1
00:00:31,983 --> 00:00:36,946
{\an8}Tem alguém nesta casa?
Existe um espírito presente?

2
00:00:39,914 --> 00:00:43,668
{\an8}Quero ressaltar que você tem um urso de pelúcia
Falando aqui, fantasma não é nada perigoso

3
00:00:43,793 --> 00:00:45,169
Cale a boca!

4
00:00:45,962 --> 00:00:47,880
{\an8}Você responderá às nossas perguntas?

5
00:00:50,007 --> 00:00:52,593
Quantas vezes por dia?
Johnny está tendo um hábito?

6
00:00:52,719 --> 00:00:54,095
Foda-se, cara

7
00:00:56,097 --> 00:00:58,599
- 87?
- Espere, o número adicionará zero

8
00:00:58,725 --> 00:01:02,353
- Ruim por isso, isso é um absurdo
- Ele disse o que disse e foi com raiva fazer isso

9
00:01:03,312 --> 00:01:05,273
O que é tudo isso, Blair?

10
00:01:05,398 --> 00:01:08,317
{\an8}Algumas bebidas espirituais
Para minha festa de aniversário amanhã à noite

11
00:01:08,443 --> 00:01:11,529
- Isso é muito álcool
- Sim, é uma multidão de estudantes universitários

12
00:01:11,654 --> 00:01:14,323
{\an8}Blair, você acha que posso?
Roubar algumas cervejas com Teddy?

13
00:01:14,449 --> 00:01:17,869
{\an8}- Sim!
- Que engraçado! Não

14
00:01:17,994 --> 00:01:20,705
{\an8}Para o seu bem! Vamos esperar até ele dormir
Meu pai e minha mãe antes de bebermos

15
00:01:20,830 --> 00:01:23,124
E faremos isso em nosso quarto
Para que ninguém saiba

16
00:01:23,249 --> 00:01:25,793
{\an8}- Fantasmas saberão!
- Fantasmas viram minha bunda

17
00:01:25,918 --> 00:01:27,628
{\an8}Por que eu me importaria?
Se ela me ver bebendo cerveja?

18
00:01:27,795 --> 00:01:30,840
-Por que você mostrou sua bunda para ela?
- Você pediu isso

19
00:01:31,674 --> 00:01:33,926
Às vezes eu uso o tabuleiro
Quando você não está lá

20
00:01:39,307 --> 00:01:43,519
{\an8}- "Parabéns para você"
- “Parabéns para você”

21
00:01:43,644 --> 00:01:45,646
Feliz aniversário, Blair.

22
00:01:45,772 --> 00:01:47,648
{\an8}- Apague as velas
- “Feliz aniversário, Blair e Ronald Reagan.”

23
00:01:47,774 --> 00:01:50,318
{\an8}Pelo amor de Deus, você deveria?
Você faz isso todos os anos?

24
00:01:50,443 --> 00:01:55,239
{\an8}- É aniversário dele também, droga!
- Me desculpe, Blair, Matty insistiu

25
00:01:55,364 --> 00:01:57,116
{\an8}- Você faz aniversário no mesmo dia que Reagan?
- Sim!

26
00:01:57,241 --> 00:01:59,952
{\an8}Eu não preciso disso
Um lembrete constante disso!

27
00:02:00,077 --> 00:02:04,081
{\an8}Cuidado com suas palavras, você está falando
Sobre o maior presidente da história deste país!

28
00:02:04,207 --> 00:02:08,252
Isso não significa deixar para ele um lugar vazio
Todo ano é como o mensageiro (Elias)!

29
00:02:08,377 --> 00:02:11,047
- É como se um fantasma estivesse sentado ali
-Que fantasma?

30
00:02:11,172 --> 00:02:13,341
{\an8}Blair tem um tablet de necromancia
Estávamos conversando com um fantasma

31
00:02:13,466 --> 00:02:15,968
{\an8}E ele observa Johnny fazer isso
Ele mostrou a ele sua bunda

32
00:02:16,093 --> 00:02:19,639
{\an8}Blair, não gosto de ter um quadro
Conjure espíritos nesta casa

33
00:02:19,764 --> 00:02:22,016
{\an8}- Somos um povo de fé
- Ok, escute...

34
00:02:22,141 --> 00:02:26,020
{\an8}Muito obrigado pelo bolo
Estou muito grato por isso

35
00:02:27,188 --> 00:02:31,400
{\an8}Falarei disso mais tarde, mas por enquanto
Vou subir com Sarah para me preparar para a festa

36
00:02:31,526 --> 00:02:33,611
- Ok
-Mas não faça barulhos altos

37
00:02:33,736 --> 00:02:36,823
Atenciosamente, Matty
É o aniversário dela!

38
00:02:36,948 --> 00:02:38,699
Não sente aqui! Este é o assento de Reagan!

39
00:02:40,785 --> 00:02:42,328
Este é o assento de Reagan!

40
00:03:00,888 --> 00:03:02,265
Feliz aniversário

41
00:03:03,850 --> 00:03:08,729
Essas garotas são tão gostosas, meu Deus!

42
00:03:09,063 --> 00:03:12,149
-O pênis dela não deveria aparecer aqui?
- O que?

43
00:03:12,275 --> 00:03:14,443
Ela puxa as roupas para baixo
E deve começar a aparecer

44
00:03:14,569 --> 00:03:16,654
- Não há nada aqui
- Sim, olhe isso

45
00:03:16,779 --> 00:03:18,781
Vou mandar uma mensagem para esses mentirosos

46
00:03:19,824 --> 00:03:25,121
“Querida revista Sports Illustrated
A mulher da página 64 não tem pênis.

47
00:03:25,246 --> 00:03:27,498
"Que atrevido!"

48
00:03:27,623 --> 00:03:31,377
“Eu desenhei um esboço
"Para esclarecer o que achamos que você nos deve."

49
00:03:31,502 --> 00:03:33,379
"Com toda a sinceridade, Jason Bateman."

50
00:03:33,504 --> 00:03:37,592
Isso é terrível, tenho 17 anos agora
Estamos na sexta à noite

51
00:03:37,717 --> 00:03:40,595
E tem cerveja na minha casa
E não consigo acessá-lo

52
00:03:41,012 --> 00:03:44,181
-Eu provavelmente posso trazer alguns
- Como?

53
00:03:44,307 --> 00:03:48,769
Aquela sala está cheia de gente, ninguém vai notar
Alguém do meu tamanho entra e sai furtivamente

54
00:03:48,895 --> 00:03:52,315
-Você realmente acha que pode fazer isso?
Magic Johnson tem AIDS?

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,191
- O que é isso?
- O que?

56
00:03:54,317 --> 00:03:57,153
- Qual é essa resposta?
- O que? eu digo sim

57
00:03:57,278 --> 00:03:58,696
- Então é só dizer sim
- Foi o que eu fiz

58
00:03:58,821 --> 00:04:01,157
Você não fez isso, você disse isso
"Magic Johnson tem AIDS?"

59
00:04:01,282 --> 00:04:03,242
- Eu nunca disse isso
-Você literalmente acabou de dizer isso

60
00:04:03,367 --> 00:04:05,536
- Bem, eu fiz, mas você riu
- Não, eu não ri

61
00:04:06,454 --> 00:04:08,331
Eu sinto que há uma lacuna se formando entre nós

62
00:04:12,585 --> 00:04:17,632
Oh meu Deus! Ouça isso!
Parece que eles estão dando uma festa de sexo grupal

63
00:04:17,965 --> 00:04:22,970
- Acho que você pronunciou mal o termo
- Não, você está pensando no termo “origami”.

64
00:04:23,262 --> 00:04:27,934
-O que isso significa?
- Os truques que os japoneses fazem com as cartas

65
00:04:28,059 --> 00:04:31,479
- Abaixem suas vozes!
-Eles estão apenas se divertindo

66
00:04:32,480 --> 00:04:34,899
-Você se lembra quando tínhamos a mesma idade que ela?
- Não

67
00:04:35,024 --> 00:04:37,318
-Costumávamos ir a festas
- Mas isso foi diferente

68
00:04:37,443 --> 00:04:40,947
Estávamos fazendo a dança twist.
Esses degenerados estão fazendo a dança da Lambada.

69
00:04:41,072 --> 00:04:43,407
Mas Matty...
Isto é proibido, Susan.

70
00:04:43,532 --> 00:04:49,080
Éramos jovens e apaixonados
Você não sente falta disso?

71
00:04:49,205 --> 00:04:50,581
Não

72
00:04:52,375 --> 00:04:54,210
- (Matt)
- O quê?

73
00:04:54,835 --> 00:04:58,673
-Você me ama?
- Que pergunta boba é essa, Susan?

74
00:04:58,798 --> 00:05:04,095
- Claro que eu te amo
-Eu não sei mais quais são seus sentimentos

75
00:05:04,220 --> 00:05:09,225
-Eu me sinto bem
-Mas você gosta da sua vida comigo?

76
00:05:09,433 --> 00:05:12,019
- Sim
- Está tudo bem se você expressar seus sentimentos

77
00:05:12,144 --> 00:05:15,147
Eu não posso acreditar! (Susan)
Estou tentando ler aqui!

78
00:05:17,858 --> 00:05:23,239
- Houve melhora na sua defecação?
- É terrível. Houve formas estranhas por três dias

79
00:05:23,364 --> 00:05:28,077
- Me desculpe
-Você sabe? vou tentar fazer cocô agora

80
00:05:37,044 --> 00:05:41,924
"Não acredito! Susan, ligue para o médico."
Pergunte a ele o que pode tornar a diarreia branca.”

81
00:05:48,723 --> 00:05:51,100
Então, o que seus pais disseram?

82
00:05:53,477 --> 00:05:55,521
Nada, eu não contei a eles

83
00:05:55,813 --> 00:05:59,233
Você está brincando, Sara?
Nós conversamos sobre isso

84
00:05:59,358 --> 00:06:01,068
Eu sei disso, me desculpe

85
00:06:01,193 --> 00:06:03,779
Essa foi a única coisa
O que eu queria no meu aniversário

86
00:06:03,904 --> 00:06:08,159
Blair, eles não estão prontos
Nós nos salvaremos assim

87
00:06:08,284 --> 00:06:10,578
Certo, seu hipócrita

88
00:06:10,703 --> 00:06:14,832
Você estava sentado naquela cama quando me repreendeu
Porque não contei à Susan e ao Matty.

89
00:06:14,957 --> 00:06:18,753
Talvez eu estivesse errado
Talvez não tenha sido uma boa ideia

90
00:06:18,878 --> 00:06:21,922
Sim, foi uma boa ideia, então eu fiz isso

91
00:06:22,048 --> 00:06:28,137
E sim, isso foi muito difícil
Mas eu fiz isso, e eles finalmente entenderam

92
00:06:28,262 --> 00:06:31,098
-E seus pais também vão entender
- Não, é diferente

93
00:06:31,223 --> 00:06:34,560
- Isso não é justo
- Blair, estou nos protegendo com o que estou fazendo

94
00:06:34,685 --> 00:06:37,396
Não preciso da porra da sua proteção, ok?

95
00:06:37,521 --> 00:06:42,777
Eu me envergonhei na frente da minha família por sua causa
Eu mereço que você troque esse respeito por mim

96
00:06:43,861 --> 00:06:45,446
A hora não está certa

97
00:06:47,698 --> 00:06:50,034
- Então vá se foder
- Desculpe!

98
00:06:50,159 --> 00:06:54,830
- Não, me desculpe
- Não, tudo bem, te vejo mais tarde

99
00:06:55,164 --> 00:06:58,000
- Não, espere, Sara!
- Feliz aniversário

100
00:07:01,378 --> 00:07:02,755
Foda-se!

101
00:07:07,802 --> 00:07:09,220
Droga

102
00:07:10,596 --> 00:07:14,767
-Você está bem?
- O que você está fazendo aqui?

103
00:07:14,892 --> 00:07:19,021
Sou um ursinho de pelúcia que fuma maconha
Ele está proibido de beber cerveja, então estou roubando cerveja

104
00:07:19,146 --> 00:07:21,982
Não importa, faça o que quiser

105
00:07:22,483 --> 00:07:26,529
- Você quer um?
- Obrigado

106
00:07:40,084 --> 00:07:42,086
- É como se ela pensasse que as leis...
- "4:12"

107
00:07:42,211 --> 00:07:45,005
-É diferente para ela do que para mim
- Isso mesmo!

108
00:07:45,131 --> 00:07:49,885
Você sabe o que quero dizer? eu suportei
Repreendendo um caminhão falante por causa dela

109
00:07:50,010 --> 00:07:53,430
- Sim
-Quase me distanciei de toda a minha família...

110
00:07:53,556 --> 00:07:58,477
Porque eu a amava e agora ela quer atuar
De forma segura depois que chegar a vez dela!

111
00:07:58,602 --> 00:08:01,939
O amor é uma via de mão dupla
Ela não entende isso

112
00:08:02,064 --> 00:08:04,692
Exatamente, o que é isso?

113
00:08:04,817 --> 00:08:07,403
-O amor é uma zona de guerra, certo?
- Sim!

114
00:08:07,528 --> 00:08:11,157
- Droga! Quem pensou nisso? Você?
- eu sou

115
00:08:11,282 --> 00:08:13,784
- Foi você quem pensou nisso?
-Eu escrevo poesia como hobby

116
00:08:13,909 --> 00:08:17,371
“Somos jovens e ninguém pode
Para nos dizer que estamos errados.

117
00:08:17,496 --> 00:08:22,543
- Não acredito, isso é a arte das palavras, cara
Ouça, você tem que fazer...

118
00:08:22,668 --> 00:08:25,713
- O quê?
-O que você acha que é melhor para você

119
00:08:25,838 --> 00:08:29,758
E se ela soubesse o que ela tinha
Ela tem que segurá-lo

120
00:08:29,884 --> 00:08:31,719
- Sim
- Porque você é incrível

121
00:08:31,844 --> 00:08:35,848
- Droga, você é incrível
-Ouça seu amigo Ted.

122
00:08:35,973 --> 00:08:37,933
Porque ele sempre te apoia

123
00:08:49,069 --> 00:08:52,531
-Eu sou gay agora?
- Ok, vou dormir

124
00:08:54,116 --> 00:08:55,492
Eu também

125
00:09:28,328 --> 00:09:30,580
Ted, Ted!

126
00:09:35,844 --> 00:09:37,262
Oh meu Deus

127
00:09:38,805 --> 00:09:40,890
-Eu te beijei
- Sim

128
00:09:41,016 --> 00:09:42,642
- eu estava bêbado
- Sim

129
00:09:42,767 --> 00:09:45,186
- eu não estava pensando direito
- Sim

130
00:09:45,312 --> 00:09:47,147
Por favor, esqueça o que aconteceu até o dia em que você morrer

131
00:09:47,272 --> 00:09:49,941
Graças a Deus, pensei que você fosse
Você vai me forçar a casar com você

132
00:09:50,275 --> 00:09:53,320
-Você tem uma camisa? Está frio esta manhã
- Sim

133
00:09:57,824 --> 00:10:01,494
Eu também peguei sapatos emprestados
E uma bolsa da tia Suze.

134
00:10:01,620 --> 00:10:03,997
- Você pode devolvê-los para ela?
- Claro

135
00:10:04,748 --> 00:10:08,710
Não se sinta envergonhado, você pode fazer isso
Você é forte e independente...

136
00:10:08,835 --> 00:10:11,713
- (Ted)!
Olá, Sra. Fitchko.

137
00:10:12,339 --> 00:10:15,383
-Você está bem?
- Sim, estou bem, obrigado

138
00:10:16,343 --> 00:10:18,261
Você parece uma vadia

139
00:10:27,854 --> 00:10:29,522
Onde diabos você estava?

140
00:10:29,648 --> 00:10:31,775
Eu não quero falar agora
Eu só quero dormir

141
00:10:31,900 --> 00:10:33,985
-Eu esperei por você a noite toda
- Por favor, podemos...

142
00:10:34,110 --> 00:10:37,364
Deveríamos beber cerveja
Mas você não está mais com cerveja

143
00:10:37,572 --> 00:10:41,451
- As coisas ficaram fora de controle
-Que coisas?

144
00:10:41,576 --> 00:10:45,246
Por que há batom vermelho no seu rosto?
Você já teve um relacionamento com uma garota?

145
00:10:45,372 --> 00:10:49,918
-Eu dormi com a Sra. Fitchko.
- O que?

146
00:10:50,043 --> 00:10:52,087
Dormi com a Sra. Fitchko.
Você está feliz?

147
00:10:52,212 --> 00:10:53,797
Você dormiu com a Sra. Fitchko?

148
00:10:53,922 --> 00:10:57,300
Ela me convidou para ir à casa dela porque tinha comido muito
De salada de batata e ela ficou apavorada

149
00:10:57,425 --> 00:10:59,678
- De repente eu a encontrei cerrando os dentes
- Impossível!

150
00:10:59,803 --> 00:11:03,306
- Eu juro para você, Johnny.
- Bem, como foi a experiência?

151
00:11:03,431 --> 00:11:05,600
Foi incrível, nada estava fora dos limites

152
00:11:05,725 --> 00:11:08,728
O movimento dos copos, o trombone sujo
O trombone enferrujado

153
00:11:08,853 --> 00:11:11,523
Havia muitos trombones.
E pensei que estava na Orquestra Glenn Miller.

154
00:11:11,648 --> 00:11:16,444
- Droga, isso é incrível. Ela tem namorada?
- O que?

155
00:11:16,569 --> 00:11:18,530
Pelo meu bem, talvez possamos
Para sair em um encontro duplo

156
00:11:18,655 --> 00:11:20,073
João, você não quer...

157
00:11:20,198 --> 00:11:22,992
Teddy, eu falhei
Com todas as meninas da escola

158
00:11:23,243 --> 00:11:29,124
Talvez haja uma mulher que possa ser mais velha
Mas ela se sente tão sozinha quanto eu

159
00:11:29,916 --> 00:11:31,292
E eu posso oferecer a ela meu coração

160
00:11:31,793 --> 00:11:34,546
E ela pode me ensinar
A antiga arte de fazer amor

161
00:11:34,879 --> 00:11:37,173
-Você está confiante?
- (Teddy)...

162
00:11:37,757 --> 00:11:42,137
A sociedade pode não ver mulheres mais velhas
Como mulheres úteis ou sexy ou mesmo como seres humanos

163
00:11:42,470 --> 00:11:43,930
Mas JonBenét também está apostando

164
00:11:44,681 --> 00:11:48,184
John Bennett não tem medo
Massagem nas costas com analgésico

165
00:11:48,309 --> 00:11:52,939
Sim, John Bennett não tem medo de chegar
Para ficar delicioso em uma tigela de caramelo

166
00:11:53,064 --> 00:11:56,526
John Bennett não tem medo de apontar você
Você está assistindo ao programa do Tribunal Popular

167
00:11:56,651 --> 00:12:00,989
(John Bennett) não tem medo de ouvir
Gemidos de prazer ou dor de artrite

168
00:12:01,114 --> 00:12:05,160
Johnny Bennett não tem medo de falar sujo
Mais alto que sua voz normal

169
00:12:05,285 --> 00:12:09,122
John Bennett não tem medo da reencarnação
O mesmo personagem por cinco dias seguidos...

170
00:12:09,247 --> 00:12:10,790
Porque você esquece que já fizemos isso

171
00:12:10,915 --> 00:12:15,044
John Bennett não tem medo de dormir com você
Enquanto olhava para uma foto apagada do seu filho...

172
00:12:15,170 --> 00:12:17,589
- Quem morreu na guerra
- Sim, esta é a melhor frase

173
00:12:24,846 --> 00:12:28,099
- O que é tudo isso, Blair?
-Você pode jogar fora no lixo

174
00:12:28,224 --> 00:12:30,310
nunca mais vou beber

175
00:12:33,730 --> 00:12:39,444
Matty, você notou que eu fiz os ovos?
E o bacon em formato de carinha sorridente?

176
00:12:39,569 --> 00:12:42,197
- Sim
- Você gostou disso?

177
00:12:42,781 --> 00:12:46,034
Susan, eu não quero que meu café da manhã viva
Um dia melhor que o meu

178
00:12:47,410 --> 00:12:49,954
Bem, eu tenho que ir à loja de lixo

179
00:12:52,916 --> 00:12:54,292
Ok

180
00:13:33,623 --> 00:13:37,252
“Por um tempo nos anos vinte
Da sua idade ou quando você era solteiro...

181
00:13:37,377 --> 00:13:40,338
“Você foi uma tarefa simples, como dizem.”
“Eu era mais jovem que isso.”

182
00:13:40,463 --> 00:13:42,340
“Esse era o problema.”
- "Na adolescência"

183
00:13:42,465 --> 00:13:45,385
- "Sim, sim"
- “Você estava entrando em uma sala lotada...”

184
00:13:45,510 --> 00:13:48,596
“E você vai direto para o homem...”
-Quem está aí?

185
00:13:48,847 --> 00:13:50,223
eu

186
00:13:58,857 --> 00:14:00,984
- Olá
- Olá

187
00:14:01,526 --> 00:14:02,902
Posso entrar?

188
00:14:11,619 --> 00:14:15,665
Escute, me desculpe por ontem à noite

189
00:14:16,666 --> 00:14:20,044
Eu não queria que a atmosfera ficasse tensa entre nós

190
00:14:23,131 --> 00:14:26,926
- Eu também
-E me desculpe por ter te insultado

191
00:14:27,927 --> 00:14:34,851
Está tudo bem, pensei sobre isso com cuidado
Eu entendo agora porque você estava chateado

192
00:14:35,727 --> 00:14:39,564
Acho que estava usando um padrão duplo

193
00:14:40,857 --> 00:14:44,360
Eu não sei, acho que estou
Eu não queria lidar com o estresse

194
00:14:44,485 --> 00:14:50,533
Mas isso não foi justo
Para você, peço desculpas

195
00:14:53,912 --> 00:14:56,331
Sim, então...

196
00:14:57,165 --> 00:15:01,419
Há algo mais que deve ser feito
Para contar sobre ele sobre a noite passada

197
00:15:01,753 --> 00:15:04,005
- O quê?
- Eu...

198
00:15:06,341 --> 00:15:08,009
Eu beijei alguém

199
00:15:09,469 --> 00:15:12,847
-Quem? (Kathleen)?
- Não

200
00:15:12,972 --> 00:15:14,349
- (Estêvão)?
- Não

201
00:15:14,474 --> 00:15:17,185
-Quem?
- (Ted)

202
00:15:18,269 --> 00:15:20,229
-Oh meu Deus!
- Eu estava bêbado e aconteceu espontaneamente

203
00:15:20,355 --> 00:15:23,024
- O que é isso? Você está brincando?
-Eu não sabia...

204
00:15:23,149 --> 00:15:25,568
-Não significou nada
-O que é esse absurdo da Virgínia Ocidental?

205
00:15:25,693 --> 00:15:28,404
- Sinto muito
-Oh meu Deus! E você zombou do seu tio...

206
00:15:28,529 --> 00:15:30,156
- Porque ele acariciou um cachorro
-Espere

207
00:15:30,281 --> 00:15:32,617
- Não, vá se foder, saia
- (Sara)!

208
00:15:32,742 --> 00:15:34,118
Terminamos

209
00:15:34,577 --> 00:15:37,622
-O que você quer dizer?
- Quer dizer, nosso relacionamento acabou completamente

210
00:16:03,815 --> 00:16:05,274
"(Mulher bonita)"

211
00:16:07,151 --> 00:16:09,821
“Você é um agente de crédito
E títulos de capitalização, observe isso.

212
00:16:09,946 --> 00:16:15,284
"1, 2, 3, viu? Você está grávida."
"Tudo, e não carregamos nada."

213
00:16:16,077 --> 00:16:20,748
- (Blair)? Qual é o problema?
- Nada

214
00:16:20,873 --> 00:16:25,378
- Mas você está chorando!
- Não quero falar sobre isso, tia Suze.

215
00:16:25,837 --> 00:16:30,425
Você quer que eu prepare para você?
Barras de chocolate pequenas?

216
00:16:30,758 --> 00:16:35,722
- O que?
- Copo de doces! São bolinhos!

217
00:16:35,847 --> 00:16:37,807
Não, eu não quero nada

218
00:16:39,809 --> 00:16:42,937
Sarah e eu terminamos

219
00:16:43,104 --> 00:16:50,945
- Não! (Blair)! Eu sinto muito
- Está tudo bem, mas eu quero ficar sozinho

220
00:16:51,654 --> 00:16:53,906
Mas você pode falar com Susan.

221
00:16:54,782 --> 00:16:57,869
"Doutora Susan está aqui."

222
00:16:59,996 --> 00:17:04,375
-Você está bêbado?
- Não! Eu não posso fazer isso!

223
00:17:05,001 --> 00:17:09,422
Mas eu bebi um pouco
De vinho da sua caixa

224
00:17:12,091 --> 00:17:15,011
Todo mundo merece um pouco
De vinho de vez em quando

225
00:17:15,970 --> 00:17:18,222
-Você não acha?
- Talvez

226
00:17:18,681 --> 00:17:22,560
- Blair, o que significa "Gonez"?
- O que?

227
00:17:22,685 --> 00:17:27,774
-Eu ouvi pessoas falando sobre Goneys.
- Tia Suze, eu quero muito ficar sozinha

228
00:17:27,899 --> 00:17:31,611
- Ok, eu entendo isso
- Ok

229
00:17:31,736 --> 00:17:37,533
Ok, querido, vou continuar pensando em você, ok?

230
00:17:37,658 --> 00:17:39,786
- Ok
- Ok

231
00:17:42,830 --> 00:17:47,752
Doutora Susan está aqui

232
00:18:00,973 --> 00:18:03,601
- Aqui está ela
- O quê?

233
00:18:03,726 --> 00:18:07,980
Sra. Fitchko, você estava certa, meu amigo
Não sei como não vi isso antes

234
00:18:08,106 --> 00:18:12,235
Mas ela tem apelo sexual
Animal indomado

235
00:18:12,568 --> 00:18:14,821
- Vá e pergunte a ela
- Tio?

236
00:18:14,946 --> 00:18:18,324
- Sobre um amigo para mim
- Ok

237
00:18:23,454 --> 00:18:26,457
Olá, Sra. Fitchko.
- Olá

238
00:18:26,582 --> 00:18:29,085
Sra.
Posso te chamar de Rebeca?

239
00:18:29,210 --> 00:18:32,630
- Meu nome é (alterado)
- Esse é um nome bonito também

240
00:18:32,755 --> 00:18:37,301
Eu tenho uma oferta decente para você
Eu e meu amigo João...

241
00:18:37,426 --> 00:18:40,263
-O menino com síndrome de Down?
-Ele não tem síndrome de Down.

242
00:18:40,388 --> 00:18:41,931
-Você está confiante?
- Sim

243
00:18:42,056 --> 00:18:43,516
Eu acho que ele tem isso

244
00:18:47,311 --> 00:18:50,982
Independentemente disso, ele e eu gostaríamos de
Para levar você com um de seus amigos...

245
00:18:51,107 --> 00:18:54,318
- Para um restaurante de sua escolha
- Por quê?

246
00:18:54,819 --> 00:18:57,989
Eu tenho que ser honesto
Eu pensei que você concordaria imediatamente

247
00:18:58,114 --> 00:19:01,576
Porque moramos em frente à sua casa há anos

248
00:19:01,701 --> 00:19:05,037
E tenho que acreditar que Gert Fitchko
Há mais do que apenas gritar...

249
00:19:05,163 --> 00:19:06,956
Sobre nós, precisando de um sinal de pare aqui

250
00:19:07,081 --> 00:19:10,126
Isso mesmo! Os carros passam
Muito rápido aqui o tempo todo!

251
00:19:10,251 --> 00:19:11,919
E uma suspeita louca em relação aos chineses

252
00:19:12,044 --> 00:19:15,256
Eles estão tomando conta da cidade
Eles até têm seu próprio banco!

253
00:19:15,381 --> 00:19:19,844
A verdade é que John é necessário
Para uma lição tradicional de moral e costumes

254
00:19:19,969 --> 00:19:22,847
- Por quê?
- Porque todos na sua geração são incríveis

255
00:19:22,972 --> 00:19:26,184
- Quanto aos filhos desta geração, são todos estúpidos e tolos
- Isso é tudo que eu queria ouvir

256
00:19:26,309 --> 00:19:28,227
-Vou ligar para minha amiga Mildred.
- Incrível

257
00:19:28,352 --> 00:19:31,272
- Jantar às onze da manhã
- Estaremos lá

258
00:19:37,486 --> 00:19:39,614
- (Matt)
- "Droga!"

259
00:19:39,864 --> 00:19:42,742
- Qual é o problema?
- Você espirrou enquanto urinava

260
00:19:42,867 --> 00:19:48,080
- E a urina entrou nos meus olhos
- Tem calças limpas nesta gaveta

261
00:19:48,206 --> 00:19:49,582
Ótimo

262
00:19:51,000 --> 00:19:55,588
- Ei, você quer brincar?
- O que?

263
00:19:55,713 --> 00:19:58,674
Johnny está no gramado da frente
Ele não pode nos ouvir

264
00:19:59,217 --> 00:20:03,971
-Estamos em plena luz do dia
- Assim é melhor, podemos ver nossos corpos

265
00:20:04,096 --> 00:20:07,433
Tem urina no meu olho, Susan.
- Eu não me importo com isso

266
00:20:08,851 --> 00:20:11,812
- Vamos dançar
-Isso é vinho?

267
00:20:11,938 --> 00:20:14,565
Sim, bebi um pouco de vinho

268
00:20:14,690 --> 00:20:18,778
-O que você está fazendo?
"Lembro que você me disse que me amava?"

269
00:20:18,903 --> 00:20:23,783
Pare, Susana.
- “Querido, querido, querido, querido”

270
00:20:23,908 --> 00:20:26,661
-O que você está fazendo? Pelo amor de Deus, Susana!
- "Meu amor!"

271
00:20:27,119 --> 00:20:28,496
Essa mulher está morta!

272
00:20:36,045 --> 00:20:39,090
"Eu te amo"

273
00:20:44,891 --> 00:20:50,229
“O primeiro homem que amei não era ninguém
"O segundo cara era pior."

274
00:20:51,022 --> 00:20:52,774
"Minha mãe me chamou de canalha."

275
00:20:52,899 --> 00:20:55,860
“Eu estava atraído por qualquer ninguém
"dentro de cinquenta milhas"

276
00:20:55,985 --> 00:20:57,695
- Olá
- Olá

277
00:20:57,820 --> 00:21:00,156
“E foi assim que cheguei aqui.”
-Você está assistindo isso?

278
00:21:00,281 --> 00:21:03,951
- Sim
- Há uma partida de hóquei

279
00:21:04,076 --> 00:21:08,998
- Assista acima
-Não posso subir

280
00:21:09,540 --> 00:21:11,375
-Por que não?
- Nada

281
00:21:11,501 --> 00:21:13,628
"Então você escolheu essa profissão?"

282
00:21:15,087 --> 00:21:19,801
“Trabalhei em restaurantes de fast food
E o restaurante Parked Cars em Riesling.

283
00:21:20,343 --> 00:21:23,221
- Qual é a história? Eles são casados?
- Não

284
00:21:23,346 --> 00:21:25,681
“Ela era uma prostituta
Ela descreveu a profissão como “maravilhosa”.

285
00:21:25,890 --> 00:21:28,643
-Ela é namorada dele?
- Ela é uma prostituta

286
00:21:29,352 --> 00:21:33,105
- O quê?
- Ela é uma prostituta e ele se apaixona por ela

287
00:21:33,231 --> 00:21:37,360
“Ninguém planeja isso
“Não é um sonho de infância.”

288
00:21:37,610 --> 00:21:41,030
“Você pode ser muito mais do que isso.”
-Você não está preocupado com doenças?

289
00:21:41,155 --> 00:21:42,824
- Não
-Por que não?

290
00:21:42,949 --> 00:21:46,619
Porque ela toma muito banho, não sei!
Estou tentando assistir!

291
00:21:46,744 --> 00:21:51,499
Eu não posso acreditar, bem, estou tentando
Para iniciar uma discussão, não me repreenda

292
00:21:52,500 --> 00:21:56,420
“Você é uma mulher muito especial.”
- Você vai assistir todos esses filmes?

293
00:21:56,546 --> 00:21:59,549
Sim, Matty, porque isso
O que fazemos depois de uma separação

294
00:21:59,674 --> 00:22:02,343
Deitamos debaixo de um cobertor
Assistimos filmes de meninas

295
00:22:06,264 --> 00:22:09,016
“Eu não quero que você fique muito animado
“Isto é apenas um empréstimo.”

296
00:22:15,439 --> 00:22:18,568
- Não acredito, que canalha!
“Você pode me emprestar...”

297
00:22:20,987 --> 00:22:23,531
"Desça, Princesa Vivian."

298
00:22:28,286 --> 00:22:30,246
“Você teve que escolher
Lá em cima, certo?

299
00:22:30,371 --> 00:22:33,332
- "É o melhor"
- "Ok, vou subir."

300
00:22:38,212 --> 00:22:41,382
Incrível, ela era uma mulher linda

301
00:22:42,133 --> 00:22:46,262
"Restaurante Armand"

302
00:22:46,554 --> 00:22:53,019
Mildred, Teddy me contou muito sobre você
Mas ele esqueceu de mencionar seus olhos

303
00:22:53,269 --> 00:22:55,146
Eles são como dois lindos buracos de esgoto

304
00:22:55,271 --> 00:22:59,317
E eu não sabia que nenhum de vocês era um urso de pelúcia
Então eu acho que estamos empatados

305
00:22:59,525 --> 00:23:03,321
Bem-vindo ao Restaurante Armand
Não tenha pressa, voltarei em breve

306
00:23:04,614 --> 00:23:08,075
Há algo deprimente
No garçom careca, certo?

307
00:23:08,200 --> 00:23:11,662
-Posso perguntar a outro garçom
- Quero que levantemos nossas taças

308
00:23:12,079 --> 00:23:14,457
- Brinde ao romance emergente
-Para quem?

309
00:23:14,582 --> 00:23:17,752
-Você e Teddy.
- (Michael Jackson) e (Lisa Marie)

310
00:23:17,877 --> 00:23:19,712
Estamos indo com calma aqui, Johnny.

311
00:23:20,463 --> 00:23:24,842
Conte-me sobre você, Mildred.
Quem é Mildred?

312
00:23:24,967 --> 00:23:28,554
-Sou de Connecticut.
- Mandato de revisão

313
00:23:28,679 --> 00:23:31,974
Sou viúva, meu marido, Franklin.
Ele morreu há oito anos

314
00:23:32,099 --> 00:23:38,189
- Lamento ouvir isso. Qual foi o motivo?
- Doença de Crohn, a doença leva o seu nome

315
00:23:38,648 --> 00:23:43,653
- Bem, Sra. Doença, Ted...
- Não, Velha, Mildred Velha.

316
00:23:43,778 --> 00:23:47,698
Sra. Crohn, eu sei que estou...
Não posso substituir Franklin.

317
00:23:47,823 --> 00:23:51,035
Mas eu acho que você vai descobrir
Que sou um companheiro decente ao longo do tempo

318
00:23:51,702 --> 00:23:57,333
Um companheiro entusiasta e constante
E pronto para desempenhar o papel de pai dos seus filhos...

319
00:23:57,458 --> 00:24:02,254
-Nove filhos
- Sim, estou pronto para fazer o papel do pai deles

320
00:24:02,838 --> 00:24:07,885
- E os seus pais, Sra. Fitchko?
- A maior parte do que sobrou do meu pai está em um vaso

321
00:24:08,010 --> 00:24:10,888
Mildred, deixe-me dizer isso
Seu broche decorativo é encantador

322
00:24:11,013 --> 00:24:13,766
- Obrigado
-E seu colar é adorável

323
00:24:13,891 --> 00:24:18,521
Franklin trouxe do Marrocos.
-E o alfinete da gola está brilhando

324
00:24:19,814 --> 00:24:24,652
Com licença por um momento, (Ghairat)
Você iria comigo ao banheiro feminino?

325
00:24:30,950 --> 00:24:36,664
- Você acha que eles borrifam perfume nos órgãos?
- Sinceramente não sei mais o que está acontecendo

326
00:24:38,833 --> 00:24:40,251
Feche a porta, feche a porta!

327
00:24:40,668 --> 00:24:42,628
-Você entende o que está acontecendo aqui?
- O que?

328
00:24:42,753 --> 00:24:46,674
- São dois ladrões tentando roubar nossas joias!
- Você acha?

329
00:24:46,799 --> 00:24:50,136
Sim, eles querem nos enganar para roubar nossa riqueza

330
00:24:50,261 --> 00:24:52,263
Meu malandro não para
Sobre olhar para o meu colar

331
00:24:52,388 --> 00:24:55,182
- Eles são golpistas!
-Oh meu Deus!

332
00:24:55,307 --> 00:24:59,770
Um menino com síndrome de Down
Ele é o artista do engano e o urso é o ladrão

333
00:24:59,895 --> 00:25:02,064
Felizmente eu converti
Todo o meu dinheiro está em cheques de viagem

334
00:25:02,189 --> 00:25:07,028
Eles provavelmente estão se mudando de cidade em cidade
Para praticar este truque em todo o país

335
00:25:07,153 --> 00:25:09,405
Mas eles moram em frente à minha casa
Dezoito anos atrás

336
00:25:09,530 --> 00:25:12,074
Isso torna tudo pior
É um truque de longo prazo!

337
00:25:12,199 --> 00:25:18,247
-Então não vou borrifar meus órgãos com perfume
- Não! Vamos sair daqui!

338
00:25:20,041 --> 00:25:22,251
Seus malditos ladrões!

339
00:25:26,714 --> 00:25:29,425
Estou feliz por não termos que dormir com eles
Depois de terem comido

340
00:25:56,243 --> 00:25:59,371
“Diga a ela que isso é para dar sorte.”
"Sam diz que isso é para dar sorte."

341
00:26:07,755 --> 00:26:10,966
- (Maty)?
- Sim

342
00:26:12,551 --> 00:26:14,970
-Você está bem?
- Sim...

343
00:26:15,679 --> 00:26:20,601
- Eu estava dormindo, você me acordou
- Me desculpe

344
00:26:22,061 --> 00:26:24,271
Você sabe? Estou começando a me sentir cansado também

345
00:26:24,396 --> 00:26:26,065
Direi boa noite à Susan.
E eu irei dormir

346
00:26:26,190 --> 00:26:28,192
Sim, eu também
eu vou dormir também

347
00:26:28,317 --> 00:26:30,361
Mas vou apagar as luzes primeiro

348
00:27:05,271 --> 00:27:08,107
- Tia Suze?
- (Blair)

349
00:27:08,232 --> 00:27:09,608
Olá

350
00:27:12,987 --> 00:27:19,034
Escute, eu queria me desculpar
Sobre meu comportamento irritado esta tarde

351
00:27:19,160 --> 00:27:21,245
Não, não, está tudo bem

352
00:27:21,662 --> 00:27:27,209
Eu sei que você está tendo um dia triste
Na semana do seu aniversário, e eu sinto muito

353
00:27:28,043 --> 00:27:31,297
- Você ainda está bebendo?
- Ok...

354
00:27:32,256 --> 00:27:35,259
Você sabe quem gosta de beber?
De vez em quando, pelo que li?

355
00:27:36,135 --> 00:27:37,511
eu

356
00:27:39,013 --> 00:27:43,475
-Comecei a escrever um diário
- Oh meu Deus, ok

357
00:27:47,897 --> 00:27:50,524
-Há algum problema?
- Como o que?

358
00:27:50,649 --> 00:27:54,028
Não sei, você quer conversar sobre alguma coisa?

359
00:27:54,153 --> 00:27:56,989
Eu nunca vi você beber vinho antes

360
00:27:58,407 --> 00:28:03,120
- Às vezes sinto que estou completamente sozinho
-O que você quer dizer?

361
00:28:03,537 --> 00:28:08,167
Matty estava abrindo seu coração para mim
Quando éramos mais jovens

362
00:28:09,460 --> 00:28:13,589
- Ele até me contava sobre seus sentimentos às vezes
- Sério?

363
00:28:13,964 --> 00:28:18,385
Sim, e ele não me contou
Qualquer coisa por anos

364
00:28:19,511 --> 00:28:21,722
Comecei a me perguntar ontem à noite...

365
00:28:22,514 --> 00:28:25,017
É tudo isso que viveremos até o fim?

366
00:28:25,726 --> 00:28:30,231
Vou apenas sentar sozinho e tentar adivinhar?
Se Matty ainda me ama?

367
00:28:31,065 --> 00:28:35,527
-Tenho certeza que ele ainda te ama
- Ele não diz mais isso para mim

368
00:28:36,195 --> 00:28:38,405
Ele não faz nada poético

369
00:28:39,490 --> 00:28:42,785
Ele não faz mais esforço
Para que nem cheire mal

370
00:28:44,286 --> 00:28:48,582
Escute, eu realmente quero
Deixe-me falar com você sobre isso, ok?

371
00:28:48,749 --> 00:28:54,046
Mas eu também tive um dia difícil
-Eu sei disso

372
00:28:54,171 --> 00:29:00,010
Mas o que você acha que devemos fazer?
Uma atividade para meninas amanhã?

373
00:29:00,386 --> 00:29:06,725
-Eu gostaria de fazer isso
- Vou colocar isso de volta na caixa agora

374
00:29:06,850 --> 00:29:08,227
- Ok
- Ok

375
00:29:08,519 --> 00:29:10,938
Vou de bicicleta até o Taco Bell.

376
00:29:15,651 --> 00:29:20,906
"Eu te amo, Molly. Sempre amei."

377
00:29:28,539 --> 00:29:30,457
- “Eu também”
- (Maty)?

378
00:29:34,628 --> 00:29:40,259
Blair, eu estava procurando
Sobre a partida de hóquei e resultados

379
00:29:40,843 --> 00:29:43,220
Eu queria assistir esportes e hóquei

380
00:29:43,345 --> 00:29:46,015
- Você reproduziu o filme (Ghost)?
- Não

381
00:29:46,473 --> 00:29:48,642
-Você está chorando
- Eu não estou chorando

382
00:29:48,767 --> 00:29:51,186
-Você chora por causa do filme (Ghost)
- Saia da minha frente

383
00:29:51,312 --> 00:29:56,942
- Está tudo bem, Matty.
- Não estou chorando, é só urina

384
00:29:57,067 --> 00:30:00,946
Está tudo bem se a história te emociona
Isso é o que deveria acontecer

385
00:30:01,071 --> 00:30:04,742
- Eu não estava chorando!
- Bem, por que você não se senta?

386
00:30:04,950 --> 00:30:06,327
Eu quero te mostrar uma coisa

387
00:30:10,581 --> 00:30:14,501
"Oh meu Deus! Estou com tanta raiva."
"Não sei o que devo fazer."

388
00:30:14,626 --> 00:30:18,630
“Eu quero saber por que
Por que a vida de Shelby acabou?

389
00:30:18,756 --> 00:30:22,968
“Quero saber como ele perceberia
“Essa criança, como sua mãe era incrível.”

390
00:30:23,427 --> 00:30:26,263
"Será que algum dia ele saberá o que ela passou?"

391
00:30:27,014 --> 00:30:30,976
"Oh meu Deus, quero saber por quê! Por quê?"

392
00:30:31,101 --> 00:30:33,020
Você está certo! Por que?

393
00:30:33,395 --> 00:30:37,858
Por que Shelby teve que morrer?
Ela tinha toda a vida pela frente

394
00:30:37,983 --> 00:30:42,613
- Eu sei, isso é muito triste
- Foi como um raio de sol

395
00:30:42,738 --> 00:30:45,949
Qual é o propósito do amor?
Se está causando toda essa dor?

396
00:30:46,075 --> 00:30:48,327
Ela sacrificou tanto e pediu tão pouco

397
00:30:48,452 --> 00:30:51,372
Por que Shirley MacLaine não morreu?
Tem diabetes?

398
00:30:51,497 --> 00:30:54,291
- Isso não faz sentido!
-E a criança!

399
00:30:54,416 --> 00:30:59,296
Oh meu Deus! Bebê!
O que acontecerá com a criança?

400
00:30:59,421 --> 00:31:02,341
-Ele nunca conhecerá sua mãe
-Eu quero respostas!

401
00:31:02,466 --> 00:31:08,430
Quero as malditas respostas e quero-as agora!
- Matty, Matty! É apenas um filme

402
00:31:14,561 --> 00:31:15,938
Oh meu Deus

403
00:31:17,564 --> 00:31:20,025
-Esses filmes são para meninas?
- Sim

404
00:31:20,317 --> 00:31:22,986
O objetivo é motivar você
Para sentir algo

405
00:31:23,112 --> 00:31:25,614
Compartilhe emoções através da história

406
00:31:25,739 --> 00:31:29,910
Blair, você não pode dizer
Ninguém disse que eu chorei

407
00:31:30,035 --> 00:31:32,663
Eu não faria isso, mas...

408
00:31:33,539 --> 00:31:37,292
-Há uma pessoa que você precisa contar
O que? O que você está falando?

409
00:31:37,418 --> 00:31:41,547
Você entende o que está acontecendo agora, Matty?
Tia Suze deveria ver isso

410
00:31:41,672 --> 00:31:43,590
- Não acredito, impossível!
-Por que não?

411
00:31:43,715 --> 00:31:46,427
eu não quero aparecer
Como uma criança ingênua na frente da minha esposa

412
00:31:46,552 --> 00:31:50,806
-Eu também acho que ela está bêbada
- Sim, ela estava bebendo álcool

413
00:31:50,931 --> 00:31:55,394
Você sabe por quê? Porque ela está morrendo de fome
Para qualquer tipo de emoção humana

414
00:31:55,519 --> 00:31:59,523
Se ela te visse assim agora
Ela vai te amar como ela te amou no dia do seu casamento

415
00:32:00,566 --> 00:32:03,652
- eu não sei
- Matty, não há nada de errado em mostrar sua fraqueza...

416
00:32:03,777 --> 00:32:05,154
Na frente da pessoa que você ama

417
00:32:05,279 --> 00:32:10,576
Claro, você pode se sentir estúpido agora
Mas você também não tem uma sensação agradável?

418
00:32:10,701 --> 00:32:14,955
- Você não se sente livre e relaxado?
- Acho que sim

419
00:32:16,957 --> 00:32:19,751
- Sim, é assim que me sinto
-Sua esposa precisa de você agora

420
00:32:20,377 --> 00:32:22,045
Você precisa desta versão do Mate.

421
00:32:22,713 --> 00:32:24,089
Eu não sei como fazer isso

422
00:32:26,091 --> 00:32:27,468
Você tem uma escada?

423
00:32:33,807 --> 00:32:36,852
- “Susan, Susana!”
- Sim, eu sei disso

424
00:32:37,394 --> 00:32:38,770
"Susan?"

425
00:32:41,064 --> 00:32:42,441
(Amigo)?

426
00:32:49,323 --> 00:32:53,118
- (Maty)?
- Princesa Susan, eu preciso de você

427
00:32:53,243 --> 00:32:55,746
- O que você está fazendo?
- eu vou subir

428
00:32:59,249 --> 00:33:02,044
- São rosas?
-Estou indo até você

429
00:33:02,169 --> 00:33:06,048
Estou subindo, Princesa Susan, estou subindo

430
00:33:11,220 --> 00:33:13,722
Foda-se!

431
00:33:14,681 --> 00:33:17,309
- Preste atenção, preste atenção
- Um pouco mais tarde, calmamente, calmamente!

432
00:33:17,434 --> 00:33:18,810
- Pelo amor de Deus
- Me desculpe

433
00:33:18,936 --> 00:33:23,315
- Não acredito, preciso de uma cerveja
- Ok, vou pegar para você

434
00:33:23,440 --> 00:33:25,651
- Obrigado, Blair.
-Oh meu Deus

435
00:33:25,776 --> 00:33:27,152
Sente-se no sofá

436
00:33:29,530 --> 00:33:30,906
- Sim
-Me dê isso

437
00:33:32,032 --> 00:33:33,992
Sinto-me uma idiota, Susan.

438
00:33:35,285 --> 00:33:38,330
Eu queria fazer você se sentir
Você é uma prostituta especial

439
00:33:38,455 --> 00:33:43,126
(Companheiro)! Isso é o que eu realmente sinto

440
00:33:43,794 --> 00:33:49,967
Esse foi o gesto mais lindo e gentil
Eu vejo isso na minha vida

441
00:33:50,092 --> 00:33:52,886
Isto é o que acontece quando alguém mostra seus sentimentos

442
00:33:53,303 --> 00:33:57,516
Bem, você não precisa mostrar
Seus sentimentos novamente se você não quiser

443
00:33:58,684 --> 00:34:00,852
Porque agora eu sei o quanto você me ama

444
00:34:06,149 --> 00:34:09,695
-Eu te amo, Matty.
-Eu também

445
00:34:23,584 --> 00:34:26,545
- Parece que todos nós tivemos uma semana terrível
- Sim

446
00:34:27,129 --> 00:34:30,549
Sinto muito pela Sarah, Blair.
-Eu também

447
00:34:30,757 --> 00:34:32,384
Mas veja o lado positivo

448
00:34:32,509 --> 00:34:34,845
Agora você tem mais tempo
Fumar maconha comigo e Teddy.

449
00:34:34,970 --> 00:34:40,225
Se Sarah não tivesse terminado comigo, Matty não teria terminado.
Para expressar seus sentimentos a Susan.

450
00:34:40,350 --> 00:34:43,312
Ela ainda beberia vinho na cama

451
00:34:43,895 --> 00:34:45,731
Não sei, talvez tenha valido a pena

452
00:34:46,106 --> 00:34:49,818
Susan é a pessoa mais legal
Altruísta e vivo

453
00:34:49,943 --> 00:34:51,445
Ela merece felicidade

454
00:34:51,570 --> 00:34:55,073
Sim, mas sua namorada teria ficado com você
Se você der a cerveja para mim e para Johnny...

455
00:34:55,198 --> 00:34:58,785
- Isso também é verdade
Se você nos trouxer mais cerveja...

456
00:34:58,910 --> 00:35:02,998
Quem sabe? Talvez uma cadeia de eventos comece
Isso leva Sarah a aceitar seu retorno para ela

457
00:35:03,123 --> 00:35:04,499
Está tudo bem

458
00:35:04,958 --> 00:35:09,796
- Isso não ajudou em nada!
- Eu te amo, Mildred!

459
00:35:10,734 --> 00:36:13,210
.RaYYaN...Arraste e edite

460
00:36:13,469 --> 00:36:16,597
Traduzido por: Screens International - Beirute