1
00:02:27,857 --> 00:02:29,027
Исус.
2
00:02:29,025 --> 00:02:31,145
Къде е най-близо
добър ресторант?
3
00:02:31,152 --> 00:02:34,782
Зависи-- Ако си човек,
отново е във Вашингтон.
4
00:02:34,781 --> 00:02:37,241
Но ако си алигатор,
може да е точно там, където кацнем.
5
00:02:39,202 --> 00:02:42,212
Благодарете на вашите щастливи звезди
идваш в края на това.
6
00:02:45,458 --> 00:02:47,918
[див вик]
7
00:03:56,446 --> 00:03:58,866
Холанд настоя
върху изграждането на всичко тук.
8
00:03:58,865 --> 00:04:01,325
Той каза, че това е
където е животът.
9
00:04:01,326 --> 00:04:04,286
Една от тези форми на живот
хванах човека, когото заместваш.
10
00:04:09,959 --> 00:04:11,419
Какво, изпратиха
жена тук?
11
00:04:13,421 --> 00:04:14,801
Къде, по дяволите, отиваш?
12
00:04:14,797 --> 00:04:16,167
Не издържах повече.
13
00:04:16,174 --> 00:04:17,934
Е, той издържа по-дълго от повечето.
14
00:04:44,077 --> 00:04:45,997
[статично радио]
15
00:04:56,172 --> 00:04:57,302
бу!
16
00:05:02,595 --> 00:05:03,675
[смее се]
17
00:05:05,765 --> 00:05:08,885
[смесени гласове]
18
00:05:10,019 --> 00:05:11,309
Не стреляйте.
19
00:05:16,359 --> 00:05:17,319
Внимавайте как стъпвате.
20
00:05:37,130 --> 00:05:38,970
Ами не!
21
00:05:38,965 --> 00:05:39,965
[крещи]
22
00:05:42,552 --> 00:05:44,352
[викат птици]
23
00:05:46,306 --> 00:05:47,556
Странно, нали?
24
00:05:47,849 --> 00:05:49,809
Казват местните рибари
това място е обитавано от духове.
25
00:05:51,519 --> 00:05:53,439
Не знам къде
ние сме, Тото,
26
00:05:53,438 --> 00:05:54,808
но със сигурност не е Канзас.
27
00:05:54,814 --> 00:05:55,864
какво?
28
00:05:56,774 --> 00:05:58,154
нищо
29
00:06:08,661 --> 00:06:11,251
Някога е била църква
до преди около 50 години.
30
00:06:11,247 --> 00:06:13,117
Тогава дигата се скъса.
31
00:06:13,124 --> 00:06:15,844
Просто бяхме ние и елените летят
последните десет седмици.
32
00:06:17,378 --> 00:06:18,628
Добре дошли отново, сър.
33
00:06:19,047 --> 00:06:20,297
Какво каза Вашингтон?
34
00:06:20,298 --> 00:06:21,468
Това е поверително, Теди.
35
00:06:21,466 --> 00:06:23,006
Всичко е наред, госпожице, разбрах.
36
00:06:23,009 --> 00:06:24,589
Но можете да започнете да опаковате багажа
вашата четка за зъби.
37
00:06:24,927 --> 00:06:26,217
Добре.
38
00:06:29,807 --> 00:06:31,227
Къде отива това нещо?
39
00:06:31,225 --> 00:06:32,435
[мъжки] Подай ми ръка
тук с това нещо.
40
00:06:32,435 --> 00:06:33,475
[мъжки
Разбрах те, човече.
41
00:06:33,478 --> 00:06:35,058
Какво мисли Холанд
относно дърпането
42
00:06:35,063 --> 00:06:36,523
от блатата
обратно във Вашингтон?
43
00:06:36,522 --> 00:06:38,112
Съмнявам се дори да му е казано.
44
00:06:38,107 --> 00:06:40,987
Ритър не можеше да ми повярва
когато му съобщих новината тази сутрин.
45
00:06:40,985 --> 00:06:43,025
Смятате ли, че Вашингтон е параноичен?
46
00:06:43,029 --> 00:06:44,609
Смятате ли, че папата е католик?
47
00:06:45,990 --> 00:06:47,450
Това е вашето място.
48
00:07:00,129 --> 00:07:01,879
Вероятно не сте виждали
половината от тези неща.
49
00:07:01,881 --> 00:07:03,171
Всичко е ново.
50
00:07:03,174 --> 00:07:04,934
Вземете това, например.
това е ла...
51
00:07:04,926 --> 00:07:07,346
лазерно индуциран
генератор на дозвуково поле.
52
00:07:07,345 --> 00:07:09,675
Дава двойни показания
в обхвата 3200, нали?
53
00:07:10,431 --> 00:07:12,061
Имам трик да го поправя.
54
00:07:12,058 --> 00:07:13,518
Просто мой късмет
изпращат ми някого
55
00:07:13,518 --> 00:07:15,478
кой знае какво прави тя
седмицата, когато ни изтеглят.
56
00:07:15,478 --> 00:07:17,518
- Върху какво изобщо работи?
- Кой?
57
00:07:17,522 --> 00:07:18,482
Холандия.
58
00:07:18,898 --> 00:07:20,818
Това нещо е толкова мълчаливо,
никой не пита.
59
00:07:21,567 --> 00:07:23,067
Нещо свързано с растенията.
60
00:07:23,069 --> 00:07:24,529
[мъжки глас по радиото]
Къде, по дяволите, е моят човек?
61
00:07:24,529 --> 00:07:25,609
Мислех, че се е върнал.
62
00:07:25,613 --> 00:07:26,913
Здравей, Чарли!
63
00:07:27,865 --> 00:07:29,445
Императорът се обажда.
хайде
64
00:07:31,035 --> 00:07:32,325
Хей, знаеш, че има...
65
00:07:37,834 --> 00:07:39,214
[мъжки]
Какво става тук?
66
00:07:39,210 --> 00:07:41,300
Вземете тези сандъци
в църквата!
67
00:07:41,879 --> 00:07:43,379
Вие, мъже в лодката,
68
00:07:43,381 --> 00:07:44,721
какво по дяволите
мислите ли, че правите?
69
00:07:44,715 --> 00:07:47,005
Махнете това тъпо нещо от погледа!
70
00:07:47,009 --> 00:07:48,179
Куци мозъци!
71
00:07:48,511 --> 00:07:50,221
Чарли, добре дошъл отново.
72
00:07:50,221 --> 00:07:51,971
И това е заместникът на Ханк?
73
00:07:51,973 --> 00:07:54,603
Кабел, Хари Ритър,
Ръководител на проекта.
74
00:07:54,600 --> 00:07:56,850
Познавате един от вашите сензори
неправилно ли е четенето?
75
00:07:56,853 --> 00:07:58,443
[смее се]
Не е изненадващо.
76
00:07:58,438 --> 00:08:00,308
Те изгниват за една седмица
в тези проклети блата.
77
00:08:00,314 --> 00:08:03,534
Чарли, получи ли ги?
да променят мнението си?
78
00:08:03,526 --> 00:08:06,196
Не, те искат него и веществото
обратно във Вашингтон
79
00:08:06,195 --> 00:08:07,605
където могат да държат
очите им върху него.
80
00:08:07,613 --> 00:08:08,953
нещо нередно
за които знаете?
81
00:08:08,948 --> 00:08:10,238
Слух.
82
00:08:10,241 --> 00:08:13,491
Някой е чул
Arcane разбраха за проекта.
83
00:08:13,494 --> 00:08:14,664
Мислех, че Аркейн е мъртъв.
84
00:08:14,662 --> 00:08:16,542
Той е!
Кой каза това?
85
00:08:16,539 --> 00:08:17,959
Кой каза, че Arcane се занимава с това?
86
00:08:17,957 --> 00:08:20,497
Никой не си приписва заслугите за това.
Вие познавате Вашингтон.
87
00:08:22,753 --> 00:08:25,633
Необходим е само един кръшкач
да разлее това в Холандия
88
00:08:25,631 --> 00:08:27,761
и целия проект
отива в ада в ръчна кошница.
89
00:08:27,758 --> 00:08:29,138
- Знаеш ли това?
- Да, сър.
90
00:08:30,261 --> 00:08:31,931
Това важи и за вас.
91
00:08:35,224 --> 00:08:37,394
хайде
хайде
92
00:08:37,393 --> 00:08:39,943
Запазвам броя на хората
близо до него най-малко.
93
00:08:39,937 --> 00:08:43,567
Това признаваме тримата
и Холандия.
94
00:08:43,566 --> 00:08:45,646
Беше програмирано
за вашите отпечатъци тази сутрин.
95
00:08:45,651 --> 00:08:46,611
Опитайте го.
96
00:08:48,112 --> 00:08:50,032
[бръмчене]
[бипкане]
97
00:08:57,455 --> 00:08:58,615
Нещата, които имам
да се примириш с--
98
00:08:58,623 --> 00:09:01,633
алигатори, буболечки, отровни змии,
и сега започват слуховете.
99
00:09:01,626 --> 00:09:05,796
Чарли, искам да чуя всичко
за бизнеса с Arcane сега.
100
00:09:09,133 --> 00:09:11,263
Ами този сензор навън
в сектор три.
101
00:09:11,260 --> 00:09:13,680
Добре, вземете някой
да те отведа там-- погледни.
102
00:09:13,679 --> 00:09:14,889
аз?
103
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
В блатата?
104
00:09:31,531 --> 00:09:32,661
[мъжки]
Имате ли късмет?
105
00:09:32,657 --> 00:09:33,817
Размърдайте пръсти.
106
00:09:35,451 --> 00:09:36,701
Загуба на контактна леща?
107
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
смешно.
108
00:09:40,456 --> 00:09:42,786
Е, не просто стойте там,
дай ни ръка.
109
00:09:42,792 --> 00:09:43,792
Точно по средата.
110
00:09:45,002 --> 00:09:46,172
моля
111
00:09:50,633 --> 00:09:53,183
Аз, ъъъ, паднах
Копач на Купър.
112
00:09:54,220 --> 00:09:55,640
Бихте ли погледнали
под скалите, моля?
113
00:09:57,181 --> 00:09:58,271
давай напред
114
00:10:02,603 --> 00:10:05,023
Какво изобщо е копачката на Купър,
някаква лопата?
115
00:10:05,022 --> 00:10:06,362
нее
116
00:10:06,357 --> 00:10:07,857
[писък]
117
00:10:07,858 --> 00:10:08,938
Просто Алесандро.
118
00:10:09,443 --> 00:10:11,283
Ъ-ъ-ъ!
119
00:10:11,279 --> 00:10:13,489
Имам малко едноклетъчно животно
живеещи в козината му
120
00:10:13,489 --> 00:10:14,869
това прави страхотен домакин.
121
00:10:16,909 --> 00:10:18,289
страхотно
122
00:10:18,286 --> 00:10:20,326
Ще го запомня
следващия път, когато организирам парти.
123
00:10:20,538 --> 00:10:22,788
О, не е лошо, не е лошо.
124
00:10:24,333 --> 00:10:26,463
Не е нужно да си луд
да съм около него,
125
00:10:26,460 --> 00:10:27,630
[и двете]
но помага.
126
00:10:28,462 --> 00:10:30,342
Алис Кейбъл,
ново момче в блока.
127
00:10:30,339 --> 00:10:32,469
Вие част ли сте от екипа на Холанд?
128
00:10:32,466 --> 00:10:33,716
Аз съм Линда Холанд.
129
00:10:34,927 --> 00:10:36,257
Вие сте доктор Холанд.
130
00:10:36,262 --> 00:10:39,222
Аз съм доктор Холанд,
но не и доктор Холанд...
131
00:10:39,223 --> 00:10:40,433
момче гений и чудак.
132
00:10:40,433 --> 00:10:42,943
Това е Алек, той е мозъкът
в семейството.
133
00:10:42,935 --> 00:10:44,685
Просто приготвям това, което той измисля.
134
00:10:44,687 --> 00:10:45,897
О, не, не й вярваш.
135
00:10:45,896 --> 00:10:47,646
Тя има IQ
като телефонен номер.
136
00:10:47,648 --> 00:10:49,028
което ми напомня,
137
00:10:49,025 --> 00:10:51,065
Искам да изтичаш
нов вариант на формулата
138
00:10:51,068 --> 00:10:52,818
с този малък домакин
върху козината на Алесандро.
139
00:10:52,820 --> 00:10:53,900
окей
140
00:10:57,700 --> 00:10:58,910
здравей
141
00:10:58,909 --> 00:11:01,869
Разбирам, че имаш
датчик навън.
142
00:11:01,871 --> 00:11:02,911
Искаш да излезеш
и погледни?
143
00:11:03,539 --> 00:11:08,089
[въздиша] Е, предполагам, че бих могъл
помоли Чарли да ни придружи.
144
00:11:08,085 --> 00:11:10,335
Може би бихме могли да попитаме
майка ти също да дойде.
145
00:11:10,338 --> 00:11:11,628
[смее се]
хайде
146
00:11:11,631 --> 00:11:12,841
Единственото опасно нещо там
147
00:11:12,840 --> 00:11:15,130
са тези правителствени агенти
с техните пушки.
148
00:11:15,968 --> 00:11:17,178
Това е първият ви ден на работа.
149
00:11:17,178 --> 00:11:18,968
Ще те заведа на готварска обиколка.
150
00:11:18,971 --> 00:11:21,141
Искам да кажа, Ритър винаги ме преследва
да подиша чист въздух.
151
00:11:21,140 --> 00:11:22,270
Той... той ще бъде гъделичкан розов.
152
00:11:24,352 --> 00:11:25,602
какво ще кажеш
153
00:11:27,897 --> 00:11:30,397
[викат птици]
154
00:11:35,529 --> 00:11:38,199
О, човече.
155
00:11:38,199 --> 00:11:39,329
Приличаш на дърво.
156
00:11:39,325 --> 00:11:41,615
[смее се]
Понякога се чувствам като дърво.
157
00:11:41,952 --> 00:11:43,202
Като блатата?
158
00:11:43,204 --> 00:11:44,584
Мразя блатата.
159
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
Мразя буболечки,
мразя неща без крака.
160
00:11:46,791 --> 00:11:48,131
Мм, пристрастен към чистотата, а?
161
00:11:48,959 --> 00:11:50,749
Можеш да ядеш
моя кухненски под.
162
00:11:50,753 --> 00:11:51,923
Можеш да ядеш от блатата.
163
00:11:52,922 --> 00:11:55,302
[Холандия] Може би половината свят
може да яде от блатата.
164
00:11:55,841 --> 00:11:58,091
Повече от вероятно,
блатата ще ни изядат.
165
00:11:58,094 --> 00:11:59,144
[смее се]
166
00:11:59,136 --> 00:12:01,346
Например какво се е случило с човека
Заменям, например?
167
00:12:01,347 --> 00:12:03,467
Алихаторът само го следваше
неговия естествен път.
168
00:12:04,475 --> 00:12:05,765
Не мога да виня човек за това.
169
00:12:17,029 --> 00:12:18,819
Платих цяло състояние
за тези ботуши.
170
00:12:19,865 --> 00:12:22,655
По-добре продължавай да се движиш, има
доста плаващи пясъци тук.
171
00:12:23,869 --> 00:12:25,999
- По-добре също дръж своите очи отворени.
- За какво?
172
00:12:25,996 --> 00:12:29,416
Или едно от тези просто може
изскочи и те вътре.
173
00:12:30,000 --> 00:12:32,460
Знаете, че има над сто вида
от род Orchia тук.
174
00:12:32,461 --> 00:12:34,211
Има толкова много красота
в блатата
175
00:12:34,213 --> 00:12:35,463
ако просто отвориш
очите ви към него.
176
00:12:35,464 --> 00:12:38,844
Искам да кажа, погледнете
в собственото си тяло,
177
00:12:38,843 --> 00:12:40,553
един от най-божите
великолепни творения,
178
00:12:40,553 --> 00:12:41,683
и какво виждаш?
179
00:12:41,679 --> 00:12:44,849
Прави линии и дезодорант
и хром и Formica?
180
00:12:44,849 --> 00:12:48,019
Не, не, не, виждате ли
кръв и кост, помпа и поток
181
00:12:48,018 --> 00:12:50,308
и милион разхвърляни чудеса.
182
00:12:50,312 --> 00:12:51,902
Искам да кажа, просто погледни
в най-креативното нещо
183
00:12:51,897 --> 00:12:53,357
мъж и жена
могат да правят заедно
184
00:12:53,357 --> 00:12:54,897
и ще видиш
нещо расте.
185
00:12:54,900 --> 00:12:56,860
Непредсказуем.
186
00:12:56,861 --> 00:12:58,031
Магически.
187
00:12:58,028 --> 00:12:59,158
Горещо.
188
00:13:00,990 --> 00:13:03,120
Просто спасете малкаря
за жена ти, Холанд.
189
00:13:04,952 --> 00:13:07,292
ако нямаш нищо против
къде по дяволите е сензора?
190
00:13:07,288 --> 00:13:09,958
О, това е, ъъъ, точно там.
191
00:13:15,963 --> 00:13:17,133
На мен ми изглежда добре.
192
00:13:18,299 --> 00:13:19,429
Ето, нека помогна.
193
00:13:31,979 --> 00:13:33,649
Е, не изглежда
добре за мен.
194
00:13:35,191 --> 00:13:36,731
- Да се връщаме.
- Добре.
195
00:13:59,048 --> 00:14:00,418
[бръмчене]
196
00:14:01,258 --> 00:14:02,378
Чарли?
197
00:14:07,640 --> 00:14:08,890
Чарли.
198
00:14:11,936 --> 00:14:12,976
Кабел?
199
00:14:12,978 --> 00:14:14,768
Каква, по дяволите, е твоята история?
200
00:14:14,772 --> 00:14:16,942
Чарли, случи ли се нещо подозрително?
докато ни нямаше?
201
00:14:16,941 --> 00:14:18,071
Адски си прав!
202
00:14:18,067 --> 00:14:20,027
Нещо подозрително се случи!
203
00:14:20,027 --> 00:14:23,407
Глупава жена на агент,
първи ден на работа,
204
00:14:23,405 --> 00:14:26,325
взема учен
всички трябва да пазим
205
00:14:26,325 --> 00:14:28,365
за неохранявана лудост
в храста!
206
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
Дръж се.
Само го охладете за минута, става ли?
207
00:14:30,287 --> 00:14:31,827
Мислите, че сте
на пикник или нещо подобно?
208
00:14:31,831 --> 00:14:34,461
Чакай малко, Ритър,
моя беше идеята да я заведа там.
209
00:14:34,458 --> 00:14:35,578
Тя просто си вършеше работата.
210
00:14:35,584 --> 00:14:37,254
Защо трябва да си
толкова притеснен през цялото време?
211
00:14:37,253 --> 00:14:38,753
Защото моята работа е да се тревожа.
212
00:14:38,754 --> 00:14:40,714
И ако имам моя път,
и за Бога ще го направя,
213
00:14:40,714 --> 00:14:42,844
ще бъдеш на следващия хеликоптер
обратно във Вашингтон.
214
00:14:42,842 --> 00:14:45,012
Една жена няма място
около човек като теб.
215
00:14:47,471 --> 00:14:49,721
Там има сензор за рязане,
какво за това?
216
00:14:49,723 --> 00:14:50,773
Кой сектор?
217
00:14:50,766 --> 00:14:51,976
Сектор три.
218
00:14:51,976 --> 00:14:55,096
Ханк работеше върху това
когато беше ухапан от алигатора.
219
00:14:55,104 --> 00:14:57,984
Излишно е да казвам, че не го е поставил
всички отново заедно
220
00:14:57,982 --> 00:14:59,782
преди да го вземем
до болницата.
221
00:15:02,319 --> 00:15:03,359
[въздишка]
222
00:15:04,989 --> 00:15:06,319
Гъделичкащо розово, а?
223
00:15:06,824 --> 00:15:08,954
Наистина съжалявам, Кейбъл.
224
00:15:10,536 --> 00:15:14,496
Е, предполагам, че не можете да бъдете обвинявани
за следване на вашия естествен път.
225
00:15:15,708 --> 00:15:17,838
Някой от вас видя ли
един от нашите момчета там?
226
00:15:17,835 --> 00:15:18,915
Рони?
227
00:15:18,919 --> 00:15:20,169
- Не, защо?
- Мм-мм.
228
00:15:21,297 --> 00:15:23,047
Изглежда имаме
загубил контакт с него.
229
00:15:23,299 --> 00:15:24,509
[експлозия]
230
00:15:24,508 --> 00:15:26,428
- Хей, какво е това?
- Отдръпни се, върни се.
231
00:15:32,182 --> 00:15:34,022
Линда, добре ли си?
232
00:15:34,018 --> 00:15:35,268
[Линда]
Всичко е наред, всичко е наред!
233
00:15:35,769 --> 00:15:37,189
О, мили боже.
234
00:15:42,026 --> 00:15:43,186
Най-проклетото нещо.
235
00:15:43,861 --> 00:15:45,701
Познавате тази нова партида
ти ме накара да готвя
236
00:15:45,696 --> 00:15:47,526
с домакина
от козината на Алесандро?
237
00:15:47,531 --> 00:15:48,571
ъъъъ
238
00:15:48,574 --> 00:15:50,584
Знаех, че сме станали
към нещо революционно.
239
00:15:50,576 --> 00:15:53,196
Но това е буквално динамит.
240
00:15:53,203 --> 00:15:54,713
Гледай.
241
00:15:57,833 --> 00:15:59,133
[експлодира]
242
00:16:00,210 --> 00:16:01,500
Невероятно.
243
00:16:01,503 --> 00:16:02,803
Странно, а?
244
00:16:02,796 --> 00:16:04,046
[смее се]
да
245
00:16:04,048 --> 00:16:07,718
Поздравления, успяхте
да преоткрият нитро.
246
00:16:07,718 --> 00:16:09,928
Да се надяваме, че този проект
не завършва с гръм и трясък.
247
00:16:11,680 --> 00:16:14,020
О, хайде, Чарли, моля те.
248
00:16:14,016 --> 00:16:15,386
Трябва да запиша това.
249
00:16:15,392 --> 00:16:17,852
Мислех, че работиш
на някаква оръжейна система.
250
00:16:18,562 --> 00:16:21,362
- Аз знаех, че това не са само растения.
- Растения, растения.
251
00:16:21,357 --> 00:16:22,647
Единственият начин
лост мислех моята работа
252
00:16:22,650 --> 00:16:24,610
би било експлозивно
беше социален, ако вярвате.
253
00:16:24,610 --> 00:16:27,200
Нещата, с които сме работили
никога преди не е бил толкова непостоянен.
254
00:16:27,196 --> 00:16:30,236
Линда, направи проба от това
за електронния микроскоп, моля.
255
00:16:30,240 --> 00:16:32,280
- Правилно.
- И бъдете изключително внимателни с него.
256
00:16:32,284 --> 00:16:33,374
- Добре?
- Не се безпокой.
257
00:16:33,369 --> 00:16:35,079
Какво имаш
правиш тук, Холандия?
258
00:16:35,079 --> 00:16:36,249
ела тук,
ще ти покажа
259
00:16:45,089 --> 00:16:46,589
[бипкане]
260
00:16:49,718 --> 00:16:51,218
Сега, виждате ли тези малки момчета?
261
00:16:51,845 --> 00:16:55,635
ДНК хромозоми
от обикновения лабораторен бацил Е. coli.
262
00:16:55,641 --> 00:16:56,811
Сега, виждате ли този?
263
00:16:56,809 --> 00:16:57,939
Друг прост бацил.
264
00:16:57,935 --> 00:16:59,645
Растителна матрица, наречена D комплекс.
265
00:17:00,104 --> 00:17:03,774
Сега, всеки от тези организми
съществуват в лабораториите от години.
266
00:17:03,774 --> 00:17:06,284
Но винаги отделно,
което не е много изненадващо
267
00:17:06,276 --> 00:17:07,776
тъй като едното е животно,
другият зеленчук.
268
00:17:07,778 --> 00:17:11,118
Но сега това е, което разработихме
през последните няколко месеца.
269
00:17:11,115 --> 00:17:12,365
Виждаш ли онова малко момче?
270
00:17:12,700 --> 00:17:14,950
Никога не е съществувал на лицето
на Земята преди.
271
00:17:14,952 --> 00:17:16,082
Това е моето бебе-.
272
00:17:16,453 --> 00:17:20,083
Проста растителна клетка
с несъмнено животинско ядро.
273
00:17:21,083 --> 00:17:22,583
Рекомбинантна ДНК?
274
00:17:23,460 --> 00:17:24,630
Хей, това е много добре.
275
00:17:26,547 --> 00:17:28,757
Много съм близо
за развитие на растение
276
00:17:28,757 --> 00:17:31,887
с агресивно животно
сила за оцеляване.
277
00:17:33,303 --> 00:17:35,223
Завод за 21 век.
278
00:17:35,222 --> 00:17:37,852
Какво искате, дини
размера на метеорологичните балони?
279
00:17:37,850 --> 00:17:39,560
Или домати, които ще донесат пръчка.
280
00:17:39,560 --> 00:17:42,230
Е, нямам нищо против един домат
които могат да растат в пустинята.
281
00:17:42,229 --> 00:17:44,479
Или соеви зърна
които биха могли да процъфтяват в Биафра.
282
00:17:44,481 --> 00:17:46,281
Или царевица, която може да расте
в добрите стари САЩ,
283
00:17:46,275 --> 00:17:49,525
да речем през 2001 г., когато ще има
6 1/2 милиарда души на тази планета.
284
00:17:49,528 --> 00:17:51,778
Всички са гладни.
Как си там, Линда?
285
00:17:51,780 --> 00:17:52,910
[Линда]
Всичко е готово.
286
00:17:52,906 --> 00:17:54,616
Вектор 3-3-7-9.
287
00:17:55,034 --> 00:17:56,204
окей
288
00:17:57,494 --> 00:18:00,004
[бръмчене]
289
00:18:01,957 --> 00:18:05,127
- Репликира се като луд.
- Със сигурност е така.
290
00:18:07,629 --> 00:18:09,169
Е, хайде
нека опитаме с нещо.
291
00:18:09,173 --> 00:18:12,013
Кейбъл, би ли донесъл тази, ъъъ, колба
вода тук, моля?
292
00:18:15,054 --> 00:18:16,144
благодаря
293
00:18:16,138 --> 00:18:18,308
Ако работи върху растенията
както искаш да бъде,
294
00:18:18,932 --> 00:18:20,642
какво ще направи на хората?
295
00:18:20,642 --> 00:18:22,812
И какво като падне
в грешни ръце?
296
00:18:22,811 --> 00:18:25,061
Аркан буги човек
манталитет, а?
297
00:18:25,731 --> 00:18:26,941
Добре, сега започваме.
298
00:18:26,940 --> 00:18:28,030
Имам 2000 вода.
299
00:18:29,985 --> 00:18:32,735
Формула от една част.
300
00:18:32,738 --> 00:18:35,988
[Линда]
Две хиляди вода, 6:30, 20 март.
301
00:18:45,000 --> 00:18:47,210
- След колко време ще разбереш?
- Какво?
302
00:18:47,211 --> 00:18:48,711
Вижте, какво искате да направи?
303
00:18:48,712 --> 00:18:50,802
Скочи от чашата
и да танцуваш фанданго?
304
00:18:50,798 --> 00:18:52,338
не знам,
седмица може би.
305
00:18:52,341 --> 00:18:53,381
Може и по-дълго.
306
00:18:54,176 --> 00:18:56,636
Тук има всички тръпки
да гледам как тревата расте.
307
00:18:58,222 --> 00:19:00,522
Няма ли някакви сензори там
може да работите върху?
308
00:19:04,103 --> 00:19:06,193
- Опа.
- Забрави.
309
00:19:06,188 --> 00:19:07,818
Той е просто абсурдно чувствителен.
310
00:19:07,815 --> 00:19:09,185
Баща ни беше същият.
311
00:19:10,567 --> 00:19:11,607
баща ти?
312
00:19:12,069 --> 00:19:14,399
Никога не сте чували за Уолтър Холанд,
биофизикът?
313
00:19:15,155 --> 00:19:16,565
Нобелова награда?
314
00:19:16,573 --> 00:19:19,243
Той хвърляше зло
Горелка Бунзен, мога да ти кажа.
315
00:19:19,701 --> 00:19:23,041
Алек и аз прекарахме половината от детството си
почистване след изблиците му.
316
00:19:23,872 --> 00:19:25,792
Перфекционист до деня на смъртта си.
317
00:19:25,791 --> 00:19:27,131
Алек е същият.
318
00:19:32,422 --> 00:19:33,422
[въздишка]
319
00:19:53,193 --> 00:19:54,363
Боже мой
320
00:19:54,361 --> 00:19:55,741
какво е това
321
00:19:55,737 --> 00:19:58,317
Кабел, не го вярвам.
322
00:19:58,323 --> 00:20:00,913
Всички места
че Линда изпусна формулата,
323
00:20:01,660 --> 00:20:02,950
дъските растяха.
324
00:20:03,829 --> 00:20:04,909
майтапиш ли се
325
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Не, не се шегувам.
326
00:20:07,583 --> 00:20:09,753
- Алек.
- Линда!
327
00:20:09,751 --> 00:20:12,171
- Какво?
- Влизай бързо!
328
00:20:12,171 --> 00:20:13,761
- Това е фантастично.
- Алек.
329
00:20:13,755 --> 00:20:14,715
Това е невероятно!
330
00:20:18,969 --> 00:20:20,139
о
331
00:20:21,763 --> 00:20:24,063
Алек, формулата?
332
00:20:24,057 --> 00:20:26,597
Ритър, трябва да му се каже
веднага.
333
00:20:26,602 --> 00:20:29,152
Искам да видя лицето на това копеле
когато разбере, че сме го направили!
334
00:20:32,941 --> 00:20:34,111
Ритър!
335
00:20:35,485 --> 00:20:37,105
Ритър!
336
00:20:39,656 --> 00:20:41,066
Виждали ли сте Ритър?
337
00:20:41,074 --> 00:20:42,454
[мъжки]
Той е в командната барака.
338
00:20:42,451 --> 00:20:43,661
благодаря
339
00:20:53,629 --> 00:20:54,759
Ритър.
340
00:20:54,755 --> 00:20:56,715
[електронен шум]
341
00:21:30,540 --> 00:21:32,880
Чарли.
342
00:21:32,876 --> 00:21:33,836
ъъ!
343
00:21:56,233 --> 00:21:57,903
хей
[крещи]
344
00:22:06,076 --> 00:22:07,116
ставай!
345
00:22:07,119 --> 00:22:08,159
[навеждане на пистолет]
346
00:22:09,955 --> 00:22:10,905
дръж го!
347
00:22:11,331 --> 00:22:12,961
- Задържам се.
- Свърши, госпожо.
348
00:22:17,337 --> 00:22:18,587
Arcane, нали?
349
00:22:18,588 --> 00:22:19,838
млъкни
350
00:22:19,840 --> 00:22:21,510
Алек, внимавай!--
[крещи]
351
00:22:33,228 --> 00:22:35,148
много интересно,
Доктор Холанд.
352
00:22:35,147 --> 00:22:36,187
На краката си.
353
00:22:38,400 --> 00:22:39,820
кой си ти
354
00:22:39,818 --> 00:22:40,938
интересно
355
00:22:41,570 --> 00:22:42,610
Пусни се!
356
00:22:42,612 --> 00:22:46,032
Сега знам, че не съм виждал
нещо подобно, ъъъ... това преди.
357
00:22:51,830 --> 00:22:52,790
Имате ли
358
00:22:53,540 --> 00:22:54,790
Какво, по дяволите, искаш?
359
00:22:56,293 --> 00:22:58,753
Представлявам определена партия
това е, ъъ...
360
00:22:58,754 --> 00:23:00,594
се интересуват от вашата формула.
361
00:23:00,589 --> 00:23:02,219
Те биха ни помогнали
и крак за него.
362
00:23:02,674 --> 00:23:05,014
Вашата ръка и крак, ако е необходимо.
363
00:23:05,010 --> 00:23:06,800
- [разбива се]
- Махай се от лабораторията ми!
364
00:23:06,803 --> 00:23:08,143
- Махай се!
- Алек.
365
00:23:08,555 --> 00:23:10,175
[мъжки]
Какво е задържането?
366
00:23:14,770 --> 00:23:16,360
Той е труден.
367
00:23:16,688 --> 00:23:19,318
Не, Ритър, не ти.
368
00:23:19,691 --> 00:23:21,781
Не, доктор Холанд, не Ритър.
369
00:23:22,611 --> 00:23:26,531
Ритър, горкият, отдавна е мъртъв.
370
00:23:33,705 --> 00:23:36,535
Чували сте за,
но никога не ме е виждал.
371
00:23:36,541 --> 00:23:38,631
И така, ще се представя.
372
00:23:38,627 --> 00:23:40,497
Казвам се Arcane.
373
00:23:41,463 --> 00:23:44,303
Линда, ела тук.
тук
374
00:23:44,299 --> 00:23:45,429
Остави я на мира.
375
00:23:47,719 --> 00:23:48,889
благодаря
376
00:23:50,722 --> 00:23:55,142
Всички материали, отнасящи се
към веществото, сега,
377
00:23:55,143 --> 00:23:56,313
или тя умира.
378
00:23:56,728 --> 00:24:00,938
Какъв вид подмладяване ще
ще можеш ли да я изпълняваш тогава?
379
00:24:02,192 --> 00:24:03,402
[шепне]
Добре.
380
00:24:04,653 --> 00:24:05,823
Недей Алек.
381
00:24:05,821 --> 00:24:07,071
Всичко е наред.
382
00:24:18,166 --> 00:24:20,336
Действителното решение също.
383
00:24:27,008 --> 00:24:27,968
ъъ!
384
00:24:29,302 --> 00:24:30,262
Линда!
385
00:24:31,096 --> 00:24:32,216
Линда!
386
00:24:32,681 --> 00:24:33,971
Линда!
387
00:24:44,317 --> 00:24:47,147
Какво е най-добро за вас
не е да се роди.
388
00:24:47,487 --> 00:24:49,027
Да не бъде.
389
00:24:49,030 --> 00:24:50,530
Да бъде нищо.
390
00:24:51,074 --> 00:24:55,004
Но второто най-добро
за теб е да умреш скоро.
391
00:24:54,995 --> 00:24:56,075
Ницше.
392
00:25:33,408 --> 00:25:35,078
- [кашлица]
- Тетрадките.
393
00:25:35,076 --> 00:25:37,116
- Никога не съм виждал нещо подобно.
- Виж къде?
394
00:25:40,832 --> 00:25:43,132
[крещя]
395
00:25:54,721 --> 00:25:57,311
Тетрадките - добре.
396
00:26:02,229 --> 00:26:04,519
Съблечете го.
Без тела.
397
00:26:04,981 --> 00:26:06,401
Без свидетели.
398
00:26:08,485 --> 00:26:10,105
йо...
399
00:26:10,111 --> 00:26:12,951
[крещя]
400
00:26:12,948 --> 00:26:14,658
оцелели,
няма място за никакви.
401
00:26:14,658 --> 00:26:16,238
Ти, ела тук за секунда.
402
00:26:16,243 --> 00:26:17,293
- Изгорете документите.
- Да, сър.
403
00:26:17,285 --> 00:26:19,365
Изгори всичко.
Хайде, раздвижвай се!
404
00:26:19,371 --> 00:26:21,041
Хей, някой да помогне на Бруно
с телата.
405
00:26:21,039 --> 00:26:21,999
Той го прави сам.
406
00:26:22,415 --> 00:26:24,165
Искам това място
чисти до зори.
407
00:26:24,167 --> 00:26:26,837
[експлозии]
408
00:26:47,691 --> 00:26:49,111
Това последният от тях ли е?
409
00:26:49,568 --> 00:26:52,198
- това е!
- Тогава извадете оловото!
410
00:27:00,120 --> 00:27:02,460
Последната проверка
и да освободим помещенията.
411
00:27:02,455 --> 00:27:03,495
вярно
Занеси го на лодката.
412
00:27:08,086 --> 00:27:09,296
Побързайте!
413
00:27:09,296 --> 00:27:11,086
[мъжки] Чакай малко,
чакай малко!
414
00:27:11,089 --> 00:27:13,089
Намирам много
от добри неща тук долу.
415
00:27:13,091 --> 00:27:14,341
какви неща?
416
00:27:14,342 --> 00:27:15,842
Малко от това,
малко от това.
417
00:27:16,094 --> 00:27:17,434
Слез долу
и погледнете.
418
00:27:23,685 --> 00:27:24,725
Какво имам?
419
00:27:24,728 --> 00:27:26,688
Намерих пари,
часовник и няколко...
420
00:27:26,688 --> 00:27:29,568
- Не, това.
- О, това.
421
00:27:29,566 --> 00:27:30,776
Свалих го от момичето.
422
00:27:30,775 --> 00:27:31,735
Можете да го имате.
423
00:27:32,027 --> 00:27:34,277
Не струва нищо в сравнение
към часовниците все пак.
424
00:27:34,279 --> 00:27:36,069
Излез отпред,
ние се махаме от тук.
425
00:28:03,725 --> 00:28:04,725
пор?
426
00:28:17,822 --> 00:28:18,782
Ооо!
427
00:28:19,532 --> 00:28:21,832
[смее се]
Планирате да отидете някъде?
428
00:28:22,994 --> 00:28:24,504
хайде
нека се разходим малко.
429
00:28:25,789 --> 00:28:26,919
копеле!
430
00:28:26,915 --> 00:28:29,285
Ми, изцапа ли се.
431
00:28:29,292 --> 00:28:30,792
Боже мой.
432
00:28:30,794 --> 00:28:33,004
О, Уили, ела тук.
- да
433
00:28:33,004 --> 00:28:35,224
Мисля, че тази дама има нужда от баня.
434
00:28:35,215 --> 00:28:36,715
Нека я заведем на пристана.
435
00:28:36,716 --> 00:28:38,426
Хей, откъде дойде тя?
436
00:28:38,426 --> 00:28:40,256
помощ!
437
00:28:41,930 --> 00:28:43,430
[крещи]
438
00:28:44,099 --> 00:28:45,429
Пригответе лодката!
439
00:28:49,229 --> 00:28:50,649
Сега, раздвижи се!
440
00:28:50,647 --> 00:28:52,187
Нямаме цял ден
и отивам да преподавам
441
00:28:52,190 --> 00:28:53,820
тази дама как да плува.
442
00:28:53,817 --> 00:28:55,187
Знаеш какво
първият урок е?
443
00:28:55,193 --> 00:28:56,993
Нарича се на мъртвеца...
[крещи]
444
00:28:57,696 --> 00:28:58,906
Ооо!
445
00:28:59,698 --> 00:29:01,568
Значи искаш
да играеш грубо, а?
446
00:29:08,957 --> 00:29:10,457
Ето я.
447
00:29:25,765 --> 00:29:26,975
[смее се]
448
00:29:53,501 --> 00:29:56,131
кажи здравей
на гаджето ти, скъпа.
449
00:29:56,463 --> 00:29:57,553
[рев]
450
00:30:02,594 --> 00:30:03,894
Какво по дяволите беше това?
451
00:30:10,185 --> 00:30:13,645
Уили, Тайрон,
застреляй проклетото!
452
00:30:28,244 --> 00:30:31,044
Вземи го, убий го и нея!
453
00:30:31,039 --> 00:30:32,329
Вие също!
454
00:30:35,418 --> 00:30:36,838
Обратно в блатата.
455
00:30:47,806 --> 00:30:49,556
Уили, върви натам.
456
00:30:49,557 --> 00:30:50,977
Tyrone, покривай тази област.
457
00:31:01,069 --> 00:31:02,399
[стенове]
458
00:31:17,752 --> 00:31:18,962
[кашлица]
459
00:31:22,757 --> 00:31:24,047
Довиждане, скъпа.
460
00:31:24,050 --> 00:31:25,970
' [рев]
- [Крещи]
461
00:31:27,846 --> 00:31:28,886
Уили?
462
00:31:33,184 --> 00:31:34,524
Фланг отдясно.
463
00:31:49,742 --> 00:31:51,372
[кашлица]
464
00:32:43,713 --> 00:32:45,803
[крещи]
465
00:32:49,761 --> 00:32:51,601
Какво по дяволите
правиш ли, Дани?
466
00:32:56,059 --> 00:32:57,139
Разстелете се.
467
00:32:58,061 --> 00:32:59,351
Използвайте главата си.
468
00:33:11,032 --> 00:33:12,622
[рев]
469
00:33:15,286 --> 00:33:17,156
- Къде е Дани?
- Къде е Уили?
470
00:33:18,247 --> 00:33:19,867
Може би Уили е с Тайрон.
471
00:33:19,874 --> 00:33:21,134
Дани застреля Тайрън.
472
00:33:21,125 --> 00:33:22,205
О, да.
473
00:33:22,210 --> 00:33:24,420
[рев]
474
00:33:25,922 --> 00:33:27,672
Може би трябва, ъъъ,
може би трябва...
475
00:33:27,674 --> 00:33:29,224
Махни се от тук по дяволите.
476
00:33:41,479 --> 00:33:44,479
Работата с ДНК очаквах.
477
00:33:45,149 --> 00:33:48,279
Но комбинирането
от растения и животни...
478
00:33:48,861 --> 00:33:50,531
е удивително.
479
00:33:52,907 --> 00:33:53,947
[шепот]
Изумително.
480
00:33:56,327 --> 00:33:57,787
Трябва да спите, сър.
481
00:33:58,496 --> 00:33:59,576
аз не мога
482
00:34:00,415 --> 00:34:04,085
Всичко беше толкова близо, точно там,
в дланта на ръката ми.
483
00:34:04,085 --> 00:34:05,125
и...
484
00:34:05,962 --> 00:34:09,922
Но е хубаво да не спиш...
485
00:34:10,633 --> 00:34:14,973
знаейки, че скоро ще направя
веществото за себе си.
486
00:34:15,304 --> 00:34:16,764
Вземете кафе, сър.
487
00:34:17,598 --> 00:34:18,678
благодаря
488
00:34:25,314 --> 00:34:26,984
Холанд имаше голям талант.
489
00:34:28,818 --> 00:34:32,028
Но талантът прави само това, което може.
490
00:34:35,324 --> 00:34:38,414
Геният прави това, което трябва.
491
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
То е господар на човека.
492
00:34:41,164 --> 00:34:43,544
Силата абсолютна.
493
00:34:44,125 --> 00:34:47,625
И във вашите ръце, сър,
колко великолепно.
494
00:34:47,628 --> 00:34:49,168
Колко красиво.
495
00:34:49,172 --> 00:34:50,552
да
496
00:34:51,257 --> 00:34:54,047
Светът ще се преклони или ще умре от глад.
497
00:34:54,510 --> 00:34:55,640
да
498
00:34:58,222 --> 00:34:59,312
да
499
00:35:10,359 --> 00:35:13,819
Четири, пет... шест.
500
00:35:15,198 --> 00:35:17,198
Колко тетрадки имаше?
501
00:35:17,200 --> 00:35:18,530
Шест, мисля.
502
00:35:18,534 --> 00:35:22,214
Но шест завършва с бележки
на две седмици.
503
00:35:23,081 --> 00:35:24,331
Не е завършено.
504
00:35:25,750 --> 00:35:27,170
Трябва да има друг.
505
00:35:27,752 --> 00:35:29,922
Седма тетрадка.
506
00:35:32,632 --> 00:35:34,052
Ферет току-що се обади по радиото, сър.
507
00:35:34,050 --> 00:35:35,090
[въздишка]
508
00:35:35,093 --> 00:35:36,723
- Нещо се е случило.
- Какво?
509
00:35:37,970 --> 00:35:39,220
Нещо за...
510
00:35:39,889 --> 00:35:41,769
Е, по-добре говори
на него самия, сър.
511
00:35:42,391 --> 00:35:43,811
[щрака очила]
512
00:35:45,228 --> 00:35:47,188
[рев]
513
00:35:57,406 --> 00:35:58,366
какво?
514
00:35:58,991 --> 00:36:00,121
Няма да повярвате на това.
515
00:36:00,118 --> 00:36:01,698
Нещо невероятно
излезе от блатата.
516
00:36:01,702 --> 00:36:04,082
- Бруно.
- Ъъъ, какво излезе от блатата?
517
00:36:04,080 --> 00:36:05,410
Някакво животно
или нещо такова.
518
00:36:06,165 --> 00:36:07,245
Хванах мъжете.
519
00:36:07,250 --> 00:36:10,000
Дори нямаше да сме тук
ако първо не беше преследвало момичето.
520
00:36:10,253 --> 00:36:11,213
момиче?
521
00:36:11,754 --> 00:36:13,384
[Аркан]
Искаш да кажеш, че си я оставил да избяга?
522
00:36:28,604 --> 00:36:30,654
[необслужващ тон]
523
00:36:45,746 --> 00:36:47,916
А-ха, идват проблемите.
524
00:36:50,918 --> 00:36:51,878
здрасти
525
00:36:54,088 --> 00:36:55,298
В самолетна катастрофа ли си?
526
00:36:56,883 --> 00:36:58,263
Току що бях на разходка.
527
00:36:59,051 --> 00:37:00,141
ъъъъ
528
00:37:01,095 --> 00:37:02,305
Имате ли телефон, който работи?
529
00:37:17,153 --> 00:37:19,033
[звънене]
530
00:37:20,323 --> 00:37:21,663
[жена]
Операции.
531
00:37:21,657 --> 00:37:23,237
Това е 5-17.
532
00:37:23,242 --> 00:37:24,992
Операция Mount Pisba.
533
00:37:24,994 --> 00:37:27,714
Вземете ми следващия ми пряк началник,
моля те и побързай.
534
00:37:27,705 --> 00:37:29,115
Чакай.
535
00:37:29,123 --> 00:37:30,793
Свързвам те с Ритър.
536
00:37:30,791 --> 00:37:32,171
Мисля, че той беше неутрален...
[щракване]
537
00:37:37,632 --> 00:37:41,092
[бръмчене]
да
538
00:37:41,093 --> 00:37:42,933
Това е мобилен оператор 3-4.
539
00:37:42,929 --> 00:37:44,809
Имам спешен случай
обаждане за вас.
540
00:37:44,805 --> 00:37:46,345
Проведете разговора.
[щракване]
541
00:37:46,891 --> 00:37:48,351
Ритър, това е Кейбъл.
542
00:37:48,351 --> 00:37:51,231
Имали сме...
тук е катастрофа.
543
00:37:51,229 --> 00:37:52,359
какво стана
544
00:37:52,355 --> 00:37:53,805
Имаше удар
на съединението.
545
00:37:53,814 --> 00:37:55,524
Холандия е мъртва,
лабораторията я няма.
546
00:37:55,524 --> 00:37:57,244
Мислех, че и теб те хванаха.
547
00:37:57,235 --> 00:37:59,355
Не, извикаха ме.
548
00:37:59,362 --> 00:38:01,412
Е, мисля, че грешахте
относно Arcane.
549
00:38:01,405 --> 00:38:03,315
Тези момчета знаеха
какво са търсили.
550
00:38:03,324 --> 00:38:04,454
И има само един човек--
551
00:38:04,450 --> 00:38:06,700
Чакай, ще стигнем до теб.
Можеш да обясниш по-късно.
552
00:38:06,702 --> 00:38:07,752
къде си
553
00:38:07,745 --> 00:38:10,325
Бензиностанция на миля южно
на пътя към площадката.
554
00:38:10,706 --> 00:38:11,916
вярно
555
00:38:11,916 --> 00:38:15,376
Ох, успяхте ли
да спася нещо?
556
00:38:15,544 --> 00:38:16,804
По дяволите правилно.
557
00:38:16,796 --> 00:38:18,206
Взех последния тефтер.
558
00:38:18,589 --> 00:38:19,969
много добре
559
00:38:19,966 --> 00:38:21,756
аз ще бъда там
преди да се усетите.
560
00:38:21,759 --> 00:38:23,049
Обърни се.
561
00:38:48,202 --> 00:38:50,082
Нищо не работи
тук наоколо?
562
00:38:50,079 --> 00:38:51,209
само аз.
563
00:38:51,539 --> 00:38:52,499
[ритник]
564
00:38:53,958 --> 00:38:55,788
Ритането не помага с нищо.
565
00:38:55,793 --> 00:38:57,093
Трябва да го удариш.
566
00:39:02,508 --> 00:39:03,548
благодаря
567
00:39:03,551 --> 00:39:05,051
Нищо, казва се Джуд.
568
00:39:05,720 --> 00:39:06,800
Кабел.
569
00:39:11,183 --> 00:39:12,313
Ммм
570
00:39:12,310 --> 00:39:14,690
[бръмчене на муха]
571
00:39:20,359 --> 00:39:21,399
[въздишка]
572
00:39:21,402 --> 00:39:22,822
Хубава гара.
573
00:39:22,820 --> 00:39:23,900
Баща ти го притежава?
574
00:39:26,073 --> 00:39:27,913
Изглежда, че колата ви е тук.
575
00:39:34,290 --> 00:39:35,250
Хайде, да тръгваме!
576
00:39:46,469 --> 00:39:47,759
Не се страхувай, Джуд.
577
00:39:47,762 --> 00:39:50,142
По-добре го кажи на някого
зад чието бюро не се криеш.
578
00:39:54,268 --> 00:39:55,478
Има ли пистолет тук?
579
00:39:55,478 --> 00:39:56,978
Какво място
мислите ли, че това е?
580
00:39:56,979 --> 00:39:58,189
Разбира се, има.
581
00:40:05,321 --> 00:40:06,741
Пистолетът е музеен експонат.
582
00:40:07,281 --> 00:40:08,321
Остани тук.
583
00:40:09,784 --> 00:40:11,544
Взе думите
направо от устата ми.
584
00:40:17,041 --> 00:40:18,631
Хей, мазничко!
Ъъъъ!
585
00:40:18,626 --> 00:40:19,786
Тя е моя.
586
00:40:22,546 --> 00:40:23,876
Тя има пистолет.
587
00:40:25,966 --> 00:40:27,796
Някакъв пистолет, избухна
на първия изстрел.
588
00:40:29,220 --> 00:40:30,390
Да тръгваме.
589
00:40:42,483 --> 00:40:45,073
Заглушете го!
Забийте го на пода!
590
00:40:50,074 --> 00:40:51,494
Чакай малко.
Ето я.
591
00:40:52,535 --> 00:40:55,325
Давай, давай!
Върви я, давай!
592
00:40:56,372 --> 00:40:57,372
Давай!
593
00:41:00,376 --> 00:41:01,376
[крещи]
594
00:41:03,045 --> 00:41:04,205
Гледайте дървото!
595
00:41:05,131 --> 00:41:06,091
Давай, давай!
596
00:41:06,465 --> 00:41:08,295
Хайде,
тя набира сила върху теб!
597
00:41:33,909 --> 00:41:35,039
Хей, ето я.
598
00:41:39,915 --> 00:41:40,875
по-бързо!
599
00:41:52,761 --> 00:41:54,011
Хванах я в полезрението ви.
[смее се]
600
00:41:55,931 --> 00:41:57,221
Върна се, спри джипа!
601
00:41:57,224 --> 00:41:58,604
Спуснете я.
602
00:41:58,601 --> 00:41:59,641
Не спирай!
603
00:42:25,127 --> 00:42:26,497
[крещи]
604
00:42:34,345 --> 00:42:35,885
[рев]
605
00:42:47,066 --> 00:42:48,026
Шу!
606
00:42:52,571 --> 00:42:53,611
тръгвай!
607
00:43:18,514 --> 00:43:21,604
- [ахва]
- Всичко е наред, това е само аз.
608
00:43:21,600 --> 00:43:23,560
О, Джуд, какви са
правиш ли тук?
609
00:43:23,561 --> 00:43:25,021
Ако мислиш, че ще остана
на гарата
610
00:43:25,020 --> 00:43:26,520
докато го изпомпват
пълен с дупки,
611
00:43:26,522 --> 00:43:27,982
грешиш.
612
00:43:29,817 --> 00:43:31,147
Какво стана с това нещо?
613
00:43:32,194 --> 00:43:33,784
това ъъ...
614
00:43:34,655 --> 00:43:36,195
удари дърво.
[въздишка]
615
00:43:36,198 --> 00:43:37,368
ъъъъ
616
00:43:37,366 --> 00:43:39,826
Сигурно е един от тях
удряй и бягай като дървета.
617
00:43:39,827 --> 00:43:41,497
Сега не изглежда да съм там.
618
00:43:45,916 --> 00:43:47,326
Някакво дърво, добре.
619
00:43:48,294 --> 00:43:50,134
Наблизо има каюта на трапер.
620
00:43:50,546 --> 00:43:52,666
Може би можем да ви вземем
нова промяна на дрехите.
621
00:43:53,549 --> 00:43:55,429
Блатото не е място за нощуване.
622
00:43:56,135 --> 00:43:57,215
хайде
623
00:44:10,566 --> 00:44:12,106
Последният патрул е влязъл.
624
00:44:13,235 --> 00:44:15,235
каквото и да е,
изчезна за през нощта.
625
00:44:15,738 --> 00:44:17,238
Някои от мъжете казват
това е един от тези
626
00:44:17,239 --> 00:44:19,159
коремни снежни човеци
или нещо такова.
627
00:44:19,158 --> 00:44:20,908
[пор]
Казвам ви, беше като да се удариш в дърво.
628
00:44:21,493 --> 00:44:23,753
И куршумите го нараняват,
но изглежда не го спират.
629
00:44:24,288 --> 00:44:25,908
Казвам да забравим този бележник.
630
00:44:25,914 --> 00:44:27,504
Това... не си струва.
631
00:44:27,499 --> 00:44:29,169
какво убиваме
за себе си?
632
00:44:29,793 --> 00:44:32,383
Само за да намеря формулата за някои...
633
00:44:32,379 --> 00:44:34,169
обикновен растителен тор?
634
00:44:34,173 --> 00:44:35,223
Обикновен?
635
00:44:35,758 --> 00:44:39,888
Излезе нещо необикновено
от експериментите вече.
636
00:44:40,638 --> 00:44:44,178
Нещо като Холандия или себе си
нямаше абсолютно никаква представа.
637
00:44:44,183 --> 00:44:45,143
Нито един!
638
00:44:56,153 --> 00:44:59,533
Бихте ли разпознали
безсмъртие
639
00:44:59,531 --> 00:45:01,451
ако почука на вратата ти,
господа?
640
00:45:02,159 --> 00:45:05,369
Очевидно не бихте,
но това не е важно.
641
00:45:05,371 --> 00:45:08,291
Искам това блато
642
00:45:08,290 --> 00:45:10,170
и аз искам тетрадката.
643
00:45:10,167 --> 00:45:11,537
Сега.
644
00:45:11,543 --> 00:45:12,753
[пор]
Не се притеснявай, ще се отърва от него.
645
00:45:12,753 --> 00:45:14,343
Няма да се отървете от него.
646
00:45:15,172 --> 00:45:17,882
Просто ще... го вземеш.
647
00:45:22,638 --> 00:45:26,848
Чисти елементи на формулата
това го определя, че е там...
648
00:45:28,018 --> 00:45:29,438
във вените му.
649
00:45:30,479 --> 00:45:33,609
Но... как да го намерим?
650
00:45:34,274 --> 00:45:36,244
То-- Отиде в блатата.
651
00:45:37,319 --> 00:45:40,319
Всеки път, когато си видял момичето,
виждал си звяра, нали?
652
00:45:41,240 --> 00:45:42,370
точно така
653
00:45:42,574 --> 00:45:45,334
Тогава ще намерим момичето,
звярът ще последва.
654
00:45:46,620 --> 00:45:50,420
Не се поддържа точно
нисък профил.
655
00:45:51,417 --> 00:45:53,537
[рев]
656
00:46:16,984 --> 00:46:18,534
Уау!
657
00:46:22,656 --> 00:46:23,986
Беше прав.
658
00:46:24,908 --> 00:46:26,948
Красиво е.
659
00:46:26,952 --> 00:46:28,832
Кой беше прав?
660
00:46:28,829 --> 00:46:29,999
Човек, когото познавах.
661
00:46:30,622 --> 00:46:32,122
Той обичаше тези блата.
662
00:46:32,875 --> 00:46:34,285
Не можеш ли да му се обадиш?
663
00:46:34,293 --> 00:46:35,673
Може би ще дойде
и да те хвана.
664
00:46:39,506 --> 00:46:41,216
Няма никого
можеш да се обадиш, а?
665
00:46:41,759 --> 00:46:42,889
Мислех, че имам.
666
00:46:43,635 --> 00:46:46,925
Но когато го направих, тези, ъъъ, бандити
се появи там
667
00:46:46,930 --> 00:46:49,850
и започна да прави швейцарско сирене
извън вашата бензиностанция.
668
00:46:50,726 --> 00:46:52,266
Не плати на вашия букмейкър
или нещо друго?
669
00:46:52,936 --> 00:46:54,226
Или нещо такова.
670
00:46:54,855 --> 00:46:56,015
Много по-далеч?
671
00:46:58,567 --> 00:46:59,937
Малки начини.
672
00:47:08,118 --> 00:47:09,868
[побой]
673
00:47:09,870 --> 00:47:12,580
[вие]
674
00:48:06,885 --> 00:48:08,005
Остани тук.
675
00:48:08,345 --> 00:48:09,675
не се притеснявай
676
00:48:12,140 --> 00:48:13,980
Ако чуете някого,
викаш.
677
00:48:13,976 --> 00:48:14,936
не се притеснявай
678
00:48:15,394 --> 00:48:19,314
И ако не дойда,
просто продължете и се измъкнете.
679
00:48:19,314 --> 00:48:20,864
Мога да се справя сам.
680
00:48:20,858 --> 00:48:21,938
не се притеснявай
681
00:48:22,317 --> 00:48:23,487
Не се притеснявам.
682
00:48:25,404 --> 00:48:26,614
Е, аз съм.
683
00:49:39,937 --> 00:49:41,857
[рев]
684
00:50:00,874 --> 00:50:02,584
- Какво стана?
- Просто върви!
685
00:50:02,584 --> 00:50:03,544
тръгвай!
686
00:50:05,587 --> 00:50:07,297
Ние просто ще си свършим работата
687
00:50:07,297 --> 00:50:09,127
и вземете този тефтер
обратно във Вашингтон.
688
00:50:10,801 --> 00:50:12,221
Останалото не е моя работа.
689
00:51:17,993 --> 00:51:20,703
[приближава моторна лодка]
690
00:51:41,141 --> 00:51:44,101
Местните хора казват това място
е пълен с призраци.
691
00:51:46,021 --> 00:51:48,731
Е, ще има още един
преди да изтече този ден.
692
00:51:49,524 --> 00:51:50,654
Ето я.
693
00:51:55,781 --> 00:51:56,781
кой е това
694
00:51:58,283 --> 00:52:00,123
[рев]
695
00:52:01,703 --> 00:52:03,083
кой е това
696
00:52:03,080 --> 00:52:04,920
Това беше онова нещо.
Да вървим, хайде!
697
00:52:15,050 --> 00:52:16,380
Какво по дяволите става тук?
698
00:52:21,181 --> 00:52:22,271
Намалете двигателя.
699
00:52:30,565 --> 00:52:31,975
- Единици едно и две.
- Роджър.
700
00:52:31,983 --> 00:52:34,073
Сектор четири на дубъл.
701
00:52:34,069 --> 00:52:35,239
Притиснахме го в ъгъла.
702
00:52:42,536 --> 00:52:43,746
къде е той
703
00:52:43,745 --> 00:52:45,655
[смее се]
какво е той
704
00:52:50,001 --> 00:52:51,001
Шшт!
705
00:52:53,004 --> 00:52:54,094
Мисля, че го виждам.
706
00:53:02,013 --> 00:53:03,183
[крещи]
707
00:53:12,274 --> 00:53:14,484
Единици 1 и 2,
къде си по дяволите
708
00:53:14,651 --> 00:53:15,821
Ела тук на двоен!
709
00:53:16,236 --> 00:53:18,406
Разделете се.
Върви по задния път.
710
00:53:18,405 --> 00:53:19,865
Ще влезем направо.
711
00:53:19,865 --> 00:53:21,115
ела тук
712
00:53:28,373 --> 00:53:29,623
Ето го, там.
713
00:53:32,169 --> 00:53:33,419
Отворете му.
714
00:53:35,964 --> 00:53:37,764
Чакай, ще почукам
него от там.
715
00:53:39,301 --> 00:53:41,011
[крещи]
716
00:53:45,682 --> 00:53:48,942
Исусе! единица две,
използвайте гранатите, ако трябва.
717
00:53:48,935 --> 00:53:50,185
Може би можем да го зашеметим.
718
00:53:58,111 --> 00:53:59,741
[ревове]
719
00:54:06,203 --> 00:54:07,913
Добро попадение,
Мисля, че го хванахте.
720
00:54:08,872 --> 00:54:11,292
Той все още върви.
Дай му всичко, което имаш.
721
00:54:11,291 --> 00:54:12,751
хайде
722
00:54:29,476 --> 00:54:30,936
Сега го хванахме!
723
00:54:43,865 --> 00:54:45,825
- Къде отиде?
- Не знам.
724
00:55:01,549 --> 00:55:02,589
виждате ли го
725
00:55:02,592 --> 00:55:04,182
Да, виждам го навсякъде.
726
00:55:06,680 --> 00:55:08,180
Има ли следи от него там?
727
00:55:08,181 --> 00:55:10,431
Нищо, смятаме, че може би
той купи фермата,
728
00:55:10,433 --> 00:55:11,853
или зеленчука.
729
00:55:14,145 --> 00:55:15,645
[рев]
730
00:55:28,618 --> 00:55:30,038
Кой, по дяволите, е това?
731
00:55:36,876 --> 00:55:38,336
[ревове]
732
00:55:51,433 --> 00:55:54,313
Умно, това нещо е умно.
733
00:55:54,311 --> 00:55:57,311
Много умен, Бруно,
много умен.
734
00:55:57,314 --> 00:56:00,444
Това нещо е
значително интелигентен.
735
00:56:00,442 --> 00:56:03,072
Той е като брилянтен шахматист.
736
00:56:03,069 --> 00:56:05,279
Той предвижда всяко движение.
737
00:56:06,865 --> 00:56:10,485
Силният противник е като
красива, опасна жена.
738
00:56:10,493 --> 00:56:12,333
Никога не съм успявал
да се противопоставят.
739
00:56:12,329 --> 00:56:13,869
Кажете на капитана да вдигне котва.
740
00:56:13,872 --> 00:56:15,792
- Прибираме се.
- Не, не сме.
741
00:56:17,417 --> 00:56:19,457
Залови нашия рицар...
742
00:56:20,837 --> 00:56:22,957
изложи кралицата си.
743
00:56:25,008 --> 00:56:27,298
Нашият ход.
744
00:56:55,705 --> 00:56:57,365
Ужасно тихо сега.
745
00:56:57,374 --> 00:56:58,634
По-добре да се махаме от тук.
746
00:56:58,625 --> 00:56:59,785
Трябва да се върна и да помогна.
747
00:57:03,463 --> 00:57:06,423
Просто вземете тетрадката
и се приберете на безопасно място.
748
00:57:06,424 --> 00:57:08,014
Ще се върна за теб по-късно.
749
00:57:08,385 --> 00:57:10,005
Продължавай, прави каквото ти казвам.
750
00:57:30,949 --> 00:57:32,489
- [Джуд] Кейбъл!
„Шшт!“
751
00:57:33,034 --> 00:57:34,584
Джуд, върви и направи това, което ти казах.
752
00:57:34,577 --> 00:57:36,117
Тук вече не е безопасно.
753
00:57:36,538 --> 00:57:37,658
чуваш ли
754
00:57:38,873 --> 00:57:40,043
Джуд!
755
00:57:48,299 --> 00:57:49,259
ъъ!
756
00:57:49,509 --> 00:57:51,469
[крещи]
не!
757
00:58:52,614 --> 00:58:54,284
мамка му
758
00:58:54,699 --> 00:58:56,239
Ето го
квартала.
759
00:58:57,827 --> 00:59:01,457
Чакай малко, ти си пичът
това ни спаси там, нали?
760
00:59:03,500 --> 00:59:04,630
Приятел ли си на Кейбъл?
761
00:59:06,753 --> 00:59:08,923
Тогава имам нещо за теб.
762
00:59:08,922 --> 00:59:10,922
Тя каза, че трябва
да го постави някъде на сигурно място.
763
00:59:26,773 --> 00:59:28,273
- Къде е Arcane?
- Отдолу.
764
00:59:28,733 --> 00:59:30,533
аз ще му кажа
Хванах кралицата му.
765
00:59:34,656 --> 00:59:36,316
Влезе право в ръцете ни,
нали?
766
00:59:37,116 --> 00:59:38,196
Наистина умен.
767
00:59:38,660 --> 00:59:40,200
благодаря
768
00:59:40,203 --> 00:59:42,333
Знаех, че не можем да разчитаме
върху вашата интелигентност.
769
00:59:43,957 --> 00:59:45,247
Какво не можах да направя за теб.
770
00:59:48,044 --> 00:59:49,174
да ти кажа...
771
00:59:51,047 --> 00:59:52,297
Кажи ми къде
тетрадката е
772
00:59:52,298 --> 00:59:54,838
и аз ще те хвана
от блатата.
773
00:59:54,842 --> 00:59:56,012
сделка?
774
00:59:56,469 --> 00:59:57,929
Нямам нищо против блатата.
775
00:59:58,805 --> 01:00:00,965
Това е тинята, която изпълзява
изпод скалите
776
01:00:00,974 --> 01:00:02,314
което обръща корема ми.
777
01:00:02,308 --> 01:00:04,098
О, гадна уста.
778
01:00:04,102 --> 01:00:05,272
Ти си хубава.
779
01:00:09,190 --> 01:00:10,400
Какво ще кажеш за това?
780
01:00:11,651 --> 01:00:12,861
Не много.
781
01:00:39,596 --> 01:00:40,596
[крещи]
782
01:00:43,683 --> 01:00:44,853
[крещи]
783
01:00:45,310 --> 01:00:46,350
Кабел!
784
01:00:47,186 --> 01:00:48,396
Кабел.
785
01:00:54,527 --> 01:00:55,777
[стенове]
786
01:01:11,836 --> 01:01:13,666
[мъжки]
Пор!
787
01:01:22,930 --> 01:01:24,430
пор!
788
01:01:27,894 --> 01:01:29,404
пор!
789
01:01:32,482 --> 01:01:33,902
Може би трябва да тръгваме
влез и провери.
790
01:01:33,900 --> 01:01:35,280
Не, сега се прибираме.
791
01:01:35,276 --> 01:01:37,066
- Сър, но...
- Дом.
792
01:01:48,122 --> 01:01:49,752
[двигателят стартира]
793
01:02:13,398 --> 01:02:14,688
Много е мило.
794
01:02:22,365 --> 01:02:23,735
Хубава орхидея.
795
01:02:25,702 --> 01:02:29,412
Семейство Orchidaceae.
796
01:02:29,414 --> 01:02:31,794
Род Orchis.
797
01:02:32,458 --> 01:02:36,088
Тук има над сто вида.
798
01:02:37,296 --> 01:02:40,166
Много красота в блатото...
799
01:02:41,050 --> 01:02:42,840
ако само погледнеш.
800
01:02:52,854 --> 01:02:53,944
Алек?
801
01:03:05,616 --> 01:03:07,196
О, съжалявам.
802
01:03:09,495 --> 01:03:10,705
трябва...
803
01:03:10,705 --> 01:03:11,825
боли?
804
01:03:14,208 --> 01:03:15,288
прави ли го
805
01:03:18,921 --> 01:03:21,841
Само когато се смея.
806
01:03:24,427 --> 01:03:26,887
[смее се]
807
01:03:45,573 --> 01:03:47,073
Полудях ли?
808
01:03:48,868 --> 01:03:50,578
Това не е ли сън?
809
01:03:52,371 --> 01:03:56,421
Това пазя
питам се.
810
01:03:59,754 --> 01:04:02,474
Всичко е мечта...
811
01:04:03,549 --> 01:04:05,379
когато си сам.
812
01:04:11,557 --> 01:04:12,887
Алек.
813
01:06:00,416 --> 01:06:02,496
[крещи]
814
01:06:14,847 --> 01:06:15,807
Сега.
815
01:06:16,724 --> 01:06:18,144
не!
816
01:06:35,952 --> 01:06:40,162
Човекът, който обича
дава заложници на богатството.
817
01:06:45,503 --> 01:06:46,803
[кашлица]
818
01:06:50,883 --> 01:06:51,843
Алек.
819
01:06:52,635 --> 01:06:53,925
Алек
820
01:06:53,928 --> 01:06:55,098
Холандия.
821
01:06:55,596 --> 01:06:56,756
Знаеше, нали?
822
01:06:58,307 --> 01:06:59,727
Знаеше, че ще ни хванат.
823
01:07:02,103 --> 01:07:04,773
Единственият изход...
824
01:07:04,772 --> 01:07:06,652
е през.
825
01:07:25,167 --> 01:07:27,627
[свири оптимистична музика]
826
01:07:47,690 --> 01:07:49,320
[тракане на стъкло]
827
01:07:51,110 --> 01:07:55,030
Поводът за този празник е,
разбира се, познат на всички вас.
828
01:07:55,531 --> 01:07:57,991
Ние сме заловени
драконът
829
01:07:57,992 --> 01:08:01,202
и спасен
девойката в беда.
830
01:08:02,038 --> 01:08:04,578
Разбира се, съжаляваме за загубата
на нашия приятел, Ферет.
831
01:08:04,582 --> 01:08:08,752
Неговият изтощен и непостоянен нрав
го е унищожил.
832
01:08:08,753 --> 01:08:11,263
Въпреки това съжаляваме за загубата му,
съжалявам дълбоко.
833
01:08:11,255 --> 01:08:14,875
Но да говоря истината,
което е от съществено значение,
834
01:08:14,884 --> 01:08:17,264
съжаленията са дреболии
835
01:08:17,261 --> 01:08:20,681
когато човек смята
грандиозният дизайн.
836
01:08:20,681 --> 01:08:22,601
И тази вечер сме тук
в празника
837
01:08:22,600 --> 01:08:25,690
на едно дълбоко събитие
значение--
838
01:08:25,686 --> 01:08:29,016
Дублирането
на холандската формула.
839
01:08:35,738 --> 01:08:38,908
За това трябва да благодарим
превъзходството на един човек.
840
01:08:39,742 --> 01:08:42,332
Скъпи, скъпи Бруно,
841
01:08:42,328 --> 01:08:43,788
който спечели тетрадката
842
01:08:43,788 --> 01:08:46,618
от които извлякохме
последната тайна.
843
01:08:46,624 --> 01:08:49,544
И го надмина
като улови звяра.
844
01:08:59,011 --> 01:09:03,601
И така, предлагам тост
до ключовия камък на нашия успех,
845
01:09:03,599 --> 01:09:06,269
за нашето завоюване на света.
846
01:09:06,268 --> 01:09:08,598
На Бруно.
847
01:09:08,604 --> 01:09:10,824
[всички]
Бруно.
848
01:09:21,242 --> 01:09:22,622
Но сър...
849
01:09:24,203 --> 01:09:25,963
пробвал ли си го
на завод още?
850
01:09:25,955 --> 01:09:28,165
Искам да кажа, кога отиваме
за да видите резултатите?
851
01:09:28,582 --> 01:09:29,542
довечера
852
01:09:30,251 --> 01:09:32,881
Тази вечер, скъпи Бруно,
веднага.
853
01:09:32,878 --> 01:09:34,628
Но не на растение.
854
01:09:35,381 --> 01:09:36,421
Взехте ли го?
855
01:09:37,383 --> 01:09:38,553
не
856
01:09:39,093 --> 01:09:43,013
Дадох привилегията да вземам
първата доза от нашата формула
857
01:09:43,806 --> 01:09:45,386
на нашия почетен гост.
858
01:09:46,183 --> 01:09:49,313
Който заслужава
привилегията напълно.
859
01:09:49,311 --> 01:09:52,111
Ти си, скъпи Бруно
860
01:09:52,106 --> 01:09:56,146
кой ще ни каже дали или не
формулата работи.
861
01:09:57,736 --> 01:09:59,816
[хълцане и хрипове]
862
01:10:03,617 --> 01:10:05,867
Бруно, какво има?
с теб?
863
01:10:05,870 --> 01:10:08,080
[скърцане]
864
01:10:17,590 --> 01:10:19,680
[пъшкане]
865
01:10:28,684 --> 01:10:29,894
Спокойствие.
866
01:10:52,917 --> 01:10:54,787
[крещи]
867
01:10:57,755 --> 01:10:58,705
Спокойствие.
868
01:11:07,681 --> 01:11:10,731
ти...
869
01:11:24,698 --> 01:11:27,118
какво си направил
с кабел?
870
01:11:28,160 --> 01:11:29,700
[шепот]
Холандия.
871
01:11:30,454 --> 01:11:31,964
Холандия.
872
01:11:33,874 --> 01:11:35,174
Вие сте там.
873
01:11:36,043 --> 01:11:38,253
Мозъкът непокътнат.
874
01:11:39,046 --> 01:11:43,586
Всички твои способности, всичко,
плюс силата--
875
01:11:43,592 --> 01:11:45,472
физическата сила.
876
01:11:48,180 --> 01:11:49,470
Вкарай го.
877
01:11:52,768 --> 01:11:54,308
Някакъв приятел си.
878
01:11:54,311 --> 01:11:56,441
Съжалявам, Бруно,
всеки е сам за себе си,
879
01:11:56,438 --> 01:11:58,358
и Бог срещу всички.
880
01:12:08,450 --> 01:12:11,040
Защо Бруно няма
твоята сила?
881
01:12:13,580 --> 01:12:16,380
Последвахме
тетрадките религиозно.
882
01:12:16,375 --> 01:12:18,955
Може да има
няма право на грешка.
883
01:12:18,961 --> 01:12:23,131
Защо Бруно не е там
имаш ли силата си?
884
01:12:23,132 --> 01:12:26,222
Защото никога не го е имал.
885
01:12:26,218 --> 01:12:28,348
Без гатанки, моля.
886
01:12:29,972 --> 01:12:31,182
ще ми кажеш...
887
01:12:32,474 --> 01:12:33,684
или ще платиш-
888
01:12:34,226 --> 01:12:37,096
И то за един много скъп агент.
889
01:12:39,189 --> 01:12:40,359
Вкарай я.
890
01:12:46,447 --> 01:12:49,117
Обяснението или нея.
891
01:12:49,116 --> 01:12:50,406
Алек, недей!
892
01:12:55,122 --> 01:12:56,792
кои?
893
01:12:56,790 --> 01:12:59,170
ти не разбираш
894
01:13:00,127 --> 01:13:01,547
Няма нищо скрито.
895
01:13:02,296 --> 01:13:03,796
Без тайни.
896
01:13:04,340 --> 01:13:07,800
Формулата работи
по толкова прост начин.
897
01:13:08,844 --> 01:13:13,434
Какво взе Бруно
беше това, което ме промени.
898
01:13:14,016 --> 01:13:19,146
Само се усилва
твоята същност.
899
01:13:19,146 --> 01:13:21,646
Това просто ви прави повече
900
01:13:22,399 --> 01:13:25,029
от това, което вече сте.
901
01:13:26,904 --> 01:13:30,994
Същността на Бруно беше глупостта...
плахост.
902
01:13:32,993 --> 01:13:35,293
Формулата просто се разширява,
903
01:13:35,954 --> 01:13:40,464
разшири това до нелепи форми
и пропорции.
904
01:13:43,170 --> 01:13:44,210
Той се сви.
905
01:13:44,671 --> 01:13:47,591
Той се сви до какво
той всъщност беше.
906
01:13:49,802 --> 01:13:53,972
Но ако същността е,
да кажем, гений,
907
01:13:54,973 --> 01:13:58,853
тогава този гений ще бъде
монументален по тяло,
908
01:13:59,186 --> 01:14:01,056
както и в духа.
909
01:14:01,063 --> 01:14:02,113
Това ли казваш?
910
01:14:36,682 --> 01:14:37,932
Кабел.
911
01:14:38,725 --> 01:14:39,975
Алек.
912
01:16:18,659 --> 01:16:20,329
[бръмчене]
913
01:16:26,583 --> 01:16:28,463
За да не бъдеш феноменът,
914
01:16:29,127 --> 01:16:31,627
но нещото само по себе си.
915
01:16:32,464 --> 01:16:33,844
Вечен.
916
01:16:34,508 --> 01:16:38,508
Абсолютна красота,
абсолютна сила и мощ--
917
01:16:39,513 --> 01:16:43,183
физически и духовни.
918
01:16:44,142 --> 01:16:48,612
Да бъдете света и да го притежавате.
[приближаване на стъпки]
919
01:16:50,357 --> 01:16:51,647
да
920
01:16:51,650 --> 01:16:52,820
скъпа,
921
01:16:53,986 --> 01:16:57,566
кажи на Карън да ме доведе
чаша ракия, а?
922
01:16:57,573 --> 01:16:59,493
[няма звуков диалог]
923
01:17:28,020 --> 01:17:29,270
Посегнете го.
924
01:17:31,356 --> 01:17:33,476
Ти процъфтяваш на светлината,
посегнете към него.
925
01:17:42,534 --> 01:17:44,164
Алек.
926
01:17:44,161 --> 01:17:46,621
[тиктака]
927
01:18:00,844 --> 01:18:02,354
[чукане]
928
01:18:02,346 --> 01:18:03,756
ела
ела
929
01:18:10,270 --> 01:18:11,440
[ахва]
930
01:18:11,438 --> 01:18:12,688
[дрънчене]
931
01:18:12,689 --> 01:18:13,939
какво ти става
932
01:18:13,940 --> 01:18:15,070
върви
933
01:18:15,067 --> 01:18:16,147
Върви, остави ме!
934
01:18:57,109 --> 01:18:59,189
[сумтене]
935
01:19:14,543 --> 01:19:16,633
[писък]
936
01:19:33,854 --> 01:19:34,944
Вашата ръка.
937
01:19:43,655 --> 01:19:45,865
[ръмжене]
938
01:20:31,369 --> 01:20:32,659
[стенове]
939
01:20:38,251 --> 01:20:39,921
[ръмжи]
940
01:20:52,265 --> 01:20:53,515
слушай
941
01:20:54,976 --> 01:20:56,556
Той е взел формулата.
942
01:21:11,326 --> 01:21:13,446
Моля ви, има начин.
943
01:21:14,955 --> 01:21:16,285
Не мога да го достигна.
944
01:21:16,289 --> 01:21:18,749
Но го завъртате надясно
и след това наляво.
945
01:21:21,962 --> 01:21:24,342
Сложете там в случай на охрана
някога е бил затворен по погрешка.
946
01:21:24,714 --> 01:21:25,974
[жаргон]
947
01:21:25,966 --> 01:21:27,546
[ръмжи]
948
01:21:29,177 --> 01:21:30,637
Хайде след мен.
949
01:21:30,637 --> 01:21:31,887
Хайде след мен!
950
01:21:34,558 --> 01:21:36,938
[ръмжене]
951
01:21:49,698 --> 01:21:51,158
Тук ще трябва да ми се доверите
952
01:21:51,157 --> 01:21:52,657
ако искаш да оцелееш.
953
01:21:52,659 --> 01:21:53,869
Ако не...
954
01:21:54,327 --> 01:21:55,447
Разкажи ни!
955
01:21:55,453 --> 01:21:57,293
Това е кладенецът на имението
956
01:21:57,289 --> 01:21:59,879
захранван от a-- пружина от дъното
на голямото блато.
957
01:21:59,875 --> 01:22:01,495
Ако го следвате,
ще излезеш в блатото.
958
01:22:03,545 --> 01:22:04,625
тръгвай!
959
01:22:05,922 --> 01:22:07,222
Внимавай как стъпваш.
960
01:22:07,215 --> 01:22:09,675
[Бруно се смее]
961
01:22:09,676 --> 01:22:11,636
Приятно пътуване?
[смее се]
962
01:22:13,680 --> 01:22:15,640
Ще се видим наесен.
[смее се]
963
01:23:00,477 --> 01:23:02,057
[рев]
964
01:23:06,483 --> 01:23:07,783
Алек.
965
01:23:07,776 --> 01:23:09,316
[ръмжене]
966
01:23:41,267 --> 01:23:42,477
Алек!
967
01:23:49,818 --> 01:23:50,938
ъъ!
968
01:23:58,910 --> 01:24:00,370
[рев]
969
01:25:26,498 --> 01:25:27,918
Зад вас.
970
01:26:56,880 --> 01:26:58,260
аз не разбирам
971
01:26:59,716 --> 01:27:00,836
Излекувано е.
972
01:27:06,931 --> 01:27:08,731
[обаждане на птица]
973
01:27:09,893 --> 01:27:11,023
Какво е?
974
01:27:14,689 --> 01:27:16,109
Свърши се.
975
01:27:20,945 --> 01:27:22,565
Алек, позволи ми да дойда с теб.
976
01:27:23,448 --> 01:27:25,158
Можете да започнете работата си отново.
977
01:27:32,498 --> 01:27:33,918
С тези?
978
01:27:36,044 --> 01:27:37,424
Аз ще бъда твоите ръце.
979
01:27:40,340 --> 01:27:41,420
Моля?
980
01:27:43,051 --> 01:27:45,051
Трябва да се излекуваш.
981
01:27:45,053 --> 01:27:46,933
Трябва да разкажете нашата история.
982
01:27:48,056 --> 01:27:49,886
Ще се видим скоро.
983
01:27:54,395 --> 01:27:56,015
до тогава...
984
01:27:58,650 --> 01:28:00,240
винаги ще бъда с теб
985
01:28:11,329 --> 01:28:12,329
Алек.
986
01:28:17,293 --> 01:28:18,463
Кабел.
987
01:28:21,589 --> 01:28:22,799
Джуд.
988
01:28:28,471 --> 01:28:29,561
Вие сте добре?
989
01:28:31,724 --> 01:28:33,024
Мм-хм.
990
01:28:36,938 --> 01:28:38,188
Той ми каза да дойда да те взема.
991
01:28:40,441 --> 01:28:41,731
Той обаче ще се върне.
992
01:28:42,610 --> 01:28:43,700
нали
993
01:28:45,363 --> 01:28:46,413
[въздишка]