So che c'è un pezzo di il puzzle lì se... 619 01:21:27,911 --> 01:21:33,220 Se riesco a ricordarlo, guardalo. hai deciso dove andare? 620 01:21:33,221 --> 01:21:35,993 Classificato! Sciocco, lo so ma se nessuno lo sa... 621 01:21:35,994 --> 01:21:39,902 È fantastico. Ma ne sarei felice per rivederti! 622 01:21:39,903 --> 01:21:46,113 Mi dispiace Gianni. Mi dispiace davvero dovevi lasciarti coinvolgere da tutto questo! 623 01:21:46,114 --> 01:21:47,985 Non dirò che ne vale la pena, ma sono felice che ci siamo conosciuti! 624 01:21:47,986 --> 01:21:53,962 E spero che mi chiamerai quando sarà tutto finito e tornerai a Roma! 625 01:21:53,963 --> 01:21:55,363 - Scendo con te! - OK! 626 01:23:40,745 --> 01:23:46,117 Sì, li ho uccisi. Sono stato io! 627 01:23:46,457 --> 01:23:48,429 li ho uccisi, Li ho uccisi tutti! 628 01:23:48,430 --> 01:23:51,132 Cristiano... Ma io no... 629 01:23:51,133 --> 01:23:52,736 Li ho uccisi tutti, Li ho uccisi tutti... 630 01:23:52,737 --> 01:23:58,270 Era lui l'assassino. 631 01:23:59,817 --> 01:24:03,413 Allora chi lo ha ucciso? 632 01:25:27,694 --> 01:25:33,372 -Ciao? - Oh Ann, mi dispiace, volevo Peter! 633 01:25:33,373 --> 01:25:36,411 Se n'è andato, ha lasciato l'Italia. 634 01:25:36,412 --> 01:25:37,782 Ho fatto qualcosa così... 635 01:25:38,784 --> 01:25:42,456 È come se ce ne fossero due le persone in me... 636 01:25:42,457 --> 01:25:44,961 ...e talvolta l'altro uno prende il sopravvento! 637 01:25:44,962 --> 01:25:46,731 Dove sei, Jane? Sei a Roma? 638 01:25:46,732 --> 01:25:51,943 Sì. Aiutami per favore, non farlo lasciami uccidermi. 639 01:25:51,944 --> 01:25:54,547 Dimmi dove sei, Jane. Verrò da me, va bene. 640 01:25:54,548 --> 01:25:58,155 Un appartamento, al Cassia numero 11. 641 01:25:58,156 --> 01:26:01,228 Sarò subito. Dammi qualche minuto! 642 01:26:01,229 --> 01:26:04,568 Mi dispiace tanto! Non volevo. 643 01:26:05,570 --> 01:26:06,334 volevo spiegare... 644 01:26:09,345 --> 01:26:10,615 ...a proposito... 645 01:26:11,617 --> 01:26:12,752 ...tutto... 646 01:26:13,754 --> 01:26:14,078 ...ho finito! 647 01:26:43,847 --> 01:26:46,421 Ok, sto arrivando. Maledizione. 648 01:26:47,924 --> 01:26:49,025 Chi è quella signora? 649 01:26:49,026 --> 01:26:52,531 Lei è la governante del posto Bulmer lo noleggia. Lei è filippina 650 01:26:52,532 --> 01:26:55,103 e ha molte cose interessanti cose da dire su di lui. 651 01:26:55,104 --> 01:26:58,009 Come se Bulmer avesse una ragazza Una fidanzata normale. 652 01:26:58,010 --> 01:27:02,346 -Che lingue parla? - Solo tagalog e spagnolo! 653 01:27:02,485 --> 01:27:06,727 La interroghi! Il L'assassino ha ucciso ancora 654 01:27:06,728 --> 01:27:09,493 Devo andare! 655 01:27:13,107 --> 01:27:16,578 Ok, ci vediamo dopo, eh!? 656 01:27:30,142 --> 01:27:33,510 Hai una licenza? lavorare per il signor Bulmer? 657 01:27:34,350 --> 01:27:37,342 Oh, grazie! 658 01:27:49,514 --> 01:27:52,780 Arrivederci! 659 01:28:09,922 --> 01:28:10,886 Anna? 660 01:28:12,889 --> 01:28:16,893 Sei tu, Anna? 661 01:31:01,468 --> 01:31:05,099 Anna? 662 01:31:30,092 --> 01:31:32,129 non lo sapevo... 663 01:31:32,130 --> 01:31:35,726 Non lo sapevo... 664 01:32:13,647 --> 01:32:17,482 No, non guardare! 665 01:32:25,036 --> 01:32:27,941 Quando hai eliminato l'impossibile, 666 01:32:27,942 --> 01:32:30,914 qualunque cosa rimanga, comunque improbabile 667 01:32:30,915 --> 01:32:33,520 deve essere la verità. 668 01:32:33,521 --> 01:32:36,492 E la cameriera di Bulmer lo ha detto all'ispettore Altieri aveva una relazione... 669 01:32:36,493 --> 01:32:38,162 ...con il tuo fidanzato 670 01:32:38,163 --> 01:32:42,170 Altieri era troppo testardo e sono venuto qui... 671 01:32:42,171 --> 01:32:44,108 ...da solo per controllare. 672 01:32:44,109 --> 01:32:47,347 Lei non lo sapeva tu Neal sei pazzo. 673 01:32:47,348 --> 01:32:49,118 Completamente pazzo. 674 01:32:49,119 --> 01:32:51,690 E le è costato la vita. 675 01:32:51,691 --> 01:32:54,996 Non so se dovrei ti odio o mi dispiace per te! 676 01:32:54,997 --> 01:33:00,508 No, no, no, no, non ho ucciso l'altro donne, non ho ucciso le altre donne. 677 01:33:00,509 --> 01:33:04,173 Lo so. Sarebbe stato così impossibile! 678 01:33:07,288 --> 01:33:11,523 Ma ho capito Cristiano Berti era l'assassino. 679 01:33:12,131 --> 01:33:16,000 E non mi ci è voluto tempo per rendersene conto. 680 01:33:18,878 --> 01:33:25,558 Il resto, signor Germani, lo era come scrivere un libro. Un libro! 681 01:33:25,559 --> 01:33:27,862 Vendetta perfetta. 682 01:33:27,863 --> 01:33:30,534 L'Assassino del Rasoio era morto... 683 01:33:30,535 --> 01:33:32,338 . ma tu volevi che continuasse a vivere... 684 01:33:32,339 --> 01:33:35,478 ...abbastanza a lungo per essere incolpato per l'omicidio del tuo 685 01:33:35,479 --> 01:33:40,621 fidanzato e il suo amante. Il due persone che odiavi di più! 686 01:33:40,622 --> 01:33:43,762 Avanti, alzati! - NO! 687 01:33:43,763 --> 01:33:46,701 Girati. Conosci la routine. 688 01:33:46,702 --> 01:33:51,038 Avanti, alzati. Alzarsi! - 689 01:33:53,416 --> 01:33:57,411 Dai, spostati lì. 690 01:34:38,372 --> 01:34:42,714 Chiamerò dall'autoradio Vieni adesso, andiamo. 691 01:34:42,715 --> 01:34:48,919 No aspetta. io non... Non voglio lasciarlo! 692 01:34:50,229 --> 01:34:53,325 - Andiamo adesso! - Povero Pietro. 693 01:35:09,669 --> 01:35:12,833 Ok, è finita! 694 01:35:13,710 --> 01:35:17,888 Pietro! Non è possibile. 695 01:35:19,891 --> 01:35:21,154 Neanche io potevo crederci 696 01:35:26,070 --> 01:35:29,042 non prima di aver ricevuto il telex dall'Interpol questa sera. 697 01:35:31,045 --> 01:35:33,050 Quando Peter era un adolescente nel Rhode Island, 698 01:35:33,542 --> 01:35:37,315 una ragazza che conosceva è stata uccisa, brutalmente! 699 01:35:39,764 --> 01:35:44,573 Qualcuno lo ha accusato ma non c'erano prove reali 700 01:35:44,574 --> 01:35:49,102 e non è mai stato portato in giudizio! 701 01:35:51,221 --> 01:35:57,298 Ma era Peter Neal. Poi ha commesso un atto 702 01:35:57,299 --> 01:36:01,440 che ha tormentato la sua vita e gli ha stravolto la mente per sempre! 703 01:36:01,441 --> 01:36:03,445 Era nel suo ultimo libro. 704 01:36:04,447 --> 01:36:08,321 Adesso si rendeva conto che qualunque cosa ostacolo o umiliazione 705 01:36:09,323 --> 01:36:15,269 ostacolarlo potrebbe essere spazzato via da un semplice atto 706 01:36:16,271 --> 01:36:19,380 dell'annientamento: omicidio! 707 01:36:23,385 --> 01:36:25,355 Calmati, ormai è tutto finito 708 01:36:31,769 --> 01:36:34,764 Faresti meglio a restare qui. Aspettami eh?